1 00:00:07,090 --> 00:00:09,301 (Se reproduce el tema musical) 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,854 (Ligeros ronquidos) 3 00:02:04,207 --> 00:02:07,419 (Cantando) 4 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 (Reproducción de música de tempo rápido) 5 00:02:21,642 --> 00:02:23,810 ¿Qué haces levantado tan temprano? 6 00:02:24,186 --> 00:02:26,104 No pude dormir. 7 00:02:32,694 --> 00:02:34,696 ¿Quieres desayunar? 8 00:02:34,863 --> 00:02:36,490 - Sí, está bien. - Antonio. 9 00:02:36,657 --> 00:02:39,076 - ¿Qué? - Estoy haciendo tostadas francesas. 10 00:02:39,242 --> 00:02:42,829 No tengo hambre. Jesús, ¿Cuántas veces me vas a preguntar? 11 00:02:42,996 --> 00:02:46,500 Has escuchado el término comida reconfortante. Tal vez te haga sentir mejor. 12 00:02:47,542 --> 00:02:49,044 Esto es difícil de creer para ti... 13 00:02:49,211 --> 00:02:51,588 Pero la comida puede no ser la respuesta a cada problema. 14 00:02:51,755 --> 00:02:53,799 Tampoco lo es actuar como una perra llorona. 15 00:02:53,965 --> 00:02:57,344 -Tony. - Comeré en el trabajo, ¿vale? 16 00:02:57,511 --> 00:02:59,763 Mi trabajo de mierda en la pizza. 17 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 Si es tan horrible, tómate un día libre. 18 00:03:03,725 --> 00:03:05,102 Mi prometida me dejó. 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 Ese trabajo es todo lo que tengo en mi vida. 20 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Es mejor haber amado y perdido, a.J. 21 00:03:11,650 --> 00:03:14,069 - ¿Qué? - Es. 22 00:03:14,152 --> 00:03:17,030 (la televisión se apaga) 23 00:03:25,664 --> 00:03:30,043 Me siento mal por él, pero ¿qué carajo? ¿Por qué tiene que desquitarse con nosotros? 24 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Estoy buscando una sierra ingletadora. 25 00:03:36,341 --> 00:03:39,428 tengo la makita, hoja de carburo, guía láser. 26 00:03:39,594 --> 00:03:42,973 - Listas para seis, 200. - Vendido. 27 00:03:43,140 --> 00:03:44,975 - Mike, ¿entiendes eso? La makita. - Sí. 28 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Queso. Son los policías fuera de servicio. 29 00:03:47,561 --> 00:03:49,688 Conoces a mi yerno Chris, el productor de la película? 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,775 - ¿Cómo estás? - Déjame saber acerca de ese billete. 31 00:03:51,898 --> 00:03:54,693 - Está aplastado, olvídalo. - Gracias. 32 00:03:54,860 --> 00:03:56,403 ¿Cómo estás? ¿Cómo está mi pequeña? 33 00:03:56,570 --> 00:03:59,364 - Bien. Vienes el domingo, ¿verdad? - Sí. A las dos, dijo. 34 00:03:59,531 --> 00:04:00,741 Toma, eso es para ti. 35 00:04:00,907 --> 00:04:03,160 Dile a tu amiga Paulie para que estas herramientas eléctricas sigan llegando. 36 00:04:07,164 --> 00:04:10,459 Mac/encendido, volando de los estantes, ¿eh? 37 00:04:10,834 --> 00:04:14,755 No has visto tantos policías alineados desde el centenario de dunkin' donuts. 38 00:04:15,005 --> 00:04:16,381 Todos son manitas. 39 00:04:16,548 --> 00:04:19,676 Consiguieron trabajos secundarios para poder permitirse el lujo esos barcos bajos de 18 pies. 40 00:04:19,843 --> 00:04:23,054 Cataldo, ese policía estatal, está poniendo un falso techo en mi sótano. 41 00:04:23,555 --> 00:04:24,681 - Gracias, cariño. - Seguro. 42 00:04:26,558 --> 00:04:31,271 Doce mil ahí dentro. Tomé mi parte. Volveré a ver a Ai la semana que viene. 43 00:04:31,438 --> 00:04:33,815 - A los negocios. - ¿Me vas a maldecir? 44 00:04:33,982 --> 00:04:35,358 ¿Tostar con agua? 45 00:04:35,525 --> 00:04:37,611 Es agua mineral con gas. ¿Cuál es tu problema? 46 00:04:37,778 --> 00:04:41,656 Tú tienes el problema, amigo mío. Eres un verdadero idiota últimamente. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 Cuando consumía, era una vergüenza. Ahora estoy sobrio, soy un goteo. 48 00:04:44,826 --> 00:04:47,370 - ¿Qué carajo quieres de mí? - ¿Qué tal ser normal? 49 00:04:47,537 --> 00:04:49,623 - ¿Eso es tan jodidamente difícil? - En realidad, sí, Paulie... 50 00:04:49,790 --> 00:04:51,041 Para algunos de nosotros lo es. 51 00:04:51,208 --> 00:04:54,294 No te pongas cobarde. Te estoy rompiendo las pelotas. 52 00:04:58,757 --> 00:05:02,886 ¿Qué te parece si damos un paseo? ¿Costillas pequeñas? Sobre mi. 53 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 Tal vez la próxima vez. 54 00:05:06,014 --> 00:05:07,724 tu mirando ¿Tu colesterol ahora también? 55 00:05:07,891 --> 00:05:11,061 Sí, eres jodidamente gracioso. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 Hola, Tony. ¿Cuál es la buena palabra? 57 00:05:30,914 --> 00:05:33,750 - No puedo quejarme. - Claro que podrías. Phil leotardo. 58 00:05:36,461 --> 00:05:39,256 mi primera tarea Salir de la academia fue en Brooklyn. 59 00:05:39,798 --> 00:05:41,299 Nunca me preocupé por él. 60 00:05:41,466 --> 00:05:45,887 Intentó tenderle una trampa a este otro novato, mujer, por violación y golpiza. 61 00:05:48,682 --> 00:05:51,184 Escucha, ese tema del que hablamos... 62 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Si supiera algo posiblemente relacionado con el terrorismo... 63 00:05:56,731 --> 00:06:00,569 Y ayudarte, ¿Puedo depositar el fondo de comercio resultante? 64 00:06:02,696 --> 00:06:05,699 Bueno, lo que pasa es... 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,410 Yo personalmente te escribiría lo que se llama una letra de 5k. 66 00:06:08,577 --> 00:06:12,038 Es un documento que establece Su cooperación y servicio. 67 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Esta carta se colocaría en tu expediente... 68 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 Y si alguna vez estuvieras condenado por un delito... 69 00:06:18,211 --> 00:06:19,713 Se presentaría ante un juez... 70 00:06:19,880 --> 00:06:24,134 Cuando él o ella estaría considerando las pautas de sentencia. 71 00:06:29,598 --> 00:06:35,729 Bueno, había un par de chicos, No lo sé, árabes, árabes tal vez. 72 00:06:35,896 --> 00:06:39,316 Solían andar por el Bing, y alguien que conocía... 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,902 Puede haber hecho algunos negocios. con ellos. 74 00:06:42,319 --> 00:06:44,237 ¿En el puerto? 75 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 - Estabas diciendo. - El caso es que antes estaban por aquí... 76 00:06:49,576 --> 00:06:53,955 Todo el tiempo, estos dos, bebiendo y tratando de hacer cubanas a las chicas, lo que sea. 77 00:06:54,122 --> 00:06:57,542 Y de repente desaparecieron. y me refiero completamente. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,879 Y luego, hace aproximadamente una semana, Estoy conduciendo y los veo... 79 00:07:01,046 --> 00:07:02,756 Con estos otros chicos... 80 00:07:04,007 --> 00:07:08,970 Con el tocado y la barba y toda la parte fundamental. 81 00:07:09,429 --> 00:07:12,265 pero no hay nada ilegal allí, ¿verdad? 82 00:07:12,432 --> 00:07:13,934 ¿Qué estaban haciendo? 83 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Caminando. 84 00:07:17,395 --> 00:07:20,607 Pero luego se encuentran con este otro grupo y... 85 00:07:20,774 --> 00:07:24,444 - No lo sé, parecía... - ¿Tienes un nombre? 86 00:07:24,694 --> 00:07:28,448 Uno se llamaba Ahmad. o Jamal o... 87 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 Espera, espera. 88 00:07:39,751 --> 00:07:43,421 (Suena el celular) 89 00:07:43,463 --> 00:07:45,882 - Oye, t. - Sí, estoy aquí con algunas personas... 90 00:07:46,049 --> 00:07:49,302 Y los árabes del bing, ¿cuales eran sus nombres? 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,638 - ¿Algunas personas? - Exactamente. 92 00:07:53,515 --> 00:07:56,476 Oh, joder, sí Ahmed y Mahoma. 93 00:07:56,643 --> 00:07:59,980 - ¿Qué hicieron? - Ahmed y Mahoma. 94 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Ya sabes, en realidad, Tengo un número de celular. 95 00:08:02,816 --> 00:08:06,277 Lo llamé recientemente pero ya no responde. 96 00:08:06,444 --> 00:08:09,030 Ahmed al najafi. 97 00:08:10,782 --> 00:08:14,077 973-555-0146. 98 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 Ahmed al najafi. 99 00:08:18,790 --> 00:08:22,794 Dime que no van a explotar La planta química o algo así. 100 00:08:23,086 --> 00:08:24,671 No sé. Te llamaré más tarde. 101 00:08:27,841 --> 00:08:30,343 - Teléfono móvil. - Ése es un verdadero premio. 102 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 Gracias. 103 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 Entonces finalmente dije: 104 00:08:35,807 --> 00:08:38,435 "Está bien, ya sabes, siempre y cuando No te importa la pizza de ayer." 105 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 "No, no", dijo, "está bien". 106 00:08:40,520 --> 00:08:44,149 "Genial", le dije. "Vuelve mañana." 107 00:08:44,315 --> 00:08:45,525 Eres tan malo. 108 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 - Ey. Bien. - Oye, ¿cómo estás? 109 00:08:48,194 --> 00:08:51,531 - ¿Te suman las horas extras? - Sí, gracias. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,535 - ¿Quién es ese? - No sé. Algún tipo. 111 00:08:56,202 --> 00:09:00,290 - ¿Qué, vas a salir con él? - Sonrió, Antonio. Él trabaja aquí. 112 00:09:00,582 --> 00:09:03,543 - Tienes que parar. - ¿O qué? 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,045 O no te volveré a ver. 114 00:09:05,420 --> 00:09:07,422 Como quedar conmigo para tomar un café es un gran problema. 115 00:09:07,589 --> 00:09:10,175 Sinceramente, ni siquiera creo es una buena idea de todos modos. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,094 - ¿Cómo? - Porque la última vez empezaste a llorar... 117 00:09:13,261 --> 00:09:16,222 Y tuve que dejar el Starbucks. 118 00:09:20,560 --> 00:09:22,937 no puedo dormir por la noche sin ti. 119 00:09:23,146 --> 00:09:26,191 Todo mejorará, ¿vale? 120 00:09:26,649 --> 00:09:29,235 Te amo mucho. 121 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 Debo volver a trabajar. 122 00:09:31,571 --> 00:09:34,783 Detener. Me estás avergonzando. 123 00:09:45,293 --> 00:09:48,588 Terminas temprano volvemos a tu casa... 124 00:09:48,755 --> 00:09:51,216 Bautiza esas sábanas nuevas me estabas hablando de. 125 00:09:51,382 --> 00:09:55,970 - El hombre del plan, ¿eh? - El hombre de la erección. 126 00:10:01,434 --> 00:10:03,645 Déjame tomar esto. 127 00:10:05,355 --> 00:10:06,773 - Ey. - Soy yo. 128 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Necesito que vuelvas a casa. Es A.J. 129 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 - ¿Qué pasó? - Estoy preocupado, Tony. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,946 Nunca lo había visto así. 131 00:10:13,863 --> 00:10:16,116 tengo que encontrarme con el agente inmobiliario para ver una nueva propiedad... 132 00:10:16,282 --> 00:10:17,784 pero tengo miedo dejarlo en paz. 133 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 - Miedo, ¿por qué? - ¿Podrías volver a casa, por favor? 134 00:10:27,585 --> 00:10:29,379 Irse. 135 00:10:29,546 --> 00:10:31,297 Soy yo. 136 00:10:36,010 --> 00:10:37,720 ¿Qué pasa? 137 00:10:41,432 --> 00:10:43,893 - ¿Qué pasó? - Sabes lo que pasó. 138 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Blanca todavía. 139 00:10:48,148 --> 00:10:50,191 Muy bien, eso es todo. Ya es suficiente. 140 00:10:50,608 --> 00:10:53,153 Mira, estoy jodidamente deprimido, ¿vale? 141 00:10:53,319 --> 00:10:55,822 Rompiste. ¿Cuánto tiempo quieres llorar por eso? 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,824 Ella era mi vida. 143 00:10:57,991 --> 00:11:02,036 Tienes 20 años. apenas tienes una vida, y de todos modos estarás mejor. 144 00:11:02,203 --> 00:11:05,665 Ella era linda, está bien, pero vamos. Con el hijo de otro chico para empezar. 145 00:11:05,832 --> 00:11:08,084 ella era lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 146 00:11:18,511 --> 00:11:22,765 lo que estás pasando, lo que estás sintiendo ahora mismo... 147 00:11:22,932 --> 00:11:24,726 A veces sucede. 148 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Todo el mundo se pone triste. 149 00:11:28,271 --> 00:11:31,608 Hay medio billón de dólares industria dedicada a ello. 150 00:11:31,774 --> 00:11:36,029 - ¿Qué, Prozac? - No, el negocio de la música. 151 00:11:36,529 --> 00:11:38,907 escriben miles de canciones sobre esta mierda. 152 00:11:39,073 --> 00:11:43,203 "Lágrimas en mi almohada" "Mona Lisa", ¿verdad? 153 00:11:47,916 --> 00:11:50,210 Escucha, estas malditas mujeres... 154 00:11:50,376 --> 00:11:54,380 Te volverán loco con tus emociones y todo eso. 155 00:11:54,547 --> 00:11:57,508 Y sé que se siente como si nunca estuvieras Volveré a amar a alguien. 156 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 Pero créeme, hay millones de chicas por ahí... 157 00:12:00,553 --> 00:12:03,723 Que se mueren por conocer a un chico como tú. Los veo todos los días. 158 00:12:03,890 --> 00:12:07,310 - Oh, claro, soy tan especial. - Tienes toda la razón. 159 00:12:07,477 --> 00:12:10,980 Eres guapo e inteligente y muy trabajador... 160 00:12:11,147 --> 00:12:16,569 Y, seamos honestos, blanco. Esa es una gran ventaja hoy en día. 161 00:12:18,905 --> 00:12:20,281 Sal y hazte una mamada. 162 00:12:21,532 --> 00:12:24,577 - No quiero una mamada. - Baja la voz. 163 00:12:25,662 --> 00:12:29,249 - ¿Por qué? ¿Quién está escuchando ahí fuera? - Nadie. 164 00:12:29,415 --> 00:12:32,085 ¡Que me jodan! 165 00:12:32,252 --> 00:12:33,920 La volviste a ver, ¿no? 166 00:12:35,755 --> 00:12:37,632 Lo sabía. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,259 No quiero hablar de eso. 168 00:12:39,801 --> 00:12:42,929 Te amo, Antonio. Me está matando verte así. 169 00:12:43,263 --> 00:12:45,765 ¿Cuál es el puto punto? 170 00:12:47,934 --> 00:12:51,312 - ¿Punto de qué? - Déjame en paz. 171 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 Sinceramente me alegré cuando se separaron. 172 00:13:09,372 --> 00:13:12,500 La división cultural. Pero ahora... 173 00:13:12,667 --> 00:13:15,127 Todo se vuelve una mierda. 174 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 (Suena el timbre) 175 00:13:21,634 --> 00:13:24,012 - Muchas gracias por invitarnos. - Seguro. 176 00:13:24,178 --> 00:13:26,180 Estoy tan nervioso cocinando para toda esta gente. 177 00:13:26,347 --> 00:13:28,308 Papá, ¿te acuerdas? ¿Bárbara, la hermana de Tony? 178 00:13:28,474 --> 00:13:29,934 - Por supuesto. - Hola, gusto en verte. 179 00:13:30,101 --> 00:13:32,562 - Su marido, Tom, Stefan, Alyssa. - Hola. Esto es para ti. 180 00:13:32,729 --> 00:13:35,440 - Ah, gracias. - Y el bebé. 181 00:13:35,606 --> 00:13:36,816 Entra. Entra. 182 00:13:36,983 --> 00:13:40,069 - Oh, mira al bebé. - Muy dulce. 183 00:13:40,320 --> 00:13:44,907 - ¿Puedo jugar a la Xbox? - ¿Qué pasó con doblar las servilletas? 184 00:13:48,244 --> 00:13:51,331 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy totalmente enloquecido. 185 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Tengo que sacar el ziti. 186 00:13:56,836 --> 00:13:58,713 Pulsa abrir. 187 00:14:07,680 --> 00:14:12,435 - ¿Estás bien, t? ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. 188 00:14:12,602 --> 00:14:16,272 Entonces podría ser bueno. Tengo mucho dinero en esto. 189 00:14:18,024 --> 00:14:20,651 Oh, mira esa acción de muñeca. 190 00:14:20,818 --> 00:14:25,198 Todos esos años tirándolo finalmente empezando a dar sus frutos. 191 00:14:25,865 --> 00:14:29,994 - ¿Esa mierda sin alcohol te sirve? - Está bien. 192 00:14:34,874 --> 00:14:37,877 - Menos relleno, sabe a culo. - (Risas) 193 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 (Suspiros) 194 00:14:42,882 --> 00:14:45,885 Esto es lindo. Ya era hora invitaste a todos. 195 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 Fue idea de Kelli. Ella ha estado queriendo... 196 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Para mojarse los dientes con el entretenimiento. 197 00:14:50,681 --> 00:14:54,060 - Menos mal, de lo contrario nunca te vería. - ¿De qué estás hablando? 198 00:14:54,936 --> 00:14:56,437 - El bistec está listo. - ¿Eso crees? 199 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 se sigue cocinando aunque esté fuera del fuego... 200 00:14:58,898 --> 00:15:00,900 Los jugos. 201 00:15:04,570 --> 00:15:07,865 Muy bien, entonces, ¿qué te pasa? Has estado como un fantasma últimamente. 202 00:15:08,032 --> 00:15:10,118 Estás alrededor de un segundo, Luego te vas. 203 00:15:10,284 --> 00:15:12,829 - Estuve en el bing el otro día. - Durante unos cinco minutos. 204 00:15:12,995 --> 00:15:16,165 Tú más que nadie deberías entender que dificil es... 205 00:15:16,332 --> 00:15:17,792 Para mí estar cerca de ese lugar. 206 00:15:17,959 --> 00:15:20,670 - ¿Yo debería? ¿Por qué? - Porque estás en terapia. 207 00:15:21,087 --> 00:15:23,923 tu entiendes la condición humana, al menos. 208 00:15:26,968 --> 00:15:30,430 - ¿Sigues haciendo eso? - Gira esas costillas. 209 00:15:30,805 --> 00:15:33,433 La verdad es que entre el alcohol y las strippers de allí... 210 00:15:33,599 --> 00:15:37,311 La mitad de ellos son jodidos adictos a la coca. es difícil ¿sabes? 211 00:15:37,478 --> 00:15:40,273 Y el de satriale, esa nevera llena de cerveza... 212 00:15:40,440 --> 00:15:43,526 Sepa lo difícil que es comer una salchicha y pimientos sin resfriado? 213 00:15:43,818 --> 00:15:46,028 Entonces simplemente déjalo. Quieres una cerveza, qué pena. 214 00:15:46,195 --> 00:15:48,030 - Muestra algunas pelotas. - Tengo pelotas. 215 00:15:48,197 --> 00:15:50,241 Ya no puedo comer berenjenas. por culpa de mi estomago. 216 00:15:50,408 --> 00:15:52,160 Podría provocarme una recaída. 217 00:15:52,326 --> 00:15:56,122 Ahora, créeme, me gustaría, pero yo no. 218 00:15:56,289 --> 00:15:58,332 - No es tan simple. - Bueno, hazlo simple. 219 00:15:58,499 --> 00:16:02,170 Es una enfermedad. Lo heredé. ya sabes El problema con mi madre. 220 00:16:04,922 --> 00:16:09,469 Debo ser honesto. todo este concepto de enfermedad, creo que es una tontería. 221 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Entonces sabes más que ¿Los principales científicos? 222 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 - Reconozco una muleta cuando la veo. - ¿Entonces mi papá? 223 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 Obviamente debes haberlo sabido tenía una muleta. 224 00:16:16,893 --> 00:16:20,605 - ¿De qué carajo estás hablando? - Vamos, tonelada, ¿eh? 225 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Entre la coca, el vodka, cualquier carajo más... 226 00:16:23,566 --> 00:16:25,026 Estaba chorreando por su brazo... 227 00:16:25,318 --> 00:16:27,737 seamos honestos sobre el gran Dickie moltisanti. 228 00:16:27,904 --> 00:16:30,656 Mi papá, tu héroe... 229 00:16:31,407 --> 00:16:34,410 no fue mucho mas que un maldito yonqui. 230 00:16:48,174 --> 00:16:51,886 - Oye, no te muevas. - Espera, espera, ai, espera, espera. 231 00:16:52,053 --> 00:16:54,347 - Tranquilo, tranquilo. - ¿Qué carajo está pasando? 232 00:16:54,889 --> 00:16:58,935 Paulie, ¿recuerdas? Germani. nos conocimos en el bautizo de tu nieta. 233 00:16:59,352 --> 00:17:00,520 ¿Qué carajo estás haciendo? 234 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 - ¿Mi tío no te llamó? - No. 235 00:17:02,522 --> 00:17:03,189 (Gallos de pistola) 236 00:17:03,272 --> 00:17:05,691 - ¿Quién es tu tío? - Paulie gualtieri. 237 00:17:05,858 --> 00:17:07,777 Estos son para su amigo. abajo en el sindicato. 238 00:17:07,944 --> 00:17:09,403 ¿Qué unión? 239 00:17:09,570 --> 00:17:11,697 Se suponía que debía llamarte. ¿Crees esto? 240 00:17:18,120 --> 00:17:21,874 Ai, esto es una jodida gran confusión. Pensé que Paulie te había llamado. 241 00:17:22,041 --> 00:17:24,210 - El tipo está esperando. - ¿Entonces entraste? 242 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 tengo una alarma silenciosa va directo a mi casa. 243 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 Él cuidará de ti. No te preocupes. 244 00:17:28,256 --> 00:17:31,217 - Déjame hablar con mi yerno. - ¿Cris? 245 00:17:31,384 --> 00:17:35,555 Por mí está bien, pero si yo fuera tú, no lo haría. crear un problema donde no lo hay. 246 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 (canción de amor sonando en la radio) 247 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 (Risas) 248 00:17:57,368 --> 00:17:59,620 - (Llorando) hazte cargo, ¿vale, Félix? - ¿Qué hiciste? 249 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 - Me voy. - ¿OMS? 250 00:18:01,789 --> 00:18:03,916 Me voy a casa. Lo dejo. 251 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 ¿Por qué hiciste eso? 252 00:18:05,960 --> 00:18:09,630 - Si Dale llama, dile que lo siento. - Pero usted es el gerente. 253 00:18:13,134 --> 00:18:15,595 - Ton, oye. - Ey. 254 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 - ¿Cómo estás? - Esto siempre ayuda. 255 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 Dios bendiga a la NFL. 256 00:18:22,602 --> 00:18:25,438 te lo diré, Una parte se la debo a mi hijo. 257 00:18:25,605 --> 00:18:28,649 Estaba en contra de este niño incluso yendo a la universidad. 258 00:18:28,816 --> 00:18:31,861 Pero una vez que él y el hijo de Carlo comenzó a tomar medidas en el campus... 259 00:18:32,028 --> 00:18:35,114 En lo que a mí respecta, Debería quedarse hasta obtener un doctorado. 260 00:18:35,448 --> 00:18:36,991 Beneficios de una educación superior. 261 00:18:37,158 --> 00:18:39,619 Sí, no me malinterpretes, él también está aprendiendo cosas. 262 00:18:39,785 --> 00:18:41,954 La mierda de este niño sabe de computadoras... 263 00:18:42,121 --> 00:18:45,458 Le preparó a su madre todo un sitio web para su negocio de cerámica. 264 00:18:46,167 --> 00:18:50,796 - Debes estar muy orgulloso. - Créeme, doy gracias a Dios todos los días. 265 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 Tengo que orinar. 266 00:18:59,180 --> 00:19:00,389 Bueno. 267 00:19:04,310 --> 00:19:07,271 Parisi el más joven. solo estaba hablando a tu papá sobre ti. 268 00:19:07,438 --> 00:19:08,773 ¿Oh sí? ¿Qué haría ahora? 269 00:19:08,939 --> 00:19:10,650 Para escucharlo decirlo, Eres el chico de oro. 270 00:19:13,861 --> 00:19:15,821 - Hola, tonelada. - ¿Qué carajo te pasa? 271 00:19:16,697 --> 00:19:20,868 Canal radicular. Me recetaron oxicodona. Toda mi maldita cabeza está entumecida. 272 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Bueno, eso responde muchas preguntas. 273 00:19:24,080 --> 00:19:26,832 - (Riéndose) - ¿De qué carajo te ríes? 274 00:19:28,084 --> 00:19:31,337 Te veré adentro, tonelada. Tengo algo para ti. 275 00:19:37,593 --> 00:19:39,929 - ¿Y cómo está Rutgers? - ¿Ves esos sobres? 276 00:19:40,096 --> 00:19:43,599 - Con especialización en efectivo, menor en culo. - ( Las botellas tintinean) 277 00:19:44,475 --> 00:19:46,352 Las cosas cambian, ¿eh? 278 00:19:46,519 --> 00:19:49,271 Cuando estaba en la universidad, No fue mucho con las apuestas deportivas. 279 00:19:49,438 --> 00:19:51,857 - Oye, ¿cómo está A.J.? ¿Haciendo? - Bien, bien. 280 00:19:52,024 --> 00:19:54,860 Él está trabajando. Rompió con esa novia suya. 281 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 ¿Esa chica española? él la tomó a la boda de mi prima Ángela. 282 00:19:58,030 --> 00:20:01,534 - Esa chica estaba fumando. - Sí, sí, ya sabes, lo que sea. 283 00:20:01,701 --> 00:20:03,285 No quería ponerse demasiado serio. 284 00:20:03,661 --> 00:20:05,454 Joder, Jay, compruébalo. 285 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Santa mierda. 286 00:20:15,047 --> 00:20:18,884 Entonces Sil me dice que reservaste. una fiesta aquí la próxima semana. 287 00:20:19,051 --> 00:20:21,554 - Sí, sí, es nuestra fraternidad. - Deberías llamar a A.J. 288 00:20:21,721 --> 00:20:24,223 Probablemente esté ocupado pero sé que le encantaría verlos. 289 00:20:24,390 --> 00:20:27,560 - Sí, claro, absolutamente. - Sí. Definitivamente, absolutamente. 290 00:20:29,854 --> 00:20:31,814 (Llaman a la puerta) 291 00:20:31,897 --> 00:20:34,400 - ¿Quién es? - A mí. 292 00:20:39,905 --> 00:20:42,783 - ¿Cómo estás, chico? - ¿Qué carajo, Paulie? 293 00:20:42,950 --> 00:20:44,827 Te dejé cuatro mensajes. 294 00:20:44,994 --> 00:20:46,704 Mi vuelo se retrasó. Acabo de llegar a casa. 295 00:20:46,871 --> 00:20:49,165 Y he estado lidiando con al durante dos días. 296 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Sólo dile que se relaje. 297 00:20:51,125 --> 00:20:54,336 Irrumpieron en su tienda. Su reflujo ácido está empeorando. 298 00:20:54,503 --> 00:20:56,756 Despertó a Kelli y la molestó mucho. 299 00:20:56,922 --> 00:20:58,924 es mi culpa ¿Tu suegro es un llorón? 300 00:20:59,133 --> 00:21:00,926 Le dijeron que yo lo cuidaría. 301 00:21:01,093 --> 00:21:03,053 - ¿Cuál es su problema? - ¿Soy estúpido ahora? 302 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 tu lo sabes y yo lo sé estaban allí para impulsar esa mierda. 303 00:21:06,432 --> 00:21:09,769 No podía esperar. Prometí una carga a Lenny por el sindicato de ensambladores. 304 00:21:09,935 --> 00:21:11,729 ¿Qué me importa? No es mi sindicato. 305 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Baja la voz. Vecinos. 306 00:21:13,314 --> 00:21:15,357 Que se jodan tus vecinos. ¿Cuándo vas a pagar? 307 00:21:15,524 --> 00:21:17,004 Cuando chupas el dinero fuera de mi culo. 308 00:21:17,151 --> 00:21:19,445 Ahora vete a la mierda. 309 00:21:26,786 --> 00:21:30,372 Agregue tres resonancias magnéticas más y verá con un aumento del 10 por ciento en... 310 00:21:30,539 --> 00:21:32,875 - Escucha, tengo que hablar contigo. - ¿Ahora? 311 00:21:33,042 --> 00:21:36,170 - No puede esperar, t. Este maldito Paulie. - ¿Qué pasó? 312 00:21:39,423 --> 00:21:43,469 Envió a su sobrino idiota y a Jason. molinaro a la tienda de mi suegro. 313 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 Impulsaron un palet de sierras eléctricas. 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,431 - ¿Lo hicieron? - Sí. 315 00:21:47,598 --> 00:21:49,850 No exactamente. Ai los atrapó mientras estaban allí. 316 00:21:50,643 --> 00:21:53,103 Así lo hicieron ¿O no tomó las sierras? 317 00:21:53,270 --> 00:21:55,898 Lo hicieron, bajo falsos pretextos. 318 00:21:56,065 --> 00:21:58,317 Esto es lo que no pudiste esperar para hablar conmigo? 319 00:21:58,484 --> 00:22:02,655 - Irrumpieron en la tienda del tipo, t. - Sí, te escucho. Lo entiendo. 320 00:22:02,822 --> 00:22:04,490 Pero estamos hablando de un proceso continuo... 321 00:22:04,657 --> 00:22:07,993 Potencialmente multimillonario Propuesta aquí, Christopher. 322 00:22:08,160 --> 00:22:09,411 No es el dinero, ton. 323 00:22:09,870 --> 00:22:12,832 ¿Ah, de verdad? Bueno, me alegra que te sientas así. 324 00:22:12,998 --> 00:22:15,209 Una paleta de taladros. ¿Crees en esta mierda? 325 00:22:16,293 --> 00:22:19,755 Ve a tomar un limón rickey o lo que sea Joder, estás bebiendo estos días... 326 00:22:19,922 --> 00:22:25,636 - Y terminaremos en unos minutos. - Olvídalo, ¿vale? Tengo otras cosas que hacer. 327 00:22:26,720 --> 00:22:29,055 (Toca la puerta) 328 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Entra. 329 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 Necesito hablar con ustedes. 330 00:22:33,018 --> 00:22:35,688 ¿Qué pasa? ¿Finlandés? 331 00:22:35,855 --> 00:22:38,107 ¿Qué? No. 332 00:22:38,274 --> 00:22:40,526 No se trata de mí. A.J. 333 00:22:41,026 --> 00:22:43,863 - ¿Qué pasa con él? - Sé que está molesto... 334 00:22:44,029 --> 00:22:47,199 Pero él ha estado diciendo algunas cosas. que son realmente inquietantes. 335 00:22:47,449 --> 00:22:50,536 - ¿Cómo qué? - Como si a nadie le importara una mierda. 336 00:22:50,703 --> 00:22:54,123 ¿Cuál es el punto de algo? Cosas así. 337 00:22:54,290 --> 00:22:57,668 Te hablé de esa chica, Hadley, en mi dormitorio de segundo año... 338 00:22:57,835 --> 00:23:00,880 La que se arrojó El balcón de la biblioteca. 339 00:23:01,046 --> 00:23:03,257 Estos son los exactos tipo de cosas que ella estaba diciendo. 340 00:23:05,634 --> 00:23:07,887 No es mi intención molestarlos a todos, es solo... 341 00:23:08,053 --> 00:23:10,431 No, por supuesto que no. Me alegra que hayas dicho algo. 342 00:23:12,766 --> 00:23:14,560 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 343 00:23:14,727 --> 00:23:16,896 Y duerme un poco. 344 00:23:27,406 --> 00:23:28,908 (Hombre hablando en la televisión) Sin discutir. 345 00:23:29,074 --> 00:23:30,951 Aquí no es la oficina de su empresa. 346 00:23:31,118 --> 00:23:34,204 solo soy un chico buscando darte un puñetazo en la boca. 347 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 Oh, puedes recibir un puñetazo. 348 00:23:36,290 --> 00:23:38,500 Supongo que eso ya lo sabíamos, ¿no? 349 00:23:42,087 --> 00:23:44,882 De hecho, también puedes dar un puñetazo. 350 00:23:50,137 --> 00:23:52,097 - Eres bastante bueno, huey. - Lindo. 351 00:23:52,264 --> 00:23:54,642 Contra un hombre de 36 años teniente fuera de forma. 352 00:23:54,683 --> 00:23:56,393 (La lucha continúa) 353 00:24:12,910 --> 00:24:15,245 Vine hoy aquí para decirte... 354 00:24:15,412 --> 00:24:17,831 Con toda seriedad, que ya terminé. 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,627 Hice lo que dijiste. 356 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Lo pensé mucho... 357 00:24:23,671 --> 00:24:27,299 Y decidí que de una vez por todas, se acabó. 358 00:24:31,220 --> 00:24:35,724 La verdad es que esta terapia es una idiotez. 359 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Tú lo sabes y yo lo sé. 360 00:24:39,144 --> 00:24:43,649 En realidad no lo sé, pero por favor continúa. 361 00:24:43,816 --> 00:24:46,402 - Es un idiota. - Sí, has dicho eso. 362 00:24:50,990 --> 00:24:52,825 De todos modos, venía aquí para dejarlo. 363 00:24:52,992 --> 00:24:56,370 Lo tenía todo planeado. Pero adivina qué. 364 00:24:59,039 --> 00:25:02,251 Mi hijo está hablando de suicidio. 365 00:25:02,418 --> 00:25:06,005 - Así que ahora estoy atrapado aquí para siempre. - Dios mío, ¿qué dijo? 366 00:25:06,171 --> 00:25:10,175 Su novia, prometida, lo que sea, ella rompió con él. 367 00:25:11,010 --> 00:25:12,469 Está más que devastado. 368 00:25:12,636 --> 00:25:15,389 ¿Quieres que te recomiende? ¿Alguien con quien hablar? 369 00:25:16,015 --> 00:25:19,101 Carmela está recibiendo una referencia de su propio pediatra. 370 00:25:20,352 --> 00:25:23,230 Después de eso incompetente ¿Adónde enviaste a Meadow? 371 00:25:29,987 --> 00:25:32,990 Así que supongo que ahora viene el jodido asado inherente... 372 00:25:33,157 --> 00:25:36,826 - Sobre lo que siento por todo esto. - ¿No es por eso que estás aquí? 373 00:25:36,827 --> 00:25:39,913 (Suspiros) 374 00:25:40,205 --> 00:25:45,210 Ya saben, amigos míos, Tienen hijos de su edad... 375 00:25:45,753 --> 00:25:49,590 Y son felices, ambiciosos. 376 00:25:50,049 --> 00:25:51,800 Se toman la vida tal como viene. 377 00:25:53,052 --> 00:25:57,306 Sé que parece así, pero ¿tú ¿Realmente conoces a estos otros chicos? 378 00:25:57,473 --> 00:26:00,392 Sé lo que veo, mi hijo acurrucado en el sofá... 379 00:26:00,559 --> 00:26:03,812 En posición fetal cuando Debería estar follando con alumnas. 380 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 - ¿Has hablado con él? - Hasta que se me ponga azul la cara. 381 00:26:06,565 --> 00:26:08,984 Ambos lo hemos hecho, y ahora tenemos miedo. para hablar con el... 382 00:26:09,151 --> 00:26:11,320 Por lo que podría hacer. 383 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Obviamente soy propenso a la depresión... 384 00:26:20,204 --> 00:26:25,042 Una cierta actitud sombría sobre el mundo... 385 00:26:25,209 --> 00:26:28,087 Pero sé que puedo manejarlo. 386 00:26:28,253 --> 00:26:30,297 Aunque tus hijos... 387 00:26:35,469 --> 00:26:39,681 Es como cuando son pequeños y se enferman... 388 00:26:43,018 --> 00:26:45,896 Darías cualquier cosa en el mundo. para intercambiar lugares con ellos... 389 00:26:46,063 --> 00:26:48,440 Para que no tengan que sufrir. 390 00:26:50,275 --> 00:26:54,113 - Y luego pensar que eres la causa. - ¿Cómo eres la causa de ello? 391 00:26:54,279 --> 00:26:58,992 Está en su sangre, esta jodida existencia miserable. 392 00:26:59,785 --> 00:27:04,832 Mis genes podridos, jodidos y pútridos. Han infectado el alma de mi hijo. 393 00:27:04,998 --> 00:27:06,667 Ese es mi regalo para mi hijo. 394 00:27:20,055 --> 00:27:23,016 Sé que esto es difícil... 395 00:27:24,476 --> 00:27:27,479 pero estoy muy contento estamos teniendo esta discusión. 396 00:27:28,689 --> 00:27:31,984 ¿En realidad? De verdad, porque tengo que Para ser honesto, creo que apesta. 397 00:27:32,151 --> 00:27:36,405 - ¿Qué hace? - Terapia, esto. Odio esta maldita mierda. 398 00:27:41,160 --> 00:27:44,580 En serio, Ambos somos adultos aquí, ¿verdad? 399 00:27:45,330 --> 00:27:48,792 Así que después de todo está dicho y hecho... 400 00:27:48,959 --> 00:27:54,006 Después de todas las quejas y el llanto y toda la puta mierda... 401 00:27:55,716 --> 00:27:57,593 ¿Es esto todo lo que hay? 402 00:28:02,181 --> 00:28:04,183 Sí, bienvenido. 403 00:28:04,349 --> 00:28:06,560 Hola, soy Chris. Soy alcohólico y drogadicto. 404 00:28:06,977 --> 00:28:08,854 Hola cris. 405 00:28:09,354 --> 00:28:12,691 Quiero volver a lo que dijo Stan. como no poder socializar... 406 00:28:12,858 --> 00:28:15,068 Es difícil cuando eres vendedor. 407 00:28:15,235 --> 00:28:17,196 En mi caso es lo mismo. 408 00:28:17,362 --> 00:28:20,199 En realidad es tomar comida. de la boca de mi hija. 409 00:28:20,365 --> 00:28:24,077 Mi jefe, ya sabes, por todo su estímulo de mierda... 410 00:28:24,244 --> 00:28:28,415 Cómo respeta lo que estoy haciendo, La realidad es que le molesta mi sobriedad. 411 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 A mi me pasó lo mismo en Unicor. 412 00:28:30,375 --> 00:28:32,336 ellos eran todos a bordo para la intervención... 413 00:28:32,502 --> 00:28:35,380 Pero sáltate una salida de golf y estás condenado al ostracismo. 414 00:28:35,547 --> 00:28:38,383 Él también es un facilitador, este tipo, del peor tipo. 415 00:28:38,550 --> 00:28:42,471 Te sirve un trago con una mano, te juzga con el otro si lo tomas. 416 00:28:42,638 --> 00:28:45,098 Se pregunta por qué estoy distante al menos él dice que sí... 417 00:28:45,265 --> 00:28:47,893 Por qué quiero diversificarme. Pero puedo prometerte... 418 00:28:48,060 --> 00:28:51,188 Tendría más dinero en mi bolsillo, además de más responsabilidad... 419 00:28:51,355 --> 00:28:52,940 Si me sentara con él bebiendo... 420 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Mirando ese whisky babear de su jodida boca gorda. 421 00:28:57,486 --> 00:28:59,445 (Se reproduce música rock) 422 00:28:59,446 --> 00:29:01,447 (León gruñendo) 423 00:29:01,448 --> 00:29:03,283 (Hombres riendo) 424 00:29:03,367 --> 00:29:06,744 Incrustado ese sueño en nuestra cultura, cierto... 425 00:29:06,745 --> 00:29:08,247 (Se reproduce música folklórica) 426 00:29:08,914 --> 00:29:10,582 Oye. 427 00:29:11,833 --> 00:29:14,670 Sube el calor metabólico con un grado fahrenheit de—- 428 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 (sonidos de tráfico) 429 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 (Toca la gran banda) 430 00:29:18,131 --> 00:29:20,926 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 431 00:29:22,344 --> 00:29:24,972 Oh, vaya, esa es buena. Juan Wayne. 432 00:29:33,730 --> 00:29:37,818 ¿Te llaman dos Jasons? ¿Te invitará a una fiesta mañana por la noche? 433 00:29:39,403 --> 00:29:41,780 - No sé. - Bueno, lo hicieron o no lo hicieron. 434 00:29:43,031 --> 00:29:46,034 Sí, supongo. Jason gervasi llamó. 435 00:29:47,703 --> 00:29:51,123 - ¿Qué le dijiste? - No le devolví la llamada. 436 00:29:51,456 --> 00:29:52,499 ¿Cómo? 437 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 Porque no quiero ir. 438 00:29:54,960 --> 00:29:56,961 (Suspiros) 439 00:29:56,962 --> 00:29:59,923 Por supuesto que no. Cerveza, strippers... 440 00:30:00,090 --> 00:30:02,467 Jodiendo con chicos de tu edad... 441 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 Odias toda esa mierda. 442 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 - ¿Lo llamarás? - Dije que no quiero ir. 443 00:30:12,519 --> 00:30:14,980 Sé que no quieres ir. 444 00:30:15,147 --> 00:30:17,774 No quieres trabajar no quieres comer... 445 00:30:17,941 --> 00:30:19,318 Tú tampoco quieres hablar. 446 00:30:19,484 --> 00:30:22,044 Entonces, siendo todo ese el caso, te ducharás mañana por la noche... 447 00:30:22,154 --> 00:30:24,114 Te vas a afeitar, vas a vístete... 448 00:30:24,281 --> 00:30:26,158 Vas a ir a esa fiesta. 449 00:30:30,078 --> 00:30:31,872 Y no voy a debatir contigo sobre esto. 450 00:30:38,712 --> 00:30:39,713 Bien. 451 00:30:44,843 --> 00:30:48,013 Sr. Lark/n, ¿cuánto antes ¿Intentarán apagar este fuego? 452 00:30:48,180 --> 00:30:50,891 No intentarán matarlo. hasta que estén listos para tapar el pozo. 453 00:30:51,058 --> 00:30:53,518 ¿Tu jefe es tu tío? 454 00:30:53,685 --> 00:30:56,021 Una vez retirado. 455 00:30:56,188 --> 00:30:58,106 Eso debe agregarse a la fuente. 456 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 Solíamos estar muy unidos. 457 00:31:02,903 --> 00:31:06,239 Y producir películas es lo suficientemente estresante. 458 00:31:08,700 --> 00:31:11,203 Tengo un matrimonio feliz. 459 00:31:12,454 --> 00:31:14,748 Pero había una mujer... 460 00:31:17,125 --> 00:31:19,628 ella trabajó con nosotros en un club que teníamos. 461 00:31:21,421 --> 00:31:26,635 De todos modos, ella se convirtió en un problema. para lidiar con... 462 00:31:28,220 --> 00:31:30,597 Y me puse de su lado. 463 00:31:30,764 --> 00:31:32,140 Ella estaba fuera de mi vida. 464 00:31:36,520 --> 00:31:41,274 Está bien, está bien. Pero él nunca lo apreció. 465 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 Dar, dar, dar, es todo lo que hago. 466 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 Creo que fue entonces cuando la relación entre él y yo fue envenenado. 467 00:31:58,667 --> 00:32:01,086 Jeremy, ¿los tienes todos? 468 00:32:01,253 --> 00:32:03,755 - Sí. - Vamos. 469 00:32:04,673 --> 00:32:06,091 (La puerta suena) 470 00:32:12,013 --> 00:32:15,142 ¿Cómo te va? ¿Ay aquí? 471 00:32:15,308 --> 00:32:18,270 Simplemente lo extrañaste. el fue a almorzar. ¿Puedo ayudarlos amigos? 472 00:32:18,437 --> 00:32:21,481 - Estamos aquí para los simulacros. - ¿Qué ejercicios? 473 00:32:21,648 --> 00:32:22,774 Ya sabes, atrás. 474 00:32:27,654 --> 00:32:31,283 Sé lo que quieres decir, pero no lo hice. No digas nada sobre recoger nada. 475 00:32:31,450 --> 00:32:33,827 Este maldito tipo. Llámalo por teléfono. 476 00:32:33,994 --> 00:32:36,955 - Está bien. - ¿Cómo te llamas? 477 00:32:37,122 --> 00:32:38,664 - ¿A mí? Soy Mike. - Paulie. 478 00:32:38,665 --> 00:32:39,749 (pitido) 479 00:32:39,958 --> 00:32:42,085 Encantado de conocerte. 480 00:32:42,461 --> 00:32:44,296 - Correo de voz. - Toma, dame eso. 481 00:32:45,464 --> 00:32:49,134 Sí, ai, soy Paulie. Escucha, estamos aquí con Mike. 482 00:32:49,301 --> 00:32:52,554 Vamos a hacer los simulacros. Te llamaré más tarde sobre ese otro pedido. 483 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Vamos. 484 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 ¿Cómo se llama? 485 00:33:14,326 --> 00:33:15,827 Blanca. 486 00:33:16,328 --> 00:33:18,580 tenia a ti y a blanca ¿Hace mucho que estamos comprometidos? 487 00:33:20,499 --> 00:33:22,751 Sólo un par de semanas. 488 00:33:22,918 --> 00:33:26,505 Ella también tuvo un hijo de cuando ella solía estar casada. 489 00:33:26,671 --> 00:33:28,256 ¿Qué crees que salió mal? 490 00:33:29,591 --> 00:33:31,676 Su marido era un idiota. supuestamente. 491 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 ¿Con tu relación? 492 00:33:36,765 --> 00:33:39,684 No sé. Quiero decir, Ojalá hubiera una razón... 493 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 Pero ella dice que no lo hay. 494 00:33:46,983 --> 00:33:48,318 Creo que tal vez sea porque... 495 00:33:48,485 --> 00:33:50,862 Tenemos mucho más dinero en mi familia que en la de ella. 496 00:33:51,196 --> 00:33:54,449 Son inmigrantes y eso podría haberla asustado. 497 00:34:04,251 --> 00:34:07,170 ¿Has estado ¿Te sientes suicida, Anthony? 498 00:34:12,050 --> 00:34:13,134 Un poco. 499 00:34:14,177 --> 00:34:16,179 ¿Alguna vez has intentado suicidarte? 500 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 No. 501 00:34:18,974 --> 00:34:23,103 Quiero decir, una vez, mis amigos y yo. saltó del techo de mi garaje... 502 00:34:23,270 --> 00:34:25,939 Pero ya sabes, eso fue sólo para perder el tiempo. 503 00:34:34,322 --> 00:34:36,283 ¿Duermes mucho? 504 00:34:38,368 --> 00:34:41,246 Estoy cansado, pero sigo despertándome. 505 00:34:41,580 --> 00:34:42,622 ¿Pesadillas? 506 00:34:43,707 --> 00:34:46,376 Sigo pensando en ella. 507 00:34:47,502 --> 00:34:50,839 Quiero decir, duele, pero no puedo evitarlo. 508 00:34:51,298 --> 00:34:53,425 hace cualquier cosa en la vida ¿te da placer últimamente? 509 00:34:55,302 --> 00:34:57,053 No sé. 510 00:34:57,220 --> 00:34:58,430 No precisamente. 511 00:34:59,889 --> 00:35:02,976 Hay un medicamento llamado Lexapro. Es un antidepresivo. 512 00:35:03,143 --> 00:35:04,686 Tengo amigos que toman eso. 513 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Bueno te voy a escribir una receta. 514 00:35:07,439 --> 00:35:09,941 (Se reproduce música rock) 515 00:35:10,233 --> 00:35:12,611 Estoy ganando muchísimo dinero, hermano. 516 00:35:12,777 --> 00:35:16,906 A veces tengo que apagar mi teléfono. Deberías hacerlo totalmente, hombre. 517 00:35:17,073 --> 00:35:20,160 No soy muy bueno apostando y porcentajes. 518 00:35:20,327 --> 00:35:22,162 Obtuve como 450 en mi clase de matemáticas. 519 00:35:22,329 --> 00:35:24,998 A la mierda esa mierda, hermano. Podría conectarte en unos 10 minutos. 520 00:35:28,126 --> 00:35:30,295 ¿Puedo bailar para ti, cariño? 521 00:35:30,462 --> 00:35:32,464 Supongo. 522 00:35:34,966 --> 00:35:36,635 (Gervasi ríe) 523 00:35:37,469 --> 00:35:39,137 Sí, amigo. Sí. 524 00:35:39,304 --> 00:35:41,765 Sí. 525 00:35:55,987 --> 00:35:59,866 - Mira este montón de mierda. - Sí, entonces consigue papel higiénico. 526 00:36:00,033 --> 00:36:01,659 - ¿Qué es eso, comedia? - En realidad, sí. 527 00:36:01,660 --> 00:36:02,786 (Suena el timbre) 528 00:36:02,911 --> 00:36:04,329 Vamos, ¿qué vas a hacer? 529 00:36:04,871 --> 00:36:06,665 Joder, estoy totalmente de acuerdo. 530 00:36:06,831 --> 00:36:08,333 Maldito idiota. ¿Papel higiénico? 531 00:36:08,500 --> 00:36:09,751 Maldito cabrón. 532 00:36:09,918 --> 00:36:11,836 - Ah, ¿qué carajo? - Ah, Chris. 533 00:36:12,545 --> 00:36:13,963 Eras mi amigo. 534 00:36:18,551 --> 00:36:19,594 - ¡No! - ¡No! 535 00:36:25,016 --> 00:36:26,893 ¡Joder! 536 00:36:27,143 --> 00:36:29,104 ¡Llame una ambulancia! 537 00:36:29,187 --> 00:36:30,980 (gemidos) 538 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Tony, despierta. Necesito hablar contigo. 539 00:36:41,616 --> 00:36:42,867 ¿Qué? 540 00:36:43,034 --> 00:36:48,164 Dejaste que nuestro hijo menor de edad ¿Ir a una fiesta en un club de striptease? 541 00:36:49,124 --> 00:36:51,376 ¿Qué hora es? 542 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 Tómatelo con calma, ¿quieres? ¿Cuál es el problema? 543 00:37:00,385 --> 00:37:01,845 Acaba de llegar hace tres horas. 544 00:37:02,011 --> 00:37:05,640 Él todavía está borracho, y ni siquiera tiene edad para beber. 545 00:37:05,807 --> 00:37:07,058 Sin embargo, podría morir en Irak. 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 547 00:37:09,227 --> 00:37:12,564 Jesucristo, carm, Cumplirá 21 en dos meses. 548 00:37:12,731 --> 00:37:14,733 Es un desastre emocional, Tony. 549 00:37:14,899 --> 00:37:17,610 Entonces viendo un par de tetas ¿Lo enviará al límite? 550 00:37:18,445 --> 00:37:20,739 Lo saqué de la casa, rodeado de gente de su edad. 551 00:37:20,905 --> 00:37:22,157 ¿En el puto Bing? 552 00:37:22,574 --> 00:37:24,743 Bueno, son universitarios. Es lo que hacen. 553 00:37:24,909 --> 00:37:28,538 Sé que preferirías verlo en su cuarto bebiendo cacao... 554 00:37:28,705 --> 00:37:32,584 Pero este es el camino de regreso, créanme. Y el camino de regreso a la universidad. 555 00:37:34,669 --> 00:37:37,130 Fraternidades, chicos de fraternidad... 556 00:37:47,182 --> 00:37:48,767 Oye. 557 00:37:55,774 --> 00:37:57,901 Hice una cosa estúpida, amigo. No lo negaré. 558 00:37:58,067 --> 00:38:02,279 ¿Estúpido? Acabo de colgar con Paulie. Su sobrino tiene seis vértebras rotas. 559 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 (Ruedas chirriando) 560 00:38:09,537 --> 00:38:11,331 Lo sé y lo siento. 561 00:38:12,081 --> 00:38:16,461 Pero esta es la segunda maldita vez. Paulie se burló de su autoridad en mi cara. 562 00:38:17,378 --> 00:38:20,298 La mierda con las herramientas, él hizo el trato con los cubanos... 563 00:38:20,465 --> 00:38:23,551 Pero este es mi suegro. Estamos hablando, Tony, de mi familia. 564 00:38:23,718 --> 00:38:26,513 Esta mierda podría haber sido manejada. con una conversación. 565 00:38:39,317 --> 00:38:42,320 Vine al bing, ¿recuerdas? Intenté hablar contigo sobre eso. 566 00:38:42,487 --> 00:38:45,907 Y te dije que esperaras, y te fuiste para ir dios sabe adónde. 567 00:38:47,200 --> 00:38:49,244 tengo que ser honesto, No puedo evitar pensar... 568 00:38:49,410 --> 00:38:52,330 Que esto va directamente a lo que hablamos más de una vez. 569 00:38:52,497 --> 00:38:54,624 Si estuvieras más cerca, el dedo en el pulso... 570 00:38:54,791 --> 00:38:57,085 Problemas como este sería aplastado en el útero. 571 00:38:57,335 --> 00:38:59,420 Si estoy cerca no tengo nada que ver con eso. 572 00:38:59,587 --> 00:39:02,090 Necesitaba las herramientas Podría haberme dejado un mensaje. 573 00:39:09,681 --> 00:39:11,307 se supone que para dejar mensajes telefónicos... 574 00:39:11,474 --> 00:39:12,892 ¿Sobre el secuestro interestatal ahora? 575 00:39:13,518 --> 00:39:17,564 ¿Qué tal los faxes? ¿Correos electrónicos? Hazlo aún más fácil para la policía. 576 00:39:17,730 --> 00:39:19,732 Este es un negocio cara a cara, Cristóbal. 577 00:39:19,899 --> 00:39:21,484 Sí, hablaré con Paulie. 578 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Créeme, hay algunas cosas que necesita escuchar. 579 00:39:23,987 --> 00:39:27,365 Averigua cuánto debe por las herramientas y vamos a deducir eso... 580 00:39:27,532 --> 00:39:31,703 Contra lo que vas a deber para las facturas del hospital del pequeño Paulie. 581 00:39:38,376 --> 00:39:40,295 (Suena el teléfono celular) 582 00:39:47,218 --> 00:39:49,053 - ¿Sí? - Me arrancó el césped, tonelada. 583 00:39:49,220 --> 00:39:51,723 Condujo su maldito auto justo encima de la hierba. 584 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 - ¿Quién lo hizo? - Maldito Paulie, ¿quién más? 585 00:39:54,517 --> 00:39:58,563 Cuarenta mil dólares en paisajismo. Aterrorizó a mi esposa y a mi hija. 586 00:39:58,730 --> 00:40:02,567 Destruyó los arbustos, la hierba, y cada puta flor que plantó. 587 00:40:02,734 --> 00:40:05,653 - Sólo relájate, ¿vale? - Estoy jodidamente relajado. 588 00:40:05,820 --> 00:40:07,030 No voy a hacer nada. 589 00:40:07,196 --> 00:40:09,824 porque te amo, porque estoy comprometido con mi trabajo... 590 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 No voy a hacer una mierda. 591 00:40:11,367 --> 00:40:14,996 Me quedaré quieto y me morderé la lengua. y no causarte ningún problema. 592 00:40:15,079 --> 00:40:16,581 (Hace clic en el teléfono) 593 00:40:23,963 --> 00:40:25,590 (Se reproduce música rap) 594 00:40:29,302 --> 00:40:32,263 (Parloteo fuerte) 595 00:40:34,599 --> 00:40:36,559 No, el malo, del 99. 596 00:40:36,726 --> 00:40:38,686 Liga nacional mets-bravos campeonato. 597 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Oh, maldita mierda. 598 00:40:40,271 --> 00:40:42,951 Mi papá se volvió loco, hombre. lanzó un puto jarrón justo a través de la televisión. 599 00:40:43,107 --> 00:40:46,194 Ay, Víctor, ¿qué estás haciendo? ¿En una fiesta de Zeke, hermano? ¿Estás haciendo las paces? 600 00:40:46,361 --> 00:40:49,697 - Vamos, es viernes. Facturas este domingo. - ¿Qué somos, maldito citibank? 601 00:40:49,864 --> 00:40:52,325 - ¿Cuánto tiempo vamos a cargar tu trasero? - Buffalo es un candado. 602 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Dame diez centavos a las dos y media. 603 00:40:54,118 --> 00:40:56,204 Si no, mi padre envía mi cheque esta semana. 604 00:40:56,371 --> 00:41:00,041 A la mierda eso. Si no, ves a este tipo. ¿aquí mismo? Tony soprano jr. 605 00:41:00,291 --> 00:41:02,126 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 606 00:41:02,877 --> 00:41:04,879 Lunes, hermano. De una forma u otra. 607 00:41:05,046 --> 00:41:06,631 Vamos, no seas idiota al respecto. 608 00:41:16,683 --> 00:41:19,060 ¿Sigue durmiendo? 609 00:41:19,227 --> 00:41:20,812 Él no está en casa. 610 00:41:20,979 --> 00:41:23,106 Se quedó con sus amigos. 611 00:41:23,272 --> 00:41:25,149 Sonaba bien. Estaban jugando a las cartas. 612 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Ha pasado casi una semana en los medicamentos. 613 00:41:28,152 --> 00:41:30,446 Todo lo que sé es es un placer no tenerlo... 614 00:41:30,613 --> 00:41:32,573 Tumbado por aquí como un 615 00:41:32,740 --> 00:41:34,909 son empresas como Wal-Mart tenemos que agradecer. 616 00:41:35,076 --> 00:41:37,328 siempre estan peleando contra el endurecimiento de las importaciones. 617 00:41:37,495 --> 00:41:40,456 Así que nuestro provolone, nuestro perfume... 618 00:41:40,623 --> 00:41:42,333 Se desliza justo debajo la puta puerta. 619 00:41:42,500 --> 00:41:44,919 Todas esas inspecciones ralentizar las operaciones de Wal-Mart. 620 00:41:45,086 --> 00:41:47,338 ¿Y qué pasa con el terrorismo? misiles y esa mierda? 621 00:41:47,505 --> 00:41:49,382 Ahí está él, el eslabón perdido. 622 00:41:50,299 --> 00:41:51,801 Ey. 623 00:41:53,845 --> 00:41:56,848 - ¿Cómo estás? - Bien. 624 00:41:57,473 --> 00:41:59,392 Llamé a sal vitro como dijiste. 625 00:41:59,559 --> 00:42:01,686 Él vendrá esta semana, vuelva a sembrar el césped. 626 00:42:03,563 --> 00:42:06,274 Y hablé con Paulie, y Elaboramos un calendario de pagos. 627 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 - ¿Él aquí? - Sí. 628 00:42:11,029 --> 00:42:14,407 Está bien. Déjame saludarte. 629 00:42:19,370 --> 00:42:21,080 Ey. 630 00:42:21,706 --> 00:42:23,750 ¿Cómo estás, chico? 631 00:42:23,916 --> 00:42:26,919 - ¿Cómo está el pequeño Paulie? - Está jodido. 632 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Él consiguió tus flores. 633 00:42:29,130 --> 00:42:31,174 Bien. 634 00:42:31,340 --> 00:42:33,551 - Escucha, Paulie... - Olvídalo, ¿vale? 635 00:42:33,718 --> 00:42:37,597 Suceden cosas malas. ¿Qué vas a hacer? No tiene sentido reflexionar. 636 00:42:38,598 --> 00:42:40,308 Tienes razón. 637 00:42:40,475 --> 00:42:41,976 Sólo quería decir que lo siento. 638 00:42:47,523 --> 00:42:49,067 Yo también. 639 00:42:49,901 --> 00:42:52,779 Haz esto de nuevo, cariño. Y dale un refresco. 640 00:42:55,907 --> 00:42:57,617 ¿Sabes que? Joder. 641 00:42:58,868 --> 00:43:01,746 - Lo que sea que esté tomando. - Lo entendiste. 642 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Buenos tiempos. 643 00:43:17,970 --> 00:43:19,138 (Suena el celular) 644 00:43:19,222 --> 00:43:22,183 - Dios mío, eso es puto combustible para cohetes. - Uno más, uno más, uno más. 645 00:43:22,350 --> 00:43:23,893 - Oh sí. - Vamos a hacerlo. 646 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 - ¿Qué pasa, cariño? - Nueces. 647 00:43:26,145 --> 00:43:28,439 ¿Cuándo y ahora? ¿Quién más hay? 648 00:43:28,815 --> 00:43:31,692 - Vamos a hacerlo. - Uno más. Zeke. 649 00:43:31,859 --> 00:43:34,112 ¡Zeke! ¡Zeke! ¡Zeke! 650 00:43:34,278 --> 00:43:37,281 Está bien, sí, no, definitivamente. Como 20 minutos. 651 00:43:37,448 --> 00:43:39,784 - Sí. - Está bien, adiós. 652 00:43:39,951 --> 00:43:43,496 Yo, Donna Amato, están teniendo Una fiesta, adivina quién está ahí. 653 00:43:43,955 --> 00:43:45,873 - Víctor. - Ese pequeño idiota llorón... 654 00:43:46,040 --> 00:43:48,126 ¿Estás bromeando? 655 00:43:49,127 --> 00:43:50,503 ¿Quieres venir? 656 00:43:50,670 --> 00:43:52,588 Ah, no lo sé. Voy a quedarme aquí. 657 00:43:52,755 --> 00:43:54,549 Vamos, vamos. Será divertido. 658 00:43:54,632 --> 00:43:57,093 - (Rapmuandc) - (Risas) 659 00:43:59,470 --> 00:44:02,265 Once créditos más y puedo trasladarme a Syracuse. 660 00:44:02,431 --> 00:44:03,975 Su programa de negocios es increíble. 661 00:44:04,142 --> 00:44:06,310 Oye, lo lograste. 662 00:44:10,106 --> 00:44:14,986 - Vic, ¿a dónde vas, amigo? - Estaba tomando una cerveza. ¿Qué pasa? 663 00:44:15,153 --> 00:44:17,446 - Escucha, voy a recibir tu dinero, ¿vale? - Genial, genial. 664 00:44:17,613 --> 00:44:20,366 vamos a dar un paseo y hablar de eso, ¿de acuerdo? 665 00:44:20,825 --> 00:44:22,827 Vamos chicos, deténganse. 666 00:44:22,994 --> 00:44:25,496 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, sólo estamos jodiendo. 667 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 No. 668 00:44:32,253 --> 00:44:33,629 - Métete en el maldito auto. - No. 669 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 ¡Métete en el maldito auto! 670 00:44:42,013 --> 00:44:44,432 (Gruñidos) 671 00:44:46,184 --> 00:44:49,187 Maldito vago. Sabes que ¿Qué pasa cuando no pagas? 672 00:44:50,104 --> 00:44:51,606 (Perro ladrando) 673 00:44:51,939 --> 00:44:54,317 - Detente. Detener. - ¿Qué, vas a llorar? 674 00:44:54,483 --> 00:44:56,777 ¿Y qué somos nosotros? ¿malditos pendejos? 675 00:44:56,944 --> 00:44:59,447 Vamos, hombre, ¿dónde está la mierda? Ayúdanos a sujetarlo. 676 00:44:59,614 --> 00:45:00,615 - Vamos. - Vamos. 677 00:45:01,282 --> 00:45:02,283 Quítate de encima. 678 00:45:02,450 --> 00:45:04,619 - No. - ¡Deja de patear, perra! 679 00:45:06,537 --> 00:45:09,207 Oye, ¿alguna vez has estudiado química? Porque el Dr. Parisi y yo... 680 00:45:09,373 --> 00:45:11,853 - Vamos a hacer un experimento. - Queremos ver qué pasa... 681 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Cuando se mezcla ácido sulfúrico con mermelada de dedos. 682 00:45:13,961 --> 00:45:16,214 ¡Joder, no! ¡No! ¡No! 683 00:45:16,380 --> 00:45:19,383 ¡No! ¡No lo hagas! ¡Mierda! 684 00:45:19,717 --> 00:45:21,302 ¿Eso duele? Pequeña perra. 685 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 - ¿Qué pasa? - ¡No! 686 00:45:23,679 --> 00:45:26,014 (Gritando) 687 00:45:26,015 --> 00:45:28,976 (Chisporroteando) 688 00:45:29,060 --> 00:45:32,730 Quiero decir, tienes un hijo, y te miran... 689 00:45:33,522 --> 00:45:38,402 miras hacia atrás, y te estás mirando a ti mismo, de verdad. 690 00:45:40,196 --> 00:45:44,158 O parte de ti más otra persona, ese amor. 691 00:45:46,869 --> 00:45:51,666 La miro a los ojos, hombre, y ella mira hacia arriba, hacia mí... 692 00:45:52,041 --> 00:45:54,794 ¿Cómo carajo me pongo? en adopción? 693 00:45:54,835 --> 00:45:57,046 (Chuckung) 694 00:45:57,296 --> 00:45:58,965 - ¿Qué? - Nada, adelante. 695 00:45:59,131 --> 00:46:03,636 - Ella no es adoptada, Paulie. - Estoy bromeando. ¿Qué estabas diciendo? 696 00:46:07,265 --> 00:46:10,601 Mi punto... ¿qué carajo? Mi... 697 00:46:11,727 --> 00:46:14,188 Son bebes. Ellos son el futuro. 698 00:46:21,946 --> 00:46:26,993 Te das cuenta cuando Caitlin sale de la universidad, ¿será como el año 2027? 699 00:46:27,159 --> 00:46:30,537 Ella se parece a ti, no lo será. para entonces ya había terminado el cuarto grado. 700 00:46:30,538 --> 00:46:31,872 (Todos riendo) 701 00:46:32,123 --> 00:46:34,958 Por supuesto, para entonces, ella estará Trabajando aquí, ¿a quién le importa? 702 00:46:34,959 --> 00:46:36,752 (Más risas) 703 00:46:38,963 --> 00:46:41,132 (Risa distorsionada) 704 00:46:56,480 --> 00:46:58,649 (Se reanudan las carcajadas) 705 00:47:07,950 --> 00:47:09,910 - Ah, ¿qué estás haciendo? - Nada. 706 00:47:10,161 --> 00:47:12,079 Vamos, vamos. Sólo estamos jodiendo. 707 00:47:12,246 --> 00:47:14,999 Bueno. Es tarde. Me tengo que ir. 708 00:47:16,959 --> 00:47:18,502 (Tocando el teclado) 709 00:47:22,506 --> 00:47:25,092 (Suena el timbre) 710 00:47:29,722 --> 00:47:32,016 (Golpeando fuerte) 711 00:47:34,727 --> 00:47:37,730 - ¿Hola? - Soy yo. 712 00:47:43,194 --> 00:47:47,198 - Me estoy volviendo loco, hombre. - Chris, son las once y media. 713 00:47:47,365 --> 00:47:50,201 Bueno, estás despierto, ¿verdad? Lo lamento. ¿Estás durmiendo? 714 00:47:50,951 --> 00:47:55,206 Estoy trabajando. Estoy en una fecha límite para ley y orden. 715 00:47:55,373 --> 00:47:56,749 ¿Cuánto bebiste? 716 00:47:57,833 --> 00:48:00,586 - No sé. Mucho. - Voy a hacer un poco de café... 717 00:48:00,753 --> 00:48:02,546 Y luego Llamaremos a tu patrocinador. 718 00:48:02,713 --> 00:48:05,383 Se ha ido. eddie, él está lejos en algún lugar. Filadelfia. 719 00:48:07,301 --> 00:48:09,136 Este maldito Paulie, hombre. 720 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 ¿Crees que es tu amigo? este hijo de puta, todos estos idiotas... 721 00:48:14,767 --> 00:48:16,268 ¿Qué estás haciendo? 722 00:48:16,435 --> 00:48:19,897 - Estás borracho. Estoy haciendo café. - No quiero puto café. 723 00:48:22,400 --> 00:48:24,902 Es un mito urbano de todos modos. 724 00:48:29,031 --> 00:48:31,492 - ¿Qué estás escribiendo? - Ley y orden. 725 00:48:33,619 --> 00:48:36,831 te daré historias Haz que tu maldita cabeza se doble. 726 00:48:37,665 --> 00:48:39,417 La mierda que vi. 727 00:48:39,583 --> 00:48:43,087 - A la mierda eso, la mierda que hice yo personalmente. - No quiero oírlo. 728 00:48:43,254 --> 00:48:45,589 Lo que tienes que hacer es estar sobrio. y llegar a una reunión. 729 00:48:45,756 --> 00:48:50,511 - ¿Esa es tu maldita respuesta? - Es la respuesta. Trabaja el programa. 730 00:48:50,678 --> 00:48:54,432 Sabes, eres un maldito robot. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 731 00:48:54,598 --> 00:48:57,476 ¿Tienes alguna maldita emoción ahí? 732 00:48:59,270 --> 00:49:02,773 No sé ustedes, pero mis amigos me han abandonado. 733 00:49:02,940 --> 00:49:05,276 He estado totalmente marginado. 734 00:49:05,443 --> 00:49:09,613 Porque cuando bebemos y consumimos, No es agradable estar cerca de nosotros. 735 00:49:09,947 --> 00:49:13,826 Mi corazón se está rompiendo ¿Y me estás rechazando? 736 00:49:13,993 --> 00:49:16,036 Ya sabes, mi padre Joder, me abandonó. 737 00:49:16,203 --> 00:49:18,080 Pensé que le habían disparado. 738 00:49:20,916 --> 00:49:26,672 Tienes alguna idea, si quisiera, ¿Qué podría hacer con estos idiotas? 739 00:49:26,839 --> 00:49:28,883 Una llamada telefónica y se acabó. 740 00:49:29,049 --> 00:49:32,428 Todo el maldito castillo baja como humpty dumpty. 741 00:49:32,595 --> 00:49:36,390 ¿Te acuerdas de mi novia? ¿Adriana? ¿Mi prometida? 742 00:49:36,557 --> 00:49:38,684 ¿Mi amigo Ralph Cifaretto? 743 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 - Sé una mierda, amigo. - Chris, vamos. 744 00:49:41,812 --> 00:49:45,191 Cosas jodidamente serias eso tendría implicaciones importantes... 745 00:49:45,357 --> 00:49:47,985 - Sobre mucha maldita gente... - No debería oír esta mierda. 746 00:49:48,152 --> 00:49:52,156 Lo sé, cierto, dijiste. solo quieres Escribe sobre ello, libérame. 747 00:49:52,323 --> 00:49:54,241 Estoy tratando de ayudarte, hombre. 748 00:49:57,495 --> 00:49:58,829 Ese puto programa... 749 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 el gobierno tiene dinero para gastar. 750 00:50:01,832 --> 00:50:05,419 Gravano vivía a lo grande allá en Arizona, todo sobre esa teta federal. 751 00:50:05,586 --> 00:50:07,838 - Está bien, vamos a llevarte a casa. - Me gusta el sol... 752 00:50:08,005 --> 00:50:09,548 Estar más cerca de Hollywood de todos modos. 753 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Dame tu teléfono. Estoy llamando a tu esposa. 754 00:50:11,884 --> 00:50:14,178 - ¿Qué? - Te lo he dicho repetidamente... 755 00:50:14,345 --> 00:50:16,180 No quiero escuchar esta mierda. 756 00:50:16,889 --> 00:50:20,935 - Te dejé ser parte de mi película. - ¿Me dejas? 757 00:50:22,853 --> 00:50:26,732 - Estoy abriendo mi corazón, hombre. - Y lo siento mucho. 758 00:50:26,899 --> 00:50:30,694 - Pero nos conocimos en aa. - Chris, estás en la mafia. 759 00:50:37,201 --> 00:50:38,744 Bien. 760 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 (Tocando rock clásico) 761 00:51:18,534 --> 00:51:20,244 (Ruedas chirriando) 762 00:51:41,765 --> 00:51:44,602 - Oye. - Ey. 763 00:51:45,311 --> 00:51:47,479 Temprano en la noche, ¿eh? 764 00:51:49,106 --> 00:51:53,444 Están encorvados por la calle 57, así que La próxima vez que estemos en la ciudad, quiero ir. 765 00:51:53,611 --> 00:51:55,738 ¿Qué es esto? ¿Tiempo de fiesta? 766 00:51:55,904 --> 00:52:00,534 Rachael Ray estaba en hambre. Siéntate, traeré algunos platos. 767 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 ¿Dónde estaban ustedes? 768 00:52:04,496 --> 00:52:05,789 - Fiesta de fraternidad. - En una reunión. 769 00:52:06,790 --> 00:52:09,293 - ¿Saliste esta noche? - Me encontré con un amigo para tomar un café. 770 00:52:09,460 --> 00:52:13,130 - Probablemente por eso sigues despierto. - Supongo que sí. 771 00:52:13,464 --> 00:52:17,134 La señorita Meadow tuvo una cita misteriosa ella se niega a discutir. 772 00:52:17,301 --> 00:52:19,261 ¿Oh sí? 773 00:52:22,306 --> 00:52:24,558 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 774 00:52:25,601 --> 00:52:27,478 Estoy conectado. No sé. 775 00:52:32,608 --> 00:52:35,235 Entonces, ¿cuál es el misterio? ¿Que tenías una cita para empezar? 776 00:52:35,819 --> 00:52:38,155 Muérdeme, ¿vale? 777 00:52:44,995 --> 00:52:48,207 (Se reproduce una canción de rock) 778 00:53:37,715 --> 00:53:39,883 (La canción de rock continúa) 779 00:55:33,539 --> 00:55:35,541 [inglés]