1 00:03:16,659 --> 00:03:18,119 Ok, pogledaj, zar ne... 2 00:03:19,633 --> 00:03:21,484 - Idemo u gornji grad. - Hej, pazi se! 3 00:03:27,208 --> 00:03:28,238 o ne 4 00:03:31,702 --> 00:03:32,125 U redu! 5 00:03:33,545 --> 00:03:34,513 Pusti me na miru! 6 00:03:34,966 --> 00:03:35,933 Dosta više! 7 00:03:43,712 --> 00:03:48,184 Odmah povuci jebeni auto, curo! Rekao sam, odmah povuci jebeni auto, curo! 8 00:03:48,244 --> 00:03:49,354 Ne zajebavam se! 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,695 Yo! Hajde, hajde idemo! Učinimo to! 10 00:03:59,173 --> 00:04:00,548 - Hoćeš se igrati budalo! - Otvori svoja jebena vrata! 11 00:04:00,670 --> 00:04:01,335 Slušaš li me?! 12 00:04:01,767 --> 00:04:02,997 - Odjebi van! - Ajde van! 13 00:04:03,467 --> 00:04:04,920 Yo, yo, vidi ovo! 14 00:04:05,439 --> 00:04:08,231 - Ah! Oh, molim te. Bože moj. - Hej! 15 00:04:09,360 --> 00:04:12,942 - Hej, vidi tko je ovdje? - Randall Thomasson, moj sretan dan. 16 00:04:13,113 --> 00:04:15,438 - Začepi, jebo te! - Čekaj malo. 17 00:04:17,826 --> 00:04:20,549 Nitko ne želi biti povrijeđen. Ok, ti ​​to znaš i ja to znam. 18 00:04:20,959 --> 00:04:22,947 Stvarno? Kao da ne vidiš ovo jebeno pokazuje na tebe! 19 00:04:23,544 --> 00:04:24,553 Vi dečki iz Lenthropa, zar ne? 20 00:04:25,017 --> 00:04:27,603 Hajde poslušaj ovo sada, prije nego napraviš greška koja vam može uništiti živote. 21 00:04:27,638 --> 00:04:30,454 - Ne zajebavaj bratiju! - Nisam. 22 00:04:31,546 --> 00:04:33,622 Samo mi daj oružje. 23 00:04:33,798 --> 00:04:36,549 - Ne želim da pričaš! Lezi na jebenu zemlju! - Ovdje odmah! 24 00:04:36,717 --> 00:04:39,674 Razmisli o tome što radiš. Nudim ti izlaz. 25 00:04:42,681 --> 00:04:44,080 Svi pobjeđuju. 26 00:04:46,517 --> 00:04:48,225 - Koji kurac? - Što se događa? 27 00:04:54,066 --> 00:04:56,058 Jebi se, Thomassone! 28 00:05:02,531 --> 00:05:03,194 Jesi li lud? 29 00:05:04,043 --> 00:05:05,460 - O čemu ti to pričaš? - Koji kurac radiš? 30 00:05:05,585 --> 00:05:08,164 - Upravo smo ovo vidjeli na TV-u, on je izvan kontrole! - Samo smo trebali ukrasti auto! 31 00:05:08,165 --> 00:05:10,197 Hej čovječe, on će pasti prije ili kasnije! 32 00:05:10,496 --> 00:05:12,603 - O čemu ti pričaš? - Zašto pucaš na nju? 33 00:05:13,016 --> 00:05:16,644 - Ne znam. Samo zgrabi auto i odjebi odavde! - Dobro, dobro! 34 00:05:16,722 --> 00:05:17,704 Daj mi samo sekundu! 35 00:05:19,588 --> 00:05:21,414 Zbogom, Thomassone. 36 00:05:22,507 --> 00:05:25,461 Jesi li lud? Tko je sada taj bez kontrole? 37 00:05:27,511 --> 00:05:29,551 Gubi se odavde! hajde 38 00:05:35,275 --> 00:05:38,179 - Hajdemo! hajde - Zbogom podučavajte! 39 00:05:48,750 --> 00:05:49,846 Da, ovo je Willy. 40 00:06:52,426 --> 00:06:56,077 Kako se osjećaš? dobro sam Hvala Danny. 41 00:06:57,280 --> 00:06:59,464 Slušaj, ako želiš razgovarati ili tako nešto, tu sam. 42 00:07:00,798 --> 00:07:02,874 Možda sutra možemo otići uzeti komad nečega. 43 00:07:03,593 --> 00:07:06,735 - Samo odvrati misli od svih ovih stvari. - Ok. 44 00:07:08,003 --> 00:07:09,022 stvarno mi je žao. 45 00:07:15,094 --> 00:07:17,361 Mogu li vam nekako pomoći? 46 00:07:18,674 --> 00:07:23,046 Da, možeš mi reći zašto bi netko to učinio. 47 00:07:23,953 --> 00:07:24,838 To bi pomoglo. 48 00:07:25,125 --> 00:07:25,773 Anya. 49 00:07:32,078 --> 00:07:34,569 ujak Karl? 50 00:07:34,747 --> 00:07:40,120 - Sjetio sam se jednog klinca, bio je otprilike ovako visok. - Da, ali to je bilo davno, davno. 51 00:07:48,134 --> 00:07:50,111 Kara Lavalle, Želim da upoznaš nekoga. 52 00:07:50,635 --> 00:07:53,640 Ovo je Karl Thomasson. moj ujak. 53 00:07:55,306 --> 00:07:59,054 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. 54 00:08:00,269 --> 00:08:03,020 Radim s Anyinim ocem u Lenthropu. 55 00:08:04,106 --> 00:08:07,190 Ne sjećam se da je Randall ikada spomenuo da ima brata. 56 00:08:08,902 --> 00:08:12,522 Znaš da je Anya jedna od najboljih učenica u Lenthropu. Morate biti jako ponosni na nju. 57 00:08:12,671 --> 00:08:16,825 - da - Oprostite. 58 00:08:20,537 --> 00:08:24,700 - Nije velik odaziv studenata. - Nije veliko iznenađenje. 59 00:08:24,874 --> 00:08:28,077 Randall je radio na krilu za posebne studente. 60 00:08:28,252 --> 00:08:32,119 Djeca s disciplinskim problemima. Nasilan. 61 00:08:32,297 --> 00:08:36,376 Vjerojatno vani slavi. Ostali nisu mogli platiti jamčevinu. 62 00:08:37,718 --> 00:08:42,545 Anya ima moj broj, ako ti trebati bilo što. Slobodno. 63 00:08:57,319 --> 00:09:02,858 Tata mi je rekao za šifru i koje novine staviti ga unutra, ako mu se ikada nešto dogodi. 64 00:09:03,949 --> 00:09:07,532 Vidi, znam da ste vas dvoje imali svoj dogovor... 65 00:09:07,703 --> 00:09:11,071 ali znao je da ti može vjerovati ako mi ikada bude trebala pomoć. 66 00:09:12,749 --> 00:09:15,833 - Što se dogodilo? - Ubijen je. 67 00:09:18,337 --> 00:09:21,207 Išao je po neke namirnice u mjestu blizu škole... 68 00:09:22,299 --> 00:09:26,627 Teško susjedstvo, moj tata se ničega nije bojao. 69 00:09:26,803 --> 00:09:31,594 Znao je reći: "Pregovaraj. Nemoj inicirati" 70 00:09:37,103 --> 00:09:39,143 Vidi gdje ga je to dovelo. 71 00:09:40,439 --> 00:09:43,767 Tata je uvijek mislio, ti bi bio prvi. 72 00:09:43,768 --> 00:09:46,538 Ubijen u nekoj zemlji trećeg svijeta. 73 00:09:49,280 --> 00:09:52,316 Mislio je da te više nikad neće vidjeti. 74 00:09:52,492 --> 00:09:55,243 Pretpostavljam da je bio samo napola u pravu. 75 00:09:55,411 --> 00:10:00,653 pitam se... Pitam se iz koliko si borbi s vatrom izašao? 76 00:10:00,832 --> 00:10:05,458 I ušao je u krađu automobila, a oni su ga ustrijelili. 77 00:10:08,297 --> 00:10:10,289 što te briga 78 00:10:10,466 --> 00:10:12,998 Jeste li ikada zastali da razmislite možda pokušavao je pronaći tebe... 79 00:10:13,138 --> 00:10:16,299 Znate li koliko je drugih poziva objavio u novinama? 80 00:10:16,429 --> 00:10:18,884 Jeste li znali da me je podučavao karateu. 81 00:10:25,687 --> 00:10:29,435 Jeste li ovdje da pomognete? 82 00:10:29,607 --> 00:10:32,452 Ili ste samo na putu, u prolazu? 83 00:10:52,914 --> 00:10:54,825 Bok ljudi! sta ima 84 00:11:00,687 --> 00:11:01,881 Ona je sva tvoja. 85 00:11:06,264 --> 00:11:08,091 jesi dobro 86 00:11:21,944 --> 00:11:23,901 Hej seronjo! 87 00:11:24,864 --> 00:11:26,406 Meni se obraćaš? 88 00:11:26,573 --> 00:11:29,746 Hej, pričam s tvojom guzicom, Beavis? Koji kurac radiš u mom bloku? 89 00:11:30,907 --> 00:11:31,688 Hodanje. 90 00:11:33,204 --> 00:11:35,350 Što, ti ovdje tražiš lil nešto nešto ha? 91 00:11:35,351 --> 00:11:36,479 Koliko to želiš? 92 00:11:38,010 --> 00:11:42,246 Ne dolazite gledati ovamo osim ako ne želite dobiti batine. 93 00:11:42,420 --> 00:11:44,247 Ne biste mi prijetili, zar ne? 94 00:11:45,798 --> 00:11:48,419 Hej prijatelju, hoćeš li se vratiti u auto! 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,337 Kasnije, seronjo. 96 00:12:19,619 --> 00:12:23,058 - G. Six, izgledate dobro. - I sam dobro izgledaš. 97 00:12:24,336 --> 00:12:25,518 Lijepo mjesto susreta. 98 00:12:25,790 --> 00:12:28,988 Ne mogu vam opisati koliko sam bio sretan vidjeti svoje ime na lokalnom dostupnom. 99 00:12:29,269 --> 00:12:33,254 - Mislio sam da si u Miamiju sa Shaleom? - Bio sam. Sada sam Njujorčanin. 100 00:12:33,423 --> 00:12:36,441 Kupio sam sebi skup stan, preskupa odjeća, 101 00:12:36,570 --> 00:12:38,413 sezonske ulaznice za Knickse. 102 00:12:39,894 --> 00:12:43,974 Karl, žao mi je zbog tvog brata, čovječe. 103 00:12:44,266 --> 00:12:45,169 Hvala. 104 00:12:45,726 --> 00:12:48,892 - Vas dvoje ste ikada uspjeli riješiti stvari? - Ne. 105 00:12:50,980 --> 00:12:55,143 - Pa što nisi sa Shaleom? - Zašto? reći ću ti zašto... 106 00:12:55,317 --> 00:12:59,611 jer ona je. Zove se Jane Hetzko. Ovo je Kostarika. 107 00:12:59,779 --> 00:13:02,863 Obično nosite slike s odmora drugih ljudi? 108 00:13:03,032 --> 00:13:06,401 Shale mi ga je poslao iz Peace Corps-a, čovjek tamo sada predaje. 109 00:13:07,494 --> 00:13:09,179 Joey, imam nešto za tebe. 110 00:13:09,346 --> 00:13:11,303 Želim biti iskren s tobom, nema tu novca. 111 00:13:11,538 --> 00:13:13,041 - Tvoj brat? - Da. 112 00:13:14,375 --> 00:13:19,037 - Što policajci imaju za reći? - Rade najbolje što mogu, veliki je grad. 113 00:13:19,213 --> 00:13:21,704 Ja sam za. 114 00:13:21,882 --> 00:13:23,974 Još je sve svježe i želim nastaviti s ovim. 115 00:13:24,438 --> 00:13:25,832 Razgovaraj s ovim tipom. 116 00:13:26,386 --> 00:13:30,169 - On posjeduje mjesto gdje je moj brat ubijen. - Ok. 117 00:13:30,348 --> 00:13:32,387 - Hej, trebaš li prijevoz? - Ne, hvala. 118 00:13:35,060 --> 00:13:36,554 Hej, poručniče. 119 00:13:39,522 --> 00:13:43,520 - Dobro je vratiti se u svoju ekipu. - Dobro je imati te. 120 00:13:56,810 --> 00:13:57,675 zdravo 121 00:13:58,958 --> 00:14:00,476 zdravo 122 00:14:03,307 --> 00:14:04,088 ne hvala 123 00:14:05,617 --> 00:14:09,297 Dakle, je li te ovo odvuklo od nečega? 124 00:14:10,633 --> 00:14:14,582 - Ne, ne. Ja sam između ratova. - Da, i ja također. 125 00:14:16,930 --> 00:14:21,259 Mora da mrziš ovo. Morati biti zabrinut za nekoga. 126 00:14:21,434 --> 00:14:24,849 Nije istina. Ti si kći mog brata. 127 00:14:25,020 --> 00:14:28,887 Mislim, u redu je ako nisi. Mogu to sam riješiti. 128 00:14:34,070 --> 00:14:38,612 - Koliko još želiš ostati? - Dok ne saznam tko je ubio tvog oca. 129 00:14:39,950 --> 00:14:41,776 To radi za mene. 130 00:14:46,247 --> 00:14:49,365 Momak iz servisa isprva nije htio pričati, bio je prilično uplašen. 131 00:14:49,473 --> 00:14:50,392 Vidio je strijelce? 132 00:14:50,427 --> 00:14:52,836 Jedan strijelac. Oko srednje škole Lenthrop. 133 00:14:53,003 --> 00:14:55,946 Glavni gangsteri tamo sebe nazivaju Bratstvom 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 ...ili The Hoods 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,827 Ovi mali ološi, oni nose... 136 00:14:59,010 --> 00:15:02,467 trenirke okrenute, male rupice za oči izrezane na kapuljačama 137 00:15:02,502 --> 00:15:05,464 Dakle, kad god povuku potez, dolazi hauba. 138 00:15:05,639 --> 00:15:09,766 Vlasnik radionice rekao je da je siguran da su djeca iz srednje škole. 139 00:15:09,934 --> 00:15:13,385 - Gdje provode najviše vremena? - Otkriti to nije problem. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,634 Uvesti te u školu, to bi mogao biti problem. 141 00:15:15,700 --> 00:15:18,264 Imate li kakvih ideja, tko bi nam mogao pomoći? 142 00:15:27,410 --> 00:15:29,677 - Hej, uđi. - Hej, hvala 143 00:15:29,953 --> 00:15:31,530 - Je li to za mene? - Da 144 00:15:32,871 --> 00:15:35,278 Bilo je lijepo iznenađenje kad ste nazvali. 145 00:15:35,456 --> 00:15:40,414 - Kako se Anya drži? - Zapravo, jako joj je dobro. 146 00:15:40,586 --> 00:15:42,859 Oba roditelja umrla prije napunio si osamnaest godina. 147 00:15:43,847 --> 00:15:45,308 Tko definira pošteno? 148 00:15:45,632 --> 00:15:48,253 Čini se da znaš puno o njoj. 149 00:15:48,426 --> 00:15:53,134 Randall i ja smo bili uključeni u malo prije, 4-5 godina. 150 00:15:53,305 --> 00:15:58,097 Na kraju smo ipak postali prijatelji bilo mu je malo teško približiti se. 151 00:15:59,185 --> 00:16:02,020 Nadam se da to nije obiteljska osobina. 152 00:16:03,105 --> 00:16:08,063 Slušaj Kara, tko će preuzeti Randallove satove? 153 00:16:08,235 --> 00:16:10,998 Siguran sam da će registar pokušati zaposliti zamjenu? 154 00:16:11,174 --> 00:16:12,081 Regrutirati? 155 00:16:12,572 --> 00:16:16,272 Pa, krilo posebnih studenata nije jedan od najpopularnijih zadataka 156 00:16:16,450 --> 00:16:19,451 Iako tvoj brat zapravo mislio je da može pomoći toj djeci. 157 00:16:19,620 --> 00:16:21,838 Postoji li razlog zašto ja ne bi mogla biti zamjena? 158 00:16:22,462 --> 00:16:23,920 Pa to ovisi. 159 00:16:24,291 --> 00:16:28,999 - Čime se inače baviš? - I ja sam učitelj, na neki način. 160 00:16:30,337 --> 00:16:34,714 - Učim ljude kako se obraniti. - Braniti se? 161 00:16:34,883 --> 00:16:38,514 - Kao što? Karate? - Oh, to je dio toga, ali... 162 00:16:39,309 --> 00:16:40,615 u mnogo većoj mjeri. 163 00:16:41,722 --> 00:16:45,470 - Koga podučavate? - Tko god da me plaća. 164 00:16:45,642 --> 00:16:47,350 Govorimo li ovdje o zemljama? 165 00:16:47,519 --> 00:16:49,750 Kara, saznat ću što se dogodilo Randallu, 166 00:16:49,751 --> 00:16:53,335 hoćeš li mi pomoći ili ne. Volio bih da mi pomogneš. 167 00:16:54,817 --> 00:16:57,285 Morate nabaviti certifikat za podučavanje, 168 00:16:58,213 --> 00:17:00,223 Ali to bi trebalo trajati samo nekoliko dana. 169 00:17:01,198 --> 00:17:03,984 i moramo unijeti vaše ime u registar računala. 170 00:17:27,012 --> 00:17:28,261 Kako si Anya? Kako se osjećaš? 171 00:17:28,402 --> 00:17:29,580 - Dobro sam. - Hej, što ima? 172 00:17:30,039 --> 00:17:31,817 - Hvala na pitanju. - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 173 00:17:32,308 --> 00:17:36,637 - Da, priča se da je Bratstvo bilo dolje. - Nema sumnje, čovječe, ne seri. Uvijek je em' 174 00:17:36,812 --> 00:17:39,563 Dakle, tko ide u razred tvog tate? 175 00:17:39,564 --> 00:17:42,648 - Ti jebeni... glupi - Što? Što? 176 00:17:57,288 --> 00:18:00,246 Oprostite, možete li mi reći gdje je matični ured je? 177 00:18:00,651 --> 00:18:01,929 - Ovuda je, slijedi me. - Hvala. 178 00:18:03,168 --> 00:18:04,061 - Nova si. - Da. 179 00:18:04,062 --> 00:18:07,498 - Dobrodošli u Lenthrop. Ja sam Warren Drummond. - Hvala, Frank Perakowski. 180 00:18:07,499 --> 00:18:08,519 Kako si Frank? 181 00:18:09,007 --> 00:18:11,544 Predajem Autoshop, Driver's Ed, trener nogometnog tima. 182 00:18:11,717 --> 00:18:17,885 - Jeste li stalni ili zamjenski? - Ne znam još, preuzimam mjesto gospodina Thomassona. 183 00:18:18,056 --> 00:18:22,053 - Učio u nekim posebnim studentskim krilima - Da, Sibir 184 00:18:22,226 --> 00:18:25,346 Registracija će vam dati ID bedž, osiguranje vas neće pustiti gore bez njega. 185 00:18:25,521 --> 00:18:27,210 - Hej, što ima g. D? - Danny. 186 00:18:27,455 --> 00:18:29,652 Hej, slušaj. Hvala na tom savjetu. - Da, naravno. 187 00:18:29,653 --> 00:18:31,867 - Sve funkcionira prilično dobro. - Drago mi je. 188 00:18:33,319 --> 00:18:35,180 Da taj klinac nije pronašao nogomet, bio bi izgubljen. 189 00:18:35,773 --> 00:18:36,697 Ovdje je ured. 190 00:18:37,740 --> 00:18:40,776 - Imaš bič u toj aktovci? - Oh, apsolutno. 191 00:18:40,951 --> 00:18:45,363 Imaš smisla za humor. Znaš, trebat će ti. 192 00:18:45,538 --> 00:18:47,744 - Pa, sretno gore. - Hvala. 193 00:20:05,567 --> 00:20:08,636 Oprostite, možete li mi reći gdje je soba 416? 194 00:20:08,952 --> 00:20:12,089 Stari razred gospodina Thomassonsa. Dolje u uglu desno. 195 00:20:12,759 --> 00:20:14,498 Bolje pazi svoje dupe gore čovječe. 196 00:20:54,609 --> 00:20:57,693 Znam da me osjećaš dušo Znam da me osjećaš. 197 00:21:08,412 --> 00:21:10,405 Dobro jutro razred. 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,164 Oprostite, možete li to smanjiti, molim vas? 199 00:21:20,215 --> 00:21:23,508 - Što? - Rekao sam, hoćeš li to stišati, molim te. 200 00:21:23,509 --> 00:21:25,844 Jebi se čovječe. Ovo je moja omiljena pjesma. 201 00:21:29,181 --> 00:21:32,514 Deo stišaj. Želim čuti što taj čovjek ima za reći. 202 00:21:34,852 --> 00:21:39,554 Sranje, u redu pas čovjek. I dalje me nije briga što imaš za reći. 203 00:21:39,697 --> 00:21:42,862 - Istina. - Hvala. 204 00:21:47,363 --> 00:21:53,033 - Jeste li donijeli dovoljno toga za sve? - Mora da sam ostavio hladnjak kod kuće, Bill. 205 00:21:54,870 --> 00:21:58,570 To nije baš obzirno. Vaši su kolege iz razreda mogli biti žedni. 206 00:21:58,748 --> 00:22:01,452 Jebi ga, kako ja izgledam? Dr. Pepper? 207 00:22:01,625 --> 00:22:04,377 Ovo nije dobra volja, jebem ti mater. Bolje uspori to sranje. 208 00:22:07,631 --> 00:22:12,422 - Moje ime je gospodin Perakowski. - Molim, molim? g. Pera-što-ski? 209 00:22:12,593 --> 00:22:14,171 Bit ću tvoj novi učitelj. 210 00:22:14,345 --> 00:22:18,971 Hoćeš li nas naučiti kako iskoristiti 4 tipa samo da uvrnemo žarulju? 211 00:22:19,141 --> 00:22:21,836 Ne mogu zamisliti da će biti potrebna 4 tipa da išta zeznu. 212 00:22:22,400 --> 00:22:25,155 Osim ako ne govorimo o 4 kukavice. 213 00:22:25,730 --> 00:22:27,317 Je li to ono o čemu pričamo? Gospodin? 214 00:22:27,449 --> 00:22:29,394 Hej, ne znam o čemu ti pričaš? 215 00:22:30,484 --> 00:22:34,813 - Kako si to dobio? - Imao sam igrajući košarku. 216 00:22:34,988 --> 00:22:38,072 - Sport zna biti grub. - Može i nastava. 217 00:22:38,241 --> 00:22:39,941 Ne ako imate jak plan lekcija. 218 00:22:40,379 --> 00:22:46,286 o da Kakav je to takozvani sjajan plan lekcije koji ste nam pripremili? 219 00:22:46,456 --> 00:22:48,283 Imam ga ovdje. 220 00:22:56,423 --> 00:23:02,295 Sada, s obzirom da je ovo sat povijesti. Povijest je sve oko percepcije. 221 00:23:02,470 --> 00:23:06,004 - Yo, o čemu ti to pričaš, čovječe? - Percepcija. 222 00:23:07,141 --> 00:23:08,056 na primjer, 223 00:23:08,907 --> 00:23:13,133 Prije 30 godina, Sjedinjene Države smatrale su Sovjetski Savez svojom najvećom prijetnjom. 224 00:23:14,063 --> 00:23:16,774 Ono što sada znamo, oni se jedva mogu prehraniti. 225 00:23:16,962 --> 00:23:17,775 Još manje osvojiti nas. 226 00:23:19,318 --> 00:23:24,442 Sada, razgovarajmo o Vijetnamu. Vijetnam je bio potpuno drugačija percepcija. 227 00:23:24,614 --> 00:23:26,992 Percipirali smo da su mala agrarna zemlja 228 00:23:27,155 --> 00:23:33,031 ...da bismo se vojnički lako mogli prevrnuti. 229 00:23:33,205 --> 00:23:36,525 Ali kao što sada znamo, i to bila je vrlo teška lekcija za naučiti. 230 00:23:37,235 --> 00:23:40,334 Samo su se otkotrljali preko nas. 231 00:23:41,421 --> 00:23:45,749 Dakle, što učimo iz ove dvije pogrešne percepcije? 232 00:23:47,551 --> 00:23:49,377 Bilo tko? 233 00:23:49,866 --> 00:23:51,161 u redu 234 00:23:52,597 --> 00:23:55,716 - Što držim? - Koji kurac čovječe, to je jojo. 235 00:23:57,143 --> 00:24:00,891 - Sad, definiraj to dalje. - Što reći? 236 00:24:02,063 --> 00:24:05,514 - Što je zapravo yoyo? - To je glupa mala igračka. 237 00:24:07,360 --> 00:24:11,357 tako je. Danas je to igračka. 238 00:24:11,530 --> 00:24:16,156 Ali prije 400 godina na Filipinima to je bilo oružje. 239 00:24:22,540 --> 00:24:24,283 Percepcija. 240 00:24:24,458 --> 00:24:26,497 Sada, što smo naučili? 241 00:24:29,337 --> 00:24:31,662 Nikad ne sudite knjigu po koricama. 242 00:24:35,384 --> 00:24:37,957 Sljedeći put ponesite dovoljno za sve. 243 00:24:51,315 --> 00:24:54,066 - Da, razbit ćemo ga. - Spremna sam. 244 00:25:05,035 --> 00:25:07,255 - Neka se nitko danas ne pomakne s toga. - U redu. 245 00:25:07,395 --> 00:25:11,571 Razgovarao s Little B, kaže da će se sutra netko dobro pobrinuti za tog drkadžiju. 246 00:25:34,727 --> 00:25:36,969 - Mogu li sjesti? - Mogla bih. 247 00:25:37,146 --> 00:25:40,182 Nitko drugi te neće imati ako ne nosiš tu identifikacijsku značku. 248 00:25:40,357 --> 00:25:44,105 Vidite, ovdje u Lenthropu s ponosom nosimo naša 'grimizna slova'. 249 00:25:45,278 --> 00:25:48,195 - Mack Weathers. - Frank Perakowski. 250 00:25:49,282 --> 00:25:55,070 Upoznajte naše cijenjene kolege, Roy Singer, Joseph Karpal... 251 00:25:55,245 --> 00:25:58,696 i sam kapetan Salamander, Howard Martin. 252 00:26:00,375 --> 00:26:06,495 - Pa, kako izdržavaš prvi dan u paklu? - Prilično dobro, još sam tu. 253 00:26:06,672 --> 00:26:10,935 - Kako se djeca ponašaju prema tebi? - Pa, misle da su prilično žilavi... 254 00:26:11,089 --> 00:26:12,826 ...ali emm.., Nisam tako siguran. 255 00:26:14,554 --> 00:26:19,180 Tako je mislio Randall Thomasson. Čovjek kojeg zamjenjuješ... 256 00:26:19,181 --> 00:26:22,884 imao je neku ideju da su ovi kreteni vrijedni nekog truda... 257 00:26:22,885 --> 00:26:26,580 saznao je malo drugačije, zar ne? 258 00:26:27,007 --> 00:26:29,073 Samo budala trpi ludost budale. 259 00:26:29,074 --> 00:26:31,639 Dopustite mi da vam dam dobar savjet; udarac u udarac, 260 00:26:31,640 --> 00:26:35,496 i samo pokušajte ostati živi. Između toga nikada nećete biti dovoljno plaćeni da učinite više. 261 00:26:35,864 --> 00:26:41,070 - Opet propovijedaš zboru, Weathers? - Istina će te osloboditi, Warrene. 262 00:26:41,243 --> 00:26:44,577 Istina je da ribu nisi mogao naučiti plivati. 263 00:26:44,747 --> 00:26:47,451 Možda je zato sve tvoje studenti se dave. 264 00:26:47,624 --> 00:26:51,870 Imaš učenike, Drummonde, Imam laboratorijske pokuse. 265 00:26:52,045 --> 00:26:55,174 Možda da se gospodin Thomasson opametio i naučila prihvatiti to, 266 00:26:55,175 --> 00:26:58,047 ne bi dobio spomen ploču u predvorju. 267 00:27:00,177 --> 00:27:03,277 Randall Thomasson bio je jedini učitelj tko je ikada pokušao napraviti razliku ovdje gore 268 00:27:03,432 --> 00:27:05,930 Ah... i pogledajte što je dobio za to. Boom! 269 00:27:08,110 --> 00:27:09,468 - Frank, zar ne? - Da. 270 00:27:09,469 --> 00:27:13,216 - Imaš minutu? - Naravno. Oprostite. 271 00:27:14,356 --> 00:27:15,850 Sretno. 272 00:27:17,275 --> 00:27:21,058 Ne slušaj ta sranja. Randall Thomasson bio je dobar čovjek i dobar učitelj. 273 00:27:21,237 --> 00:27:25,822 Njegov gubitak je tragedija za ovu školu. I on nije poput ovih tipova. 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,241 Dobiješ li najgori zadatak ili tako nešto? 275 00:27:28,783 --> 00:27:32,861 Zašto biste htjeli subjekt sebe na takvu vrstu zlostavljanja? 276 00:27:34,516 --> 00:27:36,599 - Warren. - Kara. 277 00:27:36,750 --> 00:27:38,659 Hoćeš li predstavi me? 278 00:27:39,794 --> 00:27:44,372 Da, naravno, Frank Perakowski, Kara Lavelle. 279 00:27:44,549 --> 00:27:47,917 Dobrodošli, tako lijepo da te upoznam. Frank. 280 00:27:52,806 --> 00:27:53,871 Što misliš da radiš? 281 00:27:54,029 --> 00:27:56,567 Hajde, samo sam se malo zabavljao na Warrenov račun. 282 00:27:56,642 --> 00:27:59,477 Oh, možete li to imati s malo manje entuzijazma? 283 00:28:02,060 --> 00:28:07,060 Da gospodine. Možda biste mi trebali pokazati kako se to ispravno radi, gospodine. 284 00:28:11,405 --> 00:28:13,896 Recimo u 19:00 sati? 285 00:28:20,514 --> 00:28:22,170 Pozdrav senjorita. 286 00:28:22,446 --> 00:28:24,663 Želite doći po vožnja u mom autu? 287 00:28:24,834 --> 00:28:27,953 Dan, što je s ovim? 288 00:28:28,128 --> 00:28:31,822 Danny, ovaj auto je lijep? Je li tvoja? 289 00:28:32,602 --> 00:28:34,088 Palming... 290 00:28:35,218 --> 00:28:39,795 - Kamo ste krenuli? - Kako si tip poput tebe može priuštiti ovakvu vožnju? 291 00:28:39,972 --> 00:28:46,092 - Da pogodim, rani rođendanski poklon. - Da, to će biti za danas. 292 00:28:59,405 --> 00:29:02,489 Pametan novac kaže, to bolja akcija je u autu s nećakinjom. 293 00:29:03,576 --> 00:29:05,782 Mislim da je pametan novac treba šutjeti. 294 00:29:12,625 --> 00:29:14,664 - Hoćemo li? - Hajdemo. 295 00:29:32,559 --> 00:29:34,386 Idemo vidjeti Willyja. 296 00:29:56,830 --> 00:30:00,080 Dopustite da vam svima pokažem što se događa kada se zajebavate s pogrešnim ljudima. 297 00:30:35,822 --> 00:30:39,522 Sjećate li se svog tipa iz servisa? To je on. 298 00:30:41,661 --> 00:30:44,780 - Hoćemo li? - Hajdemo. 299 00:30:46,332 --> 00:30:48,158 Nemoj zajebavati. 300 00:30:50,544 --> 00:30:52,038 Tako je dečko. 301 00:30:55,965 --> 00:30:59,084 Hej Willy, ne izgledaš baš dobro. 302 00:31:00,177 --> 00:31:04,838 Znaš da smo uvijek bili dobri prema tebi. Zaštitio te... 303 00:31:05,014 --> 00:31:08,264 ali sada, moraš svima reći da smo ubili tog učitelja 304 00:31:08,265 --> 00:31:11,221 Dopusti da ti dam okus poslovanja. 305 00:31:11,395 --> 00:31:12,776 Pa si ih nazvao, zar ne? 306 00:31:12,917 --> 00:31:17,363 dobro, dobro. Pa sam nazvao policiju? Pa što? 307 00:31:17,400 --> 00:31:22,394 Ne, nisi samo zvao pomoć. Sada imam NYPD Blue po guzici! 308 00:31:22,571 --> 00:31:24,647 Sranje je kretati se! 309 00:31:24,823 --> 00:31:26,998 Mogao bih i razbiti kapu po guzici dok si ti! 310 00:31:27,708 --> 00:31:31,364 Ali sada si mi to morao pljunuti u lice! 311 00:31:31,496 --> 00:31:35,707 Yo, daj mi tu palicu. Rekao sam ti da se nikad ne zajebavaš s Bratstvom. 312 00:31:36,792 --> 00:31:40,624 Pa što misliš? Pljunuti mi u lice i izvući se s tim? 313 00:31:40,796 --> 00:31:41,651 Spusti palicu! 314 00:31:42,629 --> 00:31:46,806 - Tko jebote... - Rekao sam, spusti palicu! 315 00:31:46,807 --> 00:31:49,010 - Dečko, zajebavaš se! - Mali B's, morat ću omekšati tu guzicu! 316 00:31:49,011 --> 00:31:50,885 Ajmo Šest. Uspori. 317 00:31:51,054 --> 00:31:54,525 Mali B? Što to znači? Malo mozga ili mala muda? 318 00:31:54,671 --> 00:31:55,776 Zašto mi ne pomogneš ovdje. 319 00:31:55,811 --> 00:31:59,218 Kažem, imaš muda, i koristim ih za vježbanje udaranja. 320 00:31:59,395 --> 00:32:03,439 Hej, Little Balls, znaš li što je infracrveni laserski nišan? 321 00:32:04,691 --> 00:32:06,731 Pogledaj svoja prsa. 322 00:32:08,236 --> 00:32:11,569 Odvest ću ovog čovjeka odavde odmah! Razumijete li? 323 00:32:22,999 --> 00:32:24,872 Prokleti čovječe! Moja noga! 324 00:32:26,794 --> 00:32:28,620 Želite li to sami isprobati? 325 00:32:30,505 --> 00:32:32,877 Ne mislim tako. 326 00:32:33,049 --> 00:32:37,675 Pogledaj oko sebe! svi ovdje je mrtav kad ja tako kažem! 327 00:32:38,929 --> 00:32:40,756 Čak i pomisliš da se pomakneš... 328 00:32:43,308 --> 00:32:45,763 možete završiti kao vaši prijatelji ološi. 329 00:32:48,938 --> 00:32:50,765 Ti si na potezu. 330 00:32:54,318 --> 00:32:57,567 Dobar izbor. Sada, odvežite čovjeka. 331 00:33:00,615 --> 00:33:01,193 Pusti ga. 332 00:33:01,341 --> 00:33:03,409 Ostani tu gdje jesi. Želim da to učiniš. 333 00:33:05,703 --> 00:33:08,324 Vau, zajebavaš se sada gospodin čovjek. 334 00:33:10,832 --> 00:33:14,165 - Ne petljaj se s mojom posadom. - Već jesam. 335 00:33:15,962 --> 00:33:20,956 Sada, svi ostanite na mjestu, dok te male crvene točkice nestaju. 336 00:33:22,050 --> 00:33:24,256 Osim ako vam nije stalo do prozračivanja. 337 00:33:24,427 --> 00:33:26,254 Mir. 338 00:33:39,774 --> 00:33:44,815 - Što radimo? - Izražavanje našeg prijateljstva. 339 00:33:45,988 --> 00:33:51,326 - Ma daj, već se jako dugo nadam da će se ovo dogoditi. - Da? I meni također. 340 00:33:58,082 --> 00:34:02,494 Zašto samo ne usporimo, samo malo, ok? uzrok... 341 00:34:02,669 --> 00:34:06,536 Ne razumijem te. Mislim, sviđam ti se, zar ne? 342 00:34:06,703 --> 00:34:10,587 Pa..., dobrodošli obitelji Thomassons. 343 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 Što nije u redu s obitelj Thomassonovih? 344 00:34:15,263 --> 00:34:17,302 žao mi je 345 00:34:17,473 --> 00:34:21,138 u redu je mislim... Nisam ništa čuo... 346 00:34:21,310 --> 00:34:26,980 - ali, govori mu jedan stari prijatelj. - Da, njegov stari prijatelj policajac ili što? 347 00:34:28,012 --> 00:34:35,235 Ne, on je samo taj tip, pomalo čudan. Vrlo intenzivno, ali on je na pravom mjestu. 348 00:34:35,406 --> 00:34:38,110 - Mogu li nešto učiniti? - Ne. 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,306 Sranje! To je moj ujak. Vidi, moraš ići. 350 00:34:52,527 --> 00:34:55,017 Zašto? Obukao sam se. Daj, kako to misliš... 351 00:34:55,018 --> 00:34:57,430 - Ne, ne razumiješ. On je Mormon. - Što? 352 00:34:57,431 --> 00:35:00,545 On je Mormon. Ne, ne. ja sam ozbiljan 353 00:35:04,769 --> 00:35:06,450 - Bok. - Hej! 354 00:35:08,142 --> 00:35:10,182 - Dobro došao nazad iz Sibira. - Hvala. 355 00:35:11,479 --> 00:35:14,764 - Kako je bilo? - Dobro. 356 00:35:14,940 --> 00:35:18,688 - Razgovarali smo o povijesti Yoyoa - Wah, duboko. 357 00:35:20,805 --> 00:35:24,732 Hej... lijepi Mustang. 358 00:35:46,259 --> 00:35:49,129 Idemo, idemo. Upravo ovdje. 359 00:35:53,223 --> 00:35:57,173 - Idemo, izlazi čovječe! - Gledam, gledam. 360 00:36:30,358 --> 00:36:31,503 Idemo! 361 00:36:55,444 --> 00:36:58,909 - Jeste li ikada bili u braku? - Ne. 362 00:36:59,281 --> 00:37:03,631 - Jeste li ikada razmišljali o tome? - Ne. 363 00:37:05,536 --> 00:37:09,217 - Što je s psom? - Da. 364 00:37:10,832 --> 00:37:13,323 Ali nije išlo. 365 00:37:16,838 --> 00:37:19,957 Ok, ok to je bolje. 366 00:37:22,176 --> 00:37:27,466 - Reci mi nešto o svojoj obitelji. - Nemam puno za reći. 367 00:37:27,639 --> 00:37:30,841 Bože, teško. 368 00:37:31,934 --> 00:37:36,512 Ništa te ne plaši, osim možda podijelite nešto o sebi. 369 00:37:39,107 --> 00:37:44,231 Jednom davno, davno... 370 00:37:48,740 --> 00:37:50,863 Randall i ja smo bili partneri. 371 00:37:51,034 --> 00:37:55,114 - U čemu? Hrvanje? - Plaćenici. 372 00:37:55,288 --> 00:37:59,830 - Randall Thomasson je bio plaćenik? - Da, bio je. 373 00:38:04,045 --> 00:38:06,618 On i ja smo se dosta svađali. 374 00:38:08,049 --> 00:38:13,968 U rujnu 1986. Dobili smo zadatak, 2 mjeseca u Gani. 375 00:38:17,057 --> 00:38:21,006 Nešto se dogodilo, napravljene su greške. 376 00:38:23,187 --> 00:38:26,390 Čovjek je ubijen i misija je otišla u sranje. 377 00:38:28,316 --> 00:38:31,650 Osim nekoliko Anjinih rođendana, Nikada nakon toga nisam razgovarao s njim. 378 00:38:38,951 --> 00:38:41,524 Zašto ste se odlučili predavati? 379 00:38:44,664 --> 00:38:47,700 Jer je bio izvrstan učitelj. 380 00:38:56,963 --> 00:38:57,616 Da? 381 00:38:59,510 --> 00:39:02,345 - Pa gdje si? - Isto mjesto. 382 00:39:02,513 --> 00:39:05,632 - A gdje je to? - Vidi, imaš li nešto za mene ili ne? 383 00:39:05,807 --> 00:39:11,596 Mislim da znam. Naši prijatelji Dontae i Mase bili su vrlo vrlo loši dečki večeras... 384 00:39:11,771 --> 00:39:15,436 podmetnuli auto i otišli. I pogodite gdje je završilo. 385 00:39:17,651 --> 00:39:19,976 U redu, naći ćemo se tamo za 20 minuta. 386 00:39:29,203 --> 00:39:32,536 nazvat ću te kasnije, hvala na večeri. 387 00:39:40,171 --> 00:39:43,539 Hej, unutra je taj kamion ono što je ostalo od našeg auta. 388 00:39:43,715 --> 00:39:48,673 - Imate li ideju zašto su ga donijeli ovamo? - Samo sjedim ovdje i čekam svog ljubavnika. 389 00:39:51,222 --> 00:39:53,547 Bočna vrata. Stražnja vrata. 390 00:39:55,017 --> 00:39:58,635 - Sutra navečer, provjerit ćemo. - Sutra veliki dan. 391 00:39:58,812 --> 00:40:00,306 Zašto? 392 00:40:01,981 --> 00:40:04,119 - Neka se nitko danas ne pomakne s toga. - U redu. 393 00:40:04,290 --> 00:40:08,551 Popričajte s Little B, kaže sutra nečiji dobro ću se pobrinuti za tog drkadžiju. 394 00:40:10,864 --> 00:40:12,691 Zvuči zanimljivo. 395 00:40:27,583 --> 00:40:28,736 Dobro jutro razred. 396 00:40:29,880 --> 00:40:32,751 Yo, nije li to čovjek s plan lekcije. 397 00:40:47,479 --> 00:40:51,263 - Ne osjeća se dobro? - Valjda ne. 398 00:41:07,496 --> 00:41:09,405 Volim započeti, Mase. 399 00:41:11,667 --> 00:41:13,624 Volim započeti! 400 00:41:14,565 --> 00:41:17,213 - Što? - Volim započeti! 401 00:41:18,446 --> 00:41:20,262 Što te sprječava u tome, dušo? 402 00:41:22,093 --> 00:41:24,583 Sada, nisam siguran u to svi me mogu čuti. 403 00:41:28,640 --> 00:41:34,144 Znaš iskreno, ne mislim bilo koga zajebava! Znam da ne znam, krekeru! 404 00:41:39,024 --> 00:41:43,934 Pa klasa, čini se da imamo ono što se zove slijepa ulica. 405 00:41:45,029 --> 00:41:49,774 Sada kroz povijest, bili smo predstavljeni s ovom situacijom uvijek iznova. 406 00:41:49,950 --> 00:41:55,573 - Može li mi netko reći što je slijepa ulica? - O da. Nije li to nešto kao pandursko dupe. 407 00:41:59,718 --> 00:42:01,109 br. 408 00:42:02,086 --> 00:42:05,786 Bezizlaz je situacija koja nema vidljivog rješenja. 409 00:42:05,964 --> 00:42:11,040 Na primjer, volim započeti svoje predavanje, dok Mase želi slušati njegovu glazbu. 410 00:42:11,219 --> 00:42:17,221 Sada, ako oboje odbijemo kompromis, ono što imamo zove se slijepa ulica. 411 00:42:19,392 --> 00:42:25,228 Dakle, u nedostatku kompromisa, kako da riješimo situaciju ove prirode? 412 00:42:25,398 --> 00:42:27,390 Hej, koji kurac radiš s mojim radijskim čovjekom? 413 00:42:27,566 --> 00:42:29,144 Bilo tko? 414 00:42:30,861 --> 00:42:34,104 Koji kurac! To je moj prokleti radio! 415 00:42:34,139 --> 00:42:34,824 tako je. 416 00:42:35,281 --> 00:42:39,015 Ti si odbio kompromis, a to sam zapravo i ja. Međutim, moj stav 417 00:42:39,157 --> 00:42:41,097 ...objašnjeno vam je vrlo jasno. 418 00:42:41,286 --> 00:42:45,830 - Želiš li da to dodatno razradim? - Ne, mislim da bih trebao elaborirati tvoju majmunsku guzicu! 419 00:42:45,995 --> 00:42:47,728 Baš ću te dobro izrezati! 420 00:42:49,460 --> 00:42:54,121 Vrlo dobro, možemo razgovarati borba prsa u prsa ako vam je draže. 421 00:42:54,298 --> 00:42:58,081 Parry daleko. Uvijek pariraj. 422 00:42:59,761 --> 00:43:04,967 Uvijek držite oružje što dalje iz tijela što je više moguće. 423 00:43:05,140 --> 00:43:08,924 Vidite li svi koliko je otvoren? 424 00:43:09,102 --> 00:43:13,562 U nedostatku kompromisa, prevladava veća sila. 425 00:43:17,484 --> 00:43:19,739 Mase, izgubio si radio, ali naučio si lekciju. 426 00:43:20,663 --> 00:43:22,385 Ta bi vam lekcija jednog dana mogla spasiti život. 427 00:43:25,325 --> 00:43:27,483 Znaš, Keyshawna nije bilo dugo. 428 00:43:28,577 --> 00:43:32,740 Mase, ti si glavni. Želim da paziš na razred dok me nema. 429 00:43:34,220 --> 00:43:42,544 I uh... Mase, nemoj to koristiti osim ako moraš. 430 00:43:54,570 --> 00:43:55,705 Keyshawn? 431 00:44:03,441 --> 00:44:05,398 Keyshawn? jesi dobro 432 00:44:13,461 --> 00:44:14,391 Keyshawn? 433 00:44:29,631 --> 00:44:32,417 Yo, trebat će nam zamjena za zamjenu. 434 00:44:48,105 --> 00:44:52,647 Yo, prestani s tim sranjem! Što nije u redu s vama? 435 00:44:55,486 --> 00:44:59,697 - Što znate o ubojstvu Randalla Thomassona? - Jebi se! 436 00:45:33,478 --> 00:45:37,641 Prijatelju moj, ti si vrlo opasna osoba. 437 00:45:39,149 --> 00:45:42,604 Majku ti, ne gledaj me tako! Dođem tamo i isprašim te! 438 00:45:42,756 --> 00:45:43,744 Radim u ovoj zgradi! 439 00:45:44,737 --> 00:45:46,813 Domar, Johnny Bartee. 440 00:45:48,366 --> 00:45:53,572 Da, nikad nisam vidio da učitelj koristi br taktika specijalnih snaga zelene beretke poput one prije. 441 00:45:53,745 --> 00:45:55,951 Jeste li to prepoznali? 442 00:45:56,122 --> 00:46:02,919 siječanj 1971. - studeni 1972. prva bojna 16. pješ. 443 00:46:03,087 --> 00:46:06,669 Da, poslao nas je u VC tunele. 444 00:46:06,840 --> 00:46:11,336 Neki od nas nikada nisu izašli. Neki od nas ostali su predugo. 445 00:46:11,511 --> 00:46:14,381 Tunelski štakor. Sada razumijem ulaz. 446 00:46:14,555 --> 00:46:18,504 Ono što ne razumijem je, zašto su te ova gospoda tako ozbiljno povrijedila? 447 00:46:18,684 --> 00:46:22,135 Mislim, očito su prezreli da budu studenti. 448 00:46:22,312 --> 00:46:25,229 A ti očito nisi običan učitelj. 449 00:46:30,402 --> 00:46:33,107 - Ja sam na tajnom zadatku. - Dovraga, znao sam! 450 00:46:33,280 --> 00:46:35,901 - Ti si na tajnom zadatku, zar ne? - Tako je, ali želim da tako i ostane. 451 00:46:36,074 --> 00:46:38,488 Znam, samo se vrati u razred. Ja ću počistiti ovaj nered. 452 00:46:38,489 --> 00:46:39,657 Jeste li sigurni? 453 00:46:40,995 --> 00:46:43,320 Ja sam domar, to je moj posao. 454 00:46:44,414 --> 00:46:49,539 Znate, ako dovoljno dugo puzite unutar ovih zidova, čujete neke stvari. 455 00:46:50,628 --> 00:46:55,124 - Samo siđi dolje, nađi me kasnije u podrumu, u redu? - Ja ću to učiniti. 456 00:47:04,146 --> 00:47:05,937 - Ah... Bartee. - Da? 457 00:47:06,976 --> 00:47:10,558 - Imate li sredstvo za uklanjanje prskanja? - Koje marke? 458 00:47:19,028 --> 00:47:21,067 Trebao si poći sa mnom čovječe. 459 00:47:21,238 --> 00:47:24,146 - Dakle, kao da je pokušavao izaći? - Ne, bio je kao bum bum... 460 00:47:24,790 --> 00:47:26,055 Keyshawn! 461 00:47:28,202 --> 00:47:33,279 - Jesi li dobro? - Da, cool sam, opuštam se... 462 00:47:33,457 --> 00:47:35,952 Jer ako ti nije dobro, mogao bih hodati ti natrag u kupaonicu ja. 463 00:47:35,953 --> 00:47:39,426 - Jesi li siguran da si dobro? - U redu sam. opuštam se. 464 00:47:40,091 --> 00:47:41,738 u redu 465 00:47:43,007 --> 00:47:45,711 Sad da vidimo, gdje smo stali? 466 00:47:45,884 --> 00:47:49,419 O da, vjerujem da smo razgovarali sila protiv kompromisa. 467 00:47:50,931 --> 00:47:55,924 Dobro ljudi, slušajte, sutra ne zaboravite, mi smo govorit ćemo o Aljasci, 49. državi. 468 00:47:58,147 --> 00:47:59,071 Hej Mase... 469 00:48:00,355 --> 00:48:05,480 - Čuj, jel taj radio skup? - Ne, ne. ukrao sam ga. 470 00:48:08,529 --> 00:48:12,147 Vidi čovječe, pogriješio sam. Bilo je to pravedno propadanje. 471 00:48:12,324 --> 00:48:14,566 Čekaj malo, stani. 472 00:48:14,743 --> 00:48:18,491 Ako ste dovoljno pametni da to znate, jeste dovoljno pametan da se oslobodi tih gangstera. 473 00:48:18,663 --> 00:48:21,708 O da, točno, točno. Mogu biti burzovni posrednik, zar ne? 474 00:48:21,827 --> 00:48:23,212 Zašto ne? 475 00:48:25,377 --> 00:48:28,082 Čovječe, poznaješ li me? Poznaješ li moj život? 476 00:48:30,131 --> 00:48:35,505 Moj tata je u zatvoru. moj mali brat je upravo upucan u vožnji. 477 00:48:36,679 --> 00:48:39,252 Ne znam gdje jebote moja mama. 478 00:48:39,431 --> 00:48:41,886 Znaš li što govorim? Shvaćaš li što govorim? 479 00:48:45,311 --> 00:48:48,347 Ono što mi je jasno jest da ne moraš završiti na isti način. Ne ako ne želiš. 480 00:48:48,522 --> 00:48:51,391 Postoji samo jedan način da se živi ovaj život! I trenutno to živim! 481 00:48:51,422 --> 00:48:53,157 Mase, nikad ne postoji samo jedan način. 482 00:48:53,610 --> 00:48:56,653 O čemu ti to pričaš? Oh, znaš li drugi način? 483 00:48:56,796 --> 00:48:58,988 Znaš kako ću ga dobiti odjebati iz kruga u kojem živim? 484 00:49:01,117 --> 00:49:03,073 Eh jebi ga čovječe, nisi razumjet ćeš me. 485 00:49:16,213 --> 00:49:19,961 Sam sam ih pustio unutra. Vidio sam jebenog učitelja kako ulazi! 486 00:49:20,133 --> 00:49:21,960 Tko je ovaj tip? 487 00:49:24,470 --> 00:49:26,297 Pa gdje je The Hood? 488 00:49:27,848 --> 00:49:30,303 - Sigurno si ih pustio ovamo? - Sam sam ih pustio unutra! 489 00:49:30,475 --> 00:49:32,302 Pa gdje su, dovraga, nestali? 490 00:49:34,812 --> 00:49:39,225 Pa sam izvukao ono "B". kupaonica, putem kojim sam došao. 491 00:49:39,400 --> 00:49:43,183 Došao je par najboljih New Yorka, pokupio ih. Pazi na sebe! 492 00:49:44,529 --> 00:49:47,649 Te cijevi mogu iskočiti i zgrabiti te, kad ne očekuješ. 493 00:49:50,826 --> 00:49:57,432 Natrag u Nam, prolazak kroz one VC tunele, morao si to voljeti, znaš na što mislim? 494 00:49:57,674 --> 00:50:02,875 Da, uzmete strah i učinite ga svojim prijateljima. 495 00:50:03,045 --> 00:50:06,165 Prijem to sranje! Oni vas uče da to volite. 496 00:50:07,257 --> 00:50:11,171 Kad ovo završi, nitko te neće naučiti kako to prestati voljeti. 497 00:50:13,179 --> 00:50:18,137 Pa jebi ga! Ostajem ovdje dolje. Toplo je, udobno je, moje je. 498 00:50:18,309 --> 00:50:23,682 Ja nikome ne smetam. sviđa mi se. Volim osjetiti zemlju oko sebe. 499 00:50:30,386 --> 00:50:31,363 Što? 500 00:50:31,820 --> 00:50:37,609 Nitko nikada nije došao u ovaj dio podrazine osim mene, a sada i tebe. 501 00:50:39,035 --> 00:50:42,534 Pogledaj ovo. Ovo će ti se svidjeti. 502 00:50:47,584 --> 00:50:50,419 Skupljam od '69, i sve to također radi. 503 00:50:51,212 --> 00:50:52,092 - Stvarno? - Da. 504 00:51:03,598 --> 00:51:05,721 Ali to je uživo! 505 00:51:05,892 --> 00:51:07,683 To je sranje! 506 00:51:15,567 --> 00:51:19,694 Bartee, jesi li znao Randall Thomasson? 507 00:51:20,988 --> 00:51:24,606 Da, bio je dobar. Nije mi se svidjelo što se fragirao. 508 00:51:26,535 --> 00:51:28,361 Bio je moj brat. 509 00:51:32,832 --> 00:51:36,165 Pa, to je jedan veliki zalogaj usranog sendviča. žao mi je 510 00:51:36,335 --> 00:51:38,161 Hoćeš pop? 511 00:51:43,132 --> 00:51:47,509 Bartee, rekao si prije nego si čuo a puno stvari gmiže kroz ove zidove. 512 00:51:48,929 --> 00:51:53,590 Da, obično nije ništa osim posljednjeg što vidim... 4 mjeseca... 513 00:51:53,767 --> 00:51:55,542 Čujem ljude kako dolaze i odlaze noću. 514 00:51:55,690 --> 00:51:57,847 Mislim da nitko ne bi trebao biti tamo osim osiguranja 515 00:51:58,437 --> 00:52:02,304 - Nikad to nisi sam provjerio? - Dovraga da! Ali kad sam stigao tamo, nije bilo nikoga. 516 00:52:02,483 --> 00:52:06,349 Ništa nije ukradeno i ništa nije bilo prijavljen kao nestao, a ja to ne mogu shvatiti. 517 00:52:08,112 --> 00:52:09,868 Sa mnom radi još jedan čovjek. 518 00:52:10,057 --> 00:52:13,092 I moramo znati gdje ti zvukovi dolaze iz. 519 00:52:13,632 --> 00:52:15,798 Večeras. sad... 520 00:52:17,579 --> 00:52:21,707 - Jeste li spremni za malo izviđanja? - Da, prijatelju. 521 00:52:21,874 --> 00:52:26,500 Ja sam glavni majstor. Sve što tražim je to donesi mi nešto za moju kolekciju. 522 00:52:26,501 --> 00:52:27,501 u redu 523 00:52:35,595 --> 00:52:38,699 Yo, jebeno se ne miči! Glupi si ha? 524 00:52:39,012 --> 00:52:40,946 Osim ako ne želiš biti kao tvoj mrtvi pop! 525 00:52:41,516 --> 00:52:46,806 Pa zašto ne možete dopustiti svojim prijateljima u guzicu, točno! Shvati to! 526 00:52:48,606 --> 00:52:50,812 Ovaj razgovor se nije dogodio! 527 00:53:22,927 --> 00:53:28,052 Ne znam kako su saznali, ali oni znam da smo ti i ja povezani. 528 00:53:29,558 --> 00:53:32,263 Kunem se da nisam rekao bilo kome bilo što. 529 00:53:33,709 --> 00:53:34,900 u redu 530 00:53:36,022 --> 00:53:39,106 U međuvremenu, želim da ostaneš kod kuće dan-dva. 531 00:53:41,027 --> 00:53:45,024 Karantena? Što je sa školom? 532 00:53:45,197 --> 00:53:49,905 - Zar nemate nekoga da vam preuzme zadatke? - Da, ali... 533 00:53:50,076 --> 00:53:52,448 Slušaj Anya, trebaš to učiniti, OK? 534 00:53:54,497 --> 00:53:57,533 dobro? Dobit ću sve što ti treba. 535 00:53:57,708 --> 00:54:02,784 Dok sam ja ovdje, u samici. Možete obaviti kupovinu... 536 00:54:02,962 --> 00:54:06,627 - znaš, uzmi malo gaziranih pića i svakako malo jogurta. - Ok 537 00:54:06,799 --> 00:54:10,455 I par videa, znate što ima novo na policama. 538 00:54:10,584 --> 00:54:12,461 - Ali ne, romantične komedije. - Točno. 539 00:54:13,054 --> 00:54:16,915 - Dat ću ti popise, u redu? - Hvala. 540 00:54:39,786 --> 00:54:42,989 Joey, ovo je Johnny Bartee. 541 00:54:43,164 --> 00:54:46,081 - Ok, idemo. - Vau, nisi li nešto zaboravio? 542 00:54:49,586 --> 00:54:53,168 Našao sam ovo u iračkom bunkeru, Triclosan. 543 00:54:53,339 --> 00:54:57,539 Vlada vam ovo neće reći, ali ja hoću, to je ono što uzrokuje sindrom Zaljevskog rata. 544 00:54:57,540 --> 00:54:58,683 Sranje! 545 00:54:59,928 --> 00:55:03,593 Ovo će biti dobar dodatak u mojoj kolekciji. 546 00:55:03,765 --> 00:55:05,592 Dobro, reci mi. gdje smo idemo ovu lijepu večer, ha? 547 00:55:05,593 --> 00:55:08,300 Autoshop, moramo promatrati a da nas ne vide. 548 00:55:08,494 --> 00:55:11,304 dobro, dobro. Mogu to srediti. 549 00:55:15,984 --> 00:55:20,895 - Triklosan? - Koriste ga u sapunu za ruke. Ne pitaj. 550 00:55:31,039 --> 00:55:34,075 Neka znaju, zamjena je na putu u čovjeku. 551 00:55:42,299 --> 00:55:45,465 Jako ste zauzeti za slobodnu noć, ha? 552 00:55:45,635 --> 00:55:47,674 Ustani u ovaj kanal ovdje. 553 00:55:54,809 --> 00:55:56,636 Gledajte pravo na zabavu. 554 00:55:58,896 --> 00:56:02,561 Brate, ne čeka te nikakav Vijetkong tamo gore, idi i vidi što se događa gore. 555 00:56:19,649 --> 00:56:22,813 - Joj, B. - Što ima? 556 00:56:37,346 --> 00:56:39,172 Tamo dolje je obična montažna traka. 557 00:56:39,300 --> 00:56:42,144 Nije previše glupo, vodi radnju za sjeckanje iz vaše lokalne srednje škole. 558 00:56:48,930 --> 00:56:50,547 - Da? - Vidi, imamo problematičnog čovjeka! 559 00:56:50,548 --> 00:56:53,610 Imamo veliki jebeni problem, čovječe! ja znam Ne bih te trebao zvati na ovaj telefon, ali... 560 00:56:53,611 --> 00:56:55,686 Možeš li šutjeti i pribrati se? 561 00:56:55,863 --> 00:57:00,143 Skinuo si što? 3-4 auta tjedno? Smanjite malo stvarnu maloprodajnu cijenu... 562 00:57:00,144 --> 00:57:02,532 oni obaraju a sto tisuća mjesečno. 563 00:57:03,619 --> 00:57:07,830 Zgrabimo ovaj auto kako treba, Ne znam, vozio sam praćenje... 564 00:57:07,831 --> 00:57:10,008 ali kao da se LoJack sigurno ubacio ili tako nešto. ne znam... 565 00:57:10,009 --> 00:57:12,421 ali policajci su pokupili te automobile vruće su, čovječe. I bila je ta hajka! 566 00:57:12,669 --> 00:57:14,791 Možda misliš da je Randall saznao, Možda ga je netko od The Hooda izveo? 567 00:57:14,962 --> 00:57:19,450 - Ne, opustio sam se, ali nije to problem! - Što se dogodilo s autom? 568 00:57:19,528 --> 00:57:23,172 Što? Što pričaš o autu? Jebeš auto! To sranje je totalno, čovječe! 569 00:57:23,345 --> 00:57:27,210 - Uhitili su Masea, zar ne? - Što pričaš o uhićenom Maseu? 570 00:57:27,211 --> 00:57:28,758 Brat je mrtav! 571 00:57:28,766 --> 00:57:30,593 Mase je mrtav! 572 00:57:33,145 --> 00:57:35,351 Prva dobra vijest večeri. 573 00:57:56,665 --> 00:57:58,741 Ima li tko nešto za reći? 574 00:58:03,671 --> 00:58:07,254 Mase je mrtav i nitko ima što za reći. 575 00:58:07,425 --> 00:58:11,208 Što bismo trebali reći, čovječe? Brat je mrtav! To je to. 576 00:58:12,679 --> 00:58:14,755 je li 577 00:58:14,931 --> 00:58:19,806 - Čovjek je riskirao, zajebao se! sljedeća stranica! - Tako je. 578 00:58:20,978 --> 00:58:25,853 Svatko tko je bio u borbi reći će vam, momak do tebe se spusti, ti ne trepneš. 579 00:58:27,025 --> 00:58:29,017 Ti guraj dalje. Nastavi se boriti. 580 00:58:30,111 --> 00:58:34,571 Jer ako izgubite fokus, gubite vaša koncentracija čak i na 1 sekundu... 581 00:58:36,116 --> 00:58:37,943 ti bi mogao biti sljedeći. 582 00:58:39,953 --> 00:58:43,072 Činjenica je da Mase nije vojnik... 583 00:58:43,248 --> 00:58:47,292 - a ovo nije bojno polje. - Vidiš, tu griješiš. 584 00:58:47,460 --> 00:58:53,082 Mr. White-fakultet-idi-na-front- zamjena-učitelj-čovjek. 585 00:58:53,256 --> 00:58:55,083 Živiš u ovim ulicama? Hmm...? 586 00:58:56,426 --> 00:59:00,838 Vidiš, ja i moji domaći momci, moramo se boriti za sve što dobijemo... 587 00:59:01,013 --> 00:59:04,346 jer nam ih nitko neće dati, kao da su ih tebi dali! 588 00:59:06,685 --> 00:59:11,097 Pa ubijaš? Uklonite svakoga tko vam stane na put! 589 00:59:11,272 --> 00:59:15,649 - To je tvoj način rada, zar ne? - Što pokušavaš reći? Da sam popušio Mase? 590 00:59:15,818 --> 00:59:18,204 Jer ja nisam, policajci su oni koji su popušili Mase! 591 00:59:18,532 --> 00:59:20,147 Ne govorim o Maseu. 592 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 O čemu ti to pričaš? 593 00:59:55,435 --> 00:59:58,720 - I kakav ti je bio dan? - Da budem iskrena, bilo bi mi bolje. 594 00:59:58,897 --> 01:00:00,806 Dobrodošli u svijet Lenthropa. 595 01:00:02,525 --> 01:00:04,876 - Pričaj mi o Drummondu. - On je bistar momak. 596 01:00:05,322 --> 01:00:06,849 Učenici i profesori ga vole. 597 01:00:08,322 --> 01:00:14,324 Ali on je drugačiji izvan posla. Hladno, disciplinirano. 598 01:00:14,494 --> 01:00:20,282 Neko vrijeme smo bili prijatelji, ali onda me je pozvao van. Nisam bio zainteresiran. 599 01:00:21,884 --> 01:00:26,676 On je vrlo posesivan kvaliteta o njemu. 600 01:00:26,974 --> 01:00:28,251 Što misliš o čemu se radi? 601 01:00:29,038 --> 01:00:33,088 Ljubomora. Hoćeš li još sakea? 602 01:00:34,003 --> 01:00:36,598 - Da. - Da? malo? 603 01:00:36,930 --> 01:00:41,391 Imam priču o ljubomori. moj to mi je baka davno rekla, da... 604 01:00:41,392 --> 01:00:47,476 ako uzmeš ljubomoru i staviš je unutra pravo mjesto, koje će stvoriti trvenje. 605 01:00:49,399 --> 01:00:52,933 A to trenje stvara iskru. 606 01:00:53,110 --> 01:00:56,858 - Razumiješ li to? - Ne još, ali pokušavam. 607 01:00:58,407 --> 01:01:03,448 Pa ti uzmi...emm... obična krijesnica. 608 01:01:04,746 --> 01:01:10,664 Ovaj mali kukac, i to tijekom ljeta leti okolo i okolo gledajući u nebo 609 01:01:12,878 --> 01:01:14,372 idi dalje 610 01:01:24,763 --> 01:01:27,051 Neću gristi, obećavam. 611 01:01:45,197 --> 01:01:50,191 - Slušaj, trebam nešto od tebe. - Stvarno? 612 01:01:50,369 --> 01:01:52,361 Pozadinske informacije. 613 01:01:52,537 --> 01:01:55,798 Trebaš se vratiti tom računalu i provjeri Drummondov potez u karijeri... 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,084 prije nego što je stigao ovamo. Možeš li to učiniti za mene? 615 01:01:58,667 --> 01:02:00,798 Da, ali što to ima učiniti s tvojim problemom? 616 01:02:00,938 --> 01:02:04,045 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. Trebaju mi ​​te informacije. 617 01:02:07,306 --> 01:02:08,250 - U redu. - Hvala. 618 01:02:16,516 --> 01:02:21,094 To je novi tip koji je preuzeo za Randall? Pitam se hoće li izdržati. 619 01:02:27,568 --> 01:02:30,189 Ne brini, u redu je. Ja ću ga nabaviti. 620 01:02:32,688 --> 01:02:35,449 - Zdravo, mala gospođice, Hej šefe. - Hej. 621 01:02:48,044 --> 01:02:49,867 Ispravite me ako griješim, ali... 622 01:02:49,895 --> 01:02:52,484 zar zatvorenici ne dobiju sat vremena u dvorištu za vježbu? 623 01:02:54,216 --> 01:02:56,042 Povremeno. 624 01:02:59,814 --> 01:03:01,089 Zdravo? 625 01:03:02,932 --> 01:03:04,924 Za vas je, zapovjedniče. 626 01:03:09,607 --> 01:03:10,635 - Da? - Karl... 627 01:03:11,564 --> 01:03:16,024 Imam ga. Neke zanimljive stvari pojavio se kad sam otišao na internet. 628 01:03:17,736 --> 01:03:19,693 Svratiš kasnije i pokupiš ga? 629 01:03:19,863 --> 01:03:22,650 - Na putu smo. - Mi? 630 01:03:24,534 --> 01:03:28,401 Ne otvaraj nikome vrata, ok? Vratit ćemo se uskoro. 631 01:03:41,770 --> 01:03:43,941 - Hej Kara. - Warren? 632 01:03:44,082 --> 01:03:46,115 Samo sam u susjedstvu, mislio sam pozdraviti... 633 01:03:46,726 --> 01:03:49,387 donio svoj omiljeni sladoled čokolada komadići čokolade. 634 01:03:52,417 --> 01:03:53,665 hvala 635 01:03:56,770 --> 01:04:00,554 - Nisam jako gladan. - Zaboravio sam kakav sjajan stan imaš. 636 01:04:02,650 --> 01:04:07,312 - Bio si ovdje samo jednom. - Da, što sam mislio, zar ne? 637 01:04:07,488 --> 01:04:11,532 Sjajna djevojka, odličan posao, i odličan stan. 638 01:04:16,120 --> 01:04:20,663 - Warrene, ovo malo natjecanje koje imaš... - Pričaj mi o njemu. 639 01:04:28,297 --> 01:04:30,373 - kako si - Dobro. 640 01:05:05,705 --> 01:05:09,204 - Što je bilo? - Ništa. sviđaš mi se. 641 01:05:09,375 --> 01:05:13,668 - I ti se meni sviđaš, znaš to. - znam 642 01:05:13,837 --> 01:05:20,373 Stvar je u tome... da vjerojatno gledate u jedina preostala djevica naše voljene srednje škole. 643 01:05:21,353 --> 01:05:24,052 - O da? - Da. 644 01:05:24,430 --> 01:05:27,216 U redu je, nemaš učiniti ovo ako ne želiš. 645 01:05:47,325 --> 01:05:50,076 dobro sada, oboje se zabavljamo... 646 01:05:50,244 --> 01:05:52,283 Zašto mi ne kažeš tko je on, ha? 647 01:05:53,872 --> 01:05:55,911 Zašto mi ne kažeš tko je on, ha? 648 01:05:57,753 --> 01:05:59,621 Koji kurac želiš? 649 01:06:00,169 --> 01:06:03,335 Neću se igrati s tobom, Kara! Tko je on?! 650 01:06:08,009 --> 01:06:10,215 On je brat Randalla Thomassona. 651 01:06:11,679 --> 01:06:13,755 To je to? 652 01:06:13,931 --> 01:06:18,509 - Želi znati tko ga je ubio. - I to je to? 653 01:06:20,645 --> 01:06:22,388 Sranje! 654 01:06:50,671 --> 01:06:52,866 Htio je upoznati tvoju pozadina je bila, nisam znao. 655 01:06:53,640 --> 01:06:54,810 Što si mu rekao? 656 01:06:56,343 --> 01:06:58,834 - Što si mu rekao?! - Ništa 657 01:07:07,717 --> 01:07:08,984 oprosti 658 01:07:31,123 --> 01:07:33,744 Gle, umoran sam od ovog tipa. 659 01:07:33,917 --> 01:07:37,866 baš me briga! Do sutra ujutro, ti i tvoji Hodovi ga nađu, ti ga izvadi! 660 01:08:03,393 --> 01:08:06,320 - Oprostite, mogu li samo preskočiti ovuda? - Da, naravno. 661 01:08:08,426 --> 01:08:09,233 Hvala. 662 01:08:26,588 --> 01:08:29,542 Stvarno ne želiš ovo učiniti, zar ne? 663 01:08:29,716 --> 01:08:34,258 Ne, stvarno želim ovo učiniti. Zato ćemo morati pričekati. 664 01:08:35,346 --> 01:08:39,425 Ubijaš me. Ovo je više mučenje nego praksa. 665 01:08:39,599 --> 01:08:43,810 Ne znam, čini mi se da ima možda nešto čemu se treba veseliti. 666 01:08:44,896 --> 01:08:47,647 - Hoćeš se istuširati? - Nema šanse. 667 01:08:48,732 --> 01:08:50,641 Odmah se vraćam. 668 01:09:24,597 --> 01:09:26,423 gdje je 669 01:09:32,088 --> 01:09:33,064 hajde 670 01:10:04,965 --> 01:10:07,503 kamo ideš 671 01:10:07,676 --> 01:10:09,419 Gdje si ovo nabavio? 672 01:10:10,512 --> 01:10:13,845 - Danny, odakle ti ovo? - Hej... 673 01:10:14,015 --> 01:10:17,715 Nemoj ni pomišljati na to, upucao si ga, zar ne? 674 01:10:17,893 --> 01:10:21,226 Osnovao si Bratstvo i ubio si mog oca! 675 01:10:21,396 --> 01:10:24,183 - Trebao sam novac. - Za što? 676 01:10:24,357 --> 01:10:26,132 Jesi li glup? Kako sam mogao platiti auto? 677 01:10:26,583 --> 01:10:27,594 auto?! 678 01:10:27,652 --> 01:10:32,313 Što sam mogao, pitati roditelje? Ne znam ni gdje su, dovraga. 679 01:10:32,489 --> 01:10:34,843 Ako nemaš nešto što oni žele, oni neće jebeno razgovarati s tobom! 680 01:10:34,843 --> 01:10:37,343 Pa jebi ih! Jebi ih šupci i The Brotherhood. 681 01:10:38,453 --> 01:10:42,497 - Što oni imaju s ovim? - Tako jednostavno postavljanje, čovječe... 682 01:10:42,665 --> 01:10:45,094 Tamo dolazi tvoj otac zajedno, i glumi jebenog heroja. 683 01:10:45,407 --> 01:10:46,520 Pa zajebala si ga?! 684 01:10:47,043 --> 01:10:49,914 Pa, to nije bilo dovoljno, pa ti probaj i mene poševiti, ha? 685 01:11:09,480 --> 01:11:13,144 Stožerni narednik Warren K. Drummond, Korpusa marinaca Sjedinjenih Država... 686 01:11:13,316 --> 01:11:16,981 dobio častan otpust, s posebnim okolnostima. 687 01:11:17,153 --> 01:11:22,775 Optuženi zbog sumnje na izvanpravne poslove, Honduras, 1986. Kučkin sin je jedan od nas. 688 01:11:24,785 --> 01:11:29,327 Zauzvrat se ne osporavaj, za počasni 1987. 689 01:11:35,178 --> 01:11:36,692 zdravo 690 01:11:40,494 --> 01:11:41,501 Bok. 691 01:11:47,137 --> 01:11:50,921 Znam da si ti veliki plaćenik. ali telefonski poziv ne bi škodio. 692 01:11:51,099 --> 01:11:54,398 - Postajem umoran od gubljenja ljudi. - Anya... 693 01:12:01,567 --> 01:12:03,938 Danny Ransom je ubio mog oca. 694 01:12:05,778 --> 01:12:10,440 Osnovao je Bratstvo, ukrao auto i samo ga je upucao. 695 01:12:10,616 --> 01:12:13,570 Lijepa trgovina ha? Auto za mog tatu. 696 01:12:15,037 --> 01:12:20,279 Rekao je kako, dokazao je gospodinu Drummondu bio je nešto posebno. 697 01:12:24,336 --> 01:12:26,661 Kada će ovo završiti? 698 01:12:29,758 --> 01:12:31,584 uskoro... 699 01:12:33,261 --> 01:12:34,838 vrlo skoro. 700 01:13:19,468 --> 01:13:23,880 - Ovaj tip ide rano u školu. - Čini se da ima posla. 701 01:13:27,304 --> 01:13:28,390 Karl... 702 01:13:29,643 --> 01:13:35,562 to zajebavanje u Gani. To je Burgessova krivnja. Smrznuo se. Randall je učinio pravu stvar. 703 01:13:45,097 --> 01:13:46,858 Ipak, izmjerio dva automobila. 704 01:13:47,033 --> 01:13:48,990 - Jeste li spremni? - Rođen spreman. 705 01:13:50,077 --> 01:13:52,284 - Koliko blizu? - Manje od minute. 706 01:14:09,928 --> 01:14:10,884 shvatio sam. 707 01:14:12,055 --> 01:14:15,100 Vau! U što ste sada, momci? Nisu još ni ovdje. 708 01:14:15,101 --> 01:14:18,934 Loše vijesti Johnny, imamo izlete u potjeru, teško naoružani. 709 01:14:19,333 --> 01:14:21,086 U redu, možete me pratiti. 710 01:14:49,671 --> 01:14:50,969 - Jesi li dobro? - Zašto? 711 01:14:50,970 --> 01:14:53,993 - Zato što si pogođen. - Jebote! 712 01:14:58,595 --> 01:15:02,379 Oružje u podrumu, moramo ići kroz zračni kanal. Čovječe, idemo. 713 01:15:02,557 --> 01:15:04,466 - Gdje je otvaranje? - Moramo prijeći preko hodnika! 714 01:15:04,467 --> 01:15:06,687 - Zašto si nas dovraga doveo ovamo? - Zato što su pucali na nas! 715 01:15:06,864 --> 01:15:07,607 Ne seri! 716 01:15:08,729 --> 01:15:10,784 - Zaboravi na njega, otišao je! - Ne, bio je samo dijete! 717 01:15:10,933 --> 01:15:12,475 Oh, hoćeš li doći do vraga! 718 01:15:33,709 --> 01:15:35,203 Idemo. 719 01:15:38,005 --> 01:15:39,831 ovuda! 720 01:15:44,218 --> 01:15:49,639 - Kako vam se sviđa obilazak tunela? - Nadam se da je naš posljednji, pretpostavljam da imamo oko minutu! 721 01:15:49,807 --> 01:15:53,720 Ne brinite, ovo će vam se svima svidjeti! Čuvam ih ovdje za posebne prilike! 722 01:15:55,436 --> 01:15:57,559 Stavite tigra u svoj rezervoar, gospodine! 723 01:16:00,232 --> 01:16:02,604 - Djeluje li? - Ispalio, prije 2 tjedna! 724 01:16:02,776 --> 01:16:05,979 - Izvanredan. - Hajde, uz tebe sam! 725 01:16:06,154 --> 01:16:09,439 To je to, dobro! Sada je vrijeme za predstavu! 726 01:16:28,215 --> 01:16:30,042 Dobro smo, jedan manje. 727 01:16:49,942 --> 01:16:51,769 Dva i tri! 728 01:16:53,112 --> 01:16:55,898 - Što dovraga čekate? - Ne znam? Vas! 729 01:16:56,073 --> 01:16:58,646 - Hajde, moramo krenuti! - Pokaži nam put. 730 01:17:08,375 --> 01:17:11,411 - Što stalno gledaš? - Nokaut plin, prokleta stvar je već trebala eksplodirati... 731 01:17:11,586 --> 01:17:14,255 - Imate li gas masku za to? - Jebeš to, želim... - Dolje! 732 01:17:23,680 --> 01:17:25,257 Zaglavljeno! 733 01:17:27,808 --> 01:17:30,015 Skoro smo kod kuće, idemo dalje! 734 01:17:34,606 --> 01:17:36,741 - Idemo Bartee. - Dođi nekad danas! 735 01:17:37,623 --> 01:17:38,464 uz tebe sam! 736 01:17:41,946 --> 01:17:44,152 - Bilo kad. - Još samo sekundu! 737 01:17:57,334 --> 01:18:00,204 Recite zbogom, drkadžije! I obavezno napišite! 738 01:18:17,643 --> 01:18:20,099 30 sekundi, svi će ustati. 739 01:18:21,188 --> 01:18:25,055 Hej Little Balls, izgleda da to boli. 740 01:18:26,526 --> 01:18:30,310 Zašto je Drummond dao ubiti Thomassona? 741 01:18:30,488 --> 01:18:34,106 - Drummond je rekao ubij Willyja. - Što je s Thomassonom? 742 01:18:36,118 --> 01:18:39,237 Nije mi se sviđao, previše je jebeno znatiželjan. 743 01:18:40,330 --> 01:18:43,533 Nismo to bili mi, čovječe. Neki klinac ga je prvi uhvatio. 744 01:18:45,543 --> 01:18:47,369 Gdje sada? 745 01:18:48,629 --> 01:18:51,795 Određenom učitelju treba nova lekcija. 746 01:19:00,094 --> 01:19:01,198 Joj, Dontae! 747 01:19:01,774 --> 01:19:02,441 sta ima 748 01:19:03,589 --> 01:19:07,260 Gle, neko sranje bruji po školi o gospodinu P Pretpostavljam da se izbacujem u gomilu Hoodsovih guzica. 749 01:19:07,520 --> 01:19:08,789 O čemu ti, dovraga, pričaš, čovječe? 750 01:19:08,936 --> 01:19:12,554 Vidio sam ga kako ide prema trgovini, čovječe, i sigurnost su posvuda! 751 01:19:14,030 --> 01:19:16,535 - Idemo. - O sranje! 752 01:19:17,487 --> 01:19:18,883 U redu, danas ćemo pogledati glave. 753 01:19:18,884 --> 01:19:22,978 Glave kontroliraju protok zraka i usis i ispuh. 754 01:19:23,326 --> 01:19:24,255 Otvori svoju knjigu na stranici 40... 755 01:19:24,396 --> 01:19:29,571 - G. Drummond, jeste li čuli za gospođu Leville? - Ne mora. 756 01:19:29,748 --> 01:19:31,574 Nije li tako, Drummonde? 757 01:19:32,959 --> 01:19:36,327 ne moraš, jer si je ubio. 758 01:19:40,924 --> 01:19:44,921 - To je vrlo zabavno, otvorite... - Kara Leville je umrla jer je nešto znala! 759 01:19:46,429 --> 01:19:48,386 Kao i moj brat. 760 01:19:48,556 --> 01:19:52,719 Sad kad znamo tko ga je ubio, sve ima smisla. 761 01:19:53,852 --> 01:19:58,264 Žao mi je zbog Dannyja Bremsona, činio se kao dobro dijete. 762 01:19:58,439 --> 01:20:00,479 Nikad nisam spomenuo njegovo ime. 763 01:20:02,776 --> 01:20:06,441 Također nikad nisi rekao da si plaćenik, zar ne? 764 01:20:07,823 --> 01:20:10,313 Poručnik Karl M. Thomasson. 765 01:20:11,409 --> 01:20:15,157 Ubijate ljude za novac, kako znamo da nisi ubio gospođicu Leville? 766 01:20:15,329 --> 01:20:17,820 Ono što radim je posao. 767 01:20:17,998 --> 01:20:23,240 Trudila sam se da se ne sviđa previše, pa ovo to će biti novo iskustvo za mene. 768 01:20:27,673 --> 01:20:29,665 Marla, zovi osiguranje. 769 01:20:33,094 --> 01:20:34,921 Neću to profesore! 770 01:22:01,822 --> 01:22:02,960 Bog! 771 01:22:33,765 --> 01:22:39,685 - Karl! - Ne! 772 01:23:31,333 --> 01:23:33,159 jesi li dobro 773 01:23:38,089 --> 01:23:41,374 - Kako si? - Ništa gore od tebe. 774 01:23:42,467 --> 01:23:44,958 Reci mi što planiraš za treći sat, ha? 775 01:23:46,179 --> 01:23:51,599 U redu djeco, nazad u razred. Predstava je gotova! Osim ako ne želite još jednu demonstraciju od mene. 776 01:23:52,935 --> 01:23:56,019 Zovi osiguranje i dovedi mi hitnu pomoć. 777 01:24:09,658 --> 01:24:15,363 - Izgleda da bi ti dobro došao liječnik. - Da i odmor. 778 01:24:33,076 --> 01:24:35,271 - Dakle... - Pa? 779 01:24:37,557 --> 01:24:42,017 - Hvala. - Nema problema, poslat ću ti račun. 780 01:25:37,901 --> 01:25:42,112 Dakle, koji opasni dio svijeta, moramo li sada učiniti? 781 01:25:43,197 --> 01:25:47,147 Pa, mislim da bi trebao završiti srednju školu, i onda ćemo pričati o opasnim dijelovima svijeta. 782 01:25:51,997 --> 01:25:57,536 Znaš, ja čuvam kuću, a tu je i spavaća soba. 783 01:25:57,710 --> 01:25:59,887 ...a tvoje ime je Thomasson. 784 01:26:02,372 --> 01:26:05,082 Znaš da sam jako ponosan na tebe.