1 00:02:29,233 --> 00:02:31,068 סליחה, מר פילבי! 2 00:03:44,683 --> 00:03:49,771 אני אומר שהוא נבל גדול! - הוא פשוט נעצר. 3 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 איזה בזבוז זמן! 4 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 אם הוא לא בא, יש לי דברים יותר חשובים לעשות. 5 00:04:00,324 --> 00:04:02,910 טוב, דברו. מה זה, אישה? 6 00:04:12,336 --> 00:04:16,089 ובכן, אנחנו או אנחנו לא הזמינו אותך לארוחת ערב? 7 00:04:16,924 --> 00:04:18,300 זה היה נראה כך. 8 00:04:19,468 --> 00:04:23,972 - מתי הוא עזב? אני לא בטוח. לפני מספר ימים. 9 00:04:24,181 --> 00:04:26,475 לעתים רחוקות אני רואה אותו בימים אלה. 10 00:04:26,683 --> 00:04:31,104 הוא אף פעם לא יוצא מהמעבדה. הוא בא רק לאכול. 11 00:04:31,897 --> 00:04:36,318 אבל הוא סיפר לי על ארוחת ערב והשאיר את ההוראות האלה. 12 00:04:38,654 --> 00:04:40,697 תודה לך, גב' ווטצ'ט. 13 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 מה אתה אומר, פילבי? מה לא בסדר? - בעצם, כלום. 14 00:04:46,203 --> 00:04:50,999 ג'ורג' אומר שאם הוא לא יגיע עד 8 אנחנו צריכים להתחיל בלעדיו. 15 00:04:53,001 --> 00:04:54,837 וולטר, מה השעה? 16 00:04:58,507 --> 00:05:00,759 ארוחת ערב מוגשת, רבותיי. 17 00:05:00,968 --> 00:05:04,304 הדבר ההגיוני הראשון ששמעתי הערב. 18 00:05:05,389 --> 00:05:09,434 זה מוזר. זה בדרך כלל מהיר, קפדנית ודייקנית. 19 00:05:09,643 --> 00:05:14,064 הוא הופך אותנו למגוחכים בהיעדרו. זה חוסר חינוך. 20 00:05:14,314 --> 00:05:18,402 - שלא לדבר על בזבוז הזמן. כן. זה בזבוז זמן. 21 00:05:18,610 --> 00:05:22,531 דבר אחד אני מעריך על ג'ורג': יש בו את המרתף הטוב ביותר באנגליה. 22 00:05:22,781 --> 00:05:26,118 וגברת ווכט היא הטבחית הכי טובה בעולם. 23 00:05:26,702 --> 00:05:29,121 כן, זו הזדמנות לטוסט. 24 00:05:43,760 --> 00:05:47,097 - שמים טובים! מה קרה לך? - אני בסדר. 25 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 אני חייב לאכול. 26 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 ולשתות. 27 00:06:06,533 --> 00:06:09,870 - לא זיהיתי אותה. גברת ווטצ'ט... 28 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 אתה לא יכול לדבר? מה קרה? 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,590 - עזוב אותו בשקט. - בסדר. 30 00:06:21,798 --> 00:06:26,470 אני צריך לדבר על זה כל עוד אני זוכר. - תירגע. נסה להירגע. 31 00:06:26,929 --> 00:06:30,015 יש לך את כל הזמן שבעולם. 32 00:06:32,267 --> 00:06:34,102 אתה צודק, דיוויד. 33 00:06:35,896 --> 00:06:37,773 זה בדיוק מה שיש לי. 34 00:06:39,441 --> 00:06:41,527 כל הזמן שבעולם. 35 00:06:43,612 --> 00:06:46,031 כשראינו אחד את השני, לפני חמישה ימים... 36 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 ...היום האחרון של 1899... 37 00:06:52,871 --> 00:06:56,667 הקופסה הזו היא התוצאה שנתיים של עבודה. 38 00:06:59,795 --> 00:07:03,590 רציתי לסיים את זה קודם של תחילת המאה החדשה. 39 00:07:04,341 --> 00:07:06,093 הרגע הצלחתי. 40 00:07:08,095 --> 00:07:10,806 – שלום רב, רבותי. - זה נפלא. 41 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 כן, אבל מה זה? 42 00:07:15,394 --> 00:07:17,604 ובכן, זה קשור לזמן. 43 00:07:18,856 --> 00:07:21,859 תמיד אמרתי שבארץ הזאת... 44 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 ... היית צריך שעון עצר אמין. 45 00:07:24,695 --> 00:07:25,988 זה לחיל הים. 46 00:07:26,196 --> 00:07:29,032 ולצבא, לתותחנים. 47 00:07:29,408 --> 00:07:33,829 זה פנטסטי, ג'ורג'. האם בגלל זה הוא התחבא? 48 00:07:34,413 --> 00:07:36,540 חכם מאוד, אכן. 49 00:07:36,832 --> 00:07:40,544 אני לא חושב שג'ורג' מתכוון לשעון חדש. 50 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 לא, דיוויד. 51 00:07:45,007 --> 00:07:49,261 כשאני מדבר על זמן, אני מתכוון למימד הרביעי. 52 00:07:52,222 --> 00:07:53,265 תמשיך, ג'ורג'. 53 00:07:54,892 --> 00:07:58,520 המימד הרביעי אתה לא יכול לראות או לשמוע את זה. 54 00:07:59,521 --> 00:08:04,943 אם לא אכפת לך, היית זוכר אותי שלושת המימדים הראשונים? 55 00:08:05,569 --> 00:08:09,323 קדימה, פילבי. הם יהיו להם לימד משהו בבית הספר! 56 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 למה שלא תסביר לנו את זה, דוקטור? 57 00:08:13,160 --> 00:08:14,536 כַּמוּבָן. 58 00:08:18,040 --> 00:08:22,085 למשל, כשאני זז בקו ישר, קדימה או אחורה... 59 00:08:22,461 --> 00:08:24,004 ...הוא מימד אחד. 60 00:08:24,213 --> 00:08:27,549 כשאני זז ימינה או משמאל, יש שניים. 61 00:08:27,799 --> 00:08:29,718 וכשאני עולה או יורד... 62 00:08:30,260 --> 00:08:31,929 ...יש לי תלת מימד. 63 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 למשל, הקופסה ההיא. 64 00:08:37,309 --> 00:08:41,313 יש לו שלושה מימדים: אורך, רוחב וגובה. 65 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 אבל מהו המימד הרביעי? 66 00:08:45,067 --> 00:08:49,488 זו רק תיאוריה. אף אחד לא יודע האם הממד הרביעי קיים. 67 00:08:49,696 --> 00:08:51,114 לְהֶפֶך. 68 00:08:51,532 --> 00:08:55,744 המימד הרביעי הוא הרבה קונקרטי ואמיתי כמו שלושת האחרים. 69 00:08:55,953 --> 00:08:58,664 למעשה, הם לא יכלו להתקיים בלעדיו. 70 00:08:58,872 --> 00:08:59,915 באיזה מובן? 71 00:09:01,416 --> 00:09:03,085 בוא ניקח את הקופסה הזו. 72 00:09:03,961 --> 00:09:06,380 יש לו את שלושת המימדים הראשונים. 73 00:09:06,797 --> 00:09:09,091 - כן, אבל מה יש בפנים? - אני מגיע לשם. 74 00:09:09,299 --> 00:09:11,093 אבל בואו נעשה שיקול. 75 00:09:11,301 --> 00:09:16,390 מדוע אנו מתעלמים מהמימד הרביעי? כי אנחנו לא יכולים לזוז בו. 76 00:09:16,598 --> 00:09:21,478 נוכל לעבור לשלושה האחרים: למעלה, למטה, קדימה, הצידה, אחורה. 77 00:09:21,687 --> 00:09:24,690 אבל כשאנחנו מדברים על זמן, אנחנו אסירים. 78 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 את עוקבת אחרי, בריידי? 79 00:09:31,405 --> 00:09:32,698 לא. 80 00:09:35,701 --> 00:09:40,455 הוא נתן לנו הסבר ברור אבל אני חושש שאני לא מבין. 81 00:09:40,956 --> 00:09:44,293 יש הרבה דברים מי לא מבין נכון? 82 00:09:44,501 --> 00:09:45,836 כן, כמה. 83 00:09:46,044 --> 00:09:48,839 ובכל זאת הוא לא מסרב להאמין בזה? 84 00:09:49,047 --> 00:09:53,302 - לא אם אני רואה הוכחות. טוב, וולטר. 85 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 רבותי, כל מה שאני מבקש מכם... 86 00:09:57,347 --> 00:10:00,517 ...� להשתתף באחד הפגנת תנועה... 87 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 ...במימד הרביעי. 88 00:10:09,234 --> 00:10:12,404 - דוקטור, אתה יכול לעזור לי? - בוודאי. 89 00:10:36,762 --> 00:10:38,222 זה יפה! 90 00:10:38,847 --> 00:10:41,058 - יוצא דופן. נחמד מאוד, ג'ורג'. 91 00:10:42,518 --> 00:10:43,727 מַקסִים. 92 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 מה זה? 93 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 זה רק מודל ניסיוני. 94 00:10:50,943 --> 00:10:55,447 כדי לשאת גבר אתה צריך אחד גדול יותר. - להביא גבר? אֵיפֹה? 95 00:10:56,240 --> 00:10:58,534 בעבר או בעתיד. 96 00:10:59,826 --> 00:11:01,662 זו מכונת זמן. 97 00:11:02,287 --> 00:11:06,708 עכשיו מספיק בדיחות. בשביל מה המכשיר הזה? 98 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 כבר אמרתי לך. 99 00:11:09,211 --> 00:11:12,840 הדגם הגדול יותר יכול לשאת נוסע בזמן. 100 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 לא בחלל, אלא בזמן. 101 00:11:15,759 --> 00:11:19,888 אם זה יגיע לעתיד, זה לא יכניס אותנו לצרות? 102 00:11:20,222 --> 00:11:23,642 העתיד כבר קיים. אי אפשר לשנות את זה. 103 00:11:26,228 --> 00:11:27,396 אני תוהה. 104 00:11:29,481 --> 00:11:33,235 זו השאלה החשובה ביותר שאני מקווה לענות. 105 00:11:34,194 --> 00:11:39,575 האם האדם יכול לשלוט בגורלו? האם הוא יכול לשנות את עתידו? 106 00:11:39,908 --> 00:11:42,828 אם השתגעת, אני סולח לך. 107 00:11:43,036 --> 00:11:48,208 אבל אם זה מבזבז את הזמן שלנו... - לא! אתם כאן כעדים. 108 00:11:48,792 --> 00:11:51,712 - לראות, לא להקשיב. - לראות מה? 109 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 הניסוי מה שאני עומד לעשות. 110 00:11:56,091 --> 00:12:01,513 תן לי להסביר איך זה עובד. הנווט יושב במושב הזה. 111 00:12:01,722 --> 00:12:03,515 מלפנים יש את הפקדים. 112 00:12:04,308 --> 00:12:08,312 בואו נעשה את זה נכון. אתה יכול להקריב סיגר, אני מקווה? 113 00:12:12,024 --> 00:12:14,610 בואו נדמיין שהסיגר הזה... 114 00:12:15,694 --> 00:12:17,362 ...הוא הנווט. 115 00:12:18,405 --> 00:12:21,742 הידית שלפניו לשלוט בתנועות. 116 00:12:22,618 --> 00:12:25,621 מזיז את זה למעלה שולח אותו לעתיד... 117 00:12:25,954 --> 00:12:28,540 ...למטה, אל העבר. 118 00:12:28,790 --> 00:12:32,669 ככל שתפעיל לחץ על הידית וככל שהוא נוסע מהר יותר. 119 00:12:33,086 --> 00:12:36,423 הניסוי שלנו זה יכול להיעשות רק פעם אחת. 120 00:12:37,299 --> 00:12:42,721 אם זה מצליח, אני מאבד את הדגם. בשביל זה אני צריך עדים. 121 00:12:44,556 --> 00:12:46,141 תתחיל, ג'ורג'. 122 00:12:47,142 --> 00:12:48,685 מוכנים, רבותי? 123 00:12:54,399 --> 00:12:57,569 דוקטור, אתה יכול להושיט לי את ידך? 124 00:13:47,244 --> 00:13:48,996 אני אהיה ארור! 125 00:13:49,371 --> 00:13:50,873 זה עבד. 126 00:13:52,040 --> 00:13:54,001 אבל לאן הוא נעלם? 127 00:13:54,209 --> 00:13:57,963 שְׁמֹאל? בְּכָל מָקוֹם. הוא בעצם עדיין כאן. 128 00:13:59,631 --> 00:14:02,134 אבל זה כבר לא נמצא בהווה. 129 00:14:02,926 --> 00:14:06,889 הוא מטייל בזמן. בעתיד, ליתר דיוק. 130 00:14:07,097 --> 00:14:09,558 אתה מצפה שנאמין בזה? 131 00:14:10,809 --> 00:14:11,768 בְּהֶחלֵט. 132 00:14:11,977 --> 00:14:15,355 הוא אמר שהוא לא זז. - בדיוק. 133 00:14:15,564 --> 00:14:17,566 אז למה אנחנו לא רואים את זה? 134 00:14:17,774 --> 00:14:21,028 כי אנחנו בחדר הזה ב-31 בדצמבר 1899... 135 00:14:21,236 --> 00:14:24,823 ...אבל הדגם הוא אולי מאות שנים בעתיד. 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,410 הבית הזה יכול לא להיות שם בעוד 100 שנה. 137 00:14:28,619 --> 00:14:31,955 אבל מכונת הזמן תופס את אותו מקום... 138 00:14:32,164 --> 00:14:34,166 ...שהיה לו לפני שעזב. 139 00:14:34,374 --> 00:14:38,045 אם זה תופס את אותו מקום, למה אני לא יכול לגעת בזה 140 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 החלל שבו הוא מניח את ידיו זה המרחב של היום. 141 00:14:42,341 --> 00:14:45,469 הוא לא יכול ללבוש אותם בחלל המחר. 142 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 החלל לא משתנה! 143 00:14:48,263 --> 00:14:51,725 אותו מרחב שנמצא כאן עכשיו זה יהיה כאן לנצח. 144 00:14:51,934 --> 00:14:54,603 לא, פיליפ, זמן לשנות את החלל! 145 00:14:57,439 --> 00:15:02,861 יכול להיות שהמישור הזה היה בקרקעית האוקיינוס לפני מיליוני שנים. 146 00:15:03,153 --> 00:15:07,991 בעוד מיליון שנים, זה יכול להיות החלק הפנימי של הר ענק. 147 00:15:08,200 --> 00:15:13,539 אם כל זה היה נכון, מה אתה חושב? מה לעשות עם מתקן כזה? 148 00:15:13,789 --> 00:15:15,707 מַכשִׁיר? 149 00:15:16,667 --> 00:15:20,337 אני מתכוון לצאת לטיול בעתיד. 150 00:15:20,921 --> 00:15:23,924 או אולי הרופא אתה רוצה להתנדב? 151 00:15:25,050 --> 00:15:26,677 ובכן, תקשיב, ג'ורג'... 152 00:15:26,885 --> 00:15:30,347 ... נניח שהיא תשיג את הפער וללכת לאיבוד במאה ה-50... 153 00:15:30,556 --> 00:15:34,518 ...איך אני אחזור? - זה סיכון שתצטרך לקחת. 154 00:15:35,853 --> 00:15:38,355 תקשיב לי, ג'ורג'. 155 00:15:38,605 --> 00:15:41,608 אני לא יודע מה אתה חושב עלינו, אבל אנחנו לא אידיוטים! 156 00:15:41,817 --> 00:15:43,694 אנחנו מקצוענים. 157 00:15:43,902 --> 00:15:46,446 אני רוצה לשאול אותך משהו: 158 00:15:46,655 --> 00:15:50,826 גם אם היא המציאה את זה מכונת זמן, מה תעשה איתה? 159 00:15:51,034 --> 00:15:54,830 מה תהיה מטרתו? מי יקנה את זה? כמה זה יעלה? 160 00:15:55,080 --> 00:15:58,333 הוא חשב על אפשרויות מסחריות? 161 00:16:00,127 --> 00:16:01,336 לא, אני לא. 162 00:16:02,921 --> 00:16:05,966 ג'ורג'... יש מלחמה בדרום אפריקה. 163 00:16:06,341 --> 00:16:11,221 הבורים נלחמים קשה. המדינה צריכה ממציאים כמוה. 164 00:16:12,389 --> 00:16:15,517 אני יכול להציג את זה למשרד המלחמה. 165 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 מה אתה חושב, דיוויד? 166 00:16:23,692 --> 00:16:27,029 הטיעון של ד"ר הילייר, זה הגיוני, ג'ורג'. 167 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 עכשיו בואו נחשוב. 168 00:16:30,449 --> 00:16:32,618 אני אהיה עסוק מיד. 169 00:16:32,826 --> 00:16:35,037 אלוהים טוב! הגיע הזמן ללכת. 170 00:16:35,245 --> 00:16:38,415 אני בטוח שיש לנו כל התוכניות להערב. 171 00:16:40,417 --> 00:16:44,463 אתה מרגיש טוב, ג'ורג'? - כן, אני בסדר. 172 00:16:44,671 --> 00:16:46,215 בוא, בריידוול. 173 00:16:52,638 --> 00:16:53,889 תודה על הביקור. 174 00:16:54,097 --> 00:16:56,183 -לילה טוב. - שנה טובה. 175 00:16:56,558 --> 00:16:59,811 -מאה שנה טובה, ג'ורג'. -לילה טוב. 176 00:17:18,247 --> 00:17:21,583 שנה טובה! 177 00:18:05,502 --> 00:18:09,173 צבא הבור זכה בעוד ניצחון 178 00:18:37,743 --> 00:18:40,412 חשבתי להפסיק. 179 00:18:49,922 --> 00:18:52,966 לא היית צריך לטרוח. אני בסדר. 180 00:18:53,509 --> 00:18:54,885 לא, זה לא נכון. 181 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 אתה מתנהג מוזר במשך יותר מחודש. 182 00:18:59,515 --> 00:19:02,768 אני לא אעזוב עד אתה לא תגיד לי מה עובר לך בראש. 183 00:19:02,976 --> 00:19:07,022 אני מעריך את כוונתך. אבל הייתי רוצה להיות לבד. 184 00:19:07,397 --> 00:19:10,359 השתנית, ג'ורג'. הַרבֵּה מְאוֹד. 185 00:19:12,694 --> 00:19:14,112 אֲנִי מִצטַעֵר. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,535 אתה תענה על שאלה בכנות? 187 00:19:23,455 --> 00:19:24,748 כן, אני אנסה. 188 00:19:26,250 --> 00:19:29,336 למה הדאגה הזו לאורך זמן? 189 00:19:30,796 --> 00:19:31,922 למה לא? 190 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 אל תשחק מטומטם. 191 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 האמת היא שאני לא אוהב את זה התקופה בה אנו חיים. 192 00:19:42,432 --> 00:19:44,935 זה נראה כאילו אנשים לא מתים די מהר! 193 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 אנחנו פונים למדע... 194 00:19:47,437 --> 00:19:51,650 ...כי אתה ממציא חדשים ויעילים יותר כלי נשק לפירוק אוכלוסיית כדור הארץ. 195 00:19:52,317 --> 00:19:53,902 אני מסכים איתך. 196 00:19:54,403 --> 00:19:58,490 אני מסכים, אבל אנחנו כאן ועלינו לעשות כמיטב יכולתנו. 197 00:19:58,699 --> 00:20:00,617 אתה אולי. אני לא. 198 00:20:00,826 --> 00:20:04,371 לְהַסכִּים. גם לטייל עם המכשיר שלך. 199 00:20:04,580 --> 00:20:06,165 מה תהפוך? 200 00:20:06,915 --> 00:20:09,084 יווני? רומאי? 201 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 - פרעה? - אני מעדיף את העתיד. 202 00:20:13,964 --> 00:20:17,551 אתה לא באמת אומר אתה יכול לעשות את זה? 203 00:20:18,093 --> 00:20:20,596 היית עד לניסוי, נכון? 204 00:20:21,430 --> 00:20:24,308 ראיתי מכונה צעצוע ייעלם. 205 00:20:24,933 --> 00:20:29,104 חייבות להיות הרבה דרכים לעשות את הטריק הזה. 206 00:20:29,313 --> 00:20:32,441 כל קוסם, כנראה, יכול לעשות את זה. 207 00:20:33,108 --> 00:20:34,860 זה לא היה טריק! 208 00:20:37,279 --> 00:20:40,741 - אתה רוצה לראות את הדגם הגדול? - לא, אני לא רוצה. 209 00:20:40,949 --> 00:20:44,536 אין לי חשק לערער על חוקי ההשגחה. 210 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 ואני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה. 211 00:20:48,332 --> 00:20:53,045 - זה לא משהו שצריך להקל בו ראש. אתה נשמע כמו הילייר וקמפ. 212 00:20:53,295 --> 00:20:57,257 יש בהם משהו נכון גישה מקובלת והגיונית. 213 00:20:58,175 --> 00:21:00,552 אני מדבר אליך כחבר. 214 00:21:02,262 --> 00:21:05,432 יוֹתֵר. בתור אח. 215 00:21:06,350 --> 00:21:10,312 אם המכונית הזאת יכולה לעשות את זה מה שתגיד, תהרסי את זה. 216 00:21:11,146 --> 00:21:13,815 להרוס את זה קודם יהי רצון שזה יהרוס אותך! 217 00:21:15,359 --> 00:21:19,780 יהיו לך תוכניות לראש השנה. אני לא רוצה לעכב אותך. 218 00:21:22,574 --> 00:21:26,995 מרי לא טוב. נישאר בבית עם התינוק. 219 00:21:28,997 --> 00:21:34,002 למה שלא תבוא איתי? הרבה זמן לא ראיתי את ג'יימי. 220 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 אני מצטער, אני לא יכול. 221 00:21:41,677 --> 00:21:43,554 מה עוצר אותך? 222 00:21:44,471 --> 00:21:49,768 אני רק רוצה להגיד שלום לזקן המאה לבדה, זה הכל. 223 00:21:52,896 --> 00:21:54,815 עשה כרצונך, ג'ורג'. 224 00:22:02,447 --> 00:22:06,702 אתה מבטיח לא לצאת בבית הערב? 225 00:22:10,330 --> 00:22:13,125 אני מבטיח לך שלא יעבור את הסף. 226 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 סליחה. בבקשה אל תחשיב אותי גס או עוין. 227 00:22:24,178 --> 00:22:27,181 - בואו לארוחת ערב ביום שישי. - בסדר. 228 00:22:27,431 --> 00:22:31,518 - ובכן. תביא גם את האחרים. - כרצונך, ג'ורג'. 229 00:22:32,769 --> 00:22:36,190 - שנה טובה. שנה טובה, דיוויד. 230 00:23:09,723 --> 00:23:11,433 ארוחת ערב 231 00:23:23,362 --> 00:23:26,990 - האם הערב תאכל ארוחת ערב בבית, אדוני? - אני לא מאמין. 232 00:23:27,950 --> 00:23:30,285 למה שלא תצא לחגוג? 233 00:23:30,494 --> 00:23:35,332 תודה, אבל אם אתה לא צריך אותי, אני אלך לישון מוקדם אם אוכל. 234 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 235 00:23:39,002 --> 00:23:43,632 גברת ווטצ'ט, הזמנתי פילבי והאחרים לארוחת ערב ביום שישי. 236 00:23:44,091 --> 00:23:46,218 שנה טובה, גברת ווטצ'ט. 237 00:25:57,599 --> 00:25:59,852 31 בדצמבר 1899 238 00:26:12,906 --> 00:26:16,451 בהתחלה דחפתי את הידית מעט... 239 00:26:18,328 --> 00:26:21,123 ... והמעבדה זה היטשטש סביבי. 240 00:26:37,639 --> 00:26:39,099 הפסקתי. 241 00:26:43,812 --> 00:26:45,397 אין שינויים. 242 00:26:46,231 --> 00:26:48,567 הכל היה בדיוק כמו קודם. 243 00:26:49,651 --> 00:26:54,114 לא! השעון ראה 6:3 1 כאשר אניהתחלתי וזה היה עכשיו... 8:09? 244 00:26:55,866 --> 00:26:58,368 והנר זה היה הרבה יותר קצר. 245 00:27:01,747 --> 00:27:06,793 בכל זאת לפי השעון שהיה לי עברו איתי כמה שניות. 246 00:27:25,687 --> 00:27:31,026 זה היה מטריד לצפות בשמש סיים את המסע תוך דקה אחת. 247 00:27:32,694 --> 00:27:34,738 רואים חילזון רץ. 248 00:27:35,405 --> 00:27:39,201 הפרחים פותחים את עלי הכותרת שלהם לקבל בברכה את היום. 249 00:27:39,910 --> 00:27:42,913 השעות חולפות במהירות שעון השמש שלי. 250 00:27:43,789 --> 00:27:46,708 ואז הפרחים נסגרים ללילה. 251 00:27:47,251 --> 00:27:48,544 היה נפלא! 252 00:27:49,294 --> 00:27:52,464 שינויים שנמשכים שעות הם הקרו תוך שניות. 253 00:27:56,343 --> 00:27:58,512 גברת ווטצ'ט היקרה... 254 00:27:59,638 --> 00:28:01,515 ... שאתה יכול להציע עניבה בשבילי... 255 00:28:01,723 --> 00:28:04,643 ... אבל הוא אף פעם לא לובש שום דבר אלגנטי יותר מזה... 256 00:28:04,893 --> 00:28:07,354 ... שהוא לבש כל השנים הללו. 257 00:28:07,980 --> 00:28:10,649 בכל זאת נסעתי לאט מאוד. 258 00:28:12,067 --> 00:28:13,986 מה אם הייתי הולך מהר יותר? 259 00:28:41,680 --> 00:28:44,099 זה הפך למשכר. 260 00:28:44,892 --> 00:28:48,562 דחפתי שוב את הידית לכיוון מהירות גבוהה יותר. 261 00:28:56,320 --> 00:28:58,447 הפכתי להיות יותר מעשי עם פקודות. 262 00:28:58,655 --> 00:29:00,365 יוני 1900 263 00:29:00,574 --> 00:29:05,078 יכולתי להפסיק ליום, שעה, או אפילו שנייה להתבונן. 264 00:29:08,207 --> 00:29:10,626 ולאחר מכן המשך למשך שנה או שנתיים. 265 00:29:11,126 --> 00:29:15,881 ראיתי את השינויים בעולם בסדרה של תמונות. 266 00:29:19,927 --> 00:29:22,971 אלוהים אדירים. זאת שמלה? 267 00:29:26,058 --> 00:29:27,976 זה היה מרתק. 268 00:29:28,727 --> 00:29:32,523 תהיתי כמה רחוק הנשים היו מגיעות. 269 00:29:50,958 --> 00:29:53,919 התלהבתי מזה הדמה הזאת. 270 00:29:54,503 --> 00:29:57,631 אולי בגלל, כמוני, הואלא הזדקן. 271 00:30:11,562 --> 00:30:16,859 חלפו שלוש עשרה שנים. ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה... 272 00:30:19,778 --> 00:30:22,948 פתאום האור כבה. מה קרה? 273 00:30:23,157 --> 00:30:24,199 ספטמבר 1917 274 00:30:24,408 --> 00:30:28,287 בשנת 1917, הפסקתי. 275 00:32:30,701 --> 00:32:33,412 נכס פרטי אין גישה 276 00:33:10,115 --> 00:33:11,492 פילבי! 277 00:33:12,534 --> 00:33:15,329 אתה הולך למסיבת תחפושות? 278 00:33:18,832 --> 00:33:21,877 אתה נראה די מטופש ללא שפם. 279 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - אתה מדבר אלי, אדוני? - אני ג'ורג'! 280 00:33:25,297 --> 00:33:28,008 ציפיתי לברכה חם יותר! 281 00:33:28,217 --> 00:33:30,677 אתה מבלבל אותי עם אבא שלי. 282 00:33:31,762 --> 00:33:35,516 היה דמיון מסוים. אני ג'יימס פילבי. 283 00:33:36,600 --> 00:33:38,101 "היה"? 284 00:33:39,978 --> 00:33:42,689 - הוא היה חבר של אבא? כן. 285 00:33:43,190 --> 00:33:44,775 כן, נעדרתי. 286 00:33:45,692 --> 00:33:49,363 הוא נהרג במלחמה. לפני שנה אחת. 287 00:33:55,994 --> 00:33:57,830 אני מאוד מצטער. 288 00:34:00,415 --> 00:34:05,128 – והאדון שגר ממול? - הו, הממציא? 289 00:34:05,921 --> 00:34:09,174 הוא נעלם לקראת תחילת המאה. 290 00:34:09,466 --> 00:34:13,387 אם אתה מעוניין בבית הזה, הוא לא יכול לקנות את זה. 291 00:34:13,929 --> 00:34:16,515 הוא אפילו לא יכול להיכנס לשם. - למה? 292 00:34:17,057 --> 00:34:22,479 אבי היה מנהל ההוצאה לפועל וסירב להוציא אותו לשוק. 293 00:34:23,272 --> 00:34:25,440 הרבה פעמים צחקתי ממנו... 294 00:34:25,649 --> 00:34:28,986 אבל הוא האמין לבעלים הוא היה חוזר. 295 00:34:29,194 --> 00:34:32,030 אנשים חושבים שכן מאוכלס ברוחות רפאים, אבל... 296 00:34:34,867 --> 00:34:36,243 מי אתה, אדוני? 297 00:34:38,996 --> 00:34:41,957 סתם זר שהכיר את אביך. 298 00:34:43,458 --> 00:34:45,794 היית בחזית? 299 00:34:46,962 --> 00:34:48,797 בחזית? איזו חזית? 300 00:34:50,465 --> 00:34:52,050 על מלחמה, כמובן. 301 00:34:52,676 --> 00:34:54,303 איזו מלחמה? 302 00:34:55,012 --> 00:34:56,430 שמים טובים! 303 00:34:57,389 --> 00:35:01,602 הוא לא יודע שאנחנו במלחמה עם גרמניה מאז 1914? 304 00:35:01,977 --> 00:35:04,855 חשבתי שהוא הרגע חזר מצרפת. 305 00:35:05,063 --> 00:35:05,981 או אולי... 306 00:35:07,941 --> 00:35:10,903 אולי קצת תה זה יגרום לה להרגיש טוב יותר. 307 00:35:11,612 --> 00:35:13,280 לא רוצה להיכנס? 308 00:35:15,073 --> 00:35:16,492 לא תודה. 309 00:35:18,702 --> 00:35:21,330 אתה בטוח שאתה בסדר? 310 00:35:23,207 --> 00:35:25,209 כן, אני בסדר. 311 00:35:26,210 --> 00:35:29,046 אז, להתראות, אדוני. 312 00:35:33,175 --> 00:35:34,593 היי, ג'יימי. 313 00:37:11,398 --> 00:37:14,860 בשנת 1940 התחלתי להידפק שמאל וימין. 314 00:37:15,068 --> 00:37:18,739 בהתחלה חשבתי שהמכונית התקלקל. 315 00:37:22,576 --> 00:37:27,164 יוני 1940 316 00:37:37,007 --> 00:37:41,470 בפעם האחרונה שהפסקתי זה היה בשנת 1917, 23 שנים לפני כן. 317 00:37:41,929 --> 00:37:46,975 עדיין נלחמנו. עכשיו בשמיים, עם מכוניות מעופפות. 318 00:37:48,810 --> 00:37:53,148 אז הבנתי את האמת. זו הייתה עוד מלחמה. 319 00:37:54,441 --> 00:37:58,320 החלטתי ללכת רחוק יותר ותראה את התוצאה. 320 00:38:02,407 --> 00:38:03,659 הבית נפגע! 321 00:38:03,867 --> 00:38:07,246 הלהבות כובו. פתאום הבית נעלם. 322 00:38:07,454 --> 00:38:09,331 מצאתי את עצמי בחוץ. 323 00:38:18,590 --> 00:38:22,177 חלפו השנים, הכל היה יוצא דופן. 324 00:38:24,680 --> 00:38:29,685 חוץ מהחיוך של החבר הצעיר שלי. 325 00:38:30,227 --> 00:38:34,231 מה קרה? היו רעשים מוזרים. מה זה יכול להיות? 326 00:38:34,648 --> 00:38:37,359 סקרנות אילץ אותי להפסיק. 327 00:38:37,568 --> 00:38:40,028 אוגוסט 1966 328 00:38:54,793 --> 00:38:58,505 תהיתי אם זה אני הגורם לפאניקה. 329 00:39:02,176 --> 00:39:04,303 עד מהרה גיליתי שאני לא. 330 00:39:04,636 --> 00:39:06,763 קדימה, זוז! בְּקָרוּב! 331 00:39:16,398 --> 00:39:18,317 בהמשך, למקלט. 332 00:39:36,627 --> 00:39:40,506 הפארק הזה מוקדש מג'יימס פילבי... 333 00:39:40,756 --> 00:39:45,135 ...למסירות של אביו עבור חברו, ג'ורג' 334 00:40:11,995 --> 00:40:14,081 קדימה, בחור צעיר! אחריך! 335 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 - פילבי? מר פילבי, בבקשה. 336 00:40:17,876 --> 00:40:21,505 - לא שמעת את הצפירה? - צליל הצריחה הנורא הזה? 337 00:40:21,713 --> 00:40:24,466 זה לא נוצר על ערכיו האסתטיים... 338 00:40:24,675 --> 00:40:27,761 ...אבל לייעץ לשוטים ללכת למקלט. 339 00:40:27,970 --> 00:40:31,306 - עכשיו בוא, בוא. - אני בסדר כאן. 340 00:40:31,515 --> 00:40:34,434 אני חייב לדבר עם מישהו. זה פנטסטי! 341 00:40:34,643 --> 00:40:37,646 החנות שלך מהממת! איזה הישג! 342 00:40:37,855 --> 00:40:42,234 - האדם עשה צעדי ענק! – בוא, איש צעיר! 343 00:40:42,734 --> 00:40:45,279 הפטריות עומדות לנבוט! 344 00:40:45,487 --> 00:40:46,697 פטריות? 345 00:40:50,826 --> 00:40:54,830 היא מוכרת לי. האם נפגשנו בעבר? 346 00:40:55,247 --> 00:40:59,710 כן, זה נכון, מר פילבי. ממש שם. לפני שנים רבות. 347 00:41:00,294 --> 00:41:01,837 ידעתי את זה. 348 00:41:02,254 --> 00:41:04,631 אבל אני לא יודע מתי. 349 00:41:06,550 --> 00:41:10,387 לפני שתי מלחמות. בשנת 1917. 350 00:41:11,138 --> 00:41:15,225 עכשיו אני נזכר. כך וכך ששאל על אבא שלי... 351 00:41:15,434 --> 00:41:19,354 ...והבית בו הוא היה בצד השני של הרחוב. 352 00:41:21,231 --> 00:41:25,486 אבל לא... לא, זה בלתי אפשרי! 353 00:41:25,903 --> 00:41:29,156 לא השתנית. הוא לא הזדקן יום. 354 00:41:29,907 --> 00:41:31,492 והבגדים שלו! 355 00:41:31,700 --> 00:41:35,621 אל תדאג, פילבי. אני צריך את זה הגיע הזמן להסביר, אבל... 356 00:41:36,830 --> 00:41:40,167 זו האזעקה האחרונה! בְּקָרוּב! בְּקָרוּב! 357 00:41:40,459 --> 00:41:43,128 - תקשיב, זה חשוב. - תראה! 358 00:41:44,880 --> 00:41:49,343 לוויין אטומי נכנס. זה חשוב. 359 00:41:51,094 --> 00:41:53,764 - אבל אני חייב לדבר איתך! - אחריך! 360 00:41:56,475 --> 00:41:57,518 בְּקָרוּב! 361 00:41:57,851 --> 00:41:59,728 התחבא עד הרחוב היא לא תהיה חופשית! 362 00:42:00,103 --> 00:42:03,148 אבל, פילבי, אני חייב לדבר איתך! 363 00:42:36,181 --> 00:42:40,644 עבודה של מאות שנים, נסחף ברגע. 364 00:42:51,405 --> 00:42:54,366 אמא אדמה, התעורר על ידי אלימות אנושית... 365 00:42:54,575 --> 00:42:58,412 ... הוא השיב מצידו עם אלימות געשית. 366 00:43:56,178 --> 00:43:58,138 רק המהירות שלי במשך הזמן... 367 00:43:58,347 --> 00:44:01,725 ... הציל אותי משריפה בחיים ומאובן. 368 00:44:03,227 --> 00:44:05,062 הלבה התקררה. 369 00:44:13,737 --> 00:44:15,280 התפללתי... 370 00:44:15,614 --> 00:44:18,534 ... תוהה כמה מאות שנים או שעידנים היו צריכים לעבור... 371 00:44:18,742 --> 00:44:22,913 ... לפני הרוח והגשם יכול לפרק את ההר. 372 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 החושך. 373 00:44:40,013 --> 00:44:42,015 מאות של חושך. 374 00:44:45,018 --> 00:44:48,939 תהיתי אם מעלי מלחמות אחרות נלחמו... 375 00:44:49,147 --> 00:44:53,193 ... אם האדם עדיין היה קיים כשאני אראה שוב את השמש. 376 00:44:53,986 --> 00:44:55,946 חלפו המאות. 377 00:44:57,573 --> 00:44:59,616 תנו את אמוןכם בזמן... 378 00:44:59,825 --> 00:45:02,619 ... וחיכה לסלע התפרק. 379 00:45:06,165 --> 00:45:07,791 שוב הייתי חופשי! 380 00:45:16,758 --> 00:45:20,762 חלפו אלפי מאות שנים אבל כדור הארץ נשאר ירוק. 381 00:45:21,013 --> 00:45:23,390 לא היו חורפים, לא היו מלחמות. 382 00:45:24,600 --> 00:45:28,854 האיש אולי למד לשלוט באלמנטים ובעצמו? 383 00:45:29,396 --> 00:45:31,565 הייתי צריך לעצור ולגלות. 384 00:45:32,399 --> 00:45:33,650 12 באוקטובר 802.701 385 00:45:50,501 --> 00:45:52,503 אבל עצרתי מהר מדי. 386 00:47:10,581 --> 00:47:12,207 מפואר! 387 00:47:13,667 --> 00:47:16,503 פרחים יפים בכל מקום! 388 00:47:17,546 --> 00:47:20,591 פאר טבעי חסר תקדים. 389 00:47:23,969 --> 00:47:28,348 הנוף כולו היה גן ללא עשבים שוטים או קוצים. 390 00:47:29,183 --> 00:47:33,604 עצים וסבכה מכוסים בפירות של צורות וצבעים מוזרים. 391 00:47:34,229 --> 00:47:36,565 הטבע מאולף לחלוטין... 392 00:47:36,899 --> 00:47:39,443 ... ונדיב מתמיד! 393 00:47:39,860 --> 00:47:42,362 סוף סוף מצאתי גן עדן. 394 00:47:45,032 --> 00:47:49,036 אבל זה לא היה גן עדן אם זה היה רק שלי. 395 00:48:10,432 --> 00:48:15,521 לא נגע במשך מאות שנים. אולי לא מיושב על ידי רבים. 396 00:49:31,096 --> 00:49:32,890 יש שם מישהו? 397 00:51:48,817 --> 00:51:53,489 אז זה היה העתיד: להתחמם בשמש, שוחה בנחלים... 398 00:51:53,739 --> 00:51:58,118 ... ואכלו את פירות הארץ, עבודה ומאמץ נשכחו. 399 00:51:59,203 --> 00:52:00,829 ובכן, למה לא? 400 00:52:28,148 --> 00:52:30,651 אל תשב שם סתם! תעזור לה! 401 00:53:23,203 --> 00:53:24,746 אתה מרגיש טוב? 402 00:54:23,388 --> 00:54:24,848 תודה לך. 403 00:54:26,767 --> 00:54:29,853 - למה? - למה, מה? 404 00:54:30,938 --> 00:54:33,190 קפצת למים. 405 00:54:35,692 --> 00:54:37,569 לְהִתִיַשֵׁב. 406 00:54:41,824 --> 00:54:43,784 עשיתי את זה כדי להציל את חייך. 407 00:54:44,243 --> 00:54:47,913 נראה שאין לזה הרבה משמעות עבורך או עבור כל אחד אחר. 408 00:54:48,163 --> 00:54:50,082 זה נכון. 409 00:54:51,083 --> 00:54:54,253 בערך עשרים מחבריך הם ראו אותך טובע. 410 00:54:54,461 --> 00:54:57,297 אף אחד לא הרים אצבע כדי להציל אותך. 411 00:54:57,506 --> 00:54:59,883 זו גישה סקרנית. 412 00:55:02,261 --> 00:55:04,012 עולם מאוד סקרן. 413 00:55:07,516 --> 00:55:11,979 אתה לא מעוניין לדעת מי אני? מאיפה אני? 414 00:55:12,563 --> 00:55:13,897 צריך? 415 00:55:17,901 --> 00:55:22,030 קח אותי למישהו מבוגר יותר. מישהו שאני יכול לדבר איתו. 416 00:55:22,239 --> 00:55:23,991 אין זקן. 417 00:55:26,326 --> 00:55:29,496 אתה מתכוון שאף אחד לא מזדקן במקום הזה? 418 00:55:33,709 --> 00:55:37,212 - מה שמך? - ווינה. 419 00:55:40,757 --> 00:55:42,551 איך זה מאוית? 420 00:55:44,803 --> 00:55:48,223 - אתה מאיית את זה? - איות, כתיבה. אתה יכול לכתוב? 421 00:55:49,933 --> 00:55:50,976 מַבָּט. 422 00:55:58,901 --> 00:56:02,070 - איך קוראים לאנשיך? - אלואי. 423 00:56:14,750 --> 00:56:16,335 אתה בא. אנחנו חייבים ללכת. 424 00:56:16,543 --> 00:56:18,837 - מה קורה? - מתחיל להחשיך. 425 00:56:46,907 --> 00:56:49,827 אני לא מתבייש להגיד שאני רעב. 426 00:56:51,328 --> 00:56:53,539 אני בא מרחוק, רחוק. 427 00:56:57,668 --> 00:57:00,128 בזמני פרי כזה גדול... 428 00:57:00,420 --> 00:57:03,549 ...זה היה מגיע לחדשות בכל העולם. 429 00:57:08,512 --> 00:57:10,055 סלח לי, אדוני. 430 00:57:12,432 --> 00:57:13,976 ג'ֶנטֶלמֶן? 431 00:57:17,396 --> 00:57:20,107 אולי הסקרנות מתה. אולי... 432 00:57:20,357 --> 00:57:24,736 אפילו באדיבות, אבל עשיתי זאת דרך ארוכה והייתי רוצה לדעת משהו. 433 00:57:25,279 --> 00:57:26,405 מַדוּעַ? 434 00:57:30,826 --> 00:57:35,747 כי אני אחזור לזמני, ועמי ישאלו אותי שאלות. 435 00:57:36,707 --> 00:57:38,250 כמו: 436 00:57:38,542 --> 00:57:41,336 איזה מין ממשלה מניע את העולם שלך? 437 00:57:42,045 --> 00:57:44,423 אין לנו ממשלה. 438 00:57:45,757 --> 00:57:50,637 ובכן, תהיה אגודת גברים שמכתיב ואוכף את החוקים. 439 00:57:51,597 --> 00:57:54,099 חוקים? אין חוקים. 440 00:57:58,103 --> 00:58:00,606 איפה אתה משיג את האוכל והבגדים שלך? 441 00:58:02,483 --> 00:58:04,443 אף אחד לא עובד? 442 00:58:04,860 --> 00:58:06,320 לא. 443 00:58:08,280 --> 00:58:10,157 ומאיפה כל זה בא? 444 00:58:10,532 --> 00:58:14,536 - זה הולך וגדל. זה תמיד גדל. אני יודע, אבל זה חייב להיות... 445 00:58:15,245 --> 00:58:17,748 ...מעובד ונטוע והאכילו... 446 00:58:21,418 --> 00:58:22,920 ובכן, אלא אם כן... 447 00:58:23,128 --> 00:58:27,841 יש לך כלכלה כל כך מפותחת שתוכל לבלות את זמנך... 448 00:58:28,800 --> 00:58:31,678 ...על ידי לימוד והתנסות? האם זה נכון? 449 00:58:32,095 --> 00:58:34,306 תשאל הרבה שאלות. 450 00:58:38,602 --> 00:58:42,022 זו הדרך היחידה גבר הוא למד והתפתח. 451 00:58:42,606 --> 00:58:43,941 אני רוצה ללמוד. 452 00:58:46,860 --> 00:58:50,155 אני רוצה לדעת הציוויליזציה שלך. 453 00:58:58,872 --> 00:59:00,749 יש לך ספרים? 454 00:59:01,291 --> 00:59:03,001 ספרים? 455 00:59:03,252 --> 00:59:05,754 כן, יש לנו אותם. - נפלא! 456 00:59:05,963 --> 00:59:10,759 אני יכול ללמוד עם ספרים. הם יגידו לי מה אני רוצה לדעת. 457 00:59:13,053 --> 00:59:14,638 אני יכול לראות אותם? 458 00:59:47,671 --> 00:59:50,174 כן, הם מספרים לי הכל עליך. 459 01:00:04,938 --> 01:00:06,440 מה עשית? 460 01:00:06,773 --> 01:00:11,320 אלפי שנים לבנות, לבנות מחדש, ליצור וליצור מחדש... 461 01:00:11,528 --> 01:00:14,156 ...כי אתה מפחית הכל באבק! 462 01:00:16,116 --> 01:00:19,912 מיליון שנים של גברים אנשים אינטליגנטים מתו למען החלומות שלהם. 463 01:00:20,120 --> 01:00:21,371 בשביל מה? 464 01:00:22,247 --> 01:00:25,959 כדי לגרום לך לשחות, לרקוד... 465 01:00:27,085 --> 01:00:28,670 ...ותיהנו! 466 01:00:38,555 --> 01:00:40,766 אַתָה! כולכם! 467 01:00:41,391 --> 01:00:45,562 אני חוזר! אני לא אבזבז זמן לספר לך על הקרב חסר התועלת... 468 01:00:45,813 --> 01:00:49,817 ...לעתיד חסר תקווה. אבל לפחות הוא ימות בין בני אדם! 469 01:04:10,476 --> 01:04:13,687 - וינה, מה אתה עושה? באתי להזהיר אותך. 470 01:04:13,896 --> 01:04:18,484 - איך פותחים את הפאנל הזה? - אנחנו לא יכולים. רק המורלוקים. 471 01:04:19,151 --> 01:04:20,736 מי הם המורלוקים? 472 01:04:24,448 --> 01:04:28,452 הם נותנים לנו אוכל ובגדים. עלינו לציית לפקודות שלהם. 473 01:04:28,660 --> 01:04:30,370 כי הם לקחו המכונית שלי? 474 01:04:32,998 --> 01:04:34,875 אתה חייב לספר לי! 475 01:04:37,669 --> 01:04:40,047 אנחנו לא חייבים להיות בחוץ בחושך. 476 01:04:40,923 --> 01:04:43,592 רק הילדים הם מפחדים מהחושך. 477 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 את ילדה קטנה, נכון? 478 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 - אני אדליק אש. בבקשה, בוא נלך. 479 01:04:49,723 --> 01:04:53,727 המכונית שלי נמצאת שם. אני חייב למצוא דרך להחזיר אותה. 480 01:04:53,977 --> 01:04:57,314 - לא, אתה לא חייב. עזור לי לאסוף קצת עצים. 481 01:05:12,579 --> 01:05:14,039 טוֹב. 482 01:05:23,048 --> 01:05:24,800 מאיפה אתה? 483 01:05:27,135 --> 01:05:30,013 למעשה, אני ממש מכאן. 484 01:05:32,474 --> 01:05:34,852 הבית שלי היה שם... 485 01:05:35,769 --> 01:05:37,855 ...לפני אלפי שנים רבות. 486 01:05:39,857 --> 01:05:41,275 אתה רואה שם? 487 01:05:43,318 --> 01:05:46,071 מול הפאנלים האלה שם הייתה המעבדה שלי. 488 01:05:47,197 --> 01:05:50,367 מאחוריהם שם הייתה הגינה שלי. 489 01:05:52,870 --> 01:05:53,954 ממש שם. 490 01:05:55,080 --> 01:05:57,207 זו הייתה הספרייה שלי. 491 01:05:57,958 --> 01:06:00,919 איפה ישבתי מדבר עם חברים... 492 01:06:01,128 --> 01:06:03,046 ...של מכונת הזמן. 493 01:06:13,515 --> 01:06:14,892 אתה יודע, ווינה... 494 01:06:16,143 --> 01:06:18,520 ...קיוויתי ללמוד כל כך הרבה. 495 01:06:21,940 --> 01:06:26,361 קיוויתי להחזיר אותו התגליות וההתקדמות של העתיד. 496 01:06:27,321 --> 01:06:29,615 במקום זה אני מוצא ירקות. 497 01:06:30,782 --> 01:06:33,952 האנושות הצטמצמה לצמחים חיים. 498 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 הם עזבו. הכל בסדר? 499 01:06:53,639 --> 01:06:55,599 זה היה מורלוק? כן. 500 01:06:55,808 --> 01:06:59,228 אל תדאג. האש מרחיקה אותם. 501 01:07:13,784 --> 01:07:17,371 מה אתה עושה? כי אתה מכניס את היד שלך לאש. 502 01:07:17,579 --> 01:07:19,414 מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. 503 01:07:24,628 --> 01:07:26,380 אתה לא מכיר אש. 504 01:07:28,173 --> 01:07:29,716 אין לך ספרים. 505 01:07:33,637 --> 01:07:35,305 אני ממש מצטער. 506 01:07:36,974 --> 01:07:40,310 לא היו לי זכויות לכעוס על האנשים שלך. 507 01:07:42,479 --> 01:07:47,609 לא יותר ממה שהייתי צריך באי באלי בזמני. 508 01:07:51,822 --> 01:07:53,448 אבל, אתה יודע, ווינה... 509 01:07:54,324 --> 01:07:58,912 היית בטוח בביתך ובכל זאת יצאת להזהיר אותי. 510 01:07:59,705 --> 01:08:03,917 התכונה ש מבדיל בין בני אדם לבעלי חיים... 511 01:08:04,877 --> 01:08:07,421 ...� רוח ההקרבה. 512 01:08:08,589 --> 01:08:10,507 ויש לך את האיכות הזו. 513 01:08:11,466 --> 01:08:15,888 וגם האנשים שלך. אנחנו רק צריכים מישהו שיעיר אותה. 514 01:08:19,099 --> 01:08:21,560 אני רוצה לנסות את זה אם תאפשר לי. 515 01:08:21,810 --> 01:08:23,061 האם תעשה את זה? 516 01:08:24,104 --> 01:08:26,064 אני לא מבין... 517 01:08:27,232 --> 01:08:29,109 ...אבל אני מאמין לך. 518 01:08:29,401 --> 01:08:31,445 זו התחלה טובה. 519 01:08:34,531 --> 01:08:38,368 תנסה להסביר לי. המורלוקים... מי או מה הם? 520 01:08:38,619 --> 01:08:40,996 האם הם בעלי חיים או אנשים? 521 01:08:44,625 --> 01:08:46,543 ואתה? 522 01:08:47,711 --> 01:08:50,839 האנשים שלך אף פעם לא מדברים של העבר? 523 01:08:51,882 --> 01:08:53,675 העבר לא קיים. 524 01:08:56,011 --> 01:08:59,181 ובכן, אתה לא שואל מה יביא העתיד 525 01:09:00,849 --> 01:09:02,309 העתיד לא קיים. 526 01:09:08,023 --> 01:09:09,483 העבר... 527 01:09:09,942 --> 01:09:11,318 ...של האנושות... 528 01:09:14,279 --> 01:09:17,074 ...זה בעיקר קרב להישרדות. 529 01:09:17,866 --> 01:09:22,496 אבל היו רגעים בו הוקמו כמה קולות... 530 01:09:23,831 --> 01:09:27,584 ...והרגעים הנדירים האלה הם יצרו את ההיסטוריה של האדם... 531 01:09:28,293 --> 01:09:30,254 ...דבר מפואר. 532 01:09:32,297 --> 01:09:35,050 אני מסרב להאמין מת ואבוד. 533 01:09:36,134 --> 01:09:39,888 כבר היו לנו רגעים אפלים. זה רק עוד אחד. 534 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 אתה רק צריך מישהו להראות לך את הדרך החוצה. 535 01:09:47,771 --> 01:09:49,690 אני רק מכונאי, אבל... 536 01:09:49,898 --> 01:09:53,402 ...אני בטוח שיהיו הניצוץ הזה באחד מכם. 537 01:09:53,819 --> 01:09:56,572 לו רק יכולתי להפעיל את זה... 538 01:09:57,447 --> 01:09:59,825 ...הגעתי תהיה לזה משמעות. 539 01:10:07,457 --> 01:10:10,419 המאמצים שלי לפתוח את הפאנל הם היו חסרי תועלת. 540 01:10:10,627 --> 01:10:14,047 הייתי צריך למצוא דרך אחרת כדי להחזיר את המכונית שלי. 541 01:10:21,972 --> 01:10:23,432 תקשיב. 542 01:10:24,433 --> 01:10:26,018 אתה שומע את הרעש הזה? 543 01:10:28,020 --> 01:10:29,480 כֵּן. 544 01:10:30,481 --> 01:10:32,191 הם מכונות. 545 01:10:32,608 --> 01:10:34,651 לא, אלה המורלוקים. חכה. 546 01:10:35,152 --> 01:10:37,446 אתה מתכוון לבעלי החיים האלה יש להם מכוניות? 547 01:10:37,779 --> 01:10:39,740 אני מורלוק. 548 01:10:40,824 --> 01:10:45,162 - ראית פעם מכוניות? לא, הרגע שמעתי על זה. 549 01:10:45,996 --> 01:10:48,749 - ממי? - תן את הטבעות. 550 01:10:50,375 --> 01:10:53,337 - איזה סוג של טבעות? - הטבעות שמדברות. 551 01:10:55,422 --> 01:10:57,799 תוכל להראות לי אותם? 552 01:11:08,143 --> 01:11:10,103 בוא, בדרך זו. 553 01:11:24,701 --> 01:11:27,329 - האם אלו הטבעות המדברות? כן. 554 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 האם הם מדברים? 555 01:11:32,584 --> 01:11:33,961 ממה? 556 01:11:34,878 --> 01:11:37,339 על דברים שאף אחד לא מבין. 557 01:11:38,340 --> 01:11:39,591 תגרום לו לדבר. 558 01:11:44,346 --> 01:11:49,393 המלחמה בין המזרח למערב בשנה ה-326... 559 01:11:49,852 --> 01:11:51,812 ... סוף סוף זה נגמר. 560 01:11:52,396 --> 01:11:56,233 אין עם מה להילחם ועוד מעט נותרו לעשות זאת. 561 01:11:56,608 --> 01:11:59,945 האווירה הפכה ל כל כך מזוהם על ידי חיידקים... 562 01:12:00,154 --> 01:12:02,781 ... שאינה יכולה יותר להנשום. 563 01:12:02,990 --> 01:12:05,534 הוא לא נשאר אין מקום חסין. 564 01:12:06,160 --> 01:12:10,956 המפעל האחרון לייצור החמצן הושמד. 565 01:12:11,665 --> 01:12:14,376 המלאי הולך ואוזל מהר... 566 01:12:14,626 --> 01:12:17,462 ... וכשהם יסתיימו, אנחנו נמות. 567 01:12:29,558 --> 01:12:31,602 השם שלי לא חשוב. 568 01:12:33,061 --> 01:12:38,859 אתה חייב לדעת שאני האחרון אשר זוכר כיצד כל אחד מאיתנו... 569 01:12:39,193 --> 01:12:43,530 ... גבר ואישה, הוא עשה את הבחירה שלו. 570 01:12:43,739 --> 01:12:47,159 חלקם בחרו למצוא מקלט במערות הגדולות... 571 01:12:47,367 --> 01:12:51,955 ... ולזכות בחיים חדשים מתחת לפני כדור הארץ. 572 01:12:52,623 --> 01:12:56,919 כל השאר החלטנו לנסות גורל לאור השמש... 573 01:12:58,170 --> 01:13:01,298 ... מינימליים ככל שהיו האפשרויות שלנו. 574 01:13:02,466 --> 01:13:06,637 למדתי מהטבעות המדברות איך המין האנושי התחלק... 575 01:13:07,054 --> 01:13:11,141 ... וכמו העולם של האלואי ושל המורלוקים התחילו. 576 01:13:12,059 --> 01:13:15,479 עבור כמה איומים מוזרות הגורל... 577 01:13:15,729 --> 01:13:20,526 ... המורלוקים הפכו לאדונים והאלואי עבדיהם. 578 01:13:20,818 --> 01:13:24,571 המורלוקים תמכו בהם והם גידלו אותם כמו... 579 01:13:24,780 --> 01:13:26,114 ... כמו בקר... 580 01:13:26,323 --> 01:13:29,660 ... רק כדי לגרור אותם מתחת לאדמה לאחר שתגיע לבשלות. 581 01:13:29,910 --> 01:13:33,121 מה שהסביר מדוע לא היוזקנים. 582 01:13:33,330 --> 01:13:37,876 הייתי צריך ללכת לשם. הוא היה היחיד דרך להגיע למכונית שלי... 583 01:13:38,085 --> 01:13:41,421 ... וגלה מה קרה כשהם ירדו למחתרת. 584 01:13:41,839 --> 01:13:43,215 אל תלך! 585 01:13:57,354 --> 01:14:00,858 - אתה לא תחזור! - הוא יחזור. 586 01:14:16,248 --> 01:14:17,416 ווינה? 587 01:15:00,000 --> 01:15:01,460 תענה לי! 588 01:15:01,919 --> 01:15:03,295 איפה אתה? 589 01:15:31,198 --> 01:15:32,574 מה קורה? 590 01:15:34,076 --> 01:15:35,452 מה קורה? 591 01:15:36,662 --> 01:15:38,872 מה לא בסדר איתך? 592 01:15:56,932 --> 01:15:58,600 וינה, תפסיק! 593 01:16:47,941 --> 01:16:49,193 לְהַפְסִיק! 594 01:16:50,986 --> 01:16:52,779 מה יהיה איתם? 595 01:16:56,492 --> 01:17:00,329 אל תעמוד שם כמו חבורה של פרות שמנות! תְשׁוּבָה. 596 01:17:02,706 --> 01:17:07,503 - מה לא בסדר? - כלום. הדרך ברורה. 597 01:17:10,422 --> 01:17:13,926 - מה זה אומר, הדרך ברורה? - הדרך ברורה. 598 01:17:16,011 --> 01:17:20,891 אמצע שנות ה-1900, הפצצות, אנשים צעקו: "הדרך ברורה!" 599 01:17:21,141 --> 01:17:22,309 לֹא! 600 01:17:22,518 --> 01:17:24,645 זהו! זה נגמר! 601 01:17:24,853 --> 01:17:28,690 אין יותר מכוניות מעופפות! אין יותר פצצות! בלי מלחמות! 602 01:17:29,024 --> 01:17:31,985 לטבעות יש סיפר את הסיפור הזה. 603 01:17:32,402 --> 01:17:35,656 אבל לא הקשבת! לא למדת! 604 01:17:35,864 --> 01:17:40,410 לפני מאות שנים לימדו גברים מתחבא למשמע צפירות... 605 01:17:40,661 --> 01:17:43,330 כדי לברוח מהמוות, אבל עכשיו זה נגמר! 606 01:17:43,580 --> 01:17:46,917 הגברים האלה ואלה מי שהרס אותם מת! 607 01:17:48,418 --> 01:17:52,005 אבל אין מה לחשוש. הדרך ברורה. 608 01:17:52,297 --> 01:17:57,094 ואלה שירדו לשם? איך הם יחזרו? 609 01:17:57,970 --> 01:17:59,471 הם אף פעם לא חוזרים. 610 01:18:00,681 --> 01:18:05,811 אף אחד לא יכול להחזיר אותם. - אתה יכול לנסות. אתה יכול לנסות! 611 01:18:06,061 --> 01:18:08,939 אפילו אחד מכם לא רוצה לנסות? 612 01:18:13,152 --> 01:18:14,820 טוב, אני אנסה! 613 01:20:32,499 --> 01:20:35,586 אז זה היה גורל האלואי. 614 01:20:37,462 --> 01:20:40,382 הם גדלו קדימה מורלוק... 615 01:20:40,632 --> 01:20:44,553 ... שהיו מנוונים ברמה הנמוכה ביותר של הציוויליזציה: 616 01:20:44,845 --> 01:20:46,096 קניבליזם! 617 01:22:32,911 --> 01:22:36,081 תתעורר! תחזור לעצמך! כֹּל אֶחָד! 618 01:24:07,422 --> 01:24:08,590 זה נשרף. 619 01:24:09,049 --> 01:24:12,094 תן לי משהו לשרוף. זה המשחק האחרון שלי. 620 01:24:21,103 --> 01:24:23,856 במעלה המדרגות! זאת היציאה! 621 01:25:31,215 --> 01:25:33,008 הלפיד! 622 01:25:38,138 --> 01:25:39,973 קח את הפנס! 623 01:26:32,609 --> 01:26:35,571 במעלה המדרגות! בְּקָרוּב! 624 01:28:18,674 --> 01:28:21,927 אספו את העץ! הרבה עץ! 625 01:28:23,220 --> 01:28:26,056 טוֹב. קדימה, זרוק אותו למטה! 626 01:28:27,850 --> 01:28:29,518 כל העץ! 627 01:28:33,063 --> 01:28:36,316 זרוק את זה למטה! עשה את אותו הדבר לשאר הבארות! 628 01:28:36,733 --> 01:28:38,861 כל העצים כבר בבארות! 629 01:28:50,080 --> 01:28:53,458 בסדר, לנהר! חזור אל הנהר! 630 01:29:24,072 --> 01:29:25,949 בסדר, בוא נלך! 631 01:29:32,748 --> 01:29:37,503 עוד לילה היה מתקרב, אבל עכשיו שום אלואי לא ירעד. 632 01:29:41,298 --> 01:29:44,343 גיהנום של המורלוקים זה כבר לא קיים... 633 01:29:44,551 --> 01:29:47,638 ... כמו גם חיים נוחים של האלואי. 634 01:29:50,724 --> 01:29:52,267 מה היה קורה לי? 635 01:29:52,810 --> 01:29:55,562 הייתי כלוא בעולם... 636 01:29:55,771 --> 01:29:58,690 ... לאן לא השתייכתי. 637 01:30:00,609 --> 01:30:02,444 אתה מצטער? 638 01:30:04,071 --> 01:30:07,991 - סליחה? בשביל מה? - שאתה חייב להישאר? 639 01:30:11,328 --> 01:30:12,663 כֵּן. 640 01:30:13,872 --> 01:30:17,125 יכולתי להגיד הרבה דברים לאנשים של זמני. 641 01:30:17,626 --> 01:30:19,002 אני הייתי מדבר... 642 01:30:19,837 --> 01:30:23,674 ...של שמחות וצער שהעתיד צופן. 643 01:30:23,924 --> 01:30:26,051 אולי הם היו יכולים ללמוד מזה. 644 01:30:27,177 --> 01:30:28,595 מי יודע? 645 01:30:31,515 --> 01:30:35,352 אתה לא רוצה להישאר, נכון? - זה לא זה. 646 01:30:36,145 --> 01:30:40,774 רק שזה לא המקום שלי, זה יהיה אותו דבר עבורך בזמני. 647 01:30:41,358 --> 01:30:43,902 הייתי רוצה לראות את זה. 648 01:30:45,112 --> 01:30:47,489 לא היית מאוד שמח שם. 649 01:30:48,115 --> 01:30:51,326 יש לך מישהו שם? מישהו כמוני? 650 01:30:52,536 --> 01:30:54,204 לא, אין כמוך. 651 01:30:57,457 --> 01:31:00,711 יש לי חברים שיתגעגעו אליי. 652 01:31:01,336 --> 01:31:03,255 אולי אני כבר מאחר. 653 01:31:04,506 --> 01:31:05,841 נָשִׁים? 654 01:31:07,551 --> 01:31:09,178 לא. 655 01:31:12,055 --> 01:31:14,183 יש אישה. 656 01:31:15,434 --> 01:31:20,314 הוא דואג לבית שלי. היא בת 62 וכולה קמטים. 657 01:31:25,569 --> 01:31:27,696 איך הם לובשים את השיער שלהם? 658 01:31:27,946 --> 01:31:30,073 - WHO? - הנשים של זמנך. 659 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 - תתעודד. - למעלה? 660 01:31:37,664 --> 01:31:39,124 על איך? 661 01:31:39,958 --> 01:31:42,586 אני לא יודע. כאילו... 662 01:31:43,295 --> 01:31:45,088 ... למעלה, ככה. 663 01:31:46,131 --> 01:31:47,382 תן לי לראות! 664 01:32:01,980 --> 01:32:03,607 אני אהיה נחמד? 665 01:32:06,109 --> 01:32:08,862 כן, אתה תהיה. יפה מאוד. 666 01:32:13,033 --> 01:32:15,577 הייתי רוצה לחזור לתקופתי. 667 01:32:16,119 --> 01:32:19,414 או אפילו לפני כן, כשהעולם היה צעיר. 668 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 אנחנו יכולים להיות כל כך שמחים. - תראה! 669 01:32:42,938 --> 01:32:44,606 המכונית שלי! 670 01:32:46,316 --> 01:32:47,818 בוא, וינה! 671 01:34:07,272 --> 01:34:12,069 הלכתי בכיוון הלא נכון! הייתי צריך לחזור! 672 01:35:14,715 --> 01:35:17,551 5 בינואר 1900 673 01:36:13,190 --> 01:36:17,402 זה הסיפור הכי מגוחך אי פעם שמעתי. זה מגוחך! 674 01:36:17,861 --> 01:36:21,615 ג'ורג', היא תמיד סיפרה כמה סיפורים מעניינים. 675 01:36:21,824 --> 01:36:24,535 זה באמת פנטסטי ממציא, ג'ורג'. 676 01:36:25,661 --> 01:36:28,038 זה צריך ללכת לנוח, אדוני. 677 01:36:29,790 --> 01:36:33,961 באמת, ג'ורג', איפה היית בשבוע שעבר 678 01:36:34,169 --> 01:36:36,296 אל תשאל שאלות כאלה. 679 01:36:36,547 --> 01:36:40,551 זה לא קשה לגבר מתגעגע לשבוע מדי פעם. 680 01:36:42,886 --> 01:36:46,807 אני יכול להבין את הספקות שלך. אל תאמין לי, אם אתה מעדיף. 681 01:36:48,058 --> 01:36:51,186 אני בעצמי כמעט לא מאמין בזה, עכשיו כשחזרתי. 682 01:36:57,776 --> 01:37:00,904 דיוויד, זה הפרח שווינה נתן לי. 683 01:37:02,906 --> 01:37:05,951 מתנה בשבילך. אתה חובב בוטניקה. 684 01:37:06,160 --> 01:37:08,829 נסה להשוות את זה עם מינים ידועים! 685 01:37:14,084 --> 01:37:15,961 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 686 01:37:19,965 --> 01:37:21,717 הגיע הזמן ללכת, בריידוול. 687 01:37:22,176 --> 01:37:25,345 - כן, מתחיל להיות מאוחר. לילה טוב, ג'ורג'. 688 01:37:25,554 --> 01:37:26,972 לילה טוב, ג'ורג'. 689 01:37:32,686 --> 01:37:36,190 הוא נראה מותש. הוא באמת צריך לנוח. 690 01:38:01,048 --> 01:38:03,592 לילה טוב. זה נהדר שחזרת לכאן. 691 01:38:04,301 --> 01:38:05,552 להתראות, דיוויד. 692 01:38:14,353 --> 01:38:18,023 תודה שהיית חבר אמיתי. תָמִיד. 693 01:38:33,413 --> 01:38:35,290 מה אתה חושב, פילבי? 694 01:38:35,791 --> 01:38:37,334 דבר אחד בטוח. 695 01:38:37,543 --> 01:38:40,587 הפרח הזה לא יכול היה לפרוח בחורף. 696 01:38:40,796 --> 01:38:43,632 הוא לא באמת יאמין לסיפור הזה? 697 01:38:44,883 --> 01:38:46,218 לילה טוב. 698 01:38:48,011 --> 01:38:49,429 לך, עגלון. 699 01:39:37,144 --> 01:39:40,230 מר פילבי, מה... - הוא איננו! 700 01:39:42,232 --> 01:39:43,734 מַבָּט! 701 01:39:52,743 --> 01:39:56,413 אני חושב שאני מבין. אתה רואה את המסלולים? 702 01:39:57,539 --> 01:40:00,751 זה היה במקור כאן, את המכונית. 703 01:40:01,084 --> 01:40:03,045 המורלוקים הזיזו אותו. 704 01:40:03,837 --> 01:40:06,715 הם גררו אותה לאחו... 705 01:40:06,965 --> 01:40:09,927 ...בתוך הספינקס. ממש שם. 706 01:40:11,428 --> 01:40:16,391 ווינה היה כאן כשראה אותה בפעם האחרונה. 707 01:40:16,642 --> 01:40:21,188 ממש כאן! אותו מקום בזמן אחר. 708 01:40:23,273 --> 01:40:26,777 הוא גרר את מכוניתו כאן... 709 01:40:27,653 --> 01:40:29,196 ...מגרדת את הרצפה... 710 01:40:30,197 --> 01:40:33,325 ...כדי להיות מסוגל להופיע שוב לצאת מהספינקס... 711 01:40:34,284 --> 01:40:37,246 ...ועזור לאלואי לבנות עולם חדש. 712 01:40:38,705 --> 01:40:41,625 עולם חדש עבורו. 713 01:40:43,085 --> 01:40:46,004 - איפה השארת את זה? כן. 714 01:40:56,849 --> 01:41:00,602 זה לא כמו ג'ורג' לחזור בידיים ריקות. 715 01:41:00,853 --> 01:41:04,189 מנסה לבנות ציוויליזציה ללא תוכנית. 716 01:41:05,190 --> 01:41:07,901 הוא בטח הביא משהו איתו. 717 01:41:09,862 --> 01:41:11,321 שׁוּם דָבָר. 718 01:41:18,412 --> 01:41:22,166 - מלבד שלושה ספרים. - איזה שלושה? 719 01:41:23,000 --> 01:41:26,253 אני לא יודע. האם זה חשוב? 720 01:41:28,005 --> 01:41:29,590 אני חושב שלא. 721 01:41:31,216 --> 01:41:32,384 פשוט... 722 01:41:33,343 --> 01:41:36,054 ...איזה שלושה היא הייתה לוקחת? 723 01:41:42,603 --> 01:41:45,856 מר פילבי, אתה חושב שתחזור? 724 01:41:46,482 --> 01:41:48,734 אנחנו יכולים רק לתהות. 725 01:41:48,901 --> 01:41:53,030 אתה מבין, יש לך הרבה זמן של העולם. 726 01:42:19,930 --> 01:42:24,930 ביליתי שעות כדי להביא לך את הכתוביות, אתה חושב שאתה יכול לבלות 5 שניות בשבילי? 727 01:42:25,030 --> 01:42:29,930 בקר בכתובת www.nicolascannni.com e לחץ על הפרסומות שאתה אוהב, תודה!