1 00:00:04,792 --> 00:00:07,542 ("Sueña un pequeño sueño conmigo" jugando) 2 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 ♪ 3 00:00:11,792 --> 00:00:16,834 ♪ ESTRELLAS BRILLANTES ARRIBA DE TI ♪ 4 00:00:18,166 --> 00:00:24,417 ♪ BRISAS NOCTURNAS PARECE SUSURRAR TE AMO ♪ 5 00:00:24,500 --> 00:00:30,250 ♪ PÁJAROS CANTANDO EL ÁRBOL SICOMORO ♪ 6 00:00:30,333 --> 00:00:35,291 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 7 00:00:37,208 --> 00:00:43,583 ♪ DI NOCHE-NOCHE Y BÉSAME ♪ 8 00:00:43,667 --> 00:00:50,083 ♪ SOLO ABRÁZAME FUERTE Y DIME QUE ME EXTRAÑARAS ♪ 9 00:00:50,166 --> 00:00:55,458 ♪ MIENTRAS ESTOY SOLO Y AZUL COMO PUEDE SER ♪ 10 00:00:55,542 --> 00:01:01,291 ♪ SUEÑA UN PEQUEÑO SUEÑO CONMIGO ♪ 11 00:01:02,542 --> 00:01:09,083 ♪ DULCES SUEÑOS HASTA QUE LOS RAYOS DE SOL TE ENCUENTREN ♪ 12 00:01:09,166 --> 00:01:15,291 ♪ DULCES SUEÑOS QUE DEJAN TODAS LAS PREOCUPACIONES DETRÁS DE TI ♪ 13 00:01:15,375 --> 00:01:21,083 ♪ PERO EN TUS SUEÑOS CUALES SERÁN ♪ 14 00:01:21,166 --> 00:01:25,250 ♪ SUEÑA UN POCO ♪ 15 00:01:25,333 --> 00:01:32,333 ♪ SUEÑA CONMIGO ♪ 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,875 -Chico: ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? -Hombre: ELLA ESTÁ EN SU ESTUDIO. 17 00:01:45,333 --> 00:01:47,000 Hombre: ELLA ESTÁ TRABAJANDO. 18 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 Chico: ¿POR QUÉ NO HA REGRESADO? 19 00:01:53,959 --> 00:01:56,792 (reproducción de música inconexa) 20 00:01:56,875 --> 00:02:00,166 ♪ 21 00:02:11,542 --> 00:02:14,250 (la música continúa) 22 00:02:19,333 --> 00:02:21,458 (sirena a todo volumen) 23 00:02:24,959 --> 00:02:27,625 ♪ 24 00:02:34,875 --> 00:02:37,792 (suena música clásica suave) 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,375 (tarareando) 26 00:02:42,250 --> 00:02:45,417 (la música suave continúa por los altavoces) 27 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Mmmm. 28 00:03:14,542 --> 00:03:16,500 (batidora zumbando) 29 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 Es una mierda. Es una mierda-- ¿Podrías simplemente ¿Bajar eso un poco? 30 00:03:19,458 --> 00:03:20,959 -Por favor. lo estoy intentando para concentrarse... -¿Qué? 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,583 en una situación muy delicada operación, aquí. 32 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 Las licuadoras no tienen control de volumen. 33 00:03:24,500 --> 00:03:27,333 Bueno, esa es una excusa patética. De todos modos, bájalo. 34 00:03:27,417 --> 00:03:29,542 -(la licuadora se detiene) -Enrique: Papá. 35 00:03:29,625 --> 00:03:33,000 -Sí. -Investigué un poco anoche. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,500 -¿Sí? -Sobre garabatos dorados. 37 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 -Oh, Dios-- -Y no mudan. 38 00:03:37,875 --> 00:03:39,417 Son hipoalergénicos. 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 -No, no... Escucha, Hen. -Son realmente, realmente, realmente lindo. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 No vamos a tener-- Díselo. Díselo. 41 00:03:42,917 --> 00:03:44,250 -Es lo del perro otra vez. -¿Pero por qué, papá? 42 00:03:44,333 --> 00:03:46,667 no podemos tener un perro porque como he dicho antes, 43 00:03:46,750 --> 00:03:48,542 todos los perros me hacen la garganta de cerca, 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 para que no llegue aire a mis pulmones, lo que me hace morir. 45 00:03:50,959 --> 00:03:52,750 Entonces es-- Es indeseable. 46 00:03:52,834 --> 00:03:54,917 -Pero-- -Piensa en otra mascota. Ya sabes, puedes tener un, 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,041 un gato o un hámster. 48 00:03:56,125 --> 00:03:57,959 O... no sé qué los niños tienen estos días. 49 00:03:58,041 --> 00:03:59,792 Toma un murciélago vampiro. 50 00:03:59,875 --> 00:04:01,291 (gruñe de frustración) 51 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 -¿Eso es una promesa? -Sí. Esa es una promesa. 52 00:04:04,291 --> 00:04:06,625 Como la promesa de... 53 00:04:06,709 --> 00:04:09,250 ¿Un viaje por carretera también? ¿Solo tú y yo? 54 00:04:09,333 --> 00:04:11,458 Eso es un golpe bajo. Eso sucederá. 55 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 -Henry: ¿Lo hará? -Sucederá. 56 00:04:12,750 --> 00:04:14,375 ¡Mierda, mi violín! 57 00:04:15,458 --> 00:04:16,959 -Jonathan: Ayúdame, por favor. -¿Qué está pasando? 58 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 no sé por qué De repente tengo seis años. 59 00:04:19,166 --> 00:04:22,959 Oh, Dios. Está bien. ¿Por qué la corbata? 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,458 ¿No será otro funeral? 61 00:04:25,542 --> 00:04:27,333 -Es idea de The Turd. -Oh. 62 00:04:27,417 --> 00:04:29,125 Y no, no. 63 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 -No todos mis pacientes mueren. -Oh. 64 00:04:32,583 --> 00:04:35,166 ¿Por qué estás tan elegante? ¿Cómo se llama? 65 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Té de señoras. Planificación de la recaudación de fondos. 66 00:04:37,834 --> 00:04:40,667 Oh, subasta escolar. ¿Mencioné que no voy a ir? 67 00:04:40,750 --> 00:04:43,333 -Oh, ¿mencioné que lo eres? -Creo que descubrirás que no. mi amor. 68 00:04:43,417 --> 00:04:45,333 ¿No es suficiente? les damos toneladas de dinero de todos modos? 69 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 En realidad no lo hacemos dales dinero. 70 00:04:47,250 --> 00:04:49,625 -Bueno, tu papá sí. lo cual es muy dulce de su parte. -Grace: Ajá. 71 00:04:49,709 --> 00:04:51,834 Lo que me recuerda, cenamos con el el próximo jueves. 72 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Bien. entonces tengo Reardon y tu papá en la misma semana. 73 00:04:54,792 --> 00:04:57,041 Sólo soy la chica más afortunada en Nueva York. 74 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 -(Grace riendo) -¿No te gusta Reardon? 75 00:04:59,250 --> 00:05:01,667 Bueno, ¿te gusta Reardon? ¿Te gusta tu escuela? 76 00:05:01,750 --> 00:05:02,667 -Sí. -Grace: Hola. 77 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 Y me encanta. Anda, besa a tu mamá. 78 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 -Tenemos que irnos. -Mamá-- 79 00:05:05,583 --> 00:05:07,083 No, no voy a besar a mamá. Hazlo tú. 80 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Necesitas limpiar esto. 81 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 no voy a hacer esto todas las mañanas. 82 00:05:09,834 --> 00:05:11,542 No, no, quiero besarte. Me gusta esto. 83 00:05:11,625 --> 00:05:13,208 Sí. Bien. 84 00:05:13,291 --> 00:05:14,834 -¿Enrique? ¿Enrique? -Enrique: ¿Qué? 85 00:05:14,917 --> 00:05:18,000 No más batidos. Nunca, nunca limpias... 86 00:05:18,083 --> 00:05:19,667 jonathan: está bien, aquí hay una pregunta y no mientas. 87 00:05:19,750 --> 00:05:22,875 ¿De hecho, practicar esa cosa en absoluto esta semana? 88 00:05:22,959 --> 00:05:24,166 Porque no escuché nada. 89 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 No, practiqué. 90 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -¿En realidad? -Sí. Lo juro. 91 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 ¿Sabes? él ni siquiera Creo que soy bueno. 92 00:05:31,417 --> 00:05:32,917 Sr. Rosenbaum. 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 De hecho dijo eso, ¿verdad? 94 00:05:34,667 --> 00:05:36,709 No. No es que él lo diga. 95 00:05:36,792 --> 00:05:40,834 Es sólo... Solía decir muchas más cosas buenas. 96 00:05:40,917 --> 00:05:43,792 Quiero decir, a veces con las miradas que me da, 97 00:05:43,875 --> 00:05:45,291 Yo-yo creo él quiere que renuncie. 98 00:05:45,375 --> 00:05:48,208 Bueno, ¿es posible que, como diría tu mamá... 99 00:05:48,291 --> 00:05:50,458 (imitando a Gracia): en realidad eres proyectar ese sentimiento. 100 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Porque en algún lugar muy profundo, 101 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 en las entrañas de tu psique adolescente, 102 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 realmente quieres renunciar a ello. 103 00:05:56,291 --> 00:05:58,750 No quiero rendirme. Me encanta el violín. 104 00:05:58,834 --> 00:06:00,291 (en voz normal): Está bien, bueno, eso es genial entonces. 105 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Ya sabes, Rosenbaum, es un hombre infeliz. 106 00:06:02,208 --> 00:06:03,667 Nunca es una buena idea 107 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 tomarnos la medida de nosotros mismos 108 00:06:05,291 --> 00:06:06,750 a través de los ojos de los tristes. 109 00:06:06,834 --> 00:06:09,458 Bueno, puedes estar triste. 110 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -¿Perdón? -Sí. 111 00:06:13,125 --> 00:06:15,709 Puedes estar triste cuando estás-- cuando estás estresado. 112 00:06:15,792 --> 00:06:17,917 ¿Parezco muy estresado? 113 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 Algunos... últimamente. 114 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 Eh. 115 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Brillante. Bueno, ahora-- 116 00:06:23,709 --> 00:06:25,792 Ahora estoy estresado por estar estresado, entonces... 117 00:06:25,875 --> 00:06:27,917 -Muchas gracias. -De nada. 118 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 No lo haces, no juegas tu violín para Rosenbaum, de todos modos. 119 00:06:30,750 --> 00:06:32,792 Le debes tu respeto y tu arduo trabajo, 120 00:06:32,875 --> 00:06:35,417 pero al final, tu relación con la canción 121 00:06:35,500 --> 00:06:37,542 esta entre ustedes y tu música. 122 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 -Entiendo. -Bien. y tu eres brillante, ¿vale? 123 00:06:40,208 --> 00:06:41,250 Entonces que se joda Rosenbaum. 124 00:06:41,333 --> 00:06:43,458 -Le digo a mamá que dijiste eso. -Toma tu violín, 125 00:06:43,542 --> 00:06:45,834 y meterlo en su Mejillas rosadas, ¿vale? 126 00:06:45,917 --> 00:06:47,000 Papá... 127 00:06:48,166 --> 00:06:51,583 (música clásica animada) 128 00:06:51,667 --> 00:06:54,208 ♪ 129 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 -Jason: Buenos días. -Mañana. 130 00:07:10,834 --> 00:07:13,583 Rebecca Harkness ha llegado demasiado pronto. 131 00:07:13,667 --> 00:07:15,291 (susurros): Ah. Excelente. 132 00:07:15,375 --> 00:07:17,792 Rebeca: Simplemente no sirve algún sentido para mí. 133 00:07:17,875 --> 00:07:20,792 -Eh. -Un minuto, es atento, cariñoso. 134 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 Al minuto siguiente, está al borde del abuso. 135 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Anoche hice ambos swings. El péndulo completo. 136 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 Y jodidamente prohibir 137 00:07:29,375 --> 00:07:32,208 Yo lo llamo bipolar. Quiero decir... 138 00:07:32,291 --> 00:07:34,000 ¡Maldita sea! 139 00:07:34,083 --> 00:07:38,000 Así que has vuelto a pensando que él es, um, que es bipolar. 140 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 No sé. Los cambios de humor... 141 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 ¿Qué opinas? 142 00:07:44,083 --> 00:07:46,375 Bueno, no lo conozco. 143 00:07:46,458 --> 00:07:48,917 -Solo te conozco a ti. -¿Significado? 144 00:07:52,458 --> 00:07:55,917 -No me mires así. -Este es tu tercer matrimonio. ¿No es así? 145 00:07:56,000 --> 00:07:58,125 (gruñidos) Entonces, ¿qué? ¿Estamos llevando la puntuación? 146 00:07:58,208 --> 00:08:00,709 No. No, solo estoy... 147 00:08:00,792 --> 00:08:03,041 -No voy a hacer eso. -Está bien, esto va a alguna parte, 148 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 y no estoy exactamente seguro de dónde, aparte de una dirección 149 00:08:05,417 --> 00:08:08,083 no a mi favor. Así que dilo. 150 00:08:09,166 --> 00:08:11,709 -¡Dilo! Yo te pago. Dígalo. -Reb-- 151 00:08:12,542 --> 00:08:14,083 Rebeca. 152 00:08:16,041 --> 00:08:19,917 he conocido a pocas personas más exigente que tú. 153 00:08:20,000 --> 00:08:24,458 Has leído 100 reseñas de Yelp antes de elegir a alguien para instalar su alfombra. 154 00:08:24,542 --> 00:08:27,667 ¿Estoy en lo cierto? Tú, pruébate 20 pares de zapatos 155 00:08:27,750 --> 00:08:29,083 antes de tomar una decisión. 156 00:08:29,166 --> 00:08:31,500 haces verificaciones de antecedentes en tu colorista de cabello. 157 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí, sin duda. 158 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 Tú examinas todo. Todo. 159 00:08:35,709 --> 00:08:39,083 -Lo cual está bien. quiero decir, eso es apropiado. -Pero... 160 00:08:39,166 --> 00:08:42,125 Pero un hombre atractivo viene, 161 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 y muestra interés en ti, y el juicio se habrá ido. 162 00:08:45,208 --> 00:08:46,834 No, eso no es lo que está pasando. 163 00:08:46,917 --> 00:08:49,041 Quiero decir, el día que conociste a Kevin, 164 00:08:49,125 --> 00:08:50,917 Llegaste flotando a esta oficina. 165 00:08:51,000 --> 00:08:52,834 fue una cita que fue hecho para tratar 166 00:08:52,917 --> 00:08:55,166 con la angustia del marido número dos, 167 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 sólo para declarar que te habías conocido marido número tres. 168 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Entonces, estoy diciendo... 169 00:09:00,917 --> 00:09:03,542 Quizás sea posible... 170 00:09:03,625 --> 00:09:07,125 que eres menos víctima de los estados de ánimo de Kevin que eres de los tuyos. 171 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Entonces, discúlpeme, esto es mi culpa? 172 00:09:09,208 --> 00:09:11,667 -No. -Es. Me estás culpando. 173 00:09:11,750 --> 00:09:14,417 No te estoy culpando. solo estoy diciendo hay un particular 174 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 tipo de persona que quieres estar contigo, 175 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 y tal vez tu eres un poco demasiado rápido 176 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 ver a esa persona en los hombres que conoces, 177 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 en lugar de ver lo que realmente hay allí. 178 00:09:23,667 --> 00:09:25,875 (bocinazos) 179 00:09:25,959 --> 00:09:28,709 Gracia (por teléfono): uf. BIEN, PROBABLEMENTE NUNCA VERLA OTRA VEZ 180 00:09:28,792 --> 00:09:31,458 PORQUE TE CONTRATAN PARA DARLES LAS DURAS VERDADES, 181 00:09:31,542 --> 00:09:33,959 Y LUEGO TE DESPIDEN POR ENTREGARLOS. 182 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Bueno, solo-- simplemente sube tus precios. 183 00:09:35,709 --> 00:09:38,709 Cuanto más exclusivo pareces, más vendrá a suplicar. 184 00:09:38,792 --> 00:09:42,000 Guau. (risas) Tengo malas noticias. 185 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 El, um, 186 00:09:43,583 --> 00:09:47,417 el código de vestimenta para la recaudación de fondos es elegante y glamoroso. 187 00:09:47,500 --> 00:09:48,709 No llevo esmoquin. 188 00:09:48,792 --> 00:09:50,750 Gracia: ESCUCHA, ESTO ES PARA LA ESCUELA DE HENRY. 189 00:09:50,834 --> 00:09:53,083 Si puedo resistir un té de damas, 190 00:09:53,166 --> 00:09:56,125 puedes soportar una recaudación de fondos. Para Enrique. 191 00:09:56,208 --> 00:09:58,792 Lo haré. Pero no para la escuela de Henry. 192 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 Lo haré por ti. 193 00:10:00,625 --> 00:10:01,917 Porque tienes calor. 194 00:10:02,000 --> 00:10:04,875 De todos modos, estoy aquí. ¿Bueno? 195 00:10:04,959 --> 00:10:06,917 Hasta luego, sabelotodo. 196 00:10:07,000 --> 00:10:08,417 Sí, más tarde. Adiós. 197 00:10:09,667 --> 00:10:11,083 (suena el timbre) 198 00:10:14,250 --> 00:10:15,709 -Entra. -Hola. 199 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 -Déjame coger tu abrigo. -Sí. 200 00:10:20,959 --> 00:10:22,750 ellos estan esperando por ti arriba. 201 00:10:22,834 --> 00:10:24,709 (risas) 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 -Sally: ¡Hola! -Perdón por llegar tarde. 203 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 -No hay problema. -(bebé distante balbuceando) 204 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 -Tenemos una nueva mamá. -Oh. 205 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Una beca. 206 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 Ella trajo a su bebé. ella la esta cambiando en el baño. 207 00:10:35,667 --> 00:10:37,125 Te ves fabulosa. 208 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 -Oh, hola, Gracia. -Grace: Hola. 209 00:10:38,667 --> 00:10:40,291 -Hola. -Grace: ¿Es ella, eh? en el comité? 210 00:10:40,375 --> 00:10:42,542 uh, quiere ser un padre involucrado. 211 00:10:42,625 --> 00:10:44,417 Hola. Hola, hola. Lo siento. 212 00:10:44,834 --> 00:10:46,333 -Ey. -Gracias. 213 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Silvia: ¿Alguno de ustedes sabía siquiera que ella vendría? 214 00:10:48,625 --> 00:10:50,834 Quiero decir, normalmente estoy el primero en aprender de cualquier cosa. 215 00:10:50,917 --> 00:10:52,333 La gente no puede esperar para decirme cosas. 216 00:10:52,417 --> 00:10:54,667 Amanda: Porque eres tan rápido desaprobar. 217 00:10:54,750 --> 00:10:56,834 Bueno, exactamente. 218 00:10:56,917 --> 00:10:58,667 diane: Muy bien, deberíamos ponte en marcha aquí. 219 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Mujer: ¡Lo siento! 220 00:10:59,959 --> 00:11:01,166 Silvia: Está un poco nerviosa. 221 00:11:01,250 --> 00:11:03,166 ella ha vuelto a ser el subastador. 222 00:11:03,250 --> 00:11:05,125 Jolene: Pensé que tenías El tipo de Sotheby's. 223 00:11:05,208 --> 00:11:07,417 diane: No, abandonó. Estaremos bien. 224 00:11:07,500 --> 00:11:08,792 -He hecho esto antes. -Hola. 225 00:11:08,875 --> 00:11:10,291 Hola. Hola. 226 00:11:10,375 --> 00:11:12,208 Soy Grace Fraser. 227 00:11:12,291 --> 00:11:14,417 Elena Álves. Encantado de conocerlo. 228 00:11:14,500 --> 00:11:16,375 -Hola. -Elena tiene un niño en cuarto grado? 229 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 ¿Dijiste que se llamaba Miguel? 230 00:11:18,250 --> 00:11:20,792 -Sí, sí. -Tu bebé es precioso. 231 00:11:20,875 --> 00:11:22,583 -Gracias. -Hola. ¿Niño o niña? 232 00:11:22,667 --> 00:11:24,041 Chica. teresa. 233 00:11:24,125 --> 00:11:25,667 Oh. teresa. 234 00:11:25,750 --> 00:11:27,917 -Me encantan tus pestañas. -Está bien, vamos, amigos. 235 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 La subasta es mañana. 236 00:11:29,250 --> 00:11:30,959 Muchas gracias por dejarme unirme. 237 00:11:31,041 --> 00:11:34,125 ¿Estás bromeando? Estamos felices de conseguir toda la ayuda que podamos. 238 00:11:34,208 --> 00:11:36,834 Que incluso tienes tiempo con dos hijos. 239 00:11:36,917 --> 00:11:38,959 Tengo gemelos. Así que lo lamento. 240 00:11:39,041 --> 00:11:41,500 -¡Jolene! -(todos riendo) 241 00:11:41,583 --> 00:11:43,834 Quiero decir, son mucho trabajo ¿verdad? 242 00:11:43,917 --> 00:11:45,709 Silvia: Está bien, vamos... 243 00:11:45,792 --> 00:11:47,000 clasifiquemos los elementos. 244 00:11:47,083 --> 00:11:48,875 -Sí. -Empezaremos con el menos costoso. 245 00:11:48,959 --> 00:11:52,250 Ábrete camino hasta el... los billetes grandes. 246 00:11:52,333 --> 00:11:53,834 Amanda: Hay muchas cosas aquí. 247 00:11:53,917 --> 00:11:57,166 Bueno, tenemos más de 200. La gente confirmó que vendría. Eso es un récord. 248 00:11:57,250 --> 00:11:59,834 Gracias a los Spenser prestándonos su casa. 249 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Ayer hice un recorrido. Ay dios mío. 250 00:12:01,834 --> 00:12:03,125 Mmm. ¿Viste? ¿Los David Hockney? 251 00:12:03,208 --> 00:12:05,250 Dos de ellos, en paredes enfrentadas en el comedor. 252 00:12:05,333 --> 00:12:07,792 -¿Y qué pasa con el armario de Suki? -Oh, ya llegaré. 253 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 Quizás el lunes por la noche con un poco de suerte. 254 00:12:09,458 --> 00:12:10,834 -¡Sí! -(todos charlando) 255 00:12:10,917 --> 00:12:12,250 diane: Bien, hagamos esto. ¡Bueno! 256 00:12:12,333 --> 00:12:16,166 (se aclara la garganta) Tenemos cuatro estancias separadas. en los Hamptons. 257 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 Un par en Vail y Aspen. 258 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Una lección de cocina en Tribeca por ocho. 259 00:12:20,709 --> 00:12:22,250 nunca sabes cuanto esos van por. 260 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 Amanda: Lifting facial con células madre. 261 00:12:23,667 --> 00:12:24,875 ¿Alguien realmente creer en esos? 262 00:12:24,959 --> 00:12:27,583 Jolene: Kathy Sennot consiguió uno. No funcionó. 263 00:12:27,667 --> 00:12:29,166 salida: Tenemos un montón de consultas. 264 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 Un consejero de admisiones universitarias. Admisiones a preescolar consejero. 265 00:12:31,834 --> 00:12:33,542 Un genealogista que ven a tu casa. 266 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 -Eso realmente podría funcionar. -(bebé llorando) 267 00:12:35,083 --> 00:12:36,917 Jolene: No veo ningún artista. ¿Dónde están los artistas? 268 00:12:37,000 --> 00:12:38,625 Silvia: ¿Estás diciendo no podemos rascarnos 269 00:12:38,709 --> 00:12:40,875 un pésimo dramaturgo en toda la ciudad de Nueva York? 270 00:12:40,959 --> 00:12:43,458 Grace, tal vez podrías donar una sesión de terapia. 271 00:12:43,542 --> 00:12:45,792 No estoy haciendo eso. Eso no está sucediendo. 272 00:12:45,875 --> 00:12:48,375 ¿Por qué no? "¿Escuché $500 ¿Para salvar tu matrimonio?" 273 00:12:48,458 --> 00:12:50,834 Uh, 500, y lo haré echa a mi marido. 274 00:12:50,917 --> 00:12:52,542 salida: gracia, ya sabes ¿Qué sería genial? 275 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 creo que jonathan Sería una gran ganancia. 276 00:12:54,583 --> 00:12:56,166 ¿Quieres subastar a Jonathan? 277 00:12:56,250 --> 00:12:58,792 -Sally: Bueno... -¡Sí! Lo voy a alojar. 278 00:12:58,875 --> 00:13:00,834 Uh, el marido de Grace es médico. 279 00:13:00,917 --> 00:13:02,792 -Apareció en Revista "Nueva York". -Oh. 280 00:13:02,875 --> 00:13:06,792 Silvia: Es oncólogo, Sally. ¿Quién va a pujar por el cáncer? 281 00:13:06,875 --> 00:13:09,959 Amanda: Un recorrido privado fuera de horario. en el Guggenheim. 282 00:13:10,041 --> 00:13:12,750 estan haciendo el salon de la Rosa Cruz. 283 00:13:12,834 --> 00:13:16,166 Sabes, yo estaba allí el martes para el Chagall exposición. 284 00:13:16,250 --> 00:13:18,792 Lo juro, en realidad Me sentí mareado. 285 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 salida: Realmente no entiendo a Chagall. 286 00:13:20,917 --> 00:13:23,125 Amanda (riendo): Quiero decir, ¿quién no entiende a Chagall? 287 00:13:23,208 --> 00:13:25,834 Jolene: Yo. En un momento es un modernista. 288 00:13:25,917 --> 00:13:29,250 Entonces son vidrieras. El tipo está por todos lados. 289 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 Si estuviera vivo hoy, Le habían recetado Prozac... 290 00:13:32,458 --> 00:13:36,583 ♪ 291 00:13:48,125 --> 00:13:51,083 (teléfono vibrando) 292 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 -Oye. Esperar. -(clics del teléfono) 293 00:13:56,083 --> 00:13:59,208 Dime que eso no fue extraño. ¡Dios mío! 294 00:13:59,291 --> 00:14:01,166 Ella solo estaba alimentando a su hijo. 295 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 Silvia (susurrando): Oh, no. No, no, no, no, no. 296 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Definitivamente hubo algo más está pasando. 297 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 -Disculpe. -Grace (por teléfono): ¿COMO QUÉ? 298 00:14:07,291 --> 00:14:08,709 Como ella era... 299 00:14:08,792 --> 00:14:11,041 ¡Punto! ¡Apunta tu pie! 300 00:14:11,125 --> 00:14:14,583 como si ella estuviera siendo pasivo-agresivo al respecto. ¿No entendiste eso? 301 00:14:14,667 --> 00:14:16,291 No. 302 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Sabes, la he visto en la escuela antes. 303 00:14:19,458 --> 00:14:22,417 SENTADO AL otro lado de la calle EN UNO DE ESOS BANCOS. 304 00:14:27,166 --> 00:14:30,750 DESPUÉS DE DEJAR A SU HIJO, ELLA SIMPLEMENTE SE SIENTA AHÍ. 305 00:14:31,375 --> 00:14:33,041 Gracia: ¿CON EL BEBÉ? 306 00:14:33,125 --> 00:14:35,208 Silvia: BIEN AHORA CON EL BEBÉ. ANTES CUANDO ESTABA EMBARAZADA. 307 00:14:35,291 --> 00:14:37,250 Ella ni siquiera estaría leyendo un libro. 308 00:14:37,333 --> 00:14:39,250 tengo ganas de decirle, "Vives en Nueva York. 309 00:14:39,333 --> 00:14:41,917 Es un crimen no serlo. frenéticamente ocupado." ¿Quién simplemente...? 310 00:14:42,000 --> 00:14:44,625 ¿SE SIENTA TRANQUILAMENTE? 311 00:14:44,709 --> 00:14:46,750 que insondable estado de ser. 312 00:14:46,834 --> 00:14:49,083 Aunque con... (risas) 313 00:14:49,166 --> 00:14:52,250 pechos espectaculares. 314 00:14:52,333 --> 00:14:55,458 -Eres malo. -AY DIOS MÍO. ERAN HERMOSOS. 315 00:14:55,542 --> 00:14:56,917 (susurros): Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 316 00:14:57,000 --> 00:14:58,417 Arriba, arriba, alto. Consigue tu... Alto. 317 00:14:58,500 --> 00:15:00,250 -Hombros hacia abajo. Hombros hacia abajo. -(risas) 318 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Deja de sonreír. ¡Deja de sonreír! 319 00:15:02,834 --> 00:15:05,125 (bocinazos) 320 00:15:09,375 --> 00:15:11,667 (sirena a todo volumen) 321 00:15:26,083 --> 00:15:27,625 (ruidos de besos) 322 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 Elena, ¿qué pasa? 323 00:15:36,417 --> 00:15:39,875 Gracia: ERA HOSTIL. SIMPLEMENTE FUE. 324 00:15:39,959 --> 00:15:42,250 Pero no la culpo. Quiero decir, estábamos hablando de arte. 325 00:15:42,333 --> 00:15:45,917 Estábamos hablando de dinero. Fue bastante vulgar. 326 00:15:46,000 --> 00:15:48,208 Y ella solo estaba tratando de decir, "Oye, aquí estoy. 327 00:15:48,291 --> 00:15:50,625 "Soy una mujer real, real. Soy una verdadera mamá. 328 00:15:50,709 --> 00:15:52,542 Estoy luchando y--" (chasquea la lengua) 329 00:15:52,625 --> 00:15:55,834 No lo sé. A veces pienso Deberíamos salir de la ciudad. 330 00:15:58,000 --> 00:16:01,250 Dijo la persona más neoyorquina. que he conocido en mi vida. 331 00:16:02,125 --> 00:16:03,834 No, pero ¿no? preocuparse a veces 332 00:16:03,917 --> 00:16:05,875 que estás criando a tu hijo en una burbuja? 333 00:16:05,959 --> 00:16:09,000 Pensé que eso era todo esencia de la paternidad moderna, ¿no es así? 334 00:16:09,083 --> 00:16:11,709 Mantenlos protegidos de la realidad. durante el mayor tiempo posible 335 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 para que cuando ellos finalmente emerge, 336 00:16:13,083 --> 00:16:14,750 no pueden hacer frente y terminar autolesionándose. 337 00:16:14,834 --> 00:16:17,542 -Pensé que estábamos haciendo muy bien en eso. -Mmm. 338 00:16:17,625 --> 00:16:20,875 Guau. ¿Qué pasa con Schenectady, ¿eh? 339 00:16:20,959 --> 00:16:24,792 -He escuchado cosas lindas sobre Schenectady. -Suena horrible. 340 00:16:24,875 --> 00:16:27,125 Incluso fonéticamente. 341 00:16:27,208 --> 00:16:29,458 Entonces, ¿es esto una conversación seria? 342 00:16:29,542 --> 00:16:31,083 Sí. 343 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 Sí. manhattan es un lugar solitario. 344 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 quiero decir, cuando lo piensas, 345 00:16:35,583 --> 00:16:37,834 no tenemos mucho de amigos cercanos. 346 00:16:37,917 --> 00:16:40,667 Bueno, eso es sólo porque odiamos a todos. 347 00:16:40,750 --> 00:16:43,834 Odias a todo el mundo. No. 348 00:16:43,917 --> 00:16:46,208 No nos llamaría aislados. 349 00:16:46,291 --> 00:16:48,583 Nuestros días están llenos con las personas y sus problemas. 350 00:16:48,667 --> 00:16:52,000 Quiero decir, estamos muy cerca con ellos en su máximo vulnerable. 351 00:16:52,083 --> 00:16:53,583 no es un convencional vida social, 352 00:16:53,667 --> 00:16:55,709 pero en términos de significado interacción humana, 353 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 yo diría que lo hicimos muy bien. 354 00:16:58,500 --> 00:17:01,375 -Mmm. -No me gusta que estés solo. 355 00:17:01,458 --> 00:17:02,834 Gracia: Mmm. 356 00:17:04,166 --> 00:17:06,625 ¿Te sientes solo ahí dentro? 357 00:17:06,709 --> 00:17:08,625 ¿Quieres algo de compañía? 358 00:17:10,208 --> 00:17:12,041 ¿Quieres que te laven? 359 00:17:12,125 --> 00:17:15,208 Gracia, Dra. Fraser, con sus manos mágicas. 360 00:17:15,291 --> 00:17:16,500 (Grace se ríe) 361 00:17:16,583 --> 00:17:18,041 ¿Me pongo mis guantes de goma? 362 00:17:18,125 --> 00:17:21,041 -Vamos. Entra. -Ya voy, Gracia. 363 00:17:21,125 --> 00:17:23,875 (música orquestal animada jugando) 364 00:17:24,000 --> 00:17:26,125 ♪ 365 00:17:39,041 --> 00:17:41,208 (canción pop sonando por los altavoces) 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,000 (la canción cambia por los parlantes) 367 00:17:57,041 --> 00:17:58,834 (agua corriendo) 368 00:17:58,917 --> 00:18:01,000 (charla confusa) 369 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 ¿Gracia? 370 00:18:12,583 --> 00:18:14,000 Hola. 371 00:18:15,333 --> 00:18:16,709 elena. 372 00:18:16,792 --> 00:18:19,959 -Nos conocimos en el comité de recaudación de fondos. -Sí, sí. Por supuesto. 373 00:18:20,041 --> 00:18:21,458 ¿Cómo estás? 374 00:18:21,542 --> 00:18:24,959 -Estoy, estoy bien. (risas) -Bien. 375 00:18:25,041 --> 00:18:29,000 Muchas gracias por haciéndome sentir tan bienvenido. 376 00:18:30,458 --> 00:18:32,375 Las otras mujeres... 377 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 no lo sé, Me sentí como un intruso. 378 00:18:35,291 --> 00:18:38,208 Pero me hiciste sentir en casa. Entonces... 379 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 -Gracias. -(riendo) 380 00:18:41,208 --> 00:18:43,959 Bueno, lo sé, um... 381 00:18:44,041 --> 00:18:46,125 todos estaban muy felices tenerte allí. 382 00:18:46,208 --> 00:18:49,125 Necesitamos toda la ayuda podemos conseguir. (risas) 383 00:18:53,625 --> 00:18:55,083 ¿Cómo puedo ayudar? 384 00:18:56,709 --> 00:18:59,667 -Porque en realidad nadie me hizo hacer cualquier cosa. -(risas) 385 00:18:59,750 --> 00:19:03,208 Mmm, supongo... 386 00:19:03,291 --> 00:19:07,208 porque la mayor parte del trabajo ya estaba hecho, y... 387 00:19:07,291 --> 00:19:10,083 Y estabas ocupado con tu dulce bebé. 388 00:19:10,166 --> 00:19:11,709 Sí. 389 00:19:11,792 --> 00:19:14,083 Pero quiero ser parte de esto. 390 00:19:15,250 --> 00:19:16,583 En la escuela. 391 00:19:18,041 --> 00:19:19,417 Realmente lo hago. 392 00:19:20,917 --> 00:19:22,083 Lo sé. 393 00:19:24,375 --> 00:19:26,083 Realmente lo hago. 394 00:19:34,834 --> 00:19:36,291 (tos) 395 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 gracia: (suspira) Ella simplemente estaba parada allí. 396 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Desnudo. 397 00:19:45,333 --> 00:19:46,834 -(suspira) -¿Sí? 398 00:19:46,917 --> 00:19:50,583 soy todo para mujeres estar cómodo con sus cuerpos, 399 00:19:50,667 --> 00:19:53,125 pero fue... 400 00:19:53,208 --> 00:19:55,291 -Raro. -¿Bien raro? 401 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 ¿Estabas un poco...? 402 00:19:58,208 --> 00:19:59,583 -St-- -¿Excitado? 403 00:19:59,667 --> 00:20:02,375 -No. -Jonathan: Oh, Cristo. Ya casi llegamos. 404 00:20:02,458 --> 00:20:03,875 Cuanto antes podamos salir, cuanto mejor. 405 00:20:03,959 --> 00:20:06,333 Mira, tengo eso Vuelo temprano a Cleveland. 406 00:20:06,417 --> 00:20:08,166 ¿Cuándo vuelves? 407 00:20:08,250 --> 00:20:10,667 Posiblemente mañana por la noche, si puedo escapar, 408 00:20:10,750 --> 00:20:13,542 pero ya sabes, Odio perder Mis puntos de recompensa Hyatt. 409 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 Y así es como obtienes el desayuno de cortesía, Gracia. 410 00:20:16,583 --> 00:20:18,041 Bien, aquí estamos. 411 00:20:18,125 --> 00:20:20,583 Depresión, miedo, sollozo... 412 00:20:20,667 --> 00:20:22,750 -Desesperación-- -Mírame. 413 00:20:22,834 --> 00:20:24,291 Mmm. 414 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 Estoy muy orgulloso de mi esposa. Vamos. 415 00:20:33,166 --> 00:20:35,583 (haciendo clic en el botón del ascensor) 416 00:20:35,667 --> 00:20:37,709 -(Grace se aclara la garganta) -Oh, Cristo. Ya vienen. 417 00:20:37,792 --> 00:20:39,166 -(conmoción) -¡Detén el ascensor! 418 00:20:39,250 --> 00:20:41,291 Oh. Lo siento. ¡Lo siento! Sólo-- 419 00:20:41,375 --> 00:20:43,083 (puertas cerradas, ascensor zumba) 420 00:20:43,166 --> 00:20:46,000 -No pude afrontarlo. -Eres tan malo. 421 00:20:46,083 --> 00:20:50,000 -(suspira) -Profundo y temor existencial. 422 00:20:53,208 --> 00:20:55,041 (charla confusa) 423 00:20:55,125 --> 00:20:57,291 ♪ HACER HACER HACER ♪ 424 00:20:57,375 --> 00:21:00,083 -Mujer: Hola. ¿Puedo llevarte tu abrigo? -Grace: Gracias. 425 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 Mujer: Gracias. 426 00:21:01,375 --> 00:21:05,125 ♪ HACER HACER HACER, HACER HACER ♪ 427 00:21:05,208 --> 00:21:07,041 -Mujer: Gracias. -Jonathan: Gracias. 428 00:21:09,250 --> 00:21:12,208 ♪ CUENTA CADA ESTRELLA ♪ 429 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 ♪ EN EL CIELO DE MEDIANOCHE ♪ 430 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 -Hombre: ¿Champán? -Gracias. 431 00:21:16,208 --> 00:21:18,542 Gracias a Dios. Gracias. Te quiero muchísimo. 432 00:21:18,625 --> 00:21:19,959 (risas) 433 00:21:20,041 --> 00:21:21,667 Pensé que había Va a haber algo de glamour. 434 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 -No pensé mucho en esto. -Puaj. 435 00:21:24,834 --> 00:21:26,125 ¿Podemos escondernos? 436 00:21:26,208 --> 00:21:28,834 Vamos a fingir ser interesado en esos Hockneys, mm? 437 00:21:28,917 --> 00:21:30,709 No, estamos atrapados aquí por un tiempo. 438 00:21:30,792 --> 00:21:33,542 Tenemos que tomar cócteles. primero con el director. 439 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 -Vamos. -Jonathan: Oh, Cristo. 440 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 -Roberto. Hola. -Roberto: Gracia. 441 00:21:37,166 --> 00:21:38,542 -Jonatán. -Ey. 442 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 Oh, gracias a ambos Demasiado por venir. 443 00:21:40,208 --> 00:21:41,458 -Ahí estás. -Es un-- 444 00:21:41,542 --> 00:21:43,125 -(risas) ¿Papá? -Hola. 445 00:21:43,208 --> 00:21:44,291 Roberto: Franklin. 446 00:21:44,375 --> 00:21:46,333 ¡Qué honor y Un privilegio, señor. 447 00:21:46,417 --> 00:21:49,250 -Dejaste de lado "emoción". -Roberto (riendo): Sí, lo hice. 448 00:21:49,333 --> 00:21:50,792 (Grace se ríe) 449 00:21:50,875 --> 00:21:52,458 Bueno, gracias por venir. 450 00:21:52,542 --> 00:21:54,041 No voy a ir. Voy. 451 00:21:54,125 --> 00:21:57,041 -Grace: ¿En serio? ¿Ahora? -Hago una oferta por el subasta silenciosa. 452 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 Estoy apto para ganar uno de Henry Ford varillas de nivel originales. 453 00:22:01,166 --> 00:22:04,834 -Grace: mmm. -Me gustaría haberme ido hace mucho antes de que eso suceda. 454 00:22:04,917 --> 00:22:06,583 -Jonatán. -Franklin. 455 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Te ves bien. 456 00:22:07,875 --> 00:22:09,083 ¿Soy? 457 00:22:09,166 --> 00:22:10,709 Muy sorprendente. Gracias. 458 00:22:10,792 --> 00:22:13,542 -¿Cena el jueves? -Absolutamente. 459 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 -Hola. -Hola. 460 00:22:14,834 --> 00:22:17,125 -Hola. Hola, hola. -Franklin: Hola cariño. 461 00:22:17,959 --> 00:22:19,542 -Jonatán. -Franklin. 462 00:22:19,625 --> 00:22:21,417 no vas a Créete esto. 463 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 -Grace: ¿Qué? -Ni siquiera están aquí. 464 00:22:23,291 --> 00:22:25,041 -Grace: ¿Quién? -Los Spenser. 465 00:22:25,125 --> 00:22:26,208 Oh. 466 00:22:26,291 --> 00:22:27,792 Que, no crees ¿Eso es grosero? 467 00:22:27,875 --> 00:22:29,917 Podríamos tomarlo como grosero. o podría ser, 468 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 "Mientras vamos a estar fuera de la ciudad, 469 00:22:32,166 --> 00:22:34,542 feliz de dejarte Usa nuestro palacio." 470 00:22:34,625 --> 00:22:36,542 ¿Nunca puedes simplemente no ser amable? 471 00:22:36,625 --> 00:22:38,375 -Oh, ella puede, te lo prometo. -(riendo) 472 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Escuchas esos cabrones no se presentó? 473 00:22:40,083 --> 00:22:42,709 Es una participación fabulosa. Me preocupaba que la gente no se mostraría, 474 00:22:42,792 --> 00:22:44,875 y parece que absolutamente todo el mundo está aquí, 475 00:22:44,959 --> 00:22:46,583 para que podamos relajarnos. 476 00:22:47,625 --> 00:22:48,875 Ahí está ella. 477 00:22:48,959 --> 00:22:50,959 Jolene: Uf. Nuestro lactante en jefe. 478 00:22:51,041 --> 00:22:53,041 Gracia: Parece un poco incómoda. 479 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 esa es la mama Te estaba hablando de. 480 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 -Oh, ¿esa es ella? -Mm-hmm. 481 00:22:57,291 --> 00:22:59,083 -¿El nudista? -Quiero esas tetas. 482 00:22:59,166 --> 00:23:00,792 Amanda: Ya sabes, deberíamos ve a hablar con ella. 483 00:23:00,875 --> 00:23:02,834 Ella debe estar sintiendo tan incómodo. 484 00:23:02,917 --> 00:23:05,417 salida: En realidad, ella parece estar bien. 485 00:23:05,500 --> 00:23:08,166 Mm, tal vez mejor que bien. 486 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 -Jonatán: ¿Me estoy perdiendo algo? -Amanda: Mira a los hombres. 487 00:23:10,959 --> 00:23:12,417 salida: Como los perros de Pavlov. 488 00:23:12,500 --> 00:23:15,709 Grace, yo, creo ella podría ser mirándote. 489 00:23:15,792 --> 00:23:17,834 ¿En realidad? ¿Lo es ella? 490 00:23:18,667 --> 00:23:21,000 jonathan: Eh, sí. Creo que lo es. 491 00:23:21,083 --> 00:23:22,458 Silvia: Bueno, aquí estáis todos. 492 00:23:22,542 --> 00:23:24,500 creo que les gustaría para empezar. Es hora de ofertar. 493 00:23:24,583 --> 00:23:26,959 -Empieza a pastorear a la gente. -Diane: Está bien. Aquí vamos. 494 00:23:27,041 --> 00:23:28,417 Vamos. 495 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 ¿Es eso suficiente? hemos puesto en una apariencia. 496 00:23:30,667 --> 00:23:32,208 -¿Podemos irnos? -¿Pararías? 497 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 Ey. lo haré Depende de usted más tarde. 498 00:23:35,250 --> 00:23:38,792 Haz las paces conmigo ahora. Busquemos una habitación. Deben tener algunos. 499 00:23:38,875 --> 00:23:41,750 -Eres tan malo. -Vamos. En el armario de Suki. 500 00:23:41,834 --> 00:23:44,375 -Con la ropa de Suki. Nosotros dos. -¡Detener! 501 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Haz feliz a un inglés. Vamos. 502 00:23:46,083 --> 00:23:47,959 (Grace se ríe) 503 00:23:48,041 --> 00:23:50,166 -Ah. -(el vidrio hace clic en la mesa) 504 00:23:50,250 --> 00:23:51,875 -¿Sabes qué? ¿Me encanta esto? -¿Qué? 505 00:23:51,959 --> 00:23:53,208 nunca podrías decir eran ricos. 506 00:23:53,291 --> 00:23:55,709 Es todo tan elegante y discreto. 507 00:23:56,667 --> 00:23:58,208 salida: Hola. Estamos listos para empezar. 508 00:23:58,291 --> 00:23:59,625 Bienvenido, bienvenido, Bienvenido. 509 00:23:59,709 --> 00:24:02,583 Soy Sally Maybury. jefe de la subasta comité, 510 00:24:02,667 --> 00:24:06,625 -por nuestro maravilloso ¡Escuela Reardón! -(todos aplaudiendo) 511 00:24:06,709 --> 00:24:08,125 -¡Guau! -(animando) 512 00:24:08,208 --> 00:24:10,583 salida: Tenemos una positivamente fabulosa 513 00:24:10,667 --> 00:24:12,166 tarde reservada para ti. 514 00:24:12,250 --> 00:24:14,959 Ahora, algunos de ustedes podría estar pensando, 515 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 "¿No pago ya lo suficiente? en la matrícula?" 516 00:24:17,667 --> 00:24:19,542 -Mujer: ¡Maldita sea! -(risas) 517 00:24:19,625 --> 00:24:23,417 Sí. Por supuesto que sí. Sí, siento lo mismo. 518 00:24:23,500 --> 00:24:25,667 Pero es nuestra responsabilidad. 519 00:24:25,750 --> 00:24:27,834 para asegurarse de que Reardon puede aceptar 520 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 los estudiantes que quiere aceptar, 521 00:24:29,750 --> 00:24:32,125 y que esos estudiantes pueden asistir, 522 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 a pesar de sus finanzas circunstancias, 523 00:24:34,083 --> 00:24:38,166 asegurando que el nombre Reardon siempre es sinónimo de... 524 00:24:38,250 --> 00:24:41,208 -¡Diversidad! -(aplaudiendo) 525 00:24:42,917 --> 00:24:44,583 salida: Y por supuesto, tenemos que asegurarnos de que 526 00:24:44,667 --> 00:24:46,125 Nuestros profesores están muy bien pagados. 527 00:24:46,208 --> 00:24:48,291 que no los perdamos a otras escuelas. 528 00:24:48,375 --> 00:24:51,000 -Amamos a nuestros profesores. ¡En Reardón! ¡Cortejar! -(aplaudiendo) 529 00:24:51,083 --> 00:24:53,333 Simplemente no es suficiente para invítalos a la fiesta. 530 00:24:53,417 --> 00:24:55,041 -Silenciar. -Sally: Está bien, ahora, 531 00:24:55,125 --> 00:24:58,417 Diane Porter va a empezar la fiesta. ¡Vamos! 532 00:24:58,500 --> 00:25:00,834 -¡Cortejar! -(todos aplaudiendo) 533 00:25:00,917 --> 00:25:04,291 diane: Antes de pasar a nuestros artículos programados para ofertar... 534 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Observa. 535 00:25:07,000 --> 00:25:10,375 esto puede parecer un vaso ordinario de agua del grifo, 536 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 pero es mucho más que eso. 537 00:25:12,333 --> 00:25:15,959 Esta es un agua muy especial. 538 00:25:16,041 --> 00:25:19,125 que servirá para cebar las tuberías 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,625 a tu generosamente bolsillos profundos. 540 00:25:21,709 --> 00:25:23,250 -Todos: Ay... -(risas) 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 diane: ¿Cuál es el valor? puedes preguntar, 542 00:25:25,542 --> 00:25:27,458 de un vaso ordinario de agua del grifo? 543 00:25:27,542 --> 00:25:28,709 Eso depende. 544 00:25:28,792 --> 00:25:32,834 ¿Cuál es el valor de la educación de tus hijos? 545 00:25:32,917 --> 00:25:35,208 El valor de su o sus profesores? 546 00:25:35,291 --> 00:25:37,959 la oportunidad de los menos afortunados 547 00:25:38,041 --> 00:25:41,542 para disfrutar del privilegio de tu descendencia. 548 00:25:41,625 --> 00:25:46,750 ¿Quién ofertará 1.000 dólares? 549 00:25:46,834 --> 00:25:49,250 por este vaso de agua? 550 00:25:49,333 --> 00:25:52,583 ¿Quién se pondrá de pie? y tocar esa campana? 551 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 -Mujer: ¡1.000! -Diane: ¡$1.000! 552 00:25:55,583 --> 00:25:58,917 -Gracias. Dinero para nuestros hijos. -(aplaudiendo) 553 00:25:59,000 --> 00:26:01,083 -Hombre: ¡2.000! -Diane: ¡2.000! 554 00:26:01,166 --> 00:26:03,709 3.000... 555 00:26:03,792 --> 00:26:05,458 5.000 aquí mismo... 556 00:26:05,542 --> 00:26:07,750 -Hombre: ¡Ocho! -Diane: 8.000, ¡aquí mismo! 557 00:26:07,834 --> 00:26:10,792 -Hombre: ¡Yo ofrezco 10! -Diane: ¡10.000! 558 00:26:10,875 --> 00:26:13,500 (aplaudiendo) 559 00:26:17,166 --> 00:26:20,125 -(descarga del inodoro) -Grace: Ah, eh... 560 00:26:20,208 --> 00:26:21,542 elena. Lo siento-- 561 00:26:21,625 --> 00:26:24,667 -Yo... -(susurra): Lo siento. 562 00:26:24,750 --> 00:26:27,500 -(exhala) -Grace: ¿Estás bien? 563 00:26:30,709 --> 00:26:32,709 (exhala) 564 00:26:33,208 --> 00:26:34,542 (suspiros) 565 00:26:37,500 --> 00:26:38,875 (se suena la nariz) 566 00:26:39,458 --> 00:26:41,041 (gemidos) 567 00:26:43,542 --> 00:26:45,500 Lo siento. 568 00:26:45,583 --> 00:26:46,959 (sollozos) 569 00:26:47,041 --> 00:26:50,542 (exhala) Porque a veces simplemente siento... 570 00:26:50,625 --> 00:26:52,208 abrumado. 571 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 Y perdido. 572 00:26:57,208 --> 00:26:59,041 -Grace: mmm. -Yo... 573 00:27:02,083 --> 00:27:04,041 ¿Alguna vez sentiste eso? 574 00:27:05,333 --> 00:27:07,542 Si alguna vez quieres hablar... 575 00:27:09,083 --> 00:27:11,250 Gratis, eh... 576 00:27:13,041 --> 00:27:15,834 Pido disculpas. no quise decir eso para sonar así. 577 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 Pero si alguna vez lo haces quiero hablar... 578 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Eres tan amable. Gracias. 579 00:27:24,625 --> 00:27:26,625 Y por favor, no te dejes intimidar. 580 00:27:26,709 --> 00:27:29,625 Los padres de Reardon puede ser un poco, um... 581 00:27:30,667 --> 00:27:32,583 -Sí. -Sí. 582 00:27:33,083 --> 00:27:34,417 Pero... 583 00:27:35,417 --> 00:27:38,166 La mayoría de ellos son muy amables. Ellos son... 584 00:27:38,250 --> 00:27:41,709 Son gente agradable. Gente amable y... 585 00:27:41,792 --> 00:27:44,125 Pero eres el más amable. 586 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 Es cierto. 587 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 Lo siento. 588 00:27:58,792 --> 00:28:00,458 diane: Muy bien, nuestro próximo artículo... 589 00:28:00,542 --> 00:28:02,542 -Entradas para los Knicks. Guau. -(charla emocionada) 590 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Puedes frotarte los codos con Spike Lee. 591 00:28:05,083 --> 00:28:06,917 Preséntale tu idea para una nueva película. 592 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Oye, nunca se sabe. Incluso podrían ganar el juego. 593 00:28:09,625 --> 00:28:10,917 (todos exclamando) 594 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 Muy bien. ¿Quién va a toma estos boletos fuera de mis manos? 595 00:28:13,291 --> 00:28:15,834 Empecemos la subasta. a 1.500. 596 00:28:15,917 --> 00:28:18,000 -Gracias. -Diane: 1.500, aquí mismo. 597 00:28:18,083 --> 00:28:21,291 2.000, al frente. 2.500. ¿Escucho 3.000? 598 00:28:21,375 --> 00:28:23,542 -Diane: 3.000 por aquí. 35? -Hombre: Sí. 599 00:28:23,625 --> 00:28:25,875 -Diane: 4.000, cerca del piano. -Hombre: Aquí mismo. 600 00:28:25,959 --> 00:28:28,000 diane: ¡6.000 dólares! 601 00:28:28,083 --> 00:28:30,834 -Va una vez, va dos veces... -¿Elena? 602 00:28:30,917 --> 00:28:33,583 -Diane: Tuya, por-- -Ah, hola. 603 00:28:33,667 --> 00:28:36,417 me voy a casa porque me olvidé de bombear, 604 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 y se está poniendo un poco incómodo. 605 00:28:38,291 --> 00:28:40,208 Oh. Tengo un auto. 606 00:28:40,291 --> 00:28:42,417 Mi conductor podría llevarte, si quieres. 607 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Oh. Oh, no, yo soy... -Por favor. 608 00:28:45,542 --> 00:28:47,000 Estoy en Harlem, 609 00:28:47,083 --> 00:28:49,917 entonces será más rápido para tomar el metro. 610 00:28:50,000 --> 00:28:53,041 -¿Está seguro? -Sí. Estoy seguro de que. 611 00:28:53,834 --> 00:28:55,375 Pero gracias. 612 00:28:58,000 --> 00:29:01,333 Ah, oye. Está bien. 613 00:29:07,750 --> 00:29:09,583 Gracias. 614 00:29:09,667 --> 00:29:11,375 Por tu amabilidad. 615 00:29:21,041 --> 00:29:22,375 (la puerta se cierra) 616 00:29:28,000 --> 00:29:29,792 diane: ¿Escucho 80? 80.000? 617 00:29:29,875 --> 00:29:33,125 Caballero al frente. 90? 90.000. 618 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 Si llegamos a 100.000, 619 00:29:34,542 --> 00:29:37,125 donaremos una clase C a un niño necesitado. 620 00:29:37,208 --> 00:29:39,583 (multitud riendo) 621 00:29:40,166 --> 00:29:41,125 Entonces, ¿qué fue todo eso? 622 00:29:41,208 --> 00:29:43,458 ¿Qué está pasando contigo? y el nudista? 623 00:29:43,542 --> 00:29:45,583 (exhala) Ella estaba molesta, 624 00:29:45,667 --> 00:29:48,500 y ella simplemente, um, 625 00:29:48,583 --> 00:29:52,333 Le sugerí que usara nuestro auto. pero ella no quería, así que... 626 00:29:52,417 --> 00:29:54,166 Eres una persona muy agradable. 627 00:29:54,250 --> 00:29:55,583 -(risas) -Ven aquí. 628 00:29:55,667 --> 00:29:58,041 -(aplausos) -(risas) 629 00:29:58,125 --> 00:29:59,792 Te amo. 630 00:29:59,875 --> 00:30:02,208 -Te amo. -Diane: Muchas gracias. Ha sido una velada increíble. 631 00:30:02,291 --> 00:30:05,375 levantaste mucho dinero para una buena causa. Gracias. 632 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 -(tocando música de piano) -(charla confusa) 633 00:30:12,250 --> 00:30:13,917 Gracia: ¿Estamos bien? 634 00:30:14,750 --> 00:30:17,000 Silvia: Juana... 635 00:30:17,083 --> 00:30:19,834 -Bueno, no vas a sé feliz. -¿Por qué? 636 00:30:19,917 --> 00:30:22,083 -Me acaban de llamar. -Mm-hmm? 637 00:30:22,166 --> 00:30:25,542 Los pulmones de Shelby McGibbons simplemente lleno de liquido. 638 00:30:25,625 --> 00:30:27,458 -Ir. -¿Quieres venir? 639 00:30:27,542 --> 00:30:29,083 excusa legítima salir temprano. 640 00:30:29,166 --> 00:30:30,667 El conductor podría dejarme en el hospital? 641 00:30:30,750 --> 00:30:33,000 Ah, no puedo. Estoy en el comité. Ir. 642 00:30:33,083 --> 00:30:34,875 -Vaya, vaya. Lleva al conductor. Voy a Uber. -¿En realidad? Lo lamento. 643 00:30:34,959 --> 00:30:36,959 Lo lamento. Lo llamaré. 644 00:30:38,208 --> 00:30:39,458 (risas) 645 00:30:40,333 --> 00:30:42,291 -Mmm. -Sally: ¿A dónde va? 646 00:30:42,375 --> 00:30:44,875 Emergencia. Uno de sus pacientes. 647 00:30:44,959 --> 00:30:48,208 Honestamente, mirando hacia el cáncer todos los días con los niños, 648 00:30:48,291 --> 00:30:50,083 manteniendo un sentido de humor todo el tiempo. 649 00:30:50,166 --> 00:30:53,291 -¿Cómo lo hace? -Grace: Me lo pregunto yo mismo. 650 00:30:55,083 --> 00:30:57,917 -(tocando música de piano) -(charla confusa) 651 00:31:09,333 --> 00:31:11,792 (sirena distante a todo volumen) 652 00:31:30,750 --> 00:31:33,125 (respiración lenta) 653 00:31:38,000 --> 00:31:39,750 Shelby: DIEZ DÓLARES. 654 00:31:39,834 --> 00:31:41,792 jonathan: SÍ. TIENES MI PALABRA SOLEMNE. 655 00:31:41,875 --> 00:31:43,417 PUEDES CONFIAR EN MÍ. SOY DOCTOR. 656 00:31:43,500 --> 00:31:46,542 Shelby: DIEZ DÓLARES SI VENCER A LA LEUCEMIA. 657 00:31:46,625 --> 00:31:47,792 Sí. 658 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 Quiero decir, si lo prefieres, 659 00:31:49,333 --> 00:31:52,041 podría darte toda una charla sobre, um, 660 00:31:52,125 --> 00:31:54,917 ya sabes, siendo valiente y luchando, 661 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 y todo ese tipo de cosas pero encuentro, en términos generales, 662 00:31:57,667 --> 00:31:59,458 el dinero funciona mejor. 663 00:31:59,542 --> 00:32:01,792 Shelby: ¿Qué tal $10? 664 00:32:01,875 --> 00:32:04,500 y cuando aplico a la escuela de medicina, 665 00:32:04,583 --> 00:32:07,291 escribes mi recomendación. 666 00:32:07,375 --> 00:32:09,208 No sé. No lo sé, Shelby. 667 00:32:09,291 --> 00:32:10,792 tendría que ver tus transcripciones, 668 00:32:10,875 --> 00:32:13,709 porque no puedo recomendar cualquiera. 669 00:32:13,792 --> 00:32:15,375 Podrías ser horrible. 670 00:32:16,834 --> 00:32:18,875 ¿Voy a morir? 671 00:32:21,417 --> 00:32:23,000 No vas a morir. 672 00:32:24,000 --> 00:32:25,333 Si mueres, te mataré. 673 00:32:25,417 --> 00:32:27,166 (Jonathan y Shelby se ríen) 674 00:32:29,041 --> 00:32:30,542 (suspiros) 675 00:32:34,208 --> 00:32:35,417 (geme suavemente) 676 00:32:35,500 --> 00:32:37,417 (perro ladrando a lo lejos) 677 00:32:42,250 --> 00:32:44,542 (sirena distante a todo volumen) 678 00:32:55,959 --> 00:32:57,125 Oye. 679 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 ¿Todo salió bien? 680 00:33:07,417 --> 00:33:09,083 (exhala) 681 00:33:13,917 --> 00:33:15,750 (en voz baja): Oh, no. 682 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 Lo siento mucho. 683 00:33:21,709 --> 00:33:24,750 -Miel. (gemidos) -Sí. 684 00:33:25,291 --> 00:33:26,959 (susurros): Joder. 685 00:33:27,041 --> 00:33:28,583 (exhala bruscamente) 686 00:33:29,291 --> 00:33:30,417 Ah. 687 00:33:35,500 --> 00:33:36,750 (gemidos) 688 00:33:47,959 --> 00:33:49,458 (geme suavemente) 689 00:33:56,792 --> 00:33:58,959 (ambos gimiendo) 690 00:34:11,542 --> 00:34:14,000 (tren traqueteando) 691 00:34:18,375 --> 00:34:20,625 (bocinazos lejanos) 692 00:34:30,333 --> 00:34:32,166 (pájaro graznando) 693 00:34:32,667 --> 00:34:35,166 (bebé arrullando) 694 00:34:37,625 --> 00:34:39,000 miguel: ¿Dónde está ella? 695 00:34:39,083 --> 00:34:41,250 Ella está en su estudio. 696 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 ¿Por qué no ha regresado? 697 00:34:43,417 --> 00:34:46,125 (suspira, huele) Ella está trabajando, ¿vale? 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,625 ¿Crees que puedes? ¿Te llevas a la escuela hoy? 699 00:34:49,709 --> 00:34:51,291 ¿Coger el autobús afuera? 700 00:34:51,375 --> 00:34:52,542 -(bebé llora) -Sí. 701 00:34:52,625 --> 00:34:55,166 Ve a buscar tus cosas. Vas a llegar tarde. 702 00:34:55,250 --> 00:34:57,667 (bebé llorando) 703 00:35:00,083 --> 00:35:02,959 -(sigue llorando) -Shh... 704 00:35:03,041 --> 00:35:05,750 -(tocando la bocina, chirriando los frenos) -(charla confusa) 705 00:35:10,917 --> 00:35:13,792 (música tensa sonando) 706 00:35:13,875 --> 00:35:15,917 ♪ 707 00:35:20,542 --> 00:35:23,041 (bocinazos) 708 00:35:35,417 --> 00:35:37,500 -Grace: ¿Henry? -Ajá. 709 00:35:37,583 --> 00:35:39,333 Vamos. ¿Has comido? 710 00:35:39,417 --> 00:35:42,083 -Sí. -Tenemos que irnos porque estoy, um, 711 00:35:42,166 --> 00:35:44,041 Llego tarde y tengo una sesión temprana. 712 00:35:44,125 --> 00:35:47,417 -¡Rápido! Guarda esos libros. -Sí. Bueno. 713 00:35:50,333 --> 00:35:52,208 Mamá. 714 00:35:52,291 --> 00:35:55,000 no creo que papa en realidad es alérgico a los perros. 715 00:35:55,083 --> 00:35:56,917 Creo que simplemente lo dice. 716 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 Sí. Tienes razón. 717 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 No se trata de ser alérgico. 718 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Él nunca me querría para decirte esto, así que no lo hagas Di cualquier cosa, ¿vale? 719 00:36:06,709 --> 00:36:08,333 Bueno. 720 00:36:08,417 --> 00:36:11,125 Pero cuando era más joven, en realidad tenía tu edad, 721 00:36:11,208 --> 00:36:14,542 estaba solo en casa, él estaba cuidando el perro de la familia, 722 00:36:14,625 --> 00:36:16,542 salió de la casa... 723 00:36:16,625 --> 00:36:19,291 y fue atropellado por un coche y asesinado. 724 00:36:20,875 --> 00:36:23,750 -¿En realidad? -Mm-hmm. 725 00:36:23,834 --> 00:36:26,333 Quiero decir, fue muy traumático para él. 726 00:36:26,417 --> 00:36:30,083 Y en realidad empeoró porque sus padres... 727 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 lo culpó por ello. 728 00:36:32,959 --> 00:36:36,583 -¿Qué? -Sí. Por eso odia hablar de eso. 729 00:36:38,667 --> 00:36:40,333 ¿Qué clase de perro? 730 00:36:40,417 --> 00:36:43,000 Um... (se burla) ¿Qué clase de-- 731 00:36:43,083 --> 00:36:46,375 Creo que fue... Era un perro pequeño. 732 00:36:46,458 --> 00:36:47,625 Eso es lo que sé. 733 00:36:47,709 --> 00:36:51,333 De todos modos, sinceramente no creo alguna vez lo ha superado. 734 00:36:51,417 --> 00:36:54,583 Rápido. Guarda todo, ¿Lo harías? Vamos. 735 00:36:54,667 --> 00:36:57,375 -Ponte el abrigo. Hace mucho frío afuera. -Está bien. 736 00:37:01,041 --> 00:37:04,166 Gracia: EN ALGÚN MOMENTO, ERES TENDRÉ QUE HABLAR DE ESO. 737 00:37:04,250 --> 00:37:05,709 El por qué de todo. 738 00:37:05,792 --> 00:37:08,083 no tenia nada que ver con nosotros. O tú. 739 00:37:08,166 --> 00:37:09,667 -¡Mierda! -Aquí vamos. 740 00:37:09,750 --> 00:37:11,333 Entonces, ¿de qué se trataba? 741 00:37:11,417 --> 00:37:12,333 ¿Solo sexo? 742 00:37:12,417 --> 00:37:14,166 Si tuviera una pista, yo no estaría aquí 743 00:37:14,250 --> 00:37:15,709 pagando estos tasas criminalmente altas. 744 00:37:15,792 --> 00:37:17,792 -Estamos pagando estos tasas criminalmente altas. -¿Lo haría? 745 00:37:17,875 --> 00:37:19,917 Gracia: Eso es un poco desviado. ¿No es así, José? 746 00:37:20,000 --> 00:37:23,750 ¿Es posible que estuvieras ¿Atraído por el secreto de todo esto? 747 00:37:23,834 --> 00:37:26,667 Tal vez más de lo que eras ¿A este otro hombre, Dennis? 748 00:37:26,750 --> 00:37:28,709 El asunto tuvo que ser ¿solo tuyo? 749 00:37:28,792 --> 00:37:32,333 Michael no podía saberlo, ¿Entonces no podía microgestionarlo? 750 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 No creo que sea eso. 751 00:37:37,917 --> 00:37:39,542 (el teléfono vibra) 752 00:37:41,250 --> 00:37:43,834 -(Grace suspira) -Lo siento. ¿Estamos manteniendo ¿tú de algo? 753 00:37:43,917 --> 00:37:46,667 Pido disculpas. Esta es la escuela de mi hijo. 754 00:37:46,750 --> 00:37:50,208 Está programado para solo emergencias, entonces tengo que tomarlo. 755 00:37:55,041 --> 00:37:57,125 (golpes del teléfono) 756 00:37:57,208 --> 00:37:59,625 Ahora, dijiste que sabías Dennis cuando estabas soltero, 757 00:37:59,709 --> 00:38:01,083 pero nunca tuviste sexo con él entonces. 758 00:38:01,166 --> 00:38:02,709 ni siquiera estaba atraído por él entonces. 759 00:38:02,792 --> 00:38:04,291 Nadie se sintió atraído por él. No es atractivo. 760 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 -Está bien... -Grace: Exacto. Entonces ¿qué cambió? 761 00:38:06,542 --> 00:38:09,417 Parte de la emoción del adulterio es que 762 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 existe en la sombra 763 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 de una relación primaria. 764 00:38:13,959 --> 00:38:15,542 Es la parte clandestina. 765 00:38:15,625 --> 00:38:17,166 que proporciona gran parte de la sacudida erótica. 766 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 ¿Podría eso haber ¿Ha estado aquí? 767 00:38:19,333 --> 00:38:20,709 ¿La mentira? 768 00:38:23,250 --> 00:38:25,750 ¿Qué pasa con el miedo? de ser atrapado? 769 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 Quizás querías que te atraparan. 770 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 ¿Por qué querría eso? 771 00:38:31,083 --> 00:38:33,792 Para mostrarle a Michael que ¿Él no puede controlarte, después de todo? 772 00:38:35,875 --> 00:38:38,667 Creo que esto se trata más de Michael y tu matrimonio 773 00:38:38,750 --> 00:38:41,792 -de lo que se trata este otro hombre. -(la puerta se abre) 774 00:38:41,875 --> 00:38:43,291 (la puerta se cierra de golpe) 775 00:38:47,875 --> 00:38:51,458 No siempre ama cuando otras personas tienen razón. (se ríe nerviosamente) 776 00:38:55,417 --> 00:38:57,625 Entonces querías que te atraparan. 777 00:39:00,709 --> 00:39:02,542 Creo que será mejor que vaya a ver cómo está. 778 00:39:02,625 --> 00:39:04,875 (pasos alejándose) 779 00:39:04,959 --> 00:39:07,083 Hombre: Así que vamos a intentar conseguir el nuevo protocolo 780 00:39:07,166 --> 00:39:10,458 por el trabajo pro bono, uh, en su lugar tan pronto lo más posible. 781 00:39:11,792 --> 00:39:14,125 (teléfono zumbando) 782 00:39:15,959 --> 00:39:17,542 (gemidos) 783 00:39:17,625 --> 00:39:19,083 (se burla) 784 00:39:19,166 --> 00:39:22,291 -¿Silvia? -Un momento. 785 00:39:22,375 --> 00:39:25,375 Es mi... Es la escuela de mi hija. Disculpe. 786 00:39:25,458 --> 00:39:26,959 -Disculpe. -Hombre: Sylvia, ¿puede esperar? 787 00:39:27,041 --> 00:39:28,083 Dos minutos. 788 00:39:28,166 --> 00:39:30,375 -(exhala) -Mujer: ¿Esto va a afectar...? 789 00:39:30,458 --> 00:39:32,041 -(la puerta se cierra de golpe) -¿Escuchaste? 790 00:39:32,125 --> 00:39:33,917 ¿Qué? 791 00:39:34,000 --> 00:39:36,667 ¿La escuela? Era una familia... ¿Fue una tragedia familiar? 792 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 -¿UN NIÑO DE CUARTO GRADO? -Gracia. 793 00:39:42,041 --> 00:39:43,709 Era Elena. 794 00:39:44,959 --> 00:39:47,083 -Grace: ¿QUÉ? -(exhala) 795 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 La encontraron muerta. 796 00:39:50,417 --> 00:39:52,542 ¿Qué? 797 00:39:52,625 --> 00:39:54,583 Sylvia (por teléfono): BUENO, ¿NO CONSIGUESTE ¿LA ALERTA ESCOLAR? 798 00:39:54,667 --> 00:39:56,709 Sí. ¿Qué pasó? 799 00:39:56,792 --> 00:39:58,000 No ha habido ninguna palabra oficial. 800 00:39:58,083 --> 00:40:01,667 Al principio escuché... (se burla) aneurisma, pero... 801 00:40:01,750 --> 00:40:04,667 QUE LA ESCUELA LO QUE SE DICEN ES QUE... 802 00:40:04,750 --> 00:40:06,667 FUE ASESINADA. 803 00:40:08,875 --> 00:40:10,208 (jadeos) 804 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 ¿Qué? 805 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 -Sylvia: LO SÉ. -Ay dios mío. 806 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 Y, y aparentemente, 807 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 su hijo, el pobre. la descubrió. 808 00:40:19,417 --> 00:40:21,834 Dios, esto es horrible. Eh... 809 00:40:22,834 --> 00:40:25,458 ¿Qué saben ellos? ¿Saben quién lo hizo? 810 00:40:25,542 --> 00:40:28,959 No. Nadie parece Realmente no sé nada. 811 00:40:29,041 --> 00:40:32,417 -Sylvia: NO PUEDO SOPORTARLO. ESA POBRE MUJER. -Lo sé. 812 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 Y ese pobre niño. Es... 813 00:40:34,375 --> 00:40:37,875 Ya sabes, ellos estan buscando el marido. 814 00:40:37,959 --> 00:40:40,458 Ellos son. Evidentemente, estaban teniendo problemas. 815 00:40:40,542 --> 00:40:43,125 Siempre es el maldito marido. 816 00:40:43,208 --> 00:40:45,458 ¿TE IMAGINAS? DEJAR A SU PROPIO HIJO 817 00:40:45,542 --> 00:40:47,792 -DESCUBRE A SU MADRE ¿ASÍ? -(exhala) 818 00:40:47,875 --> 00:40:49,959 (olfatea) ¿Sabes qué? En realidad, estoy en lo cierto en medio de una reunión, 819 00:40:50,041 --> 00:40:52,709 -así que te llamaré más tarde cuando sepa más. -Grace: SÍ. 820 00:40:55,959 --> 00:40:57,542 (exhala) 821 00:41:03,083 --> 00:41:05,125 elena: ¿Hice algo mal? 822 00:41:05,208 --> 00:41:08,709 -(suspira) No. Yo solo-- -Pareces nervioso. 823 00:41:08,792 --> 00:41:12,250 -¿En realidad? -Sí. Sólo... ¿Te pongo nervioso? 824 00:41:14,625 --> 00:41:15,667 No. 825 00:41:15,750 --> 00:41:19,291 Pues me dirías... si hice algo mal. 826 00:41:19,375 --> 00:41:21,291 No hiciste nada malo. 827 00:41:21,375 --> 00:41:24,041 -¿Bueno? -Bueno. 828 00:41:25,709 --> 00:41:27,083 (exhala) 829 00:41:29,250 --> 00:41:31,792 ♪ 830 00:41:31,875 --> 00:41:33,709 José Mendoza: ¿QUÉ BIEN SABÍAS ¿ELENA ALVÉS? 831 00:41:33,792 --> 00:41:36,291 salida: No muy bien, pero, um, ella acababa de empezar-- 832 00:41:36,375 --> 00:41:38,041 Ella era parte de el comité de subasta. 833 00:41:38,125 --> 00:41:40,041 arreglé tener ella participa. 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,291 Ella era una madre becada. 835 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Mujer: Sólo la he visto unas pocas veces. 836 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 -Justo en el patio del colegio, aquí. -Paul O'Rourke: ¿Recuerdas a qué hora? 837 00:41:44,834 --> 00:41:46,709 -¿Dejaste la recaudación de fondos? -¿A qué hora salí? 838 00:41:46,792 --> 00:41:50,041 Creo que A las once ya estaba en casa. 839 00:41:50,125 --> 00:41:51,667 ¿Y a qué hora aprendiste? que algo había pasado? 840 00:41:51,750 --> 00:41:53,208 Silvia: La escuela envió una alerta. 841 00:41:53,291 --> 00:41:56,208 Una alerta que salió desde la escuela en todos nuestros teléfonos. 842 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 -¿Conocías a Elena Alves? -Sylvia: No. Eh, nos conocemos. 843 00:41:58,458 --> 00:41:59,583 -Mm-hmm. -No la conozco. 844 00:41:59,667 --> 00:42:01,458 La mayor parte del tiempo que he alguna vez pasado con ella 845 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 estaba en una reunión Recientemente en casa de Sally. 846 00:42:03,625 --> 00:42:05,000 ¿Sabes si miguel? tomó el autobús, 847 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 o alguien vino y recogerlo? 848 00:42:06,417 --> 00:42:08,417 Bueno, normalmente su mamá viene a la escuela para recogerlo. 849 00:42:08,500 --> 00:42:11,041 -¿Conocías a Miguel? -Uh, sí, estábamos juntos en matemáticas. 850 00:42:11,125 --> 00:42:12,959 Bueno. ¿Dijiste? ¿Conocías a Miguel también? 851 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 si, a veces jugamos juntos después de la escuela. 852 00:42:15,125 --> 00:42:17,959 e hizo todo ¿te ves bien últimamente? ¿Está bien últimamente? 853 00:42:19,834 --> 00:42:22,375 (línea sonando) 854 00:42:22,458 --> 00:42:24,625 (sirena a todo volumen) 855 00:42:25,875 --> 00:42:27,917 (teléfono sonando) 856 00:42:28,000 --> 00:42:29,417 Jonathan (en el correo de voz): HOLA, ESTE ES JONATHAN FRASER. 857 00:42:29,500 --> 00:42:30,709 NO PUEDO CONTESTAR TU LLAMADA AHORA MISMO, 858 00:42:30,792 --> 00:42:33,083 PERO VOLVERÉ A TI LO ANTES POSIBLE. 859 00:42:33,166 --> 00:42:36,417 SI ESTA ES UNA EMERGENCIA MÉDICA, POR FAVOR LLAME AL 911, 860 00:42:36,500 --> 00:42:39,166 O ACUDIR A LA SALA DE URGENCIAS. 861 00:42:39,250 --> 00:42:41,417 Hola cariño. Soy, soy yo. 862 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 ¿Puedes llamarme? 863 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 porque algo surgió en la escuela. 864 00:42:45,709 --> 00:42:49,208 E-todo está bien. Henry está bien, pero yo... 865 00:42:49,291 --> 00:42:52,458 Yo solo, solo quiero informarte. Um... 866 00:42:54,208 --> 00:42:55,792 Espero que Cleveland esté bien. 867 00:42:55,875 --> 00:42:58,417 -Te amo, eh-- -O'Rourke: Sra. Fraser. 868 00:42:58,500 --> 00:43:00,917 Soy el detective Paul O'Rourke. Distrito 23. 869 00:43:01,000 --> 00:43:03,333 Ay dios mío. ¿Qué pasó? ¿Es mi hijo? 870 00:43:03,417 --> 00:43:05,917 No, no se trata de tu hijo. Lo siento si te asustamos. Nosotros-- 871 00:43:06,000 --> 00:43:07,667 Hacemos eso a veces. 872 00:43:07,750 --> 00:43:09,542 Gracia: Correcto. Eh... 873 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 Soy el detective José Mendoza. Policía de Nueva York. 874 00:43:11,583 --> 00:43:12,834 solo queremos hablar por un minuto. 875 00:43:12,917 --> 00:43:14,750 ¿Puedes por favor simplemente dime que paso? 876 00:43:14,834 --> 00:43:16,041 Bueno, la madre de un niño. 877 00:43:16,125 --> 00:43:17,959 quién asiste a la escuela de su hijo fue asesinado. 878 00:43:18,041 --> 00:43:19,417 -Estoy seguro de que has oído hablar de eso. -Sí. 879 00:43:19,500 --> 00:43:20,917 -Sí. -La escuela envió un mensaje. 880 00:43:21,000 --> 00:43:21,959 Lo siento mucho. Yo solo-- 881 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 No, no. No hay necesidad de disculparse. 882 00:43:23,333 --> 00:43:24,625 -Tengo dos hijos. -Grace: Cierto. 883 00:43:24,709 --> 00:43:26,750 solo queremos preguntar algunas preguntas, si eso está bien. 884 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 Por supuesto. 885 00:43:33,208 --> 00:43:36,041 no sabia que era Sra. Alves hasta, um... 886 00:43:36,125 --> 00:43:37,709 hasta que hablé con un amigo. 887 00:43:37,792 --> 00:43:40,125 -¿Y quién era el amigo? -Eh... 888 00:43:40,208 --> 00:43:41,792 Silvia Steinetz. 889 00:43:41,875 --> 00:43:44,959 Ella y yo somos parte de un comité en la escuela que servimos. 890 00:43:45,041 --> 00:43:47,083 - ¿El comité de subastas? -Mm-hmm. 891 00:43:47,166 --> 00:43:48,834 Ella acaba de unirse. 892 00:43:48,917 --> 00:43:51,125 Mendoza: ¿Y a qué hora saber de su muerte? 893 00:43:51,208 --> 00:43:53,458 Mmm. Déjame revisar mi teléfono. 894 00:43:56,500 --> 00:43:59,583 Eh, a las 14:46. 895 00:43:59,667 --> 00:44:02,291 - ¿De Sylvia Steinetz? -Grace: Sí. 896 00:44:02,375 --> 00:44:05,375 ¿Es eso importante? ¿A qué hora recibí la llamada? 897 00:44:05,458 --> 00:44:07,166 Mendoza: Bueno, eres psiquiatra, ¿verdad? 898 00:44:07,250 --> 00:44:10,041 Sólo preguntas el cosas importantes? 899 00:44:11,417 --> 00:44:14,542 Ella no era... un paciente mío, Señora Alves. 900 00:44:14,625 --> 00:44:18,166 Ella era una-- Ella... quiero decir, No la estaba tratando. 901 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 ¿Qué tan bien la conocías? 902 00:44:19,834 --> 00:44:24,291 Ah, no bien. Como dije, ella solo acaba de unirse al comité. 903 00:44:24,375 --> 00:44:25,834 ¿Y la viste por última vez cuando? 904 00:44:25,917 --> 00:44:28,834 Gracia: La vi anoche en el beneficio. 905 00:44:28,917 --> 00:44:31,375 Mendoza: Y no hablaste con ella después de eso? 906 00:44:31,458 --> 00:44:33,709 -No. -Mendoza: ¿Notaste a alguien? 907 00:44:33,792 --> 00:44:37,125 ¿Con quién podría haber hablado la señora Alves? 908 00:44:39,625 --> 00:44:43,250 Quiero decir, solo hubo algunos hombres que estaban pagándole 909 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Atención especial. 910 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 -¿Qué quieres decir? atención especial? -No, quiero decir, 911 00:44:47,333 --> 00:44:50,458 la, la atención especial que los hombres a veces 912 00:44:50,542 --> 00:44:52,417 -paga a una mujer. -Mendoza: mmm. 913 00:44:53,291 --> 00:44:55,875 ¿Y qué pasa con ¿El marido de la señora Alves? 914 00:44:55,959 --> 00:44:57,417 ¿Estuvo allí anoche? 915 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 No que yo sepa. 916 00:45:00,458 --> 00:45:02,917 Quiero decir, nunca lo conocí, así que... 917 00:45:07,208 --> 00:45:09,417 ¿sospechas? el marido de esta? 918 00:45:09,500 --> 00:45:12,417 En este momento, solo estamos, uh, reuniendo hechos. 919 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ¿Sería posible para nosotros ¿Para hablar con tu marido? 920 00:45:16,542 --> 00:45:20,166 Um, bueno, um, ¿por qué? 921 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 Bueno, él podría haber visto algo. 922 00:45:22,375 --> 00:45:25,417 Oh. No. No, no lo hizo. 923 00:45:25,500 --> 00:45:28,500 Así que has hablado con él desde que salió a la luz esta noticia? 924 00:45:28,583 --> 00:45:30,625 No, pero cualquier cosa que él habría visto, 925 00:45:30,709 --> 00:45:32,542 -Lo habría visto, así que... -¿Dónde está tu marido ahora? 926 00:45:32,625 --> 00:45:33,959 Está en Cleveland. 927 00:45:34,041 --> 00:45:36,208 el esta en oncologia convención. 928 00:45:36,291 --> 00:45:37,542 Mendoza: ¿Dónde se queda? 929 00:45:37,625 --> 00:45:38,583 Gracia: Creo que en un Hyatt, 930 00:45:38,667 --> 00:45:40,208 -o algo así. -¿Cuándo fue allí? 931 00:45:40,291 --> 00:45:41,917 Eh, esta mañana. 932 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 -Temprano. -(la puerta se abre y luego se cierra) 933 00:45:43,834 --> 00:45:46,208 -Enrique: mamá. -Grace: Ah, Henry. 934 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 -(suspira) -Henry: Mmm, orquesta. atropelló. 935 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 -Grace: Mm-hmm. -¿Q-qué está pasando? 936 00:45:51,291 --> 00:45:52,750 Gracia: Um, solo estoy hablando a estos hombres. 937 00:45:52,834 --> 00:45:54,291 ¿Podrías ir a tu habitación? y yo, um, 938 00:45:54,375 --> 00:45:55,792 ¿Estaré levantado en un minuto? 939 00:45:55,875 --> 00:45:58,375 -Te haré un bocadillo. -¿Está todo bien? 940 00:45:58,458 --> 00:46:00,333 Gracia: Sí. Sí. Todo está bien. 941 00:46:00,417 --> 00:46:02,792 solo te necesito para subir las escaleras, 942 00:46:02,875 --> 00:46:05,375 Y estaré allí. 943 00:46:06,375 --> 00:46:08,291 Ya te vas. Estaré ahí mismo. 944 00:46:08,375 --> 00:46:10,041 -Bueno. -Grace: Bien. 945 00:46:12,709 --> 00:46:14,250 Seguir. (risas) 946 00:46:16,375 --> 00:46:18,417 ¿Sabía su hijo ¿El chico Alves? 947 00:46:18,500 --> 00:46:20,959 Mmm, no. No. 948 00:46:21,041 --> 00:46:24,166 Quiero decir, son... Están en diferentes grados. 949 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Sí, pero es una especie de una escuela pequeña, ¿no? 950 00:46:26,542 --> 00:46:29,458 eso es lo que leí en el sitio web. pequeña escuela, 951 00:46:29,542 --> 00:46:31,792 atención individualizada. 952 00:46:31,875 --> 00:46:34,208 Por eso cuesta mucho dinero, ¿verdad? 953 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 ¿Cuál es la matrícula allí? 954 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 ¿Cuanto pagas? 955 00:46:41,959 --> 00:46:45,500 Mmm, es... 956 00:46:45,583 --> 00:46:47,709 -50.000 dólares al año. -Uf. 957 00:46:47,792 --> 00:46:51,166 Cincuenta mil dólares. ¿Cómo piensas? ¿podrían permitirse eso? ¿Los Alves? 958 00:46:51,250 --> 00:46:54,625 Quiero decir, creo fue una beca. 959 00:46:54,709 --> 00:46:58,667 Pero realmente no tengo cualquier conocimiento de, eh, 960 00:46:58,750 --> 00:47:01,875 La situación financiera de los Alves circunstancias. 961 00:47:03,834 --> 00:47:05,750 ¿Te estamos molestando? médico? 962 00:47:07,959 --> 00:47:12,250 (suspira) Si hay algo, cualquier otra cosa que pueda hacer. 963 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 Seguro. 964 00:47:16,041 --> 00:47:17,250 Aquí está mi tarjeta. 965 00:47:17,333 --> 00:47:18,792 Mi celular. 966 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Si puedes pensar en cualquier otra cosa. 967 00:47:21,333 --> 00:47:24,291 Lo haré, te llamaré. 968 00:47:24,625 --> 00:47:25,917 Bien. 969 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Mendoza: Gracias. 970 00:47:27,291 --> 00:47:30,083 -(la puerta se abre) -O'Rourke: Correcto. Gracias. 971 00:47:30,166 --> 00:47:32,375 -(la puerta se cierra) -Henry: ¿De qué se trató eso? 972 00:47:32,458 --> 00:47:33,667 -¿Qué? -La policía. 973 00:47:33,750 --> 00:47:36,291 -Enrique... -¿Están aquí? por el asesinato? 974 00:47:38,291 --> 00:47:41,291 -Sí. -Oh, lo vi en mi teléfono. 975 00:47:41,375 --> 00:47:43,458 -¿En realidad? -Sí. 976 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 Mencionaron a Reardon. 977 00:47:49,959 --> 00:47:53,417 Oh. ¿Tú, um...? ¿Conocías al chico? 978 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 ¿Creo que se llama Miguel? 979 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 No me parece. 980 00:48:01,417 --> 00:48:03,750 -Gracias. -Un poco aterrador, ¿eh? 981 00:48:03,834 --> 00:48:05,500 ¿Esto sucede en tu escuela? 982 00:48:05,583 --> 00:48:07,667 ¿Cómo te sientes al respecto? 983 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 ¿Lo hizo el padre? 984 00:48:12,458 --> 00:48:13,959 Es... 985 00:48:15,000 --> 00:48:16,625 Es demasiado pronto para saberlo. 986 00:48:16,709 --> 00:48:17,834 ¿La conocías? 987 00:48:19,458 --> 00:48:21,792 ¿Mmm? 988 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 La mamá que consiguió... 989 00:48:24,166 --> 00:48:25,625 ¿La conocías? 990 00:48:26,917 --> 00:48:28,583 No precisamente. Quiero decir, ella era... 991 00:48:28,667 --> 00:48:30,458 ella estaba en el comité de subasta. 992 00:48:32,208 --> 00:48:33,417 ¿Era amable? 993 00:48:33,500 --> 00:48:35,417 (exhala) Sí. 994 00:48:35,500 --> 00:48:38,542 Sí, ella fue muy amable. Ella... 995 00:48:38,625 --> 00:48:41,417 Parecía un poco triste. 996 00:48:45,041 --> 00:48:47,750 O'Rourke: ¿A DÓNDE VAS A LA ESCUELA? ¿VAS A REARDON? 997 00:48:48,709 --> 00:48:51,083 Qué... Está bien. ¿En qué grado estás? 998 00:48:52,458 --> 00:48:54,417 -Cuatro. -Bueno. 999 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 ¿Te gusta? 1000 00:48:57,542 --> 00:48:58,709 Está bien. 1001 00:48:58,792 --> 00:49:00,625 Entonces, ibas a ir a la escuela, 1002 00:49:00,709 --> 00:49:03,625 pero en cambio, hizo-- ¿Fuiste a dónde? 1003 00:49:03,709 --> 00:49:06,834 -El estudio de mi mamá. -¿Ella es una artista? 1004 00:49:08,375 --> 00:49:11,917 Sé que es difícil. Tenemos que descubrir quién hizo esto. 1005 00:49:12,959 --> 00:49:15,750 (clic del obturador de la cámara) 1006 00:49:17,125 --> 00:49:20,417 ♪ 1007 00:49:31,291 --> 00:49:33,750 -Oye. -Hola. 1008 00:49:36,041 --> 00:49:38,375 (haciendo clic en la pantalla del teléfono) 1009 00:49:42,333 --> 00:49:43,458 Hola, cariño. Eh, 1010 00:49:43,542 --> 00:49:45,208 Estoy seguro de que estás en algún cena brillante, 1011 00:49:45,291 --> 00:49:46,625 pero yo realmente necesito que me llames 1012 00:49:46,709 --> 00:49:48,291 y hablar de este incidente escolar. 1013 00:49:48,375 --> 00:49:51,583 No es nada malo con Henry, pero ¿puedes llamarme, por favor? 1014 00:49:53,083 --> 00:49:55,291 (el reloj hace tictac) 1015 00:49:58,041 --> 00:49:59,834 (tocando la pantalla del teléfono) 1016 00:49:59,917 --> 00:50:01,333 (exhala) 1017 00:50:01,417 --> 00:50:02,875 (el teléfono suena) 1018 00:50:02,959 --> 00:50:05,458 -(suspira) -(teléfono distante vibrando) 1019 00:50:19,291 --> 00:50:21,458 (tocando la pantalla del teléfono) 1020 00:50:21,542 --> 00:50:24,583 -(bloops telefónicos) -(el teléfono distante vibra) 1021 00:50:30,917 --> 00:50:32,792 (ruido) 1022 00:50:38,458 --> 00:50:40,583 (respirando temblorosamente) 1023 00:50:42,166 --> 00:50:43,458 (el cajón se cierra de golpe) 1024 00:50:45,750 --> 00:50:47,875 (respira pesadamente) 1025 00:51:04,458 --> 00:51:06,625 (tocando la pantalla del teléfono) 1026 00:51:12,000 --> 00:51:14,583 (línea sonando) 1027 00:51:14,667 --> 00:51:16,542 Hombre 1 (por teléfono): HYATT REGENCY EN EL ARCADE. 1028 00:51:16,625 --> 00:51:19,083 Jonathan Fraser, por favor. 1029 00:51:19,166 --> 00:51:21,834 -Hombre 1: ¿ES UN INVITADO? -Sí. 1030 00:51:21,917 --> 00:51:24,208 Hombre 1: LO SIENTO. NO ESTOY VIENDO UN JONATHAN FRASER. 1031 00:51:24,291 --> 00:51:27,542 ¿ESTARIA BAJO? ¿OTRO NOMBRE? 1032 00:51:27,625 --> 00:51:30,041 Mujer 1 (por teléfono): INDEPENDENCIA DE HYATT PLACE. ESTA ES JÉSICA. 1033 00:51:30,125 --> 00:51:32,959 Eh, Jonathan Fraser habitación, por favor. 1034 00:51:33,041 --> 00:51:35,917 -Jessica: LO SIENTO. NO VEO NINGUNA RESERVA. -(exhala bruscamente) 1035 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 Mujer 2 (por teléfono): LEGADO DE HYATT CLEVELAND. 1036 00:51:37,667 --> 00:51:39,750 ¿Podrías pasarme? a la habitación de Jonathan Fraser, por favor? 1037 00:51:39,834 --> 00:51:45,000 -Mujer 2: Eh, ¿puedes deletrear eso? -Fraser. F-R-A-S-E-R. 1038 00:51:46,875 --> 00:51:49,625 -Mujer 2: EH, SÍ. TRANSFERIENDOTE AHORA. -(suspira) 1039 00:51:49,709 --> 00:51:51,917 (línea sonando) 1040 00:51:54,750 --> 00:51:56,583 Mujer 3 (por teléfono): HOLA? 1041 00:51:58,041 --> 00:52:00,166 -Eh... -Mujer 3: ¿QUIÉN ES ESTE? 1042 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 ¿Quién eres? 1043 00:52:03,333 --> 00:52:05,208 Mujer 3: ¿PERDÓN? 1044 00:52:06,458 --> 00:52:08,041 Eh... 1045 00:52:08,125 --> 00:52:11,458 ¿Puedes pasarme? ¿A Jonathan Fraser, por favor? 1046 00:52:11,542 --> 00:52:14,417 -(se aclara la garganta) -Mujer 3: UH, ESPERA. 1047 00:52:15,500 --> 00:52:17,083 ¿JONATÁN? 1048 00:52:20,750 --> 00:52:22,417 Hombre 2 (por teléfono): ESTE ES JONATÁN. 1049 00:52:23,208 --> 00:52:26,041 ¿Jonathan Fraser? 1050 00:52:26,125 --> 00:52:28,250 Hombre 2 (por teléfono): SÍ. ¿QUIÉN ES? 1051 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 Lo siento, lo siento. Eh... 1052 00:52:31,208 --> 00:52:33,041 Lo siento. 1053 00:52:51,750 --> 00:52:54,750 (intenso orquestal reproducción de música) 1054 00:53:01,709 --> 00:53:05,125 ♪ 1055 00:54:05,709 --> 00:54:06,667 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1056 00:54:06,959 --> 00:54:08,792 GRACE FRASER: No lo sé. donde está tu padre. 1057 00:54:09,834 --> 00:54:12,542 No devuelve las llamadas. No devuelve mis correos electrónicos. 1058 00:54:13,417 --> 00:54:15,125 HENRY FRASER: Mamá, estás actuando extraño. 1059 00:54:15,417 --> 00:54:16,667 No te preocupes, está bien. 1060 00:54:17,583 --> 00:54:20,166 Si sabes algo, este sería el momento adecuado 1061 00:54:20,250 --> 00:54:21,375 para decirnos qué es. 1062 00:54:24,208 --> 00:54:26,792 GRACE: Nada sobre esto. tiene algún sentido. 1063 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 Sólo necesito entender la verdad. 1064 00:54:29,750 --> 00:54:31,041 ¿Ustedes escucharon? 1065 00:54:31,625 --> 00:54:33,125 El marido acaba de girar él mismo en. 1066 00:54:33,667 --> 00:54:34,834 Por supuesto que era el marido. 1067 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 Siempre es el marido. 1068 00:54:38,000 --> 00:54:41,166 DETECTIVE: Exactamente qué tan bien ¿Conocías a Elena Alves? 1069 00:54:42,041 --> 00:54:43,667 HALEY FITZGERALD: Todavía Creo que estás reteniendo. 1070 00:54:43,750 --> 00:54:44,709 ¿Por qué? 1071 00:54:45,709 --> 00:54:48,041 porque es lo que los ricos lo hacen. 1072 00:54:49,917 --> 00:54:51,750 Ocultan las feas verdades. 1073 00:54:52,709 --> 00:54:54,333 -(GRITOS) -(REPORTEROS CLAMANDO) 1074 00:54:54,875 --> 00:54:56,750 FRANKLIN REINHART: ¿Crees que puedes manejar todo. 1075 00:54:59,166 --> 00:55:00,417 Esto es más grande que tú. 1076 00:55:02,250 --> 00:55:04,375 Exactamente que débil ¿Crees que lo soy? 1077 00:55:05,125 --> 00:55:06,417 (Susurrando) Arreglaré esto. 1078 00:55:07,125 --> 00:55:08,208 Yo arreglaré esto. 1079 00:55:09,250 --> 00:55:11,208 Tengo el presentimiento de que tu hija está ocultando algo. 1080 00:55:11,542 --> 00:55:13,166 Por lo que sé, ella es un cómplice. 1081 00:55:13,375 --> 00:55:16,417 GRACIA: (Susurrando) Arreglaré esto. 1082 00:55:16,959 --> 00:55:18,250 (GRITOS) 1083 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 GRACE: Yo arreglaré esto. 1084 00:55:22,041 --> 00:55:23,250 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪