1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:30,830 --> 00:00:33,133
(djeca se igraju)
4
00:01:05,365 --> 00:01:09,202
( proklizavanje, sudar )
5
00:02:16,503 --> 00:02:19,806
*
6
00:02:57,043 --> 00:02:58,978
( proklizavanje, sudar )
7
00:02:59,045 --> 00:03:01,948
(trubi)
8
00:03:02,015 --> 00:03:06,853
(telefon zvoni)
9
00:03:25,238 --> 00:03:27,507
ZDRAVO.
10
00:03:28,975 --> 00:03:31,878
DOBRO SAM.
HVALA NA PITANJU.
11
00:03:35,181 --> 00:03:37,317
DA.
12
00:03:38,418 --> 00:03:41,621
JE LI OVO OSOBNO, SUČE?
13
00:03:44,691 --> 00:03:46,159
U REDU.
14
00:03:46,226 --> 00:03:49,329
(šmrcne) UH, DAJ MI
30 MINUTA.
15
00:03:54,267 --> 00:03:56,336
(uzdahne)
16
00:04:03,410 --> 00:04:07,580
MAC, EVO NARUDŽBE
IMENUJUĆI VAS
17
00:04:07,647 --> 00:04:11,651
ZASTUPATI PETERA THOMASONA
U SLUČAJU UBOJSTVA HIGHTOWER.
18
00:04:11,718 --> 00:04:13,486
GENE NELSON'S
JAVNI BRANITELJ.
19
00:04:13,553 --> 00:04:16,222
ZVAO JE PRIJE SAT vremena
SA SUKOBOM INTERESA
20
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
S JEDNIM OD
VLADA SVJEDOČI.
21
00:04:18,358 --> 00:04:20,760
SADA, AKO POSTOJI OSUDA,
22
00:04:20,827 --> 00:04:24,164
NE SMIJEM RISIKIRATI
HABEAS CORPUS NIZ CESTU
23
00:04:24,230 --> 00:04:25,899
OD NEKOG SRCA ODVJETNIKA
24
00:04:25,965 --> 00:04:30,203
NA TEMELJU NEUČINKOVITE POMOĆI
SAVJETA!
25
00:04:30,270 --> 00:04:32,005
U MIROVINI SAM.
26
00:04:32,072 --> 00:04:35,241
NE, TI ODUSTAJ,
ALI ZADNJI SAM PROVJERIO,
27
00:04:35,308 --> 00:04:37,277
JOŠ IMAŠ
ODVJETNIČKA DOZVOLA,
28
00:04:37,344 --> 00:04:40,447
A VI JOŠ ŽIVITE
U MOJEM OKRUGU.
29
00:04:41,781 --> 00:04:44,884
NEKA DRUGI NAPRAVI
IME ZA SEBE.
30
00:04:44,951 --> 00:04:47,153
NE MOGU IMENOVATI NEKOGA
KOJI SE SAMO RUKOVAO
31
00:04:47,220 --> 00:04:49,389
NEKOLIKO NOLO MOLBI
NA PROMETNOM SUDU
32
00:04:49,456 --> 00:04:51,424
NA OPTUŽBU ZA UBOJSTVO.
33
00:04:53,426 --> 00:04:55,695
SADA VAM MOGU NARUČITI
UČINITI OVO.
34
00:05:04,804 --> 00:05:07,807
KADA ĆEŠ POČETI
ŽIVIŠ PONOVO, MAC?
35
00:05:13,313 --> 00:05:14,948
BILO BI VRIJEME
36
00:05:15,015 --> 00:05:18,485
KAD BI ME PITAO
DA VAM NARUČIM.
37
00:05:19,352 --> 00:05:21,955
JA NISAM
ONAJ ODVJETNIK VIŠE.
38
00:05:22,022 --> 00:05:23,623
RAZGOVARAJTE S GENEOM,
39
00:05:23,690 --> 00:05:26,026
I SUSRET SA
OPTUŽENI,
40
00:05:26,092 --> 00:05:28,728
I DOĐI ME VIDJETI
PONEDJELJAK UJUTRO.
41
00:05:34,100 --> 00:05:35,935
Hej, GENE,
IMATE LI MINUTU?
42
00:05:36,002 --> 00:05:38,571
SUDAC ŽELI DA GOVORIM
PETERU THOMASONU.
43
00:05:38,638 --> 00:05:40,006
MISLIO SAM
OTIŠAO SI U MENZIJU.
44
00:05:40,073 --> 00:05:43,043
DA, PA ŠTO MOŽEŠ
RECI MI NEŠTO O SLUČAJU?
45
00:05:43,109 --> 00:05:44,778
PRONAŠLI SU DJEVOJKU
U AUTU,
46
00:05:44,844 --> 00:05:46,346
ALI ONA NIJE UMRLA
OD NESREĆE.
47
00:05:46,413 --> 00:05:47,681
ZADAVLJENA JE.
48
00:05:47,747 --> 00:05:49,149
MURACIJA PRONAŠLA THOMASONA
LUTAJUĆI UOKLO
49
00:05:49,215 --> 00:05:50,917
SCENA S KLJUČEVIMA
U SVOM DŽEPU.
50
00:05:50,984 --> 00:05:53,586
BIO JE DOPIRAN,
TVRDI DA NE MOŽE
ZAPAMTI BILO ŠTO.
51
00:05:53,653 --> 00:05:55,422
IMA LI SVJEDOKA?
NE UBISTVU.
52
00:05:55,488 --> 00:05:57,524
POLICIJSKO IZVJEŠĆE SPOMINJE
MOMAK U PIKAPU
53
00:05:57,590 --> 00:06:00,160
VIDIO DJEVOJČIN PORSCHE
PRAVAC UZ PLANINU.
54
00:06:00,226 --> 00:06:01,628
JOŠ NEŠTO?
55
00:06:01,695 --> 00:06:03,463
JOE WHETSTONE
UPRAVO DAO PONUDU.
56
00:06:03,530 --> 00:06:05,331
JOE WHETSTONE?
57
00:06:05,398 --> 00:06:07,934
ALEX HIGHTOWER NIJE
VJERUJTE LOKALNOM D.A.
RADITI DOBAR POSAO,
58
00:06:08,001 --> 00:06:10,904
PA JE ANGAŽIRAO BRUSILO
KAO SPECIJALNI TUŽITELJ.
59
00:06:10,970 --> 00:06:12,339
KAKVA JE PONUDA?
60
00:06:12,405 --> 00:06:14,074
DVADESET PET GODINA
SLUŽITI.
61
00:06:14,140 --> 00:06:16,876
TOMASON ĆE BITI
MLAĐI OD TEBE
KAD ON IZLAZI.
62
00:06:16,943 --> 00:06:20,880
DA. ZNA LI TOMASON
O PONUDI?
63
00:06:20,947 --> 00:06:23,249
NE JOŠ. DOBIVANJE NJEGA
PRIZNATI SE
64
00:06:23,316 --> 00:06:27,053
BIĆE PUNO LAKŠE
ZA VAS NEGO UVJERLJIVO
ŽIRI DA GA PUSTI.
65
00:06:27,120 --> 00:06:31,424
DA.
BIO BI BUDALA DA JE
NE PRIHVATA DOGOVOR.
66
00:06:31,491 --> 00:06:33,827
OVAJ SLUČAJ JE PAS.
67
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
(čuvar govori)
68
00:06:37,297 --> 00:06:39,499
(zuji alarm)
69
00:07:17,103 --> 00:07:18,805
PETER?
70
00:07:20,006 --> 00:07:21,508
MAC McCLAIN.
71
00:07:21,574 --> 00:07:23,476
PETE JE.
72
00:07:23,543 --> 00:07:25,145
U REDU. PETE.
73
00:07:25,211 --> 00:07:27,180
JAVNI BRANITELJ
TO BI TE PREDSTAVLJALO
74
00:07:27,247 --> 00:07:30,717
IMA SUKOB INTERESA
I NE MOŽE RAZVOJITI SLUČAJ.
75
00:07:30,784 --> 00:07:32,952
SUDAC ME JE PITAO
DA GA UZETE.
76
00:07:33,019 --> 00:07:35,922
TUŽILAŠTVO JE NAPRAVILO
PONUDA-- 25 GODINA--
77
00:07:35,989 --> 00:07:40,660
KOJI, U TVOJIM GODINAMA,
JE PUNO BOLJE OD ŽIVOTA.
78
00:07:40,727 --> 00:07:43,596
DVADESET PET GODINA?
MM-HMM.
79
00:07:45,899 --> 00:07:48,335
MORAM LI REĆI
JA SAM KRIV?
DA.
80
00:07:48,401 --> 00:07:50,904
NEMA ŠANSE.
JA TO NISAM UČINIO.
81
00:07:50,970 --> 00:07:53,707
JESTE LI DALI IZJAVU
U POLICIJU?
82
00:07:53,773 --> 00:07:56,343
JA-JA NE MISLIM TAKO.
83
00:07:56,409 --> 00:07:57,977
VI NE MISLITE TAKO.
84
00:07:58,044 --> 00:08:00,480
NE SJEĆAM SE.
NE SJEĆATE SE.
85
00:08:00,547 --> 00:08:03,249
SJEĆAM SE BRANJA
ANGELA GORE
86
00:08:03,316 --> 00:08:04,651
I VODI JE NA VEČERU.
87
00:08:04,718 --> 00:08:06,986
SLJEDEĆA STVAR KOJE SE SJEĆAM
JE LI KAMERA BREPER
88
00:08:07,053 --> 00:08:09,322
JARKA SVJETLO KAD ONI
OVDJE SE SLIKAO.
89
00:08:09,389 --> 00:08:10,990
JESTE LI UZIMALI DROGE?
90
00:08:11,057 --> 00:08:15,295
NE.
MOŽETE LI ONDA OBJASNITI ZAŠTO
JE LI U VAŠEM SUSTAVU BILO DROGA?
91
00:08:15,362 --> 00:08:16,463
NE.
92
00:08:16,529 --> 00:08:18,631
PRAVO.
93
00:08:23,303 --> 00:08:26,239
JEDNO ZADNJE PITANJE.
94
00:08:26,306 --> 00:08:27,907
KAKO MOŽETE REĆI
TI SI NEVIN
95
00:08:27,974 --> 00:08:30,643
AKO NE UČINITE
SJEĆATE SE NEČEGA?
96
00:08:33,246 --> 00:08:37,684
JER NE UBIJAŠ
NETKO KOGA VOLIŠ.
97
00:08:45,425 --> 00:08:47,660
TREBATE LI
IŠTA?
98
00:08:51,898 --> 00:08:54,801
IMA, UH, NEMA
OVDJE SE PUNO RADI.
99
00:08:56,302 --> 00:08:59,706
MISLITE DA NETKO MOŽE OTIĆI UZETI
NEKE KNJIGE IZ MOG STANA?
100
00:09:04,511 --> 00:09:06,646
NAPRAVITE POPIS.
101
00:10:30,797 --> 00:10:32,732
ŠTO ŽELITE?
102
00:10:32,799 --> 00:10:34,901
SUDAC DANIELSON ŽELI ME
BRANITI SLUČAJ UBOJSTVA.
103
00:10:34,968 --> 00:10:37,404
NISI U FORMI
RAVITI SLUČAJ UBOJSTVA.
104
00:10:37,470 --> 00:10:38,905
ON MISLI DA JESAM.
105
00:10:38,972 --> 00:10:42,208
SUCA DANIELSONA
PREDUGO NA KLUPI.
106
00:10:43,343 --> 00:10:45,245
POSTOJI PONUDA ZA PRIZNANJE.
107
00:10:45,311 --> 00:10:47,847
OTIŠAO SAM U
ZATVOR I GOVORIO
OPTUŽENIKU.
108
00:10:47,914 --> 00:10:49,883
ON NE ŽELI
DA GA UZETE.
109
00:10:49,949 --> 00:10:53,386
TVRDI DA BI
NIKAD NIŠTA UČINIO
POVREDITI JE.
110
00:10:53,453 --> 00:10:56,790
TO JE UVJERLJIVO.
111
00:10:58,291 --> 00:11:00,393
ON ME PODSJEĆA
MOG SINA.
112
00:11:00,460 --> 00:11:02,829
KOJI?
113
00:11:02,896 --> 00:11:07,367
ZACH. NEŠTO O
POGLED U NJEGOVIM OČIMA,
114
00:11:07,434 --> 00:11:09,002
NAČIN KAKO GOVORI.
115
00:11:09,069 --> 00:11:11,538
TO NIJE RAZLOG
DA SE UKLJUČI.
116
00:11:11,604 --> 00:11:14,941
NISI JEDINI
TO JE IZGUBILO LAURU I DEČKE.
117
00:11:15,008 --> 00:11:18,144
ONA JE BILA MOJA SESTRA,
DAKLE KAKVE RAZLOGE IMALI
118
00:11:18,211 --> 00:11:21,247
DA POMOGNEMO OVOM DJETETU,
NA KOGA TE ON PODSJEĆA,
119
00:11:21,314 --> 00:11:25,385
NEĆE TE POPRAVITI,
NEĆE IH VRATITI.
120
00:11:32,325 --> 00:11:33,827
MAC.
121
00:11:36,996 --> 00:11:40,367
BISKVIT KOBASICA.
POSTAJEŠ PREVIŠE MRŠAV.
122
00:12:30,784 --> 00:12:33,420
(uzdahne)
123
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
HMM.
124
00:12:55,442 --> 00:12:57,777
(pročišćava grlo)
125
00:12:57,844 --> 00:13:00,413
DA VIDIMO...
126
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
UĐITE.
127
00:13:36,449 --> 00:13:38,084
UČINIT ĆU TO.
128
00:13:39,552 --> 00:13:42,088
EVO VAŠE NARUDŽBE.
129
00:13:42,155 --> 00:13:44,824
POKUŠAJTE DATUCIJU
SVE DODATNE POKRETKE
130
00:13:44,891 --> 00:13:46,860
ŠTO PRIJE MOŽETE.
Oh...
131
00:13:46,926 --> 00:13:51,231
MOGU LI DOBITI PREDUJET
PLAĆATI POMOĆNIKA?
132
00:13:51,297 --> 00:13:52,032
MOŽETE SE KLADITI.
133
00:13:52,098 --> 00:13:53,600
ZAPOSLITI
ISTRAŽITELJ.
134
00:13:53,667 --> 00:13:55,168
IMATE GA.
135
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
NAKON ŠTO OVO ZAVRŠI,
PUSTIĆU TE DA POČIVAŠ U MIRU.
136
00:14:11,885 --> 00:14:13,153
(uzdahne)
137
00:14:13,219 --> 00:14:14,854
IZGLEDA
ZABAVLJATE SE.
138
00:14:14,921 --> 00:14:19,392
OH, DA. OTPRILKO TOLIKO ZABAVNO
KAO KADA SAM DOBIO PROTEZIĆ.
139
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
PA, ZAŠTO NE DOĐETE
VRATI SE NA POSAO ZA MENE?
140
00:14:22,495 --> 00:14:25,632
U MIROVINI STE.
DA.
141
00:14:25,699 --> 00:14:30,537
ALI SUDAC ME JE NAtjerao
PONUDA KOJU NE MOGU ODBITI.
142
00:14:34,674 --> 00:14:36,242
DIMAM LI PLAĆU?
143
00:14:36,309 --> 00:14:42,248
DA, ALI NE MOGU OBEĆATI
TI SI JEDNA OD ONIH PREGAČA.
144
00:14:44,584 --> 00:14:46,052
(pauze za jelo)
145
00:14:46,119 --> 00:14:49,389
Muškarac: HEJ, MINDY,
MOŽETE LI OVO OČISTITI?
146
00:15:04,571 --> 00:15:08,174
NE RECI PREVIŠE,
ILI ĆEŠ ME NAGOVORITI.
147
00:15:33,233 --> 00:15:35,769
U redu, IMATE PITANJA?
148
00:15:35,835 --> 00:15:39,039
DA. JE LI JU UBIO?
149
00:15:39,105 --> 00:15:42,175
PA ZNAŠ
TO JE KRIVO PITANJE.
150
00:15:42,242 --> 00:15:43,710
KOJI SU DOKAZI?
151
00:15:43,777 --> 00:15:46,713
TO JE ONO ŠTO VAS DVOJICA
POMOĆI ĆE MI DA SAZNAM.
152
00:15:46,780 --> 00:15:49,949
PETE THOMASON KAŽE ON
NE SJEĆA SE NIČEGA.
153
00:15:50,016 --> 00:15:51,918
TREBAM NAM STRUČNJAKA
DA SMUKNE GLAVU
154
00:15:51,985 --> 00:15:53,486
I SAZNAJ
ŠTO JE U TOMU.
155
00:15:53,553 --> 00:15:56,389
JESTE LI IKAD ČULI
OD DR. ANNA WILKES?
NE.
156
00:15:56,456 --> 00:15:58,558
PA, MIKE BENDER
U ROSSVILLEU KAŽE
157
00:15:58,625 --> 00:16:00,827
ONA IMA DOBRU REPUTACIJU
SA SVOJIM SUCIMA
158
00:16:00,894 --> 00:16:03,630
IONA STOJI NA SVOM
NA SUDU.
159
00:16:03,697 --> 00:16:05,965
DOBITI NEKE REFERENCE
I DOGOVORITE SASTANAK.
160
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
HOĆE.
(pročišćava grlo)
161
00:16:07,934 --> 00:16:09,536
ŽIRI ČITA
NOVINE.
162
00:16:09,602 --> 00:16:11,638
TREBAMO NAPRAVITI
NAŠE VLASTITO PRIOPĆENJE.
163
00:16:11,705 --> 00:16:13,907
MOJ DEČKO EDDIE TO MOŽE.
ON RADI ZA NOVINE.
164
00:16:13,973 --> 00:16:18,278
MMM...
TVOJ DEČKO EDDIE NIJE
NAJOŠTRIJI ALAT U ŠUPI.
165
00:16:18,345 --> 00:16:21,247
VI TO NAPIŠETE.
NEKA ZVUČI KAO JA.
166
00:16:21,314 --> 00:16:23,016
PA TREBALO BI
BUDITE UZBUDLJIVI.
167
00:16:23,083 --> 00:16:25,218
DOSIJE GENEA NELSONA
JE NERED.
168
00:16:25,285 --> 00:16:27,053
ŽELIM DA PROĐEŠ KROZ TO
169
00:16:27,120 --> 00:16:28,922
I TABULIRAJ SVE ŠTO MISLIŠ
JE VAŽNO.
170
00:16:28,988 --> 00:16:30,290
U REDU.
171
00:16:30,357 --> 00:16:32,992
RAZUMNA SUMNJA.
ŠTO TO ZNAČI?
172
00:16:33,059 --> 00:16:34,661
RAZLOG ZAŠTO JE
NIJE KRIV.
173
00:16:34,728 --> 00:16:37,097
TOČNO. UPRAVO SADA,
OVAJ PAPIR JE PRAZAN.
174
00:16:37,163 --> 00:16:39,966
PRIJE NEGO KRENEMO NA SUĐENJE,
ŽELIM DA BUDE PUNO.
175
00:16:40,033 --> 00:16:42,535
IMA PREKO 100 LJUDI
NA OVOM POPISU SVJEDOKA.
176
00:16:42,602 --> 00:16:45,038
HRPA NJIH IZ
NJEGOVA JEDINICA MARINACA.
177
00:16:45,105 --> 00:16:46,840
HOĆEŠ DA BJEŽIM
SVI IH DOLJE?
178
00:16:46,906 --> 00:16:50,076
NE, TO JE TUŽITELJSKI TRIK
DA NAS POKUŠAJU IZMORITI.
179
00:16:50,143 --> 00:16:51,878
NEĆEMO DOPUSTITI
TO SE DOGAĐA.
180
00:16:51,945 --> 00:16:54,114
ŽELIM DA POČNEŠ OVDJE.
RODNEY MacFARLAND.
181
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
ON JE TAJ KOJI JE REKAO
VIDIO JE ANGELIN AUTO NA CESTI.
182
00:16:57,250 --> 00:16:58,885
ON ŽIVI
NA TRAVNOJ PLANINI.
183
00:16:58,952 --> 00:17:02,055
NAKON TOGA ŽELIM DA PROGOVORIŠ
ANGELINIM PRIJATELJIMA S FAKULTETA,
184
00:17:02,122 --> 00:17:05,058
VIDJETI JESU LI
ZNAŠ IŠTA, U redu?
185
00:17:05,125 --> 00:17:08,962
JOE WHETSTONE...
JE STRAŠAN PROTIVNIK.
186
00:17:09,029 --> 00:17:12,265
ON JE DOBAR TUŽITELJ
SNAGOM DRŽAVE
IZA NJEGA.
187
00:17:12,332 --> 00:17:14,634
POKUŠAT ĆE PARITI
NAS I NAŠEG KLIJENTA,
188
00:17:14,701 --> 00:17:19,806
ALI NEĆEMO DOPUSTITI
TO SE DEŠAVA, ZAR NE?
189
00:17:19,873 --> 00:17:21,474
KRENIMO NA POSAO.
190
00:17:22,709 --> 00:17:24,177
Anna: DOBRO DOŠLI SVI.
191
00:17:24,244 --> 00:17:25,478
LIJEPO TE VIDJETI.
192
00:17:25,545 --> 00:17:27,681
TKO MI ŽELI POMOĆI
DATI OVO?
193
00:17:27,747 --> 00:17:28,882
HVALA.
194
00:17:28,948 --> 00:17:30,684
SJEDNIMO SVI.
195
00:17:30,750 --> 00:17:32,285
HEJ, MARY.
BOK.
196
00:17:34,721 --> 00:17:36,923
U REDU.
197
00:17:36,990 --> 00:17:38,925
ZAŠTO NE POČNEMO?
198
00:17:38,992 --> 00:17:43,129
PA... JE LI SE NETKO SUOČIO
BORBA OVAJ TJEDAN
199
00:17:43,196 --> 00:17:46,433
DA BI BILI VOLJNI
PODIJELITI?
200
00:17:49,703 --> 00:17:53,707
JA, UH, OTIŠAO SAM
U TRGOVINU MJEŠOVITIMA
SA PRIJATELJEM,
201
00:17:53,773 --> 00:17:57,777
I VIDIO SAM KUTIJA
JODIENIH OMILJENIH KOLAČIĆA.
202
00:17:57,844 --> 00:18:00,246
A JA SAMO...
BRIZNULA SAM U PLAK
203
00:18:00,313 --> 00:18:03,783
I POTRČAO SAM VAN
TRGOVINE.
204
00:18:03,850 --> 00:18:06,886
ŽAO MI JE, TO JE SAMO...
BILO JE JAKO NEUGODNO.
205
00:18:06,953 --> 00:18:08,621
MOŽDA STE SE OSJEĆALI POSRAM,
206
00:18:08,688 --> 00:18:11,291
ALI TAKVI TRENUTCI
DOGODIĆE SE.
207
00:18:11,358 --> 00:18:13,193
TUGA JE KAO RIJEKA.
208
00:18:13,259 --> 00:18:14,561
NE MOŽEŠ GA ZGRADITI,
209
00:18:14,627 --> 00:18:16,730
A VI TO NE MOŽETE USPJETI
IDE BRŽE.
210
00:18:16,796 --> 00:18:21,234
SAMO TREBA DOPUSTITI BOŽE
DA TE VODI SVOJIM TEMPOM.
211
00:18:22,435 --> 00:18:24,170
U redu,
ČUVAJTE SE, DEČKI.
212
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT.
213
00:18:27,273 --> 00:18:30,710
ZANIMLJIV SUSRET.
214
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
KOJI JE VAŠ CILJ?
215
00:18:32,479 --> 00:18:35,115
IMA VRIJEME ZA ŽALOVANJE
I VRIJEME ZA OZDRAVLJENJE.
216
00:18:35,181 --> 00:18:37,550
OBEZBJEĐUJEMO VRIJEME
I MJESTO ZA LIJEČENJE.
217
00:18:39,419 --> 00:18:40,987
ŠTO JE TVOJ
STOPA USPJEŠNOSTI?
218
00:18:41,054 --> 00:18:43,757
PA KAD PROBAŠ
DA TO NAPRAVITE SAMI,
NIJE TAKO DOBRO.
219
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
KADA BOGA TRAŽIŠ ZA POMOĆ,
KVOTI SE POVEĆU.
220
00:18:46,626 --> 00:18:49,229
MISLIM DA TREBA
NEŠTO OPIPLJIVIJE.
221
00:18:49,295 --> 00:18:52,532
NE MOGU SE SMISLITI
SVE OPIPLJIVIJE.
222
00:18:58,204 --> 00:19:00,974
MAC McCLAIN.
MOJ POMOĆNIK TE JE ZVAO.
223
00:19:01,041 --> 00:19:03,076
OH, DA, NARAVNO.
224
00:19:03,143 --> 00:19:05,278
OPROSTITE, JA SAM ANNA.
Drago mi je što smo se upoznali.
225
00:19:05,345 --> 00:19:06,780
JESTE LI ČULI
O SLUČAJU?
226
00:19:06,846 --> 00:19:08,915
SAMO ONO ŠTO SAM PROČITAO
U RADU.
UH-HUH.
227
00:19:08,982 --> 00:19:12,452
PA, MOJ KLIJENT TVRDI
ON SE NE MOŽE SJETITI NIČEGA.
228
00:19:12,519 --> 00:19:15,121
MORAM SAZNATI JE LI
PATI OD AMNEZIJE.
229
00:19:15,188 --> 00:19:17,290
TAKOĐER BI VOLIO DA MI KAŽEŠ
230
00:19:17,357 --> 00:19:19,793
AKO MISLITE DA JE
NADLEŽAN ZA SUĐENJE.
231
00:19:19,859 --> 00:19:22,195
KADA ĆETE TREBATI
MOJE IZVJEŠĆE?
232
00:19:22,262 --> 00:19:24,464
ŠTO PRIJE.
233
00:19:24,531 --> 00:19:26,666
ŽAO MI JE
ZA ŽURBU, ALI--
234
00:19:26,733 --> 00:19:31,171
U REDU JE. KADA NEČIJE
ŽIVOT JE U LOGU,
NAĆI ĆU VRIJEME.
235
00:19:31,237 --> 00:19:34,007
TO JE VRLO LJUBAZNO
OD TEBE.
236
00:19:34,074 --> 00:19:35,542
(pijetao kukuriče)
237
00:19:35,608 --> 00:19:39,245
ZDRAVO. TI
RODNEY MacFARLAND?
238
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
DA, TO SAM BIO JA.
239
00:19:41,448 --> 00:19:44,117
ŠTO PRODAJEŠ, SINE?
240
00:19:44,184 --> 00:19:47,854
NIŠTA. ja, uh,
JA SAM RAY MORRISON.
241
00:19:49,055 --> 00:19:50,490
RADIM ZA ODVJETNIKA.
242
00:19:50,557 --> 00:19:52,625
RADIM
MALO ISTRAŽIVANJA
243
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
U NOĆI DA
VAŠ KAMION JE DOBIO
244
00:19:54,594 --> 00:19:56,262
POBJEŽI S CESTE
U DENNISON SPRINGSU.
245
00:19:56,329 --> 00:19:57,864
ODVJETNIK, HA?
DA.
246
00:19:57,931 --> 00:19:59,799
Pa, nisam povrijeđen,
NISAM OZLIJEĐEN, ZNAŠ,
247
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
DAKLE, UH, MOŽEŠ SE VRATITI,
TI I TVOJ ŠEF,
248
00:20:02,769 --> 00:20:04,671
I POJITI NEKOG DRUGOG
AMBULANTA. Ja NE--
249
00:20:04,738 --> 00:20:07,340
NE, NE, NIJE
TAKAV ODVJETNIK.
250
00:20:07,407 --> 00:20:10,777
SAMO MORAM RAZGOVARATI
TI NA PAR MINUTA.
251
00:20:10,844 --> 00:20:14,147
PA ŠTO TO MISLIŠ
ŠTO MI RADIMO OVDJE, SINE?
252
00:20:14,214 --> 00:20:15,982
(smije se)
EVO NAS.
253
00:20:16,049 --> 00:20:18,118
VIDJELI STE ME DA UMOČIM OVO
U ONOJ KANTI.
254
00:20:18,184 --> 00:20:20,153
UZMI VAS MALO
ISPIJCI TOGA.
255
00:20:20,220 --> 00:20:21,888
DOBRO JE.
MALO GUTLJAJ, SADA.
256
00:20:21,955 --> 00:20:23,390
NEMOJTE GA PITI.
257
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
SAMO NAPRIJED. DOBRO JE.
258
00:20:28,261 --> 00:20:29,929
ENO JE.
259
00:20:31,731 --> 00:20:34,567
AHEM. U PRAVU STE.
PREKRASAN KAMION.
260
00:20:34,634 --> 00:20:37,404
DA, ONA JE SLATKICA.
ONA JE ČISTA.
261
00:20:37,470 --> 00:20:40,874
KUPIO SAM JE POTPUNO NOVU
NA PARCELI U BLUE RIDGE.
262
00:20:40,940 --> 00:20:42,342
IKADA SI BIO
DO BLUE RIDGEA?
263
00:20:42,409 --> 00:20:43,743
NE, NISAM.
264
00:20:43,810 --> 00:20:45,745
UH, ŠTO
DOGODILO OVDJE?
265
00:20:45,812 --> 00:20:47,947
E, SAD, TO SE DOGODILO
NOĆ KĆERI MOJA
266
00:20:48,014 --> 00:20:49,349
BIO, UH,
RODITI NJENO DIJETE.
267
00:20:49,416 --> 00:20:51,217
BIO SAM U KAMIONU
UPUTIO SE PREKO PLANINE
268
00:20:51,284 --> 00:20:52,719
ŠTO BRŽE STIĆI
KAKO SAM MOGAO,
269
00:20:52,786 --> 00:20:54,454
POKUŠAVANJE STIĆI TAMO
VREMENOM, ZNAŠ,
270
00:20:54,521 --> 00:20:55,922
A JA SAM PRAVIO
DOBAR VRIJEME.
271
00:20:55,989 --> 00:20:58,158
GOSPODINE SMILUJ SE, OVA STVAR
ĆE STAN USTATI I OTIĆI.
272
00:20:58,224 --> 00:20:59,626
POGLEDAJTE OVE GUME!
VIDITE TAMO?
273
00:20:59,693 --> 00:21:02,328
NIKADA NE KUPUJTE
STRANE GUME, RAY.
274
00:21:02,395 --> 00:21:04,064
UVIJEK KUPUJEM AMERIČKO.
275
00:21:04,130 --> 00:21:07,867
SVE NA CIJELOM OVOM BRDU
NAZAD OVDJE JE PROIZVOĐENO U SAD-u.
276
00:21:07,934 --> 00:21:11,404
OSIM MOG... MOG SATA.
KUPIO SAM RADIO SAT,
277
00:21:11,471 --> 00:21:13,640
GENERAL ELECTRIC,
MISLEĆI DA JE NAPRAVLJENO
U PENSILVANIJI.
278
00:21:13,707 --> 00:21:16,142
IMAM GA KUĆI,
DANG THING SAID
279
00:21:16,209 --> 00:21:17,977
"PROIZVEDENO U TAJVANU"
NA DNU.
280
00:21:18,044 --> 00:21:19,245
VJERUJETE LI U TO?
281
00:21:19,312 --> 00:21:21,081
DAKLE, BILI STE
ZABAVLJANJE.
282
00:21:21,147 --> 00:21:24,317
BIO SAM, BIO SAM
ZABAVLJANJE.
BILO JE OKO PONOĆI.
283
00:21:24,384 --> 00:21:27,253
GLEDAO SAM OKOLO
ZAVIJA, I OVAMO DOĐE
DVA SU AUTA KRENULA PRAVO PREMA MENI.
284
00:21:27,320 --> 00:21:30,023
DVA AUTOMOBILA?
UPUĆEN PRAVO NA MENE,
OBOJICA.
285
00:21:30,090 --> 00:21:31,524
JEDAN JE BIO JURIČIJI AUTO.
286
00:21:31,591 --> 00:21:34,761
DRUGI JE BIO...
VRSTA TAMNO LJUBIČASTE.
287
00:21:34,828 --> 00:21:36,830
OVA BOJA?
DA, GOSPODINE, TA BOJA
TOČNO TU.
288
00:21:36,896 --> 00:21:39,566
OVO, UH, OVO
PRATIO DRUGI AUTO,
289
00:21:39,632 --> 00:21:41,568
I MISLIM, UH--
MISLILI SU ONI DJEČACI
290
00:21:41,634 --> 00:21:43,203
ONI SU POSJEDOVALI CESTOM,
OBOJICA--
291
00:21:43,269 --> 00:21:45,772
ALI KADA VIŠI AUTO
ISTRAŽI ME S PUTA,
292
00:21:45,839 --> 00:21:47,674
MISLIM NA LJUBIČASTI AUTO
OPASAO ME.
293
00:21:47,741 --> 00:21:50,577
NISAM ZNAO
NISAM BIO UDAREN
DOK SAM DOŠAO KUĆI.
294
00:21:50,643 --> 00:21:52,679
NISI REKAO POLICIJI
O DRUGOM AUTOMOBILU?
295
00:21:52,746 --> 00:21:56,516
NE, NE, KAO ŠTO SAM REKAO,
NISAM ZNAO DA SAM SE POGODIO
DO SLJEDEĆEG DANA.
296
00:21:56,583 --> 00:21:59,219
MOŽETE LI REĆI TKO JE
VOZITE BILO KOJI AUTO?
297
00:21:59,285 --> 00:22:00,820
NE, GOSPODINE. NE, GOSPODINE.
NIKAD IH NISAM VIDIO.
298
00:22:00,887 --> 00:22:03,123
ZNATE, DOGODILO SE
TAKO BRZO, SAMO...
299
00:22:03,189 --> 00:22:04,758
DA, UVIJEK
DA SE.
300
00:22:04,824 --> 00:22:07,861
SADA, VIDIO SI ME
UZMI OVAJ KARIĆ BOJE
301
00:22:07,927 --> 00:22:10,263
DESNO OVDE I STAVI
TO U OVOJ BOCI,
302
00:22:10,330 --> 00:22:11,865
ZAR NISI,
GOSPOD. MacFARLAND?
303
00:22:11,931 --> 00:22:13,867
PA, MISLIM DA JESAM, SINE,
JA STOJIM BAŠ OVDJE.
304
00:22:13,933 --> 00:22:17,003
DOVOLJNO BLIZU TEBE
DA PLJUJEŠ NA CIPELU.
305
00:22:19,472 --> 00:22:22,609
CIJENIM
VI TO NE RADITE.
306
00:22:23,743 --> 00:22:26,813
IMALA JE ZNAČAJAN IZNOS
KROVOVA U NJEZINOM SUSTAVU.
307
00:22:26,880 --> 00:22:28,314
KROVOVI?
308
00:22:28,381 --> 00:22:31,451
ROHYPNOL.
TO TE NOKAUTIRA.
309
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
JOŠ NEŠTO?
310
00:22:32,919 --> 00:22:36,156
NE, SAMO MALO
OD ALKOHOLA.
311
00:22:36,222 --> 00:22:38,158
ŠTO S THOMASONOM?
312
00:22:38,224 --> 00:22:39,559
UH, MALI IZNOS
ALKOHOLA,
313
00:22:39,626 --> 00:22:40,827
PUNO AMFETAMINA.
314
00:22:40,894 --> 00:22:42,562
NE SAČUVA ROHIPNOL
UZROKOVATI GUBITAK PAMĆENJA?
315
00:22:42,629 --> 00:22:44,597
DA, ZATO MUŠKARCI
DAJ ŽENAMA.
316
00:22:44,664 --> 00:22:46,900
JESTE LI TESTIRALI
THOMASONOVA KRV
ZA ROHYPNOL?
317
00:22:46,966 --> 00:22:48,501
MM-MM.
318
00:22:48,568 --> 00:22:49,803
BISTE LI
TO, MOLIM?
319
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
DAJTE MI REZULTATE
ŠTO PRIJE MOŽETE.
320
00:22:52,772 --> 00:22:53,740
DA.
321
00:22:55,041 --> 00:22:56,676
NE MISLIŠ DA ON
MOGLO JE DOBITI Ogrebotinu
322
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
U TRGOVINI MJEŠOVITOM STANOM
PARKIRANJE?
323
00:22:58,545 --> 00:23:00,180
AH, OVAJ TIP NE IDE
U TRGOVINU MJEŠOVITIMA.
324
00:23:00,246 --> 00:23:03,116
DOSTA MU JE
VJEVERICE I ZEČEVI
NA ONOM BRDU.
325
00:23:03,183 --> 00:23:04,484
VJERUJETE MU?
326
00:23:04,551 --> 00:23:07,354
MAC, PILI SMO
IZ ISTOG LIMENOG ŠALICA.
327
00:23:07,420 --> 00:23:10,190
MI SMO PRAKTIČNO
ROĐACI DO SADA.
328
00:23:10,256 --> 00:23:12,992
ODNESI ĆU OVO U LABORATORIJ,
329
00:23:13,059 --> 00:23:16,162
VIDI ŠTO ONI
MOŽE NAM REĆI.
330
00:23:16,229 --> 00:23:18,765
MORAMO PRONAĆI TAJ AUTO.
331
00:23:27,374 --> 00:23:29,843
Joe: BIĆU
DESNO NAZAD.
332
00:23:29,909 --> 00:23:31,978
HEJ, MAC.
333
00:23:32,045 --> 00:23:33,580
LIJEPO TE VIDJETI.
334
00:23:33,646 --> 00:23:37,684
PA, UH, JE LI TI REKAO GENE
O PONUDI PRIZNANJA O KRIVICI?
335
00:23:37,751 --> 00:23:40,620
DA.
DOBIVATE ISTI DOGOVOR.
336
00:23:40,687 --> 00:23:43,823
ZAŠTO BI
UZIMAMO?
337
00:23:45,392 --> 00:23:49,629
KLADIM SE DA JESTE
DOSTA U GENEOVOM DOSIJEU
NA TO MOŽETE ODGOVORITI.
338
00:23:49,696 --> 00:23:53,099
OH, USPUT,
VAŠ KLIJENT U NAŠEM ZADNJEM SLUČAJU,
339
00:23:53,166 --> 00:23:55,735
DA LI JE IKADA DOBIO
IZ ZATVORA?
340
00:23:58,138 --> 00:24:03,743
RAZGOVARAJTE S G. TOMASON.
ON TREBA PRIHVATITI DOGOVOR.
341
00:24:05,345 --> 00:24:07,580
KOLIKO GODINA RADIO
VAŠ DRUGI KLIJENT DOBIJA?
342
00:24:07,647 --> 00:24:08,882
TRIDESET PET GODINA.
343
00:24:08,948 --> 00:24:11,384
JE LI ODBIO
PONUDA PRIZNANJA?
344
00:24:11,451 --> 00:24:14,187
DA. PET GODINA.
345
00:24:14,254 --> 00:24:16,790
Sudski izvršitelj: SVI USTAJTE.
346
00:24:16,856 --> 00:24:20,126
BOŽE ČUVAJ DRŽAVU GRUZIJU
I OVAJ ČASNI SUD.
347
00:24:20,193 --> 00:24:24,831
ČASNI SUDAC
WILLIAM L. DANIELSON PREDSJEDAJUĆI.
348
00:24:26,066 --> 00:24:27,834
SJEDITI.
349
00:24:29,135 --> 00:24:32,439
IMAMO, UH, NEKOLIKO ZAHTJEVA
PODNIO GOSP. McCLAIN
350
00:24:32,505 --> 00:24:35,975
TRAŽENJE INFORMACIJA
POD BRADYJEMV. Maryland
351
00:24:36,042 --> 00:24:39,913
I GRUZIJSKI ZLOČINAC
STATUT OTKRIĆA.
352
00:24:39,979 --> 00:24:43,316
GOSPOD. BRUSILO,
KAKAV JE VAŠ ODGOVOR?
353
00:24:43,383 --> 00:24:44,918
TRI STVARI, ČASNI SUDE.
354
00:24:44,984 --> 00:24:47,921
PRVO, DOSTAVAM
GOSPODINU McCLAIN
355
00:24:47,987 --> 00:24:50,990
FOTOGRAFIJE
ANGELE HIGHTOWER
356
00:24:51,057 --> 00:24:53,693
DOK JE BILA ŽIVA
I NAKON NJENE SMRTI.
357
00:24:53,760 --> 00:24:57,130
DRUGO, DRŽAVA
ŽELIO BI SPROVODITI
NE
358
00:24:57,197 --> 00:24:59,099
PSIHIJATRIJSKA PROCJENA.
359
00:24:59,165 --> 00:25:03,870
PRILOŽIO SAM VJERODAVNICE
OD DR. LEWIS NEWBURN.
360
00:25:08,274 --> 00:25:09,943
JOŠ NEŠTO, GOSPODO?
361
00:25:10,977 --> 00:25:12,846
DA, ČASNI SUDE,
JOŠ JEDNA STVAR.
362
00:25:12,912 --> 00:25:16,649
NA TEMELJU PREGLEDA ČINJENICA
I OKOLNOSTIMA
363
00:25:16,716 --> 00:25:18,618
OKRUŽIVANJE UBOJSTVA
OD ANGELE HIGHTOWER,
364
00:25:18,685 --> 00:25:21,621
DRŽAVA NAMJERA TRAŽITI
SMRTNA KAZNA
365
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
PO OSUDI
OKVUŽENIKA.
366
00:25:23,757 --> 00:25:25,658
SMRTNA KAZNA?
SJESTI.
367
00:25:25,725 --> 00:25:30,163
ČASNI SUDE, NEMA DOKAZA
OŠTEŽAVAJUĆIH OKOLNOSTI.
368
00:25:30,230 --> 00:25:32,932
OPTUŽENI JE KRIV
POČINJENOG UBOJSTVA
369
00:25:32,999 --> 00:25:35,035
U KONJUNKCIJI SA
ZLOČIN OTMICE.
370
00:25:35,101 --> 00:25:36,436
OTMICA?
371
00:25:36,503 --> 00:25:38,905
GOSPOĐICA HIGHTOWER SE SLOŽILA
DA IDE NA VEČERU
SA MOJIM KLIJENTOM.
372
00:25:38,972 --> 00:25:41,741
I KASNIJE RAZVOJ
PRIKAZALA SVOJU PRISUTNOST UZ NJEGA
373
00:25:41,808 --> 00:25:43,943
NESPORAZUMNO.
NEMA DOVOLJNO DOKAZA
PODRŽATI TO.
374
00:25:44,010 --> 00:25:46,079
IMALA JE ROHYPNOL
U NJEZINOM SUSTAVU.
375
00:25:46,146 --> 00:25:49,883
UH, NISAM SIGURAN
DA TVOJA TEORIJA DRŽI VODU,
376
00:25:49,949 --> 00:25:52,719
GOSPOD. BRUSILO,
ALI TUŽITELJSKA DISKRECIJA
377
00:25:52,786 --> 00:25:54,187
KUPUJE VAM MALO PROSTORA.
378
00:25:54,254 --> 00:25:56,890
SADA, ŠTO OVO ZNAČI,
GOSPODO, JE PRVI
379
00:25:56,956 --> 00:26:01,294
IMAT ĆEMO SUĐENJE
ZA UTVRĐIVANJE KRIVNJE ILI NEVINOSTI,
380
00:26:01,361 --> 00:26:04,130
A AKO TUŽENI
PROGLAŠAVA SE KRIVIM,
381
00:26:04,197 --> 00:26:08,835
ODMAH SE SELIMO
ZA ODREĐIVANJE REČENICE.
382
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
ČASNI SUDE, SMIJEM li
TRENUTAK S MOJOM KLIJENTOM?
383
00:26:21,314 --> 00:26:23,249
SMRTNA KAZNA?
384
00:26:24,617 --> 00:26:27,687
ILI 25 GOD.
385
00:26:29,322 --> 00:26:30,957
TO JE TO?
386
00:26:31,024 --> 00:26:34,294
TO SU MI JEDINE
DVIJE OPCIJE?
387
00:26:35,628 --> 00:26:39,766
NEMAŠ SJEĆANJA,
NEMA ALIBIJA I NEMA OBJAŠNJENJA.
388
00:26:44,771 --> 00:26:46,306
(kopča kopča)
389
00:26:55,682 --> 00:26:58,251
NISAM MISLIO
SVATKO BI DOŠAO.
390
00:26:58,318 --> 00:27:00,120
OVDJE SAM.
391
00:27:00,186 --> 00:27:05,025
NISAM ZNAO JE LI
BILO VAŽNO ILI NE
O PISIMA.
392
00:27:05,091 --> 00:27:07,193
NEMAM PISMA
DA JE DOBILA,
393
00:27:07,260 --> 00:27:10,997
ALI ZNAM
NAPISALA JE SVOM TATU
NAKON TREĆEG.
394
00:27:11,064 --> 00:27:13,166
MISLIM, SAMO
NISAM MISLIO DA JE
395
00:27:13,233 --> 00:27:17,237
TAKO VELIKI DOGOVOR,
ALI ONDA SE DOGODILO OVO.
396
00:27:17,303 --> 00:27:18,805
MOŽETE LI MI POKAZATI?
397
00:27:18,872 --> 00:27:20,640
DA, NAPRAVIO SAM KOPIJE.
398
00:27:20,707 --> 00:27:23,176
MOŽDA BUDE JOŠ,
399
00:27:23,243 --> 00:27:25,912
ALI ONA JE SAMO NAPISALA
DVA NA MOJEM RAČUNALU.
400
00:27:25,979 --> 00:27:27,647
I BILA JE
STVARNO ZABRINUT
401
00:27:27,714 --> 00:27:29,482
O KAKO JE NJEZIN TATA
REAGIRALI BI.
402
00:27:29,549 --> 00:27:31,351
MISLIM, BILO JE
NJEZIN UJAK.
403
00:27:33,053 --> 00:27:37,190
"SPENCER, NE ZOVI
ILI PIŠITE PONOVO.
404
00:27:37,257 --> 00:27:40,727
„NE ŽELIM VIDJETI
ILI RAZGOVARATI S VAMA.
405
00:27:40,794 --> 00:27:42,862
„AKO ČUJEM
JOŠ JEDNA RIJEČ OD TEBE,
406
00:27:42,929 --> 00:27:44,130
„REĆU ĆU SVOM tati.
407
00:27:44,197 --> 00:27:47,567
Ozbiljno mislim.
POTRAŽITE POMOĆ. ANĐELA."
408
00:27:47,634 --> 00:27:50,337
REKLI STE DA IMA
JOŠ JEDAN NJEZINOM OCU?
409
00:27:50,403 --> 00:27:52,339
DA.
410
00:27:54,841 --> 00:27:57,510
JEDNOSTAVNO-- NISAM
ZNATI ŠTO TREBA RADITI.
411
00:27:57,577 --> 00:27:59,913
NADAM SE DA JESAM
PRAVA STVAR.
412
00:28:02,449 --> 00:28:04,184
DA, JESTE.
413
00:28:06,286 --> 00:28:09,122
ZNATE LI DA LI
OVO SU ZAPRAVO POSLANO?
414
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
PA ONAJ UJAKU
POSLAO SAM SEBI,
415
00:28:11,591 --> 00:28:13,927
ALI NE ZNAM
O ONOM NJEZINOM TATU.
416
00:28:13,993 --> 00:28:16,963
MISLIM, NIJE
UĐITE U SVE DETALJE.
417
00:28:17,030 --> 00:28:20,000
BILO JE JAKO JEZIVO.
418
00:28:24,037 --> 00:28:26,072
ZAISTA MI JE DRAGO
DOŠAO SI.
419
00:28:29,709 --> 00:28:33,179
Joe: PA, ŠTO IMATE
ISKOPALI STE O McCLAINU?
420
00:28:33,246 --> 00:28:34,981
ON JE ZASTUPAN
PUNO LJUDI
421
00:28:35,048 --> 00:28:36,916
U ŽUPANIJI
TIJEKOM GODINA,
422
00:28:36,983 --> 00:28:40,020
NEKI KOJI VJEROJATNO
NISAM MOGAO PRIUŠTITI PLAĆANJE.
423
00:28:40,086 --> 00:28:42,088
PRIJE TRI GODINE,
NJEGOVA ŽENA I DVA SINA
424
00:28:42,155 --> 00:28:44,457
UBIJENI SU
U OLUPINI AUTOMOBILA.
425
00:28:44,524 --> 00:28:47,027
BILO JE BADNJE VEČE.
426
00:28:49,963 --> 00:28:52,232
OD TADA NJEGOVA PRAKSA
POLAKO UMIRAO.
427
00:28:52,298 --> 00:28:55,935
BAŠ NEDAVNO
ZATVORIO JE SVOJ URED.
428
00:28:56,002 --> 00:29:02,442
TAKO. IMAMO ODVJETNIKA
BEZ IŠTA ZA IZGUBITI.
429
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
TO GA ČINI OPASNIM.
430
00:29:04,511 --> 00:29:08,915
ŽELIM DA SE NEKOGA DODIJELI
McCLAINU U SVAKOM TRENUTKU.
431
00:29:13,219 --> 00:29:16,389
ALI ŽAO MI JE ČUTI
O SVOJOJ OBITELJI.
432
00:29:16,456 --> 00:29:19,125
HMM.
433
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
PA, ON RAZUMIJE
PRIRODA OPTUŽBA,
434
00:29:52,125 --> 00:29:53,693
I NIJE U ZABLUDI.
435
00:29:53,760 --> 00:29:56,229
ON JE PRAVNO SPOSOBAN.
436
00:29:56,296 --> 00:29:57,597
ALI?
437
00:29:57,664 --> 00:29:59,899
ON JE U DEPRESIJI.
438
00:29:59,966 --> 00:30:01,768
KOLIKO DEPRESIVAN?
439
00:30:01,835 --> 00:30:04,137
JAKO. JA BIH
RECI KLINIČKI.
440
00:30:04,204 --> 00:30:06,706
ALI TO NE OBJAŠNJAVA
AMNEZIJA.
441
00:30:06,773 --> 00:30:08,975
ŠTO RADITE
OD TOGA?
442
00:30:09,042 --> 00:30:11,077
IMA IH NEKOLIKO
POZNATI UZROCI, UH...
443
00:30:11,144 --> 00:30:13,046
TRAUMA,
UDARAC U GLAVU.
444
00:30:13,113 --> 00:30:15,215
ALI ZNAKOVA NIJE BILO
TJELESNIH OZLJEDA.
445
00:30:15,281 --> 00:30:19,953
PRAVO. DRUGA BI BILA
DUGOTRAJNA ZLOUPORABA DROGA ILI ALKOHOLA.
446
00:30:20,020 --> 00:30:21,888
UNATOČ PRISUTNOSTI
AMFETAMINA,
447
00:30:21,955 --> 00:30:24,057
ON NEMA POVIJESTI
ZA OBIČNO KORIŠTENJE.
448
00:30:24,124 --> 00:30:27,360
ŠTO ZNAČI?
MOŽDA SE LAŽIRA.
449
00:30:27,427 --> 00:30:30,263
DA.
450
00:30:30,330 --> 00:30:32,098
JESTE LI GA TESTIRALI
I ZA ROHYPNOL?
451
00:30:32,165 --> 00:30:35,068
SAMO ČEKAMO
REZULTATI SE VRAĆAJU.
452
00:30:35,135 --> 00:30:36,870
PA, DOBRO.
JAVITE MI.
453
00:30:36,936 --> 00:30:40,440
MOGLO JE NAPRAVITI
OGROMNA RAZLIKA
U MOJEM IZVJEŠĆU.
454
00:30:40,507 --> 00:30:43,243
HVALA.
455
00:30:52,052 --> 00:30:55,555
MISLIŠ DA ĆE ONA BITI
DOBAR SVJEDOK?
456
00:30:55,622 --> 00:30:57,424
VJEROVALA SAM JOJ.
457
00:30:57,490 --> 00:31:01,027
( dahćući ) MOGLI biste...
PONOVNO OTVORI URED.
458
00:31:01,094 --> 00:31:03,563
TELEFONSKA SEKRETARICA.
459
00:31:06,166 --> 00:31:08,935
OH! I JOŠ NEŠTO.
460
00:31:09,002 --> 00:31:13,106
MOŽETE DOBITI JEDNOG
I OVIH.
461
00:31:14,007 --> 00:31:16,576
ONA JE U PRAVU
O MOBITELU.
462
00:31:18,178 --> 00:31:20,847
SPENCER JE NJEZIN UJAK.
463
00:31:20,914 --> 00:31:23,316
NIJE PUNO STARIJI
NEGO ONA JE.
464
00:31:25,285 --> 00:31:28,321
NE ZNAM ZAŠTO ONA
NE VOLI GA TOLIKO.
465
00:31:28,388 --> 00:31:30,023
HMM.
466
00:31:32,492 --> 00:31:36,529
OVO ĆE BITI
VRLO POMOĆNO ZA VAŠ SLUČAJ.
467
00:31:36,596 --> 00:31:39,933
DRŽAVNI PSIHIJATAR
SJEDI TAMO.
468
00:31:40,000 --> 00:31:42,736
ODGOVORI NA NJEGOVA PITANJA,
ALI ZAPAMTITE--
469
00:31:42,802 --> 00:31:44,170
ON NIJE TVOJ PRIJATELJ,
470
00:31:44,237 --> 00:31:46,840
A NJEGA NIJE OVDJE
DA VAM POMOGNE.
471
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
AKO IZLAZI IZ CRTE,
GLEDAT ĆEMO.
472
00:31:57,751 --> 00:31:59,252
ON JE SVE TVOJ, DOKTORE.
473
00:31:59,319 --> 00:32:01,855
DOBIT ĆETE MOJE IZVJEŠĆE
ISTI DAN MR. BRUSILO SE.
474
00:32:01,921 --> 00:32:05,458
POŠTENO I NEPRISTRANO,
SIGURAN SAM.
475
00:32:05,525 --> 00:32:08,595
VESELIM SE
DA TE VIDIM NA SUDU.
476
00:32:12,365 --> 00:32:14,167
KAKO MISLITE
HOĆE LI TO PROĆI?
477
00:32:14,234 --> 00:32:17,370
NIJE DOBRO.
NIKADA NE.
478
00:32:17,437 --> 00:32:19,039
NE.
479
00:32:27,013 --> 00:32:29,315
Anna: MR. McCLAIN.
480
00:32:31,084 --> 00:32:34,621
BOK. UH, OVO JE HUNTER,
SINE MOJ.
481
00:32:34,688 --> 00:32:36,289
OVO JE GOSP. McCLAIN.
482
00:32:36,356 --> 00:32:39,859
LOVAC.
OOH, TO JE DOBAR DRŽAV.
483
00:32:39,926 --> 00:32:42,195
KOLIKO IMAŠ GODINA?
DESET I POL.
484
00:32:42,262 --> 00:32:44,230
TO JE SJAJNO DOBA.
485
00:32:44,297 --> 00:32:47,067
BI LI VAM stalo
PRIDRUŽITI NAM SE?
486
00:32:49,469 --> 00:32:51,271
U REDU.
487
00:32:52,706 --> 00:32:57,010
GLADUJEMO. UPRAVO SMO DOBILI
POVRATAK SA SLAPOVA RIJEKE JACKS.
488
00:32:57,077 --> 00:32:59,212
JESTE LI ČULI ZA TO?
NARAVNO.
489
00:32:59,279 --> 00:33:02,115
SVE SAM ONDA IŠAO
VRIJEME S MOJIM DEČKIMA.
490
00:33:02,182 --> 00:33:04,017
POSTOJI SJAJNA TRGOVINA
UZ PUTE
491
00:33:04,084 --> 00:33:06,019
GDJE SE MOŽE KUPITI
KUHANI KIKIRIKI.
492
00:33:06,086 --> 00:33:08,054
NIKAD NISAM IMAO
KUHANI KIKIRIKI.
493
00:33:08,121 --> 00:33:10,090
NIKAD Niste IMALI
KUHANI KIKIRIKI? ČOVJEK.
494
00:33:10,156 --> 00:33:12,659
MOJ DJEČAK ZACH MOGAO JE JESTI
CIJELA TORBA IH JE.
495
00:33:12,726 --> 00:33:16,429
LOVČE, ZAŠTO NE ODEŠ VIDJETI
ŠTO SE NALAZI U POSLASTICI.
496
00:33:16,496 --> 00:33:17,397
U REDU.
497
00:33:22,802 --> 00:33:24,404
JESTE LI DOBILI MOJE IZVJEŠĆE?
498
00:33:26,072 --> 00:33:27,307
DA, HVALA.
499
00:33:27,374 --> 00:33:29,042
UH, BIĆE
VRLO POMOĆNO.
500
00:33:29,109 --> 00:33:32,345
ALI PETE JE TEST POSTAO NEGATIVAN
ZA ROHYPNOL.
501
00:33:32,412 --> 00:33:36,216
STVARNO. ZAŠTO NE PROBATE
TESTIRATE GA NA GHB?
502
00:33:36,282 --> 00:33:38,418
TO JE BLISKI ROĐAK.
503
00:33:38,485 --> 00:33:40,620
GHB.
504
00:33:40,687 --> 00:33:42,922
U REDU.
505
00:33:42,989 --> 00:33:45,625
IMAJU TRI KOMADA
PITA OD MASLCA OD KIKIRIKIJA.
506
00:33:45,692 --> 00:33:47,127
PITA OD MASLCA OD KIKIRIKIJA!
507
00:33:47,193 --> 00:33:48,495
JA VOLIM
PITA OD MASLCA OD KIKIRIKIJA.
508
00:33:48,561 --> 00:33:51,197
PUNO JE BOLJE
NEGO KUHANI KIKIRIKI.
509
00:33:52,766 --> 00:33:56,269
OVI ČIPOVI BOJE SU
OD LIMUZINE IZ SREDINE 90-IH.
510
00:33:56,336 --> 00:33:59,005
MINDY, NAZOVI ODJEL
MOTORNIH VOZILA.
511
00:33:59,072 --> 00:34:02,142
VIDI MOŽEŠ LI PRONAĆI
ŠIBICA.
512
00:34:03,209 --> 00:34:04,544
U SVAKOM KAZNENOM SLUČAJU,
513
00:34:04,611 --> 00:34:08,281
ŽELIŠ STAVITI
JOŠ NEKOM SE SUDI.
514
00:34:10,183 --> 00:34:12,118
TO JE NAŠ ČOVJEK.
515
00:34:12,185 --> 00:34:15,422
SPENCER HIGHTOWER.
516
00:34:31,104 --> 00:34:33,173
(klikni)
517
00:34:50,523 --> 00:34:51,124
(uzdahne)
518
00:34:51,191 --> 00:34:53,426
(pročišćava grlo)
519
00:34:53,493 --> 00:34:55,995
ŠTO SE ČINI DA JE
PROBLEM?
520
00:34:56,062 --> 00:34:59,432
MORAM POGLEDATI
KOD FINANCIJSKE EVIDENCIJE
521
00:34:59,499 --> 00:35:02,335
ZA SPENCER HIGHTOWER TRUST.
522
00:35:02,402 --> 00:35:03,937
TO SU PRIVILEGIRANI.
523
00:35:04,004 --> 00:35:09,209
PA... SUDAC DANIELSON
NE SLAŽE SE.
524
00:35:21,721 --> 00:35:24,524
DR. NEWBURN NE
VJERUJTE NAŠEM KLIJENTU.
525
00:35:24,591 --> 00:35:25,725
MM.
526
00:35:25,792 --> 00:35:27,494
(ruga se)
527
00:35:28,528 --> 00:35:31,564
"SOCIOPATSKI
HICIDALNE TENDENCIJE."
528
00:35:31,631 --> 00:35:34,000
HMM, PA...
BOŽE.
529
00:35:34,067 --> 00:35:37,771
TO ME NIJE IZNENADILO.
HUH.
530
00:35:40,907 --> 00:35:42,375
NAZOVIMO DR. WILKES.
531
00:35:42,442 --> 00:35:45,111
RECI JOJ DA JE VOLIM VIDJETI
ŠTO JE MOGUĆE.
532
00:35:45,178 --> 00:35:46,813
U REDU.
533
00:36:05,965 --> 00:36:08,301
U KOLIKO SATI DOSLAMO
PONOVNO U ATLANTI?
534
00:36:08,368 --> 00:36:10,570
POČINJE TALOŽENJE
U 4:30.
535
00:36:10,637 --> 00:36:12,939
AKO NISMO VAN TAMO
ZA 15 MINUTA,
536
00:36:13,006 --> 00:36:14,874
POVUCI POŽARNI ALARM.
537
00:36:33,693 --> 00:36:35,228
UM...
538
00:36:35,295 --> 00:36:37,764
RAME NAZAD.
539
00:36:37,831 --> 00:36:39,866
DOBRO I...
540
00:36:39,933 --> 00:36:41,901
SAVIJTE KOLJENA.
541
00:36:41,968 --> 00:36:44,804
OK, I BACITE!
542
00:36:44,871 --> 00:36:47,707
ONA TE JE SVE ISPRIČALA
KAO PEREC.
543
00:36:47,774 --> 00:36:51,344
NE MOŽETE UČITI BASEBALL
IZ KNJIGE. DOĐI OVAMO.
544
00:36:52,712 --> 00:36:55,715
DAKLE, SAMO SE DOBRO DRŽAJTE
NA TOME I ŽELIM TE
545
00:36:55,782 --> 00:36:59,052
BACITI BRZU LOPTU.
DA VIDIMO TO. LIJEPO!
546
00:36:59,119 --> 00:37:00,720
IMATE DRUGU RUKAVICU?
DA.
547
00:37:03,957 --> 00:37:05,325
ETO VAS.
548
00:37:05,392 --> 00:37:08,294
TO JE LIJEPA RUKAVICA.
549
00:37:08,361 --> 00:37:11,364
TO JE MOG TATE.
550
00:37:12,365 --> 00:37:16,936
DA. PREMINUO JE.
551
00:37:19,139 --> 00:37:20,807
Žao mi je što to čujem.
552
00:37:20,874 --> 00:37:23,910
U REDU JE, ALI JA IPAK
STVARNO NEDOSTAJE.
553
00:37:27,213 --> 00:37:29,716
U redu, TI ŽELIŠ
ZAGRIJATI GA?
554
00:37:29,783 --> 00:37:31,251
MM-HMM.
U REDU.
555
00:37:31,317 --> 00:37:33,486
ETO VAS.
556
00:37:36,890 --> 00:37:39,526
NAPRAVIMO
OVAKO BRZO.
557
00:37:41,294 --> 00:37:43,663
GOSPOD. HIGHTOWER.
558
00:37:44,898 --> 00:37:46,633
OBAVIJESTI ME.
559
00:37:46,700 --> 00:37:49,202
PA, DOŠLO JE DO PROMJENE
U BRANITELJIMA.
560
00:37:49,269 --> 00:37:50,236
TKO JE TO?
561
00:37:50,303 --> 00:37:51,571
MAC McCLAIN.
562
00:37:51,638 --> 00:37:53,239
JESTE LI SIGURNI
MOŽETE LI SE S NJIM PODNIJETI?
563
00:37:53,306 --> 00:37:56,776
PA, NADAO SE BIH
VI ZNATE ODGOVOR
TOME.
564
00:37:56,843 --> 00:38:00,814
EVO DETALJNOG SAŽETAKA
PREDSTAVLJAJUĆI NAŠE PRIPREME
ZA PROBU.
565
00:38:00,880 --> 00:38:04,584
MOŽDA JE TO VAŠ SLUČAJ,
ALI ONA JE BILA MOJA KĆI.
566
00:38:12,726 --> 00:38:14,561
Mac: ŽAO MI JE
O VAŠEM MUŽU.
567
00:38:14,627 --> 00:38:16,763
Anna: ŠTO JE UČINIO
KAŽE LOVAC?
568
00:38:16,830 --> 00:38:19,833
SAMO DA JE PREMINUO
I DA MU JE NEDOSTAJAO.
569
00:38:19,899 --> 00:38:23,536
PA, NEMA
CIJELA PRIČA.
570
00:38:25,405 --> 00:38:27,540
BILO JE TO SAMOUBOJSTVO.
571
00:38:30,343 --> 00:38:32,545
ŽAO MI JE.
572
00:38:33,513 --> 00:38:35,782
NA KRAJU, ON ĆE
POSTAVLJAJTE MI PITANJA
573
00:38:35,849 --> 00:38:40,420
TO, UH, NE ZNAM
KAKO OBJASNITI.
574
00:38:41,187 --> 00:38:43,690
RECI MU ISTINU.
575
00:38:45,925 --> 00:38:48,461
DA LI JE TO ŠTO PRIČAŠ
SVI TVOJI SVJEDOCI?
576
00:38:49,462 --> 00:38:52,032
OSNOVAO SAM TU GRUPU
NA KOJI STE DOŠLI
577
00:38:52,098 --> 00:38:54,567
ODMAH NAKON DA JE UMRO.
578
00:38:55,669 --> 00:38:59,305
POTREBNO JE PUNO LJUDI
VRIJEME I MJESTO ZA LIJEČENJE...
579
00:38:59,372 --> 00:39:01,041
UKLJUČUJUĆI I MENE.
580
00:39:04,978 --> 00:39:06,212
(pročišćava grlo)
581
00:39:06,279 --> 00:39:09,649
NE SLAŽEM SE S DR. NEWBURNOVA
PROCJENA MOG KLIJENTA.
582
00:39:09,716 --> 00:39:12,752
REKAO JE DA JE PSIHOTIČAR
S HICIDALNIM TENDENCIJAMA.
583
00:39:19,092 --> 00:39:23,029
( cestarina )
584
00:39:28,134 --> 00:39:30,036
HEJ, MARTINE.
585
00:39:30,103 --> 00:39:31,204
OPROSTITE.
586
00:39:31,271 --> 00:39:33,840
DOBRO JUTRO,
SAVJETNIK.
587
00:39:33,907 --> 00:39:35,608
GOSPOD. BRUS.
588
00:39:35,675 --> 00:39:37,577
NISAM NIKAD ČUO
OD JA.
589
00:39:37,644 --> 00:39:40,480
NARAVNO,
ZAPRAVO NISAM
OČEKUJTE.
590
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
VIDIO SAM PUNO
DEČKI KAO ŠTO SI TI
TIJEKOM GODINA,
591
00:39:43,616 --> 00:39:46,019
DOBRI LJUDI,
DOBRI ODVJETNICI,
592
00:39:46,086 --> 00:39:48,121
ALI JESU
POKUŠAVAM POPRAVITI
593
00:39:48,188 --> 00:39:49,656
NEŠTO
U SEBI
594
00:39:49,723 --> 00:39:52,158
PUTEM
NJIHOVI KLIJENTI.
595
00:39:52,225 --> 00:39:55,562
NIKADA NE RADI.
596
00:39:56,563 --> 00:39:59,632
IDEŠ DOLJE
S BRODOM.
597
00:40:02,435 --> 00:40:05,538
DOGOVOR JE OD STOLA
ZA DOBRO.
598
00:40:08,641 --> 00:40:13,279
OVO SUĐENJE JE POTREBNO
JER LIJEPA,
599
00:40:13,346 --> 00:40:16,783
21-GODIŠNJA ŽENA
JE MRTAV.
600
00:40:18,418 --> 00:40:22,255
VOLIO BI DA NISMO
DANAS OVDJE.
601
00:40:22,322 --> 00:40:25,325
GOSPOD. ALEKSANDAR HIGHTOWER
602
00:40:25,392 --> 00:40:29,362
OČAJNIČKE ŽELJE
DANAS NISMO BILI OVDJE.
603
00:40:29,429 --> 00:40:31,898
PUSTI MI DA GOVORIM
ZA ANĐELU.
604
00:40:31,965 --> 00:40:34,834
DAJTE MI DA TE PROŠETAM
KROZ DOGAĐANJA
605
00:40:34,901 --> 00:40:39,105
ŠTO JE DOVELO DO NJEZINOG UBOJSTVA
KROZ NJENE OČI.
606
00:40:40,940 --> 00:40:43,476
OPTUŽENICI
OSVOJIO JE NJENO POVJERENJE,
607
00:40:43,543 --> 00:40:45,345
I POVJERENJE
NJEZINOG OCA.
608
00:40:45,412 --> 00:40:48,515
2. KOLOVOZA god.
DOŠAO JE U KUĆU HIGHTOWER,
609
00:40:48,581 --> 00:40:50,650
PRIČAO KRATKO
S GOSP. HIGHTOWER,
610
00:40:50,717 --> 00:40:54,320
A ONDA UZEO
NJEGOVA KĆER U ATLANTU
611
00:40:54,387 --> 00:40:56,690
U SVOM ŽUTOM PORSCHEU.
612
00:40:57,891 --> 00:41:01,094
SADA, NE ZNAM
ŠTO, UH,
613
00:41:01,161 --> 00:41:04,864
BRANITELJ I ANĐELA
PRIČALI O ONOJ NOĆI.
614
00:41:04,931 --> 00:41:06,900
NE ZNAM
ŠTO SU JELI
615
00:41:06,966 --> 00:41:09,969
KOD TOG TIHOG MALOG
TALIJANSKI RESTORAN.
616
00:41:10,036 --> 00:41:14,774
ALI ZNAM
NIKAD NIJE DOŠLA KUĆI.
617
00:41:16,343 --> 00:41:17,811
U NEKOM TRENUTKU,
618
00:41:17,877 --> 00:41:20,747
OPTUŽENI JE PONUDIO ANGELU
NEŠTO ZA PIĆE.
619
00:41:20,814 --> 00:41:24,184
MOŽDA JE BIL BEZALOKATNO PIĆE,
ŠALICA KAVE,
620
00:41:24,250 --> 00:41:28,621
ALI ŠTO BILO,
TO NIJE BIO OBIČAN PIĆE,
621
00:41:28,688 --> 00:41:32,492
JER IZNUTRA
TA ČAŠA ILI ŠALICA
622
00:41:32,559 --> 00:41:36,463
BILO JE PAR KAPI
BEZBOJE, BEZ MIRISA,
623
00:41:36,529 --> 00:41:41,167
BEZUKUSNA DROGA
ZOVE SE ROHYPNOL.
624
00:41:41,234 --> 00:41:43,737
KROVIŠTA.
625
00:41:44,838 --> 00:41:48,208
ČIM JE TO BILO
U NJEZINOM SUSTAVU,
626
00:41:48,274 --> 00:41:50,877
ANGELA JE BILA BESPOMOĆNA,
627
00:41:50,944 --> 00:41:53,046
I DOKAZI
POKAZAĆE TO
628
00:41:53,113 --> 00:41:57,417
OKRUŽENIK SE DROGIRAO
SAM 2. KOLOVOZA.
629
00:41:57,484 --> 00:42:00,020
NEGDE OKO PONOĆI,
630
00:42:00,086 --> 00:42:02,956
ŠERIFOVI ZAMJENICI
ODGOVORIO NA POZIV
631
00:42:03,023 --> 00:42:08,661
I PRONAŠAO ANGELU
U SVOM AUTU, MRTVA.
632
00:42:09,662 --> 00:42:12,065
ALI ONA NIJE UBIJENA
U OLUPINI AUTOMOBILA.
633
00:42:12,132 --> 00:42:17,671
UBIJENA JE,
I OPTUŽENI JE PRONAĐEN
634
00:42:17,737 --> 00:42:19,506
NA MJESTU ZLOČINA
635
00:42:19,572 --> 00:42:23,843
S KLJUČEVIMA NJEZINOG AUTOMOBILA
U SVOM DŽEPU.
636
00:42:23,910 --> 00:42:26,880
SAD, JE LI TO SVE
DOKAZI?
637
00:42:26,946 --> 00:42:31,117
NE. PSIHIJATAR
PRUŽIT ĆE VAM RAZUMIJEVANJE
638
00:42:31,184 --> 00:42:34,454
O OPTUŽENIKOM
MENTALNI KAPACITET
639
00:42:34,521 --> 00:42:37,791
OBVEZATI SE
TAKO STRAVIČAN ZLOČIN.
640
00:42:37,857 --> 00:42:43,129
POLICIJA ĆE SE SLOŽITI
DOGAĐAJI OD 2. KOLOVOZA,
641
00:42:43,196 --> 00:42:47,233
A KADA SVI DOKAZI
PREDSTAVLJEN JE,
642
00:42:47,300 --> 00:42:48,968
STAJAT ĆU OVDJE,
643
00:42:49,035 --> 00:42:51,971
A JA ĆU TE PITATI
DA IZVRŠITE SVOJU DUŽNOST
644
00:42:52,038 --> 00:42:57,777
ZA DRŽAVU GRUZIJU,
ZA ANĐELU,
645
00:42:57,844 --> 00:43:01,815
I PRONAĐI OPTUŽENIKA
KRIV ZA UBOJSTVO.
646
00:43:19,399 --> 00:43:21,768
DAME I GOSPODO,
647
00:43:21,835 --> 00:43:26,039
NE MOGU MISLITI
OD SVEGA OZBILJNIJEG
648
00:43:26,106 --> 00:43:29,843
NEGO ODLUČIVANJE O SUDBINI
DRUGOG LJUDSKOG BIĆA.
649
00:43:31,845 --> 00:43:34,614
KADA SMO UŠLI
JUTROS U SUDNICI,
650
00:43:34,681 --> 00:43:36,783
SAT JE POČEO KUCATI
NA ISKUSTVU
651
00:43:36,850 --> 00:43:40,286
DA NITKO OD NAS
UVIJEK ĆE ZABORAVITI.
652
00:43:40,353 --> 00:43:44,290
MOJ JE POSAO DA VAS VODIM
KROZ OVAJ PROCES,
653
00:43:44,357 --> 00:43:47,193
DA VAM NE KAŽEM
ŠTO MISLITI,
654
00:43:47,260 --> 00:43:48,928
DA VAS NE MALTERNIRAM,
655
00:43:48,995 --> 00:43:50,697
ALI DA TE LIJEČIM
S POŠTOVANJEM
656
00:43:50,764 --> 00:43:53,266
TA USLUGA
NA OVOM ŽIRI ZASLUŽUJE.
657
00:43:53,333 --> 00:43:59,239
PRVO, ZAPAMTITE
ŠTO JE SUDAC DANIELSON REKAO.
658
00:43:59,305 --> 00:44:03,943
MI PRAVNICI VAM NIŠTA NE KAŽEMO
JE DOKAZ.
659
00:44:04,010 --> 00:44:07,080
DRUGO, SLAŽEM SE
SA SVIM
660
00:44:07,147 --> 00:44:10,050
DA GOSP. WETSTONE REKAO
O ANGELI HIGHTOWER.
661
00:44:10,116 --> 00:44:13,520
NJEZIN JE ŽIVOT BIOPRIJE PREKINUT
IMALA JE ŠANSU DA ŽIVI,
662
00:44:13,586 --> 00:44:15,221
A NETKO BI TREBAO BITI
IZVEDEN PRAVDI,
663
00:44:15,288 --> 00:44:17,957
A NETKO BI TREBAO BITI
KAŽNJENI ZA TAJ ZLOČIN.
664
00:44:18,024 --> 00:44:21,161
MEĐUTIM, DOKAZI
DOKAZAĆE
665
00:44:21,227 --> 00:44:23,663
DA OSOBA
NAJVJEROJATNIJE ODGOVORAN
666
00:44:23,730 --> 00:44:25,899
ZA SMRT ANGELE HIGHTOWER
667
00:44:25,965 --> 00:44:29,135
NIJE U OVOJ SUDNICI...
668
00:44:29,202 --> 00:44:31,338
NE JOŠ.
669
00:44:31,404 --> 00:44:33,873
TREĆE, TUŽILAŠTVO
670
00:44:33,940 --> 00:44:36,943
PREDSTAVIT ĆE SVOJU STRANU
SLUČAJA PRVI.
671
00:44:37,010 --> 00:44:39,979
KNJIGA IZREKA NAM GOVORI
DA PRVI PRISTUPA
672
00:44:40,046 --> 00:44:41,848
NJEGOVA STRANA SLUČAJA
ČINI SE TOČNO
673
00:44:41,915 --> 00:44:44,951
DOK SE DRUGI NE JAVI
I PROPITUJE GA.
674
00:44:45,018 --> 00:44:47,787
OVO JE MUDROST
OD VIJEKA,
675
00:44:47,854 --> 00:44:49,889
A JA BIH TEBE PITAO
PRIMIJENITI GA
676
00:44:49,956 --> 00:44:54,227
PREMA VAŠIM ODGOVORNOSTIMA
DANAS OVDJE.
677
00:44:54,294 --> 00:44:56,996
HVALA.
678
00:44:58,431 --> 00:45:01,601
Sudac: NASTAVI S DRŽAVNIM
SLUČAJ, G. BRUS.
679
00:45:01,668 --> 00:45:04,938
ČASNI SUDE,
DRŽAVA POZIVA...
680
00:45:05,005 --> 00:45:08,141
PORUČNIK WALTER MONROE.
681
00:45:08,208 --> 00:45:10,076
*
682
00:45:10,143 --> 00:45:11,411
Oh, ne.
683
00:45:19,052 --> 00:45:21,988
MOLIM VAS DA SE PREDSTAVITE
POROTI, PORUČNIČE.
684
00:45:22,055 --> 00:45:24,457
PORUČNIK WALTER MONROE,
MORSKI KORPUS SJEDINJENIH DRŽAVA.
685
00:45:24,524 --> 00:45:26,726
TRENUTNO SE SLUŽI
NA PARIZKOM OTOKU,
JUŽNA KAROLINA,
686
00:45:26,793 --> 00:45:30,130
NAKON ZAVRŠENJA
DUŽNOST U IRAKU.
687
00:45:30,196 --> 00:45:32,265
PA U IME
CIJELE SUDNICE,
688
00:45:32,332 --> 00:45:34,634
ŽELIO BI VAM ZAHVALITI
ZA VAŠU USLUGU
689
00:45:34,701 --> 00:45:36,503
NAŠOJ ZEMLJI, PORUČNIČE.
690
00:45:36,569 --> 00:45:40,840
MOŽETE LI NAM REĆI
KAKO ZNAŠ PETERA THOMASONA,
691
00:45:40,907 --> 00:45:42,676
OPTUŽENI U OVOM SLUČAJU?
692
00:45:42,742 --> 00:45:47,313
THOMASON JE BIO U MOJOJ JEDINICI
PRIJE NEGO JE PRIMIO
OPĆE PRAŽNJENJE.
693
00:45:47,380 --> 00:45:48,982
OPĆI OTPUST?
694
00:45:49,049 --> 00:45:52,018
NIJE DOBIO
ČASAN OTPUST?
695
00:45:52,085 --> 00:45:53,920
PRIGOVOR, ČASNI SUDE.
NEBITNO.
696
00:45:53,987 --> 00:45:58,458
ČASNI SUDE, MOGU LAGATI
TEMELJ ZA OVO.
697
00:45:58,525 --> 00:46:02,128
PONIŠTENO. NASTAVI.
698
00:46:03,296 --> 00:46:04,964
NE, GOSPODINE, PREMA
U ZAPISE,
699
00:46:05,031 --> 00:46:06,866
NIJE DOBIO
ČASAN OTPUST.
700
00:46:06,933 --> 00:46:08,935
JESU LI OVI ZAPISI
U VAŠEM POSJEDU?
701
00:46:09,002 --> 00:46:11,271
ČASNI SUDE, OVI ZAPISNICI
SU NEBITNI.
702
00:46:11,338 --> 00:46:13,073
ČASNI SUDE, OVO SU
POSLOVNA EVIDENCIJA
703
00:46:13,139 --> 00:46:15,475
KOJI PRIKAZUJU PRIJ
SLIČNO PONAŠANJE.
704
00:46:16,710 --> 00:46:21,314
PORUČNIK, UH,
JESI LI TI SKRBNIK
OVIH ZAPISA?
705
00:46:21,381 --> 00:46:24,184
DA, GOSPODINE. ODRŽAVANJE
OVI ZAPISI
706
00:46:24,250 --> 00:46:27,020
JE DIO MOJE DUŽNOSTI
KAO STOŽERNIK.
707
00:46:28,355 --> 00:46:30,023
PONIŠTENO.
708
00:46:30,857 --> 00:46:32,759
ZAŠTO JE OPTUŽENI
709
00:46:32,826 --> 00:46:35,395
NE PRIMI
ČASAN OTPUST?
710
00:46:35,462 --> 00:46:37,964
"GRUBO DOBRO PONAŠANJE UKLJUČUJE
POKUŠAJ UPRAVE
711
00:46:38,031 --> 00:46:40,033
NEZAKONITE TVARI
CIVILU."
712
00:46:40,100 --> 00:46:42,502
A ŠTO JE BILO
TA TVAR?
713
00:46:42,569 --> 00:46:44,804
ROHYPNOL.
714
00:46:44,871 --> 00:46:47,307
I ROD
CIVILA?
715
00:46:47,374 --> 00:46:50,377
ŽENA.
716
00:46:50,443 --> 00:46:51,745
ČASNI SUDE.
717
00:46:51,811 --> 00:46:56,049
PONUĐUJEMO DRŽAVNE
PRILOG JEDAN.
718
00:46:57,817 --> 00:46:59,486
IMA LI PRIMJEDBA?
719
00:46:59,552 --> 00:47:03,456
PRIGOVORIM, ČASNI SUDE,
IZ ISTIH RAZLOGA KAO I PRIJE.
720
00:47:03,523 --> 00:47:05,992
PONIŠTENO. PRIZNATO.
721
00:47:06,059 --> 00:47:08,194
Joe: VAŠ SVJEDOK.
722
00:47:11,698 --> 00:47:15,335
TRENUTNO NEMA PITANJA.
723
00:47:16,569 --> 00:47:18,872
NEMATE POJMA
UTJECAJ
724
00:47:18,938 --> 00:47:23,209
DA ĆE OVO IMATI
U ŽIRIJU. POČNI PRIČATI.
725
00:47:26,046 --> 00:47:29,616
TEK NAKON KAMPA,
IZAŠAO SAM JEDNE VEČERI
726
00:47:29,683 --> 00:47:32,986
S PORUČNIKOM MONROEOM
I PRIJATELJA PO IMENU HARRY O’RYAN.
727
00:47:33,053 --> 00:47:36,489
UPOZNALI SU NEKE DJEVOJKE,
I OTIŠAO SAM RANO KUĆI.
728
00:47:36,556 --> 00:47:38,858
VALJDA SE NEŠTO DOGODILO
NA PIĆE DJEVOJKE,
729
00:47:38,925 --> 00:47:41,227
JER JE ZAVRŠILA
U BOLNICI.
730
00:47:41,294 --> 00:47:43,129
PORUČNIK MONROE
UVJERIO JE HARRY
731
00:47:43,196 --> 00:47:46,132
REĆI
DA SAM TO UČINIO.
732
00:47:47,534 --> 00:47:52,972
DAKLE, UZEO SAM OPĆI OTPUST
KAKO BI IZBJEGLI BOJNI SUD.
733
00:47:53,039 --> 00:47:56,576
GDJE JE OVO
HARRY O’RYAN SADA?
734
00:47:57,610 --> 00:48:01,014
ZADNJE SAM ČUO DA JE...
IZAŠAO JE IZ KORPUSA.
735
00:48:03,650 --> 00:48:06,252
USPRISAO SI, MAC.
MONROE JE BIO UKLJUČEN
MOJ POPIS SVJEDOKA.
736
00:48:06,319 --> 00:48:08,655
TREBAO SI
PUSTI ME DA RADIM SVOJ POSAO.
737
00:48:08,722 --> 00:48:11,958
I KAKVI SU BILI REZULTATI
VAŠEG TESTIRANJA NA ROHYPNOL
738
00:48:12,025 --> 00:48:14,361
U UZORKU KRVI
OD ANGELE HIGHTOWER?
739
00:48:14,427 --> 00:48:16,329
POZITIVAN NA KLINIČKI
ZNAČAJNA RAZINA.
740
00:48:16,396 --> 00:48:18,398
ŠTO ZNAČI?
ŠTO ZNAČI
TO NA RAZDOBLJE
741
00:48:18,465 --> 00:48:19,966
PRIJE NJENE SMRTI,
ONA BI PATILA
742
00:48:20,033 --> 00:48:21,768
OD EFEKATA
SAMO SAM OPISAO.
743
00:48:21,835 --> 00:48:23,036
DEZORIJENTIRANOST?
DA.
744
00:48:23,103 --> 00:48:24,738
OŠTEĆENA PROSUDBA?
DA.
745
00:48:24,804 --> 00:48:26,339
OGRANIČEN
KOGNITIVNA FUNKCIJA?
746
00:48:26,406 --> 00:48:27,173
DA.
747
00:48:27,240 --> 00:48:28,608
NEMOGUĆNOST DA
ZAŠTITITI SE?
748
00:48:28,675 --> 00:48:31,044
DA, BILA JE BESPOMOĆNA.
749
00:48:31,111 --> 00:48:34,314
VAŠ SVJEDOK,
GOSPOD. McCLAIN.
750
00:48:36,783 --> 00:48:41,054
DOKTORICE, JESTE LI NAPRAVILI TEST
GOSPOD. THOMASONOVA KRV
ZA ROHYPNOL?
751
00:48:41,121 --> 00:48:43,289
DA, BILO JE NEGATIVNO.
752
00:48:44,524 --> 00:48:46,659
JESTE LI IKAD ČULI
GAMA HIDROKSI BUTIRATA?
753
00:48:46,726 --> 00:48:50,930
DA. NIJE BAŠ ČESTO.
POZNAT JE POD INICIJALIMA GHB.
754
00:48:50,997 --> 00:48:52,866
MM-HMM. TI ZNAŠ
KAKO RADI?
755
00:48:52,932 --> 00:48:55,301
VRLO SLIČNI EFEKTI
KAO ROHYPNOL.
756
00:48:55,368 --> 00:48:57,604
JESTE LI TESTIRALI
GOSPOD. THOMASONOVA KRV
757
00:48:57,671 --> 00:49:00,874
IZ NOĆI
O ANGELINOJ SMRTI
ZA PRISUTNOST GHB-a?
758
00:49:00,940 --> 00:49:04,010
DA.
KAKVI SU BILI REZULTATI?
759
00:49:04,077 --> 00:49:07,547
BILO JE POZITIVNO.
PA JE DOŠLO DO DEZORIJENTACIJE,
760
00:49:07,614 --> 00:49:12,352
OŠTEĆENA PROSUDBA,
OGRANIČENA KOGNITIVNA FUNKCIJA.
761
00:49:13,853 --> 00:49:15,755
DA.
762
00:49:15,822 --> 00:49:18,191
PETE.
763
00:49:20,860 --> 00:49:23,463
JE LI I PETE BIO BESPOMOĆAN?
764
00:49:23,530 --> 00:49:25,632
DA, BIO JE.
765
00:49:25,699 --> 00:49:28,268
HVALA.
766
00:49:33,440 --> 00:49:35,642
Trebali smo uhvatiti tog.
767
00:49:42,415 --> 00:49:45,352
*
768
00:49:57,197 --> 00:50:00,367
SJEĆATE SE
DR. IZVJEŠĆE LEWISA NEWBURNA?
769
00:50:00,433 --> 00:50:02,635
DA, JEDAN
TO JE REKAO NAŠ KLIJENT
770
00:50:02,702 --> 00:50:05,138
BIO JE PSIHOTIČAR SA
HOMICIDNE TENDENCIJE.
771
00:50:05,205 --> 00:50:06,840
TO JE ONAJ.
MM-HMM.
772
00:50:06,906 --> 00:50:11,444
PA OVO JE FOTOGRAFIJA
RAY JE ODUZEO DAN
SLIJEDIO JE SPENCERA.
773
00:50:11,511 --> 00:50:13,947
POGODITE TKO SPENCER
HTIO VIDJETI?
774
00:50:14,014 --> 00:50:15,715
MOMAK TI
KORIŠTENO DO DANAS,
775
00:50:15,782 --> 00:50:17,817
ONAJ KOJI JE ŽIVJEO
SA SVOJOM MAMOM.
776
00:50:17,884 --> 00:50:19,619
KAKO SE ZVAO,
RUPERT?
NE.
777
00:50:19,686 --> 00:50:20,954
RANDALL?
NE.
778
00:50:21,021 --> 00:50:22,956
RUDOLPH?
NE!
779
00:50:23,023 --> 00:50:24,090
(smije se)
780
00:50:24,157 --> 00:50:27,427
DR. LEWIS NEWBURN.
781
00:50:27,494 --> 00:50:30,096
A IME MU JE BILO
RONNIE, USPUT.
782
00:50:30,163 --> 00:50:32,699
I NJEGOVA MAJKA
ŽIVJELA S NJIM!
783
00:50:32,766 --> 00:50:36,703
DR. NEWBURN, GDJE JE
NALAZI SE VAŠ URED?
784
00:50:36,770 --> 00:50:39,072
400 W. LENNOX STREET.
785
00:50:39,139 --> 00:50:42,042
A OVDJE STE VI
VIDITE SVOJE PACIJENTE?
786
00:50:42,108 --> 00:50:44,444
DA, OSIM ONIH
U BOLNICI.
787
00:50:44,511 --> 00:50:46,846
JE SPENCER HIGHTOWER
JEDAN OD VAŠIH PACIJENATA?
788
00:50:46,913 --> 00:50:48,448
NE.
789
00:50:52,185 --> 00:50:54,220
ON JE KLIJENT.
790
00:50:54,287 --> 00:50:56,990
MISLIO SAM DA TE
VIDIO PACIJENTE.
791
00:50:57,057 --> 00:50:59,492
JA SAM NJEGOV FINANCIJSKI SAVJETNIK,
792
00:50:59,559 --> 00:51:03,196
POVJERENIK ZAVJERENJA
POSTAVIO JE NJEGOV OTAC.
793
00:51:03,263 --> 00:51:05,198
DAKLE, VI KONTROLIRATE
NJEGOV NOVAC.
794
00:51:05,265 --> 00:51:07,734
SAMO NEŠTO OD TOGA.
KOLIKO?
795
00:51:07,801 --> 00:51:10,070
PRIGOVOR.
TO JE NEBITNO.
796
00:51:10,136 --> 00:51:12,072
ODRŽAN.
797
00:51:12,138 --> 00:51:16,876
JESI LI PLAĆEN
ZA VAŠ SAVJET?
798
00:51:16,943 --> 00:51:20,046
POSTOJI OVLAŠTENA NAKNADA
OD POVJERENJA.
799
00:51:20,113 --> 00:51:22,082
I KOLIKO JE
OVA OVLAŠTENA NAKNADA?
800
00:51:22,148 --> 00:51:23,717
ISTI PRIGOVOR.
801
00:51:23,783 --> 00:51:26,453
PONIŠTENO.
802
00:51:28,188 --> 00:51:30,023
OKO 50 000 dolara.
803
00:51:30,090 --> 00:51:32,158
ALI TO JE IMALO
NEMA DA SE RADI
804
00:51:32,225 --> 00:51:34,928
UZ MOJU OCJENU
OKVUŽENIKA.
805
00:51:34,994 --> 00:51:37,063
SIGURAN SAM DA NIJE.
806
00:51:37,130 --> 00:51:39,399
NEMA DALATNIH PITANJA,
ČASNI SUDE.
807
00:51:50,844 --> 00:51:54,547
501...503.
808
00:52:18,805 --> 00:52:20,740
HARRY O’RYAN?
809
00:52:20,807 --> 00:52:22,575
(vrata se otvaraju)
810
00:52:24,678 --> 00:52:28,481
(zviždi) O’RYAN,
JA NISAM POLICAJAC!
811
00:52:28,548 --> 00:52:31,451
OVDJE SAM OKO
PETE THOMASON.
812
00:52:32,552 --> 00:52:35,555
OPUSTITI. JA NISAM
LOVITI ĆE TE.
813
00:52:35,622 --> 00:52:38,091
PETE’S UVIJEK BIO
TEŠKI SRETNIK,
814
00:52:38,158 --> 00:52:40,260
ALI OVO JE
NEVJEROJATNO.
815
00:52:41,227 --> 00:52:44,097
ON NIJE UBOJICA.
816
00:52:44,164 --> 00:52:47,167
DRAGO VAS ČUJEM
RECI TO.
817
00:52:47,233 --> 00:52:51,237
DA. GLEDAJ...
818
00:52:51,304 --> 00:52:54,107
CIJELA OVA STVAR
SA DJEVOJKAMA,
819
00:52:54,174 --> 00:52:56,009
TO JE BILA BUSTEROVA IDEJA.
820
00:52:56,076 --> 00:52:58,812
BUSTER?
821
00:52:58,878 --> 00:53:00,580
PORUČNIK MONROE.
822
00:53:00,647 --> 00:53:02,782
POSKLIZAO JE DJEVOJKE
DROGA.
823
00:53:02,849 --> 00:53:05,318
ODBAČIO ME
U DRUGOM BARU NIZ ULICU.
824
00:53:05,385 --> 00:53:07,854
PETE NI NIJE BIO S NAMA
U TOM MJESTOU.
825
00:53:07,921 --> 00:53:10,857
DJEVOJKE, NE ZNAJU
ZAPAMTITE BILO ŠTO, JER...
826
00:53:12,192 --> 00:53:15,362
PA, BILI SU
IZ NJEGA.
827
00:53:18,898 --> 00:53:22,469
KADA SU STVARI KRENULE
IDETI NA JUG ZA BUSTER...
828
00:53:25,405 --> 00:53:27,841
PRISTAO SAM GA PODRŽATI.
829
00:53:27,907 --> 00:53:30,477
PETE JE BIO ZBOG TOGA.
830
00:53:31,711 --> 00:53:33,480
GLEDAJ...
831
00:53:35,515 --> 00:53:37,851
BUSTER’S STILL
U KORPUSU.
832
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
ON ĆE REĆI SVE DA SE SIGURNI
NJEGOV DOSIJE OSTAJE ČIST.
833
00:53:40,653 --> 00:53:43,089
ZBOG ČEGA PETE
TREBA VAS.
834
00:53:43,156 --> 00:53:45,725
NE, ČOVJEČE, NE...
835
00:53:45,792 --> 00:53:49,996
POGLEDAJTE, ŽELIO BI POMOĆI I SVE,
ALI JEDNOSTAVNO NE MISLIM TAKO.
836
00:53:50,063 --> 00:53:52,799
TREBA MU TVOJU POMOĆ.
837
00:53:52,866 --> 00:53:55,068
AKO OVO UČINITE,
838
00:53:55,135 --> 00:53:57,771
HOĆETE
RASTERETITE SE,
839
00:53:57,837 --> 00:54:02,375
DAJ SEBE
JEDNA STVAR MANJE
DA TE JURIM.
840
00:54:07,614 --> 00:54:10,650
PA, SADA, TO JE BILO...
BILA JE TOPLA NOĆ TE NOĆI,
841
00:54:10,717 --> 00:54:12,852
I TAKO SAM SE SKOTRLJAO
MOJ PROZOR DOLJE
842
00:54:12,919 --> 00:54:15,822
KAKO DA UĐE MALO ZRAKA,
ZNATE, I NARAVNO,
843
00:54:15,889 --> 00:54:18,358
MOGU I JA pljunuti iz toga,
I NE MORAM KORISTITI
844
00:54:18,425 --> 00:54:20,260
MOJU PLJUNU ŠALJU ČUVAM
NA PREDNJEM SJEDIŠTU.
845
00:54:20,326 --> 00:54:23,363
KAKO SI BIO BRZ
PUTOVANJE, RODNEY?
846
00:54:23,430 --> 00:54:25,432
UH, PA, AHEM.
847
00:54:25,498 --> 00:54:27,834
UH, SUDAC, NISAM
SAD ĆU TE LAGATI.
848
00:54:27,901 --> 00:54:31,104
UH, VOZIO SAM BRZU.
TE SAM VEĆI išao PREBRZO.
849
00:54:31,171 --> 00:54:35,141
SADA SAM IMAO DOBAR IZGOVOR.
POKUŠAVAO SAM DOBITI
U BOLNICU.
850
00:54:35,208 --> 00:54:36,643
MOJA KĆI JE BILA
RODITI NJENO DIJETE,
851
00:54:36,710 --> 00:54:38,545
I, UM, BIO SAM...
BAŠ SAM išao
852
00:54:38,611 --> 00:54:40,480
MALO PREBRZO,
RAČUNAM.
853
00:54:40,547 --> 00:54:42,749
ALI SADA SAM DOBAR VOZAČ.
JA SAM DOBAR VOZAČ.
854
00:54:42,816 --> 00:54:45,118
NISAM IMAO KARTU
OD 1958.
855
00:54:45,185 --> 00:54:46,553
A-I VI TO POGLEDAJTE.
856
00:54:46,619 --> 00:54:48,822
TO JE U ZAPISNIKU.
MOŽETE PITATI BILO KOGA.
857
00:54:48,888 --> 00:54:51,958
ALI TE NOĆI, DA,
JA-JA SAM IŠAO MALO PREBRZO.
858
00:54:52,025 --> 00:54:54,861
IMAO SAM PREVIŠE KAMIONA,
TO JE TA STARA '71.
859
00:54:54,928 --> 00:54:56,796
I ROSS WEATHERFORD
PRODAO MI JE TU STVAR.
860
00:54:56,863 --> 00:54:59,132
PLATIO SAM PREVIŠE NOVCA
I ZA TO.
861
00:54:59,199 --> 00:55:00,400
SAMO PREVIŠE KAMIONA.
AHEM.
862
00:55:00,467 --> 00:55:02,002
GOSPOD. MacFARLAND,
MOŽETE LI NAM REĆI
863
00:55:02,068 --> 00:55:04,971
ŠTO TE JE UZROKOVALO
POBJEĆATI S CESTE
TE NOĆI?
864
00:55:05,038 --> 00:55:09,909
PA, TO JE BIO ONAJ ZUČIJI AUTO,
PRATI ONAJ LJUBIČASTI AUTO.
865
00:55:09,976 --> 00:55:13,646
I KAKO BLIZU
JE BIO LJUBIČASTI AUTO
U ŽUTI PORSCHE?
866
00:55:13,713 --> 00:55:15,615
OH, SINE, SINE, KAD BI
BIO BLIŽE,
867
00:55:15,682 --> 00:55:18,018
MOGAO SE ZAKAČITI ZA BRANIKE
ZA BESPLATNU ŠVU.
868
00:55:18,084 --> 00:55:20,453
Mislim, BIO JE
U DŽEPU NA BOKU.
869
00:55:20,520 --> 00:55:22,922
I, SUČE, JOŠ NEŠTO
O ONOM LJUBIČASTOM AUTOMU,
870
00:55:22,989 --> 00:55:26,926
UM, ON... UDARIO JE MOJ KAMION
TE NOĆI I DO SADA,
871
00:55:26,993 --> 00:55:30,063
NITKO SE NIJE ISTRAŽIO
DA PLATI ZA TO.
872
00:55:30,130 --> 00:55:32,866
ČEKAM!
873
00:55:32,932 --> 00:55:36,569
HVALA VAM, G. MacFARLAND.
NEMA VIŠE PITANJA.
874
00:55:39,973 --> 00:55:43,643
MOŽETE LI NAM REĆI KOJI TESTOVI
IZVODILI STE, DR. WILKES?
875
00:55:43,710 --> 00:55:47,213
WAIS IQ TESTIRANJE, RORSCHACH,
876
00:55:47,280 --> 00:55:52,419
BECKOV INVENTAR DEPRESIJE,
I PROVJERA OPĆEG POSTIGNUĆA.
877
00:55:52,485 --> 00:55:55,388
A JESTE LI PROČITALI
DR. NEWBURNOVA OCJENA?
878
00:55:55,455 --> 00:55:57,157
JA IMAM.
OH.
879
00:55:57,223 --> 00:56:00,193
KOJE JE VAŠE MIŠLJENJE
O VALJANOSTI
NJEGOVOG IZVJEŠTAJA?
880
00:56:00,260 --> 00:56:02,762
NE SLAŽEM SE
SA SVOJIM NALAZIMA.
881
00:56:02,829 --> 00:56:06,433
GOSPOD. THOMASON JE
NIJE SOCIOPATA.
882
00:56:06,499 --> 00:56:08,435
ON JE U DEPRESIJI.
883
00:56:08,501 --> 00:56:11,471
I KAKO JE VAŠE IZVJEŠĆE
ZA RAZLIKU OD DR. NEWBURN’S?
884
00:56:11,538 --> 00:56:14,240
MOJA JE PROCJENA UTEMELJENA
O OBJEKTIVNOM ISPITIVANJU
885
00:56:14,307 --> 00:56:16,509
I KLINIČKI RAZGOVOR.
886
00:56:16,576 --> 00:56:18,745
DR. NEWBURNOVO MIŠLJENJE
887
00:56:18,812 --> 00:56:21,781
TEMELI SE SAMO
NA JEDNOM KRATKOM INTERVJUU.
888
00:56:21,848 --> 00:56:23,650
HVALA.
889
00:56:25,385 --> 00:56:28,688
VAŠ SVJEDOK.
890
00:56:29,789 --> 00:56:32,225
MS. WILKESA, KOJI JE ZAPOSLIO
VI U OVOM SLUČAJU?
891
00:56:32,292 --> 00:56:33,526
OPROSTITE, ČASNI SUDE.
892
00:56:33,593 --> 00:56:34,961
TO JE DR.WILKES.
893
00:56:35,028 --> 00:56:39,299
SVJEDOK JE KVALIFICIRAN
KAO STRUČNJAK.
894
00:56:39,366 --> 00:56:40,800
DR. WILKES.
895
00:56:40,867 --> 00:56:43,937
BIO SAM KONTAKTIRAN
OD GOSP. McCLAINOV URED.
896
00:56:44,004 --> 00:56:46,873
BI LI BILO FER REĆI
TO, UH, VAŠ KONTAKT
897
00:56:46,940 --> 00:56:51,378
S GOSP. McCLAIN JE OTIŠAO
IZNAD PROFESIONALCA?
898
00:56:51,444 --> 00:56:53,847
PRIGOVOR, ČASNI SUDE.
NEBITNO.
899
00:56:53,913 --> 00:56:57,917
ON JU JE NA KRIŽ.
PONIŠTENO.
900
00:56:57,984 --> 00:57:00,720
SVJEDOK ĆE
ODGOVORITE NA PITANJE.
901
00:57:02,555 --> 00:57:05,258
NARAVNO DA NE.
902
00:57:05,325 --> 00:57:07,861
ČASNI SUDE,
OVE FOTOGRAFIJE
903
00:57:07,927 --> 00:57:10,330
SU PRETHODNO UNESENI
U DOKAZE.
904
00:57:10,397 --> 00:57:13,700
DOZVOLA ZA OBJAVU?
DOPUŠTENO.
905
00:57:13,767 --> 00:57:17,103
Biste li mogli, uh,
RECI ŽIRIJU
906
00:57:17,170 --> 00:57:19,439
ŠTO SE DOGAĐA
U OVOM, UH,
907
00:57:19,506 --> 00:57:21,207
NA OVOJ SLICI?
908
00:57:21,274 --> 00:57:26,413
GOSPOD. McCLAIN I JA DIJELIMO
KOMAD PITE OD MASLCA OD KIKIRIKIJA.
909
00:57:26,479 --> 00:57:27,847
JE LI BILO DOBRO?
910
00:57:27,914 --> 00:57:31,818
DA, AKO VOLITE
MASLAC OD KIKIRIKIJA.
911
00:57:31,885 --> 00:57:36,690
I, HMM.
ŠTO S OVIM?
912
00:57:37,657 --> 00:57:40,193
TO JE G. McCLAIN
ISPRED MOJE KUĆE.
913
00:57:40,260 --> 00:57:43,129
IMAM KUĆNI URED.
914
00:57:43,196 --> 00:57:44,964
JESTE LI, UH...
915
00:57:45,031 --> 00:57:48,735
UČINITE ŠTO OSIM
PRIČATI O OVOM SLUČAJU?
916
00:57:48,802 --> 00:57:52,172
IGRAO JE LOVICU
SA MOJIM SINOM.
917
00:57:52,238 --> 00:57:54,574
PILI SMO KAVU.
918
00:57:55,809 --> 00:57:59,279
NEMOJ DA MISLIŠ OVAJ ŽIRI
TREBA BITI ZABRINUT O
919
00:57:59,346 --> 00:58:03,249
NEUTRALNOST
PO VAŠEM MIŠLJENJU?
920
00:58:03,316 --> 00:58:05,218
NIMALO.
921
00:58:05,285 --> 00:58:06,720
GOSPOD. McCLAIN JE DOBAR ČOVJEK,
922
00:58:06,786 --> 00:58:09,856
ALI MOJE MIŠLJENJE O NJEGOVOM KLIJENTU
TEMELJI SE NA TESTIRANJU.
923
00:58:11,224 --> 00:58:12,726
SIGURAN SAM DA JE.
924
00:58:18,665 --> 00:58:20,266
( grmljavina tutnji )
925
00:58:20,333 --> 00:58:23,436
PETE NIJE IMAO NIŠTA
RADITI S OVIM.
926
00:58:23,503 --> 00:58:26,239
ON JE VEĆ BIO
POTRAGA U BAZI.
927
00:58:26,306 --> 00:58:28,208
HARRY, MOŽEŠ LI REĆI SUDU
928
00:58:28,274 --> 00:58:32,746
ZAŠTO STE SE HTJELI JAVITI
DANAS REĆI ISTINU?
929
00:58:32,812 --> 00:58:37,317
UM, PA, KAD SAM ČUO
DA JE PETE BIO OPTUŽEN
S UBOJSTVOM
930
00:58:37,384 --> 00:58:39,853
I ONAJ PORUČNIK MONROE
SVJEDOČIO PROTIV NJEGA,
931
00:58:39,919 --> 00:58:43,957
ZNAO SAM DA IMAM
DA SE JAVIM,
OBRIŠI ZAPIS.
932
00:58:45,792 --> 00:58:48,061
VALJDA SAM SAMO...
933
00:58:48,128 --> 00:58:51,197
UMORNO JE OD OVOGA
PRATITE ME OKOLO.
934
00:58:52,198 --> 00:58:54,200
HVALA.
935
00:58:54,267 --> 00:58:56,202
NEMA VIŠE PITANJA.
936
00:58:56,269 --> 00:58:58,638
VAŠ SVJEDOK.
937
00:59:02,308 --> 00:59:03,977
(pročišćava grlo)
938
00:59:05,178 --> 00:59:08,848
GOSPOD. O’RYAN,
KOLIKO RAZNIH PRIČA
939
00:59:08,915 --> 00:59:12,652
JESTE LI PRIČALI O
ŠTO SE DOGODILO TE NOĆI?
940
00:59:14,688 --> 00:59:16,756
NAJMANJE DVA.
941
00:59:16,823 --> 00:59:18,758
I U OBJE VERZIJE,
942
00:59:18,825 --> 00:59:21,561
NISI NIŠTA NAPRAVIO
KRIVO, ZAR STE?
943
00:59:21,628 --> 00:59:24,030
MISLITE, OSIM TOGA
NE GOVORITE ISTINU?
944
00:59:24,097 --> 00:59:27,367
PA, IMALI STE
NEKI PROBLEMI U PROŠLOSTI
945
00:59:27,434 --> 00:59:30,103
GOVOREĆI ISTINU,
ZAR NISI?
946
00:59:30,170 --> 00:59:34,941
MISLIM, NA PRIMJER,
AKO NAPIŠETE LOŠ ČEK,
947
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
PA TO JE LAŽ,
ZAR NIJE?
948
00:59:37,310 --> 00:59:41,214
MISLIM, KAŽEŠ
IMATE NOVAC U BANCI
949
00:59:41,281 --> 00:59:44,250
KOJE NEMATE.
950
00:59:44,317 --> 00:59:45,885
NE, NE BAŠ.
951
00:59:45,952 --> 00:59:50,156
JESI LI TI ISTI HARRY O’RYAN
OSUĐEN ZBOG PISANJA
952
00:59:50,223 --> 00:59:53,059
LOŠE PROVJERE ZA POGODNOST
TRGOVINE, BENZINSKE CRPKE,
953
00:59:53,126 --> 00:59:55,962
I TRGOVINE PIĆEM
U KENTUCKYJU, TENESSEE,
954
00:59:56,029 --> 00:59:58,765
SJEVERNA KAROLINA,
A GRUZIJA?
955
01:00:03,069 --> 01:00:04,904
DA.
956
01:00:04,971 --> 01:00:06,973
ZNATE LI
KOLIKO LAŽNIH NAPISA
957
01:00:07,040 --> 01:00:09,909
ZASTUPLJENI SU
NA OVIM STRANICAMA?
958
01:00:11,111 --> 01:00:12,512
NE.
959
01:00:12,579 --> 01:00:15,181
PA, BI LI VAS ZANIMALO
U SAZNAVANJU DA STE NAPISALI
960
01:00:15,248 --> 01:00:19,652
137 LOŠE PROVJERE TIJEKOM
PROTEKLE DVIJE I POL GODINE,
961
01:00:19,719 --> 01:00:22,255
REZULTIRAJUĆI
13 UHIĆENJE
962
01:00:22,322 --> 01:00:24,924
U ČETIRI RAZLIČITE DRŽAVE?
963
01:00:27,594 --> 01:00:29,529
NAPRAVIO SAM NEKE GREŠKE.
964
01:00:29,596 --> 01:00:33,133
BISTE LI DODALI KRIVOKLETSTVO
NA POPIS ZLOČINA
VI ZOVETE GREŠKE?
965
01:00:33,199 --> 01:00:36,069
PRIGOVOR.
POVUČEN.
966
01:01:00,326 --> 01:01:02,962
DA, SPREMAN SAM,
967
01:01:03,029 --> 01:01:05,365
A JA VIDIM ZAŠTO STE HTJELI
JA DA IDEM ZADNJI.
968
01:01:05,432 --> 01:01:08,702
JER SADA KADA JESAM
ČUO SVE DRUGE,
969
01:01:08,768 --> 01:01:10,737
MISLIM DA ĆE
POMOZI MI PUNO.
970
01:01:10,804 --> 01:01:12,572
OSIM AKO NE MOŽETE MISLITI
OD NEČEG DRUGOG,
971
01:01:12,639 --> 01:01:13,940
NEĆEŠ SVJEDOČITI.
972
01:01:14,007 --> 01:01:15,809
ZAŠTO? REĆU ĆU
ISTINA.
973
01:01:15,875 --> 01:01:17,177
ŠTO, DA SI JE VOLIO
974
01:01:17,243 --> 01:01:19,346
I DA NE MOŽEŠ
SJEĆATE SE NEČEGA?
975
01:01:19,412 --> 01:01:23,483
AKO IZGLEDAŠ GLUPO,
NAPRAVIT ĆE JOE WHETSTONE
IZGLEDAŠ KRIV.
976
01:01:23,550 --> 01:01:25,285
IMAMO ŠANSU
POBIJEDITI OVO.
977
01:01:25,352 --> 01:01:28,054
ŽELIM ZADNJE STVAR
ŽIRI VIDI I ČUJE JE
978
01:01:28,121 --> 01:01:32,359
BITI LICE SPENCERA HIGHTOWERA
I ŠTO ON IMA ZA REĆI.
979
01:01:38,832 --> 01:01:40,333
OBRANA
ŽELIO BI NAZVATI
980
01:01:40,400 --> 01:01:44,004
ALEKSANDAR HIGHTOWER
NA STOJU, ČASNI SUDE.
981
01:01:54,414 --> 01:01:58,284
GOSPOD. HIGHTOWER,
BI LI OVO PROČITAO
ŽIRIJU, MOLIM?
982
01:01:58,351 --> 01:01:59,819
CIJELA STVAR?
983
01:01:59,886 --> 01:02:02,355
DA, CIJELA STVAR.
984
01:02:02,422 --> 01:02:04,357
(pročišćava grlo)
985
01:02:06,659 --> 01:02:09,195
„DRAGI TATA.
986
01:02:09,262 --> 01:02:11,431
„NE ZNAM KAKO
DA VAM OVO REČEM,
987
01:02:11,498 --> 01:02:14,668
„OSIM DA IZAĐEM
I RECI TO.
988
01:02:14,734 --> 01:02:18,238
"SPENCER JE BIO
Gnjavi me.
989
01:02:18,304 --> 01:02:20,940
"PISAO MI JE PISMA
GOVORI STVARI KOJE NE SMIJE REĆI
990
01:02:21,007 --> 01:02:26,746
„I PITA DA LI MOŽE DOĆI
POSJETITE ME OVDJE U ŠKOLI.
991
01:02:26,813 --> 01:02:28,848
„ZVAO SAM GA
I REKAO MU DA PRESTANE,
992
01:02:28,915 --> 01:02:32,385
"ALI ON NEĆE
OSTAVI ME NA MIRU.
993
01:02:32,452 --> 01:02:35,021
"ZA BOŽIĆNE PRAZNIKE,
UPUĆIO SE PREMA MENI.
994
01:02:35,088 --> 01:02:37,023
“ŠAMARIO SAM GA
I POLJUTIO SE,
995
01:02:37,090 --> 01:02:38,858
"I NADAO SE TOME
KRAJ TOGA.
996
01:02:38,925 --> 01:02:44,698
"ON NEĆE PRESTATI ZVATI.
NEĆE ME PRESTATI GNJAVITI.
997
01:02:44,764 --> 01:02:48,368
„MORAŠ GA NAtjerati
POTRAŽITE POMOĆ. ON JE...
998
01:02:48,435 --> 01:02:51,104
“ON ME STRAŠI.
999
01:02:51,171 --> 01:02:56,543
„MOLIM, MOLIM, ZAVRŠI TO.
1000
01:02:56,609 --> 01:03:01,381
„ZNAM DA ĆEŠ SE PAZITI
O TOME, TATA.
1001
01:03:01,448 --> 01:03:05,285
LJUBAV, ANGELA."
1002
01:03:07,454 --> 01:03:09,522
JESTE LI DOBILI
OVO PISMO,
GOSPOD. HIGHTOWER?
1003
01:03:09,589 --> 01:03:12,892
NE! NISAM.
1004
01:03:12,959 --> 01:03:15,362
ŽELJELI STE DA IMATE.
1005
01:03:15,428 --> 01:03:18,231
OH, DA.
1006
01:03:23,103 --> 01:03:25,205
NEMA DALATNIH PITANJA.
1007
01:03:25,271 --> 01:03:31,311
GOSPOD. HIGHTOWER,
TKO JE BIO POSLJEDNJA OSOBA
VIDJELI STE SE S ANGELOM?
1008
01:03:31,378 --> 01:03:34,080
OPTUŽENI,
KAD JU JE PODIGAO.
1009
01:03:34,147 --> 01:03:38,785
A ZNATE LI GDJE
VAŠ BRAT SPENCER
JE LI BILA TA NOĆ?
1010
01:03:38,852 --> 01:03:40,520
BIO JE SA MNOM.
1011
01:03:41,821 --> 01:03:44,824
NEMA VIŠE PITANJA,
ČASNI SUDE.
1012
01:03:44,891 --> 01:03:47,794
GOSPOD. HIGHTOWER
DOSTA JE PATIO.
1013
01:03:47,861 --> 01:03:51,498
GOSPOD. HIGHTOWER,
MOŽETE ODSTUPITI.
1014
01:03:56,670 --> 01:04:00,974
OBRANA POZIVA
SPENCER HIGHTOWER
DO STANDARDA.
1015
01:04:06,613 --> 01:04:09,082
KAKO SI?
1016
01:04:10,717 --> 01:04:15,522
GOSPOD. HIGHTOWER,
BI LI OVO PROČITAO
ŽIRIJU, MOLIM?
1017
01:04:17,991 --> 01:04:21,928
"SPENCER, NE ZOVI
ILI PIŠITE PONOVO.
1018
01:04:21,995 --> 01:04:24,431
„NE ŽELIM VIDJETI
ILI RAZGOVARATI S VAMA.
1019
01:04:24,497 --> 01:04:27,934
„AKO ČUJEM JOŠ JEDNU RIJEČ
OD TEBE, REĆU ĆU SVOM tati.
1020
01:04:28,001 --> 01:04:31,538
"ZNAČIM TO.
POTRAŽITE POMOĆ.
1021
01:04:31,604 --> 01:04:33,106
ANĐELA."
1022
01:04:33,173 --> 01:04:36,242
JESTE LI DOBILI
TO PISMO?
1023
01:04:39,412 --> 01:04:41,114
DA.
1024
01:04:42,615 --> 01:04:44,884
ZVUČI KAO ANGELA
BIO PRILIČNO UZRUMLJEN SA
TI, ZAR NE?
1025
01:04:44,951 --> 01:04:46,519
NE ZNAM.
1026
01:04:46,586 --> 01:04:48,221
BILA JE UMORNA OD TEBE
MALTERIRANJE NJE,
ZAR NIJE ONA?
1027
01:04:48,288 --> 01:04:50,790
BILO JE, UM, BILO JE
NESPORAZUM.
1028
01:04:50,857 --> 01:04:52,992
NISAM JE ZLOSTAVLJAO.
1029
01:04:53,059 --> 01:04:56,196
DA LI TE JE LUPILA
NA BOŽIĆNOM ZABAVLJANJU?
1030
01:04:58,298 --> 01:05:00,300
VIŠE JE BILO GURANJE.
GURANJE?
1031
01:05:00,367 --> 01:05:02,202
ZAŠTO BI IMALA
DA VAS GURNE?
1032
01:05:02,268 --> 01:05:04,070
ŠTO SI BIO
POKUŠAVATE UČINITI?
1033
01:05:04,137 --> 01:05:05,839
NIŠTA. NIJE BILO SVEGA.
1034
01:05:05,905 --> 01:05:07,340
NEMA VEGA.
JE LI TAKO ANGELA
1035
01:05:07,407 --> 01:05:09,476
IZRAZIO BI TO,
DA TO NIJE STRAŠNO?
1036
01:05:09,542 --> 01:05:11,845
NE ZNAM.
ZAŠTO JE NE PITATE?
1037
01:05:11,911 --> 01:05:14,614
A MI TO NE MOŽEMO,
MOŽEMO LI, MR. HIGHTOWER?
1038
01:05:19,552 --> 01:05:21,354
GOSPOD. HIGHTOWER.
1039
01:05:23,456 --> 01:05:27,293
OVO JE BANKOVNI IZVOD
OD VAŠEG OSOBNOG POVJERENJA.
1040
01:05:30,030 --> 01:05:34,034
BI LI VAS IZNENADILO
DA SE ZNA DA JE BILO
PODIZANJE 50 000 USD U GOTOVINI
1041
01:05:34,100 --> 01:05:37,003
DVA DANA PRIJE
SMRT ANGELE?
1042
01:05:37,070 --> 01:05:38,471
PRIGOVOR, ČASNI SUDE.
1043
01:05:38,538 --> 01:05:41,608
SVJEDOKOVO BANKOVNO IZVJEŠĆE
SU NEBITNI.
1044
01:05:41,675 --> 01:05:43,343
ODRŽAN.
1045
01:05:43,410 --> 01:05:44,377
HVALA.
1046
01:05:44,444 --> 01:05:48,081
JESI LI TI BOGAT ČOVJEK,
GOSPOD. HIGHTOWER?
1047
01:05:48,148 --> 01:05:50,884
PA, OVISI
S KIM ME USPOREDJUJES.
1048
01:05:50,950 --> 01:05:55,388
KAKO AKO USPOREDIMO
TI VEĆINI LJUDI
U OKRUGU ECHOTA?
1049
01:05:57,223 --> 01:06:00,093
VEĆINA LJUDI IZ OKRUGA ECHOTA
UŽIVO U TRAILERIMA.
1050
01:06:00,160 --> 01:06:02,095
POKUŠAVAŠ LI
BITI SMIJEŠAN?
1051
01:06:02,162 --> 01:06:05,699
SLUŠAJTE, G. McDONALD,
ILI KAKO VEĆ DA SE ZOVEŠ,
1052
01:06:05,765 --> 01:06:08,568
NE BI SMIO BITI OVDJE DA ODGOVARAM
TVOJA GLUPA PITANJA.
1053
01:06:08,635 --> 01:06:10,203
( čekić funti )
1054
01:06:10,270 --> 01:06:15,008
OVDJE SI JER GOSP. McCLAIN
POZVAO TE KAO SVJEDOKA,
1055
01:06:15,075 --> 01:06:19,279
A VI ĆETE ODGOVORITI
SVAKI JEDAN
NJEGOVIH PITANJA
1056
01:06:19,346 --> 01:06:23,616
OSIM AKO VAM NE NARUČIM
UČINITI DRUGAČIJE.
1057
01:06:23,683 --> 01:06:26,119
RAZUMIJETE LI?
1058
01:06:28,722 --> 01:06:30,757
DA, ČASNI SUDE.
1059
01:06:30,824 --> 01:06:33,793
JESTE LI NEKOGA ZAPOSLILI
UBITI ANGELU?
1060
01:06:33,860 --> 01:06:36,663
TO JE GLUPO PITANJE.
1061
01:06:36,730 --> 01:06:39,499
ALI ODGOVOR JE NE.
1062
01:06:39,566 --> 01:06:43,903
JESI LI DROGIRAO ANGELU
I PETE DA IZGLEDA
KAO DA JE ON ODGOVORAN?
1063
01:06:43,970 --> 01:06:46,139
NE.
1064
01:06:49,142 --> 01:06:51,244
NEMA VIŠE PITANJA.
1065
01:06:52,112 --> 01:06:54,647
HVALA.
1066
01:07:50,737 --> 01:07:52,772
RAZUMNA SUMNJA.
1067
01:07:52,839 --> 01:07:57,477
DVIJE RIJEČI KOJE RIJETKO KORISTIMO
U SVAKODNEVNOM RAZGOVORU.
1068
01:07:57,544 --> 01:08:00,947
DA VAM REĆEM
ŠTO TO ZNAČI.
1069
01:08:01,014 --> 01:08:03,483
NEKI DIO VAŠEG UMA
1070
01:08:03,550 --> 01:08:06,586
MOGU SUMNJATI NA PETERA THOMASONA
KRIV JE,
1071
01:08:06,653 --> 01:08:12,025
ALI AKO, NAKON RAZMATRANJA
SVI DOKAZI,
1072
01:08:12,092 --> 01:08:17,097
OSTAJEŠ KOLEBLJIV
I NEMIROVAN,
1073
01:08:17,163 --> 01:08:20,033
TO JE VAŠA DUŽNOST
DATI PETE
1074
01:08:20,100 --> 01:08:21,935
KORIST SUMNJE
1075
01:08:22,002 --> 01:08:25,472
I PROGLASI GA NEKRIVIM
OVIH OPTUŽBA.
1076
01:08:26,306 --> 01:08:27,741
U MOJOJ UVODNOJ REČI,
1077
01:08:27,807 --> 01:08:30,043
REKAO SAM OSOBA NAJVJEROJATNIJE
ODGOVORNO
1078
01:08:30,110 --> 01:08:32,445
ZA UBOJSTVO
ANGELE HIGHTOWER
1079
01:08:32,512 --> 01:08:35,081
NIJE BILO
U OVOJ SUDNICI.
1080
01:08:35,148 --> 01:08:39,753
SAD ZNATE ZAŠTO
DAO SAM TU IZJAVU.
1081
01:08:39,819 --> 01:08:44,591
NISAM OVDJE DA PROGONIM
SPENCER HIGHTOWER.
1082
01:08:44,657 --> 01:08:48,795
TO JE SLUČAJ ZA DRUGI DAN,
I VJERUJEM DA ĆE TAJ DAN USKORO DOĆI.
1083
01:08:48,862 --> 01:08:54,267
GOSPOD. TOČILO ĆE GOVORITI
TEBI NAKON ŠTO ZAVRŠIM.
1084
01:08:54,334 --> 01:08:57,137
SLUŠAJTE GA PAŽLJIVO.
1085
01:08:57,203 --> 01:08:59,706
TAKO JE,
SLUŠAJTE GA PAŽLJIVO,
1086
01:08:59,773 --> 01:09:02,942
A ONDA SE ZAPITAJ
AKO JE ODGOVORIO
1087
01:09:03,009 --> 01:09:05,912
NA VAŠE ZADOVOLJSTVO
SVAKOG
1088
01:09:05,979 --> 01:09:09,149
OSNOVA
ZBOG OPRAVDANE SUMNJE.
1089
01:09:09,215 --> 01:09:11,151
ON TO NE MOŽE,
1090
01:09:11,217 --> 01:09:14,454
JER ISTINA JE
PETER THOMASON
1091
01:09:14,521 --> 01:09:17,957
NIJE UBIO
ANGELA HIGHTOWER.
1092
01:09:18,024 --> 01:09:20,694
A JA VAS PITAM...
1093
01:09:20,760 --> 01:09:23,863
U NJEGOVO IME...
1094
01:09:23,930 --> 01:09:26,466
DA GA PROGLASI NEKRIVIM.
1095
01:09:29,969 --> 01:09:31,538
HVALA.
1096
01:09:47,821 --> 01:09:51,791
DAME I GOSPODO,
KORIŠTENA TEHNIKA
1097
01:09:51,858 --> 01:09:56,096
OD STRANE OPTUŽENIKA I NJEGOVOG ODVJETNIKA
PROTIV OVIH OPTUŽBI
1098
01:09:56,162 --> 01:10:00,667
POZIVA SE
OBRANA CRVENE SLEĐE.
1099
01:10:00,734 --> 01:10:04,070
SADA, CRVENA SLEĐA
JE RIBA KOJA ŠTITI
1100
01:10:04,137 --> 01:10:06,106
NJEGOVA JAJA OD PREDATORA
1101
01:10:06,172 --> 01:10:08,975
STRELICAMA ISPRED
NEPRIJATELJA
1102
01:10:09,042 --> 01:10:14,280
I SKRUĆENJE PAŽNJE
ODAKLE SE JAJA KRIJE.
1103
01:10:14,347 --> 01:10:16,016
U OVOM SUĐENJU,
1104
01:10:16,082 --> 01:10:21,121
OPTUŽENI VAS GLEDA
KAO NEPRIJATELJ,
1105
01:10:21,187 --> 01:10:24,090
JER IMATE
MOĆ
1106
01:10:24,157 --> 01:10:26,259
DA MU ODUZME SLOBODU.
1107
01:10:26,326 --> 01:10:28,261
ON JE OČAJAN,
1108
01:10:28,328 --> 01:10:31,464
I ON JE PRIBJEGAO
DO VJEŠTIH MJERA
1109
01:10:31,531 --> 01:10:37,437
KAKO BI VAM ODVRNUO PAŽNJU
OD SVOG PRAVOG CILJA.
1110
01:10:37,504 --> 01:10:43,743
CRVENA SLEĐA
JE VRLO PAMETNA RIBA.
1111
01:10:43,810 --> 01:10:48,615
GOSPOD. McCLAIN
JE VRLO PAMETAN ODVJETNIK.
1112
01:10:50,550 --> 01:10:54,087
SVAKA OD OBRANA
DA GOSP. McCLAIN JE PODIGAO
1113
01:10:54,154 --> 01:10:55,822
JE CRVENA HERINGA,
1114
01:10:55,889 --> 01:11:01,394
PRORAČUNATO DA VAS ZADRŽI
OD FOKUSIRANJA NA DOKAZE.
1115
01:11:02,128 --> 01:11:03,563
KORISTITE SE ZDRAVIM RAZUMOM.
1116
01:11:03,630 --> 01:11:06,132
BRANITELJ JE ZAROBLJEN
OD STRANE POLICIJE
1117
01:11:06,199 --> 01:11:07,934
NA MJESU DOGAĐAJA
ZLOČINA.
1118
01:11:08,001 --> 01:11:12,038
ON JE JEDINA OSOBA
TKO JE IMAO PRILIKU
1119
01:11:12,105 --> 01:11:15,575
I MOTIV
DA SAM UBIO ANGELU.
1120
01:11:15,642 --> 01:11:22,515
PETER THOMASON
JE PREDATOR S POVIJEŠĆU.
1121
01:11:33,893 --> 01:11:39,065
SVI ŽELIMO ANGELU
MOGAO BI DANAS BITI S NAMA,
1122
01:11:39,132 --> 01:11:41,401
ALI ONA NE MOŽE.
1123
01:11:43,103 --> 01:11:45,839
U ANGELINO IME,
1124
01:11:45,905 --> 01:11:50,977
IMAM POTPUNO POVJERENJE
U VAŠOJ MOGUĆNOSTI
1125
01:11:51,044 --> 01:11:57,117
DA IZNESE JEDINU PRAVEDNU PRESUDU
MOGUĆE U OVOM SLUČAJU,
1126
01:11:57,183 --> 01:12:00,453
PRESUDA KRIVOM.
1127
01:12:15,068 --> 01:12:16,803
SUD JE PREKINUT
1128
01:12:16,870 --> 01:12:20,040
DO PONEDJELJKA UJUTRO
U 9:00 SATI
1129
01:12:20,106 --> 01:12:22,742
(šiške s čekićem)
1130
01:12:24,744 --> 01:12:26,946
ŠTO VI MISLITE
ONI ĆE ODLUČITI?
1131
01:12:27,013 --> 01:12:29,449
JE LI DOBAR ŽIRI?
1132
01:12:29,516 --> 01:12:32,352
AKO MOGU DOBITI JEDNU
SA MOJE STRANE, MOGU GA OBJESITI.
1133
01:12:32,419 --> 01:12:35,922
AKO MOGU DOBITI TRI,
ONI ĆE UVJERITI OSTALE.
1134
01:12:35,989 --> 01:12:37,323
HMM.
1135
01:12:37,390 --> 01:12:40,460
JE LI VAS STRAH?
1136
01:12:41,261 --> 01:12:42,796
DA.
1137
01:12:44,264 --> 01:12:46,066
ZAŠTO?
1138
01:12:47,867 --> 01:12:51,471
JER NEČIJI ŽIVOT
U MOJIM JE RUKAMA.
1139
01:12:53,540 --> 01:12:56,943
DAME I GOSPODO
OD ŽIRIJA,
1140
01:12:57,010 --> 01:12:59,746
JESTE LI DOSIGLI
PRESUDA?
1141
01:13:02,182 --> 01:13:04,551
DA, JESMO, ČASNI SUDE.
1142
01:13:05,719 --> 01:13:09,489
HOĆE LI OPTUŽENI
MOLIM USTANITE?
1143
01:13:12,492 --> 01:13:14,828
GOSPOĐO PREDMETNICA,
1144
01:13:14,894 --> 01:13:18,565
HOĆETE LI MOLIM VAS
OBJAVITI PRESUDU?
1145
01:13:19,566 --> 01:13:22,035
NALAZIMO OPTUŽENIKA,
PETER THOMASON,
1146
01:13:22,102 --> 01:13:24,404
KRIV ZA
UBOJSTVO PRVOG STUPNJA.
1147
01:13:24,471 --> 01:13:27,374
ŽIRI ĆE SE VRATITI
U UTORAK
1148
01:13:27,440 --> 01:13:30,076
POČETI
FAZA ODMJERAVANJA KAZNE
1149
01:13:30,143 --> 01:13:31,177
SLUČAJA.
1150
01:13:31,244 --> 01:13:34,014
SUD JE PREKINUT.
1151
01:13:34,080 --> 01:13:35,448
(šiške s čekićem)
1152
01:13:35,515 --> 01:13:40,053
ŽAO MI JE.
JAKO MI JE ŽAO.
1153
01:13:40,120 --> 01:13:41,721
DOBAR POSAO.
1154
01:14:06,312 --> 01:14:10,417
ON ME PODSJEĆA NA MOG SINA.
1155
01:14:10,483 --> 01:14:12,952
SMRTNA KAZNA?
ILI 25 GODINA.
1156
01:14:13,019 --> 01:14:15,689
TO SU MI JEDINE
DVIJE OPCIJE?
1157
01:14:17,057 --> 01:14:21,561
KADA ĆETE POČETI
ŽIVIŠ PONOVO, MAC?
1158
01:15:12,679 --> 01:15:16,649
ČUO SAM DA SI REKAO TU ŽALOST
BIO KAO RIJEKA.
1159
01:15:17,917 --> 01:15:23,656
PA, AKO JE TO SLUČAJ,
ONDA SE UTAPIM.
1160
01:15:27,727 --> 01:15:30,030
PROVODIŠ CIJELI ŽIVOT
1161
01:15:30,096 --> 01:15:33,166
TRAŽI SE
TAJ POSEBAN NETKO,
1162
01:15:33,233 --> 01:15:35,402
A TI JE NAĐEŠ,
1163
01:15:35,468 --> 01:15:37,137
ZAJEDNO GRADITE ŽIVOT,
1164
01:15:37,203 --> 01:15:40,640
ODGAJAŠ DVOJE NAJVEĆIH
DJECA U SVIJETU...
1165
01:15:43,143 --> 01:15:46,746
I ONDA JE SVE
OD TEBE UZET,
1166
01:15:46,813 --> 01:15:50,784
BEZ DA TI IMAŠ ŠANSU
ČAK KAŽI ZBOGOM.
1167
01:15:54,354 --> 01:15:56,790
I ZA SVE SI TI KRIV.
1168
01:15:57,824 --> 01:16:00,727
KAKO SE VRAĆAŠ
OD TOGA?
1169
01:16:05,398 --> 01:16:09,269
ŽELIM VJEROVATI
DA POSTOJI VRIJEME
1170
01:16:09,336 --> 01:16:11,971
I MJESTO ZA LIJEČENJE...
1171
01:16:13,306 --> 01:16:15,241
ALI KADA JE TO VRIJEME,
1172
01:16:15,308 --> 01:16:17,744
A GDJE JE
TO MJESTO ZA MENE?
1173
01:16:22,215 --> 01:16:23,883
(šmrcne)
1174
01:16:29,422 --> 01:16:34,194
KAD SI DOŠAO DALEKO
KAKO MOŽETE SAMI,
1175
01:16:34,260 --> 01:16:36,896
TI PUSTI...
1176
01:16:38,665 --> 01:16:42,035
I VI TO SHVATATE
BOG IMA RAZLOG
1177
01:16:42,102 --> 01:16:45,271
DA VAŠ ŽIVOT NIJE
ZAVRŠI I TU NOĆ.
1178
01:18:35,915 --> 01:18:37,817
TOČNO PRIJE SUCA DANIELSONA
ZVAO ME
1179
01:18:37,884 --> 01:18:40,854
I PITAO ME
PREUZETI OVAJ SLUČAJ...
1180
01:18:42,522 --> 01:18:43,990
U JEDNOJ RUCI SAM DRŽAO PIŠTOLJ
1181
01:18:44,057 --> 01:18:46,393
I BOČICA TABLETA
U DRUGOM.
1182
01:18:46,459 --> 01:18:50,263
POKUŠAVAO SAM ODLUČITI
NA KOJI NAČIN DA ZAVRŠIM ŽIVOT.
1183
01:18:52,132 --> 01:18:56,102
TAJ ME TELEFONSKI POZIV SPASIO
OD NAPRAVLJANJA STRAŠNE GREŠKE.
1184
01:18:58,705 --> 01:19:00,674
KADA ODEŠ U MIROVINI
U SOBU ZA ŽIRI,
1185
01:19:00,740 --> 01:19:04,411
PITAT ĆU VAS
DA RAZMOTRIMO JEDNU RIJEČ
1186
01:19:04,477 --> 01:19:07,480
U ODLUČIVANJU O PETEOVOJ SUDBINI.
1187
01:19:07,547 --> 01:19:11,384
KOJA JE TO RIJEČ?
1188
01:19:13,086 --> 01:19:16,423
RIJEČ ŽELIM TE
ZA RAZMIŠLJANJE
1189
01:19:16,489 --> 01:19:20,193
JE OBIČNA RIJEČ.
1190
01:19:20,260 --> 01:19:22,562
STOJI SAM,
NE NADAHUJE EMOCIJE.
1191
01:19:22,629 --> 01:19:25,398
NE VUČE
U SRČANIMA.
1192
01:19:25,465 --> 01:19:31,071
DAME I GOSPODO,
RIJEČ JE "ŽIVOT".
1193
01:19:32,272 --> 01:19:36,242
ŽIVIMO U SVIJETU
GDJE JE LJUDSKI ŽIVOT JEFTIN.
1194
01:19:36,309 --> 01:19:38,278
LJUDI PATE
A LJUDI GLADUJU,
1195
01:19:38,345 --> 01:19:42,215
A ČINI SE DA NITKO NE PRIMJEĆUJE,
IZGLEDA DA NIKOGA NIJE BRIGA,
1196
01:19:42,282 --> 01:19:44,984
ALI KAO ČLAN
OVOG ŽIRIJA,
1197
01:19:45,051 --> 01:19:48,088
TI SI DIO
PRAVOSUDNOG SUSTAVA
1198
01:19:48,154 --> 01:19:51,725
KOJA UTVRĐUJE ŽIVOT
KAO INHERENTNO VRIJEDAN,
1199
01:19:51,791 --> 01:19:54,060
DAR OD BOGA
TO SE NE SMIJE ODUZETI
1200
01:19:54,127 --> 01:19:57,364
OSIM U NAJVEĆIM
IZVANREDNE OKOLNOSTI.
1201
01:19:59,265 --> 01:20:01,768
ŠTO SADA ZNAM,
A ŠTO NISAM ZNAO
1202
01:20:01,835 --> 01:20:05,572
KAD SAM DRŽAO ONAJ PIŠTOLJ
I TE TABLETE U MOJOJ RUCI,
1203
01:20:05,638 --> 01:20:09,142
IMA LI ŽIVOT VRIJEDNOST,
1204
01:20:09,209 --> 01:20:14,447
MA KOLIKO BILA MRAČNA PROŠLOST
ILI MUČIO SADAŠNJOST.
1205
01:20:17,317 --> 01:20:20,253
DAME I GOSPODO,
PRED SOBOM IMATE DVA IZBORA:
1206
01:20:22,555 --> 01:20:25,959
ŽIVOT ILI SMRT.
1207
01:20:27,594 --> 01:20:30,230
MOLIM TE DA BIRAŠ ŽIVOT.
1208
01:20:53,586 --> 01:20:55,422
ZA VAS.
1209
01:20:55,488 --> 01:20:56,523
AW!
1210
01:20:56,589 --> 01:20:57,857
MOBITEL!
1211
01:20:57,924 --> 01:20:59,259
HVALA.
1212
01:20:59,325 --> 01:21:00,393
Nema na čemu.
1213
01:21:00,460 --> 01:21:01,428
MISLIM.
1214
01:21:01,494 --> 01:21:02,829
ŽIRI JE U POZIVU.
1215
01:21:02,896 --> 01:21:05,598
JESTE LI DOSEGLI
ODLUKA?
1216
01:21:05,665 --> 01:21:07,033
DA, GOSPODINE, JESMO.
1217
01:21:07,100 --> 01:21:12,038
HOĆE LI OPTUŽENI
MOLIM USTANITE?
1218
01:21:14,574 --> 01:21:15,942
GOSPOĐO PREDMETNICA,
1219
01:21:16,009 --> 01:21:20,647
HOĆETE LI SE MOLIM JAVITI
ODLUKA?
1220
01:21:20,714 --> 01:21:24,317
PREPORUČAMO DOŽIVOTNU KAZNU
UZ MOGUĆNOST UVJETNOG OTPUSTA.
1221
01:21:29,756 --> 01:21:32,459
NE BRINI.
1222
01:21:32,525 --> 01:21:34,461
HEJ, MAC.
1223
01:21:36,162 --> 01:21:39,432
DRAGO MI JE DA NISI
POVUCI OPORAČ.
1224
01:21:42,902 --> 01:21:46,639
OVO NIJE GOTOVO.
PODNIJET ĆU ZAHTJEV
ZA NOVO SUĐENJE.
1225
01:21:46,706 --> 01:21:48,341
NASTAVIT ĆEMO KOPATI.
1226
01:22:07,627 --> 01:22:10,330
(pročišćava grlo)
1227
01:22:12,232 --> 01:22:14,134
JESTE LI OTKRILI
NEŠTO?
1228
01:22:14,200 --> 01:22:17,037
PET TVRTKI
KOJI PRIMAJU NOVAC
1229
01:22:17,103 --> 01:22:19,806
OD POVJERENJA SVI IMAJU
ISTI PREDSJEDNIK.
1230
01:22:19,873 --> 01:22:22,809
SPENCER?
NE.
1231
01:22:22,876 --> 01:22:25,145
DR. LEWIS NEWBURN.
1232
01:22:25,211 --> 01:22:27,747
E SAD, ZAŠTO BI SPENCER
SET DR. NEWBURN UP
1233
01:22:27,814 --> 01:22:30,183
KAO GLAVA GRUPE
LAŽNIH TVRTKI?
1234
01:22:30,250 --> 01:22:33,186
TO JE DOBRO PITANJE.
1235
01:22:35,321 --> 01:22:39,159
AJMO DOBITI POZIVE
ZA DETALJNU EVIDENCU
NA SVIH PET TVRTKI
1236
01:22:39,225 --> 01:22:41,361
I PRIJE POSLUŽITE NJUGORENICE
KRAJ DANA.
1237
01:22:41,428 --> 01:22:44,164
KLADIM SE DA DOKTOR ZNA
VIŠE O ŠTO SE DOGAĐA
1238
01:22:44,230 --> 01:22:46,166
SA SPENCEROM
NEGO JE PRIZNAO.
1239
01:22:46,232 --> 01:22:47,500
KLADIM SE DA SI U PRAVU.
1240
01:22:58,945 --> 01:23:02,349
OD MACA McCLAINA.
UGODAN DAN.
1241
01:23:25,572 --> 01:23:29,175
ONA JE LJEPOTA.
SAMO JE IZBACITE.
1242
01:23:29,242 --> 01:23:32,712
AHH... ŠTO MOŽEŠ
PRIČAJTE MI O NJOJ?
1243
01:23:32,779 --> 01:23:34,647
JEDAN VLASNIK, MALO KILOMETARA.
1244
01:23:34,714 --> 01:23:36,349
MM-HMM.
1245
01:23:36,416 --> 01:23:38,151
OSIM ONIH
IMA MALE OGREBOTINE
NA PREDNJICI,
1246
01:23:38,218 --> 01:23:39,519
ONA JE U SAVRŠENOM
STANJE.
1247
01:23:39,586 --> 01:23:41,855
VI RUČITE
ZAMJENA?
SIGURNO JESTE.
1248
01:23:41,921 --> 01:23:45,658
TIP JE TO HTIO ZAMIJENITI
ZA NEŠTO ŠTO JE MOGAO
UMJESTO TOGA KRENITE OFF-ROAD SA.
1249
01:23:45,725 --> 01:23:48,461
OVA BEBA JE IZGRAĐENA
BITI KRALJ AUTOCESTE,
1250
01:23:48,528 --> 01:23:51,264
NE PROLAZI SE
RUPA OD BLATA.
1251
01:23:51,331 --> 01:23:53,233
ONA IMA MOĆ--
UZET ĆU.
1252
01:23:53,299 --> 01:23:58,038
JEDAN UVJET.
ŽELIO SAM RAZGOVARATI
PRVI VLASNIK.
1253
01:23:58,104 --> 01:23:59,739
OBIČNO NE...
1254
01:23:59,806 --> 01:24:04,411
DOBIO SAM GOTOVINU, ZA SLUČAJ
ŽELIŠ DA SE PRUŽAŠ
OVE SANKIJE DANAS.
1255
01:25:03,370 --> 01:25:05,338
Newburn: DRŽI SE BLIZU
NA TELEFONU, U redu?
1256
01:25:05,405 --> 01:25:07,841
ŽELIM TE MOĆI DOBITI
U TRENUTKU.
1257
01:25:07,907 --> 01:25:12,545
I ZA BOŽJE MILO,
NE ZESRAJTE LIKE
JESTE POSLJEDNJI PUT.
1258
01:25:15,048 --> 01:25:17,550
DAJTE MI OKO SAT.
ČEKAJTE POZIV...
1259
01:25:18,752 --> 01:25:20,553
I IDI PO NJEGA.
1260
01:25:28,161 --> 01:25:31,064
(vrata se otvaraju, alarm se oglasi)
1261
01:25:31,131 --> 01:25:32,832
DA?
1262
01:25:32,899 --> 01:25:35,368
(vrata se zatvaraju)
1263
01:25:37,604 --> 01:25:39,706
NAZAD OVDJE.
1264
01:25:41,975 --> 01:25:43,443
(smije se)
1265
01:25:44,644 --> 01:25:45,512
DR. NEWBURN.
1266
01:25:45,578 --> 01:25:48,248
JA, UM, BIO SAM
NA PUTU KUĆI,
1267
01:25:48,314 --> 01:25:50,050
PA SAM DONIO TE ZAPISE
TRAŽILI STE.
1268
01:25:50,116 --> 01:25:53,286
HVALA. MOŽETE POSTAVITI
ONI TAMO DOLJE.
1269
01:26:02,929 --> 01:26:05,098
(uzdahne)
1270
01:26:05,165 --> 01:26:06,900
IMATE JOŠ KAVE?
1271
01:26:06,966 --> 01:26:08,802
NARAVNO.
1272
01:26:33,293 --> 01:26:35,562
HVALA.
Nema na čemu.
1273
01:26:38,565 --> 01:26:40,867
NOVOOTKRIVENO
DOKAZI, HMM?
1274
01:26:40,934 --> 01:26:42,002
(smije se)
1275
01:26:42,068 --> 01:26:44,704
JE LI TO ŠTO JE OVO?
1276
01:26:44,771 --> 01:26:45,772
(kutija za slavine)
1277
01:26:46,973 --> 01:26:48,375
MOŽDA.
1278
01:26:48,441 --> 01:26:50,877
HEJ, MOŽDA BI MOGLA
UŠTEDITE NAM BRDO VREMENA
1279
01:26:50,944 --> 01:26:52,612
I RECI NAM
ŠTO JE UNUTAR.
1280
01:26:55,181 --> 01:27:00,587
PA, UH, DA SAM JA PREDSJEDNIK
SVAKE OD TVRTKI.
1281
01:27:03,289 --> 01:27:06,259
TKO SU DRUGI
DIONIČARI?
1282
01:27:06,326 --> 01:27:08,161
DA VAS PITAM
PITANJE, G. McCLAIN.
1283
01:27:08,228 --> 01:27:11,498
HOĆEŠ LI IĆI
NAKON SPENCERA SA
DOKAZE KOJE VAM DAJEM?
1284
01:27:11,564 --> 01:27:13,266
ŠTO GOD POTREBNO
DA POMOGNEM SVOM KLIJENTU.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:16,536
AH. SIGURAN SAM DA HOĆEŠ.
1286
01:27:17,704 --> 01:27:20,807
JESTE LI RAZMIŠLJALI
KAKAV EFEKAT TO MOŽE IMATI?
1287
01:27:20,874 --> 01:27:26,079
VIDIŠ, ONO ŠTO SE MENE TIČE
UČINAK TO MOŽE IMATI NA MENE.
1288
01:27:26,146 --> 01:27:28,114
PA, SAMO KAKO
BANKA,
1289
01:27:28,181 --> 01:27:29,916
MORAO SI ODGOVORITI
SUDSKI POZIV.
1290
01:27:29,983 --> 01:27:32,419
PA TI SI GLASAN ODVJETNIK,
GOSPOD. McCLAIN...
1291
01:27:32,485 --> 01:27:34,654
ALI OVO JE JEDNA STVAR
Niste SHVATILI.
1292
01:27:34,721 --> 01:27:36,956
VIDIŠ, IDEŠ
DA POSTAVITE SVOJA PITANJA
1293
01:27:37,023 --> 01:27:38,758
I ALEX ĆE PITATI SVOG,
1294
01:27:38,825 --> 01:27:42,696
I ON ĆE POSTAVLJATI PITANJA
NA KOJE NE ŽELIM ODGOVORITI.
1295
01:27:42,762 --> 01:27:45,632
VIDITE, SPENCER NE ZNA
O TVRTKAMA.
1296
01:27:45,699 --> 01:27:48,234
NISU POSTAVLJENI
ZA NJEGA.
1297
01:27:48,301 --> 01:27:51,638
ON IMA PUNO NOVCA.
1298
01:27:53,006 --> 01:27:54,941
PROVJERELI STE.
1299
01:27:55,008 --> 01:27:57,510
DOBRO. JESTE LI ZNALI
1300
01:27:57,577 --> 01:28:01,247
(iskrivljeno)
ONAJ ALEX I ANGELA
OBOJE IMAJU POVJERENJE,
1301
01:28:01,314 --> 01:28:02,816
A ONDA,
NAKON NJIHOVE SMRTI,
1302
01:28:02,882 --> 01:28:07,554
TAJ ĆE NOVAC TEĆI
IZRAVNO U SPENCEROVO POVJERENJE
1303
01:28:07,620 --> 01:28:11,424
I, PA, ON JEDNOSTAVNO NEMA
PAZITE NA TO.
1304
01:28:11,491 --> 01:28:14,728
ALEX NIJE MRTAV.
1305
01:28:15,929 --> 01:28:17,464
OH!
1306
01:28:18,765 --> 01:28:20,834
NE JOŠ.
1307
01:28:20,900 --> 01:28:23,670
(stenjanje)
1308
01:28:24,337 --> 01:28:26,106
DA, DOĐI PO NJEGA.
1309
01:28:26,172 --> 01:28:29,542
URADIO SAM VEĆINU
VAŠEG RADA ZA VAS.
1310
01:28:36,282 --> 01:28:38,551
(motor u praznom hodu)
1311
01:28:38,618 --> 01:28:41,021
PA, SADA, MR. McCLAIN.
1312
01:28:41,087 --> 01:28:42,756
(smijeh)
1313
01:28:45,425 --> 01:28:47,761
IZGLEDA KAO DA JESTE
IDE SE KUPATI.
1314
01:28:50,463 --> 01:28:54,901
VIDIŠ, EVO
ŠTO SAM MISLIO.
1315
01:28:59,305 --> 01:29:01,508
MISLIO SAM MOŽDA...
1316
01:29:03,276 --> 01:29:06,046
NAPILI STE SE...
1317
01:29:06,112 --> 01:29:11,651
A TI SI PAO S MOLA
NAKON ŠTO STE IZGUBILI SLUČAJ.
1318
01:29:13,853 --> 01:29:15,221
HUH?
1319
01:29:15,288 --> 01:29:16,256
KAKO TO ZVUČI?
1320
01:29:16,322 --> 01:29:17,991
(kašljanje)
1321
01:29:18,058 --> 01:29:19,893
NE? U REDU.
1322
01:29:19,959 --> 01:29:21,661
JOŠ BOLJE...
1323
01:29:22,796 --> 01:29:27,000
KONAČNO STE DOBILI ŽIVCE
DA SE UBIJEŠ.
1324
01:29:27,067 --> 01:29:28,535
HEH, TO JE BILO SAMOUBOJSTVO.
1325
01:29:28,601 --> 01:29:31,604
ŠTO VI MISLITE
O TOME?
1326
01:29:32,405 --> 01:29:34,874
KAKO SE OSJEĆATE?
1327
01:29:34,941 --> 01:29:37,010
DEZORIJENTIRANI?
1328
01:29:37,077 --> 01:29:39,512
OŠTEĆENA PROSUDBA?
1329
01:29:40,947 --> 01:29:44,684
MOŽDA SE NE OSJEĆAŠ
MOŽETE LI SE ZAŠTITITI?
1330
01:30:09,009 --> 01:30:10,210
HA HA!
1331
01:30:10,276 --> 01:30:14,781
TO JE PRILIČNO DOBRO ZA ŠTO
UŠLI STE U SVOJ SUSTAV.
1332
01:30:28,428 --> 01:30:31,564
(zvoni mobitel)
1333
01:30:44,110 --> 01:30:46,079
NE MISLIM TAKO.
1334
01:30:48,848 --> 01:30:49,883
(bip)
1335
01:31:04,431 --> 01:31:06,833
ŠTO ĆEŠ
UČINITI S TIM?
1336
01:31:12,372 --> 01:31:13,907
(pucanj)
1337
01:31:17,277 --> 01:31:18,278
(vrata se otvaraju)
1338
01:31:18,345 --> 01:31:19,446
(stenjanje)
1339
01:31:19,512 --> 01:31:22,015
MAC! MAC!
1340
01:31:22,082 --> 01:31:25,018
JESI LI DOBRO?
1341
01:31:26,519 --> 01:31:28,388
DAJTE MI TO UZETI.
1342
01:31:28,455 --> 01:31:29,756
(zavijanje sirene)
1343
01:31:29,823 --> 01:31:31,991
ONI SU SE VOZILI
CRNA LIMUZINA.
1344
01:31:32,058 --> 01:31:33,560
PARKIRAN JE
TAMO IZA ZAVOJA.
1345
01:31:33,626 --> 01:31:36,363
HEJ. ETO VAS.
POPIJ TO.
1346
01:31:36,429 --> 01:31:38,298
JESI LI DOBRO?
1347
01:31:38,365 --> 01:31:40,266
MM. MM-MM-MM.
1348
01:31:40,333 --> 01:31:42,035
(stenje)
1349
01:31:47,374 --> 01:31:48,742
KAKO SE OSJEĆAŠ?
1350
01:31:48,808 --> 01:31:52,145
NAŠLA SAM
LJUBIČASTI AUTO.
1351
01:31:52,212 --> 01:31:54,280
BIO JE TO CADILLAC.
1352
01:31:54,347 --> 01:31:56,750
(smijeh)
1353
01:31:58,218 --> 01:32:00,053
PA, RECI MI, ALEX,
1354
01:32:00,120 --> 01:32:02,989
KOLIKO OD SVEGA OVOGA
ŽELIŠ ZNATI.
1355
01:32:03,056 --> 01:32:05,325
SVE TO.
1356
01:32:05,392 --> 01:32:07,994
PA PRVO UDARCI
POSKLIZNULO SE NEŠTO
1357
01:32:08,061 --> 01:32:13,533
U ANGELU
I PETEROVA PIĆA
U RESTORANU.
1358
01:32:13,600 --> 01:32:15,769
ONDA SU IH ODVELI
DO JURKE,
1359
01:32:15,835 --> 01:32:19,439
GDJE ONI
UBIO ANGELU,
1360
01:32:19,506 --> 01:32:21,241
GURAO JOJ AUTO
SA LITICE,
1361
01:32:21,307 --> 01:32:25,712
ONDA JE PODSADILA SVOJE KLJUČEVE
U THOMASONOVOM DŽEPU.
1362
01:32:25,779 --> 01:32:29,749
NAKON SUĐENJA,
TI BIŠ BIO SLJEDEĆI.
1363
01:32:29,816 --> 01:32:32,252
NAŠLI SU OTVORENI
ULAZNICA ZA VENEZUELU
1364
01:32:32,318 --> 01:32:34,220
U LIJEČNIČKOM AUTOMU.
1365
01:32:34,287 --> 01:32:37,057
DAKLE BILO JE O TOME
NOVAC.
1366
01:32:38,892 --> 01:32:42,729
ISISIVAO JE
MILIJUNI GODINAMA.
1367
01:32:42,796 --> 01:32:44,831
AKO McCLAIN NIJE
NASTAVIO KOPATI,
1368
01:32:44,898 --> 01:32:47,667
TKO ZNA
ŠTO BI SE DOGODILO.
1369
01:32:47,734 --> 01:32:49,436
ŠTO S THOMASONOM?
1370
01:32:49,502 --> 01:32:55,542
SUDAC JE POTPISAO PRIJEDLOG
JUTROS NA OTKAZ
OPTUŽBE.
1371
01:32:55,608 --> 01:32:58,712
THOMASON DUGUJE
McCLAIN PUNO.
1372
01:33:02,382 --> 01:33:04,818
MISLIM SVI DA.
1373
01:33:16,329 --> 01:33:18,765
ČESTITAMO.
1374
01:33:23,303 --> 01:33:24,704
KAKAV JE OSJEĆAJ?
1375
01:33:24,771 --> 01:33:27,140
HAJDE, DAT ĆU
VAS VOŽNJA KUĆI.
1376
01:33:50,597 --> 01:33:52,632
PROMIJENIO MI SE ŽIVOT...
1377
01:33:52,699 --> 01:33:56,403
TRENUTAK KADA SAM STAO
MOLITE BOGA
1378
01:33:56,469 --> 01:33:58,805
ZAŠTO MOJE OBITELJ NEMA...
1379
01:34:02,075 --> 01:34:05,211
I POČEO MU SE ZAHVALJIVATI
DA SAM JOŠ OVDJE.