1
00:00:00,337 --> 00:00:03,840
മുമ്പ് എഎംസിയുടെ ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡിൽ...

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,508
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

3
00:00:05,509 --> 00:00:07,325
എൻ്റെ പ്ലാൻ റിക്കിന് കൈമാറാൻ.

4
00:00:07,326 --> 00:00:08,833
അവൻ അവരെ നയിക്കും

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,713
നേരിട്ട് അഗ്നി ലൈനിലേക്ക്.

6
00:00:10,714 --> 00:00:13,382
ഞങ്ങൾ രക്ഷകൻ്റെ ചരിത്രം മാറ്റും.

7
00:00:13,383 --> 00:00:14,450
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം

8
00:00:14,451 --> 00:00:16,352
അങ്ങനെ വെടിയുണ്ടകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

9
00:00:16,557 --> 00:00:18,710
നീഗനുമായി സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.

10
00:00:18,711 --> 00:00:21,490
എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കുക
കൊല്ലാതെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതം.

11
00:00:21,491 --> 00:00:26,363
ജയിക്കുന്നത് കൊല്ലലാണ്
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,275
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

13
00:01:57,039 --> 00:01:59,561
അവൾ എഴുന്നേറ്റത് കണ്ടു, അതിനാൽ ...

14
00:02:11,172 --> 00:02:13,408
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

15
00:02:21,115 --> 00:02:23,117
എന്നോട് പറയൂ.

16
00:02:32,026 --> 00:02:35,096
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

17
00:02:35,130 --> 00:02:36,764
അവൾ കടിയായിരുന്നു.

18
00:02:39,934 --> 00:02:43,438
അവളുടെ മരണം എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു.

19
00:02:43,471 --> 00:02:45,673
അധികം താമസിയാതെ.

20
00:02:47,842 --> 00:02:53,715
അവൾ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചു,
അവരുടെ... അവരുടെ ആത്മാവ്...

21
00:02:53,716 --> 00:02:56,951
എന്നതിൽ കുടുങ്ങി
രാക്ഷസന്മാരുടെ ശരീരങ്ങൾ...

22
00:02:58,007 --> 00:03:00,087
മരിച്ചവരെ കൊല്ലുന്നു എന്ന്

23
00:03:00,121 --> 00:03:03,157
ജീവനുള്ളവരെ നീങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

24
00:03:07,294 --> 00:03:10,932
കാൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന്,

25
00:03:10,965 --> 00:03:14,002
എൻ്റെ അമ്മ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

26
00:03:16,371 --> 00:03:19,474
മരിച്ചവരിൽ കുറച്ചുപേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

27
00:03:20,409 --> 00:03:23,678
അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

28
00:03:23,711 --> 00:03:28,816
അവൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

29
00:03:33,688 --> 00:03:35,790
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

30
00:03:38,893 --> 00:03:40,528
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു

31
00:03:40,561 --> 00:03:43,197
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോട്.

32
00:03:48,435 --> 00:03:49,971
എന്നാൽ അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

33
00:03:52,907 --> 00:03:56,177
അത് അപകടകരമായിരുന്നു, ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

34
00:03:57,361 --> 00:03:59,147
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

35
00:04:04,952 --> 00:04:09,356
പക്ഷേ അതെല്ലാം ബാക്കിയായി
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ

36
00:04:09,390 --> 00:04:13,327
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ...

37
00:04:13,360 --> 00:04:15,663
അവരുടെ ആശയങ്ങളാണ്.

38
00:04:24,104 --> 00:04:26,207
നന്ദി.

39
00:04:29,644 --> 00:04:31,612
നമ്മൾ ഇന്ന് അവരെ തോൽപ്പിക്കും.

40
00:04:31,646 --> 00:04:33,181
ഞങ്ങൾ.

41
00:04:33,214 --> 00:04:37,951
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

42
00:04:38,163 --> 00:04:41,088
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

43
00:04:41,121 --> 00:04:42,924
ഒരുപക്ഷേ.

44
00:04:45,326 --> 00:04:47,061
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

45
00:04:48,596 --> 00:04:51,098
ഈ പ്രഭാതം നമ്മുടെ അവസാനമാണെങ്കിൽ,

46
00:04:51,132 --> 00:04:53,767
അത് ഒരു സുപ്രഭാതമായിരിക്കും.

47
00:04:53,801 --> 00:04:55,769
ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമല്ല.

48
00:04:55,803 --> 00:04:58,072
അത് നമ്മുടെ ചില അണികൾക്കായിരിക്കാം.

49
00:04:58,105 --> 00:05:00,574
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

50
00:05:00,607 --> 00:05:02,109
ഞാൻ മണ്ടത്തരം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

51
00:05:02,143 --> 00:05:06,814
അത് ലളിതമായ സ്വീകാര്യതയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, ഇല്ല.

52
00:05:06,847 --> 00:05:09,450
അതല്ല.

53
00:05:09,483 --> 00:05:12,453
എന്നാൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ന്യായീകരിക്കാൻ,

54
00:05:12,487 --> 00:05:15,156
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

55
00:05:15,189 --> 00:05:16,390
നമുക്ക് നഷ്ടം വരുന്നില്ല...

56
00:05:16,423 --> 00:05:17,992
ജെറി.

57
00:05:24,632 --> 00:05:25,800
എല്ലാം ശരി.

58
00:05:25,833 --> 00:05:28,419
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ നിൽക്കും,
മരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,

59
00:05:28,420 --> 00:05:29,770
ഞങ്ങൾ വേഗം അവിടെ എത്താം.

60
00:05:29,804 --> 00:05:31,505
കൂടാതെ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
വഴിയിൽ ആ വഴി.

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,012
അതെ, അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്തും നമുക്ക് കാണാം.

62
00:05:33,013 --> 00:05:35,142
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഗറിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:35,175 --> 00:05:36,201
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

64
00:05:36,202 --> 00:05:39,113
ഞാൻ അവനെ വീടിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

65
00:05:39,146 --> 00:05:41,148
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

66
00:05:41,181 --> 00:05:43,517
താൻ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

67
00:05:43,551 --> 00:05:45,486
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
താനല്ലാതെ എന്തും

68
00:05:45,519 --> 00:05:47,522
അവൻ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം
രക്ഷകരിൽ ഒട്ടനവധി

69
00:05:47,555 --> 00:05:50,023
ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും
അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

70
00:05:50,024 --> 00:05:52,026
ഡ്വൈറ്റ് അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

71
00:05:52,059 --> 00:05:53,694
ആ തെണ്ടി നമ്മളെ സജ്ജമാക്കിയേക്കാം.

72
00:06:12,480 --> 00:06:14,449
മോർഗൻ.

73
00:06:14,482 --> 00:06:15,783
മോർഗൻ, അതെന്താണ്?

74
00:06:15,816 --> 00:06:17,885
അവർ പോയി.

75
00:06:17,918 --> 00:06:20,487
അവർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:51,792 --> 00:06:54,055
അവർ...

77
00:06:56,056 --> 00:06:59,193
അവർ പോയി... അവൻ.

78
00:06:59,226 --> 00:07:01,228
അവർ അകത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

79
00:07:01,261 --> 00:07:03,997
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ മാഗിയോട് ചോദിച്ചു
ചുവരിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നവർ.

80
00:07:04,031 --> 00:07:05,833
ഞങ്ങൾ അവരെ അകറ്റിനിർത്തി

81
00:07:05,866 --> 00:07:08,602
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടിയപ്പോൾ.

82
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
അവൻ ചെയ്തു.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,711
എല്ലാവരും തയ്യാറായി കൊണ്ടിരിക്കുക.

84
00:07:17,745 --> 00:07:20,547
ആദ്യ ടീം 20ന് പോകുന്നു.

85
00:07:20,580 --> 00:07:23,684
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.

86
00:07:23,718 --> 00:07:26,520
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും വരുന്നില്ല.

87
00:07:26,553 --> 00:07:29,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആകാം.

88
00:07:29,223 --> 00:07:30,556
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളല്ല.

89
00:07:32,210 --> 00:07:34,729
നമുക്ക് അത് നേരെയാകുന്നതുവരെ.

90
00:07:37,631 --> 00:07:39,200
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.

91
00:07:39,233 --> 00:07:41,002
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

92
00:07:42,270 --> 00:07:43,437
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തു.

93
00:07:43,470 --> 00:07:44,438
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

94
00:07:44,471 --> 00:07:44,836
മോർഗൻ...

95
00:07:44,837 --> 00:07:46,574
റിക്ക്.

96
00:07:49,377 --> 00:07:53,448
എനിക്ക് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്...

97
00:07:54,948 --> 00:07:57,385
അത് ഞാനല്ല.

98
00:07:57,418 --> 00:08:00,587
ഇത് മറ്റെല്ലാവരും, ഒപ്പം
ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.

99
00:08:00,621 --> 00:08:04,392
ഞാൻ ഹെൻറിയെ അകറ്റി നിർത്തും...

100
00:08:08,295 --> 00:08:12,399
ഞങ്ങൾ...

101
00:08:12,432 --> 00:08:16,470
ഞങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് ഞങ്ങൾ... ഞാനും നീയും.

102
00:08:16,504 --> 00:08:18,239
ഞങ്ങൾ.

103
00:08:20,107 --> 00:08:22,910
അത്തരക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നൽകുന്നു
പുരുഷന്മാർ വീണ്ടും ബാറിലേക്ക്.

104
00:08:22,943 --> 00:08:25,580
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എടുത്തതാണ്, അതെ, പക്ഷേ...

105
00:08:29,683 --> 00:08:31,986
പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

106
00:08:32,019 --> 00:08:35,255
അത് നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

107
00:08:35,289 --> 00:08:42,029
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടന്നു
കാരണം... കാരണം...

108
00:08:42,063 --> 00:08:46,633
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാം നല്ലത്.

109
00:08:46,667 --> 00:08:49,670
എന്ത്...

110
00:08:49,703 --> 00:08:52,673
എങ്കിൽ എന്ത് കാര്യമാണ്
ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു

111
00:08:52,706 --> 00:08:54,775
ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

112
00:08:54,809 --> 00:08:58,479
കാരണം നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

113
00:08:58,512 --> 00:09:00,436
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

114
00:09:00,437 --> 00:09:02,450
പിന്നെ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:09:06,028 --> 00:09:08,189
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

116
00:09:58,315 --> 00:10:02,769
www.TUSUBTITULO.com
-ദിഫുണ്ടെ ലാ കൾച്ചറ-

117
00:10:20,640 --> 00:10:25,073
കഷ്ടം, അല്ലേ, ഡി?

118
00:10:25,074 --> 00:10:27,546
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വെറുപ്പോടെ പോലും,

119
00:10:27,580 --> 00:10:29,715
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ വശത്ത് കെട്ടിയ ചീസ്,

120
00:10:29,749 --> 00:10:32,752
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളുടെ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:10:32,786 --> 00:10:34,988
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

122
00:10:35,021 --> 00:10:38,992
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

123
00:10:42,995 --> 00:10:44,931
അവനെ കയറ്റുക.

124
00:10:53,439 --> 00:10:55,508
അവിടെ എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് മേക്കർ ഉണ്ട്.

125
00:10:58,378 --> 00:11:01,714
ക്രമത്തിലും ക്രമത്തിലും അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ PDQ നിറവേറ്റി.

126
00:11:01,715 --> 00:11:05,984
ഓരോ യുദ്ധോപകരണങ്ങളും വ്യക്തിപരമായി
ഗുണനിലവാരം നിയന്ത്രിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

127
00:11:05,985 --> 00:11:07,853
ഉറക്കം കെട്ടടങ്ങുക, ശ്രമങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി ആവുക,

128
00:11:07,887 --> 00:11:10,656
കർമ്മം ചെയ്തു.

129
00:11:10,689 --> 00:11:12,525
സ്വയം ഒരു ടെസ്റ്റർ എടുക്കുക.

130
00:11:34,680 --> 00:11:37,017
റെജീന നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി, അല്ലേ?

131
00:11:37,050 --> 00:11:38,985
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യാത്ര അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.

132
00:11:39,019 --> 00:11:41,187
ഭൂപ്രദേശത്തെയും സമയത്തെയും ആശ്രയിച്ച്,

133
00:11:41,220 --> 00:11:42,689
പമ്പും പ്രൈമിംഗും,

134
00:11:42,722 --> 00:11:45,458
ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒറ്റ വീണു.

135
00:11:45,491 --> 00:11:47,894
ഒരു ഫയറിംഗ് ലൈൻ
കുഴപ്പ സാധ്യത കുറയ്ക്കുക

136
00:11:47,928 --> 00:11:51,398
ഒപ്പം ആൽഫ-ടു-ഒമേഗ ഇത്
10-ൽ താഴെയുള്ള കാര്യം.

137
00:11:51,431 --> 00:11:54,733
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

138
00:11:56,181 --> 00:11:58,256
കൂടുതൽ "ആവശ്യമുള്ള" കാര്യം.

139
00:11:58,257 --> 00:12:01,041
നിന്നെ നോക്കൂ.

140
00:12:02,375 --> 00:12:05,411
നമുക്ക് ലോഡ് ചെയ്യാം, റോൾ ഔട്ട്!

141
00:12:05,445 --> 00:12:09,049
ലാൻസ്, ഡ്യൂക്ക്... ബോയ്ലാൻ റോഡ്.

142
00:12:09,082 --> 00:12:11,517
എവിടെയാണെന്ന് മാപ്പ് കാണിക്കും
കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുണ്ടാകും.

143
00:12:11,550 --> 00:12:13,753
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവനെ പൂട്ടിയിട്ടു, ജെഫ്.

144
00:12:13,786 --> 00:12:15,822
നാശം നേരെ നീ ചെയ്യുക.

145
00:12:17,957 --> 00:12:19,993
വിഡ്ഢികൾ.

146
00:12:23,630 --> 00:12:25,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാത്തത്, ഗേബി?

147
00:12:25,532 --> 00:12:27,199
നല്ല ഡ്രൈവ് ആണ്.

148
00:12:27,233 --> 00:12:30,703
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

149
00:12:36,761 --> 00:12:39,496
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

150
00:12:39,497 --> 00:12:40,733
ഒരുപക്ഷേ.

151
00:12:42,537 --> 00:12:44,596
ഇനി ഏതു നിമിഷവും.

152
00:12:44,597 --> 00:12:47,900
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അയച്ച ആ മനുഷ്യരെ
താഴെ ആ റോഡിൽ

153
00:12:47,901 --> 00:12:49,755
മരിച്ചവരുമായി ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നു

154
00:12:49,756 --> 00:12:53,263
അവർ ചേരുന്നത് അറിയാതെ
ഏത് നിമിഷവും അവരുടെ തണുത്ത കഴുതകൾ.

155
00:12:53,826 --> 00:12:57,328
കാരണം റിക്കും അവൻ്റെ ബാൻഡ് ഓഫ് പ്രിക്കുകളും,

156
00:12:57,329 --> 00:12:59,117
അവർ അവരെ കഠിനമായി അടിക്കും.

157
00:13:02,502 --> 00:13:05,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

158
00:13:05,838 --> 00:13:07,440
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

159
00:13:07,474 --> 00:13:10,877
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ആളുകൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
അവർ സൈമണുമായി വന്നു.

160
00:13:10,910 --> 00:13:12,745
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കേണ്ടി വന്നു,

161
00:13:12,778 --> 00:13:14,314
അത് അവരും ആയിരിക്കാം.

162
00:13:28,761 --> 00:13:30,730
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

163
00:13:30,763 --> 00:13:32,765
റിക്കി ചില ഇൻ്റൽ സ്ലിപ്പ് ചെയ്തു,

164
00:13:32,799 --> 00:13:35,301
എൻ്റെ മേൽ ചാടി വീഴാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ വിചാരിപ്പിക്കുക.

165
00:13:35,335 --> 00:13:38,437
സംഗതി, അത് എയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഉറവിടം,

166
00:13:38,470 --> 00:13:41,975
അതിനാൽ ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.

167
00:13:42,008 --> 00:13:43,843
ആ ചെറിയ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ക്രൂവിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു

168
00:13:43,877 --> 00:13:46,413
റിക്കിനെ ചിന്തിപ്പിക്കും
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഥയുണ്ട്,

169
00:13:46,446 --> 00:13:48,314
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെ ആയിരിക്കും.

170
00:13:48,347 --> 00:13:49,949
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

171
00:13:49,982 --> 00:13:52,618
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അതാണ് കെണി.

172
00:13:52,652 --> 00:13:55,355
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുക.

173
00:13:55,844 --> 00:13:58,394
അവർ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന സമയവും സ്ഥലവും സഹിതം

174
00:13:58,395 --> 00:14:00,138
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

175
00:14:00,139 --> 00:14:02,861
കാരണം അവർ കൊല്ലും
ആ പാവങ്ങൾ എല്ലാം.

176
00:14:02,862 --> 00:14:04,364
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

177
00:14:04,397 --> 00:14:06,481
ഞാൻ തരുന്നു... ഞാൻ തീർന്നു!

178
00:14:06,482 --> 00:14:07,167
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

179
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
സുഹൃത്തേ! അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

180
00:14:24,016 --> 00:14:26,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു.

181
00:14:34,560 --> 00:14:36,228
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

182
00:14:36,666 --> 00:14:38,398
മനുഷ്യൻ...

183
00:14:38,431 --> 00:14:40,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

184
00:14:43,336 --> 00:14:45,371
കേൾക്കൂ...

185
00:14:49,075 --> 00:14:51,410
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയെ കൊല്ലുക,

186
00:14:51,443 --> 00:14:53,412
മറ്റെല്ലാവരും പോകുന്നത് കാണുന്നത്, അല്ലേ?

187
00:14:55,448 --> 00:14:58,350
കാരണം ഞാൻ പറയാം...

188
00:14:58,384 --> 00:15:00,486
നടക്കില്ല.

189
00:15:03,189 --> 00:15:05,858
മോർഗൻ?

190
00:15:05,891 --> 00:15:07,861
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

191
00:15:11,197 --> 00:15:13,399
നല്ല ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ക്വാറിയിൽ എന്തോ.

192
00:15:14,566 --> 00:15:16,268
എന്താണിത്?

193
00:15:16,302 --> 00:15:19,038
ഒരു പട്ടികയും മറ്റൊരു ഭൂപടവും.

194
00:15:19,072 --> 00:15:22,041
മറ്റ് വസ്തുതകൾ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

195
00:15:22,075 --> 00:15:25,278
അവർ രക്ഷകരെ അണിനിരത്തുകയാണ്
പഴയ മിൽ റോഡിൽ.

196
00:15:25,311 --> 00:15:26,679
അവിടെയായിരിക്കും നേഗൻ.

197
00:15:26,713 --> 00:15:28,114
നമുക്ക് നെഗനിലേക്ക് പോകണം

198
00:15:28,147 --> 00:15:29,849
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

199
00:15:29,882 --> 00:15:30,843
മാഗി.

200
00:15:31,546 --> 00:15:32,717
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:15:33,319 --> 00:15:35,855
സമയമായി.

202
00:15:35,888 --> 00:15:37,757
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

203
00:15:37,790 --> 00:15:40,960
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.

204
00:15:40,994 --> 00:15:42,361
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

205
00:15:42,395 --> 00:15:44,196
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ നിങ്ങൾ...

206
00:15:44,230 --> 00:15:48,033
അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?

207
00:15:48,067 --> 00:15:49,869
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം തോന്നി

208
00:15:49,903 --> 00:15:52,238
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ.

209
00:15:53,907 --> 00:15:56,642
ഇത് ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഗേബി.

210
00:15:56,676 --> 00:15:58,077
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

211
00:16:03,453 --> 00:16:05,284
ഇല്ല!

212
00:16:17,048 --> 00:16:19,116
വാതിൽക്കൽ വീണു!

213
00:16:19,150 --> 00:16:21,920
നിൽക്കൂ! അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം കാണാൻ കഴിയില്ല.

214
00:16:45,143 --> 00:16:46,978
യൂജിൻ, ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

215
00:16:47,011 --> 00:16:47,526
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

216
00:16:47,527 --> 00:16:48,979
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

217
00:16:48,980 --> 00:16:50,255
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ആയുധം ഉപയോഗിക്കും

218
00:16:50,256 --> 00:16:52,483
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കാൻ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

219
00:16:52,517 --> 00:16:54,485
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

220
00:16:55,254 --> 00:16:56,454
നീ?!

221
00:17:00,158 --> 00:17:02,093
അതെ.

222
00:17:04,295 --> 00:17:06,765
നിന്നെ നോക്കൂ.

223
00:17:06,798 --> 00:17:09,234
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

224
00:17:10,869 --> 00:17:14,572
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് മാത്രം
പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ട സമയം.

225
00:17:16,441 --> 00:17:18,343
ക്ഷമിക്കണം, യൂജിൻ.

226
00:17:18,376 --> 00:17:22,646
എനിക്ക് വിളിക്കണം
ഗേബി ബോയ് എന്നെത്തന്നെ പറ്റി.

227
00:17:27,118 --> 00:17:31,255
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
ഫലമില്ലാത്ത മരണം.

228
00:17:31,288 --> 00:17:35,593
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നേടാനാവില്ല.

229
00:17:46,403 --> 00:17:48,806
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.

230
00:17:53,772 --> 00:17:55,880
ഈ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

231
00:17:55,914 --> 00:17:59,617
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുക.

232
00:17:59,650 --> 00:18:03,454
അത് കൃത്യമായി സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി, അത് ആത്യന്തികമായി

233
00:18:03,487 --> 00:18:06,986
ജനങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

234
00:18:06,987 --> 00:18:09,360
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

235
00:18:09,393 --> 00:18:12,397
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.

236
00:18:12,430 --> 00:18:16,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയും
അവരെ കൊല്ലാതെ.

237
00:18:16,100 --> 00:18:18,836
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് നിർത്തി.

238
00:18:21,005 --> 00:18:23,574
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

239
00:18:23,608 --> 00:18:25,543
ശ്രമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

240
00:18:28,179 --> 00:18:33,017
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഈ അവസാനം, ഒപ്പം
ഈ അവസാനം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക്.

241
00:18:33,050 --> 00:18:35,320
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

242
00:18:39,123 --> 00:18:41,025
യേശു.

243
00:18:41,059 --> 00:18:43,761
ഞാൻ ആ ആളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

244
00:18:50,449 --> 00:18:51,669
ഓ, യേശു.

245
00:18:52,795 --> 00:18:54,705
വിശുദ്ധ നാശം.

246
00:18:54,738 --> 00:18:57,909
ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

247
00:18:57,942 --> 00:18:59,677
ഇല്ല.

248
00:18:59,711 --> 00:19:02,547
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

249
00:19:02,580 --> 00:19:04,782
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:19:04,815 --> 00:19:07,017
- ഇനിയെത്ര?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

251
00:19:07,051 --> 00:19:10,188
യോണ്ടർ, പർവതത്തിന് മുകളിൽ.

252
00:19:24,435 --> 00:19:26,637
രക്ഷകർ!

253
00:20:00,037 --> 00:20:04,241
ശരി, നാശം, റിക്ക്, അത് നോക്കൂ.

254
00:20:04,275 --> 00:20:07,111
വീണ്ടും കുറ്റി. വളരെ കഠിനമായി പെഗ് ചെയ്തു.

255
00:20:15,474 --> 00:20:17,276
നിങ്ങളുടെ പതിയിരുന്ന് ഞാൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു

256
00:20:17,277 --> 00:20:21,348
അതിലും വലിയ പതിയിരുന്ന്.

257
00:20:21,381 --> 00:20:24,317
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടന്ന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?!

258
00:20:24,787 --> 00:20:27,420
ഓ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, റിക്ക്.

259
00:20:27,453 --> 00:20:29,589
ചില കാളക്കൊമ്പുകൾ,

260
00:20:29,622 --> 00:20:31,658
കൂടുതൽ വാക്കികൾ.

261
00:20:31,691 --> 00:20:33,993
ഓടാൻ ഒരു ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

262
00:20:34,026 --> 00:20:35,695
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

263
00:20:35,728 --> 00:20:38,030
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് രസകരമാക്കൂ.

264
00:20:38,953 --> 00:20:40,700
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

265
00:20:41,399 --> 00:20:43,870
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

266
00:20:45,805 --> 00:20:49,342
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് യൂജിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:20:49,375 --> 00:20:53,813
ശരി, അവൻ ആ വ്യക്തിയാണ്
അത് ഇന്ന് സാധ്യമാക്കി.

268
00:20:53,846 --> 00:20:57,049
ഇവിടെയുള്ള ഡ്വൈറ്റി ബോയ്‌ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

269
00:20:57,766 --> 00:21:01,187
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ
മനപ്പൂർവം നിന്നെ തിരിച്ചെടുത്തതല്ല.

270
00:21:01,221 --> 00:21:06,626
ഇല്ല, അവൻ വെറും ഒരു... ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ
ജീവിതത്തെ തളർത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല,

271
00:21:06,660 --> 00:21:11,498
ഇപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് കാണുക

272
00:21:11,531 --> 00:21:14,401
അവൻ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കും.

273
00:21:15,365 --> 00:21:18,405
ഗബ്രിയേൽ, നന്നായി...

274
00:21:18,438 --> 00:21:20,673
...അവനും പോകണം.

275
00:21:20,707 --> 00:21:25,311
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, റിക്ക്.

276
00:21:25,345 --> 00:21:28,414
പിന്നെ... നീയുണ്ട്.

277
00:21:29,401 --> 00:21:31,884
അതൊരിക്കലും വഴക്കാകേണ്ടി വന്നില്ല.

278
00:21:31,918 --> 00:21:34,653
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

279
00:21:35,466 --> 00:21:37,156
അങ്ങനെ...

280
00:21:38,134 --> 00:21:40,493
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

281
00:21:40,526 --> 00:21:43,062
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റിക്ക്.

282
00:21:55,164 --> 00:21:56,697
3!

283
00:22:01,914 --> 00:22:03,349
2!

284
00:22:14,058 --> 00:22:15,362
1!

285
00:22:30,743 --> 00:22:32,612
ഇപ്പോൾ!

286
00:22:40,797 --> 00:22:41,888
യൂജിൻ!

287
00:22:58,004 --> 00:22:59,271
അവൻ ഓടുകയാണ്!

288
00:23:20,727 --> 00:23:22,328
ഗ്രിഗറി ഇതിനകം പുറത്താണോ?

289
00:23:22,362 --> 00:23:23,663
ഞങ്ങൾ അവനെ വീടിനുള്ളിൽ വിട്ടു.

290
00:23:23,696 --> 00:23:24,930
അവർ അവനെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ.

291
00:23:24,964 --> 00:23:26,199
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

292
00:23:26,232 --> 00:23:27,499
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

293
00:23:27,533 --> 00:23:29,468
- ഹോൾഡ് അപ്പ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

294
00:23:29,502 --> 00:23:31,170
ഞാൻ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

295
00:23:31,683 --> 00:23:32,772
പോകൂ, പോകൂ.

296
00:23:32,805 --> 00:23:35,308
എന്താ, നീ മാത്രം?

297
00:23:35,341 --> 00:23:37,209
നോക്കൂ, അവർക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

298
00:23:37,243 --> 00:23:39,678
- ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ അവർക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.
- എനിക്ക് ജേഴ്സിയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

299
00:23:39,712 --> 00:23:41,347
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

300
00:23:41,380 --> 00:23:42,848
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:23:42,882 --> 00:23:44,317
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിൽക്കും.

302
00:23:45,885 --> 00:23:48,020
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

303
00:23:48,054 --> 00:23:49,188
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ്.

304
00:23:50,325 --> 00:23:52,525
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

305
00:23:56,996 --> 00:24:00,066
അവൻ ഇത് ചെയ്തു! അവനെ നേടൂ!

306
00:24:17,218 --> 00:24:18,484
മോർഗൻ.

307
00:24:24,251 --> 00:24:25,453
മോർഗൻ!

308
00:24:25,454 --> 00:24:26,936
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

309
00:24:32,298 --> 00:24:34,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?

310
00:24:45,542 --> 00:24:47,013
ഒരു നിമിഷം കൂടി തരൂ.

311
00:25:23,083 --> 00:25:25,250
വെടിവെക്കരുത്.

312
00:25:25,284 --> 00:25:26,719
ദയവായി.

313
00:25:30,382 --> 00:25:31,591
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

314
00:25:31,624 --> 00:25:33,559
അത് കഴിഞ്ഞു.

315
00:26:33,465 --> 00:26:35,600
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

316
00:26:35,633 --> 00:26:38,019
ഏനീ മീനീ മൈനി മോ,

317
00:26:38,020 --> 00:26:41,089
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

318
00:26:41,122 --> 00:26:43,691
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

319
00:26:43,725 --> 00:26:47,028
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.

320
00:26:47,062 --> 00:26:50,532
അതായിരിക്കുമെന്ന് മാറുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

321
00:26:50,565 --> 00:26:53,935
ഞാനത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ആ കുട്ടി
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

322
00:27:03,044 --> 00:27:05,213
നിങ്ങൾ അടിച്ചു.

323
00:27:05,246 --> 00:27:06,414
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ താഴെയാണ്.

324
00:27:08,250 --> 00:27:10,218
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

325
00:27:10,251 --> 00:27:12,254
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

326
00:27:14,890 --> 00:27:18,092
നീയും ഞാനും മാത്രം, റിക്ക്.

327
00:27:18,126 --> 00:27:19,758
പിന്നെ നീ...

328
00:27:19,759 --> 00:27:22,129
നീ കീറിയിരിക്കുന്നു.

329
00:27:22,130 --> 00:27:24,260
ഞാൻ വലുതാണ്,

330
00:27:24,261 --> 00:27:26,393
ഞാൻ മോശമാണ്,

331
00:27:26,394 --> 00:27:28,363
എനിക്ക് ഒരു ബാറ്റും കിട്ടി.

332
00:27:28,364 --> 00:27:31,673
നമുക്കൊരു ഭാവി ഉണ്ടാകാം.

333
00:27:31,675 --> 00:27:34,208
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:27:34,242 --> 00:27:36,244
എനിക്ക് തരൂ... 10 സെക്കൻഡ് തരൂ

335
00:27:36,277 --> 00:27:38,914
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും... എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

336
00:27:38,947 --> 00:27:40,582
ഇല്ല.

337
00:27:40,616 --> 00:27:43,318
കാളിനായി എനിക്ക് 10 സെക്കൻഡ് തരൂ.

338
00:27:49,324 --> 00:27:53,094
10...

339
00:27:53,128 --> 00:27:54,763
9...

340
00:27:54,796 --> 00:27:56,665
കാൾ പറഞ്ഞു, അത് ആവണമെന്നില്ല...

341
00:27:56,698 --> 00:27:58,572
അത് ഇനി ഒരു വഴക്കായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

342
00:27:58,573 --> 00:28:00,319
അയാൾക്ക് തെറ്റി.

343
00:28:00,320 --> 00:28:00,968
8...

344
00:28:00,969 --> 00:28:04,339
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

345
00:28:28,557 --> 00:28:31,533
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

346
00:28:31,566 --> 00:28:36,705
കാൾ ഒരു കാര്യവും അറിഞ്ഞില്ല...

347
00:29:40,802 --> 00:29:42,137
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

348
00:29:45,607 --> 00:29:46,346
ഇല്ല!

349
00:29:46,347 --> 00:29:48,184
മാഗി! മാഗി!

350
00:29:48,185 --> 00:29:49,678
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല!

351
00:29:49,711 --> 00:29:51,579
ഇല്ല!

352
00:29:51,613 --> 00:29:53,681
അല്ല, അവൻ ഗ്ലെനെ കൊന്നു!

353
00:29:53,715 --> 00:29:55,283
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

354
00:29:55,317 --> 00:29:58,053
നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം!

355
00:29:58,086 --> 00:29:59,521
റിക്ക്!

356
00:30:01,255 --> 00:30:03,224
നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കണം!

357
00:30:03,258 --> 00:30:06,261
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇതു തീർന്നു.

358
00:30:06,294 --> 00:30:06,806
അത് കഴിഞ്ഞു.

359
00:30:06,807 --> 00:30:08,363
ഇല്ല!

360
00:30:08,396 --> 00:30:10,465
തീർന്നില്ല!

361
00:30:10,499 --> 00:30:13,301
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

362
00:30:13,335 --> 00:30:16,438
അവൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

363
00:30:17,684 --> 00:30:19,908
ഇല്ല!

364
00:30:20,117 --> 00:30:21,409
ഇല്ല!

365
00:30:21,442 --> 00:30:23,879
ഇല്ല.

366
00:30:23,912 --> 00:30:25,247
ഇല്ല.

367
00:30:25,280 --> 00:30:26,981
ഇല്ല.

368
00:30:30,452 --> 00:30:33,288
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ...

369
00:30:33,321 --> 00:30:35,556
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്...

370
00:30:35,590 --> 00:30:37,659
ശേഷം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

371
00:30:42,431 --> 00:30:44,966
അവരെ ഉയർത്തിയവർ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

372
00:30:47,602 --> 00:30:49,971
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

373
00:30:52,974 --> 00:30:55,977
നേഗൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

374
00:30:56,011 --> 00:30:59,281
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി അവസാനിച്ചു.

375
00:31:01,183 --> 00:31:02,683
അതോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആർക്കും

376
00:31:02,717 --> 00:31:07,322
വില നൽകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,524
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും

378
00:31:09,557 --> 00:31:15,361
സമാധാനത്തോടും നീതിയോടും കൂടി ജീവിക്കുന്നവർ...

379
00:31:15,362 --> 00:31:21,102
ആർക്കാണ് പൊതുതത്ത്വങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക...

380
00:31:21,136 --> 00:31:24,639
ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്, ശരിയാണ്.

381
00:31:24,673 --> 00:31:25,941
നമ്മൾ ജീവനാണ്.

382
00:31:25,974 --> 00:31:28,142
അതാണ് മരണം!

383
00:31:28,176 --> 00:31:30,177
അത് നമുക്കായി വരുന്നു.

384
00:31:30,635 --> 00:31:33,815
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നില്ലെങ്കിൽ!

385
00:31:33,849 --> 00:31:37,385
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

386
00:31:37,418 --> 00:31:40,488
തുടർന്ന് ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു.

387
00:31:40,521 --> 00:31:43,992
പുതിയ ലോകം ആരംഭിക്കുന്നു.

388
00:31:46,762 --> 00:31:50,165
ഇതെല്ലാം...

389
00:31:50,198 --> 00:31:52,867
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നത് മാത്രമാണ്.

390
00:31:55,203 --> 00:31:58,306
ശേഷം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

391
00:32:15,456 --> 00:32:17,258
അവരുടെ തോക്കുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

392
00:32:17,292 --> 00:32:18,759
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

393
00:32:19,827 --> 00:32:22,030
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

394
00:32:22,063 --> 00:32:23,865
ഞാൻ ഒരു അട്ടിമറി വശം അവതരിപ്പിച്ചു

395
00:32:23,898 --> 00:32:26,600
നിർമ്മാണ പ്രക്രിയയിലേക്ക്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അറിയാതെ,

396
00:32:26,634 --> 00:32:30,605
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ പ്രചോദനം
ലക്ഷ്യബോധമില്ലായ്മ.

397
00:32:30,639 --> 00:32:35,200
നിങ്ങൾ പകർന്നു തന്ന ചില കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിന്നെ ഛർദ്ദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക്.

398
00:32:35,201 --> 00:32:39,281
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മോഡിക്കം സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ഫുൾ കാബ്ലൂയിക്ക് phooey.

399
00:32:52,627 --> 00:32:54,496
അത് പുകിലിനുള്ളതാണ്.

400
00:32:56,431 --> 00:32:58,333
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.

401
00:33:01,936 --> 00:33:03,772
അത് ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

402
00:33:05,640 --> 00:33:08,076
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

403
00:33:09,677 --> 00:33:10,945
നിങ്ങളാണോ?

404
00:33:12,614 --> 00:33:14,249
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

405
00:33:16,585 --> 00:33:18,953
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:33:33,034 --> 00:33:36,137
എൻ്റെ കാരുണ്യം...

407
00:33:36,171 --> 00:33:38,386
നിലനിൽക്കുന്നു...

408
00:33:38,387 --> 00:33:40,795
എൻ്റെ കോപത്തിന്മേൽ.

409
00:34:08,883 --> 00:34:11,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാഗിയോ?

410
00:34:12,587 --> 00:34:15,523
...ആളുകൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും സങ്കേതത്തിലേക്ക്.

411
00:34:15,557 --> 00:34:18,759
പോകുന്നു... ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
അതിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

412
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:34:21,929 --> 00:34:24,632
സംഗതി...

414
00:34:24,666 --> 00:34:26,801
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

415
00:34:28,319 --> 00:34:29,270
ഞാൻ-ഞാൻ വായിക്കുന്നു

416
00:34:29,304 --> 00:34:32,106
ആ പുസ്തകം... "ഒരു ഭാവിയിലേക്കുള്ള താക്കോൽ."

417
00:34:34,775 --> 00:34:36,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,

418
00:34:36,410 --> 00:34:37,811
എനിക്ക് അത്തരം ചില കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും,

419
00:34:37,845 --> 00:34:42,250
ഈ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി, ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

420
00:34:42,283 --> 00:34:45,219
അത്... എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

421
00:34:48,122 --> 00:34:53,227
പിന്നെ, തമാശ വേണ്ട, നീ... നീ
എനിക്ക് ആ ജീവിതം തന്നു, അങ്ങനെ...

422
00:34:55,329 --> 00:34:57,098
ശരി.

423
00:35:29,363 --> 00:35:32,866
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

424
00:35:32,900 --> 00:35:35,936
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:35:35,969 --> 00:35:38,306
ശരി, നമുക്കറിയാം.

426
00:35:43,732 --> 00:35:45,179
അത് നിങ്ങളോ?

427
00:35:45,212 --> 00:35:48,249
അതെ, കൂടുതൽ ഗ്ലാസ്.

428
00:35:49,380 --> 00:35:52,053
ഒപ്പം സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളും
അതിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു വെക്കുക.

429
00:36:02,096 --> 00:36:03,798
പുറത്തുപോകുക.

430
00:36:29,791 --> 00:36:31,793
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:36:37,265 --> 00:36:39,601
ഡെനിസിനോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:36:42,203 --> 00:36:44,505
നിനക്ക്.

433
00:36:44,538 --> 00:36:46,708
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

434
00:36:48,743 --> 00:36:51,045
പിന്നെ എന്തിനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

435
00:36:53,548 --> 00:36:56,452
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്കത് നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്...

436
00:36:56,453 --> 00:36:58,953
നൽകണം, ഞാൻ നൽകണം.

437
00:37:02,036 --> 00:37:03,958
ഞാൻ തയാറാണ്.

438
00:37:09,096 --> 00:37:12,366
നേഗൻ എടുത്തത് എനിക്ക് കാണണം
താഴേക്ക്, അത് മതി.

439
00:37:15,503 --> 00:37:17,405
ഞാനോ?

440
00:37:19,240 --> 00:37:21,409
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.

441
00:37:24,912 --> 00:37:28,316
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

442
00:37:42,363 --> 00:37:44,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:37:44,365 --> 00:37:47,768
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

444
00:37:47,802 --> 00:37:49,637
ദയവായി.

445
00:37:52,306 --> 00:37:53,840
ദയവായി.

446
00:37:53,874 --> 00:37:55,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

447
00:38:02,350 --> 00:38:05,686
നിങ്ങൾ പോകുക, നിങ്ങൾ തുടരുക.

448
00:38:05,719 --> 00:38:07,621
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

449
00:38:07,654 --> 00:38:09,957
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ
ഇവിടെ വീണ്ടും,

450
00:38:09,990 --> 00:38:11,826
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

451
00:38:19,667 --> 00:38:21,636
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുക, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക.

452
00:38:27,808 --> 00:38:29,477
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

453
00:38:40,354 --> 00:38:43,825
ഞാൻ റിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

454
00:38:43,858 --> 00:38:46,226
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.

455
00:39:03,710 --> 00:39:07,347
നിനക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ.

456
00:39:07,381 --> 00:39:11,018
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

457
00:39:11,052 --> 00:39:13,820
എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:39:13,854 --> 00:39:15,856
റിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

459
00:39:17,457 --> 00:39:20,761
അവന് കിട്ടുന്ന എല്ലാ കൈകളും വേണം.

460
00:39:20,795 --> 00:39:23,831
അവൻ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ കഴിയുമെന്ന്.

461
00:39:28,636 --> 00:39:31,605
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:39:31,639 --> 00:39:34,909
ആളുകൾ.

463
00:39:34,942 --> 00:39:38,512
എല്ലാം ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

464
00:39:38,546 --> 00:39:41,849
ഈ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

465
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

466
00:39:51,292 --> 00:39:52,593
മോർഗൻ ജോൺസ്.

467
00:39:56,129 --> 00:39:58,232
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആനി എന്ന് വിളിക്കാം.

468
00:40:00,000 --> 00:40:01,802
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

469
00:40:01,836 --> 00:40:03,204
- നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

470
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
ഞാൻ താമസിക്കും.

471
00:40:05,273 --> 00:40:09,276
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ...

472
00:40:09,310 --> 00:40:11,278
എനിക്കാകണം.

473
00:40:11,311 --> 00:40:12,480
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞതാ...

474
00:40:12,513 --> 00:40:14,582
അവരാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

475
00:40:17,618 --> 00:40:19,620
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

476
00:41:04,745 --> 00:41:08,388
ഹണിമൂൺ

477
00:41:31,658 --> 00:41:33,327
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:41:33,361 --> 00:41:36,130
രക്ഷകരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സാറ്റലൈറ്റ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

479
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:41:40,434 --> 00:41:43,671
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

481
00:41:43,704 --> 00:41:46,740
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

482
00:41:46,773 --> 00:41:49,810
അല്ലെന്ന് റിക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാ രക്ഷകരെയും കൊല്ലുന്നു.

483
00:41:51,779 --> 00:41:53,180
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:41:53,214 --> 00:41:55,716
അവൻ ആയിരുന്നു.

485
00:41:55,749 --> 00:41:57,485
നെഗനെക്കുറിച്ചല്ല.

486
00:41:59,219 --> 00:42:01,755
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മാഗി?

487
00:42:01,789 --> 00:42:05,426
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

488
00:42:05,459 --> 00:42:08,095
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പണിയണം,

489
00:42:08,128 --> 00:42:11,398
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

490
00:42:11,432 --> 00:42:13,834
അതിനെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുക
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

491
00:42:15,969 --> 00:42:18,772
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി വേണം,

492
00:42:18,806 --> 00:42:21,742
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

493
00:42:21,775 --> 00:42:23,410
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

494
00:42:23,444 --> 00:42:26,013
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

495
00:42:26,046 --> 00:42:30,351
എന്നാൽ റിക്കും മൈക്കോണും...

496
00:42:30,384 --> 00:42:35,222
റിക്ക് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

497
00:42:35,255 --> 00:42:37,191
മൈക്കോണും.

498
00:42:39,493 --> 00:42:47,301
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും,
നമ്മുടെ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

499
00:42:47,334 --> 00:42:49,302
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും.

500
00:42:49,980 --> 00:42:51,806
അതെ.

501
00:42:54,841 --> 00:42:56,443
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

502
00:43:03,016 --> 00:43:06,220
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:43:06,253 --> 00:43:07,822
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

504
00:43:07,855 --> 00:43:10,090
നല്ലത്.

505
00:43:10,123 --> 00:43:13,627
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

506
00:43:13,661 --> 00:43:17,398
പിന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറക്കേണ്ടതില്ല.

507
00:43:17,431 --> 00:43:20,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ ഉടൻ തുറക്കും.

508
00:43:20,534 --> 00:43:25,439
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

509
00:43:25,472 --> 00:43:29,309
ഇത് നിങ്ങൾ ആരെ കൊന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.

510
00:43:29,343 --> 00:43:30,777
അല്ല, ഞങ്ങൾ... ആളുകളെ കൊന്നു.

511
00:43:30,810 --> 00:43:33,747
അല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ചാണ്,

512
00:43:33,781 --> 00:43:36,950
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

513
00:43:36,983 --> 00:43:39,186
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,

514
00:43:39,220 --> 00:43:40,754
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ നിർത്തുന്നത്.

515
00:43:40,787 --> 00:43:42,255
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു!

516
00:43:43,624 --> 00:43:45,191
മൈക്കോൺ.

517
00:43:45,225 --> 00:43:47,728
അവന് അറിയണം.

518
00:43:49,362 --> 00:43:50,831
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.

519
00:43:50,865 --> 00:43:52,299
നമുക്ക് അവൻ്റെ തുന്നലുകൾ തുറക്കാം

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,369
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

521
00:43:57,738 --> 00:44:00,474
കാൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചു.

522
00:44:02,876 --> 00:44:05,645
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

523
00:44:05,679 --> 00:44:08,015
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വലിയ കാര്യത്തിനായി.

524
00:44:10,383 --> 00:44:12,886
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ഉണ്ടാകും.

525
00:44:13,337 --> 00:44:15,222
അതെ.

526
00:44:15,256 --> 00:44:17,725
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

527
00:44:17,758 --> 00:44:21,462
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാകും
ഇത് എന്തായിരിക്കും.

528
00:44:21,495 --> 00:44:24,198
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

529
00:44:24,231 --> 00:44:27,735
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

530
00:44:27,768 --> 00:44:29,970
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകിപ്പോകും.

531
00:44:30,004 --> 00:44:32,510
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

532
00:44:32,511 --> 00:44:36,108
ദിവസം തോറും.

533
00:44:36,109 --> 00:44:38,078
നിങ്ങൾ തെളിവാകും

534
00:44:38,112 --> 00:44:41,348
നമ്മൾ ഒരു നാഗരികത ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്

535
00:44:41,382 --> 00:44:43,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ഒന്ന്,

536
00:44:43,884 --> 00:44:45,585
നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും.

537
00:44:45,619 --> 00:44:48,355
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യാം.

538
00:44:48,388 --> 00:44:51,092
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

539
00:44:51,125 --> 00:44:55,829
ആളുകൾ എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ജീവിതം എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

540
00:44:55,862 --> 00:44:59,265
നിങ്ങൾ, ജീവനോടെ, ആളുകളെ കാണിക്കാൻ സഹായിക്കും

541
00:44:59,299 --> 00:45:02,269
കാര്യങ്ങൾ മാറി എന്ന്,

542
00:45:02,303 --> 00:45:08,675
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിലനിർത്തുന്നത് സമ്പാദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി, ഒരു നല്ല വഴി.

543
00:45:08,708 --> 00:45:11,745
ആ ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുക.

544
00:45:11,779 --> 00:45:16,250
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

545
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കാം.

546
00:45:57,858 --> 00:45:59,593
നന്ദി.

547
00:46:01,161 --> 00:46:02,797
നന്ദി.

548
00:46:04,798 --> 00:46:06,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

549
00:46:08,536 --> 00:46:10,237
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

550
00:46:12,539 --> 00:46:14,508
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു...

551
00:46:17,478 --> 00:46:19,913
...നീ എനിക്ക് ഇത്രയും തന്നതിന് ശേഷം.

552
00:46:27,387 --> 00:46:29,857
എനിക്ക് കാണാനാകും.

553
00:46:35,528 --> 00:46:37,364
പ്രിയ കാൾ.

554
00:46:39,299 --> 00:46:41,769
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

555
00:46:48,408 --> 00:46:51,344
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

556
00:46:51,378 --> 00:46:53,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

557
00:46:54,855 --> 00:47:00,687
ആ വികാരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു.

558
00:47:00,721 --> 00:47:02,956
അവസാനം ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് പോലെ

559
00:47:02,990 --> 00:47:05,559
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

560
00:47:08,929 --> 00:47:11,865
കാര്യം, ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,

561
00:47:11,898 --> 00:47:14,929
പക്ഷേ നീ എന്നെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

562
00:47:14,930 --> 00:47:17,070
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

563
00:47:17,071 --> 00:47:22,375
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു
പുതിയ ലോകം, കാൾ.

564
00:47:22,409 --> 00:47:25,579
നീ എനിക്ക് പുതിയ ലോകം കാണിച്ചു തന്നു.

565
00:47:25,612 --> 00:47:30,383
നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

566
00:47:30,417 --> 00:47:32,853
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

567
00:47:32,886 --> 00:47:36,022
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

568
00:47:36,055 --> 00:47:37,658
അച്ഛൻ.

569
00:47:37,659 --> 00:47:41,233
www.TUSUBTITLE.com
സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിക്കുക-