1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
STEFAN: De peste un secol
Am trăit în secret.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
Până acum.
Știu riscul, dar nu am avut de ales.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Trebuie să o cunosc.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- Eu sunt Elena.
-Sunt Stefan.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
Știu. Avem istorie împreună.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Primavara trecuta masina parintilor mei
a plecat de pe un pod în lac.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Nu vei fi tristă pentru totdeauna, Elena.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
- Locuiesc cu unchiul meu.
-Vreun frați?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
-Niciuna cu care să vorbesc.
-Bună, frate.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Damon.
DAMON: Elena...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...e o sună moartă pentru Katherine.
-Dar oriunde te duci, oamenii mor.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Doamne, sunt Vicki.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Ceva a muşcat-o.
Pierde mult sânge.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Ajută cineva.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Vampir.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Nu îți poftești?
- Încetează.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Să mergem după Elena.
Imaginează-ți ce gust are sângele ei.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Stop.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Stai departe de Elena.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
O iau ca pe o invitație.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Hei, ai auzit asta?
-Auzi ce?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Am auzit tunet.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Nu e nici un tunet.
-Ești sigur?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Pentru că dacă plouă,
nu vom putea vedea cometa.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Nu va ploua.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Ascultă, ți-am luat ceva.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
E înapoi în mașină.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-Nu te misca.
-Mm-mm.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[GRUNTS]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
- Stai uscat.
- Nu va ploua.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[SOPPE]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[PATTERlNG]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
știam.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Ți-am spus că o să plouă.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[DRIPPLNG]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[SCREAMlNG]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[PLÂNGE ȘI PANTLING]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Deschide. Nu.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Vă rog.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[CAR ALARM CHlRPS]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[GASPS]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[TIPETE]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ELENA:
Draga jurnal:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Dimineața asta e diferită.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Există schimbare.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Îl simt. Simte-l.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
STEFAN:
sunt treaz.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Pentru prima dată după mult timp...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...ma simt complet
și incontestabil larg treaz.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ELENA: Pentru o dată,
Nu regret cu o zi înainte de a începe.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
STEFAN:
salut ziua.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ELENA ȘI STEFAN [lN UNlSON]:
Pentru ca stiu...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
STEFAN:
... o voi vedea din nou.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ELENA:
... îl voi vedea din nou.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
Pentru prima dată după mult timp,
ma simt bine.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
Stai. Arăt adult?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Ca în, respectuos parental?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Depinde unde mergi.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Conferința dintre părinți și profesori a lui Jeremy.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Părul în sus sau în jos?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Stewardesă sexy.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
- Gospodină băutură.
- Sus este.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
-Ești înflăcărat azi.
- Mă simt bine.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
Ceea ce este rar,
așa că am decis să merg cu ea.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Zboară liber.
Mergi pe soare și toate chestiile astea.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Unde este Jeremy?
-Oh, a plecat devreme.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Ceva despre obținerea
să lucrezi devreme în lemn pentru a termina o căsuță pentru păsări?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Nu există un magazin de lemn, nu-i așa?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-Nu.
-Da.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Nu poți fi aici, dragă.
Orele de vizitare nu încep până la ora 9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Eu doar... Ce mai face ea?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
A pierdut mult sânge.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Da, dar va fi bine, nu?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Are nevoie de odihnă.
Deci te intorci mai tarziu. Haide.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
TANNER: Descoperit inițial
acum aproape cinci secole...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...nu a trecut peste Mystic Falls
peste 145 de ani.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Acum, cometa va fi cea mai strălucitoare...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
... imediat după amurg
în timpul sărbătorii de mâine.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Te deranjem?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
domnule Salvatore?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
domnisoara Gilbert.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[SONELE DE CLOPOTE]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
STEFAN:
l-am adus.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
Ţi-am spus.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
„Wuthering Heights de Ellis Bell”.

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Știi, nu pot să cred
ea nu și-a folosit numele adevărat.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Toate surorile Brontë
pseudonime folosite.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Era momentul.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Femeie scriitoare
nu erau foarte acceptați atunci.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
De unde l-ai luat?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Uh.... A fost transmis
prin intermediul familiei.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ah.
- Am o mulțime de cărți. Daţi-i drumul.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
- Ține-o.
-O, nu, eu...

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Dar aș vrea să o citesc din nou.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Promit că o voi da înapoi.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
Bine.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Sunt derutat.
Esti psihic sau clarvazator?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Tehnic, Grams spune că sunt o vrăjitoare.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Strămoșii mei au fost chiar mișto
Pui de vrăjitoare Salem sau așa ceva.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Grams a încercat să explice, dar a fost
buclă pe lichior. M-am oprit.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Familie nebună, da.
Vrăjitoare, nu cred.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Da, simțiți-vă liber să evocați numele
și numărul acelui tip de aseară.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Nu l-am văzut. Ai făcut-o.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
De ce nu ai vorbit cu el?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Nu știu. Eram beat.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Bună, Tyler.
Hei, îmi pare rău că vă întrerup.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Mă întreb cum este Vicki,
pentru că sunteți aproape.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
- E bine?
- E bine.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
- Acum pleacă de aici.
-Cât de rea este?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Ce a atacat-o? Ea va face
recupera? A fost fericită să te vadă?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
- În ce cameră era?
- Am să te lovesc în fund.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Da, tot spui asta, dar când
chiar o vei face? huh?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Pentru că votez pentru chiar aici
chiar acum.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Pleacă, Gilbert.
Este ultimul tău avertisment.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Acesta este ultimul tău avertisment.
M-am săturat să văd cum te joci pe Vicki.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Dacă o mai răni o dată,
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
La naiba, a fost ca o amenințare cu moartea.
Ai auzit asta?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
O țin peste noapte, dar ea
ar trebui să poată veni acasă mâine.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
-E o veste bună.
-Da.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Ai luat legătura cu mama ta?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
A sunat și a lăsat un mesaj.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Ea este în Virginia Beach
cu iubitul ei.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Deci vom vedea cât timp
este nevoie să vină grăbită acasă.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Vicki este norocoasă că e bine.
MATT: Știu.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
Și acum se vorbește
a unor rulote dispărute.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ELENA: A spus ce fel de animal
asta a atacat-o?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-A spus că e un vampir.
ELENA: Ce?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
MATT: Da, s-a trezit aseară,
mormăie, „Vampir” și leșine.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ELENA: Bine, e ciudat.
MATT: Cred că era beată.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Deci, ce-i cu tine
si tipul nou?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Matt,
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să te rănesc.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Știi, de fapt sunt
mă voi întoarce la spital.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Vreau să fiu acolo când Vicki se trezește,
afla povestea reală despre aseară.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
Bine.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
TANNER:
În calitate de profesor al lui Jeremy, sunt îngrijorat.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Bine, este a treia zi de școală,
și a sărit peste șase cursuri.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Domnule Tanner, știți
că părinții lui Jeremy și Elenei au murit?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Acum patru luni, o mare pierdere.
Accident de mașină.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Podul de răchită,
dacă îmi amintesc bine.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
Și cum ești înrudit cu familia?
Sora mai mică a mamei.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
-Sora mai mică. Da.
-Corect.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Șase clase? esti sigur?
Adică, e cam greu de făcut.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Nu când te droghezi.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
Este încercarea lui de a face față,
domnisoara Sommers.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
Și semnele sunt acolo. E capricios,
retras, argumentativ, mahmureală.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Mai sunt alte rude?
in poza?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
- Sunt singurul lor tutore.
-Uh-huh.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Ar putea fi?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Ce sugerezi mai exact?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
Este o meserie imposibilă, nu-i așa?
Creșterea a doi adolescenți.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
A fost greu, dar nu. Nu este.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Răspuns greșit.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
Este o treabă extrem de imposibilă...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...si orice mai putin
și nu o faci cum trebuie.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[SOPPE]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[FEMEIA VORBEȘTE INDISTINT
Peste PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Vai.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Vick. Vicki, hei.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Vick, sunt Matt. Hei, ce sa întâmplat?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Nu! Nu!
-Hei. Vicki. Vicki.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Nu! Nu!
- Eu sunt, Vicki. Stop.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Nu! Nu!
- Asistenta.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
STEFAN: A fost un animal. A ieșit
a nopții și te-a sărit.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Te-ai înnegrit.
Asta e tot ce-ți amintești.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
- Atât îmi amintesc.
-Atacul de animale. Te-ai înnegrit.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
- Atât îți amintești.
- Atât îmi amintesc.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Asistentă, am nevoie de ajutor. Este sora mea.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
ASISTENTA:
Ea pare bine.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
BONNIE:
Vorbeam cu Grams.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Ea a spus cometa
este un semn de împiedicare a pieirii.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Ultima dată când a trecut peste Mystic Falls,
au fost multe morți.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Atât de mult sânge și măcel,
a creat un pat de activitate paranormală.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Mm. Da, și apoi ai turnat
Bună, încă o lovitură...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
... și ți-a spus despre extratereștri.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Atunci ce?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Deci, nimic.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Tu și Stefan ați vorbit toată noaptea.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Nu a fost niciun prim sărut neglijent,
sau sensibil de orice fel?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-Nu, nu ne-am dus acolo.
CAROLlNE: Nici măcar o strângere de mână?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Adică, Elena, suntem prietenii tăi.
Bine? Ar trebui să împărțiți smut.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
-Am vorbit ore întregi.
-Ce e cu blocajul?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Sari-i deja oasele.
Bine, e ușor.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Băiatului îi place fata, fetei îi place băiatul, sexul.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-Profund.
CAROLLNE: Mm.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Unde te duci?
-Caroline are dreptate.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
Este ușor. Dacă stau aici suficient de mult,
O să sfârșesc prin a mă renunța...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
... în loc să fac ceea ce am început
ziua spunând că o să fac.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
JENNA:
Am luat cina.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Tacos. Avea poftă de guacamole.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-Nu, sunt bine, mulțumesc.
-Mananca oricum.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Este o viclenie. Vreau să vorbesc.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Hei, tu. Vino. Sta.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Înapoi la școală, în primul an...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...mi-aș putea mânca greutatea în nachos.
Cu brânză suplimentară.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
Era mâncarea mea
ori de câte ori am fost lapidat.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Te ridici?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
A făcut. Timpul trecut.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Dar, da. Mi-a plăcut.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Orice pentru a obține puțin
distragerea atenției de la viață. Realitate.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
Și funcționează. Pentru o vreme.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Nu durează niciodată.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Nu spun că nu aș face-o
iubesc să dau înapoi și să dau cu piciorul...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...dar cu o teză care se profilează
și o talie care se extinde...

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[SOPPE]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Ce--?
- În sfârșit, ești treaz.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Hei, cum te simți?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Arăți mai bine.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Eram îngrijorat înainte.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Chiar m-ai speriat
cu tot acel tipat.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Stai, despre ce vorbesti?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Nu-ți amintești?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Mă simt bine.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Bun. Bun.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Doctorul a spus că poți
vino mâine acasă.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vick, ce te-a atacat
în pădure?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Un animal.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Ce altceva ar fi putut fi?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Hei, cum te simți?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
sunt bine.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
o sa--
Mă duc să iau o cafea.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Hei, Jer.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
De ce ești aici?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
am vrut să văd
cum te descurcai.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Ai văzut acea expresie de pe chipul lui Matt?
Asta era suspiciune.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Nu vreau oameni
pentru a afla despre noi, Jeremy.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
-Trebuie să treci peste asta.
-Tyler își arată în sfârșit un oarecare interes.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Trebuie să treci și tu peste asta.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Îl vezi pe dl Concern?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Tyler? esti acolo sub?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
Nu.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Nu e grozav ca oamenii să știe,
bine?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Sunt mai în vârstă decât tine,
iar Matt și Elena s-ar speria.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Nimeni nu va suspecta nimic.
De ce nu te-aș verifica?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Eu sunt cel care te-a găsit.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
- Tu esti?
-Da.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Te-am scos din pădure.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Multumesc.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Da, bine ai venit.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[RlNGS BELL]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[Ușa scârțâie]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Stefan?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[Ușa scârțâie]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[CROW CAWS]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Îmi pare rău că am intrat.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Ușa era...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...deschis.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Tu trebuie să fii Elena.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Eu sunt Damon. fratele lui Stefan.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Nu mi-a spus că are un frate.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Ei bine, Ștefan nu e unul care să se laude.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Vă rog. Vino.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Sunt sigur că Stefan
va fi în orice secundă.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Wow. Acesta este sufrageria ta?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Camera de zi, salon,
Licitația Sotheby's.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
E puțin kitsch pentru gustul meu.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Înțeleg de ce fratele meu este atât de îndrăgostit.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Era timpul.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Nu m-am gândit niciodată că va trece peste
ultimul.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Aproape l-am distrus.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Ultimul?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Da. Katherine. Iubita lui?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Oh, voi doi nu ați avut
conversația incomodă a fostilor încă.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Nu.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Hopa! Ei bine, sunt sigur că va apărea acum.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Poate că nu ți-a spus pentru că nu a făcut-o
vreau să crezi că a fost în revenire.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Știm cu toții
cum se termină acele relații.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
O spui ca orice relație
este sortit sfârșitului.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Sunt un fatalist.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Buna, Stefan.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Elena.
Nu știam că vii.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Știu, ar fi trebuit să sun...
-Oh. Nu fi prost.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Ești binevenit oricând.
Nu-i așa, Stefan?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Ar trebui să despart familia
albume foto sau unele filme de acasă.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Dar trebuie să te avertizez...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...nu a fost întotdeauna un asemenea privitor.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Elena.
Mi-a făcut plăcere să te văd.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Da, probabil ar trebui să plec.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Damon.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Foarte bine te-am cunoscut și pe tine, Elena.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ELENA:
Stefan?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Stefan?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON WHlSTLES]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
O fată grozavă. Uf. Ea are curajul.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Tu, pe de altă parte, arăți caca.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Te-ai exagerat astăzi?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Lasă-mă să ghicesc. Spital.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Cineva a trebuit să-ți curețe mizeria.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Ei bine, ai avut succes?
Au funcționat puterile de persuasiune?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Dacă nu te hrănești corect,
niciunul dintre aceste trucuri nu funcționează corect.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
- Cât timp a fost Elena aici?
-Esti ingrijorat, Stefan?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Speriat că putem fi condamnați
a repeta trecutul?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Nu de asta joci jocul tău?
Sunt om de liceu?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
- Nu joc niciun joc.
- Bineînțeles că ești.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Amândoi știm cel mai aproape
vei ajunge vreodată la umanitate...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
... este atunci când îl deschizi
și hrănește-te cu ea.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Ce fel de joc
te joci, Damon?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Presupun că vei avea
să aștept și să vedem, nu-i așa?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ELENA: El este în revenire
și are probleme familiale înfiorătoare.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Ei bine, cel puțin este o fostă prietenă.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Așteaptă până te întâlnești cu un tip
cu probleme cu mama.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Sau probleme de înșelăciune.
Sau probleme cu amfetamine.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Jeremy.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Jeremy, unde ai fost?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Mai multe povești cu pietre?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Uite, Jenna, am înțeles.
Ai fost cool odată.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
Și asta e mișto.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
Oh, nu, nu, nu.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
Vai. De ce? De ce ai făcut asta?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Ascultă.
Renunță la curs sau ești pus la pământ.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Nicio discuție.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Autoritatea parentală. Imi place.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Dormi bine.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[MOANlNG]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[CURGARE APA]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[GASPS]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[SOPPE]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Matt.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Matty?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[GASPS]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[OAMENI PĂRĂBÂNTĂ]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ELENA:
Noaptea cometei.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Vrei un program?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Nu a sunat, nu?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Sau text.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Nici măcar nu am schimbat lucrurile astea.
Nu am ajuns niciodată la partea de mesaje text.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
-Este o etapă importantă.
-nu-i asa?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Momentul a fost oricum greșit.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
- Când este vreodată corect?
- Nu sunt pregătit, Bonnie.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Cine este?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-Măcar mă pun acolo.
-Așa îi spui?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
Ce vrei să spui?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Tot ce aud
este motivul pentru care nu poți.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ZACH: Ce caută Damon aici?
De ce a venit acasă?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
am venit acasă. El vrea să facă
viața mea mizerabilă. Așa se bucură de a lui.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
Ne pune în pericol.
Fata asta din spital putea vorbi.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Ea nu va face.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- Am avut grijă de ea.
-Esti sigur?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[SOPPE]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Nu sunt sigur, Zach.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Nu știu cât de bine a funcționat.
Nu sunt la fel de puternic ca Damon.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-Ce se întâmplă dacă nu funcționează?
-Nu stiu.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
- Mă voi descurca cu asta.
- Merită, unchiule Stefan?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Fata asta pentru care te-ai întors?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
JEREMY:
Ce faci aici?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Luptă cu Robert
despre programul meu.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Ai crede că te-ai smuls
ar merita o zi de boală suplimentară.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- Ei bine, te simți bine?
-M-am rănit, nu?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-Doctorul ți-a dat ceva, nu?
- Chestiile pentru copii. Nimic cu un O în el.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Cred că au fost pe mine.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Aici, elimină-te. Literalmente.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Mulțumesc, Jer.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Deci vei urmări cometa mai târziu?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Nu mă gândisem cu adevărat la asta.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Dar m-ar putea convinge.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
- Ne întâlnim acolo în câteva.
TYLER: Bună, Vick.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Cum te simti?
- De parcă îți pasă.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[Chicotete]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
La ce te uiți, Gilbert?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
-Hei, ți-am luat o lumânare.
-Hi. Mulţumesc.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Hei.
-Hei.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ELENA:
Multumesc.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
Cu plăcere.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
STEFAN:
Multumesc.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Hi.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Știi, cometa aia...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...a călătorit prin spațiu
de mii de ani.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Tot singur.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Da, spune Bonnie
este un vestitor al răului.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Cred că este doar o minge
de zapada si gheata...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...prins pe o potecă
că nu poate scăpa.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
O dată la 145 de ani,
ajunge să vină acasă.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Nu eram eu însumi.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Se pare că cheltuiești
mult timp cerându-și scuze.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Ei bine, am multe de ce să-mi cer scuze.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Ieri, nu a fost vorba despre tine, bine?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Nu mi-ai spus
că ai avut un frate.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Nu suntem aproape. E complicat.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Întotdeauna.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Mi-a povestit despre fostul tău. Katherine?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
Ce a spus?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Că ți-a frânt inima.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
Asta a fost cu mult timp în urmă.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Când pierzi pe cineva,
ramane cu tine.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Îți reamintește mereu
de cât de ușor este să te rănești.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Elena.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
E în regulă, Stefan. Am înțeles.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Habar nu ai cât de mult îl primesc.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Frate complicat? Verifica.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Ex complicat? Verifica.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Prea complicat ca să mă gândesc
întâlnire? Verificați dublu.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
E în regulă.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Ne-am întâlnit și am vorbit,
si a fost epic...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...dar apoi a răsărit soarele
iar realitatea s-a instalat.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Deci....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
te cunosc.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Ei bine, asta e regretabil.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Uh....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Nu stiu cum, dar fata ta....

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[Chicotete]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
Scuză-mă. Îmi pare rău.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[SOPPE]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[TIPETE]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Hei, a văzut-o cineva pe Vicki?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
-Ești urmăritorul ei. Spune-ne tu.
- Nu o pot găsi.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
TYLER:
Probabil a găsit pe cineva cu care să petreacă.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Îmi pare rău, împingător de pastile, ai fost înlocuit.
-"Impingator de pastile"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-Întreabă-l.
-Vrei să faci asta chiar acum?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
-Ai de-a face?
-Ea nu va merge niciodată după tine.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Ea a făcut-o deja.
Din nou și din nou și din nou.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Da, corect.
-Bine, te-ai culcat cu Vicki Donovan?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Adică, Vicki Donovan s-a culcat cu tine?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Nu există nicio cale.
-Nici nu a trebuit să o forţez să facă asta.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-Despre ce vorbeste?
- Nimic, omule. Ignora-l. E un punk.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Taci și ajută-mă să-mi găsesc sora.
- Vom verifica baia.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
- Voi verifica pătratul.
-Vin cu tine.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
Oh, nu, nu, nu.
Tu vii cu mine.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Deci ăsta e jocul tău acum? Deafacere?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Nu, nu am de-a face.
- M-am săturat de discursul dur de dragoste, Jer.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
- În mod clar nu are niciun impact.
-Tu și Jenna, între cei doi...

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Ne-am putea opri. Te trimite la un terapeut
unde vei fi forțat să faci față.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Sau la dezintoxicare unde vei sta
și spune-i unui străin...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...cum ți-ai lăsat viața să se destrame.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Sau ai putea vorbi cu mine.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Eu nu votez pentru nimic din cele de mai sus.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[OAMENI PĂRĂBÂNTĂ]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Hei.
STEFAN: Hei.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Ai văzut-o pe sora mea?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Nu, scuze.
-Nu o pot găsi. Ea a dispărut.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Voi fi cu ochii pe ea.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Hei, te-am văzut
la spital ieri.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
Ai făcut-o?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
Ce făceai acolo?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
În vizită.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
În vizită?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Știi, Elena și cu mine,
ne cunoaștem de mult.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
Și s-ar putea să nu fim împreună acum,
dar am grijă de ea.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
Și mereu voi avea grijă de ea.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
VICKI: Nu! Nu, te rog.
DAMON: Chiar trebuie să încetezi să țipi.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
VICKI: Oprește-te. Nu mă răni. Nu mă răni.
DAMON: Shh. Te-am prins.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
STEFAN:
Scuză-mă.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKl CRYlNG]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
DAMON: Ai vrea...?
VlCKl: Nu!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-Nu. Te rog nu.
-Te-am prins. Nu te voi lăsa.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Nu-i rău.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
-Ai mâncat iepurași?
-Dă-i drumul.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Serios? Bine.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Nu! Nu!
STEFAN: Nu, nu, nu.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Relaxați-vă.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
Ce se întâmplă?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Nu am nevoie ca ea să fie moartă,
dar ai putea.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[VICKl suspinând]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Ce te-a atacat aseară?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
Nu știu. Un animal.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
DAMON:
Ești sigur de asta?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
Gândește-te. Gândește-te la asta.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Gândește-te foarte bine.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Ce te-a atacat?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Vampir.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Cine ți-a făcut asta?
- Ai făcut-o.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Greşit. Stefan.
-Nu.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
STEFAN:
Nu.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Stefan Salvatore ți-a făcut asta.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Stefan Salvatore mi-a făcut asta.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
DAMON:
El este un vampir.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Un monstru vicios, criminal.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Te rog, Damon. Te rog nu face asta.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Nu puteai să o repari înainte.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
nu stiu
ce vei face acum.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[Gâfâie, apoi plânge]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
Aah!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Alegerea ta de viață...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...te-a făcut slab.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Câteva trucuri cu vampiri...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
... nu este nimic comparat
la puterea pe care ai putea-o avea.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
De care ai nevoie acum.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Dar poți schimba asta.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Sângele uman îți dă asta.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
Nu.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[STEFAN mormăie]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Aveți două opțiuni.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Poți să o hrănești și să o faci să uite...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...sau o poți lăsa să fugă țipând,
— Vampir! prin piata orasului.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
Despre asta e vorba?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Vrei să mă dezvălui?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Nu, te vreau
să-ți amintești cine ești.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
De ce? Şi ce dacă?
Deci mă voi hrăni? Deci voi ucide?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Așa că îmi voi aminti cum este
sa fim iar frati?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Știi ce? Dă-i drumul.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Lasă-o să spună tuturor că vampiri
s-au întors la Mystic Falls.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Lasă-i să mă înlănțuiască.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
Și lăsați-i să conducă
o miză prin inima mea.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Pentru că măcar voi fi liber de tine.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[Chicotete]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-Uau. Vino aici, dragă.
-Nu.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
E în regulă.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[DAMON WHSPERlNG INDIstinct]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
Ce sa întâmplat?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Unde sunt?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Mi-am rupt cusăturile. Uf.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Ești bine?
- Am luat niște pastile, omule.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
Sunt bine.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
DAMON:
E bine să fii acasă.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Cred că aș putea sta puțin.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Acest oraș ar putea folosi puțin
a unui apel de trezire, nu crezi?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Ce faci, Damon?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
Asta trebuie să știu
și pentru tine să punct, punct, punct.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Da-i Elenei tot ce am mai bun.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
A spus că ai găsit-o
rătăcind în jur.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Da.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Deci, um, mulțumesc.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
Uf. Doar atâta dramă.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
A observat vreodată cum drogurile
sunt curvele cele mai atente?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Da.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Scuzați-mă. Hi.
-Hi.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
-Ați văzut-o pe Elena?
-Cred că a plecat acasă.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Îți voi da pe cel al Elenei
numărul de telefon mobil și e-mailul ei.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Se pricepe la trimiterea mesajelor,
și poți să-i spui că am spus așa.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Multumesc.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
Ești bine?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
Ce ți s-a întâmplat?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
A fost atât de nepoliticos.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Da, se cam perucă.
E ca treaba ei.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Jer?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
JENNA:
Nu, eu sunt. Patrula ipocrită.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
ce faci?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Am devenit cel mai rău coșmar al meu.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Figura de autoritate care are
pentru a încălca intimitatea unui copil de 1 5 ani.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Jackpot.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Văd ascunzătoarele
nu am devenit mai creativi.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Ce a provocat asta?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Pălăria ta de profesor de istorie
mi-a făcut rușine bine ieri.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Ai fost bronzat. Am fost acolo.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
— Descoperă imposibilul, domnișoară Sommers.
Am înţeles. Mulţumesc.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
De parcă nu știam că greșesc.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Nu te încurci, mătușă Jenna.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Da, sunt. Știi de ce?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Pentru că nu sunt ea.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Ea a făcut ca totul să pară atât de ușor.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
știi,
liceu, căsătorie, să te avem.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
Nu o pot face.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
am sa spun
sau faci un lucru greșit...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
... și el se va înrăutăți,
și va fi vina mea.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
Este imposibil.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Aceasta este doar vorba despre frică.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Ești puțin speriat, asta-i tot.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Toți suntem.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Trebuie să merg să fac ceva.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Dar vei fi bine?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[THUMP]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[GASPS]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[SOPPE]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[Chicotete]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Nu, e bine.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Speram să te văd din nou.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
Știu.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[Chicotete]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Cocos mult?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Foarte mult.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
BELL SINGlNG]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
Hei.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Ai vrea să intri?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Cometa este de fapt așa.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ELENA:
Scuze că am intrat.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Mai ales după ce mai devreme.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Nu, nu. Mă bucur că ești aici.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Felul în care am lăsat lucrurile, nu mi-a plăcut.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Deci treaba este că am ajuns acasă diseară
plănuiesc să fac ceea ce fac mereu.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Scrie in jurnalul meu.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Așa cum am fost de când sunt mama
mi-a dat unul când aveam 10 ani.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
De acolo scot totul.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Totul este scris în această mică carte
că mă ascund pe al doilea raft...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
... în spatele asta cu adevărat
hidosă sirenă ceramică.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Dar apoi mi-am dat seama că voi scrie
lucruri pe care ar trebui să ți le spun.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Ce ai scrie?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
as scrie:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
„Dragă jurnal, astăzi m-am convins
că e în regulă să renunți.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Nu vă asumați riscuri.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Rămâneți cu status quo-ul, fără dramă.
Acum nu este momentul.”

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Dar motivele mele nu sunt motive,
sunt scuze.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Tot ce fac este să mă ascund de adevăr.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
Și adevărul este că...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
... mi-e frică, Stefan.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Mi-e frică dacă mă las
fii fericit macar o clipa...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...că lumea
doar o să se prăbușească...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...si nu stiu
dacă pot supraviețui.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Vrei să știi
ce as scrie?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
„Am cunoscut o fată.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Am vorbit.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
A fost epic.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Apoi a răsărit soarele
iar realitatea s-a instalat.”

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Ei bine, aceasta este realitatea.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Chiar aici.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[MOANlNG]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[TIPETE]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]