1
00:00:34,685 --> 00:00:39,685
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:39,687 --> 00:00:41,557
[lobo aullando]
3
00:00:57,305 --> 00:01:00,242
[música instrumental]
4
00:02:11,747 --> 00:02:13,315
[suena la campana del ascensor]
5
00:02:42,444 --> 00:02:43,880
[llaves tintineando]
6
00:02:50,618 --> 00:02:53,887
- ¿Señorita Daigle?
- ¡Eh! Ah.
7
00:02:53,889 --> 00:02:56,210
- Sr. Johnson.
- ¿Cómo está ese hermano tuyo?
8
00:02:56,230 --> 00:02:57,990
Bien.
Cada vez mejor.
9
00:02:57,992 --> 00:02:59,592
Dejé a nuestro amigo
esta mañana.
10
00:02:59,594 --> 00:03:01,460
Sí.
11
00:03:01,462 --> 00:03:03,396
pasaré a ver
si estarás en casa mañana
12
00:03:03,398 --> 00:03:05,164
para que podamos cambiar
tus cerraduras.
13
00:03:05,166 --> 00:03:07,700
- ¿Por qué?
- Se perdió un llavero maestro.
14
00:03:07,702 --> 00:03:09,835
Bueno, ¿puedes
¿cambiarlos ahora?
15
00:03:09,837 --> 00:03:11,504
No, no, no, tenemos que
cambiar las cerraduras
16
00:03:11,506 --> 00:03:12,773
en todo el piso.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,807
- Oh.
- Sí.
18
00:03:14,809 --> 00:03:17,512
No hay nada de qué preocuparte.
Seguramente estaremos atentos a ti.
19
00:03:19,748 --> 00:03:22,681
[risas]
Sí, yo también me lo preguntaba
20
00:03:22,683 --> 00:03:25,117
si hubieras pensado en algo
a mi propuesta.
21
00:03:25,119 --> 00:03:26,652
Sí. Sí, lo hice.
22
00:03:26,654 --> 00:03:28,521
Mmm muchas gracias
23
00:03:28,523 --> 00:03:30,230
pero no puedo cambiar
apartamentos ahora mismo.
24
00:03:30,250 --> 00:03:31,758
Será menos costoso para usted.
25
00:03:31,760 --> 00:03:33,592
Sí, lo sé.
Lo aprecio mucho.
26
00:03:33,594 --> 00:03:35,561
Si algo cambia
Te lo haré saber.
27
00:03:35,563 --> 00:03:36,962
- Bueno.
- Bueno. Adiós, señor Johnson.
28
00:03:36,964 --> 00:03:39,340
- Gracias, gracias.
- Bueno.
29
00:03:43,571 --> 00:03:44,907
[suspiros]
30
00:03:47,750 --> 00:03:48,978
Ana, estoy en casa.
31
00:03:56,752 --> 00:03:57,920
¿Ana?
32
00:04:21,476 --> 00:04:23,176
Hola, Brad.
33
00:04:23,178 --> 00:04:24,747
[cambiar clics]
34
00:04:28,517 --> 00:04:29,786
Brad?
35
00:04:35,890 --> 00:04:37,527
[Daigle]
Oye. Ahí está.
36
00:04:38,659 --> 00:04:41,630
Hola. ¿Cómo estuvo su día?
37
00:04:42,231 --> 00:04:43,864
[risas]
38
00:04:43,866 --> 00:04:47,660
El mío estuvo bien. creo que
Uno de mis alumnos estaba enfermo.
39
00:04:47,680 --> 00:04:49,102
Vomité en mis zapatos
eso fue súper divertido.
40
00:04:49,104 --> 00:04:51,136
- No.
- ¿No?
41
00:04:51,138 --> 00:04:53,800
- Es tu favorito.
- Uh-uh.
42
00:04:54,542 --> 00:04:55,741
Está bien.
43
00:04:55,743 --> 00:04:58,177
voy a dejar esto
justo aquí.
44
00:04:58,179 --> 00:04:59,214
Mmm.
45
00:05:00,916 --> 00:05:02,218
Quizás un poco más tarde.
46
00:05:03,217 --> 00:05:07,220
[suspiro] tengo una montaña
de trabajos para calificar.
47
00:05:18,534 --> 00:05:20,903
♪ Hermosa soñadora ♪
48
00:05:23,700 --> 00:05:26,390
♪ Despiertame ♪
49
00:05:26,410 --> 00:05:27,239
Nos vemos luego entonces.
50
00:05:27,241 --> 00:05:30,243
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío ♪
51
00:05:30,245 --> 00:05:32,648
♪ Esperando por ti ♪
52
00:05:35,584 --> 00:05:38,788
♪ Sonidos del mundo rudo ♪
53
00:05:40,255 --> 00:05:44,691
♪ Escuchado en el día ♪
54
00:05:44,693 --> 00:05:46,592
♪ Guiado por la luz de la luna ♪
55
00:05:46,594 --> 00:05:48,597
[puerta chirriando]
56
00:05:53,835 --> 00:05:56,100
♪ Hermosa soñadora ♪
57
00:05:56,300 --> 00:05:57,804
[estática en el gramófono]
58
00:05:57,806 --> 00:05:59,808
[Brad gime]
59
00:06:07,715 --> 00:06:09,618
Brad?
60
00:06:12,120 --> 00:06:14,857
[Brad gruñe]
61
00:06:20,940 --> 00:06:21,794
¿Qué pasa? ¿Cariño?
62
00:06:21,796 --> 00:06:23,862
- Ah.
- Shh, shh, shh, shh.
63
00:06:23,864 --> 00:06:26,866
Espera, déjame, déjame
vuelve a encender la música.
64
00:06:26,868 --> 00:06:28,801
¿Qué diablos pasó?
a esta cosa?
65
00:06:28,803 --> 00:06:30,171
[Brad gruñe]
66
00:06:35,876 --> 00:06:38,210
Aquí, allá vamos.
67
00:06:38,212 --> 00:06:40,780
¿Ver? Está bien.
68
00:06:40,782 --> 00:06:43,118
[respirando pesadamente]
69
00:06:49,123 --> 00:06:50,892
[zumbido]
70
00:06:52,928 --> 00:06:54,195
¡Ay!
71
00:06:58,734 --> 00:06:59,969
Mmm.
72
00:07:20,354 --> 00:07:22,924
[pitido]
73
00:07:24,760 --> 00:07:26,796
[Continúa "Hermosa Soñadora"]
74
00:07:32,133 --> 00:07:33,169
[suspiros]
75
00:07:35,202 --> 00:07:36,238
[estático]
76
00:07:42,440 --> 00:07:44,279
[suspiros, jadeos]
77
00:07:58,760 --> 00:08:00,830
[tintineo]
78
00:08:05,366 --> 00:08:07,350
[tintineo]
79
00:08:13,140 --> 00:08:15,677
[tintineo]
80
00:08:19,130 --> 00:08:20,415
¿Brad?
81
00:08:23,952 --> 00:08:25,919
Brad, ¿qué está pasando? Ey.
82
00:08:25,921 --> 00:08:27,119
[gruñidos]
83
00:08:27,121 --> 00:08:28,256
¡Uf!
84
00:08:31,926 --> 00:08:33,393
Brad, ¿de dónde sacaste esto?
85
00:08:33,395 --> 00:08:35,610
[Brad gruñe]
86
00:08:35,630 --> 00:08:36,296
Brad, ¿de dónde sacaste esto?
87
00:08:36,298 --> 00:08:38,230
[Brad gruñe]
88
00:08:38,232 --> 00:08:39,898
Brad, dame las llaves ahora.
89
00:08:39,900 --> 00:08:41,133
[Brad gime]
90
00:08:41,135 --> 00:08:43,136
Brad, dámelos.
por favor.
91
00:08:43,138 --> 00:08:44,970
Por favor, no... ¡Eh!
92
00:08:44,972 --> 00:08:46,873
- Ah.
- ¡Salir!
93
00:08:46,875 --> 00:08:48,811
- ¡Eh!
- ¡Salir!
94
00:08:49,778 --> 00:08:51,911
¡Salir!
95
00:08:51,913 --> 00:08:54,147
¡Salir! ¡Salir!
96
00:08:54,149 --> 00:08:56,986
¡Salir! ¡Salir!
97
00:08:59,453 --> 00:09:01,560
[suspiros]
98
00:09:25,480 --> 00:09:27,183
[el reloj hace tictac]
99
00:09:29,217 --> 00:09:30,752
Hola?
100
00:09:31,986 --> 00:09:33,355
[Daigle] ¿Hola?
101
00:09:34,923 --> 00:09:36,523
Estoy llamando a la policía.
102
00:09:36,525 --> 00:09:38,557
[el reloj hace tictac]
103
00:09:38,559 --> 00:09:40,128
[lápiz traqueteando]
104
00:09:41,862 --> 00:09:43,265
[Daigle jadea]
105
00:09:45,967 --> 00:09:47,133
[gruñidos]
106
00:09:47,135 --> 00:09:48,835
[gritando]
¡No!
107
00:09:48,837 --> 00:09:50,903
¡No, por favor! ¡No!
108
00:09:50,905 --> 00:09:53,940
¡No! ¡Puaj! ¡No!
109
00:09:53,942 --> 00:09:55,945
[gritando]
110
00:10:04,119 --> 00:10:06,219
[gruñidos]
111
00:10:06,221 --> 00:10:08,289
[respirando pesadamente]
112
00:10:12,861 --> 00:10:14,429
[gritos]
113
00:10:23,404 --> 00:10:25,138
¡No, no!
114
00:10:25,140 --> 00:10:26,375
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
115
00:10:27,842 --> 00:10:30,312
[jadeando]
116
00:10:39,553 --> 00:10:40,956
[llorando]
117
00:10:53,434 --> 00:10:54,502
[jadeos]
118
00:10:57,304 --> 00:10:58,604
[quejidos]
119
00:10:58,606 --> 00:11:00,208
[golpe sordo]
120
00:11:08,350 --> 00:11:10,550
[gritos]
¡Ayuda!
121
00:11:10,552 --> 00:11:12,951
¡Ayúdame!
122
00:11:12,953 --> 00:11:14,522
¡Ayúdame!
123
00:11:16,524 --> 00:11:18,159
[golpe sordo]
124
00:11:30,404 --> 00:11:33,275
[sirena aullando]
125
00:11:39,447 --> 00:11:40,613
[respirando pesadamente]
126
00:11:40,615 --> 00:11:41,648
[la puerta cruje]
127
00:11:41,650 --> 00:11:43,117
[jadeos]
128
00:11:45,120 --> 00:11:46,388
[la puerta cruje]
129
00:11:49,624 --> 00:11:51,193
[la puerta cruje]
130
00:11:55,630 --> 00:11:57,629
[la puerta cruje]
131
00:11:57,631 --> 00:11:59,167
[respirando pesadamente]
132
00:12:09,110 --> 00:12:10,645
[quejidos]
133
00:12:20,956 --> 00:12:22,991
[repicar]
134
00:12:32,232 --> 00:12:34,236
[gritando]
¡No!
135
00:12:36,710 --> 00:12:37,907
¡No!
136
00:12:42,100 --> 00:12:44,580
[el repiqueteo continúa]
137
00:13:52,547 --> 00:13:55,447
Hola. Eh, aquí Phil Lodge.
para ver al señor Johnson.
138
00:13:55,449 --> 00:13:56,748
- Veo que estuviste aquí la semana pasada.
- Sí, señor.
139
00:13:56,750 --> 00:13:59,510
- Sí, justo por ahí.
- Gracias.
140
00:13:59,530 --> 00:14:00,787
- ¿Papá?
- Sí.
141
00:14:00,789 --> 00:14:03,822
- ¿Por qué no puedo entrar?
- Sólo tardaré un segundo.
142
00:14:03,824 --> 00:14:06,558
Así que quédate aquí abajo
con tu hermana, ¿vale?
143
00:14:06,560 --> 00:14:08,194
Hola violeta,
quiero que mantengas
144
00:14:08,196 --> 00:14:09,465
Échale un ojo a Rose por mí, ¿vale?
145
00:14:13,668 --> 00:14:15,537
[femenino
Por aquí.
146
00:14:16,538 --> 00:14:20,339
Sr. Johnson, este es el Sr. Lodge.
147
00:14:20,341 --> 00:14:21,673
- Ejem.
- ¿Café?
148
00:14:21,675 --> 00:14:24,509
- No, gracias.
- Está bien.
149
00:14:24,511 --> 00:14:26,446
Entonces Sylvi no me lo dijo.
150
00:14:26,448 --> 00:14:28,346
¿Cómo escuchaste?
sobre el puesto?
151
00:14:28,348 --> 00:14:31,783
Eh, una de mis hijas.
Su antigua maestra vive aquí.
152
00:14:31,785 --> 00:14:33,452
Ella me habló de un apartamento.
153
00:14:33,454 --> 00:14:35,287
Vine a ver el lugar
silvi me dijo
154
00:14:35,289 --> 00:14:37,190
podría haber
un trabajo disponible.
155
00:14:37,192 --> 00:14:39,260
Seis años con
la policía de Newburgh.
156
00:14:40,794 --> 00:14:42,795
¿Y por qué te fuiste?
157
00:14:42,797 --> 00:14:44,733
Eh, mi esposa falleció.
158
00:14:46,701 --> 00:14:48,801
Ah, lo siento.
159
00:14:48,803 --> 00:14:52,271
Me encantaba ser policía
pero, uh, no podía arriesgarme
160
00:14:52,273 --> 00:14:54,306
hacer crecer a mis hijas
sin sus dos padres,
161
00:14:54,308 --> 00:14:56,511
así que aquí estamos.
162
00:14:57,712 --> 00:14:58,746
Echemos un vistazo.
163
00:15:01,816 --> 00:15:04,883
Ah, Bernard Shaw.
164
00:15:04,885 --> 00:15:08,756
Que bueno ver a alguien de tu edad
disfrutando de los clásicos.
165
00:15:14,194 --> 00:15:15,229
[el perro ladra]
166
00:15:21,435 --> 00:15:24,372
[susurros confusos]
167
00:15:40,788 --> 00:15:42,354
El edificio fue originalmente
la sede
168
00:15:42,356 --> 00:15:44,322
para Pete Moore
Ahorro y Préstamo
169
00:15:44,324 --> 00:15:46,558
hasta que se hundió
en la Depresión.
170
00:15:46,560 --> 00:15:48,561
La depresión los puso
bajo en el '33.
171
00:15:48,563 --> 00:15:49,862
hay más de uno
subsótano
172
00:15:49,864 --> 00:15:52,364
que compuso
la antigua zona de la bóveda.
173
00:15:52,366 --> 00:15:54,432
El lugar es un laberinto.
174
00:15:54,434 --> 00:15:56,569
Ni siquiera bajo allí.
175
00:15:56,571 --> 00:15:58,537
Está fuera del alcance de los inquilinos,
por supuesto.
176
00:15:58,539 --> 00:16:00,672
Propietarios e inquilinos de alto nivel
tener acceso al gimnasio
177
00:16:00,674 --> 00:16:02,675
la sala de conferencias,
los salones.
178
00:16:02,677 --> 00:16:04,509
Consigue un buen trato.
179
00:16:04,511 --> 00:16:06,845
Ah, nos gusta conservar más
residentes adinerados felices.
180
00:16:06,847 --> 00:16:10,582
Ya sabes, pagan muy
costosas tarifas de mantenimiento.
181
00:16:10,584 --> 00:16:12,453
Algunos pagan por aparcar
en nuestro garaje.
182
00:16:14,322 --> 00:16:16,558
Es más que, más que
parte del alquiler de los inquilinos.
183
00:16:17,792 --> 00:16:19,361
De esta manera, ahora.
184
00:16:26,601 --> 00:16:29,605
[susurros confusos]
185
00:16:54,861 --> 00:16:56,430
[golpe sordo]
186
00:16:59,299 --> 00:17:00,334
[golpe sordo]
187
00:17:03,538 --> 00:17:04,573
[golpe sordo]
188
00:17:06,506 --> 00:17:07,942
[golpe sordo]
189
00:17:16,417 --> 00:17:18,251
Oye.
190
00:17:18,253 --> 00:17:20,255
Dame uno de esos.
191
00:17:22,790 --> 00:17:24,626
Gracias.
192
00:17:30,698 --> 00:17:32,700
[zumbido]
193
00:17:47,614 --> 00:17:48,950
¿Quién eres?
194
00:17:50,450 --> 00:17:52,254
Soy rosa.
195
00:17:53,420 --> 00:17:56,691
No perteneces aquí, Rose.
196
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
Bueno, eso no
es parte de tu trabajo,
197
00:18:06,767 --> 00:18:10,690
pero sería bueno tener a alguien
al personal con su experiencia.
198
00:18:10,710 --> 00:18:12,674
- ¿Hay problemas?
- No, no. Demonios, no.
199
00:18:15,642 --> 00:18:17,376
Con los inquilinos de bajos ingresos,
200
00:18:17,378 --> 00:18:18,811
siempre es bueno tener
un par de ojos extra.
201
00:18:18,813 --> 00:18:20,713
no estoy familiarizado
con hornos.
202
00:18:20,715 --> 00:18:22,715
- Soy bastante hábil.
- ¿Sabes que? Eso es bueno.
203
00:18:22,717 --> 00:18:24,516
Ese es uno de
los hornos en funcionamiento más antiguos
204
00:18:24,518 --> 00:18:26,952
en toda la ciudad de Nueva York
justo ahí.
205
00:18:26,954 --> 00:18:28,390
Eso es... Mira eso.
206
00:18:29,556 --> 00:18:31,559
Calderería de Pensilvania, 1890.
207
00:18:36,831 --> 00:18:39,400
[Johnson] Sí, no importa
esas fotos de ahí.
208
00:18:40,634 --> 00:18:42,767
Esos pertenecen a Walter.
209
00:18:42,769 --> 00:18:45,571
Ahora, Walter
nuestro super superior más veterano.
210
00:18:45,573 --> 00:18:47,606
Sí, es mejor conservarlo.
un ojo sobre él.
211
00:18:47,608 --> 00:18:50,975
Le gusta algo de ucraniano
Mierda psicópata vudú, pero...
212
00:18:50,977 --> 00:18:52,980
probablemente nada
para emocionarse.
213
00:18:54,448 --> 00:18:56,615
Bueno, esto es...
Ahí tienes.
214
00:18:56,617 --> 00:18:58,884
Alojamiento habitual para el personal
están todos tomados.
215
00:18:58,886 --> 00:19:01,623
Pero bueno,
Esto debería ser suficiente por ahora.
216
00:19:03,358 --> 00:19:05,624
tengo que llamar a conrad
sobre eso.
217
00:19:05,626 --> 00:19:06,826
No es mucho, lo sé.
218
00:19:06,828 --> 00:19:08,930
No, es, eh...
219
00:19:08,950 --> 00:19:10,862
Eh, siempre y cuando
es sólo temporal.
220
00:19:10,864 --> 00:19:12,898
Gracias por esto.
221
00:19:12,900 --> 00:19:14,734
- Mañana por la mañana, a las 7:00 a.m.
- Brillante y temprano.
222
00:19:14,736 --> 00:19:16,936
- 7:00, son.
- No llegues tarde.
223
00:19:16,938 --> 00:19:19,772
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
224
00:19:19,774 --> 00:19:22,407
Se los daré yo mismo.
225
00:19:22,409 --> 00:19:25,477
no te quiero
en mi apartamento solo.
226
00:19:25,479 --> 00:19:26,981
[cal]
Lo entiendo.
227
00:19:29,516 --> 00:19:31,716
Disculpe.
Eh, hijas mías,
228
00:19:31,718 --> 00:19:33,619
uno 14, uno siete,
¿los has visto?
229
00:19:33,621 --> 00:19:35,870
¿Te importa?
230
00:19:35,890 --> 00:19:37,857
Disculpe, no lo hice
ver a un niño de siete años,
231
00:19:37,859 --> 00:19:41,627
pero vi a una adolescente
Hace unos minutos por esa puerta.
232
00:19:41,629 --> 00:19:43,564
Te lo agradezco. Gracias.
233
00:19:44,564 --> 00:19:47,532
Dudo que todavía esté aquí
cuando empieza la escuela entonces...
234
00:19:47,534 --> 00:19:49,970
Ni siquiera quiero pensar en
donde voy a ir.
235
00:19:51,538 --> 00:19:53,938
te dije que
cuida a tu hermana.
236
00:19:53,940 --> 00:19:55,544
Adiós.
237
00:19:58,612 --> 00:19:59,648
Adiós.
238
00:20:04,619 --> 00:20:05,818
Dame el resto
de los cigarrillos.
239
00:20:05,820 --> 00:20:07,190
Sólo me dio uno.
240
00:20:07,210 --> 00:20:09,530
¿Solo te dio uno?
241
00:20:09,550 --> 00:20:10,491
¿Papá?
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,194
Oye, ahí estás, cariño.
243
00:20:15,196 --> 00:20:16,898
Te estaba buscando.
244
00:20:18,640 --> 00:20:20,401
donde consigo
¿Una pelota así, papá?
245
00:20:21,636 --> 00:20:24,169
- ¿Bola como qué?
- La que tenía el niño.
246
00:20:24,171 --> 00:20:26,571
[femenino
¿Todo bien?
247
00:20:26,573 --> 00:20:28,573
Es genial.
248
00:20:28,575 --> 00:20:31,109
- Soy Beverly.
- Esa es Violeta.
249
00:20:31,111 --> 00:20:34,146
Ella es mi mayor.
Muchas gracias, por cierto.
250
00:20:34,148 --> 00:20:35,848
¿Estás tomando un lugar aquí?
251
00:20:35,850 --> 00:20:37,616
En realidad, conseguí un trabajo
aquí como el súper.
252
00:20:37,618 --> 00:20:40,953
Entonces, la próxima vez que me veas,
Estaré en uniforme.
253
00:20:40,955 --> 00:20:43,155
-Phil Lodge.
- Bueno, bienvenido a bordo, Phil.
254
00:20:43,157 --> 00:20:44,893
Muchas gracias.
255
00:20:49,863 --> 00:20:51,163
¿Podemos irnos ahora?
256
00:20:51,165 --> 00:20:54,990
- ¿Por qué?
- No me gusta esto.
257
00:20:54,101 --> 00:20:56,571
Si mami estuviera aquí,
ella también querría irse.
258
00:20:58,104 --> 00:21:00,700
Te va a gustar aquí.
259
00:21:11,585 --> 00:21:14,488
[hombre hablando idioma extranjero]
260
00:21:40,915 --> 00:21:43,185
[ladrando]
261
00:21:45,652 --> 00:21:47,919
- Deja eso.
- [quejidos]
262
00:21:47,921 --> 00:21:49,990
[música instrumental en la televisión]
263
00:21:56,796 --> 00:21:58,600
[ruido sordo]
264
00:22:31,131 --> 00:22:32,534
[sonido metálico]
265
00:22:42,142 --> 00:22:45,179
[repicar]
266
00:22:47,140 --> 00:22:48,783
¿Quién está aquí?
267
00:22:50,160 --> 00:22:52,286
No creas que no usaré esto.
268
00:22:54,121 --> 00:22:55,955
[el plato se rompe]
269
00:22:55,957 --> 00:22:58,250
[suspiros]
270
00:23:00,961 --> 00:23:02,695
Maldita sea, Murphy.
271
00:23:02,697 --> 00:23:05,164
Chico, déjalo en paz.
272
00:23:05,166 --> 00:23:07,235
Eso no es para ti.
273
00:23:08,235 --> 00:23:10,572
[gruñidos]
274
00:23:46,707 --> 00:23:48,750
¿Estás bien, cariño?
275
00:23:53,747 --> 00:23:55,115
¿Qué pasa, cariño?
276
00:24:12,832 --> 00:24:17,202
Lo lamento. Pensé
la habitación estaba vacía.
277
00:24:17,204 --> 00:24:19,174
[Phil]
Claramente no lo es.
278
00:24:20,207 --> 00:24:23,878
Ejem. Soy Phil Lodge. Hola.
279
00:24:25,780 --> 00:24:28,379
Recién comencé a trabajar aquí.
Vivo aquí, así que...
280
00:24:28,381 --> 00:24:30,784
Supongamos que ellos
debería habértelo dicho.
281
00:24:35,156 --> 00:24:37,158
¿Necesitabas algo más?
282
00:25:12,159 --> 00:25:14,126
[masculino
283
00:25:14,128 --> 00:25:15,730
Qué opinas
estás haciendo, hombre?
284
00:25:16,964 --> 00:25:20,866
No, sólo estoy bromeando, amigo.
Puedes tomar eso.
285
00:25:20,868 --> 00:25:23,468
Puedes tomar lo que quieras.
38-C se mudó.
286
00:25:23,470 --> 00:25:25,771
Ella dejó todo eso.
287
00:25:25,773 --> 00:25:28,807
- I'm Julio.
-Phil Lodge.
288
00:25:28,809 --> 00:25:31,109
Hola, Phil, encantado de conocerte.
289
00:25:31,111 --> 00:25:32,444
¿Esto sucede mucho?
Son muchas cosas.
290
00:25:32,446 --> 00:25:34,112
Bueno, ya sabes,
algunas personas donan cosas
291
00:25:34,114 --> 00:25:35,848
y algunas personas,
simplemente lo dejan.
292
00:25:35,850 --> 00:25:38,117
Tomé una cómoda.
293
00:25:38,119 --> 00:25:40,351
Entonces, ¿es este tu primer concierto?
como súper?
294
00:25:40,353 --> 00:25:42,387
Sí, solía ser policía.
en realidad.
295
00:25:42,389 --> 00:25:44,890
Bueno, esto va a ser
mucho menos emocionante.
296
00:25:44,910 --> 00:25:45,890
No me importa eso.
297
00:25:45,892 --> 00:25:48,327
Pasa mucho más tiempo
con mis hijos de todos modos.
298
00:25:48,329 --> 00:25:49,962
Vondell.
299
00:25:49,964 --> 00:25:51,196
¡Vondell!
300
00:25:51,198 --> 00:25:53,980
Vondell, deja la pelota.
301
00:25:53,100 --> 00:25:55,990
Para con la pelota,
estás raspando la pared.
302
00:25:55,101 --> 00:25:57,272
cuantas veces
¿Tengo que decirte esto?
303
00:25:58,339 --> 00:26:00,304
Maldito niño.
304
00:26:00,306 --> 00:26:03,509
De todos modos, familia
es lo más importante.
305
00:26:03,511 --> 00:26:06,978
- Ah, está bastante vacío, ¿eh?
- Sí, no te preocupes por eso.
306
00:26:06,980 --> 00:26:09,316
Ven el lunes por la mañana, va a
ser como Macy's ahí fuera.
307
00:26:12,319 --> 00:26:13,888
¿Cómo te llamas?
308
00:26:15,389 --> 00:26:17,920
- Esa es Violeta.
- Hola, Violeta.
309
00:26:18,391 --> 00:26:19,928
Soy Julio.
310
00:26:21,928 --> 00:26:23,931
Cierto, ella simplemente está callada.
311
00:26:25,198 --> 00:26:26,735
Hasta luego, cariño.
312
00:26:29,903 --> 00:26:31,205
[la puerta se cierra]
313
00:26:36,377 --> 00:26:38,980
[el reloj hace tictac]
314
00:27:01,334 --> 00:27:02,937
[puerta chirriando]
315
00:27:29,630 --> 00:27:30,980
¿Rosa?
316
00:27:31,130 --> 00:27:33,432
¿Rosa? ¿Rosa?
317
00:27:33,434 --> 00:27:36,805
[respirando pesadamente]
¡Rosa! ¡Rosa!
318
00:28:06,934 --> 00:28:08,200
[Phil] ¿Rose?
319
00:28:11,471 --> 00:28:13,472
¡Ey!
320
00:28:13,474 --> 00:28:14,609
Ey.
321
00:28:18,946 --> 00:28:21,130
¿Qué estás haciendo, cariño?
322
00:28:21,150 --> 00:28:22,950
Solo mirando las llamas.
323
00:28:32,920 --> 00:28:34,161
[charla confusa]
324
00:28:37,331 --> 00:28:39,430
Sólo sube conmigo.
325
00:28:39,432 --> 00:28:40,968
Por favor.
326
00:28:43,403 --> 00:28:45,339
¿Cómo está el pequeño?
327
00:28:48,409 --> 00:28:50,477
Rose parecía perdida.
328
00:28:52,612 --> 00:28:55,446
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo se llama mi hija, Walter?
329
00:28:55,448 --> 00:28:57,170
Ella me lo dijo.
330
00:29:02,188 --> 00:29:03,591
¿Hablaste con mi hija?
331
00:29:04,591 --> 00:29:06,526
Basta, Phil.
332
00:29:08,696 --> 00:29:10,628
[Johnson] Solo dirígete
hasta 70-B, ¿quieres?
333
00:29:10,630 --> 00:29:13,980
Hay una ventana defectuosa.
Está fuera de la pista ahí arriba.
334
00:29:13,100 --> 00:29:15,990
se va a romper
el cuello de alguien.
335
00:29:15,101 --> 00:29:18,300
Tendremos un maldito reclamo en nuestra mano.
Cal, escucha.
336
00:29:18,500 --> 00:29:20,504
estoy recibiendo quejas
sobre el ladrido del perro de la señora Grey.
337
00:29:20,506 --> 00:29:23,207
Ella sabe que no puede dejar a ese animal.
solo ahí arriba. Ve a verlo.
338
00:29:23,209 --> 00:29:24,642
Sí, pero ella dijo
ella hará que me despidas
339
00:29:24,644 --> 00:29:26,177
si estoy ahí arriba
cuando ella no está en casa.
340
00:29:26,179 --> 00:29:27,611
Ella vivía en este edificio.
50 años
341
00:29:27,613 --> 00:29:29,380
Pagando un alquiler de $100.
342
00:29:29,382 --> 00:29:31,150
Me importa un carajo
lo que quiere la señora Gray.
343
00:29:31,170 --> 00:29:32,516
- Ve a comprobarlo.
- Sí, señor.
344
00:29:32,518 --> 00:29:34,552
California.
345
00:29:34,554 --> 00:29:36,123
puedo subir contigo
si quieres.
346
00:29:39,759 --> 00:29:41,361
[perro ladrando]
347
00:29:44,980 --> 00:29:45,133
Hola?
348
00:29:46,533 --> 00:29:47,568
¿Sra. Grey?
349
00:29:52,339 --> 00:29:53,374
¿Sra. Grey?
350
00:29:56,409 --> 00:29:58,342
Hombre, ella dijo
ella se iba?
351
00:29:58,344 --> 00:30:00,244
Si ella lo hiciera,
Yo la cuidaría.
352
00:30:00,246 --> 00:30:02,316
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí. Ven aquí.
353
00:30:06,687 --> 00:30:08,550
¿Sra. Grey?
354
00:30:11,725 --> 00:30:14,161
Está bien, déjalo
y salgamos de aquí.
355
00:30:15,428 --> 00:30:17,228
Oh.
356
00:30:17,230 --> 00:30:19,697
No podemos dejarlo.
Deberíamos llevarnos al perro, ¿verdad?
357
00:30:19,699 --> 00:30:21,766
Esta es tu idea, no la mía.
358
00:30:21,768 --> 00:30:23,360
Está bien.
359
00:30:27,207 --> 00:30:29,273
[risas]
360
00:30:29,275 --> 00:30:32,209
- ¿Qué diablos?
- Papá dijo que puedo quedarme con el perro.
361
00:30:32,211 --> 00:30:33,779
¿Qué es esa cosa?
362
00:30:33,781 --> 00:30:35,580
creo que alguien
La pequeña princesa lo superó.
363
00:30:35,582 --> 00:30:37,385
Es simplemente perfecto para el mío.
364
00:30:38,718 --> 00:30:40,354
[Phil]
Está bien, ahí lo tienes, cariño.
365
00:30:44,910 --> 00:30:46,757
- Ojalá mami pudiera verlo.
- ¿Y sigo en el suelo?
366
00:30:46,759 --> 00:30:50,529
Es sólo por ahora.
Yo también sigo en el suelo.
367
00:30:50,531 --> 00:30:52,531
- Estoy jodidamente harto de esto.
- Oye, idioma.
368
00:30:52,533 --> 00:30:55,199
¡Todo es por Rosa!
¡Cada maldita cosa que hacemos!
369
00:30:55,201 --> 00:30:57,700
Violeta, espera.
370
00:31:03,610 --> 00:31:05,612
[suspiros]
371
00:31:41,448 --> 00:31:43,784
[charla confusa]
372
00:31:50,256 --> 00:31:52,600
[ruido sordo]
373
00:31:53,794 --> 00:31:56,163
Mamá, puerta.
374
00:31:57,363 --> 00:31:59,263
poco ocupado
Por aquí, Vondell.
375
00:31:59,265 --> 00:32:02,303
Levanta tu trasero
y consíguelo. Vamos.
376
00:32:03,836 --> 00:32:06,373
[puerta chirriando]
377
00:32:14,915 --> 00:32:16,584
[la puerta cruje]
378
00:32:35,502 --> 00:32:36,704
Violeta, ¿verdad?
379
00:32:37,704 --> 00:32:38,739
Sí.
380
00:32:44,611 --> 00:32:47,512
Ya sabes,
Tengo una hermana menor.
381
00:32:47,514 --> 00:32:49,781
Ella siempre estaba recibiendo
en el camino, arruinando mi vida.
382
00:32:49,783 --> 00:32:52,783
Hay tantas veces que realmente
Pensé que iba a matarla.
383
00:32:52,785 --> 00:32:54,586
¿Sabes?
[risas]
384
00:32:54,588 --> 00:32:56,524
[repicar]
385
00:32:59,659 --> 00:33:02,596
[el repiqueteo continúa]
386
00:33:22,615 --> 00:33:24,818
[el repiqueteo continúa]
387
00:33:38,497 --> 00:33:40,500
¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:33:41,802 --> 00:33:43,271
[gritos]
389
00:33:48,374 --> 00:33:49,743
Eso fue extraño.
390
00:34:01,455 --> 00:34:03,925
[bocina del vehículo]
391
00:34:15,302 --> 00:34:16,370
Julio.
392
00:34:17,371 --> 00:34:19,840
Oye, tienes
¿un destornillador de punta plana?
393
00:34:20,840 --> 00:34:22,776
Debe haberlo dejado adentro.
394
00:34:24,778 --> 00:34:26,314
[Julio]
Beverly.
395
00:34:29,749 --> 00:34:31,818
Eres tan atlético.
396
00:34:33,686 --> 00:34:36,988
Mi esposa trabaja para Beverly.
en el Museo de Arte Popular.
397
00:34:36,990 --> 00:34:38,323
- Hola.
- Hola.
398
00:34:38,325 --> 00:34:39,624
¿Sofía te contactó?
399
00:34:39,626 --> 00:34:41,992
Viernes, 20:00 h.
en la terraza.
400
00:34:41,994 --> 00:34:44,620
- [suena la sirena]
- Cumpliendo 50 putos años, hermano.
401
00:34:44,640 --> 00:34:46,997
Mi esposa me esta tirando
una fiesta de cumpleaños para deprimirme.
402
00:34:46,999 --> 00:34:48,867
Por cierto, ya vienes.
403
00:34:48,869 --> 00:34:51,671
[charla de radio de la policía]
404
00:34:57,543 --> 00:35:00,547
dijo alguien
estaba en la puerta.
405
00:35:02,810 --> 00:35:05,450
- Freddy, ¿qué pasó?
- Falta Vondell Evans.
406
00:35:05,452 --> 00:35:06,950
Quiero decir, él hace esta mierda.
todo el tiempo,
407
00:35:06,952 --> 00:35:08,720
pero normalmente
es sólo por una o dos horas.
408
00:35:08,722 --> 00:35:11,691
¡Alguien tiene a mi hijo!
409
00:35:14,260 --> 00:35:15,595
¡Von!
410
00:35:17,463 --> 00:35:19,930
julio que sabes
¿Sobre Walter?
411
00:35:19,932 --> 00:35:21,932
El tiene esas fotos
por el horno
412
00:35:21,934 --> 00:35:23,702
eso me asusta
cada vez que los veo.
413
00:35:23,704 --> 00:35:24,903
Te veré más tarde.
414
00:35:24,905 --> 00:35:27,604
Si me preguntas,
el lugar está embrujado.
415
00:35:27,606 --> 00:35:30,642
Algo caído, ya no está.
Mire de nuevo, ha vuelto.
416
00:35:30,644 --> 00:35:32,744
Hola.
417
00:35:32,746 --> 00:35:33,914
¿Violeta?
418
00:35:36,749 --> 00:35:37,784
¿Violeta?
419
00:35:38,918 --> 00:35:41,860
¿Qué está sucediendo?
420
00:35:41,880 --> 00:35:43,787
La policía está buscando,
Eh, Vondell.
421
00:35:43,789 --> 00:35:46,890
el niño que eras
fumando con, eh...
422
00:35:46,892 --> 00:35:49,260
No saben lo que pasó.
Probablemente simplemente se escapó.
423
00:35:49,280 --> 00:35:52,597
Eh, yo solo
Me preocupé un poco.
424
00:35:52,599 --> 00:35:54,901
tenemos que estar atentos
el uno para el otro, ¿verdad?
425
00:35:57,671 --> 00:35:59,671
Violeta, lo siento mucho.
426
00:35:59,673 --> 00:36:01,750
Lo lamento.
427
00:36:23,950 --> 00:36:24,664
[sollozos]
428
00:36:43,115 --> 00:36:45,719
[susurros confusos]
429
00:37:06,506 --> 00:37:07,738
[Rose jadea]
430
00:37:07,740 --> 00:37:09,474
No te preocupes, Rosa.
431
00:37:09,476 --> 00:37:11,445
Tu padre todavía está allí.
432
00:37:15,182 --> 00:37:16,751
¿Qué es eso?
433
00:37:17,784 --> 00:37:21,718
Ahora, esto, esto es Nisitas.
434
00:37:21,720 --> 00:37:23,588
Estaba atormentado.
435
00:37:23,590 --> 00:37:26,490
tan atormentado,
se mudó a una cueva
436
00:37:26,492 --> 00:37:28,959
y vivió como un ermitaño.
437
00:37:28,961 --> 00:37:31,562
Pero entonces nisitas
aprendido a hacer algo.
438
00:37:31,564 --> 00:37:33,832
algo tan magico
439
00:37:33,834 --> 00:37:37,167
que nadie
lo ha hecho antes.
440
00:37:37,169 --> 00:37:40,204
- ¿Qué?
- susurra.
441
00:37:40,206 --> 00:37:41,705
¿Puedes oírlo?
442
00:37:41,707 --> 00:37:45,800
[hablando idioma extranjero]
443
00:37:45,100 --> 00:37:49,981
Tú, sabes lo que pasó
a este chico, Vondell.
444
00:37:49,983 --> 00:37:53,251
Él no está desaparecido.
Muéstrame dónde está.
445
00:37:53,253 --> 00:37:54,655
Muéstrame.
446
00:37:55,622 --> 00:37:57,488
¡Muéstrame dónde está!
447
00:37:57,490 --> 00:37:59,726
Ey. ¡Ey!
448
00:38:00,994 --> 00:38:02,160
¿Qué estás haciendo?
449
00:38:02,162 --> 00:38:04,980
[respirando pesadamente]
450
00:38:10,202 --> 00:38:13,740
no te quiero cerca
mis hijos. Nunca más.
451
00:38:16,750 --> 00:38:18,800
Adiós, rosa.
452
00:38:18,100 --> 00:38:19,790
Bebé, vamos.
453
00:38:22,140 --> 00:38:23,450
Adiós.
454
00:38:39,164 --> 00:38:40,700
[sonido metálico]
455
00:38:43,135 --> 00:38:44,170
¿Violeta?
456
00:38:48,207 --> 00:38:49,742
Cariño.
457
00:38:52,440 --> 00:38:53,811
Cariño.
458
00:38:53,813 --> 00:38:56,684
[el reloj hace tictac]
459
00:39:09,296 --> 00:39:11,262
[Rose] ¿Papá?
460
00:39:11,264 --> 00:39:13,601
Acabo de ver a mami.
461
00:39:15,235 --> 00:39:18,970
Mami y yo estábamos en el jardín.
y ella me dejó usar la manguera,
462
00:39:18,972 --> 00:39:21,838
y todo lo que regué
se convirtieron en flores.
463
00:39:21,840 --> 00:39:23,877
Estaban por todas partes.
464
00:39:25,110 --> 00:39:26,746
Vuelve a la cama, cariño.
465
00:39:45,131 --> 00:39:47,134
[crujido]
466
00:40:04,684 --> 00:40:07,151
- ¿Qué estás haciendo, Lodge?
- Sólo estoy trapeando, señor.
467
00:40:07,153 --> 00:40:10,210
Solo haz los pasillos. no necesitas ir
ahí dentro. No es parte de tu trabajo.
468
00:40:10,230 --> 00:40:11,725
Sí, señor. Pido disculpas.
469
00:40:33,120 --> 00:40:35,815
[susurros confusos]
470
00:40:36,983 --> 00:40:39,383
[ruido]
471
00:40:39,385 --> 00:40:41,588
[música alegre]
472
00:40:42,956 --> 00:40:44,124
Muy bien.
473
00:40:45,191 --> 00:40:46,990
Violeta.
474
00:40:46,992 --> 00:40:49,697
Dale una oportunidad, ¿vale?
Quizás lo pases bien.
475
00:40:52,731 --> 00:40:53,930
¿Qué opinas?
476
00:40:53,932 --> 00:40:56,267
Con o sin
¿glaseado de chocolate?
477
00:40:56,269 --> 00:40:59,202
- Ahí está el hombre.
- Ey.
478
00:40:59,204 --> 00:41:01,104
- Soy Sofía, la esposa de Julio.
- Fil. Encantado de conocerlo.
479
00:41:01,106 --> 00:41:02,340
- Encantado de conocerte.
- Feliz cumpleaños, señor.
480
00:41:02,342 --> 00:41:04,242
- Oh, gracias, hombre.
- Ah, está bien.
481
00:41:04,244 --> 00:41:05,977
- Muchas gracias.
- Mis hijos.
482
00:41:05,979 --> 00:41:07,648
- Héctor y Diego.
- Hola, Héctor.
483
00:41:10,383 --> 00:41:11,916
Julio dijo que tienes dos.
484
00:41:11,918 --> 00:41:14,530
Violeta aquí mismo,
este es mi hijo mayor.
485
00:41:15,287 --> 00:41:17,220
La hermana pequeña Rose es...
486
00:41:17,222 --> 00:41:19,856
salir corriendo a buscar
algo de diversión en alguna parte, supongo.
487
00:41:19,858 --> 00:41:21,425
[Julio]
Oye, ¿quieres algo de comer?
488
00:41:21,427 --> 00:41:24,364
[Phil] Ah, sí.
Violeta, ¿tienes hambre?
489
00:41:46,720 --> 00:41:48,656
[jadeando]
490
00:42:11,778 --> 00:42:15,820
[murmullo confuso]
491
00:42:21,153 --> 00:42:23,153
[quejándose]
492
00:42:23,155 --> 00:42:25,159
¿Quién es ese?
493
00:42:29,162 --> 00:42:31,329
Entonces, Violeta,
494
00:42:31,331 --> 00:42:33,330
¿Qué piensas?
¿De Beverly?
495
00:42:33,332 --> 00:42:35,660
[quejándose]
496
00:42:35,680 --> 00:42:37,334
[Rosa]
Quería quedarme en la fiesta.
497
00:42:37,336 --> 00:42:39,472
Mami me habría dejado quedarme.
498
00:42:44,510 --> 00:42:46,811
- ¿Violeta?
- ¿Qué te importa?
499
00:42:46,813 --> 00:42:50,718
¿Por qué tuvimos que irnos?
Otras personas tuvieron que quedarse.
500
00:42:51,483 --> 00:42:53,453
[Phil] Lo sé.
501
00:43:01,961 --> 00:43:04,528
- ¿Papá?
- Sí.
502
00:43:04,530 --> 00:43:06,733
- Huele mal.
- ¿Qué hace, cariño?
503
00:43:11,336 --> 00:43:13,171
Rosa. Rosa.
504
00:43:13,173 --> 00:43:14,805
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué ocurre?
505
00:43:14,807 --> 00:43:16,443
No me gusta, papá.
506
00:43:19,311 --> 00:43:20,346
Está todo mojado.
507
00:43:29,421 --> 00:43:31,880
Papá.
508
00:43:31,900 --> 00:43:33,160
[Phil]
Ya vuelvo.
509
00:43:50,343 --> 00:43:51,979
[teléfono sonando]
510
00:43:55,480 --> 00:43:58,316
Oye. ¿Encontraron a Vondell?
511
00:43:58,318 --> 00:44:00,387
A Johnson no le gustan las cosas.
en las paredes.
512
00:44:07,894 --> 00:44:09,530
se que eras
En mi apartamento, Walter.
513
00:44:13,900 --> 00:44:16,466
Voy a tener que matarte,
¿Está bien?
514
00:44:16,468 --> 00:44:19,390
Eh... eh...
515
00:44:20,206 --> 00:44:22,390
[risas]
516
00:44:22,410 --> 00:44:25,609
Fil. Hola, Phil.
¿Qué está pasando, chicos?
517
00:44:25,611 --> 00:44:27,414
[risas]
518
00:44:29,249 --> 00:44:30,951
Oye, ¿estás bien?
519
00:44:35,588 --> 00:44:37,454
no me preocuparia
demasiado sobre Walter.
520
00:44:37,456 --> 00:44:40,191
el me dijo que
después de la muerte de su esposa
521
00:44:40,193 --> 00:44:41,992
todas las noches a la hora de cenar
522
00:44:41,994 --> 00:44:45,280
él la vería sentada
al otro lado de la mesa frente a él.
523
00:44:45,300 --> 00:44:46,199
[se burla]
524
00:44:48,501 --> 00:44:50,267
pensé que era
algo romántico.
525
00:44:50,269 --> 00:44:51,604
Eh, sí.
526
00:44:54,340 --> 00:44:56,390
tienes un sentido extraño
de romanticismo.
527
00:44:56,410 --> 00:44:58,110
- Sí.
- Sí.
528
00:44:59,770 --> 00:45:00,644
Bueno, después de mi novio de la universidad.
me propuso,
529
00:45:00,646 --> 00:45:03,314
- No podía dejar de reír.
- ¿Te reíste de él?
530
00:45:03,316 --> 00:45:06,149
Luego me llamó mental
paciente, y eso fue todo.
531
00:45:06,151 --> 00:45:08,184
No te preocupes,
no es como si fuera a...
532
00:45:08,186 --> 00:45:10,223
venir detrás de ti
con un cuchillo o algo así.
533
00:45:20,532 --> 00:45:22,680
[vidrio roto]
534
00:45:28,974 --> 00:45:32,178
Oye, debería irme.
535
00:45:34,447 --> 00:45:36,349
- ¿Estás bien?
- Sí.
536
00:45:37,383 --> 00:45:40,383
Bueno, es... um...
537
00:45:40,385 --> 00:45:43,254
Sólo... pon el cerrojo.
538
00:45:43,256 --> 00:45:44,491
Bueno.
539
00:45:57,669 --> 00:46:00,640
[repicar]
540
00:46:11,383 --> 00:46:13,653
[suena la alarma]
541
00:46:19,624 --> 00:46:20,660
[ruido sordo]
542
00:46:22,327 --> 00:46:23,596
¿Phil?
543
00:46:43,150 --> 00:46:44,351
[gritos]
544
00:46:45,351 --> 00:46:46,586
[jadeando]
545
00:47:16,749 --> 00:47:19,249
Sí, no soy un gran admirador de
Sin embargo, el color de estas paredes.
546
00:47:19,251 --> 00:47:21,352
Me encanta este edificio.
Tiene muy buena vibra.
547
00:47:21,354 --> 00:47:23,530
Bueno, el edificio
era realmente la sede
548
00:47:23,550 --> 00:47:24,555
de Pete Moore
Ahorro y Préstamo
549
00:47:24,557 --> 00:47:27,624
hasta que se hundió
la Depresión de 1933.
550
00:47:27,626 --> 00:47:29,660
Mira esto.
551
00:47:29,662 --> 00:47:31,195
Esa es ella.
552
00:47:31,197 --> 00:47:33,363
- Ese es el maestro.
- La conozco.
553
00:47:33,365 --> 00:47:35,499
Esa es de violeta
profesor favorito.
554
00:47:35,501 --> 00:47:37,734
She was the one that told me
how much she loved this place.
555
00:47:37,736 --> 00:47:41,271
- Why would she move out?
- Emergencia familiar.
556
00:47:41,273 --> 00:47:43,209
People split all the time.
557
00:47:49,514 --> 00:47:51,583
Eso es sangre, hombre.
558
00:47:55,454 --> 00:47:57,320
¿Señor Johnson?
559
00:47:57,322 --> 00:48:00,356
¿Puedo mostrarte algo?
560
00:48:00,358 --> 00:48:02,361
Mira esto. Eso es sangre.
561
00:48:19,412 --> 00:48:20,778
tu haces algo
mantenimiento también, ¿eh?
562
00:48:20,780 --> 00:48:22,745
¡Eh! ¿Entonces te gusta?
563
00:48:22,747 --> 00:48:24,747
- Sí, lo aceptaremos.
- Bueno, eso es bueno.
564
00:48:24,749 --> 00:48:27,751
Disponemos de tres terrazas,
a roof garden, and a gym,
565
00:48:27,753 --> 00:48:29,423
sala de conferencias, salón.
566
00:48:30,789 --> 00:48:32,592
tengo algo
I think I should show you.
567
00:48:53,813 --> 00:48:55,347
¿Hola?
568
00:48:57,383 --> 00:48:59,386
Disculpe.
El ascensor está atascado.
569
00:49:12,631 --> 00:49:14,832
Tiene mucho sentido
que es Johnson.
570
00:49:14,834 --> 00:49:16,834
Eso todavía no lo sabemos.
571
00:49:16,836 --> 00:49:19,639
Pero él estaba actuando raro
alrededor de esta sala.
572
00:49:21,307 --> 00:49:23,707
Obtienes el antiguo control de alquiler
inquilinos fuera,
573
00:49:23,709 --> 00:49:25,145
los precios se disparan.
574
00:49:31,217 --> 00:49:32,686
No hay nada aquí, hermano.
575
00:49:36,822 --> 00:49:38,157
¿Qué?
576
00:49:52,939 --> 00:49:54,771
no lo sé
si es un asesino,
577
00:49:54,773 --> 00:49:57,476
pero... el es
Definitivamente un pervertido.
578
00:50:03,282 --> 00:50:05,282
[Violeta] Hola. el
El ascensor no se mueve.
579
00:50:05,284 --> 00:50:07,787
Disculpe. ¡Hola!
580
00:50:39,584 --> 00:50:40,619
Hola?
581
00:50:41,653 --> 00:50:42,956
[jadeos]
582
00:50:45,423 --> 00:50:46,458
¡Mierda!
583
00:51:16,956 --> 00:51:17,990
[gritos]
584
00:51:47,986 --> 00:51:49,622
[jadeando]
585
00:51:50,822 --> 00:51:52,491
[gritando]
586
00:51:53,793 --> 00:51:55,591
[jadeando]
587
00:51:55,593 --> 00:51:58,796
Eres tan terco.
No escucharías.
588
00:51:58,798 --> 00:52:00,597
Vas a volver...
589
00:52:00,599 --> 00:52:02,990
¡Aléjate de mí! ¡Escapar!
590
00:52:02,101 --> 00:52:03,535
¡No!
591
00:52:04,637 --> 00:52:06,840
[hablando idioma extranjero]
592
00:52:28,626 --> 00:52:30,693
[gritos]
¡No! ¡Bajar! ¡No!
593
00:52:30,695 --> 00:52:31,928
Oye, ¿qué pasa?
594
00:52:31,930 --> 00:52:34,398
Oye, ¿qué pasa?
595
00:52:34,400 --> 00:52:35,832
- ¡Esto es tu culpa!
- ¿Cuál es mi culpa?
596
00:52:35,834 --> 00:52:37,568
Esto nunca hubiera sucedido
¡Si mamá estuviera aquí!
597
00:52:37,570 --> 00:52:39,570
Tal vez no me hubiera parecido espeluznante
malditos viejos
598
00:52:39,572 --> 00:52:42,400
persiguiéndome por los sótanos.
599
00:52:42,600 --> 00:52:43,376
¿Qué está sucediendo?
600
00:52:46,778 --> 00:52:49,349
Estoy derribando a este tipo
ahora mismo!
601
00:52:58,570 --> 00:53:00,360
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Qué estás haciendo?
602
00:53:01,660 --> 00:53:02,792
Amigo, ella necesita eso
para moverse.
603
00:53:02,794 --> 00:53:04,495
Exactamente.
604
00:53:04,497 --> 00:53:06,829
Ella no está lejos.
Algo le pasó a ella.
605
00:53:06,831 --> 00:53:08,599
lo mismo
Eso le pasó a Vondell.
606
00:53:08,601 --> 00:53:09,966
Lo mismo que va a
les pasa a mis hijos
607
00:53:09,968 --> 00:53:11,702
a menos que haga algo
sobre esto.
608
00:53:11,704 --> 00:53:14,671
¿Y si fueran tus hijos?
¿Estaba amenazando?
609
00:53:14,673 --> 00:53:16,606
Amigo, ¿plantando pruebas?
610
00:53:16,608 --> 00:53:18,441
Haz una llamada anónima.
611
00:53:18,443 --> 00:53:20,510
Le hablarán,
obtendrán una orden judicial.
612
00:53:20,512 --> 00:53:21,912
te lo prometo,
613
00:53:21,914 --> 00:53:23,120
encontrarán mucho
de evidencia real
614
00:53:23,140 --> 00:53:24,583
por su cuenta.
615
00:53:38,430 --> 00:53:40,833
[sirena que suena a lo lejos]
616
00:54:23,776 --> 00:54:25,412
Él viene, él viene,
él viene.
617
00:54:28,680 --> 00:54:30,820
Hola Walter.
618
00:54:33,151 --> 00:54:36,486
- Sofía te está buscando. Hay una fuga en el 12-B.
- Así que arréglalo.
619
00:54:36,488 --> 00:54:38,622
No es ningún secreto que piensan
Soy un fontanero de mierda.
620
00:54:38,624 --> 00:54:39,990
la oficina de johnson
Está justo debajo, por favor.
621
00:54:39,992 --> 00:54:42,240
No queremos esas cosas
goteando.
622
00:54:42,260 --> 00:54:43,994
- No tengo mis herramientas...
- ¿Puedes traerlos, Walter?
623
00:54:43,996 --> 00:54:46,566
¿Y hazme un favor, por favor?
624
00:54:48,501 --> 00:54:49,535
No.
625
00:54:56,800 --> 00:54:57,143
[suspiros]
626
00:54:59,177 --> 00:55:00,746
Te lo debo, Walter.
627
00:55:08,887 --> 00:55:10,823
¡No hagas eso!
628
00:55:11,856 --> 00:55:13,625
¿Y ahora carajo qué?
629
00:55:15,193 --> 00:55:17,130
Hacemos una llamada anónima.
630
00:55:43,622 --> 00:55:46,990
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿La inquilina del 15-H, señora Grey?
631
00:55:46,992 --> 00:55:50,160
Oh, tengo cientos
de inquilinos, ya sabes.
632
00:55:50,162 --> 00:55:53,564
Ella podría estar en el parque, o ella está
De compras, ella anda en bicicleta.
633
00:55:53,566 --> 00:55:54,698
¿Quién sabe?
634
00:55:54,700 --> 00:55:55,832
Escuchar.
635
00:55:55,834 --> 00:55:57,660
Hazme un favor.
636
00:55:57,680 --> 00:55:59,500
Si escuchas algo,
llámame.
637
00:56:07,912 --> 00:56:10,646
Cuando tenía 12 años,
mi madre tuvo una aventura.
638
00:56:10,648 --> 00:56:13,816
Y... mi papá tenía
todas estas conexiones,
639
00:56:13,818 --> 00:56:15,251
así logró obtener la custodia
640
00:56:15,253 --> 00:56:19,356
y básicamente...
sacarla de nuestras vidas.
641
00:56:19,358 --> 00:56:20,827
¡Puaj!
642
00:56:22,126 --> 00:56:23,794
Lamento escuchar eso.
643
00:56:23,796 --> 00:56:25,361
yo era un poco más joven
que violeta,
644
00:56:25,363 --> 00:56:28,668
entonces sé cómo es
actuar a su edad.
645
00:56:30,350 --> 00:56:32,736
Ah, Violeta...
646
00:56:32,738 --> 00:56:36,600
Yo soy el malo ahora mismo.
Ella me culpa de todo.
647
00:56:36,800 --> 00:56:38,244
Lo cual realmente no
culparla por, porque...
648
00:56:39,211 --> 00:56:41,144
Me culpo a mí mismo.
649
00:56:41,146 --> 00:56:42,247
¿Para qué?
650
00:56:47,919 --> 00:56:49,555
Hubo un incendio.
651
00:56:52,858 --> 00:56:56,727
Y mi esposa estaba atrapada arriba.
652
00:56:56,729 --> 00:56:59,329
El suelo se derrumbó. pude
para sacarnos a Rose y a mí,
653
00:56:59,331 --> 00:57:01,968
pero no pude
para llegar a ella.
654
00:57:04,869 --> 00:57:06,300
¿Qué pasa con Violeta?
655
00:57:06,500 --> 00:57:08,171
Ella estaba en el patio.
656
00:57:08,173 --> 00:57:09,609
Gracias a Dios por eso.
657
00:57:11,276 --> 00:57:14,781
Entonces violeta,
cuando su mamá murió...
658
00:57:15,947 --> 00:57:18,250
ella quería
todo lo demás también está muerto.
659
00:57:21,253 --> 00:57:22,722
Lo lamento.
660
00:57:33,731 --> 00:57:35,233
Eres un buen padre.
661
00:57:59,323 --> 00:58:01,860
[llaman a la puerta]
662
00:58:21,120 --> 00:58:22,381
[llaman a la puerta]
663
00:58:29,921 --> 00:58:31,791
[pernos que se abren]
664
00:58:44,403 --> 00:58:45,438
[gruñidos]
665
00:58:53,878 --> 00:58:54,980
[jadeos]
666
00:58:58,316 --> 00:58:59,885
[jadeando]
667
00:59:20,939 --> 00:59:25,341
Oye.
¿Por qué lo dejaron ir?
668
00:59:25,343 --> 00:59:26,943
[Sylvi] No sabía cómo.
mango del bastón de la anciana
669
00:59:26,945 --> 00:59:28,448
Terminó en la cómoda.
670
00:59:31,282 --> 00:59:33,350
Ni siquiera están convencidos
la anciana ha desaparecido.
671
00:59:33,352 --> 00:59:35,500
Tampoco encontraron
cualquier otra cosa
672
00:59:35,520 --> 00:59:36,888
cuando buscaron
su lugar, Phil.
673
01:00:11,889 --> 01:00:14,390
[susurro ronco]
No puedes protegerlos.
674
01:00:14,392 --> 01:00:16,428
Voy por ellos.
675
01:00:19,131 --> 01:00:20,399
- ¡Oh!
- ¿Papá?
676
01:00:21,900 --> 01:00:23,235
¿Estás bien?
677
01:00:24,269 --> 01:00:26,272
[exhala]
Sí.
678
01:00:28,600 --> 01:00:30,207
¿Qué estás haciendo levantado?
679
01:00:30,209 --> 01:00:34,130
Te escuché y pensé que eras
Tener un mal sueño o algo así.
680
01:00:41,320 --> 01:00:42,889
Ven aquí.
681
01:00:48,160 --> 01:00:50,229
Eres un buen chico.
682
01:01:12,500 --> 01:01:13,840
[golpe sordo]
683
01:01:18,657 --> 01:01:20,126
[golpe sordo]
684
01:01:22,561 --> 01:01:23,926
[golpe sordo]
685
01:01:23,928 --> 01:01:25,430
¿Estás bien, hermano?
686
01:01:26,965 --> 01:01:28,999
Sí.
687
01:01:29,100 --> 01:01:30,269
No duermo mucho.
688
01:01:31,269 --> 01:01:32,936
Supongo que con Walter de regreso,
689
01:01:32,938 --> 01:01:35,600
Estoy como enloqueciendo.
690
01:01:38,343 --> 01:01:40,246
Oye, ya has visto
¿Phil y Julio?
691
01:01:43,581 --> 01:01:45,916
[Silvi]
Hola? ¿Walter?
692
01:01:45,918 --> 01:01:47,854
[zumbido]
693
01:01:56,595 --> 01:01:59,296
¿Están ustedes mirando?
en la pantalla de trabajo o qué?
694
01:01:59,298 --> 01:02:00,930
te he estado enviando mensajes de texto
toda la mañana.
695
01:02:00,932 --> 01:02:03,466
38-C tiene un problema
con la cerradura.
696
01:02:03,468 --> 01:02:05,702
- Lo tengo. Lo tengo.
- Phil lo está tomando.
697
01:02:05,704 --> 01:02:07,606
Quieres el trabajo,
¿No es así, Phil?
698
01:02:10,275 --> 01:02:12,430
- Mantenla vigilada.
- Sí, sí.
699
01:02:17,282 --> 01:02:19,480
tal vez debería ir
ayúdalo con la cerradura.
700
01:02:19,500 --> 01:02:20,649
- No irás a ninguna parte.
- Oh.
701
01:02:20,651 --> 01:02:21,887
[Silvia se ríe]
702
01:02:35,968 --> 01:02:37,970
Estoy cuidando a los niños.
703
01:02:56,121 --> 01:02:58,655
- ¿Hola?
- Ey.
704
01:02:58,657 --> 01:03:01,910
Uh, la oficina dijo que tú
705
01:03:01,930 --> 01:03:02,559
tuvo un problema
con una de tus cerraduras.
706
01:03:02,561 --> 01:03:04,660
Sí, me desperté
y todos estaban desbloqueados.
707
01:03:04,662 --> 01:03:07,329
- Los cerrojos y todo.
- Oh, Dios mío.
708
01:03:07,331 --> 01:03:09,131
¿Puedes por favor
¿Solo ponerte algo de ropa?
709
01:03:09,133 --> 01:03:11,300
Lamento arrastrarte hasta aquí.
710
01:03:11,302 --> 01:03:13,269
Ella simplemente tropezó
muy tarde anoche.
711
01:03:13,271 --> 01:03:15,271
[Beverly] Yo no
tropiezo, yo nunca tropiezo.
712
01:03:15,273 --> 01:03:16,673
no lo sé
de lo que estás hablando.
713
01:03:16,675 --> 01:03:18,678
[charla confusa]
714
01:03:41,400 --> 01:03:45,401
¿Julio? ¿Julio?
715
01:03:45,403 --> 01:03:48,370
¿Violeta? ¿Estás bien?
716
01:03:48,390 --> 01:03:51,106
- ¿Dónde está Julio?
- Se fue.
717
01:03:51,108 --> 01:03:53,609
¿Dónde está Rose, Violeta?
718
01:03:53,611 --> 01:03:55,380
- ¿Dónde está Rosa?
- Sabes dónde está.
719
01:04:17,269 --> 01:04:18,437
Algo apesta.
720
01:04:24,108 --> 01:04:25,707
Huele igual que la cama de Rose.
721
01:04:25,709 --> 01:04:28,611
Oye, escucha, regresa.
y cierras la puerta.
722
01:04:28,613 --> 01:04:31,150
- ¿Bueno? ¿Bueno?
- Bien.
723
01:04:47,765 --> 01:04:49,434
Estás bien, cariño.
724
01:04:55,372 --> 01:04:57,709
[perro quejándose]
725
01:05:07,251 --> 01:05:09,870
[ladrando]
726
01:05:22,267 --> 01:05:23,702
Hola, cariño.
727
01:05:25,302 --> 01:05:27,720
Cachorro, no te vayas. Cachorro.
728
01:05:52,164 --> 01:05:53,832
[Walter]
Hola filo.
729
01:05:56,601 --> 01:06:00,836
El conocimiento ha sido
transmitido durante generaciones.
730
01:06:00,838 --> 01:06:03,439
Nisitas fue el primero.
731
01:06:03,441 --> 01:06:07,776
Con un gran fuego,
convocó a las almas no deseadas.
732
01:06:07,778 --> 01:06:10,546
Forjó una cadena
733
01:06:10,548 --> 01:06:12,782
y devolvió a los malditos
734
01:06:12,784 --> 01:06:14,716
de donde vinieron.
735
01:06:14,718 --> 01:06:16,653
¿Dónde está ella, Walter?
736
01:06:16,655 --> 01:06:19,658
Él nos protegió de los muertos.
737
01:06:21,660 --> 01:06:24,660
ahora soy yo
quien debe protegernos.
738
01:06:24,662 --> 01:06:26,863
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
739
01:06:26,865 --> 01:06:29,832
- ¿Dónde está ella?
- ¿Dónde está ella?
740
01:06:29,834 --> 01:06:31,667
¿Papá?
741
01:06:31,669 --> 01:06:33,836
¿Dónde está ella?
¿Dónde?
742
01:06:33,838 --> 01:06:35,673
[gemidos]
743
01:06:36,840 --> 01:06:38,676
[gruñidos]
744
01:06:40,311 --> 01:06:41,744
¿Dónde está ella?
745
01:06:41,746 --> 01:06:43,613
[gruñidos]
746
01:06:43,615 --> 01:06:47,350
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
747
01:06:47,352 --> 01:06:48,587
[gritando]
748
01:06:52,691 --> 01:06:53,893
[gemidos]
749
01:07:04,401 --> 01:07:05,905
Dime dónde está.
750
01:07:07,338 --> 01:07:09,340
¡Devuélvemela!
751
01:07:10,407 --> 01:07:11,643
Próximo.
752
01:07:12,876 --> 01:07:13,910
Violeta.
753
01:07:13,912 --> 01:07:15,414
¿Puedo entrar?
754
01:07:16,780 --> 01:07:17,815
Sí.
755
01:07:21,519 --> 01:07:23,589
[respirando pesadamente]
756
01:07:42,539 --> 01:07:43,875
[suspiros]
757
01:07:56,954 --> 01:07:58,590
[Rose] ¿Papá?
758
01:08:02,593 --> 01:08:03,695
¡Dios mío!
759
01:08:05,796 --> 01:08:08,300
Estaba realmente preocupado por ti.
¿Dónde estabas, cariño?
760
01:08:08,320 --> 01:08:10,432
Escuché a la mala persona.
761
01:08:10,434 --> 01:08:13,680
Así que me escapé.
Él me estaba persiguiendo.
762
01:08:13,700 --> 01:08:14,672
Me alegro que estés bien.
763
01:08:15,907 --> 01:08:17,442
[se aclara la garganta]
764
01:08:20,378 --> 01:08:22,281
[suena el teléfono celular]
765
01:08:23,982 --> 01:08:26,615
Oye, estaba a punto de
para llamarte.
766
01:08:26,617 --> 01:08:28,383
[Phil] Julio...
767
01:08:28,385 --> 01:08:30,552
Escucha, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
768
01:08:30,554 --> 01:08:32,200
[Phil]
La cagué.
769
01:08:32,220 --> 01:08:33,989
La cagué muchísimo.
770
01:08:33,991 --> 01:08:36,829
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿Qué sucede contigo?
771
01:08:42,000 --> 01:08:44,333
Sr. Johnson,
772
01:08:44,335 --> 01:08:45,903
No te va a gustar esto.
773
01:08:47,738 --> 01:08:49,407
Déjame volverte a llamar.
774
01:08:53,978 --> 01:08:55,345
[se aclara la garganta]
775
01:08:55,347 --> 01:08:57,547
Pensé que tenía a mi bebé.
y yo...
776
01:08:57,549 --> 01:08:59,414
solo queria que me dijera
donde ella estaba.
777
01:08:59,416 --> 01:09:01,190
Simplemente no podía parar.
778
01:09:02,353 --> 01:09:03,388
Bueno.
779
01:09:06,230 --> 01:09:07,293
¿Dónde está?
780
01:09:14,866 --> 01:09:16,966
Él estaba justo aquí.
781
01:09:16,968 --> 01:09:18,704
¿Sí?
782
01:09:20,437 --> 01:09:21,673
¿Lo perdiste?
783
01:09:22,773 --> 01:09:24,841
Phil, mírame.
784
01:09:24,843 --> 01:09:26,770
Fil.
785
01:09:27,445 --> 01:09:28,914
¿Qué te pasa, hombre?
786
01:09:33,384 --> 01:09:35,420
¿Por qué estaba esto en tu apartamento?
787
01:09:42,126 --> 01:09:43,562
Eso es mío.
788
01:09:45,863 --> 01:09:47,629
¿Quién eres?
789
01:09:47,631 --> 01:09:50,499
Soy rosa.
790
01:09:50,501 --> 01:09:53,200
No creo que alguna vez haya
Te conocí antes, Rose.
791
01:09:53,400 --> 01:09:57,900
La mayoría de la gente no me ve
hasta que sea su momento.
792
01:10:07,919 --> 01:10:10,122
[repicar]
793
01:10:28,138 --> 01:10:29,507
[gemidos]
794
01:10:46,523 --> 01:10:47,892
Él era mi amigo.
795
01:10:48,960 --> 01:10:50,696
Lo descubrió.
796
01:10:51,795 --> 01:10:53,965
Te alejarían de nosotros.
797
01:10:55,933 --> 01:10:57,869
[Beverly]
Esa es mi hermana.
798
01:10:59,470 --> 01:11:01,506
Ella es la linda.
799
01:11:05,108 --> 01:11:07,646
- Sabes, creo que ayuda...
- No intentes ser mi mamá.
800
01:11:09,481 --> 01:11:11,550
No soy tu mamá, Violet.
801
01:11:20,900 --> 01:11:22,193
Quiero mostrarte algo.
802
01:11:25,662 --> 01:11:26,799
Esta es Rosa.
803
01:11:36,707 --> 01:11:38,143
¿Señor Lodge?
804
01:11:39,844 --> 01:11:41,790
¿Señor Lodge?
805
01:11:42,880 --> 01:11:44,980
Walter tenía razón acerca de ti.
Señor Lodge.
806
01:11:44,982 --> 01:11:49,185
Cuando lo volví a contratar, me sugirió
Falsificaste tu currículum.
807
01:11:49,187 --> 01:11:51,122
policía de newburgh
no tiene antecedentes...
808
01:11:52,756 --> 01:11:54,226
No hay registro de ti.
809
01:11:56,794 --> 01:11:59,310
Debe haber algún error.
810
01:12:00,732 --> 01:12:01,967
[jadeos]
811
01:12:03,340 --> 01:12:04,169
Oh, no.
812
01:12:05,202 --> 01:12:08,300
¡No! ¡No!
813
01:12:08,500 --> 01:12:09,207
¡No!
814
01:12:12,977 --> 01:12:14,790
Ella es linda.
815
01:12:15,245 --> 01:12:17,780
Ya sabes,
En realidad nunca la he conocido.
816
01:12:17,800 --> 01:12:18,851
Eso fue justo antes
el funeral.
817
01:12:23,860 --> 01:12:25,557
- ¿Y esa es Rose?
- No, ese soy yo.
818
01:12:27,791 --> 01:12:29,758
[Beverly]
Te parecías mucho a ella.
819
01:12:29,760 --> 01:12:31,629
Eso fue tomado hace siete años.
820
01:12:35,933 --> 01:12:37,635
[respirando pesadamente]
821
01:13:09,267 --> 01:13:10,702
- Papá.
- No.
822
01:13:16,307 --> 01:13:18,809
[gruñidos]
823
01:13:22,280 --> 01:13:24,680
- Violeta, no entiendo.
- Aquí es donde crecimos.
824
01:13:24,682 --> 01:13:26,748
Quemado en nuestro cumpleaños.
825
01:13:26,750 --> 01:13:29,651
tú y rosa
tienen el mismo cumpleaños?
826
01:13:29,653 --> 01:13:31,220
Por supuesto que sí.
827
01:13:32,756 --> 01:13:33,791
Somos gemelos.
828
01:13:38,929 --> 01:13:40,962
Soy unos minutos mayor.
829
01:13:40,964 --> 01:13:44,699
Tú y Rose no pueden ser gemelas.
Phil dijo que sólo tiene siete años.
830
01:13:44,701 --> 01:13:46,735
No, ambos teníamos siete años.
831
01:13:46,737 --> 01:13:48,971
ambos teníamos siete
el día que ella murió.
832
01:13:48,973 --> 01:13:51,707
Ella no puede estar muerta.
Phil habla de ella.
833
01:13:51,709 --> 01:13:52,945
Él la ve.
834
01:13:54,379 --> 01:13:57,145
Él la ve, y eso raro.
El conserje Walter la ve.
835
01:13:57,147 --> 01:13:59,116
desde que nos mudamos aquí, y...
836
01:14:04,388 --> 01:14:05,820
Tú también la verás.
837
01:14:05,822 --> 01:14:07,726
[jadeando]
838
01:14:16,901 --> 01:14:18,300
¡Vaya!
839
01:14:21,973 --> 01:14:23,675
[gritos]
840
01:14:25,375 --> 01:14:27,646
No. ¡Oh, Dios!
841
01:14:31,915 --> 01:14:33,351
Por favor.
842
01:14:36,187 --> 01:14:38,453
[repicar]
843
01:14:38,455 --> 01:14:43,458
¡Dios mío!
Por favor. Oh, no. ¡No! ¡No!
844
01:14:43,460 --> 01:14:44,762
[gemidos]
845
01:14:45,996 --> 01:14:48,967
[el repiqueteo continúa]
846
01:15:01,778 --> 01:15:03,412
¿Papá?
847
01:15:03,414 --> 01:15:05,717
Violet lo cuenta.
848
01:15:08,219 --> 01:15:10,185
rosa siempre lo hizo
lo que ella quisiera,
849
01:15:10,187 --> 01:15:12,387
y nadie nunca
hizo algo al respecto.
850
01:15:12,389 --> 01:15:15,990
Mi profesor favorito
Sra. Daigle, ¿la conocía?
851
01:15:15,992 --> 01:15:19,280
Ella solía vivir aquí
hasta que Rose llegó a ella.
852
01:15:19,300 --> 01:15:22,163
Éramos amigos.
Eso es todo lo que hizo falta.
853
01:15:22,165 --> 01:15:25,501
Tenía una foto de Vondell,
Nunca recibí uno de la Sra. Grey.
854
01:15:25,503 --> 01:15:27,238
creo que rosa
Sólo quería a su perro.
855
01:15:29,339 --> 01:15:31,140
Ha estado sucediendo así
desde que ella murió,
856
01:15:31,142 --> 01:15:33,100
y no creo
ella puede ser detenida.
857
01:15:35,912 --> 01:15:38,784
- No entiendo qué...
- ¿No lo entiendes?
858
01:15:40,485 --> 01:15:42,120
Ella es malvada.
859
01:15:45,388 --> 01:15:47,256
Hola, Phil.
¿Has visto a Julio?
860
01:15:47,258 --> 01:15:49,728
Su teléfono está apagado
y parece que no puedo encontrarlo.
861
01:15:51,362 --> 01:15:54,296
no estas cubriendo
Para mi marido, ¿verdad, Phil?
862
01:15:54,298 --> 01:15:57,102
Quiero decir, lo sé
el tipo de hombre...
863
01:15:58,402 --> 01:15:59,938
[discurso ahogado]
864
01:16:08,545 --> 01:16:10,412
¿Phil?
865
01:16:10,414 --> 01:16:13,481
Carol, él está en el...
866
01:16:13,483 --> 01:16:15,720
en el techo fijando una barandilla.
867
01:16:19,122 --> 01:16:21,125
Dale eso
cuando lo veas.
868
01:16:31,134 --> 01:16:33,472
rosa prendió el fuego
¿Que quemó la casa?
869
01:16:35,939 --> 01:16:38,210
Todo fue porque mamá
Quería castigar a Rose.
870
01:16:40,311 --> 01:16:41,577
Por todo lo que ha hecho.
871
01:16:41,579 --> 01:16:44,113
Rose quemó la casa.
872
01:16:44,115 --> 01:16:46,785
No sabía que mi madre estaba en casa.
Juro que no lo hice.
873
01:16:49,586 --> 01:16:51,756
[Rosa]
Violet le contó a papá lo que hice.
874
01:16:52,924 --> 01:16:54,923
Entonces me rompió el cuello
875
01:16:54,925 --> 01:16:56,458
y me arrojó
por una ventana.
876
01:16:56,460 --> 01:16:59,970
¿Cómo llegaste aquí?
877
01:17:00,330 --> 01:17:02,498
La ves, ¿no?
878
01:17:02,500 --> 01:17:05,504
- Papá sabe lo que dijo Violet.
- Tenemos que salir de aquí.
879
01:17:10,241 --> 01:17:12,106
¿Por qué hacemos esto?
880
01:17:12,108 --> 01:17:14,142
Si viste a Rose, significa
mi papá no se queda atrás.
881
01:17:14,144 --> 01:17:15,179
No entiendo.
882
01:17:19,383 --> 01:17:21,283
[Violeta] ¡Mierda!
883
01:17:21,285 --> 01:17:23,455
- Hola, Beverly.
- ¿Rosa?
884
01:17:25,223 --> 01:17:27,288
[repicar]
885
01:17:27,290 --> 01:17:30,195
Beverly, lo siento.
886
01:17:43,540 --> 01:17:44,842
¿Phil?
887
01:17:49,312 --> 01:17:50,948
Lo lamento.
888
01:17:55,180 --> 01:17:56,987
¡Correr! ¡No! ¡No!
889
01:17:58,455 --> 01:18:01,920
[gritando]
890
01:18:09,433 --> 01:18:11,870
- Espera.
- ¡Vayamos por aquí!
891
01:18:13,937 --> 01:18:15,339
No hay salida.
892
01:18:22,790 --> 01:18:23,948
¡Papá!
893
01:18:43,534 --> 01:18:46,170
[sollozando]
rosa...
894
01:18:49,307 --> 01:18:51,340
- ¿Qué estás...?
- ¡No! ¡No puedes tocarla!
895
01:18:51,342 --> 01:18:53,420
- Violeta...
- No puedes.
896
01:18:53,440 --> 01:18:55,580
[hablando idioma extranjero]
897
01:19:04,487 --> 01:19:07,560
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ah!
898
01:19:07,580 --> 01:19:08,724
¡Quítate de encima!
899
01:19:08,726 --> 01:19:11,600
No la toques.
900
01:19:11,620 --> 01:19:12,962
No puedes.
Se está deshaciendo de ella.
901
01:19:12,964 --> 01:19:14,466
[gritando]
902
01:19:17,670 --> 01:19:18,734
¡Papá!
903
01:19:18,736 --> 01:19:21,439
[gritando]
904
01:19:23,974 --> 01:19:26,440
- Ella es sólo una niña. ¿Qué...?
- ¡No, no lo es!
905
01:19:29,800 --> 01:19:31,416
[hablando idioma extranjero]
906
01:19:32,549 --> 01:19:35,284
[gritando]
907
01:19:35,286 --> 01:19:37,689
[hablando idioma extranjero]
908
01:19:40,390 --> 01:19:41,660
Violeta, ¡ayúdame!
909
01:19:45,280 --> 01:19:47,131
¡Papá!
910
01:19:51,235 --> 01:19:53,338
[gemidos]
911
01:19:58,642 --> 01:20:00,775
[gruñidos]
912
01:20:00,777 --> 01:20:03,347
Papá, papá, ayúdame.
913
01:20:07,518 --> 01:20:09,354
Estás bien.
Está bien.
914
01:20:11,455 --> 01:20:12,624
Está bien.
915
01:20:15,326 --> 01:20:16,661
[gemidos]
916
01:20:19,429 --> 01:20:21,660
[gruñidos]
917
01:20:27,772 --> 01:20:29,600
Fil.
918
01:20:30,473 --> 01:20:32,430
Fil.
919
01:20:33,244 --> 01:20:35,476
[jadeando]
920
01:20:35,478 --> 01:20:41,520
Estoy tratando de salvarte, Phil.
921
01:20:43,586 --> 01:20:45,589
[gemidos]
922
01:21:28,598 --> 01:21:31,499
No, Phil, no lo haces.
tengo que hacer esto.
923
01:21:31,501 --> 01:21:33,368
Por favor.
924
01:21:33,370 --> 01:21:34,738
Papá, espera.
925
01:21:39,643 --> 01:21:41,813
¿Sabes qué?
realmente quiero?
926
01:21:51,222 --> 01:21:52,657
Una mami.
927
01:22:28,659 --> 01:22:30,892
- ¿Qué debo hacer?
- Sólo haz lo que ella dice.
928
01:22:30,894 --> 01:22:32,560
y está bien.
929
01:22:32,562 --> 01:22:34,131
¿Hemos terminado, cariño?
930
01:22:35,198 --> 01:22:36,731
No, papá.
931
01:22:36,733 --> 01:22:38,236
Recién estamos comenzando.
932
01:25:07,817 --> 01:25:10,787
[música instrumental]
933
01:25:10,789 --> 01:25:15,789
Subtítulos por cráneo explosivo
934
01:26:07,643 --> 01:26:10,580
[la música continúa]
935
01:26:37,607 --> 01:26:40,544
[la música continúa]
936
01:27:07,704 --> 01:27:10,640
[la música continúa]
937
01:27:37,668 --> 01:27:40,604
[la música continúa]
938
01:28:25,616 --> 01:28:28,553
[la música continúa]