1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ചെറുപ്പക്കാരും മുതിർന്നവരും,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
ഇതൊരു അസാധാരണ നടപടിക്രമമായി തോന്നിയേക്കാം,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ചിത്രം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു വിഷയമുണ്ട്:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പിറവിയുടെ കഥ.

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
മോശയുടെ കഥ.

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
മോശയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏകദേശം 30 വർഷം,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
അവൻ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ
മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
ബുൾറഷുകളിൽ കണ്ടെത്തി
ബിഥിയ എഴുതിയത്

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
ഫറവോൻ്റെ മകൾ,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
ഈജിപ്തിലെ കോടതിയിലേക്ക് ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
അവൻ ഹീബ്രു ആണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
ഈജിപ്തുകാരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
ആ നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
ഞങ്ങൾ പുരാതന ചരിത്രകാരന്മാരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
ഫിലോ, ജോസീഫസ് തുടങ്ങിയവർ.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
അക്കാലത്ത് ഫിലോ എഴുതി
നസ്രത്തിലെ യേശു ഭൂമിയിൽ നടന്നു,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
ജോസീഫസ് 50 വർഷത്തിനു ശേഷം എഴുതി

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
നാശം വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
റോമാക്കാർ ജറുസലേമിൻ്റെ.

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
ഈ ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
രേഖകളിലേക്ക്

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
വളരെക്കാലമായി നശിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ പോലെ.

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ തീം

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
പുരുഷന്മാരാണോ എന്നതാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടാൻ,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
അതോ അവരെ ഭരിക്കേണ്ടതാണോ
റമീസിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഏകാധിപതിയുടെ ഇംഗിതങ്ങൾ.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
പുരുഷന്മാർ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വത്താണോ?

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
അതോ അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കളാണോ?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
ഇതേ പോരാട്ടം തുടരുന്നു
ഇന്ന് ലോകമെമ്പാടും.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
ഒരു കഥ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
എന്നാൽ യോഗ്യനാകാൻ
ദിവ്യപ്രചോദിതമായ കഥയുടെ

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
3,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത്:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
മോശയുടെ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങൾ.

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
കഥയ്ക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഒപ്പം 39 മിനിറ്റും.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകും.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞു.

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
ഒപ്പം വെളിച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്,
ദൈവം ഭൂമിയിൽ ജീവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
മനുഷ്യന് ആധിപത്യം നൽകപ്പെട്ടു

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മേൽ,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അധികാരവും
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
കീഴടക്കി
ജേതാവിനെ സേവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
ബലഹീനരെ ശക്തരെ സേവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി.

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതായി.

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
അതുപോലെ ഈജിപ്തുകാരും ചെയ്തു
യിസ്രായേൽമക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണം

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
കർശനമായി സേവിക്കാൻ;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
അവരുടെ ജീവിതം കയ്പേറിയതായിത്തീരുകയും ചെയ്തു
കഠിനമായ ബന്ധനത്തോടെ,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
അവരുടെ നിലവിളി ദൈവത്തിങ്കലേക്കു ഉയർന്നു
ദൈവം അവരെ കേട്ടു.

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
ഈജിപ്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
താഴ്ന്ന കുടിലിലേക്ക്
അമ്രാമിൻ്റെയും യോക്കാബെലിൻ്റെയും,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിത്ത്

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
ആരുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും
എഴുതുമായിരുന്നു

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമവും ദൈവകല്പനകളും.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ ഒരാൾ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
ദിവ്യൻ,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ ജ്യോതിഷികൾ
ഒരു ദുഷ്ട നക്ഷത്രം കണ്ടു

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- ഈജിപ്തിലെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- അർത്ഥം യുദ്ധം?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
സിനായുടെയും ലിബിയയുടെയും അതിർത്തികളിൽ നിന്ന്
നൈൽ നദിയുടെ തിമിരത്തിലേക്ക്.

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
എന്ത് രാഷ്ട്രം ധൈര്യപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വാളെടുക്കുമോ?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
ഭയപ്പെടേണ്ട ശത്രു
ഈജിപ്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്താണ്.

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
എന്ത്?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
എബ്രായ അടിമകൾ
ഗോഷെൻ ദേശത്ത്.

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അവരുടെ വാളുകൊണ്ട് എണ്ണുന്നു.

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
അവരുടെ ചങ്ങലകൊണ്ടല്ല, മഹാപുരോഹിതനേ.

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
ചങ്ങലകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു
മുമ്പേ വാളുകളായി, ദിവ്യൻ.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
ഈ അടിമകൾക്കിടയിൽ,
വിമോചകൻ്റെ ഒരു പ്രവചനമുണ്ട്

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
അവരെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കും.
നക്ഷത്രം അവൻ്റെ ജനനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
എങ്കിൽ എബ്രായർ മരിക്കട്ടെ.

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
അടിമകൾ സമ്പത്താണ്, കമാൻഡർ.

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടിമകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഇഷ്ടികകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് കാണും
ഗോഷെനിൽ കുറച്ച് എബ്രായരും.

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
അത് നമ്മുടെ കിഴക്കേ കവാടമാണ്.

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
ഈ വിതരണക്കാരൻ മുതൽ
അവരുടെ നവജാതശിശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
അവരുടെ നവജാതശിശു മാത്രമേ മരിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
ഓരോ നവജാത എബ്രായ ആൺ-കുട്ടിയും
മരിക്കും.

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
അതുകൊണ്ട് എഴുതട്ടെ,
അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
അങ്ങനെ റമീസ് ഐ പറയുന്നു.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
ഇല്ല!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
ഓ, ഇല്ല!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
ദയവായി! ദയവായി! ഇല്ല!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവം,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
അവൻ നിൻ്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ജീവിക്കട്ടെ.

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
പക്ഷേ അമ്മ,
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു പേര് പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
ദൈവം അവന് ഒരു പേര് നൽകും.

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
അത് പിന്തുടരുക, മിറിയം.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
ഞാങ്ങണയിൽ നിന്ന് നോക്കുക.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- കർത്താവ് അവനെ എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ, അമ്മ.

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല?
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
ഇവിടെ! എറിയുക!

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- വളരെയധികം എള്ള് കേക്കുകൾ!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
ഒരു താമര പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം പിടിക്കുക.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
നീ എന്ത് കൊതിക്കും,
തുയ, സ്വർണ്ണമോ മനുഷ്യനോ?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
സ്വർണ്ണം, തീർച്ചയായും.

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പുരുഷൻ ഉണ്ടാകാം!
ശൂന്യമായ ഹൃദയത്തിൽ സ്വർണ്ണം ഒരിക്കലും നിറയുകയില്ല.

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാത്തകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
മെംനെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കുമ്പോൾ.

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
വിഡ്ഢികളേ! ശൂന്യമായ ഹൃദയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം
ഫറവോൻ്റെ മകളുടെ മുമ്പിൽ.

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്,
എന്നാൽ മരിച്ചുപോയ ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മയോ?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, മെംനെറ്റ്.

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
അതൊരു മുതലയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
കണ്ണീരിനെ ആകർഷിക്കാൻ ബിഥിയയ്ക്ക് കഴിയും
ഒരു മുതലയിൽ നിന്ന്.

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
അതെന്താ ബിത്തിയാ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
ഒഴുകിപ്പോകുന്ന ഒരു കൊട്ട മാത്രം.

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- ഞങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
- മെംനെറ്റ്, പെൺകുട്ടികളെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക.

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും. സംഗീതജ്ഞരും.
- ഞങ്ങൾ ബിഥിയയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
ബിത്തിയാക്ക് നിന്നെയും ഞാനും മടുത്തു.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- നിങ്ങൾ എല്ലാം മടുത്തു.
- പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ.

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!
നീ അവളെ വേണ്ടുവോളം വേദനിപ്പിച്ചു.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം.

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മകനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
മരിച്ചവരുടെ വീട്ടിലാണ്.

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
അവൻ നൈൽ ദേവനോട് ചോദിച്ചു
ഈ സുന്ദരനായ കുട്ടിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റേൺ അറിയാമോ
ഈ തുണിയുടെ?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
എൻ്റെ മകൻ അതിൽ പൊതിഞ്ഞാൽ...

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...അതൊരു രാജകീയ വസ്ത്രമാണ്.

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
റോയൽ? അത് ലേവ്യരുടെ തുണിയാണ്
ഒരു എബ്രായ അടിമയുടെ.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
ഈ കുട്ടിയെ വെള്ളത്തിനടിയിലാക്കി

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
അതിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശാസനയിൽ നിന്ന്.

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
ഞാൻ ഫറവോൻ്റെ മകളാണ്,
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വളർത്തും
രണ്ട് ദേശങ്ങളുടെ രാജകുമാരനായി.

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
അവളുടെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ അമ്മയും അവളുടെ അമ്മയും

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
ഫറവോൻ്റെ സേവനത്തിനായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
നീ ഈ മകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല
അടിമകളുടെ ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
നിങ്ങൾ അത് കാണും, മെംനെറ്റ്.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
അവൻ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
കഴുകന്മാർക്കിടയിൽ അവൻ്റെ തലയും.

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
എന്നെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ നീ അവനെ സേവിക്കും.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
പെട്ടകത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.
അതിനെ നിശബ്ദതയിൽ മുക്കുക.

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, മെംനെറ്റ്.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
നിങ്ങൾ നൈൽ നദിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- സത്യം ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
ആ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്ന ദിവസം വരും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവസാനമായി കാണും.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
മകനേ, നീ ഈജിപ്തിൻ്റെ മഹത്വമായിരിക്കും.

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ശക്തൻ.

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
രാജാക്കന്മാർ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും.

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
നിങ്ങളുടെ പേര് ജീവിക്കും
പിരമിഡുകൾ പൊടിയാകുമ്പോൾ.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
ഒപ്പം...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
... കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു,
നീ മോശെ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
മോശെ! മോശെ!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
മോശെ...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
ദൂരത്തുനിന്നുള്ള തൻ്റെ വരവ് അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
അല്ലയോ മകനേ?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
ജനങ്ങളോടുള്ള അത്തരം പ്രീതി
അപകടകരമാകാം, ഗ്രേറ്റ് സേതി.

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
ആരോട്, രമേശേ? എനിക്കോ നിങ്ങളോടോ?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
ആ പ്രശസ്തി ഇതാദ്യമായിരിക്കില്ല
ഒരു രാജകുമാരനെ തൻ്റെ ഫറവോനെതിരെ തിരിച്ചു.

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
അല്ലെങ്കിൽ ആ അസൂയ ഒരു സഹോദരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സഹോദരനെതിരെ.

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
അസൂയ ദുർബലർക്കുള്ളതാണ്.

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
സൗന്ദര്യം ശക്തർക്കുള്ളതാണ്.

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നെഫ്രെറ്റിരി ആണെങ്കിൽ, അതെ, എൻ്റെ പിതാവ്.

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
ഇത് രാജകുമാരിയാണോ?
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം, റമീസ്,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന വസ്തുത
സിംഹാസനത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്.

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശി മറ്റാരാണ്?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
ഈജിപ്ത് ഭരിക്കാൻ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ
എന്നെ അനുഗമിക്കും.

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
അതിന് ഞാൻ എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മക്കൾക്കല്ല.

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
- അല്ലേ?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
അതിമോഹം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ പൂട്ട് ഷേവ് ചെയ്യുക.

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
ഒരു നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മോശെയെ അയച്ചു.
അവൻ വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ മടങ്ങുന്നു.

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
ഒരു നഗരം പണിയാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
ഇത് എവിടെയാണ്?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഉയരും

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
കഠിനമായ കഴുത്തിലേക്ക്
അത് പണിയുന്ന എബ്രായ അടിമകൾ.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പിതാവേ:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
നടിച്ചിട്ടില്ല സഹോദരൻ

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ കിരീടം ഉണ്ടാകും...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
...അല്ലെങ്കിൽ നെഫ്രെറ്റിരി.

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
തീർച്ചയായും?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന് എൻ്റെ കിരീടം ഉണ്ടായിരിക്കും...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
... ഒപ്പം നെഫ്രെറ്റിരിയും.

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, മെംനെറ്റ്.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
മോശെ...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
മോശെ!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
കേൾക്കൂ, മെംനെറ്റ്. കേൾക്കുക.

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
കാഹളം ലോകം മുഴുവൻ പറയുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു.

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
അവരെ കേൾക്കൂ.

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
ആ നിലവിളികളെല്ലാം മുങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൊണ്ട്.

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- മോശെ!
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മെംനെറ്റ്?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- നഗരം മുഴുവൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു, നെഫ്രെറ്റിരി.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനായ മോശെ കർത്താവ്,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
ഫറവോൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകൻ

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
നൈൽ ദേവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,
സതേൺ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ.

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- മോസസ് രാജകുമാരൻ!
- അമുൻ-റ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
മഹാനായ രാജകുമാരാ, അങ്ങേക്ക് വരട്ടെ.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
അവൻ ഇറക്കി
എത്യോപ്യയുടെ അഭിമാനം.

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- അതെ, അത് ...
- പഴയ വിൻഡ് ബാഗ്.

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നാമം ഭൂമിയിൽ ഉയർന്നുവരട്ടെ,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
ഓ' ജേതാവ്, സൂര്യനെപ്പോലെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകന് സ്വാഗതം.

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നൈൽ നദിയിൽ നിന്നുള്ള ഐബിസ്

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
വിഷസർപ്പങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
നിങ്ങൾ ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ
സബ നഗരത്തിലേക്ക്.

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
എൻ്റെ കൈകൾ ശക്തമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, ഗ്രേറ്റ് സേതി.

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
ആരാണ് ഈ സുന്ദരനായ യുവ ദൈവം
ഫറവോൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമോ?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ അവളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ എങ്ങനെ പങ്കുവെക്കുന്നു-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ.

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്യോപ്യ കൊണ്ടുവരുന്നു!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
ഫറവോൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുക.

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
നീ കീഴടക്കിയതിനെ ആജ്ഞാപിക്കുക,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
ഞാൻ എത്യോപ്യൻ രാജാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിയും സൗഹൃദത്തിൽ,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
നമ്മുടെ തെക്കൻ കവാടങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ പെരുമാറി,
എത്യോപ്യ. ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ സ്വാഗതം.

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ചോദിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
നമ്മുടെ മലകളിൽ നിന്നുള്ള ഈ പച്ച കല്ല്,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
ഞാൻ നിനക്കു തരാം എന്നു പറഞ്ഞു
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
അവൻ ദയയുള്ളവനും ജ്ഞാനിയുമാണ്.

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
കാണുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ശത്രുക്കളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
അത്രയും മനോഹരമായ ശത്രു!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
അവരുടെ സുഖം നോക്കൂ.

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
ദൈവമേ, മുഴുവൻ കണക്കും ഇതാ
എത്യോപ്യയുടെ ആദരാഞ്ജലി.

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
ചുമക്കുന്നവർ!

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
ഞാൻ നൈൽ 20 മുഴുവനായി അയയ്‌ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതുപോലുള്ള സമ്പത്തിൻ്റെ ബാർജ്.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
എബോണിയുടെ തടികളും മൂർ മരങ്ങളും,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിധി നഗരത്തിനായി.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു ആദരാഞ്ജലി, മോശെ.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് പുതിയ നിധി നഗരമില്ല.

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
കഴുത്തറുപ്പൻ അടിമകൾ
കൂടുതൽ മനസ്സോടെ മരിക്കുക

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ അവരുടെ പുറം വളയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
ഒരു വിമോചകൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് അവരെ നയിക്കാൻ.

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
വിതരണക്കാരൻ? വിതരണക്കാരൻ?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
ഓരോ വീഴ്ചയിലും അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കാലം മുതലുള്ള താരം.

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ നഗരം പണിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയുന്ന ആളല്ല-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
എന്നെ സംശയിച്ചാൽ,

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
മോശെ ഒരു നഗരം പണിയട്ടെ.

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
ഇല്ല! ഇല്ല.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മോശയെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ, സേതി.

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
ഞങ്ങളുടെ കോഴികൾ കൂവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മേൽക്കൂരയിൽ കൂടുതൽ മൃദുവായി.

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
മോശെ, നിങ്ങളുടെ ഫറവോനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമോ?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഗരം പണിയുക.

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
മാന്യമായ ഒരു ദൗത്യം.

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
രമേശേ, നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ അടിമ വിമോചകൻ ഒരു മിഥ്യയാണോ?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കണക്കില്ല.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
എന്താണ് പ്രധാനം
അടിമകൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
പിന്നെ നീയും ഗോഷെനിലേക്ക് പോകണം.

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
ഈ ഡെലിവർ ആണെങ്കിൽ അറിയുക
ഒരു മിഥ്യയോ മനുഷ്യനോ ആകുക.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
ഒരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ, അവനെ ഒരു കുപ്പിയിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
അവനെ ചങ്ങലകളാൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
അതുകൊണ്ട് എഴുതട്ടെ,
അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം
ബാബിലോണിലെ വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിംഹാസന രാജകുമാരിയാണ്,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
ഫറവോൻ്റെ നിയമപ്രകാരം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫറവോനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
ഞാൻ ഒരു ഫറവോനെ വിവാഹം കഴിക്കും...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...നീ.

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
റമീസ് സമ്മതിച്ചേക്കില്ല
ആ ആശയത്തോടെ.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
പക്ഷേ, സേതിക്ക് കഴിയും.

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
നീ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
നിൻ്റെ സ്തുതി അവൻ്റെ ചെവിയിൽ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
നീ രാജകുമാരനായിരിക്കും
ചില മരുഭൂമി പ്രവിശ്യയുടെ

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
ഞാൻ രമേശിൻ്റെ ഭാര്യയാകും. ഓ, മോശെ!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
അവനുവേണ്ടി ഒരു നഗരം പണിയുക.
സേതി നിനക്ക് ഒന്നും നിഷേധിക്കില്ല.

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
സേഥിയുടെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ നഗരം പണിയും.

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
ഈജിപ്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയല്ല.

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
പക്ഷെ ഞാൻ ഈജിപ്ത് ആണ്.

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കത്തിച്ച ജ്വാല
സിംഹാസനത്തോട് ചേർന്ന് കത്തിക്കുന്നു.

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
നിങ്ങളുടെ നാവ് കുഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി, മെംനെറ്റ്.

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
ഒരു ജേതാവ് ഇതിനകം കീഴടക്കിയോ?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞ മുഖം
അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതും. അമ്മ.

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ കാണുന്നു.

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
ലഹരി അപകടത്തിൽ അമ്മ.

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ മകനേ.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകരുത്.

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
ഗോഷെനിലെ എബ്രായ അടിമകളെക്കാൾ.

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
ഗോഷെൻ?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
നിങ്ങൾ മതിവരുവോളം വിറച്ചു.
ആ ഇഷ്ടികകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കയറുക.

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
നീ, വെള്ളത്തിന് മറ്റൊരു പന്നിയുണ്ട്.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
വെള്ളക്കാരി! വെള്ളം!

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
ആ ഇഷ്ടികകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
ഇവിടെ! താമരപ്പൂവ്!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
എൻ്റെ പേര് ലിലിയ.

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
എനിക്ക് നീ ഒരു താമരയാണ്,
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
ജോഷ്വാ...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
ജോഷ്വാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
പ്രണയത്തിന് മുമ്പ് വെള്ളം, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
നൈൽ നദി മുഴുവൻ എടുക്കുമോ
ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
അല്ല, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രം.

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
ദത്തൻ്റെ കണ്ണുകൾ കല്ലിലൂടെ കാണുന്നു.

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
ദാതൻ ഒരു കഴുകൻ തീറ്റയാണ്
സ്വന്തം ജനതയുടെ മാംസത്തിൽ.

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം ചാട്ടകൊണ്ട് അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
മറ്റ് 1,000 പേർക്ക് മരണം കൊണ്ടുവരണോ?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
ബന്ധനജീവിതം മരണത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
ജോഷ്വാ, നമുക്ക് പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
ദൈവം നമ്മെ വിടുവിക്കുന്നവനെ അയക്കും.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
പ്രതീക്ഷയോ? കുതികാൽ ന്
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ദാത്തൻ നടക്കുന്നു.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
നീയാണ് എബ്രായ മേൽവിചാരകനായ ദാത്താൻ.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
മുഖ്യ എബ്രായ മേൽവിചാരകൻ, ശക്തൻ.

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
ബക്ക, മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ,
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ കുളിരാകുന്നു.

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ ഒരു വിലയ്ക്ക്.

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
പിന്നെ വാക്ക് നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്
മാസ്റ്റർ ബിൽഡറുടെ?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
എവിടെയാണ് ഈ വിതരണക്കാരൻ
എബ്രായരെ ആർ സ്വതന്ത്രരാക്കും?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
അനശ്വരനായ രാജകുമാരനെ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
അവർ എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നില്ല.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- എന്നാൽ പഠിക്കാൻ സാധിക്കും.
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
നിങ്ങൾക്ക് എലിയുടെ ചെവിയും ഫെററ്റിൻ്റെ മൂക്കും ഉണ്ട്.

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
ഫറവോൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
അവയിൽ ഒരു വീസൽ കണ്ണുകൾ ചേർക്കുക
ഈ രക്ഷാകർത്താവിനെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
നിങ്ങളുടെ പുറം അതിലേക്ക് ചായുക!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
വൃദ്ധ! വൃദ്ധ!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
മധ്യ കല്ലിന് കീഴിൽ കൂടുതൽ ഗ്രീസ്.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
- യോചബെൽ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
കല്ല് നിർത്തുക!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
അവിടെ വലിക്കുന്നത് തുടരുക.

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
യോചബെൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. കല്ല് നിർത്തുക!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
വരൂ, വലിക്കുക!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
വലിക്കുക!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
വലിക്കുക!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- വലിക്കുക!
- നീ അവളെ കൊല്ലും! കല്ല് നിർത്തുക!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
ഞങ്ങൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന ബ്ലോക്ക് നിർത്തുന്നില്ല
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക്.

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
ചാട്ടവാറടിയിൽ കിടക്കുക! അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
കല്ല് നിർത്തുക! കല്ല് നിർത്തുക!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
കയറുകൾ പിടിക്കുക!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
വെള്ളം! വെള്ളം!

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- വൃദ്ധയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
- അവൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കും,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
നിങ്ങൾ സിംഹക്കുഴികളിൽ മരിക്കും.

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
- ജോഷ്വാ!
- രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, കരുണ യാചിക്കുക.

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- റമീസിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം?!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
മോസസ് രാജകുമാരൻ,
അവിടെ പവലിയനിൽ.

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- അവളുടെ പിന്നാലെ! അവളുടെ പിന്നാലെ!
- അവനെ പിടിക്കുക!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
അവളെ നിർത്തൂ!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തൂ!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
വെള്ളക്കാരി, അവളെ നിർത്തുക!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
ആ പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തൂ! അവളെ നിർത്തൂ!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
കരുണ, മോസസ് രാജകുമാരൻ!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- കരുണ, മോസസ് രാജകുമാരൻ!
- ഇവിടെ വരിക.

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- കരുണയോ? നീ എന്തുചെയ്തു?
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, രാജകുമാരൻ.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
പഴയ യോചബെലിനെ രക്ഷിച്ച ഒരു അടിമക്ക്
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാനും

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
ഗ്രാനൈറ്റ് കട്ടകൾക്കിടയിൽ.

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
ഒരു ലോലമായ പുഷ്പം
കല്ലിൻ്റെ മതിലുകൾക്കിടയിൽ അമർത്തണം.

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരൻ മേൽവിചാരകനെ അടിച്ചു.

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
ഒരു ശിക്ഷ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കല്ലുവെട്ടുകാരന്.

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
രക്തം മോശം മോർട്ടാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. വരൂ.

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
മോസസ് രാജകുമാരൻ!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
പോകൂ, നീ!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
വൃദ്ധയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുമോ
ഒരു പാറയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
എൻ്റെ മാന്യൻ, അത് പിടിച്ചു.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പാടില്ല
ഒരു ഭാരം വഹിക്കുക, വൃദ്ധ.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
കർത്താവ് എൻ്റെ ശക്തി പുതുക്കി
എൻ്റെ ഭാരങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
പണികൾ ചെയ്യാൻ അവർ പഴയവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രഭു രാജകുമാരൻ

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
അവരെ കൊന്നാലും നഷ്ടമില്ല.

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ ആണോ
അതോ മാസ്റ്റർ കശാപ്പുകാരനോ?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
നമ്മൾ കല്ലുകൾ നീക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
വീഴുന്ന ഓരോ ഗ്രീസ് സ്ത്രീക്കും,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
നഗരം ഒരിക്കലും ഉയരുകയില്ല.

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
അടിമകളെ ഓടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
അവരുടെ ജോലി വൈകിയാൽ,
ഭക്ഷണം കിട്ടാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തി തോന്നുന്നു.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
ഞാൻ ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാണ്.
ഫറവോന്മാർ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വെട്ടിയെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടുളി പിടിക്കുക!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
അത് മരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഈജിപ്തുകാരനെ അടിക്കാൻ?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- വൃദ്ധയെ രക്ഷിക്കാൻ.

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
- ഒരു വൃദ്ധ.

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
രാജകുമാരൻ, അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
മനുഷ്യന് ധൈര്യമുണ്ട്.

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചു.

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- മനുഷ്യർ അടിമകളാക്കി.
- ഏത് ദൈവം?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവം, സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
നിങ്ങളുടെ ദൈവം സർവ്വശക്തനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
അവൻ മണിക്കൂർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
നമ്മെ വിടുവിക്കുന്ന മനുഷ്യനും.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- പ്രിൻസ്, ഈ മനുഷ്യൻ രാജ്യദ്രോഹം സംസാരിക്കുന്നു.
- സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല.

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
അടിമകളോട് ബുദ്ധിമുട്ട്, സഹോദരാ?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
ഭേദമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല
ഒരു റേഷൻ ധാന്യവും ഒരു ദിവസത്തെ വിശ്രമവും.

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
ഒരു വിശ്രമ ദിനം?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ അവ വിശ്രമിക്കുന്നു.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
വിശക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
അടിമകൾ കല്ലും ഇഷ്ടികയും വരയ്ക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുതിരകൾ അടുത്ത ഫറവോനെ വരയ്ക്കുന്നു.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
എന്തെങ്കിലും ധാന്യം ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഗോഷെനിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
ധൈര്യമായി എടുക്കൂ സഹോദരാ.

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
ക്ഷേത്ര കളപ്പുരകൾ നിറഞ്ഞു.

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
പുഷ്-പോൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക
കൊട്ടയുമായി ചില സ്ത്രീകളും.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
ഞാൻ ചെയ്യും... മഹാനായ രാജകുമാരൻ.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, മോശെ,
ക്ഷേത്രധാന്യം ദൈവങ്ങളുടേതാണ്.

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
ദൈവങ്ങൾക്ക് ദഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും
അടിമയുടെ വയറ്റിൽ പുളിച്ചതല്ല.

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- പുഷ്-പോൾ മനുഷ്യർ!
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരികെ!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
രാജകുമാരൻ്റെ കൽപ്പന എനിക്കുണ്ട്.
ഒന്നും രണ്ടും ധ്രുവങ്ങൾ, മുകളിലേക്ക്!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- 100 സ്ത്രീകളെ കൊട്ടകളുമായി കൊണ്ടുവരിക.
- എലീശേബാ, നിൻ്റെ കൊട്ട കൊണ്ടുവരിക.

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
പുഷ്-പോളേഴ്സ്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
ബിന്നുകൾ പൊട്ടിച്ചു തുറക്കുക.

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
വഴിക്ക് പുറത്ത്. മാറി നിൽക്കുക.

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
നന്നായി, നന്നായി.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
ദിവ്യൻ.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
അവിടെ!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
എൻ്റെ കുറുനരികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേട്ടമൃഗങ്ങൾ ഉൾക്കടലിൽ ഉണ്ട്-

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
കടൽത്തീരത്തുള്ള നായ്ക്കൾ അപകടകാരികളാണ്.

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
അവർ നിവർന്നു നടക്കുമ്പോൾ
ക്ഷേത്രധാന്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മാസങ്ങളോളം മോശയ്‌ക്കെതിരായ ഹർജികൾ.

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
ശരി, നഗരം പണിയുകയാണ്
ഞാൻ ഈ കളി ജയിക്കുന്നു,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
അതിനാൽ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
നിങ്ങളുടെ നഗരം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
മോശെ!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
ഒപ്പം റമീസും.

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
നീ മുതല!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
ട്രിപ്പിൾസ്. നീ തോറ്റു.
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
എന്നോടു തോറ്റു എന്ന് നീ കരുതി
നീ മോശെക്കുവേണ്ടി ജയിക്കും.

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കിരീടങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
പുഞ്ചിരിയും കുഴികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- അങ്ങനെയാണ് ക്ഷമയും.
- നിങ്ങളുടേത്?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
എൻ്റെ ജൂബിലിയുടെ പദ്ധതികൾ പൂർത്തിയായോ?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനം ഒഴികെ എല്ലാം
റമീസ് രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹം നെഫ്രേറ്റിരിയുമായി.

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
ഇല്ല.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
അത് റമീസായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
മോശ, തീർച്ചയായും.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
മോശെ കാരണം ഗോതമ്പില്ല
ക്ഷേത്ര കളപ്പുരകളിൽ.

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വളരെ ഉദാരമായി.

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
എൻ്റേത് എടുക്കുമോ?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും-

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
നിൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
ഞാൻ നിന്നെ ഗോഷെനിലേക്ക് അയച്ചു
കുറുക്കൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
ആരാണ് അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുക.
ഇത് എവിടെയാണ്?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
അടിമകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിമോചകനെ ആവശ്യമില്ല.

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- അവർക്ക് മോശയുണ്ട്.
- അതൊരു കടങ്കഥയാണോ?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
അവൻ അവർക്ക് പുരോഹിതന്മാരുടെ ധാന്യം നൽകുന്നു
ഏഴിൽ ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കാനും.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
അവർ അതിനെ മോശയുടെ ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെത്തന്നെ ഒരു ദൈവമാക്കുന്നു.
- ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
നിങ്ങൾ അവനെ ഫറവോനെപ്പോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- നിങ്ങൾ മോശയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
കാരണം, ഇപ്പോൾ അവൻ എത്യോപ്യയെ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇടതു കൈയിൽ,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
ഗോഷെൻ അവൻ്റെ വലതുവശത്ത്, നീയും
എൻ്റെ ഫറവോ, അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
അവൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അടിമകളെ എനിക്കെതിരെ ഉയർത്തുമോ?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
- അഭിലാഷം അച്ഛനെ അറിയില്ല.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
മോശയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ, സേതി.

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
അത് അവൻ വരുമ്പോൾ പറയാം.

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, എൻ്റെ പിതാവേ.
- എന്ത്?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അയച്ചു.

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
അവന് നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് അവൻ്റെ വാക്ക്,
അമർത്തിയാൽ...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
എൻ്റെ അകമ്പടി.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
ഗോഷെനിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ,
ഒരു നഗരം അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹം.

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
നിങ്ങൾ കള്ളം ചേർക്കുന്നു! നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഷം കൊണ്ട് സ്വയം

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
നിങ്ങൾ സേതിയെ മോശയ്‌ക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
നിങ്ങൾ സേതിയെ എനിക്കെതിരെ തിരിയുമായിരുന്നു.

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
ഓർക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അടുത്ത ഫറവോൻ്റെ ഭാര്യയാകുക

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
നീ എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്,
എല്ലാം എൻ്റേത്,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
എൻ്റെ നായയെപ്പോലെയോ കുതിരയെപ്പോലെയോ പരുന്തിനെപ്പോലെയോ.

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
ഞാൻ മാത്രമേ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുകയുള്ളൂ,
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസിക്കുക.

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നീ മോശയോടു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
നീ മൂർച്ചയുള്ള നഖമുള്ളവനാണ്,
വഞ്ചകനായ ചെറിയ മയിൽ.

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമാണ്,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുണ്ടാകും.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
ഞാനാരും അല്ല.

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
നീ വിചാരിച്ചോ എൻ്റെ ചുംബനം
നിനക്കെന്തു കിട്ടുമെന്ന വാഗ്ദാനമായിരുന്നോ?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
അല്ല, എൻ്റെ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനായിരുന്നു
നിനക്കില്ലാത്തത്.

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
ആ ഡ്രോപ്പ് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
കല്ലിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണൽ ആവശ്യമാണ്.

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു, ബക്കാ.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
ജൂബിലി ദിവസം വരെ.

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
കല്ല് പൊട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാം.

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
റെഡി ബ്ലൂ സിഗ്നൽ.

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
നീല പെനൻ്റ്.

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
നീല പതാക!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- സ്‌നബ്ബർ തയ്യാറാണ്.
- പച്ച പെനൻ്റ്.

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
മാലറ്റ് പുരുഷന്മാരേ, തയ്യാറാണ്!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
മാലറ്റ് പുരുഷന്മാരേ, തയ്യാറാണ്, നിൽക്കൂ!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
പ്രധാന ഹാസർ മായ്‌ക്കുക!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
മാലറ്റ് പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്.

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
എന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ല.

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
ഞാൻ, മഹാനായ ഫറവോൻ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
ചുവന്ന പെനൻ്റ്, നിൽക്കൂ.

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
അങ്ങനെ രമേശൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
ഈ നഗരം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
ആ കല്ലിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് വളരെ വലുതാണ്-

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ചുവന്ന തോരണങ്ങൾ.

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
ചുവന്ന തോരണ... സമരം!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
- കല്ല് പൊട്ടും.
- കയറിൽ 2,000 അടിമകളുണ്ട്.

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
നിങ്ങളുടെ ജൂബിലിയുടെ സ്തൂപമുണ്ട്.

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
ബക്കാ, 1000 അടിമകളെ വെക്കുക
മണൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
കല്ല് അതിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതുവരെ.

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- ഫറവോൻ സന്തോഷിച്ചോ?
- സ്തൂപത്തോടൊപ്പം, അതെ,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
അല്ലാതെ ചില ആരോപണങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉണ്ടാക്കി.

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
ആരാൽ?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- നിങ്ങൾ ക്ഷേത്ര കളപ്പുരകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തോ?
- അതെ.

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- നിങ്ങൾ ധാന്യം അടിമകൾക്ക് നൽകിയോ?
- അതെ.

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
ഏഴിൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
അതെ-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
അവരുടെ പ്രീതി നേടാൻ?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
ഒരു നഗരം ഇഷ്ടികകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഫറവോൻ.

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
ശക്തൻ പലതും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവർ ചുരുക്കം.

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
മരിച്ചവർ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
ഇത്രയധികം ആരോപണങ്ങൾ.

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
ഇപ്പോൾ, ഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്തുക.

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
പൈലോണുകൾ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നു
കാദേശിൽ,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
അവിടെ നിങ്ങൾ അമോര്യരെ തകർത്തു.

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- ഈജിപ്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉയർന്നതുണ്ടോ?
- ലോകത്ത് ഉയർന്നവരായി ആരുമില്ല.

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
ഒരുപാട് അടിമകളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ നിർമ്മിക്കാം.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നഗരം പണിതു.

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
ഫറവോൻ്റെ ഈ പതിനാറ് സിംഹങ്ങൾ
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ കാക്കും.

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
അതു നഗരമായിരിക്കും
സേതിയുടെ മഹത്വം.

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
ഈ അടിമകൾ വിശ്വസ്തരാണോ?
സേതിയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
അതോ നിനക്കോ, മോശയോ?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
അടിമകൾ അവരുടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
...ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സേവിക്കുന്നു.

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിത്രം പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ
ആയിരം വർഷത്തെ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
ഗംഭീരം!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
റമീസ്.

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
ഇതിനെ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
ആർ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സിംഹാസനം പിടിക്കും
അവൻ കർമ്മം കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ചതാണോ?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
ഇതും എത്യോപ്യയും

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
നിൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെക്കും
എല്ലാ പൈലോണിലും എൻ്റെ അരികിൽ.

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
നിങ്ങളുടേത്, രമേശേ, എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല.

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
എൻ്റെ വിധി പുസ്തകത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കള്ളമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
വരൂ.

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
മഹാനായ ഫറവോൻ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്.

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും വേണ്ട, മോശെ,
എൻ്റേത് പിടിക്കാൻ.

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
മോസേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടുമോ
കാരണം മോശ ഒരു നഗരം പണിയുന്നു?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
അവൻ പണിയുന്ന നഗരം
എൻ്റെ നാമം വഹിക്കും.

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും.

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
അതിനാൽ അത് എഴുതപ്പെടും.

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
അതിനാൽ അത് ചെയ്യപ്പെടും.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
അതെ. ഇത് ക്ഷേത്രത്തിലെ ചടങ്ങുകൾക്കുള്ളതാണ്.

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
ഈ...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
ഈ...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിക്കുള്ളതാണ്.

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കില്ല.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തുണി കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
ഞാൻ ഇതെന്തു കേൾക്കുമ്പോൾ പോകൂ
puckered old persimmon പറയണം.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
നന്നായി? എന്തൊരു കൂർക്കംവലി
ഇന്ന് നിനക്ക് നാശമുണ്ടോ?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
നിങ്ങൾ തേൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
ഞാൻ ഫറവോനെ അനുവദിക്കില്ല
ഒപ്പം രമേശിനെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
ഒരു അടിമ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഏത് ഫറവോൻ ഭരിക്കുന്നു?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
30 വർഷമായി ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
ഇപ്പോൾ, ഈജിപ്തിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നോട് നിലവിളിക്കുക

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"നമ്മുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു എബ്രായനും ഇരിക്കരുത്."

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
പല രാജാക്കന്മാരുടെയും രക്തം റമീസിനുണ്ട്.

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- പിന്നെ മോശയോ?
- അവൻ പൊടിയേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
ഒരു തുള്ളി രാജരക്തം പോലുമില്ല
അവൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
അവൻ എബ്രായ അടിമകളുടെ മകനാണ്.

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
ഞാൻ നിന്നെ പല കഷ്ണങ്ങളാക്കും,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
കഴുകന്മാർ പോലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
ആരാണ് ഈ നുണ പറഞ്ഞത്? റമീസ്?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
രമേശിന് അറിയില്ല... ഇതുവരെ.

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
നിങ്ങൾ ബിഥിയയോട് ഇത് ആവർത്തിക്കും!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
ഒരു അടിമ കുട്ടിയെ വരച്ചത് ബിഥിയയാണ്
നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന്

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
അവനെ പുത്രനെന്നും ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനെന്നും വിളിച്ചു.

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
സത്യത്തിലേക്ക് സ്വയം അന്ധനായി

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
ഒഴിഞ്ഞ ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ വേദനയും.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
നീ ബിത്തിയായുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നെ നയിച്ചു
എബ്രായ സ്ത്രീയായ യോചബെലിന്,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
കുട്ടിയാകുമെന്ന്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാൽ മുലകുടിക്കുക.

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
പഴയ തവളയെ സൂക്ഷിക്കുക.

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
മോശയ്‌ക്കെതിരെ നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
നിങ്ങൾ രക്തം കലർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടെ അടിമകളുടെ?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനെ പൊതിയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
ഒരു ലേവ്യൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ നിന്ന് കീറി.

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
അത് മോശയുടെ തുണിയായിരുന്നു.

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
നിങ്ങളുടെ കഫൻ!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- റമീസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല.

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
നെഫ്രെറ്റിരി?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
നെഫ്രെറ്റിരി! നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു രാജകുമാരനെ യാചകനാക്കാൻ?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
ഞാൻ യാചകനാണ്, മോശേ, നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ. എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
നീ യാചകനല്ല, പ്രിയേ.

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
നീ ഒരു ജേതാവാണ്,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാകുന്നു.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
ഒരു ആയുസ്സ് പകുതി മതിയാകില്ല.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
നീ ഈജിപ്തിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കും.

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദപീഠമായിരിക്കും.

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
ഒരു മനുഷ്യൻ മതി മണ്ടൻ
നിന്നെ ഒരു പാദപീഠത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
ഈജിപ്ത് ഭരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
രാജകുമാരി!

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
രാജകുമാരി, കാക്ക വീണു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു കറുത്ത തൂവൽ.

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- ആർക്ക് കഴിയും...?
- ഇല്ല, മോശെ, ലോകം പുറത്തുള്ള വിടുക.

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
ക്ഷമിക്കുക, ക്ഷമിക്കുക, രാജകീയൻ.

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- പഴയ നഴ്സ്, മെംനെറ്റ് ...
- പോകൂ.

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മെംനെറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
അവൾ മരിച്ചു. അവൾ വേണം
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണു.

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അസന്തുഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
ദൂരെ പോവുക!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
പഴയ മേംനെറ്റ് നടന്നിട്ടുണ്ടാവും
ആ ബാൽക്കണി ആയിരം തവണ.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
നമുക്ക് ഒരു അടിമയുടെ മരണം എന്താണ്?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകയായിരുന്നു.

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
സ്നേഹത്തിൽ ഇത്ര സമ്പന്നനായ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയനീയമായി ദരിദ്രനാണോ?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
എന്തൊരു സ്ത്രീ
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകുന്ന ഒരാൾ. ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
ലോകത്തിന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും. ഒന്നുമില്ല.

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
രമേശിൻ്റെ രാജകീയ പ്ലോട്ടുകളുമല്ല
മെംനെറ്റിൻ്റെ ദുഷ്ടത നുണയല്ല.

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
മെംനെറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്തിന്?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
കാരണം അവൾ നിനക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു.

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
ഓ, അവളുടെ ഭീഷണികൾ അവളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടട്ടെ.

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
നോക്കൂ, രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കിരീടമാണ്,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
ഇരുട്ട് ഒരു അങ്കിയും
മറവിയുടെ.

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് അവ പങ്കിടാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെങ്കോലായി ചന്ദ്രനെ ഉപയോഗിക്കും.

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- ഒരു കഷണം ഹീബ്രു തുണി!
- മെംനെറ്റ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
മെംനെറ്റ് ഹീബ്രു ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- എന്നോട് പറയൂ.
- അവൾ അത് രമേശിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു ...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
-... നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.
- ദേ...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
രമേശിന് എങ്ങനെ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ട്?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
മോശെ, മോശെ, നീ എന്തിനാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അതെ!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഓരോ ദിവസവും നൂറ് അടിമകൾ മരിക്കുന്നു.

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- ചെയ്തത് മറന്നു.
- അത് മറന്നിട്ടില്ല.

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
ഇതെന്താ തുണി
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ? എന്നോട് പറയൂ.

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
അത് നമ്മൾക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
അത് എങ്ങനെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
ഒരു കുട്ടിയെ അതിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- എന്ത് കുട്ടി?
- ബിഥിയ അവനെ നദിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
മെംനെറ്റ് അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
ആരായിരുന്നു ഈ കുട്ടി?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
മെംനെറ്റ് മരിച്ചു. ആരും അറിയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊന്നു.

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
നമുക്കിടയിൽ വരുന്ന ആരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
നീ എന്തിനാണ് എനിക്കായി കൊന്നത്, നെഫ്രേതിരി?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കള്ളം പറയരുത്.
കുട്ടി ആരായിരുന്നു?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
എന്നെ പിടിക്കൂ... അടുത്ത്.

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരൻ മോശെ...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...പക്ഷെ എബ്രായ അടിമകളുടെ മകൻ.

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
ഞാൻ എന്തും വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
നീ അല്ല എന്ന് പറയുക,
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
സ്നേഹത്തിന് സത്യത്തെ മുക്കിക്കളയാനാവില്ല, നെഫ്രേതിരി.

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മെംനെറ്റിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യം.

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
നൈൽ നദിയുടെ ഈ കുട്ടി ചെയ്തു
അമ്മയുണ്ടോ?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
മെംനെറ്റ് അവളെ യോചബെൽ എന്ന് വിളിച്ചു.

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
ഞാൻ ബിഥിയയോട് ചോദിക്കും.

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ നീ എന്നെ സംശയിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചതുപോലെ.

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
രമേശൻ നൂതനമായ ഒരു നുണയാണത്.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
അമ്മേ, റമീസാണോ ഇത് നൂൽക്കുക?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്ക് എതിരായി
മെംനെറ്റ് കണ്ടെത്തിയ ഒരു തുണിക്കഷണം?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
അത് മെംനെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
മറ്റാരാണ്? മെംനെറ്റ് റമീസിനെ പരിചരിച്ചു.

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
അവൻ്റെ നുണകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് അവൾ പണം നൽകും.

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- അവൾ പണം നൽകി.
- അവൾ മരിച്ചോ?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
നെഫ്രെറ്റിരിയുടെ കൈയിൽ.

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
ഏതെങ്കിലും ഭയമോ സംശയമോ അകറ്റുക
മകനേ, അത് നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
എന്തിന്, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഈജിപ്തിൽ നിയമമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കിരീടമണിയുമ്പോൾ

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
അവളുടെ രാജാവായി ചെങ്കോൽ.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
മെംനെറ്റ് ഒരു എബ്രായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
യോച്ചബെൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
നിനക്ക് അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
ഇല്ല.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരേയൊരു അമ്മ.

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
ഞാൻ എവിടേക്ക് നയിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
എൻ്റെ രഥം. ഞാൻ ഗോഷെനിലേക്കു വണ്ടിയോടിക്കും.

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
ഇവിടെ ഗോഷെനിൽ ഒരു രഥം?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, കൊള്ളാം.

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- അവർ ആരാണ്?
- എൻ്റെ മക്കളിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
ഞാൻ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
എന്തിനാ നിനക്ക്...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- കാരണം മോശ ഇവിടെ വരും.

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- എൻ്റെ മകനോ?
- ഇല്ല മകനേ.

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അവനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞേക്കാം, മഹാനേ,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
നീ ഗോഷെൻ വിട്ടുപോകണം.
നീയും കുടുംബവും ഇന്ന് രാത്രി.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
ഞങ്ങൾ ലേവ്യർ,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഇടയന്മാരെ നിയമിച്ചു.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
നിങ്ങൾ മോശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?
ഞാൻ അവനു നൽകിയതെല്ലാം?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
നിങ്ങൾ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കുമോ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത്?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
ഞാൻ ഈജിപ്തിൻ്റെ സിംഹാസനം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പരിധിയിൽ.

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ അവന് ജീവൻ നൽകി.

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
ഞാൻ അവന് സ്നേഹം നൽകി!
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിച്ചത് നിൻ്റെ കൈയാണോ?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
അവൻ വിഷമിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
അതെ-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി വേദനിച്ചു.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
അവനെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിച്ചു,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
പക്ഷേ തൊടാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിളുമ്പിൽ.

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം
ദുരിതം മാത്രമായിരിക്കാം,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
ദാരിദ്ര്യവും ചാട്ടയടിയും.

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
ഇല്ല, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല
മഹത്വവും സമ്പത്തും നീ അവന് നൽകി.

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
ഇതിനായി നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും എടുക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഗോഷനിൽ നിന്ന്.

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
അവൻ അത് അറിഞ്ഞ് നിറവേറ്റും.

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വേഗം ശേഖരിക്കൂ.

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
വേഗം.
നിനക്ക് വെറുതെയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും.

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും.

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
അമ്മ മറന്നോ?
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഫറവോന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
മോശെ! പ്രവേശിക്കരുത്.
ഇവിടെ സങ്കടം മാത്രമേയുള്ളൂ.

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
അമ്മേ നീ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു
യോചബെൽ എന്ന ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
നീയായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
കല്ലുകൾക്കിടയിൽ അകപ്പെട്ടവൻ.

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.
- എൻ്റെ മകനേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
അതോ നിങ്ങളുടേതോ?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
ആണും പെണ്ണും എന്ന് വിശ്വസിച്ചാൽ
കന്നുകാലികളെ ചാട്ടയടിക്ക് കീഴെ ഓടിക്കുന്നു,

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
ശിലാവിഗ്രഹങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ ചിത്രങ്ങളും...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
...നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
എൻ്റെ മകൻ ഒരു അടിമയായിരിക്കും.

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
അവൻ്റെ കൈകൾ ഗർജ്ജിക്കും

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
ഇഷ്ടിക കുഴികളിൽ നിന്ന് പൊട്ടി,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
അവൻ്റെ പുറം പാടുകൾ
ടാസ്ക്മാസ്റ്ററുടെ വിപ്പിൽ നിന്ന്,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുമായിരുന്നു
ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
ഈ ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മുറിവേറ്റ മുതുകും ഒടിഞ്ഞ കൈകളും

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
അവൻ്റെ പ്രീതിയുടെ വിലയോ?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
ഈ മരുഭൂമിയിലെ ദൈവം
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്.

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
കൊട്ടാരം ഹാളിലാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
നിങ്ങൾ മൌണ്ട് ചെയ്തു
സ്വർണ്ണ ചിറകുകളിൽ സൂര്യനിലേക്ക്.

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്, നെഫ്രെറ്റിരിയുടെ,
സേതിയോട്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവരോട് അവർ സ്നേഹം കുറവാണോ?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആണയിടുമോ
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ എന്ന്?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
ഓ, മോശെ, മോശെ! എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അഹരോനാണ്.

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
ഞാൻ മിറിയം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോശയാണ്.
- ഇല്ല! പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ. വേഗം!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
അവർ പോകുന്നു, മോശെ.
രഹസ്യം അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
ആരും ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തിയ അപമാനം.

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
നാണക്കേട്?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
എന്നിൽ എന്ത് മാറ്റമാണ് ഉള്ളത്?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മോശയാണ്.

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
ഇവ ഒരേ കൈകളാണ്,
അതേ ആയുധങ്ങൾ,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
ഒരേ മുഖം
അത് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് എൻ്റേതായിരുന്നു.

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, നീ അവളുടെ മകനായിരുന്നു,
ഈജിപ്തിൻ്റെ ശക്തി.

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
ഈജിപ്തിൻ്റെ അടിമയായ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
എനിക്ക് നാണമില്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയോട് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- അതോ എന്നെ വളർത്തിയ ജാതിയോ?
- എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം.

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
മോശെ, നീ എന്തു ചെയ്യും?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
ഇതാണ് ബൈൻഡിംഗ് ടൈ...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
...ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
- മോസസ്...
- ഞാൻ എന്താണെന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ.

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹീബ്രു, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ,
അടിമയായിരിക്കണം.

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
മോശയോ?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
അവൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
അവൾ നിനക്കു തന്ന ജീവിതം കൂടുതൽ ആയിരിക്കുമോ
അടിമത്തത്തിൻ്റെ കറുത്ത കുഴികളിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
നീതിക്കും സത്യത്തിനും കഴിയില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ നന്നായി സേവിക്കട്ടെ

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
അവിടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ നന്മയിൽ നിന്ന്

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
ശക്തിയും?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ശക്തിയാണ് എൻ്റെ വഴിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വഴിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്തുടരണം എന്ന്.

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബിത്തിയാ.

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമേ,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
ആരാണ് നിയമിച്ചത്
ഇസ്രായേലിൻ്റെ അടിമത്തത്തിന് അന്ത്യം

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ
നാട്ടിലെ എല്ലാ അമ്മമാർക്കിടയിലും

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിൻ്റെ വിമോചകനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
കാളയെ മൂടിക്കെട്ടരുത്
അത് കോമിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
ഈജിപ്തിലെ ഇഷ്ടികകൾക്കായി വൈക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
കാറ്റിൽ ധാന്യം വീശുക

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
ഗോതമ്പിനെ പതിരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
ഗോതമ്പ് ഉറച്ചു
എണ്ണമറ്റ അടിമകളുടെ മുതുകിൽ

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
കനത്ത ഭാരമുള്ള നൈൽ ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന്
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ തീരത്തേക്ക്.

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
അനന്തമായി അവർ കുതിക്കുന്നു
ഗോതമ്പിൻ്റെ കറ്റകൾക്കടിയിൽ

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അനന്തമായി മടങ്ങിവരും.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
മെതിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പൊൻകൊയ്ത്ത്,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
യജമാനന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു ധാന്യം,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
അടിമകളെ പോറ്റാനുള്ള കയ്പ്പ്,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
ഇഷ്ടിക കുഴികൾ, വൈക്കോൽ,

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
സ്ത്രീകളുടെ കുനിഞ്ഞ മുതുകിൽ വഹിച്ചു

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത താഴ്‌വരയിലേക്ക്
അധ്വാനത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
മൈൽ മൈലുകൾ നീളുന്നു.

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
ചെളിയിൽ കുതിർന്ന ശരീരങ്ങളുടെ നരകയാതന,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
എവിടെ ചവിട്ടുന്നവരുടെ കാലുകൾ
കളിമണ്ണും വൈക്കോലും കളയുക

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
മിശ്രിതത്തിലേക്ക്
ഫറവോൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾക്കായി.

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
പിന്നെ എല്ലായിടത്തും ചാട്ടവാറടി
ജാഗ്രതയുള്ള ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർമാർ

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
ക്ഷീണിച്ചവരുടെ മുതുകിൽ കുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
വൈക്കോൽ മുറിക്കുന്ന ബ്ലേഡുകൾ.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
കളിമണ്ണ് മുറിക്കുന്ന മാറ്റോക്കുകൾ.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
അവസാനിക്കാത്ത ദ്രോഹത്തിൻ്റെ നിർത്താത്ത ചക്രം.

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
ചവിട്ടുപടിക്കാരുടെ മിക്സിംഗ് പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
ഇഷ്ടിക മോൾഡറുകളുടെ പകരുന്ന കൈകളിലേക്ക്

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
ചെളിയുടെ നിരന്തരമായ പ്രവാഹം നീക്കുന്നു,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
ഉയരമുള്ള നഗരങ്ങളിലെ താഴ്ന്ന വിത്ത്,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം നൂറ്റാണ്ട്.

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
വിശ്രമമില്ലാത്ത ബന്ധനം,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
പ്രതിഫലമില്ലാതെ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
ഇവർ ദുരിതത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
പീഡിതൻ,
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവർ, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ.

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ പുറപ്പെട്ടു

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
അവരുടെ ഭാരങ്ങളെ നോക്കി.

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
വെള്ളക്കാരി!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
ഇതാ, ഇതാ വെള്ളം.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
അത് നീ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹാർഡ് ഡാൻസ് ആണ് വൃദ്ധാ.

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
400 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
... ഘോരമായ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
ഒപ്പം ഏക വിതരണക്കാരനും
നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നത് മരണമാണ്.

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ കോവർകഴുതകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
നിങ്ങൾ കുഴികൾക്ക് വിചിത്രമാണ്.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
നിങ്ങളുടെ പുറം പാടുകളില്ല.

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട്.

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരനാണ്.

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- വെള്ളം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിചിത്രമല്ല.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- നീ...?
- ദാഹിക്കുന്ന പലരിൽ ഒരാൾ.

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
ഇവിടെ വരിക.

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
അതാണ് ബക്ക, മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- അവൻ എന്നെയാണോ നിങ്ങളെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
- നീ! വെള്ളക്കാരി! എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
അവന് വെള്ളത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നില്ല.

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
സൗന്ദര്യം നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ശാപമാണ്.

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- വെള്ളം, മാന്യൻ?
- അല്ല, വീഞ്ഞ്... സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
എന്ത് ഭംഗിയാണ് തമ്പുരാൻ കണ്ടെത്തുക
ഈ ചെളിക്കുഴികളിൽ?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
താമര വിരിയുന്നു
നൈലിൻ്റെ ചാര ചെളിയിൽ.

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
ദത്തൻ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യും
വീട്ടിലെ അടിമയായി.

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
എൻ്റെ ജനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുക്കരുതേ!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
അപകടമുണ്ടാകും.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
അത്തരം മനോഹരമായ കൈകളിൽ നിന്ന് അപകടം?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
വേറെയും കൈകളുണ്ട്,
കൊല്ലാൻ തക്ക ശക്തി.

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
ഞങ്ങളുടെ ചെളി പൂവിന് ഒരു മുള്ളുണ്ട്.

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
ഓ, ദയവായി, ബക്ക പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
കണ്ണുനീർ..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
നീ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
സുഗന്ധമുള്ള വെള്ളത്തിൽ,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
മധുര എണ്ണകളാൽ തഴുകി

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
നിൻ്റെ തലമുടി ചന്ദനം കൊണ്ട് ചീകി,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
കണ്ണീരിനു സമയമില്ല.

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
അവൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് യോഗ്യനല്ല.
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അനുവദിക്കൂ...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി വിടുവിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്താനായി,
ദാത്തൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു കണ്ണില്ല.

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
ദൈവത്തിൻ്റെ കരം അവനെ അടിക്കട്ടെ.

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
നൃത്തം, ചെളി ആമകളേ, നൃത്തം!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ചീഞ്ഞഴുകുന്നു,
നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് പ്രത്യാശ മോഷ്ടിക്കുക.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
നിങ്ങളും വേണം
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുകയും അശുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
നൃത്തം ചെയ്യൂ, ആട്!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല, മനുഷ്യരാണ്.

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇമേജ് മാറ്റും.

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
നൃത്തം, നിങ്ങൾ.

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
ആ സ്ട്രോ കട്ടർ എടുക്കുക.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
അവനെ വിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെടും.

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും വിടില്ല
ചെളിയിൽ ചാകാൻ.

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
നന്ദി, മകനേ.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
എന്നാൽ ബന്ധനത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണം,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
എൻ്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
എന്ത് പ്രാർത്ഥന, വൃദ്ധാ?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
അത് മരണത്തിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ചു

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
ഞാൻ വിടുവിക്കുന്നയാളെ കണ്ടേക്കാം

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
എന്ത് വിതരണക്കാരന് കഴിയും
ഫറവോൻ്റെ ശക്തി തകർക്കുമോ?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
നിങ്ങൾ, ചെളി വാഹകർ,
ഈ ശവം കഴുകന്മാർക്ക് എറിയുക.

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
നീ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
ഒപ്പം വൈക്കോൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
നായ്ക്കളേ, ചെളിയിലേക്ക്.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
അവിടെ ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കുക!
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
മാറി നിൽക്കൂ, നീ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ. വഴിക്ക് പുറത്ത്!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
എനിക്ക് വേറൊരു തുഴക്കാരനെ വേണം
എൻ്റെ ബാർജിന്, ശക്തനായ അടിമ.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, മഹത്തായ സ്ത്രീ.
- അവിടെ വലിയത്.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഇല്ല, അതല്ല.

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
അവിടെ വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
അതെ, അത്.
അവൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയേക്കാം.

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
നീ!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
നീ! കുഴിയിൽ നിന്ന്!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
മാറി നിൽക്കൂ, നീ.

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
ഫറവോൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്ത്,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
രാജമുദ്രയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
ഓൺ രാജകുമാരൻ, മെംഫിസ് രാജകുമാരൻ,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
തീബ്സ് രാജകുമാരൻ,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
നൈൽ ദേവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
എത്യോപ്യ കീഴടക്കിയവൻ,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
ജനറൽ ഓഫ് ജനറൽസ്,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
ഈജിപ്ഷ്യൻ ആതിഥേയരുടെ കമാൻഡർ...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
...ചെളിയുള്ള മനുഷ്യൻ!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അടിമയാകാൻ?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
പിന്നെയെന്താ മുട്ടുമടക്കാത്തത്
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ കാൽക്കൽ?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
ചെളിക്കുഴികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജകീയമായ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കഠിനമാക്കി.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- അവർക്ക് അവയെ വളയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, മോസസ്! മോശെ!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനും ഗംഭീരനും ആരാധ്യനുമായ വിഡ്ഢി.

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയോടല്ല മുട്ടുകുത്തുന്നത്.

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് മുട്ടുകുത്തുകയാണ്

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആകുലപ്പെടുന്നത്
നിന്നെ കാണാതായതു മുതൽ രാവും പകലും.

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
ചെളിയിൽ എന്താണുള്ളത്
ഈ അടിമ കുഴികളിൽ

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
- അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് തടയുമോ?
- എൻ്റെ ജനം.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
അവരെപ്പോലെ മണമോ?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
അവ കളങ്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചെളി കൊണ്ടാണ്.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
അവർ വിറച്ചാൽ,
അത് അനീതിയുടെ ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
സേഥിയിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെക്കണോ?
ഞാൻ എബ്രായനും അടിമയും ആണെന്നോ?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
സത്യം അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
ബിഥിയയെ നാടുകടത്തുകയോ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക.

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ നിലവിളി.

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
അവരുടെ ദൈവം അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ല.

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
ഫറവോൻ ആണെങ്കിൽ റമീസ് അത് കേൾക്കുമോ?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
ഇല്ല. അവൻ അവരെ പൊടിക്കും
കളിമണ്ണിൽ അവർ വാർത്തെടുക്കുന്നു

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
അവരുടെ അധ്വാനം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി കരുതുക.

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ
രമേശിൻ്റെ കൈകളിൽ?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
ഓ, മോശെ! ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മഹത്വത്തിനായി നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി.

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
നിൻ്റെ പേരിൻ്റെ മഹത്വം
പിരമിഡുകൾക്കപ്പുറം നിലനിൽക്കും.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
നീ ഫറവോൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുക

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
എനിക്ക് നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
സേഥിയുടെ ജൂബിലി ദിനത്തിൽ.

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
മാസ്റ്റർ ബിൽഡറിൽ.

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
സമ്മൂർ ഗൗണിനൊപ്പം ചുവപ്പില്ല.

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നന്നായി ഉപയോഗിക്കാം,
ബക്ക പ്രഭു.

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
അവർ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അയോഗ്യമെന്ന് കരുതിയത്.

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തെ അനുവദിക്കും
ഇത് കാണാതെ പോകുന്നുണ്ടോ?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
അത്തരമൊരു പുഷ്പം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ശേഖരിക്കാതെ പോകണോ?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
ദത്തൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചെളി മാത്രമേ കാണാനാകൂ,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ചെളി പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
എല്ലാവരും പോകൂ.

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഈ സുവർണ്ണ വെബ്

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
ഷെൽഫിഷിൻ്റെ താടിയിൽ നിന്ന് നൂൽക്കപ്പെട്ടതാണോ?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
ഇതാ, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
ത്രേസ്യൻ മുന്തിരിയുടെ രക്തം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
ഒരു വീഞ്ഞിനും എൻ്റെ പ്രണയത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
അപ്പോൾ നിൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ വീഞ്ഞായിരിക്കും.

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
രഥഗൃഹത്തിൽ തീയുണ്ട്!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
രഥഗൃഹം.

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
ദത്തൻ, ചുമതലയേൽക്കൂ. കാവൽക്കാർ, അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
ഷെഡിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ
പാടാൻ പാടില്ല, എൻ്റെ പ്രാവ്,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
കുറഞ്ഞത് ആ തീയിലല്ല.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
- ജോഷ്വാ!
- ഓടുക, ലിലിയ, ഓടുക! വഴി വ്യക്തമാണ്.

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ പിന്തുടരില്ല.

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
കല്ലുവെട്ടുകാരനേ, നീയും ചെയ്യില്ല.

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
അവനെ നിരകൾക്കിടയിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
അവൻ്റെ കൈകൾ നോക്കൂ
ദൃഡമായി നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
കല്ലുവെട്ടുകാരനേ, നീ കാലിൽ ചാകും.

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
അവൻ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കും.

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- അവളില്ലാതെ തിരികെ വരരുത്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സമയം മാത്രം.

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമായിരുന്നു,
നാം പറയട്ടെ, കൂടുതൽ യോഗ്യൻ.

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
ഇനി ഞാൻ ലിലിയയെ ആർക്ക് തിരിച്ചുകൊടുക്കും?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല ജോഷ്വാ.

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
ഞാൻ എൻ്റെ രഥം ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
എൻ്റെ കുതിരയുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഈച്ചയെ പറത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
പൊട്ടാതെ
അവൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ താളം.

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
ഞാൻ എൻ്റെ ചാട്ടവാറടി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
ജോഷ്വാ, നീ നിലവിളിക്കരുത്.

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
മരണത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ കരയും.

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കേൾക്കും
അടിമകളുടെ നിലവിളിയിലേക്ക്.

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
ഇത് ആ ദിവസമല്ല ജോഷ്വാ.

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഏതാണ്ട് പിടിക്കുന്നു
അതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ കോപം പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
കൊല്ലുന്നത് കഷ്ടമാണ്
അത്ര ശക്തനായ ഒരു കല്ലുവെട്ടുകാരൻ.

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- മരണം മരണത്തെ കൊണ്ടുവരും, ബക്കാ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു അടിമയെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെന്തവകാശം.

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരു യജമാനൻ്റെ അവകാശം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അടിമ.

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- അപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ, മാസ്റ്റർ കശാപ്പ്!
- മോശെ!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- പെൺകുട്ടി എവിടെ, ലിലിയ?
- പോയി.

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
എന്തിനാണ് അടിമയുടെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ കൊല്ലുന്നത്?
ഫറവോൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
ഒരു എബ്രായനെ രക്ഷിക്കാൻ?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
ഞാൻ ഹീബ്രു ആണ്.

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവം.

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
നാനൂറ് വർഷം ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
ഫറവോൻ്റെ പടയാളികൾ
അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
സർവ്വശക്തൻ നമ്മുടെ നിലവിളി കേട്ടിരിക്കുന്നു
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അവന് നിന്നെ അറിയാം, മോശെ.

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നേരെ പുറം തിരിയാനാവില്ല.

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
നീ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കും. വിരൽ
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- അവൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, രാജകീയമായ ഒന്ന്.

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
ഇതാണ് ബക്കയുടെ കത്തി.

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
എന്നാൽ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
ബക്ക ഒരു ശക്തനായിരുന്നു. അത് ചെയ്യും
അവനെ തകർക്കാൻ ശക്തമായ കൈകൾ എടുക്കുക.

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
ജോഷ്വ എന്ന അടിമ കല്ലുവെട്ടുകാരനാണ്.

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
ഈ ജോഷ്വയെ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
ജോഷ്വയുടെ ശക്തി മരിച്ചില്ല
മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
ഇപ്പോൾ എലി സംസാരിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ചെവികളായിരിക്കും.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
വളരെയധികം ചെവികൾ എലിയുടെ നാവിനെ കെട്ടുന്നു.

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
നന്നായി? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, ഉദാരമതിയാണ്.

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ വിലയുള്ളതാണ്.

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നീ എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു ...
ഫറവോൻ്റെ യഥാർത്ഥ പുത്രൻ.

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എനിക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വിടുവിക്കുന്നയാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
ആരാണ് ബക്കയെ കൊന്നത്?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- വിതരണക്കാരൻ.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വാക്കുകൾ കളിക്കുമോ?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
അല്ല, രാജകുമാരൻ.

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
ഈ കൊലയാളി ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി
ഏതോ വിദൂര ദേശത്തേക്ക്?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
അല്ല, രാജകുമാരൻ.

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
അവൻ്റെ പേര്!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയവൻ
ഒരു രാജകുമാരനും നമ്മുടെ മേൽ ന്യായാധിപനും.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ഈജിപ്തുകാരനെ കൊന്നതുപോലെ എന്നെയും കൊല്ലേണമേ.

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
ധാരാളം പണം കൊടുക്കുന്നവരുണ്ട്

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടതിനുവേണ്ടി.

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശുന്നു
ചന്തയിലെ തണ്ണിമത്തൻ്റെ?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
ഇല്ല, രാജാവേ, ഞാൻ വിലപേശില്ല.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
എന്നാൽ പത്തു താലന്തു തങ്കത്തിന്,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
ഈജിപ്തിലെ സമ്പത്ത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ
ഞാൻ നിനക്കു ചെങ്കോൽ തരാം.

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
ലിലിയ എന്ന വെള്ളക്കാരിയെ എനിക്ക് തരൂ

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
രാജകുമാരിയെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
ബക്കയുടെ ഈ വീട് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിനക്കു സിംഹാസനം തരാം.

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം തരൂ...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
... അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ ലീവ് തരൂ.

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
പോകാനുള്ള അവധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
നീ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
മഹത്വമുള്ളവനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
വളരെ നന്നായി.

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിലപേശാം.

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വില ഞാൻ തരാം, അതെല്ലാം.

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് തരാം
ഈ ബ്ലേഡ് നിങ്ങളുടെ കിടക്കുന്ന തൊണ്ടയിലൂടെ.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
വിതരണക്കാരൻ...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
...മോസസ് ആണ്.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
എന്നോട് പറയാൻ ഒരു ശ്വാസം കൂടി എടുക്കൂ
എന്തുകൊണ്ട് മോശയോ മറ്റേതെങ്കിലും ഈജിപ്തുകാരനോ?

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
എബ്രായരെ വിടുവിക്കും.

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
മോശ ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ല.

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
അവൻ ഹീബ്രു ആണ്.

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
അടിമകളുടെ മകൻ.

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
നിങ്ങളുടെ വില ഞാൻ നൽകും.

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
പാവം നെഫ്രെറ്റിരിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
ഏത് കിടക്കയിലാണ് എന്നറിയില്ല
അവൾ ഉറങ്ങും.

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
- എന്നാൽ മോസസ് രാജകുമാരൻ എവിടെ?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
മോശ ഇല്ല, ജൂബിലി ഇല്ല.

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ടൈഗർ ലില്ലി,
അവർ എനിക്കെതിരായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
ഒന്നിന് രണ്ട് സ്വർണ്ണ ഡെബനുകൾ.

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
അതെ. ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം സ്വയം വാതുവെച്ചു!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
മോശയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡെബൻസ് നഷ്ടപ്പെടും
എന്നെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
ഞാൻ കൂലി ഇരട്ടിയാക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
മോശെ, നിങ്ങൾ നൃത്തം കാണുക!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
മോശയെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
സേതിയുടെ ജൂബിലിയെ ഞാൻ ആദരിക്കും...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
...ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
വിചിത്രമായ സമ്മാനം.

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
വിടുതൽ ഒരു മിഥ്യയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
- അവനെ ഒരു കുപ്പിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
- കുപ്പി ശൂന്യമാണ്.

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
അതെ. ഇത് ശൂന്യമാണ്
കാരണം അവൻ ഒരു മിഥ്യയല്ല.

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
ഞാൻ അവനെ നടുവിൽ കണ്ടെത്തി
വഞ്ചനയുടെയും രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്
കൈകളിൽ ചുവന്ന മാസ്റ്റർ ബിൽഡർ.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ
ഫറവോൻ്റെ നീതിയോ?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
അവനെ വിളിക്കൂ!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- ഹീബ്രു കൊണ്ടുവരിക.
- ഹീബ്രു കൊണ്ടുവരിക.

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
മോശെ.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
മഹാനായ ഫറവോൻ...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...ഞാൻ നിഴലിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ.

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
ഇത് ആരുടെ പണിയാണ്?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- രാജ്യദ്രോഹമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വിധിക്കുക.

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
ദുഷ്ടനക്ഷത്രം അവനെ പ്രവചിച്ചു
ഈജിപ്തിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
അടിമകളെ വിടുവിക്കുന്നവനും.

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
അത് സാധ്യമല്ല. ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനോ?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
അവൻ ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനല്ല.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മകനല്ല.

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
അവൻ എബ്രായ അടിമകളുടെ മകനാണ്.

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
പറയൂ... മകനേ.

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
ഞാൻ അമ്രാമിൻ്റെയും യോഖാബെലിൻ്റെയും മകനാണ്.

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
എബ്രായ അടിമകൾ.

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
എൻ്റെ സഹോദരാ, അത് ഞാനായിരുന്നു
മോശയെയല്ല, ആരാണ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചത്.

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
- എന്നെ വിടൂ.

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണില്ല.

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
മോശെ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ നിങ്ങൾ എന്താണെന്നോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞേക്കാം,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
എന്നാൽ നിൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല എന്ന്,

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ നയിക്കില്ല എന്ന്
എനിക്കെതിരെയുള്ള കലാപത്തിൽ.

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
എന്നോട് പറയൂ, മോശെ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഈ വിമോചകൻ ഞാനല്ല.

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
ഇതിന് ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
അടിമകളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ.

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
അതിന് ഒരു ദൈവമെടുക്കും.

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
എന്താണ് നിങ്ങളെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചത്?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന കാലം മുതൽ
കോടതിയിലേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
നിന്നെ വളർത്തി, എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തി,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ കണ്ടു

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
ഒരു മൂല്യവും മഹത്വവും

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കാൾ മുകളിൽ.

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
ഒരു മകനും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹം നിന്നോട്.

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
എന്ത് തിന്മയാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
മനുഷ്യർ അവരുടെ തിരിഞ്ഞ് കളയേണ്ട തിന്മ
സഹോദരങ്ങളെ ഭാരമുള്ള മൃഗങ്ങളാക്കി,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
അടിമപ്പെടാനും മൂകമായ വേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെടാനും,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
ആത്മാവ് ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
അവർ കാരണം മാത്രം
മറ്റൊരു വംശത്തിൻ്റെ,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
മറ്റൊരു വിശ്വാസം.

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
ഞാൻ ചെയ്തത്,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
ഇല്ല! ഇല്ല!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
റമീസ്,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
ഈജിപ്ത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
രമേശേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ നദി കടക്കുമ്പോൾ,
നീ ഈജിപ്തിൽ ഫറവോനായിരിക്കും.

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ സ്വയം കഠിനമാക്കുക.

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
ഒരു സഹോദരനിൽ വിശ്വാസമില്ല.

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
ഒരു സ്ത്രീയെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
ഞാൻ നിസ്സഹായരെ സംരക്ഷിച്ചു,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
ഞാൻ അനാഥയെ പോറ്റി.

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
മഹത്തായ ഒന്ന്!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
എൻ്റെ അപ്പം തിന്നവൻ
എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
എനിക്കെതിരെ കലാപം ഉണ്ടാക്കും.

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
എന്ത് രീതിയിലുള്ള മരണം
നീ അവനുവേണ്ടി വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
എനിക്ക് അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആവട്ടെ.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
ഒരു എബ്രായ അടിമയുടെ പാദങ്ങൾ
ശരിയായ സ്ഥലമല്ല

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
ഈജിപ്തിലെ അടുത്ത രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- അവനെ നോക്കരുത്.
- ഫറവോൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി.

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
മോശയുടെ പേര് നൽകട്ടെ

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
പ്രഹരിക്കുക
എല്ലാ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും ടാബ്‌ലെറ്റിൽ നിന്നും.

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
എല്ലാ പൈലോണുകളിൽ നിന്നും സ്തൂപങ്ങളിൽ നിന്നും അടിച്ചു.

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
ഈജിപ്തിലെ എല്ലാ സ്മാരകങ്ങളിൽ നിന്നും അടിച്ചു.

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
മോസസിൻ്റെ പേര്...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
... കേൾക്കാതെയും പറയാതെയും ഇരിക്കുക

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
മനുഷ്യരുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
എല്ലാ കാലത്തും.

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
അല്ല, മോശെ.

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
അവളെ മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റേതല്ല, അവൻ്റെ മുഖമായിരിക്കും നീ കാണുമോ?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
അതെ. അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം.

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപിച്ചു.

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
നിൻ്റെ മരണത്താൽ നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുകയില്ല.

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
മരിച്ചവർ കരിഞ്ഞുപോകാറില്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ മരുഭൂമിയിൽ.

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ദാഹത്തിൽ നിന്ന്

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ അന്ധമായി സ്തംഭിക്കുക
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ മരീചിക.

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
എന്നാൽ നീ, ഹീബ്രു,
ഇതൊക്കെ സഹിക്കും...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ... ജീവിച്ചുകൊണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
ഞാൻ അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ വേണ്ടി.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
ഒരു ഫാൻ്റവും ഇടയിൽ വരില്ല
രാത്രിയിൽ നീയും ഞാനും.

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
മരിച്ച...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
...നീ മാത്രമേ അവനെ സ്വന്തമാക്കൂ.

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
ഞാൻ അവനെ എവിടെ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു
തിരിച്ചുവരവില്ല.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
അവൻ മറവി കണ്ടെത്തിയാൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ.

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
ഇപ്പോൾ, പരസ്പരം നോക്കൂ
അവസാനമായി.

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി നോക്കൂ,
അബിരാം, ഗോഷെൻ ഗവർണറുടെ മേൽ.

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
ദത്തൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
നിനക്ക് കർത്താവിൻ്റെ പ്രീതിയുണ്ട്.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
രാജകുമാരൻ്റെ കൃതജ്ഞതയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
അടുത്ത്.

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
അതെ. വളരെ മനോഹരം.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
ആ പർപ്പിൾ പൂവല്ല.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
വെള്ളയുടെ പരിശുദ്ധി

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
നിങ്ങളുടെ കവിളിലെ നാണം തണുപ്പിക്കും.

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
ഞങ്ങളെ വിടൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
അതെ, നീയും എൻ്റെ സഹോദരാ.

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
നിങ്ങളുടെ കളി തുടരുക,
എന്നാൽ വീട്ടിൽ.

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
അതെ. അതാണ് നല്ലത്.

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
ഒരു പൂവിന് പിന്നിൽ ഒരു പൂവ്.

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
ദാത്താൻ, നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ പോകട്ടെ.

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാൽ

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൽ
അവൻ്റെ ചെളിക്കുഴി പ്രവാചകനും.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
അധികം താഴ്ത്തി നമസ്കരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു
ഈജിപ്തുകാരുടെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ.

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തുകാർ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുന്നു.

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
ജോഷ്വയ്ക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
ബക്ക നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
പക്ഷേ നീ എനിക്കുള്ളതാണ്.

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
രമേശിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
ദാത്താൻ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും.

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ കൈകൾ അസംസ്കൃതമായി പ്രവർത്തിക്കും.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
എന്നാൽ ദയവായി...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ.

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഗോഷെൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്.

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
എൻ്റെ നാണക്കേടുമായി എന്ത് വ്യത്യാസം?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല,
എൻ്റെ കനാനിലെ പ്രാവ്.

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
എന്നാൽ ജോഷ്വയെപ്പോലെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു അടിമക്ക്,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
അത് വ്യത്യാസം വരുത്തും
സ്പൈക്കുകളിലെ മരണത്തിനിടയിൽ

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
ഒപ്പം സീനായിലെ ചെമ്പ് ഖനികളിലെ ജീവിതവും.

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
സ്വാധീനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
തിരുമേനിയുടെ ദയയോ?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
എന്തും ദത്തൻ.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
എന്തും.

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
ജോഷ്വ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
എൻ്റെ ചെറിയ ചെളി പൂവ്.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
അവൻ്റെ വിധിയാണ് നല്ലത്
മോശെയെ കാത്തിരിക്കുന്നവനെക്കാൾ.

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
രാജാവാകാൻ പോകുന്ന അടിമ.

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
ക്യാപ്റ്റൻ. സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മേലങ്കി.

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
അവൻ്റെ എബ്രായ അമ്മ അത് കൊണ്ടുവന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജയിലിലേക്ക്.

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
നിങ്ങളുടെ കവചത്തിന് ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെങ്കോൽ ആവശ്യമായി വരും.

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
ഈ ബൈൻഡിംഗ് പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
ഇതാ നിൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ ചെങ്കോൽ

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
ഇതാ നിൻ്റെ രാജ്യം,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
തേളിനൊപ്പം, മൂർഖൻ
വിഷയങ്ങൾക്കുള്ള പല്ലിയും.

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
വേണമെങ്കിൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കൂ.
എബ്രായരെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
ഈ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജകുമാരനെ കൊടുക്കൂ
ഒരു ദിവസത്തെ റേഷൻ അപ്പവും വെള്ളവും.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
ഒരു ദിവസത്തെ റേഷൻ?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
ഇത് മറികടക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും
മരുഭൂമി, അവന് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
നിങ്ങളുടെ എബ്രായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പേരില്ലാത്തവൻ.

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല, എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
വിടവാങ്ങൽ, എൻ്റെ ഒരു കാലത്തെ സഹോദരൻ.

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
ഷൂണിൻ്റെ മരുഭൂമിയിലേക്ക്

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം നടന്ന മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
രാജകീയ ശക്തിയുടെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് കീറി;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
എല്ലാ പദവികളും ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തും ഇല്ലാതാക്കി,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
രാജ്യമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ.

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്വസ്ഥമാണ്,
ഉഷ്ണക്കാറ്റും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന മണലും പോലെ

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
അത് ക്രോധത്തോടെ അവനെ അടിക്കുന്നു
ഒരു ടാസ്ക്മാസ്റ്ററുടെ വിപ്പ്.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
അവൻ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു, എപ്പോഴും മുന്നോട്ട്,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
അജ്ഞാതനായ ഒരു ദൈവത്താൽ

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
കാണാത്ത ഒരു ദേശത്തേക്ക്.

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
പാപത്തിൻ്റെ ഉരുകിയ മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
അവിടെ ഗ്രാനൈറ്റ് സെൻ്റിനലുകൾ
ജീവനുള്ള മരണത്തിൻ്റെ ഗോപുരങ്ങളായി നിലകൊള്ളുന്നു

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
അവൻ്റെ വഴി തടയാൻ.

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
ഓരോ രാത്രിയും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏകാന്തതയുടെ കറുത്ത ആലിംഗനം.

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
കാറ്റിൻ്റെ പരിഹാസ മന്ത്രത്തിൽ

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
ഇരുട്ടിൻ്റെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം അവൻ കേൾക്കുന്നു.

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
മോശെ!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- മോശെ!
- മോശെ!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
അവൻ്റെ പീഡിത മനസ്സ്

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
അവർ വിളിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വിജയങ്ങളുടെ ഓർമ്മ

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
അല്ലെങ്കിൽ വിലപിക്കുക
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങളുടെ

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
അതോ മരുഭൂമിയുടെ ചൂടുള്ള നിശ്വാസമാണോ

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
തൻ്റെ യുക്തിയെ ഭ്രാന്തായി ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
കത്തുന്ന ചുംബനം തണുപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ദാഹം,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
സൂര്യൻ്റെ ഉഗ്രകോപത്തിന് തണലാകുകയുമില്ല.

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
എല്ലാം വിജനമാണ്.

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
അവന് അനുഗ്രഹിക്കാനോ ശപിക്കാനോ കഴിയില്ല
അവനെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
അവൻ അറിയുന്നില്ലല്ലോ
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
അത് കൂടുതൽ ആകാം എന്ന് പഠിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിക്കാൻ ഭയങ്കരം

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
അവൻ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ എരിയുന്ന ക്രസിബിൾ,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
അവിടെ വിശുദ്ധ മനുഷ്യരും പ്രവാചകന്മാരും
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
അവസാനം വരെ,
മനുഷ്യശക്തിയുടെ അവസാനം,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
പൊടിയിൽ അടിച്ചു
അവൻ വന്നത്,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
ലോഹം തയ്യാറാണ്
നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
അവൻ ശക്തി കണ്ടെത്തി
പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്ന്

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
ജീവദായകമായ ജലവും;
മിദ്യാനിലെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- ആടുകൾ ആണെങ്കിൽ!
- അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
ഞാൻ ആടുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം നനയ്ക്കാൻ പഠിക്കാം.

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ, ലുലുവാ.

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
ഒരു മനുഷ്യനില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഹോറെബ് വരെ.

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, സെഫോറ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
- എന്ത്?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
ഒരു മനുഷ്യൻ?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- ഒരു യുവാവ്?
- ഒന്ന് മാത്രം?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ നോക്കൂ!
- ഈജിപ്ഷ്യൻ!

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- അവൻ്റെ മേലങ്കി ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ല.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
അതെ!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- അവൻ ഒരു കൂട്ടം ഈത്തപ്പഴം കഴിച്ചു!
- അവൻ അപകടകാരിയാകുമോ?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നോക്കൂ. ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ട്.

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- അമലേക്യർ.
- അമലേക്യർ!

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
- അവരോട് സംസാരിക്കണോ? കല്ലുകൾ നേടുക!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- അവർ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ചിതറിച്ചുകളയും!
- മരുഭൂമിയിലെ കള്ളന്മാർ!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- ഞങ്ങൾ ഈ വെള്ളം വലിച്ചു!
- വഴിയില്ല, പെൺകുട്ടി!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ജെത്രോയുടെ കിണർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവകാശമില്ല!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
ഞങ്ങളുടെ ആടുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയില്ല!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- ജെത്രോയുടെ അടയാളം കിണറ്റിലാണ്.
- അവർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
നമുക്കും കഴിയില്ല!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- അവൻ മിദ്യാനിലെ ഷേക്ക് ആണ്!
- അപ്പോൾ അവൻ പുത്രന്മാരെ വളർത്തട്ടെ

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
-അത് സംരക്ഷിക്കാൻ, പെൺമക്കളല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
അവരെ ഓടിക്കുക!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
അവർ ആദ്യം വരട്ടെ
അവരുടെ കൈകൾ വെള്ളം വലിച്ചു.

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
അപരിചിതൻ ബുദ്ധിമാനും ശക്തനുമാണ്.

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ തിരികെ ഓടിക്കുക
ആടുകൾ നനയ്ക്കുന്നതുവരെ.

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
ശരി, ശരി.

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കോരണം
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ മരുഭൂമിയിലെ പൊടി കഴുകുക.

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
- ഇതാ ശുദ്ധജലം.

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- എനിക്ക് സോപ്പ് കള ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ അഴിക്കട്ടെ!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
നഷ്ടപ്പെട്ട ആടിനെ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ധാരാളം ഇടയന്മാരുണ്ട്.

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- ഞങ്ങൾക്ക് ടവൽ ഇല്ല.
- എൻ്റെ മൂടുപടം സേവിക്കും.

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഇതാ, ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- ഞാൻ കുളിക്കണോ മുങ്ങിമരിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
സത്യമാണോ ഈജിപ്ഷ്യൻ പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കണോ?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
അതെ. എന്നാൽ വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ കണ്ണുകളുള്ളൂ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരം.

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
പിന്നെ ആര്...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
ആരാണ് ധീരൻ
അമാലേക്യർക്കെതിരെ നിന്നോ?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
അതാണ് സെഫോറ. അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനാൽ
അപരിചിതനെ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിഭജിച്ചു,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വാഗതം ചോദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ.

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ജെത്രോ ആണ്.
- അവൻ മിദ്യാനിലെ ഷേക്ക് ആണ്.

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
അപരിചിതനായ നിനക്ക് ശക്തി.

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
ഞാൻ മോശയാണ്,
അമ്രാമിൻ്റെയും യോഖാബെലിൻ്റെയും മകൻ.

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി, ജീവിതം,
മിദ്യാനിലെ ജെത്രോ.

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
നിങ്ങളുടെ ദയയെക്കുറിച്ച് സെഫോറ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
നമുക്ക് അപ്പം പൊട്ടിക്കാം
എൻ്റെ മകൾ ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്.

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
മരുഭൂമിക്ക് അക്കരെ? കാൽനടയായോ?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
പേരില്ലാത്തവൻ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നയിച്ചു.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
പേരില്ലേ? നിങ്ങൾ ബെഡൂയിൻസ്
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവത്തെ അറിയാമോ?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
അബ്രഹാം അനേകം രാജ്യങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
ഞങ്ങൾ ഇസ്മായേലിൻ്റെ മക്കളാണ്,
അവൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
നാം ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നവരാണ്.

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
എൻ്റെ ജനം വിടുതലിനായി അവനെ നോക്കുന്നു.

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും അടിമത്തത്തിലാണ്.

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
നാളെ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെടും
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിൻ കീഴിൽ.

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
എൻ്റെ കൂടാരം അനുകൂലമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ.

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
അപരിചിതമായ ഒരു ദേശത്ത് ഞാൻ അപരിചിതനാണ്.

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
എനിക്ക് സമ്പത്തില്ല,
ഇടയനെന്ന നിലയിൽ വൈദഗ്ധ്യമില്ല.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
കൊടുക്കുന്നതും മരണമാണ്
ഒളിച്ചോടിയ അടിമയുടെ അഭയകേന്ദ്രം.

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- അടിമ?
- മരണം?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിലല്ല.
നിനക്ക് ജ്ഞാനമുണ്ട്.

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ ഏഴുപേരുണ്ട്
ഒരു ഇടയൻ്റെ ചുമതലകൾ.

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
സെഫോറയാണ് മൂത്തത്.

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയും.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
ഞാൻ ഈ ദേശത്തു വസിക്കും.

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- ഇന്ന് അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
- ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
പേരില്ലാത്തവൻ.

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഈ മലയിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
സീനായ് അവൻ്റെ ഉന്നതസ്ഥാനം. അവൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
ഈ ദൈവം ദൈവമാണെങ്കിൽ,

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
അവൻ എല്ലാ മലകളിലും വസിക്കും.
എല്ലാ താഴ്വരയിലും.

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
അവൻ ദൈവം മാത്രമായിരിക്കില്ല
ഇസ്രായേലിൻ്റെയോ ഇസ്മായേലിൻ്റെയോ മാത്രം,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ.

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വസിക്കും,
എല്ലാ മനസ്സിലും...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
...ഓരോ ആത്മാവിലും.

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ആ മല
ദൈവം ഉള്ളപ്പോൾ മുഴങ്ങുന്നു.

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
മേഘം തീകൊണ്ടു ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
അത്തരമൊരു സമയത്ത്,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ നേരിൽ കാണാൻ?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
ഒരു മനുഷ്യനും കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല
സീനായിയുടെ വിലക്കപ്പെട്ട ചരിവുകളിൽ.

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
നീ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മോശെ?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
അവനാണെന്ന് അറിയാൻ.

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
അവൻ ആണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ
അവൻ നിലവിളി കേട്ടില്ല

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
അടിമത്തത്തിൽ അടിമകളുടെ.

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
മോശെ, അത് മരണമായിരിക്കും
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ.

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
എൻ്റെ ആളുകളിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു
അവൻ മുഖം തിരിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവത്തെ വിധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
അല്ല, മോശെ.
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശവും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
ഇസ്മാഈൽ പോലും ആ ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവനെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പിതാവാകാൻ.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
ഉള്ളത് അറിഞ്ഞാൽ പോരേ
ഫറവോൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
യാത്രാസംഘങ്ങളിൽ വാക്കുണ്ട്
ഒരു മഹാൻ്റെ

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
ഇത് ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ചെങ്കോലല്ല,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ വടി.

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
പിന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയാതെ വിശ്രമിക്കുക.

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
എൻ്റെ പിതാവിന് ധാരാളം ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളുണ്ട്,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ മകനുമില്ല.

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
ആത്മശാന്തി ഉണ്ടാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി, മോശെ,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൻ കീഴെ ഞങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ.

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
ഈ ദൈവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ട്,
സെഫോറ.

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
പക്ഷേ, എനിക്ക്,
ആത്മാവിന് സമാധാനമില്ല

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
ഞാൻ ദൈവവചനം കേൾക്കുന്നതുവരെ,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കത്രിക ഉത്സവമായിരുന്നു!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
എനിക്കറിയാം. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
രോമം കത്രിക്കുന്ന ആടുകളെപ്പോലെ!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- എനിക്ക് ഒന്ന് മതി!
- അവൻ മോശ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ,
ഞങ്ങളുടെ കമ്പിളി വളരെ സമ്പന്നമായ പ്രതിഫലം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
കാരണം മോശ
കത്രിക മുഴുവൻ വിറ്റു

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളുടെയും ഒരു കഷണം,
ഒരു വിലയ്ക്ക്, ഇവിടെ ലുഗാലിലേക്ക്.

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.
അവൻ്റെ കച്ചവടം ന്യായമാണ്.

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
സീനായ് ഷെയ്ക്കുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഷെയ്ക്കുകൾക്ക് മുമ്പോ?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
ഇല്ല, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഷെയ്ക്കുകളുടെ മുമ്പിൽ. ഇവിടെ.

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
പിന്നെ ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു യാത്രാസംഘത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോലെ

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
മോശയുടെയോ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ്റെയോ മുമ്പിൽ.

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നു.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
നിങ്ങൾ ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.
മോശ നിങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കില്ല!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
മോശെ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
നമുക്കിടയിൽ അപരിചിതനാകുക.

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- നമ്മുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവനു കൊടുക്കണം.
- അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
ഞാൻ അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എൻ്റെ ഏഴു പെൺമക്കളിൽ ഭാര്യ.

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഏഴ്.

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- ശക്തനായ മകൻ.
- സന്തോഷകരമായ ഒരു യൂണിയൻ.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ നിഴൽ ഓടിപ്പോയി.

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
ഒരു മനുഷ്യന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നോ?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ പരിഗണിക്കുക.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
കോഹാത്ത്, നിൻ്റെ വില്ലു അടിക്കുക.

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- സന്തോഷകരമായ ഒരു ജോലി.
- തീർച്ചയായും!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
ഒരു വധു, ഒരു ഷാൾ.
എല്ലാം അല്ല, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
ഒരു ഷാൾ, ഒരു ഭാര്യ.
ജീവിതത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
വലിയ വിലയുള്ള മുത്തുകൾ.

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- ഏതാണ്, മോശെ?
- അത് ഏതായിരിക്കും?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
മോസസ്, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
അനേകം പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടമാണത്, മോസസ്.

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
ജെത്രോയുടെ കൂടാരത്തിൽ
അന്തസ്സും ബഹുമാനവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ട്

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
സൗന്ദര്യവും.

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിതത്തോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമാണ്
ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു തടവുകാരൻ.

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
എനിക്കിപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി, സീനായ് ഷേക്ക്.
- ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നയിക്കട്ടെ.

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
മോശെ!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
എൻ്റെ സഹോദരിമാരിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
ഞാൻ മറ്റൊരു തീരുമാനവും എടുത്തില്ല, സെഫോറ.

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
ഈജിപ്തിലെ സ്ത്രീ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവളുടെ മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചവൻ.

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
അവളുടെ തൊലി തൈര് പോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു.

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
അവളുടെ കണ്ണുകൾ,
ലെബനോനിലെ ദേവദാരുപോലെ പച്ച.

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ, പുളി തേൻ.

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
പ്രാവിൻ്റെ മുലപോലെ,
അവളുടെ കൈകൾ മൃദുവായിരുന്നു.

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
ഒപ്പം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞും
അവളുടെ സിരകളിൽ ആയിരുന്നു.

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
അതെ. അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
...ഒരു രത്നമായി.

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
ഒരു രത്നത്തിന് ഉജ്ജ്വലമായ തീയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഊഷ്മളത നൽകുന്നില്ല.

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ അത്ര മൃദുവല്ല,
എന്നാൽ അവർക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയും.

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
നമ്മുടെ ശരീരം അത്ര വെളുത്തതല്ല,
എന്നാൽ അവർ ശക്തരാണ്.

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ സുഗന്ധമല്ല...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
എന്നാൽ അവർ സത്യം പറയുന്നു.

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
സ്നേഹം നമുക്ക് ഒരു കലയല്ല.

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
അത് നമുക്ക് ജീവിതമാണ്.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
പൊന്നും പഞ്ഞിനൂലും.

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
ശക്തിയും ബഹുമാനവുമാണ് നമ്മുടെ വസ്ത്രം.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
ഞങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈജിപ്തിലെ നിരകളുള്ള ഹാളുകൾ,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
അവരുടെ മുമ്പിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുക.

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യാം...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
... എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
എനിക്ക് ചെറുതല്ല, സെഫോറ.
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
ചിലരിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശൂന്യതയോ?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
എനിക്കൊരിക്കലും അതെല്ലാം നിറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മോസസ്.

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
എന്നാൽ ഒരു ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടില്ല.

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുമ്പോൾ

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിൽ.

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
പഴയ കാറ്റാടി.

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
എന്തൊരു നരകയാതന.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
മരിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
നീ മരിക്കില്ല, പഴയ മുതല.

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
നിങ്ങൾ മരണത്തെ വഴി തെറ്റിക്കും
വേട്ടമൃഗങ്ങളിലും കുറുനരികളിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നിങ്ങൾ ഫറവോനാകും, റമേസസ്.

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
അവസാനം നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
നിങ്ങളുടെ മകനായതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
അവളുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
ഞാൻ അവളെ മഹത്വപ്പെടുത്തും
രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
സംശയമില്ല, സംശയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും മറികടക്കാൻ കഴിയും,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഹങ്കാരം.

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
തളർന്നു പോകരുത്, മഹാൻ.

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- പ്രിയ മഹാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട് പൂച്ചക്കുട്ടി?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
ഞാൻ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
നീ എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- നീ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു സ്നേഹം.
- ഊഹൂ.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
എനിക്കറിയാം.

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തോടെ,
എൻ്റെ നിയമം ഞാൻ തന്നെ ലംഘിക്കും

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
കൂടാതെ പേര് പറയുക...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...മോസസ്.

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
മോശെ.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
രാജകീയ പരുന്ത്

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
സൂര്യനിലേക്ക് പറന്നിരിക്കുന്നു.

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
കൊച്ചുകുട്ടി മരുഭൂമിയിൽ മരിച്ചോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
ഇല്ല. ദൈവം ഇസ്മായേലിനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ഹാഗർ ഒരു നല്ല ദേശത്തേക്ക്.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
ജീവിക്കുന്ന അതേ ദൈവം
മലയിൽ?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- അതായിരിക്കാം മകനേ.
- മോശെ! മോശെ!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
ഇവിടെ!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
മോശെ! ആടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
നീ നിൽക്ക്...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
നിങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഗർഷോം.
എന്നാൽ അമ്മ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
പാറയുടെ പിന്നിൽ പിളർപ്പിൽ.

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
അവർ സുന്ദരികളായതിനാൽ.

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
ടർഫ!

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
ഖതാഫ്! തിരികെ!

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
ഖതാഫ്! തിരികെ!

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
തിരികെ, ഖതാഫ്. താഴേക്ക് വരിക!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
മോശെ.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
താഴേക്ക്, ടർഫ!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
ജോഷ്വാ?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
ഗെബറിലെ ചെമ്പ് ഖനികളിൽ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മരിച്ചു.

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
സെഫോറ! വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
ഒരു വ്യാപാരി ചെമ്പ് വാങ്ങുന്നു

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
ജത്രോയുടെ കൂടാരത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടു.

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം ലഭിക്കും.

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
സമാധാനമോ?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താം അല്ലെങ്കിൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
റാമീസ് മോർട്ടാർ ചെയ്ത നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ടോ?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
നീ അവരെ ഈജിപ്‌തിൽ നിന്ന് നയിക്കണം!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
ദൈവം അബ്രഹാമുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു
അവൻ ജനങ്ങളെ വിടുവിക്കുമെന്ന്.

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയാണോ?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- സെഫോറ, അവന് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.
- വെള്ളം! നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സിന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
അവൻ്റെ പേര് ജോഷ്വ.

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
അവൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൊന്നു.

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ വാൾ നിൻ്റെ കയ്യിൽ!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
ഞാൻ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു ഇടയനാണ്...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
മലഞ്ചെരുവിലെ ആ വെളിച്ചം...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
ആ വിചിത്രമായ ടയർ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- കത്തുന്ന ഒരു മുൾപടർപ്പു?
- ഇല്ല.

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
അത് തീയിലാണ്,
എന്നാൽ മുൾപടർപ്പു കത്തുന്നില്ല.

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
സെഫോറ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ അവന് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
ഞാൻ മാറിപ്പോകും
ഈ മഹത്തായ കാഴ്ച കാണൂ.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
മോശെ.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
മോശെ.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെരുപ്പ് ഊരിയിടുക.

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
നീ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്
പുണ്യഭൂമിയാണ്.

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവം ആകുന്നു.

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവം,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
ഐസക്കിൻ്റെ ദൈവം

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
യാക്കോബിൻ്റെ ദൈവവും.

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
കർത്താവേ...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
കർത്താവേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളികൾ കേൾക്കാത്തത്

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
അവരുടെ മക്കളുടെ
ഈജിപ്തിൻ്റെ അടിമത്തത്തിലോ?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
ഞാൻ തീർച്ചയായും കഷ്ടത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈജിപ്തിലുള്ള എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
അവരുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ ടാസ്ക്മാസ്റ്റർമാർ കാരണം.

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
എന്തെന്നാൽ അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
ആകയാൽ മോശെ, ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
ഫറവോനോട്,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊണ്ടുവരുവാൻ വേണ്ടി
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്.

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
ഞാൻ ആരാണ്, കർത്താവേ,
നീ എന്നെ അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും
അടിമത്തത്തിൽ നിന്നോ?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
എനിക്ക് എന്ത് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാനാകും
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
നീ പറയേണ്ടത് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
നീ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ
ജനങ്ങൾ,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
അവർ ഈ പർവ്വതത്തിൽ എന്നെ സേവിക്കും.

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
ഞാൻ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും.

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഞാനവ എഴുതും.

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പോകുക.

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം
എന്നെ അയച്ചു,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
അവൻ്റെ പേരെന്താണ് എന്ന് അവർ ചോദിക്കും.

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
ഞാൻ അത് ഞാനാണ്.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
നീ പറയണം,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"ഞാൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു."

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
വിശുദ്ധ പർവ്വതമാണ്
പുരുഷന്മാർക്ക് നിഷിദ്ധമാണോ?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
അതെ. പിന്നെ എനിക്കവനെ പേടിയാണ്.

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
അപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
മോശെ... നിൻ്റെ മുടി... നിൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ.

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
ഞാൻ പുണ്യഭൂമിയിൽ നിന്നു.

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
മോശെ, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
അവൻ സംസാരിച്ചോ?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
അവൻ തൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
വചനം ദൈവമായിരുന്നു.

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി സംസാരിച്ചോ?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
അവൻ മാംസമല്ല, ആത്മാവാണ്.

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
ശാശ്വതമായ മനസ്സിൻ്റെ വെളിച്ചം.

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
അവൻ്റെ പ്രകാശവും എനിക്കറിയാം
എല്ലാ മനുഷ്യനിലും ഉണ്ട്.

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
ഞാൻ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്!
അവൻ വിടുതലിൻറെ ദിവസം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
എനിക്ക് വെള്ളവും അപ്പവും കിട്ടും
ഉടനെ പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
എന്നാൽ ഈജിപ്ത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരണം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
അവൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എൻ്റെ ദൈവമാണ്.

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
ആയുധപ്പുരയ്‌ക്കെതിരെ ഞാൻ മനുഷ്യരെ നയിക്കും
മിഗ്ദോലിൽ ചെന്ന് ജനങ്ങൾക്ക് വാളെടുക്കൂ!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
അത് വാളാൽ അല്ല
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ വിടുവിക്കും

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
മറിച്ച് ഒരു ഇടയൻ്റെ വടികൊണ്ട്.

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
കർത്താവ് മോശയോട് പറഞ്ഞു:

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"പോകൂ. ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങുക."

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
മോശെ തൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
മോശെ ദൈവത്തിൻ്റെ വടി എടുത്തു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
പ്രിയാമിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡറെ അനുവദിക്കുക,
ട്രോയ് രാജാവേ, ഫറവോനെ സമീപിക്കുക.

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
മഹാനായ ഫറവോൻ, ട്രോയിയുടെ സമ്മാനം
ഒരു അസാമാന്യ തുണിയാണ്

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
അഞ്ച് നദികളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്.

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
പ്രിയമിന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി.
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- അത് നൈൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. എന്താണിത്?
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
ആർക്കും അറിയില്ല, മഹാനായ ഫറവോ.
അത് ദൈവങ്ങളുടെ തറികളിൽ നൂൽക്കപ്പെടുന്നു.

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- അവർ അതിനെ സിൽക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ജെറിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർ.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
ഏത് രാജ്യമാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
അത്യുന്നതൻ്റെ രാജ്യം.

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
ഇവരിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാരായിരിക്കണം...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
ബെഡൂയിൻസ്?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- നിങ്ങൾ എന്ത് സമ്മാനങ്ങളാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവചനം നൽകുന്നു.

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
എന്താണ് ഈ വാക്ക്?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
യിസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
അടിമകൾ എൻ്റേതാണ്.

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
അവരുടെ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്.

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയില്ല,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
യിസ്രായേലിനെ വിട്ടയയ്ക്കുകയുമില്ല.

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
അവരുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
കഠിനമായ ബന്ധനത്തിൽ കയ്പേറിയതാണോ?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
പുരുഷന്മാർ നിയമത്താൽ ഭരിക്കപ്പെടും,
മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടമല്ല.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
ആരാണ് ഈ ദൈവം
ഞാൻ നിൻ്റെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കട്ടെയോ?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
ആരോൺ.

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
എൻ്റെ വടി ഫറവോൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇടുക

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി കാണേണ്ടതിന്നു.

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
ഇതിൽ നിങ്ങൾ അറിയും
കർത്താവ് ദൈവമാണെന്ന്.

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
അമ്മേ! അമ്മേ!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
അവൻ തൻ്റെ വടിയെ ഒരു നാഗമാക്കി മാറ്റി!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
അവൻ്റെ ഒന്നും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല മകനേ.

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി
ഒരു വിലകുറഞ്ഞ മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
ജാൻസ്.

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
അമ്മേ, നോക്കൂ!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
ജാൻസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
മോശയുടെ സർപ്പം മറ്റുള്ളവരെ വിഴുങ്ങുന്നു.

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വടി തന്നു
തേളുകളെയും സർപ്പങ്ങളെയും ഭരിക്കാൻ,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
എന്നാൽ ദൈവം അതിനെ വടിയാക്കി
രാജാക്കന്മാരെ ഭരിക്കാൻ.

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
രമേശേ, അവൻ്റെ വാക്ക് കേട്ട് അനുസരിക്കുക.

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
അനുസരിക്കുക?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
മോശ, മോശ.

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
ഈജിപ്തിൽ മാന്ത്രികന്മാർ ഇല്ലേ?

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
വിറകു കൊണ്ട് സർപ്പങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണോ?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
അതോ മുയലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കാരണമോ?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വടി തരാം
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരു വലിയ അത്ഭുതം.

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
നിങ്ങളുടെ നിഷ്ക്രിയരായ ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ അത് വഹിക്കുക

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
വൈക്കോൽ ഇല്ലാതെ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാം
വൈക്കോൽ ഇല്ലാതെ?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ അത് അവർക്ക് നൽകട്ടെ.

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വയലിൽ വൈക്കോൽ പെറുക്കട്ടെ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
എന്നാൽ അവരുടെ ഇഷ്ടികകളുടെ കണക്ക്
കുറയുകയില്ല.

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
അതുകൊണ്ട് എഴുതട്ടെ.

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
അതുകൊണ്ട് അത് നടക്കട്ടെ.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
ആരോൺ! ഹാറൂൺ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈജിപ്ത് വിടുന്നത്?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്ത് വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
എന്നാൽ മോശ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മോചിതരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ കൂടുതൽ തിന്മ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
എൻ്റെ ദുർബ്ബലമായ ഉപയോഗം ദൈവം ക്ഷമിക്കേണമേ
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- ദുർബലമായ ഉപയോഗം?
- മോശെ, നീ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
അത് ഫറവോൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വൈക്കോൽ നൽകരുതെന്ന്

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടികകളുടെ എണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
- വൈക്കോൽ ഇല്ലേ?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
വൈക്കോൽ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാം?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
നീ താളടി പെറുക്കും
രാത്രി വയലുകളുടെ.

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
ഇതാണോ ഡെലിവർ?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഫറവോൻ്റെ ക്രോധം!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
നീ അവരുടെ കൈകളിൽ ഒരു വാൾ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
അവനെ കല്ലെറിയൂ! അവനെ കല്ലെറിയൂ!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
മാറി നിൽക്കൂ! വരൂ!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
പിന്തുടരുക!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ അവിടെ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ, പോയി നിങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
ഓർക്കുക, കണക്ക് സമാനമായിരിക്കണം.
ഒരു ഇഷ്ടികയും കുറയില്ല.

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു.

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
ഓരോ തവണയും രമേശൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ കൈകളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു, അവനെയല്ല,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
നിന്നെ സ്നേഹിച്ച മോശെ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രവാചകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു ദൈവ മനുഷ്യൻ,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
ഇടിമുഴക്കം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു പർവ്വതം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നു,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ഇളക്കിവിടുമ്പോൾ.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
നെഫ്രെറ്റിരി, ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വെളിച്ചം.

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് അവനല്ല.

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
ഓ, മോസസ്, മോസസ്.

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
എന്തിന്, എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
വിഡ്ഢികളുടെ രാജകുമാരനോടോ?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
എന്തിന് എന്നെയും നിന്നെയും നിഷേധിക്കണം?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തോട് ബന്ധിതനാണ്

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
ഒരു ജനതയ്ക്കും
ഒരു ഇടയ പെൺകുട്ടിക്കും.

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
ഒരു ഇടയ പെൺകുട്ടിയോ?
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യൻ ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്തി.

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
അവൾ... തൊലിയിൽ വെളുത്തുള്ളി അരയ്ക്കാറുണ്ടോ?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
അതോ എൻ്റേത് പോലെ മൃദുവാണോ?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിറച്ചു വരണ്ടതാണോ
മരുഭൂമിയിലെ മണൽ പോലെ?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
അല്ലെങ്കിൽ അവ നനഞ്ഞതും ചുവന്നതുമാണ്

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
മാതളപ്പഴം പോലെയോ?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
മൈലാഞ്ചിയുടെ സുഗന്ധമാണോ
അവളുടെ മുടിയുടെ സുഗന്ധം?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
അതോ ആടിൻ്റെ മണമാണോ?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
ഒരു ഭംഗിയുണ്ട്
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറം, നെഫ്രെറ്റിരി.

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
നിശബ്ദത പോലെ സൗന്ദര്യം
പച്ച താഴ്‌വരകളും നിശ്ചല ജലവും.

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
ആത്മാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
എന്നാൽ ആത്മാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം
നിൻ്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിക്കുകയില്ല, മോശെ.

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഈജിപ്ത് വിട്ടുപോകുകയില്ല.

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
ഇസ്രായേലിൻ്റെ വിധി
അത് നിൻ്റെ കൈയിലല്ല, നെഫ്രെറ്റിരി.

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
ഓ, അല്ലേ?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
ഫറവോൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരാണ്?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
അതോ കഠിനമാക്കണോ?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
അതെ-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ പൊടിയായിരിക്കാം

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
അതിലൂടെ ദൈവം
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രവർത്തിക്കും.

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാ ഭരണിയിലും വെള്ളം നിറയ്ക്കുക-

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
കുടിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- എന്നാൽ ഈ കിണർ ഒരിക്കലും വറ്റില്ല.
- നദി ഉയർന്നതാണ്.

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- അത് ആരുടെ വാക്കാണ്?
- അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ദാഹിക്കുക.

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- മിറിയം എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ പാത്രങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകുന്നു.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
ഏഴു ദിവസമായി വെള്ളമില്ല.

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
അതെ, ജോഷ്വ.

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കിണറ്റിൽ വരും.

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
അത് ദാതാൻ്റെ ജ്ഞാനമാണ്
നിന്നെ കിണറ്റിലേക്ക് അയക്കാൻ, ലിലിയ,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ വെള്ളം വിഷം കണ്ടെത്തും.

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും, ജോഷ്വാ, ഞാൻ മരിച്ചു.

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- ദത്തൻ?
- അതെ. ദത്തൻ.

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
നീ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും അടിമയല്ല.
വിടുതലിൻ്റെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ജോഷ്വാ.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
നൈൽ നദിയുടെ മഹാദേവാ, നിനക്കു നമസ്കാരം!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
നിൻ്റെ ജീവദായക ജലം
ഈജിപ്തിൻ്റെ രക്തമാണ്.

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
യവം ഉണ്ടാക്കിയവനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
കന്നുകാലികളുടെ തീറ്റ, കപ്പലുകളുടെ വാഹകൻ,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
എല്ലാ ദൈവങ്ങളിലും വലിയവൻ.

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
ഈജിപ്തിലെ ഫറവോൻ!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കർത്താവിനെ അനുസരിച്ചിട്ടില്ല.

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകട്ടെ!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- വാളിൻ്റെ മുന...
- അവൻ ആക്രോശിക്കട്ടെ,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
മനുഷ്യർ അവനെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അറിയും.

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുക,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൈ ഉയർത്തും
നദിയിലെ വെള്ളത്തിന് എതിരെ.

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
ഞാൻ വെള്ളത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
നീ അവരെ ശപിക്കുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
ഇടയന്മാരുടെ ദൈവമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ പഠിക്കും
ഫറവോൻ്റെ ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
ജീവജലം,
മരുഭൂമിക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- പുൽമേടിനെ പച്ചയാക്കുക.
- ആരോൺ.

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
എൻ്റെ വടി നീട്ടുക
വെള്ളത്തിന് എതിരെ.

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- നോക്കൂ!
- അവിടെ!

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
അവൻ നദിയെ അടിച്ചിടത്ത്,
അതു ചോരുന്നു.

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
വെള്ളം രക്തമായി മാറുന്നു!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
ഇത് എങ്ങനെ പടരുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
അത് രക്തമാണ്!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി
കർത്താവിൻ്റെ ശക്തി,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
ഏഴു ദിവസം ഈജിപ്തു ദാഹിക്കും.

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
വെള്ളമില്ലാതെ ഏഴു ദിവസം!
എല്ലാ കുടവും പാത്രവും നിറയ്ക്കുക!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- മഹാമാരി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും!
- ഇത് ഏഴ് തവണ ഏഴ് ദിവസമായിരുന്നോ,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
വിശുദ്ധ ജലം,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
വെള്ളപ്പൊക്കം ശുദ്ധമാക്കുക
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ നിന്നാണ്.

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
ദൈവം ഭൂമിയെ അടിച്ചമർത്തി
എല്ലാത്തരം ബാധകളോടും കൂടി,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
എങ്കിലും ഫറവോൻ്റെ ഹൃദയം
കഠിനമായിരുന്നു.

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
മഹാനേ, നീ ഈജിപ്തിൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
അവർ ഉറക്കെ കരയും
അവർ ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിലായി

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
ദാഹംകൊണ്ട് അവർ വലഞ്ഞു
തവളകളാൽ, പേൻ, ഈച്ചകൾ,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
രോഗം, പരു എന്നിവയാൽ.
അവർക്ക് ഇനി സഹിക്കാനാവില്ല.

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഈ തിന്മയുടെ വേലക്കാരനോ?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- അവർ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു.
- എന്ത് ദൈവങ്ങൾ?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
നിങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും
ദൈവങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
നിങ്ങൾ ഇരപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
മനുഷ്യരുടെ ഭയം.

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
നൈൽ നദി ചുവന്ന് ഒഴുകിയപ്പോൾ
ഞാനും ഭയന്നു,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
ഒരു പർവതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് വരുന്നതുവരെ
തിമിരത്തിനപ്പുറം

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
ചുവന്ന ചെളി തുപ്പി
വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തുകയും ചെയ്തു.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വടി ആയിരുന്നോ
ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതമായിരുന്നോ
മത്സ്യം മരിക്കണം എന്ന്

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
തവളകൾ വെള്ളം വിട്ടുപോകുമോ?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
ഈച്ചയും പേനും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ
അവരുടെ ശവത്തിൽ വീർക്കണം

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
രോഗം പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യനിലും മൃഗത്തിലും?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
സ്വയം,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
ഒരു ദൈവത്താൽ അല്ല!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി
ഈ കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്താൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
... ആലിപ്പഴം വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് നിന്ന്

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
നിലത്തു തീപോലെ കത്തിച്ചുകളയും.

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
ഇരുട്ട് ഈജിപ്തിനെ മൂടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
ഉച്ചവരെ സൂര്യൻ ഉയരുമ്പോൾ.

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
ദൈവം ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ അങ്ങയെ വണങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം, മോശെ.

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
ഇതാ, ആലിപ്പഴം വരുന്നു.

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
ഈജിപ്തിനെ ഇരുട്ട് മൂടിയപ്പോൾ
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാർ എന്നെ വരുത്തും.

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
ഇരുട്ടിൻ്റെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
നീ ഇങ്ങനെ വിറച്ചു
രാത്രിയിൽ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമെന്ന് മോശ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് സത്യമാണ്.

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
ഓ, മഹാനേ, അവൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
അല്ലെങ്കിൽ ഈജിപ്ത് മുഴുവൻ വന്ധ്യമാകും
തിമിരം മുതൽ കടൽ വരെ.

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
നികുതി പിരിക്കാമോ
ചത്ത കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും വിളവെടുപ്പിൽ നിന്നും?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
ഭയമാണോ ഈജിപ്തിനെ ഭരിക്കുന്നത്, അതോ ഞാനാണോ?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
ഭൂമിയിലെ ഒരു സൈന്യത്തെയും ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
എന്നാൽ നമുക്ക് വാളുകൊണ്ട് മഹാമാരികളെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
ഇതിൽ ലജ്ജയില്ല.

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
ഏറ്റവും ശക്തമായ മരം വളയുന്നു.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
അത് ഫറവോനല്ല
അടിമക്ക് വഴങ്ങുന്നവൻ

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഉപദേശകർ.

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
ഞാൻ മോശയെ വിളിച്ചുവരുത്തി
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
വലിയവനേ, ജനം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
വേറെ വഴിയില്ല, ഫറവോ.

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
ലോകം നമിക്കുന്നുവോ
ഒഴിഞ്ഞ സിംഹാസനത്തിലേക്കോ?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
ശൂന്യമാണോ?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
ഒരു ഫറവോൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുന്നുവോ?
തൻ്റെ മകനെതിരെയോ?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
നിങ്ങൾ എബ്രായരെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൻ്റെ പട്ടണങ്ങൾ ആർ പണിയും?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
നീ മോശയോട് പറഞ്ഞു
വൈക്കോൽ ഇല്ലാതെ ഇഷ്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ.

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇഷ്ടികകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളാക്കാൻ!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
ആരാണ് അടിമ,
ഫറവോൻ ആരാണ്?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
ചിരി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ രമേശേ?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
അതെ, രാജാക്കന്മാരുടെ ചിരി

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
ബാബിലോണിൽ, കാനാനിൽ,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
ട്രോയിയിൽ,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
ഈജിപ്ത് കീഴടങ്ങുന്നത് പോലെ
അടിമകളുടെ ദൈവത്തോട്!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
എബ്രായനെ കൊണ്ടുവരിക.

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഫറവോൻ്റെ മകന് ഇത് നല്ലതല്ല

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
അച്ഛൻ വിനയാന്വിതനായി കാണാൻ
അടിമയുടെ മകനാൽ.

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
മകനേ, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
ഇരുട്ടിൻ്റെ നാളുകൾ നേരുന്നു
നിന്നെ വെളിച്ചം കാണിച്ചു, റമീസേ?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
മഹാൻ,
എഴുത്തുകാരൻ ഓർഡർ വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
എഴുത്ത് തരൂ.

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
മഹത്തായ, ഫറവോ.

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
അവൻ്റെ ദൈവത്തെ എനിക്കറിയില്ല!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
അവൻ്റെ ജനത്തെ ഞാൻ വിട്ടയക്കില്ല.

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കും
ദൈവമുമ്പാകെ സ്വയം താഴ്ത്തണോ?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മഹാമാരി ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിയാൽ,

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
നിങ്ങളുടെ ദൈവമല്ല, ഞാനാണ് ഇച്ഛിക്കുന്നത്
നൈൽ നദിയെ രക്തത്താൽ ചുവപ്പിക്കുക.

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പിതാവായി
ഗോഷെൻ തെരുവുകളെ ചുവപ്പിച്ചു

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
നമ്മുടെ ആൺമക്കളുടെ രക്തം കൊണ്ട്!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
ഈജിപ്തിൽ ഒരു മഹാമാരി കൂടി ഉണ്ടായാൽ,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
അതു നിൻ്റെ വാക്കിനാൽ ആകുന്നു
ദൈവം കൊണ്ടുവരും എന്ന്.

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
അങ്ങനെ വലിയൊരു നിലവിളി ഉണ്ടാകും
ദേശത്തുടനീളം

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ജനം പോകട്ടെ.

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
ഇനി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്, മോശെ,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
ദിവസം വേണ്ടി
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
നീ മരിക്കും.

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
അതുകൊണ്ട് എഴുതട്ടെ.

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
ഈ അടിമകളെ ഞാൻ നൽകും
അവൻ്റെ ദൈവവും

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
ലോകം മറക്കാത്ത ഉത്തരം!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
ആതിഥേയരുടെ കമാൻഡർ,
താനിസിൽ നിന്ന് രഥങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
ഒരു മഹാമാരി കൂടി ഉണ്ടാകും.

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
അതു മാത്രമേ വരൂ
ഗോഷെൻ്റെ അടിമകൾ!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
ഓരോ വീട്ടിലെയും ആദ്യജാതൻ മരിക്കും.

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
മോശയുടെ മകനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
നീ ഇടയ പെൺകുട്ടിയാണ്
മോശെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി സുന്ദരിയാണ്,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
ഇത് മോശയുടെ മകനാണോ?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ.

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
നിങ്ങൾക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറന്നിരിക്കുന്നു.

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി
അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
അവൻ തൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
കുറഞ്ഞത് അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
നെഞ്ചേറ്റാൻ ഒരു മകൻ.

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
അവൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- ഫറവോൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന്

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
ആദ്യജാതൻ എന്ന്
യിസ്രായേൽ മരിക്കണം.

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
മരിക്കണോ?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൈവമേ!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!
കുട്ടികൾക്കല്ല!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
മിദ്യാന് വേണ്ടി ഒരു യാത്രാസംഘം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
എൻ്റെ രഥം നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ നോക്കാൻ പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നെഫ്രെറ്റിരി?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
നീ, മോശെ.

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അവസാനിക്കുകയാണ്!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
നീ ഈജിപ്തിനെ നശിപ്പിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഈജിപ്ത് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, മോശെ.

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം മിദ്യാനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
അവൾ എന്തിന് പോകും?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകന് മുമ്പ് മറ്റ് കുട്ടികൾ.

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
മറ്റ് കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കണോ? എന്തിൽ നിന്ന്?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
റമീസ് ലിബിയൻ കോടാലികളെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടുകയാണ്,
രഥങ്ങൾ, സാർഡിനിയൻ വാളെടുക്കുന്നവർ.

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- ഇസ്രായേലിൻ്റെ ആദ്യജാതനെ നശിപ്പിക്കാൻ.
- ഓ, ദൈവമേ!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
എന്റെ ദൈവമേ!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
സ്വന്തം വായിൽ നിന്ന്
നിൻ്റെ വിധി വരുന്നു!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിച്ചു, മോശെ.
- മരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകനല്ല!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
അത്... ഈജിപ്തിലെ ആദ്യജാതൻ!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, നെഫ്രെറ്റിരി!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഫറവോൻ്റെ മകനെ അടിക്കുക!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
അവൻ്റെ ഹൃദയ കാഠിന്യത്തിൽ,
ഫറവോൻ ദൈവത്തെ പരിഹസിച്ചു

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
സ്വന്തം മകന് മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, മോശ.

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
നീ എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
സ്വയം, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
മോശെ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
നശിപ്പിക്കുന്നവൻ വരും
ഈജിപ്തിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
ആദ്യജാതന്മാരെല്ലാം മരിക്കും.

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
ഫറവോൻ്റെ ആദ്യജാതനിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ആദ്യജാതന്മാർക്കും.

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
നീ ഈജിപ്തിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നപ്പോൾ

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ എറിഞ്ഞു
ഫറവോൻ്റെ കോടതി മുമ്പാകെ.

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മോശെ.

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
അത് കർത്താവാണ്
ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കുന്നത്, നെഫ്രെറ്റിരി.

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
ഏതൊരു ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയേക്കാളും.

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലില്ല.

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഉഗ്രകോപം വിട്ടുമാറണമേ!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
മരണം എന്നിലേക്ക് വരുന്നു

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
മരണം എന്നിലേക്ക് വരുന്നു...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
ഇല്ല, ലിലിയ, നിനക്ക് മരണം വരില്ല.

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
ജോഷ്വാ!

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
ജോഷ്വാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിൽ.

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- നിങ്ങൾ ആദ്യജാതനാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടുവരുന്നു
കതകും തൂണും,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ എന്ന്
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാം.

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
ജോഷ്വാ, മതി
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു-

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
ജോഷ്വാ, എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കരുതേ.
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
നാളെ ഒരു പുതിയ ലോകം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക്, ലിലിയ.

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
പുതിയ ലോകം ഉണ്ടാകില്ല!
ഈ വാതിലിൽ രക്തമില്ല!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
ദത്തൻ, അത് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും!
മോശയ്ക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമുണ്ട്!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
മോശയ്ക്ക് വാക്കുകളുണ്ട്, ഫറവോന് കുന്തങ്ങളുണ്ട്.

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
ഓർക്കുക, ജോഷ്വാ,
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾ എൻ്റേതാണ്.

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
അവൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ നീ ആശ്രയിക്കും

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"ഞങ്ങൾ നിന്നെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവം ആകുന്നു.
കർത്താവ് ഏകനാണ്."

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
"കർത്താവാണ് നമ്മുടെ ദൈവം.
കർത്താവ് ഏകനാണ്."

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
അവൻ്റെ സത്യം നിൻ്റെ പരിചയായിരിക്കും

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഭീകരതയുടെ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവേ."

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നത്?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
എന്തിനാ ഈ രാത്രി
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
കാരണം ഈ രാത്രി നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണ്

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കും
ഈജിപ്തിൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ
രാത്രിയിലെ ഭീകരതയ്ക്കായി

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- ഫറവോൻ്റെ പടയാളികൾ!
- അല്ലെങ്കിൽ മോശം!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
അല്ലെങ്കിൽ പകൽ പറക്കുന്ന അമ്പിൽ നിന്ന്

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
ബിത്തിയാ!

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ഭയന്ന്,
അവർ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
ഒരു അപരിചിതൻ പ്രവേശിക്കുമോ?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
അപരിചിതർ ആരുമില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണ തേടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
എൻ്റെ ചുമക്കുന്നവരോ?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
മരണത്തിൻ്റെ ഇരുട്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മെ കടന്നുപോകും.

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
നാളെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം
നമ്മുടെമേൽ പ്രകാശിക്കും

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, മോശെ.

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- ഈജിപ്തിലെ ഒരു രാജകുമാരി!
- ഫറവോൻ്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- ഈജിപ്തിലെ ദേവന്മാർ.
- ഒരു വിഗ്രഹാരാധകൻ!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
എൻ്റെ കാലുകൾ വെച്ചു
അറിവിൻ്റെ പാതയിൽ.

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
മെറെഡ്, ഞങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക
ഫറവോൻ്റെ മകൾക്ക്.

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
വലിയ വെളിച്ചമുണ്ട്
അത് നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു, മോശെ.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ദിവസം
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വരും.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്, രാജകുമാരി.

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
നോക്കുന്നത് വിലക്കിയില്ലെങ്കിൽ
മഹാമാരിയുടെ ശ്വാസം,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
അപ്പോൾ നോക്കൂ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
നോക്കരുത്, എലെയാസർ.

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
ജോഷ്വാ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക
മരണം കടന്നുപോകട്ടെ.

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
അത് കടന്നുപോകുമോ, മോശെ? അത് കടന്നുപോകുമോ?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, എലീശേബാ.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
"ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ ഭാഗ്യവാൻ.

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
അവൻ അപ്പം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്."

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
ഓടുക! ഓടുക!

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
ഒരു തിന്മയും നിനക്കു സംഭവിക്കുകയില്ല,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല ബാധയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
നിൻ്റെ കാൺകെ ആയിരം പേർ വീഴും

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം കഴിക്കുന്നത്
കയ്പുള്ള ഔഷധങ്ങളും, അമ്മാവോ?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- ഔഷധസസ്യങ്ങൾ...
- വേഗത്തിൽ! മറ്റൊരു വഴി എടുക്കുക!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
പച്ചമരുന്നുകൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ്, എലെയാസർ.

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
എന്നാൽ അതു നിന്നോടു അടുക്കയില്ല

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
ഇതാണ് തിടുക്കത്തിൻ്റെ അപ്പം,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കും എന്ന്

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
തലമുറതലമുറയായി എന്നേക്കും.

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
- എല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
മരണം നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
എന്നാൽ അത് അവരെ മറികടക്കുന്നു
കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചവർ.

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, എലെയാസർ,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
ഈജിപ്തിലെ നായകന്മാരാണ്
രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- മരണവിളി എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഏതോ പിശാചിൻ്റെ ശാപം! നോക്കൂ!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
എനിക്ക് 30 വർഷമായി യുദ്ധം അറിയാം, ഫറവോ,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞാൻ ഭയം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
സഹായി.

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
ക്യാപ്റ്റൻമാർ അവരുടെ ആളുകളുമായി ചേരട്ടെ.

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണിമുടക്കും.

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
ആദ്യജാതനായ ഒരു എബ്രായനും ജീവിക്കുകയില്ല.

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
എബ്രായർ പോകട്ടെ, മഹാനേ,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്.

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
മാന്ത്രിക ചികിത്സയില്ല,
മന്ത്രമില്ല.

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
അവൻ ഫറവോൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്.

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദഗ്ധ്യവുമില്ല
ഇതിന് മുമ്പ്... മഹാമാരി.

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- എൻ്റെ മകൻ.

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശാപം അവനിൽ ഉണ്ട്.

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- മോശയിൽ നിന്ന്.

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
അവൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ വിട്ടയച്ചില്ല

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
കാരണം നിങ്ങളുടെ സർപ്പത്തിൻ്റെ നാവാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കി.

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
മോശയെ ഇവിടെ നിർത്താൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കരുതിയുള്ളൂ.

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ-

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
ഞാൻ മോശയോട് അവൻ്റെ ജീവൻ ചോദിച്ചു.

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ അവൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട്.

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
ഇല്ല... അവൻ മരിക്കില്ല.

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
ക്യാപ്റ്റൻ.

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
എൻ്റെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ രഥം എടുക്കുക.
മോശെയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
ശക്തനായ ഫറവോ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു, മോശെ.

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
ഒരു അടിമയുടെ കാൽ
ഈജിപ്തിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്.

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
നിങ്ങൾ നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
എനിക്കൊരു ശാപമായി.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
നിൻ്റെ നിഴൽ വീണു
എനിക്കും അച്ഛനും ഇടയിൽ

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
എനിക്കും എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്കും ഇടയിൽ

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
എനിക്കും എൻ്റെ രാജ്ഞിക്കും ഇടയിൽ.

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ഇപ്പോൾ നിറയുന്നു
എല്ലാം മരണത്തോടെ.

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നീയും നിൻ്റെ ജനവും.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കൊണ്ടല്ല,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
എൻ്റെ കൈകൊണ്ടോ അല്ല
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, ഫറവോ.

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
- മതി നിൻ്റെ വാക്കുകൾ!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെയും എടുക്കുക.
നിൻ്റെ ദൈവവും മഹാമാരിയും.

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എടുക്കുക
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പോകും, എന്നാൽ പോകുക!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
ദൈവമായ കർത്താവേ,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടു നീ ചെയ്യേണം

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
കയ്പേറിയ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
നാളെ നമ്മൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
അവിടെ ഓരോ മനുഷ്യനും കൊയ്യും
അവൻ എന്താണ് വിതച്ചത്

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
നമസ്കാരത്തിലല്ലാതെ മുട്ടുകുത്തരുത്.

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി പോകും
നമ്മുടെ പഴയ കൂടെ,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
ഞങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
ഞങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളുമായി ഞങ്ങൾ പോകും.

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
യഹോവ വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നുവല്ലോ

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
നമ്മുടെ കർത്താവ് എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും മേലെയാണെന്നും.

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
അവൻ മരിച്ചു.

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
സോക്കർ,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
അധോലോകത്തിൻ്റെ മഹാനായ പ്രഭു,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
ഈജിപ്തിലെ ദൈവങ്ങളെ നിഷേധിച്ച ഞാൻ,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക.

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക
മോശയുടെ ദൈവത്തിനു മുകളിൽ

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
ജീവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ പക്കൽനിന്നു എടുത്തു.

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിരികെ നയിക്കുക
മരണ തടാകത്തിനു കുറുകെ

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
ഞാൻ നിനക്കു ഒരു ആലയം പണിയും
പിരമിഡുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
ഇരുട്ടിൻ്റെ തമ്പുരാനേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
ഇസ്രായേലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം നോക്കൂ!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
അത് സംഭവിച്ചു,
ഭീകരതയുടെ ഞെരുക്കുന്ന രാത്രിക്ക് ശേഷം;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വന്നു
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
കിഴക്ക് നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും,
വടക്ക്, തെക്ക് നിന്ന്,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
അവർ തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് വന്നു
അവരുടെ കൊളുത്തുകൾ ഓടിക്കുന്നു

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
അവരുടെ കന്നുകാലികളും
അവരുടെ മുമ്പിൽ അവരുടെ ഒട്ടകങ്ങളും.

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
പതിനായിരക്കണക്കിന്, നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
അവസാനിക്കാത്ത പ്രവാഹങ്ങൾ
മനുഷ്യൻ്റെയും മൃഗത്തിൻ്റെയും ഭാരത്തിൻ്റെയും,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
വളരെ കന്നുകാലികൾ പോലും,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
സ്ഫിൻക്സസ് അവന്യൂവിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
കല്ലിൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ
റമീസിൻ്റെ നാല് ഭീമാകാരമായ ചിത്രങ്ങൾ,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
അവരുടെ സ്വന്തം .വിയർപ്പ്
രക്തവും ഞരമ്പും

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
ഉറച്ച പാറയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്തത്

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
ഒരു രാഷ്ട്രം ഉടലെടുത്തു, സ്വാതന്ത്ര്യം
ലോകത്തിൽ ജനിച്ചു.

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് റെബേക്കയെ കിട്ടിയോ?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
ഇല്ല, എനിക്ക് റെബേക്കയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
കുഴയ്ക്കുന്ന തൊട്ടി ഇതാ.
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
ഇതൊരു അനുഗ്രഹീത ദിനമാണ്!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- റബേക്ക എവിടെ?
- ഇതാ റെബേക്ക!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
- ബെൻ കാലേബ്!
- നന്ദി!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- നമുക്ക് കന്നുകാലികളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
കൊമ്പും കുളമ്പും.

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
റാഹേൽ, ഈ ഇഷ്ടിക നുകത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
വിളക്കുകൾക്കുള്ള എണ്ണ മറക്കരുത്.

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, നവോമി?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
ഒഴുകുന്ന ഏതോ കരയിലേക്ക്
പാലും തേനും!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും തേൻ രുചിച്ചിട്ടില്ല.
ആർക്കെങ്കിലും വഴി അറിയുമോ?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
ഇത് ചാട്ടയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്! സ്വാതന്ത്ര്യം
മരുഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട നനയ്ക്കും.

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
ഇതാണ് ഗവർണറുടെ വീട്!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
പുറത്ത്! പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
എന്തിനാണ് പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ വരുന്നത്?
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ രക്തം വെച്ചില്ല.

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
അപ്പോൾ കല്ല് രക്തം!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- കോവർകഴുതകളെ ഉപയോഗിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ കല്ലുവെട്ടുകാരൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും കഴിയില്ല
ആ അടയാളം നിൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക, ദാത്താൻ,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
നീ എല്ലാ വഴിക്കും നടക്കും...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നരകത്തിലേക്ക്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
ദാത്താനെപ്പോലെ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
പിന്നെ അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവർ ഓടിച്ച ആടുമാടുകളെക്കാൾ.

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
ഇപ്പോൾ അവർ ഇഷ്ടിക നുകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഭാരം വഹിക്കാൻ.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നടുന്നവർ
വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നവരും,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
ഓരോരുത്തരും ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും Hg മരത്തിൻ്റെയും ചുവട്ടിൽ.

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
ഈ മഹത്തായ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
അത് ജോഷ്വയാണ്
ക്രമവും ലക്ഷ്യവും കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
ഓരോ ഗോത്രത്തിൻ്റെയും നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മുമ്പിൽ!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
മധ്യഭാഗത്തുള്ള ലേവ്യർ, യഹൂദയ്ക്ക്
വലത്, ഹെഫ്രോൺ ഇടത്. പോകൂ!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
ഹല്ലേലൂയാ!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!
റിബൺ കാരിയർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
എൻ്റെ ഫലിതങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വലിയ പാദങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജോസഫ്

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
പല നിറങ്ങളായിരുന്നു അവൻ്റെ കോട്ട്

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
അഹരോനും മുതിർന്നവരും വഹിച്ചു
മൂടിക്കെട്ടിയ ശരീരം, മുത്തച്ഛൻ!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
അവർ ജോസഫിൻ്റെ അസ്ഥികൾ വഹിക്കുന്നു.
സ്വന്തം നാട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
നുബിയൻസ്, മുത്തച്ഛൻ!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- ഇതാ വരുന്നു നിധി വണ്ടികൾ!
- ഈജിപ്തിൻ്റെ കൊള്ള.

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
അദ്ധ്വാനം പങ്കിട്ട എല്ലാവരും
ഈ സ്വർണം പങ്കിടും! ഇതാ, കുട്ടി!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
അന്ധന് വേണ്ടി!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയാണ്,
കൊമ്പുകളുള്ള മുത്തച്ഛൻ!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
ഒരു വിഗ്രഹം. വിഗ്രഹാരാധകർക്ക്!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
അപ്പൂപ്പൻ, അഗ്നിവാഹകർ!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ നടുക
ആദിവാസി മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കപ്പുറം,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
എല്ലാവർക്കും എവിടെ
അവരുടെ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ വരൂ!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- അവർ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും, ജോഷ്വാ!
- എലിയാസർ, ഇത് വണ്ടിയിൽ തൂക്കിയിടുക.

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
ഇപ്പോൾ, തൊട്ടിൽ.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
ഇതാ, മിറിയം.

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
ജോഷ്വാ!

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
ജോഷ്വാ!

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
എനിക്ക് വണ്ടികളുണ്ട്
സൂതികർമ്മിണികൾക്കും വൈദ്യന്മാർക്കും.

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- അവ എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?
- അയ്യായിരം മുഴം, ഒരു...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
ദാത്തൻ, നിൻ്റെ ചാട്ട എവിടെ?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
ഓരോ അടിയും ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
നീ എനിക്കു തന്നു, ദാത്തൻ!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമാണോ
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണോ?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടവാറടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- അതെ, എല്ലാ ദിവസവും.
- ലിലിയ അടിമയല്ല, ദാത്തൻ!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാർട്ടൺ കൊണ്ടുപോകാം.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
അവൾ സവാരി ചെയ്യട്ടെ!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ടാസ്‌ക്മാസ്റ്റർമാർ ഉണ്ട്.

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നില്ല!
- അതെ, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
ഇവിടെ. വൃദ്ധ.

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ജോഷ്വാ!

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
ഗവർണർക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഗവർണർ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
ഞാൻ ഫറവോനെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
ഞാൻ വരുമെന്ന് രമേശിനോട് പറയൂ
തിരികെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
ആ കലഹം മോശയെ പിന്തുടരാം
ഇന്ന് മരുഭൂമിയിലേക്ക്

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
എന്നാൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോൾ
സൂര്യൻ ചുവന്നു തുടുത്തു

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിയപ്പോൾ
ദാഹം കൊണ്ട് രക്തസ്രാവം,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
അവരുടെ വയറു വേദനിക്കുമ്പോൾ
വിശപ്പ് കൊണ്ട്,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
അവർ ശപിക്കും
മോശയുടെയും അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെയും പേര്.

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
അപ്പോൾ ദാത്താൻ എന്ന ഞാൻ അവരെ തിരികെ നയിക്കും
ഫറവോനും ഇഷ്ടിക കുഴികൾക്കും.

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
ഒരുപാട് ഉണ്ട്-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
അങ്ങനെ പലതും.

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും?
മരുഭൂമിയിലൂടെ, കർത്താവേ?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
ഞാൻ എങ്ങനെ വെള്ളം കണ്ടെത്തും
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മരുഭൂമിയിൽ?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
മോശെ, ജനം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
എങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ദൈവത്തിൻ്റെ പർവതത്തിലേക്ക്,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
അവൻ തൻ്റെ കല്പനകൾ എഴുതേണ്ടതിന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും എന്നേക്കും.

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
അവൻ്റെ മഹത്തായ നാമത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- എന്താണ് വാക്ക്, ജോഷ്വാ?
- വാക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
കാഹളം മുഴങ്ങട്ടെ!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
ഇസ്രായേലേ, കേൾക്കുക!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
ഈ ദിവസം ഓർക്കുക,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
എപ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ ശക്തമായ കൈ
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
കർത്താവാണ് നമ്മുടെ ദൈവം!
കർത്താവ് ഏകനാണ്!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- വരിക! വരിക!
- അതെ! വരിക!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
ജോഷ്വാ!

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
നാനൂറ് വർഷം അടിമത്തത്തിൽ,
ഇന്ന് അവൻ അനങ്ങുകയില്ല!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
കർത്താവ് ഏകനാണ്!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
ദൈവത്തിന് സ്തുതി!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
കർത്താവേ, നിനക്കു നന്ദി!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
എൻ്റെ ചവറുകൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
ഞാൻ വെള്ളം പോലെ ഒഴിച്ചു,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
എൻ്റെ ശക്തി വറ്റിപ്പോയി

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
മരണത്തിൻ്റെ പൊടിയിലേക്ക്...

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അത്തിമരം നടാം
പുതിയ ദേശത്ത്.

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
കുട്ടികൾ അതിൻ്റെ ഫലം തിന്നും.

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനായ ഒരു പുതിയ മകനുണ്ട്!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
അവൻ ജനത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു
സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും.

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
അവൻ അവരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്നു പ്രസവിച്ചു

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
കഴുകൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ
അതിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ.

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഫറവോൻ്റെ ഹൃദയം കഠിനമായി.

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
ഇനിയും എത്രയോ ദിനരാത്രങ്ങൾ
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
ഇരുട്ടിൻ്റെ കർത്താവേ,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
നീ വലിയവനല്ലേ?
മോശയുടെ ദൈവത്തേക്കാൾ?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി,
എന്നിട്ടും ജീവിതം

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
അവൻ ഒരു കഷണം കല്ലുമാത്രമല്ല
ഒരു പക്ഷിയുടെ തലയുമായി.

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
അവൻ എന്നെ കേൾക്കും.

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
ഞാൻ ഈജിപ്താണ്.

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
ഈജിപ്ത്?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
നീ ഒന്നുമല്ല.

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ മോശയെ അനുവദിച്ചു.

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു ദൈവത്തിനും കഴിയില്ല.

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
നിങ്ങൾ മോശയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
അവൻ കരുണയ്ക്കായി കരഞ്ഞോ
നീ അവനെ എപ്പോൾ പീഡിപ്പിച്ചു?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
എന്നെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
എനിക്കത് കാണണം, രമേശേ!
എനിക്കത് കാണണം!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
അവൻ ഫറവോൻ ആകുമായിരുന്നു.

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
അവൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുമായിരുന്നു.

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
ആരാണ് അവനെ ഇപ്പോൾ വിലപിക്കുന്നത്?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മോശയെക്കുറിച്ചാണ്.

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
അവൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
ഞാൻ അവനെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
അവൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയോട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
അവൻ്റെ ദൈവം?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
പുരോഹിതന്മാർ പറയുന്നത് ഫറവോൻ ഒരു ദൈവമാണെന്നാണ്.

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
എന്നാൽ നീ ഒരു ദൈവമല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കാൾ കുറവാണ്.

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
രമേശേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
മോശെയോട്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ,
റമീസ്?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
അവൻ എന്നെ നിരസിച്ചു,
തെരുവിലെ കാഹളം പോലെ.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
ഞാൻ, നെഫ്രെറ്റിരി, ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞി!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എടുക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
ഫറവോ, ചിരി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
രാജാക്കന്മാരുടെ ചിരിയല്ല,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
പക്ഷേ അടിമകളുടെ ചിരി
മരുഭൂമിയിൽ!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
ചിരിയോ?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
ചിരിയോ?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
മകനേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ശവകുടീരം പണിയും
അവരുടെ ചതഞ്ഞ ശരീരത്തിൽ!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ അവരുടെ സന്തതി വരും
ചിതറിപ്പോയി എന്നേക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കേണമേ!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
എൻ്റെ കവചം. യുദ്ധ കിരീടം.

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
ചിരിയോ?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
ഇവയുടെ ചിരി ഞാൻ മാറ്റും
അടിമകൾ യാതനയുടെ വിലാപത്തിലേക്ക്!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
അവർ മോശയുടെ നാമം ഓർക്കും.

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
മരിച്ചു എന്നു മാത്രം
എൻ്റെ രഥചക്രങ്ങൾക്കു കീഴെ!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
കാഹളം മുഴങ്ങട്ടെ.
വാച്ച് ടവറുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
എല്ലാ രഥങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
നഗരകവാടത്തിൽ.

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു!
- നുറയും തീബ്സും എൻ്റെ രഥം വലിക്കും.

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്ര നിധി!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
ഞാൻ ചെയ്യും.

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടകലരാൻ!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
നൂറ, തീബ്സ്!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
കാവൽക്കാർ സല്യൂട്ട്!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
നമസ്കാരം!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
നമസ്കാരം!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനെ ഓർക്കുക!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- അടിമകൾക്ക് മരണം!
- അടിമകൾക്ക് മരണം!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- അവരുടെ ദൈവത്തിന് മരണം!
- അവരുടെ ദൈവത്തിന് മരണം!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
നമസ്കാരം!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
മുന്നോട്ട്!

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കടലിന് മുകളിലോ?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
ഇല്ല, അത് മരുഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
അതാണ് കുതിരകളുടെ ഇടിമുഴക്കം!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
നോക്കൂ! ഫറവോൻ്റെ രഥം!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
ഞങ്ങൾ കടലിൽ കുടുങ്ങി!
കാലേബ്, വടക്കൻ കൂടാരങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
ജോഷ്വാ?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
അതാണ് ജോഷ്വയുടെ കൊമ്പ്!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പാസിലേക്ക്!
വണ്ടികൾ, വണ്ടികൾ നേടുക! ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുക!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- എന്താണ് അലാറം, ജോഷ്വാ?
- ഫറവോൻ്റെ രഥം!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
വണ്ടികൾ ഉപയോഗിച്ച് പാസ് തടയുക!
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കടലിലേക്ക്!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- കോരികകൾ, പൗണ്ടറുകൾ, മാറ്റുകൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവരിക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
മാറ്റോക്കുകൾക്ക് അമ്പുകളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വണ്ടികൾ
ഫറവോൻ്റെ രഥങ്ങൾ നിർത്തണോ?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- മോശെ!
- ജോഷ്വാ, അതെന്താണ്?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
ഫറവോൻ്റെ രഥങ്ങൾ!
പാസ് തടയാൻ ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് ഉത്തരവിട്ടു!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- നമുക്ക് എങ്ങനെ രഥങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം?
- ഒന്നിനും അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
ജോഷ്വാ, പുറകോട്ട് പോകാൻ പുരുഷന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
പിന്നോട്ട് നീങ്ങണോ? എവിടെ? കടലിലേക്കോ?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ.

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
വിതരണക്കാരൻ?
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
ഓടുക! ഓടുക!

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
ഇതിന് മോശയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
അവനെ ഫറവോൻ്റെ അടുക്കൽ ഏല്പിക്കേണമേ!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
അവനെ കല്ലെറിയൂ! അവനെ കല്ലെറിയൂ!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
മോശയുടെ ദൈവം ഒരു പാവപ്പെട്ട ജനറലാണ്,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
അവനെ പിൻവാങ്ങാതെ വിടാൻ.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
പത്തു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കർത്താവിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
അവൻ ഒരു കള്ള പ്രവാചകനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
അവനെ കല്ലെറിയൂ! അവനെ കല്ലെറിയൂ!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
മോശെ കേൾക്കൂ!
അവൻ ദൈവഹിതം പറയുന്നു!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
മുന്നോട്ട്!

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- അവർ എനിക്കായി നിർത്തും!
- ചാർജിംഗ് രഥത്തിന് റാങ്കൊന്നും അറിയില്ല.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
കാരണം ആയിരുന്നോ
ഈജിപ്തിൽ ശവക്കുഴികൾ ഇല്ലായിരുന്നു

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കണോ?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
നമ്മൾ എന്തിന് മരിക്കണം?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
ഭയപ്പെടേണ്ട!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
കർത്താവിൻ്റെ രക്ഷ കാണുവിൻ!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- അഗ്നിസ്തംഭം!
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
അതിലൂടെ!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
അല്ല, കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അഗ്നി തകർക്കാൻ കഴിയില്ല!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
നമുക്ക് എല്ലാ വേഗതയിലും പോകണം.

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
എവിടെ പോകണം? കടലിൽ മുങ്ങാൻ?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
തീ എത്ര നേരം
ഫറവോനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- പിടിക്കുമോ?
- ഈ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
അവൻ്റെ രഥങ്ങൾ നീ ഇനി കാണുകയില്ല.

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
ഇല്ല! അവരുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവ്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
അവൻ്റെ ബലമുള്ള കൈ നോക്കൂ!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
കാറ്റ് കടൽ തുറക്കുന്നു!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
ദൈവം കടൽ തുറക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാസാരന്ധ്രം കൊണ്ട്.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
അവരെ നയിക്കുക
വെള്ളത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
അവൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ വെള്ളം തുറന്നു,
അവൻ തീകൊണ്ടു നമ്മുടെ വഴി തടയുന്നു.

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകാം.
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
ഒരു ദൈവവുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ലജ്ജിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുകയും അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
ദൈവം നമ്മെ വിടുവിച്ചു
ഫറവോൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
ജേക്കബ് ആദരിച്ചു

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജോസഫ്

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
പല നിറങ്ങളായിരുന്നു അവൻ്റെ കോട്ട്

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ചക്രം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
വലിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി വലിക്കുക!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഇത്ര വിലയുണ്ടോ?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
ജേക്കബ് ആദരിച്ചു

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ജോസഫ്

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
പല നിറങ്ങളായിരുന്നു അവൻ്റെ കോട്ട്

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
എ 'ഡ്രാമിൻ്റെ ദൈവം

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
ഐസക്ക്, ജേക്കബ്

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
അങ്ങയുടെ കരത്താൽ ഞങ്ങളെ എന്നും അനുഗ്രഹിക്കണമേ

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
മിഡ്‌വൈഫിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ടോ-ലൈനുകൾ നേടൂ!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അപ്പം സംരക്ഷിക്കുക!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
ബെൻ കാലേബ്! എല്ലാ വാഗണുകളും ഓർഡർ ചെയ്യുക
വ്യക്തമായി മാറാൻ!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
മോശെ! എവിടെ പാറയിൽ നിൽക്കുക
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാനും കഴിയും!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
ആ വണ്ടിയെ സഹായിക്കൂ!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
തീ മരിക്കുന്നു!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
പിന്തുടരൽ ശബ്ദം!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
രഥങ്ങൾ, നിർത്തുക!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
ഇത് ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ ജോലിയാണ്,
ഫറവോനല്ല.

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
എന്നാൽ മോശെയെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
ലെവൽ കുന്തം! മുന്നോട്ട്!

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- ഇവിടെ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
മുത്തച്ഛാ, നോക്കൂ
കുതിരകൾ വരുന്നു!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
രഥങ്ങൾ! ഓടുക! ഓടുക!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
ഈജിപ്തുകാരെ സേവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ ആർ എതിർക്കും?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
നിൻ്റെ കാറ്റുകൊണ്ടു നീ ഊതി,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
കടൽ അവരെ മൂടി.

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
കർത്താവേ, അങ്ങയെപ്പോലെ ആരുണ്ട്?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
എന്നെന്നേക്കുമായി,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
നീ ദൈവമാണ്!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
കർത്താവ് ഏകനാണ്! കർത്താവ് ഏകനാണ്!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
പണിമുടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
നിൻ്റെ വാളിൽ അവൻ്റെ രക്തം കാണിക്കൂ.

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
അവൻ്റെ ദൈവം... ദൈവമാണ്.

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
മോശ ഇസ്രായേലിനെ നയിച്ചു
ചെങ്കടലിൽ നിന്ന്

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
സീനായ് മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
അവർ പാളയമിറങ്ങി
വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിന് മുമ്പായി.

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
ജനം കണ്ടപ്പോൾ
മോശ താമസിച്ചു എന്ന്

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി.

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
ആരോണിനോട് ചോദിക്കൂ. ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ ജീവിക്കാനാകുമോ
40 പകലും 40 രാത്രിയും തീപിടിച്ച ഉച്ചകോടി?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- അതെ! ദൈവഹിതത്താൽ!
- ദൈവഹിതം ആർക്കറിയാം?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
നീ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
അതോ സെഫോറ നീയോ? ദുഃഖിതയായ അവൻ്റെ ഭാര്യ.

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കുപോലും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
മോശ വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കയറി
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭൂമി!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
അതെ, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടുന്നു. ഞങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്നു.

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
എന്നാൽ സഹതാപം നമ്മെ ഇതിലേക്ക് നയിക്കും
പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഭൂമി?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നേതാവില്ല!
- വഞ്ചിതരാകരുത്!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
മോശ മടങ്ങിവരും!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
ഒരു ദൈവം ആയിരിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നത്

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
മോശെ മരിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
- അവൻ്റെ അമ്മ!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
അത്ര മനോഹരമാണ് അമ്മയുടെ പ്രതീക്ഷ!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വേറെയും അമ്മമാരുണ്ട്!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം!
- എന്തിലാണ് വിശ്വാസം? നീ, ആരോൺ?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
ഈ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കാമോ?
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
മരുഭൂമിക്ക് അക്കരെ!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണ്ടത്?
- നീ, ദത്തൻ!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരും,
ഈജിപ്തിലേക്കല്ലാതെ?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- മരണം എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല! ഭക്ഷണം എവിടെ!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- ഫറവോൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.
- ഈജിപ്തിലെ ഒരു ദൈവം നമ്മുടെ മുമ്പിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം, ആരോൺ.
- ഇല്ല.

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
- ആരോണിന് അമ്പലത്തിൻ്റെ കല അറിയാം!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
അവൻ ചെയ്യില്ല!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
അവൻ നമ്മുടെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കും!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു ദൈവം! ഒരു സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടി!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
കോരഹ് മഹാപുരോഹിതനായിരിക്കും!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
കൊട്ടകൾ കൊണ്ടുവരിക! ബക്കറ്റുകൾ! ഷാളുകൾ!
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തും!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ പൊട്ടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വളകൾ, നിങ്ങളുടെ മാലകൾ!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയാക്കും!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എടുത്ത സ്വർണ്ണ കൊള്ളകൾ!
- അവിടെ!

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
ഈജിപ്തിലെ കൊള്ളകൾ!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പിൽ നിന്ന്, കർത്താവേ,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിലേക്ക്

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
നിൻ്റെ മഹത്വം കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ നിയമം സ്വീകരിക്കുക.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാതെ വിട്ടത്?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
ലാം...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
ലാം...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
ഞാൻ നിൻ്റെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവും ഇല്ല.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
നിനക്കു ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും കൊത്തിയെടുത്ത ചിത്രം.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
അവർ ചിത്രം പൊതിഞ്ഞു
തങ്കം കൊണ്ട്.

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
ആരോൺ അത് രൂപപ്പെടുത്തി
ചുറ്റിക കൊണ്ട് മിനുസപ്പെടുത്തി;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
കൊത്തുപണി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
തന്ത്രപരമായ കലയിലൂടെയും മനുഷ്യൻ്റെ ഉപകരണത്തിലൂടെയും.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
അവൻ അത് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു
അനങ്ങാൻ പാടില്ല എന്ന്.

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
അങ്കിൾ അടിച്ചവൻ

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണം അടിച്ചു
നേർത്ത പ്ലേറ്റുകളായി.

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
എന്തെന്നാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ നിധി ശേഖരിച്ചിരുന്നു
ചൂളയുടെ നടുവിൽ,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
അതിന്മേൽ തീ ഊതുകയും ചെയ്തു
അത് ഉരുകാൻ.

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
സമ്പന്നമായ വസ്ത്രങ്ങളിലും വിലകൂടിയ അറേയിലും,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
നീല മൂടുപടം
ധൂമ്രനൂൽ, കടും ചുവപ്പ്,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
മിസ്രയീമിൽ പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽ ഉണ്ടാക്കി.

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
സ്ത്രീകൾ മുന്തിരി ചവിട്ടുന്നു
മിദ്യാനിൽ നിന്ന് പുതിയ വീഞ്ഞിലേക്ക്.

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
നീ പേര് എടുക്കരുത്

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
നിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ വ്യർത്ഥം.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
ശബത്ത് ദിവസം ഓർക്കുക,
അത് വിശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
നിൻ്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക;

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
നീ കൊല്ലരുത്.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
ജനം വലിയ പാപം ചെയ്തു,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
അവർ അവരെ പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു ദൈവമാക്കിയിരുന്നു.

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
അവർ അവനെ തങ്ങളുടെ മേൽ വഹിച്ചു
തോളിൽ സന്തോഷിച്ചു,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
യിസ്രായേലേ, ഇതാ നമ്മുടെ ദൈവം എന്നു പറഞ്ഞു.

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
നിങ്ങൾ മോശെയുടെ ദുഃഖിതരാണോ
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പുതിയ ദൈവത്തെ നേരിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
അവർ വക്രതയും വക്രതയും ഉള്ളവരായിരുന്നു
ദൈവത്തിനെതിരായ മത്സരവും.

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
അവർ ദുഷ്ടതയുടെ അപ്പം തിന്നു;

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
അക്രമത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
അവർ തിന്മ ചെയ്തു
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
ജനം കരഞ്ഞു,
"കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകി,"

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
അവർ സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു
അതിന് ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
യാഗത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
മോഷ്ടിക്കരുത്.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുതു

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെതിരെ

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
നീ ഒന്നും മോഹിക്കരുതു

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
അത് നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
ദൈവത്തിൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് എഴുതിയത്.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
പോകൂ! നിന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
നിൻ്റെ ജനത്തിന് വേണ്ടി
തങ്ങളെത്തന്നെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
ആളുകൾ കളിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
അവർ വിഡ്ഢികളുടെ മക്കളായിരുന്നു

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
അവരുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
ദുഷ്ടന്മാർ കലങ്ങിയ കടൽപോലെ ആയിരുന്നു

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
അതിൻ്റെ വെള്ളം ചെളിയും അഴുക്കും വലിച്ചെറിയുന്നു.

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
അവർ തിന്മയിൽ നിന്ന് തിന്മയിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
അവർ ഭൂമിയെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
ഒപ്പം കലഹവും മദ്യപാനവും ഉണ്ടായി.

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
എന്തെന്നാൽ, അവർ പാപത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരായിത്തീർന്നു.

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
എല്ലാ രീതിയിലും പ്രകടമായിരുന്നു
അഭക്തിയും ജഡത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളും.

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
വ്യഭിചാരവും കാമഭ്രാന്തും പോലും,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
അശുദ്ധി, വിഗ്രഹാരാധന, കലാപം,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
മായയും ക്രോധവും.

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
അവർ നിറഞ്ഞു
അധർമ്മവും നീചമായ സ്നേഹവും കൊണ്ട്.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
അഹരോനും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അവരെ നാണം കെടുത്തി എന്ന്.

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
അഭിരാം! കോരഹ്!
ബലി ചരട് കൊണ്ട് കെട്ടുക!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
യാഗപീഠത്തിൻ്റെ കൊമ്പുകളോളം!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു, മോശെ.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
ജോഷ്വാ, എന്നോടു മുട്ടുമടക്കരുത്.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
ഈ ശിലാഫലകങ്ങൾ...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
ദൈവത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
അവൻ്റെ പത്തു കൽപ്പനകൾ.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
ക്യാമ്പിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരവം മുഴങ്ങുന്നു.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരവമല്ല.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
പാട്ടിൻ്റെയും ഉല്ലാസത്തിൻ്റെയും ആരവമാണത്.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- മോശെ!
- നോക്കൂ!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
ജോഷ്വാ!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
യിസ്രായേലേ, നിനക്കു ഹാ കഷ്ടം.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
നിങ്ങൾ വലിയ പാപം ചെയ്തു
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ഈ പത്തു കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
ആരോൺ!

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
ഞങ്ങൾ നിനക്കെതിരെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു, മോശെ!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം എടുക്കുന്നു!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
നിൻ്റെ കല്പനകൾ അനുസരിച്ചു ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
നിയമമില്ലാതെ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
ആരുടെ നിയമം, മോശെ? നിങ്ങളുടേത്?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
നിങ്ങൾ ആ ഗുളികകൾ കൊത്തിയെടുത്തോ
നമ്മുടെ മേൽ ഒരു രാജകുമാരനാകാൻ?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
ആരാണ് കർത്താവിൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളത്,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ!
- ഞാൻ!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
മോശെ!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു.
- ദത്തനും ആളുകളും എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
ജോഷ്വാ! ജോഷ്വാ!

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
പാൽ ഒഴുകുന്ന ഒരു ദേശവും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നില്ല
പിന്നെ തേൻ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവത്തെ കാണിക്കുന്നു!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
എനിക്കൊപ്പം വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
ദൈവദൂഷണക്കാർ! വിഗ്രഹാരാധകർ!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
അതിനായി നിങ്ങൾ കൈപ്പുള്ള വെള്ളം കുടിക്കണം.

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
ദൈവം ഈ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
അവൻ്റെ ജീവിത നിയമങ്ങളും നന്മയും

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
മരണവും തിന്മയും.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
നിയമം അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാത്തവർ...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
നിയമപ്രകാരം മരിക്കും!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
കർത്താവിൻ്റെ കോപവും
ഇസ്രായേലിനെതിരെ ജ്വലിച്ചു.

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
അവരാണോ എന്ന് തെളിയിക്കാനും
അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
അവൻ അവരെ അലഞ്ഞുതിരിയിച്ചു
40 വർഷം മരുഭൂമിയിൽ

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
ചെയ്ത തലമുറ വരെ
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ തിന്മ

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
ദഹിപ്പിച്ചു.

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
എന്നാൽ മോശയുടെ കണ്ണ് മങ്ങിയില്ല.
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ശക്തി കുറഞ്ഞില്ല.

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
അവൻ സമതലത്തിൽനിന്നു കയറി
മോവാബ് മുതൽ നെബോ പർവ്വതം വരെ,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
യഹോവ അവനു ദേശം മുഴുവനും കാണിച്ചുകൊടുത്തു

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
അത് ജോർദാൻ നദിക്ക് അപ്പുറത്തായിരുന്നു.

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
കർത്താവ് എന്നോടു കോപിച്ചു

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്
കലഹത്തിൻ്റെ വെള്ളത്താൽ.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു:
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ പുതിയ ദേശം നോക്കൂ.

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
നീ കടക്കയില്ലല്ലോ
ഈ ജോർദാൻ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ."

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കാം.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
കർത്താവ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു, സെഫോറ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
നോക്കൂ, മോശെ.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
ആളുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ജോർദാൻ നദിയിലേക്ക്.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
പെട്ടകത്തിൽ, അവർ വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന നിയമം.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
നീ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കാനല്ല.

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ വിളക്കാണ്,
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
ജോഷ്വാ...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
ജോഷ്വ,
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
നീ ജോർദാൻ കടക്കും
ജനങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
എന്നെയും എൻ്റെ വീടിനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ കർത്താവിനെ സേവിക്കും.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
മെറെഡ്, എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തരൂ.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
എലെയാസർ, ഈ അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകത്തിൽ,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
ഗുളികകൾ വഴി
പത്തു കൽപ്പനകളിൽ,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
അതു കർത്താവു നമുക്കു മടക്കിക്കൊടുത്തു.

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
പോകൂ.

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുക
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
അതിലെ എല്ലാ നിവാസികൾക്കും.