1 00:00:07,257 --> 00:00:09,635 (Se reproduce el tema musical) 2 00:01:40,100 --> 00:01:41,620 - (Ambos gruñendo) - ¿Estás bien? 3 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 ¡Sí! 4 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 ¡Sigue adelante! 5 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 (golpes sordos) 6 00:01:49,735 --> 00:01:52,112 (Ambos jadeando) 7 00:02:00,579 --> 00:02:02,414 ¿Estás seguro de que estás bien? 8 00:02:02,581 --> 00:02:04,750 ¿La incisión? 9 00:02:05,626 --> 00:02:07,753 (Risas) 10 00:02:08,003 --> 00:02:09,755 Estás escuchando las estaciones. 11 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 de apoyo de los miembros Radio pública de Nueva Hampshire. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,176 Estamos webo, Concord 89.1; 13 00:02:14,343 --> 00:02:18,013 webj, Jackson 99.5 fm. 14 00:02:18,180 --> 00:02:20,140 esto es nuevo hampshire radio pública, 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,852 noticias e información para el estado granítico. 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,897 (Sirenas aullando) 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,407 Es bueno tener esto de nuevo. 18 00:02:38,784 --> 00:02:42,245 Bueno, se supone ser mejor que "agradable". 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 Usted sabe lo que quiero decir. 20 00:02:44,498 --> 00:02:47,918 Después de esa pesadilla, Dios, estamos bendecidos, Tony. 21 00:02:48,085 --> 00:02:50,003 Sí. 22 00:02:50,128 --> 00:02:52,089 (Tocando tambores) 23 00:02:59,054 --> 00:03:00,972 ¿Aj está practicando? 24 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 Esa es la primera vez. 25 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 Te lo haré saber. 26 00:03:15,570 --> 00:03:17,823 - Está bien. - Está bien, gracias, hombre. 27 00:03:20,325 --> 00:03:22,953 tus amigos con los pantalones anchos... 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,955 Espero que los hayas conservado lejos de la plata. 29 00:03:25,122 --> 00:03:27,165 Oh, Jesús, Son músicos, ¿de acuerdo? 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,584 Vieron un anuncio de la batería. 31 00:03:29,751 --> 00:03:31,586 ¿Estás vendiendo tus tambores? 32 00:03:31,753 --> 00:03:33,964 Necesito efectivo. Ya no los juego. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,299 Esos tambores fueron un regalo. de tu padre. 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,135 Sí, no quiero venderlos. 35 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 Y si ustedes no me hubieran obligado consigue un trabajo tan horrible, 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,639 - No tendría por qué hacerlo. - ¿Esto es culpa nuestra? 37 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 estoy perdiendo el tiempo en éxito de taquilla. 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,060 ¿Por qué no te mueves? y encontrar otro trabajo? 39 00:03:47,227 --> 00:03:50,188 ¿Qué pasa con el colegio comunitario? dijiste ibas a volver a la escuela. 40 00:03:50,397 --> 00:03:52,441 Bien, por enésima vez: 41 00:03:52,607 --> 00:03:56,403 no puedo registrarme ¡Hasta el segundo semestre! 42 00:03:56,570 --> 00:03:58,905 - ¡Oh! - ¡Jesucristo! 43 00:03:59,072 --> 00:04:00,407 Hago lo que ustedes quieren, 44 00:04:00,574 --> 00:04:02,701 ¿No lo merezco? algún tipo de vida? 45 00:04:07,831 --> 00:04:10,250 ¡Por favor, retroceda! ¡Retroceder! 46 00:04:26,850 --> 00:04:29,010 Jim, necesitamos un equipo. en el techo para ventilar. ¡Vamos! 47 00:04:29,144 --> 00:04:31,229 No puedo encontrar a gareth. Creo que todavía está en la casa. 48 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Hijo de puta. Lo atraparemos. 49 00:04:33,315 --> 00:04:36,318 - ¡Dios mío, gareth! - Lo atraparemos, Sarah. Lo atraparemos. 50 00:04:36,485 --> 00:04:40,739 - Todo estará bien, Sarah. - ¡Vamos, chicos, vamos, vamos, vamos! 51 00:04:40,906 --> 00:04:43,158 ¡Apresúrate! Vamos. 52 00:04:43,325 --> 00:04:46,119 - ¡Mira, mira! - ¡Esa ventana! 53 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 - ¡Lo tengo! - ¡Oh... oh Dios! 54 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 Tengo a su hijo. 55 00:04:52,250 --> 00:04:54,044 ¡Está bien, vaya! 56 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 ¿Quieres otro? 57 00:05:10,185 --> 00:05:12,145 Sí, claro. 58 00:05:26,451 --> 00:05:28,328 (eructos) 59 00:05:28,620 --> 00:05:30,956 (Fuerzas eructar) 60 00:05:35,836 --> 00:05:38,672 Así que tío Jun... 61 00:05:41,049 --> 00:05:42,289 ¿Qué vamos a hacer con él? 62 00:05:44,845 --> 00:05:48,598 el esta encarcelado por el resto de su vida antinatural. 63 00:05:48,765 --> 00:05:50,517 Así que que se joda. 64 00:05:50,684 --> 00:05:51,810 Es un cadáver andante. 65 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Sí, pero papá, lo que te hizo... 66 00:05:54,229 --> 00:05:57,357 Ciertamente nada para que te preocupes. 67 00:06:23,466 --> 00:06:25,760 (Las gallinas graznan) 68 00:06:40,567 --> 00:06:44,946 "Gerente Dale". Bienvenido al barrio. 69 00:06:45,113 --> 00:06:47,949 Somos del barrio norte Cooperativa protectora de comerciantes. 70 00:06:48,116 --> 00:06:49,996 Estoy un poco ocupado. ¿Están buscando una donación? 71 00:06:50,118 --> 00:06:52,495 - Déjalo terminar. - Quizás lo hayas notado, 72 00:06:52,662 --> 00:06:55,332 para no denigrar a nadie, pero este es un vecindario de transición. 73 00:06:55,498 --> 00:06:58,752 Quiero decir, demográficamente hablando, todavía tienes muchos tipos marginales. 74 00:06:59,336 --> 00:07:01,588 Los comerciantes hemos encontrado realmente deberías 75 00:07:01,755 --> 00:07:04,007 tener algo las 24 horas seguridad aquí. 76 00:07:04,174 --> 00:07:06,843 - ¿No es para eso que está la policía? - Hacen lo mejor que pueden, 77 00:07:07,010 --> 00:07:08,595 pero estaban muy ocupados. 78 00:07:08,762 --> 00:07:11,056 Sus cuotas semanales a nosotros le darán todos los suplementarios 79 00:07:11,222 --> 00:07:14,184 - red de seguridad que alguna vez necesitarás. - No puedo autorizar nada de eso. 80 00:07:14,351 --> 00:07:16,311 Tendría que pasar por corporativo en Seattle. 81 00:07:16,478 --> 00:07:20,357 Nosotros los comerciantes preferimos para tratar de forma personal uno a uno. 82 00:07:20,523 --> 00:07:22,442 no tengo ninguno fondos discrecionales. 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,069 Tiene que pasar por la empresa. 84 00:07:24,277 --> 00:07:26,321 ¿Cómo piensas corporativo? sentiría si... 85 00:07:26,488 --> 00:07:29,741 Por el bien del argumento, alguien arrojó ¿Un ladrillo a través de tu ventana? 86 00:07:29,908 --> 00:07:31,952 Tienen 10.000 tiendas. en América del Norte. 87 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 no creo sentirían cualquier cosa. 88 00:07:33,912 --> 00:07:37,332 ¿Y si, Dios no lo quiera, ¿No fue sólo vandalismo? 89 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 ¿Qué pasa si un empleado, 90 00:07:39,793 --> 00:07:42,379 Incluso el gerente dice: fue agredido? 91 00:07:46,633 --> 00:07:49,344 Mira, hasta el último maldito grano de café 92 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 esta en la computadora y hay que contabilizarlo. 93 00:07:51,972 --> 00:07:56,184 Los números no cuadran, me iré y alguien más estará aquí. 94 00:08:05,652 --> 00:08:08,321 Se acabó para el pequeño. 95 00:08:10,323 --> 00:08:13,410 Vicente, buenos días. ¿Cómo va tu libro? 96 00:08:13,576 --> 00:08:15,370 Bueno. 97 00:08:15,537 --> 00:08:18,665 siempre eres bienvenido para unirse a los demás invitados para desayunar. 98 00:08:18,832 --> 00:08:21,459 Thad dice que si tu lavavajillas es más reciente de cinco años, 99 00:08:21,626 --> 00:08:23,503 no necesitas usar el ciclo de prelavado. 100 00:08:23,670 --> 00:08:26,131 La verdad es que no lo recomiendo. Puede engañar a los sensores. 101 00:08:26,339 --> 00:08:29,426 a pensar que los platos están más limpios de lo que realmente son. 102 00:08:29,592 --> 00:08:32,429 Debo ir a escribir. Gracias. 103 00:08:36,391 --> 00:08:37,475 Mañana. 104 00:08:51,031 --> 00:08:54,242 Jason Masucci estaba en Tampa. visitando a su madre, 105 00:08:54,409 --> 00:08:57,704 creyó ver a vito en una Jenny Craig. 106 00:08:57,871 --> 00:09:00,331 resultó ser algún otro gordo pedazo de mierda. 107 00:09:00,498 --> 00:09:02,459 Si ese maricón alguna vez regresa, 108 00:09:03,376 --> 00:09:05,045 Deberíamos dejar que Carlo lo haga. 109 00:09:05,211 --> 00:09:06,629 Sé bueno con todas las tripulaciones. 110 00:09:06,796 --> 00:09:09,758 ¿Disculpe? Estabais todos ansiosos por trotar. 111 00:09:09,924 --> 00:09:13,053 ya tengo suficientes complicaciones en mi vida. 112 00:09:13,219 --> 00:09:15,055 Me harta el culo. 113 00:09:15,221 --> 00:09:17,057 Por motivos comerciales, está bien, 114 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 ¿Pero por la corrección política? 115 00:09:19,392 --> 00:09:22,103 Oh, compruébalo. 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,190 Podría hacerlo, no hay problema. 117 00:09:25,356 --> 00:09:27,025 Espera aquí. Conseguiré tu Viagra. 118 00:09:28,693 --> 00:09:30,671 Déjame decirte algo, durante dos meses después del tiroteo, 119 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 en lo que respecta al arranque, 120 00:09:32,739 --> 00:09:35,033 ni siquiera tenía una erección cuando me desperté por la mañana. 121 00:09:35,200 --> 00:09:36,910 Como sill. 122 00:09:37,077 --> 00:09:38,797 La bala no jodió aunque con la plomería. 123 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 No no, gracias a dios. 124 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 son solo los efectos del trauma físico. 125 00:09:42,957 --> 00:09:45,085 Doc dijo que era parte del proceso de curación. 126 00:09:45,251 --> 00:09:47,587 Debo ser curado ahora porque tengo una baguette 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,756 en mis pantalones ahora 24 horas al día, 7 días a la semana. 128 00:09:49,923 --> 00:09:52,258 (Risas) Afirmación de vida. 129 00:09:52,425 --> 00:09:55,845 Oye, ella viene hacia aquí. 130 00:09:57,972 --> 00:09:59,682 Pon dinero en el medidor o algo así. 131 00:09:59,849 --> 00:10:03,269 Antonio soprano. 132 00:10:03,436 --> 00:10:05,647 - Sí. - Julianna esquife, 133 00:10:05,814 --> 00:10:08,441 siglo 21. ¿Tienes un minuto? 134 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Seguro. 135 00:10:10,610 --> 00:10:13,071 ¿Canolis? 136 00:10:13,238 --> 00:10:15,365 No, gracias. 137 00:10:15,532 --> 00:10:18,451 Eres dueño del edificio en 217 Franklin, a la vuelta de la esquina, 138 00:10:18,618 --> 00:10:20,995 actualmente ocupado por caputo aves vivas. 139 00:10:21,162 --> 00:10:22,872 yo represento la compañía de jugo de jamba. 140 00:10:23,039 --> 00:10:25,208 estan interesados en la compra de la propiedad. 141 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Jugo de jamba... 142 00:10:27,418 --> 00:10:29,462 Quiere poner una tienda por aquí? 143 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 Bueno, debes tener Noté que el área está mejorando. 144 00:10:32,298 --> 00:10:34,342 Conoces la antigua fábrica de guantes. al otro lado del parque, 145 00:10:34,509 --> 00:10:36,678 por la catedral, hermosa renovación. 146 00:10:36,845 --> 00:10:38,680 acabo de comprar Yo mismo tengo un loft allí. 147 00:10:38,847 --> 00:10:42,183 Una persona como tú es maravillosa. Además del barrio. 148 00:10:45,353 --> 00:10:48,982 El jugo de jamba está dispuesto. pagar $175 por pie cuadrado. 149 00:10:49,149 --> 00:10:52,152 Los registros públicos muestran el edificio en 1,800 pies cuadrados. 150 00:10:52,318 --> 00:10:55,613 Entonces eso hace un precio de compra de $315,000. 151 00:10:55,780 --> 00:10:57,907 ¿Alguna vez compraste huevos de caputo? 152 00:10:58,074 --> 00:11:00,952 Francamente, no soy salvaje sobre el olor que hay allí. 153 00:11:01,119 --> 00:11:03,329 Déjame decirte, sus huevos sabe 10 veces mejor 154 00:11:03,496 --> 00:11:06,875 que cualquiera de los que obtienes en el supermercado. Pollos también. 155 00:11:07,041 --> 00:11:09,210 Las empresas se reubican todo el tiempo. 156 00:11:09,377 --> 00:11:12,547 No, esto sería una verdadera pérdida. para el barrio. 157 00:11:12,714 --> 00:11:14,632 ¿No vives? en el norte de Caldwell? 158 00:11:14,799 --> 00:11:17,177 Sí, mi familia hizo la caminata por la quebrada de Guinea. 159 00:11:17,343 --> 00:11:20,180 Avenida Bloomfield. 160 00:11:20,346 --> 00:11:22,724 Pero mis raíces aquí se remontan a mucho tiempo atrás. 161 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 mi abuelo vino de Avellino 162 00:11:25,018 --> 00:11:27,729 como la mayoría de la gente de por aquí, y crecí allí mismo. 163 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 Mi padre fue uno de los primeros líder comunitario. 164 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 Mmmm. 165 00:11:34,777 --> 00:11:36,738 ¿Y tú? ¿De dónde eres? 166 00:11:36,905 --> 00:11:38,406 Norte del estado de Nueva York. 167 00:11:39,032 --> 00:11:41,367 -Binghamton. - ¿Cómo terminaste aquí? 168 00:11:41,534 --> 00:11:44,871 mis padres tienen un negocio de catering, 169 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 algo que dejar a los niños, ¿verdad? 170 00:11:49,000 --> 00:11:51,761 Sólo que no me vi haciendo Filete de Salisbury durante los próximos 30 años. 171 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 Entonces me fui de casa a los 17. 172 00:11:53,463 --> 00:11:56,841 - Rebelde. - Sólo una baja tolerancia al aburrimiento. 173 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Entonces... ¿interesado, no interesado? 174 00:12:01,429 --> 00:12:04,224 Estoy interesado. 175 00:12:04,390 --> 00:12:06,226 Pero en cuanto la propiedad en cuestión, 176 00:12:06,392 --> 00:12:08,478 175 un pie cuadrado un poco bajo. 177 00:12:09,896 --> 00:12:13,107 Y... 178 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 No quiero vender desde debajo del chico. 179 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Buenos días, Vince. 180 00:12:27,747 --> 00:12:29,791 ¿Lo habitual? 181 00:12:29,958 --> 00:12:33,253 - He estado soñando con esos Johnnycakes. - No hay nada mejor que los Johnnycakes de Jim. 182 00:12:33,419 --> 00:12:35,380 te vi en el incendio de anoche. 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,382 Tienes pelotas, amigo mío. 184 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 no te pagan para eso no? 185 00:12:40,468 --> 00:12:42,387 Todos somos voluntarios. 186 00:12:42,553 --> 00:12:44,681 De vuelta de donde vengo, te unes al departamento de bomberos 187 00:12:44,847 --> 00:12:46,683 robar mierda desde los dormitorios de las personas. 188 00:12:46,849 --> 00:12:49,519 - ¿Cómo va el libro? - Hoy está jodidamente lento. 189 00:12:49,686 --> 00:12:50,937 Bloqueo del escritor, ¿eh? 190 00:12:51,104 --> 00:12:53,184 digamos que me gusta comer mucho más que escribir. 191 00:12:53,231 --> 00:12:55,066 Y no ayudas a nadie. 192 00:12:55,233 --> 00:12:57,568 Todo lo que haces es jodidamente delicioso. 193 00:12:57,735 --> 00:13:00,113 Ya sabes... 194 00:13:00,280 --> 00:13:02,323 No sé cómo lo haces. 195 00:13:02,490 --> 00:13:04,325 Ni siquiera puedo escribir una carta. 196 00:13:04,492 --> 00:13:07,829 vi a graziano Lucha contra el rayo de azúcar en 1952. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,747 Tomé un tren a Chicago. 198 00:13:09,956 --> 00:13:12,792 Quizás deberías entrevistarme. 199 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Quizás lo haga. 200 00:13:14,711 --> 00:13:17,297 Pensé que estabas escribiendo un libro. sobre rocky marciano. 201 00:13:18,881 --> 00:13:23,011 Bueno, no se puede hablar de uno sin el otro. 202 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 Marciano... 203 00:13:25,013 --> 00:13:27,181 Esa fue una muerte trágica. 204 00:13:27,348 --> 00:13:30,727 ahora cual fue el año peleó contra Joe Louis... ¿'49? 205 00:13:30,893 --> 00:13:32,061 Sí. 206 00:13:32,228 --> 00:13:34,981 En realidad, creo que fue en el 51. 207 00:13:36,190 --> 00:13:38,109 cuando me dijiste estabas escribiendo un libro, 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,069 Lo busqué en Internet. 209 00:13:40,236 --> 00:13:42,405 no se donde Mi puta cabeza está hoy. 210 00:13:42,572 --> 00:13:45,283 Quizás estés trabajando demasiado. 211 00:13:46,743 --> 00:13:48,286 Sí. 212 00:13:49,370 --> 00:13:52,457 A veces debe ser muy solitario... Ser escritor. 213 00:13:52,623 --> 00:13:55,960 Te acostumbras. 214 00:13:56,127 --> 00:13:58,171 Oye papá, me fui mi proyecto de ciencias en la parte de atrás. 215 00:13:58,338 --> 00:14:02,050 No pierdas mi pistola de pegamento. 216 00:14:05,428 --> 00:14:07,889 (Suena música de baile de La Tin) 217 00:14:08,181 --> 00:14:11,059 Hola, señora Conte. ¿Vienes aquí? 218 00:14:11,225 --> 00:14:14,479 - ¿Cómo está la cadera? - Hola, Antonio. Necesito tu ayuda. 219 00:14:14,645 --> 00:14:16,606 - ¿Qué? - Esas malditas putas negras. 220 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Tocan esa música tan fuerte. 221 00:14:18,775 --> 00:14:22,070 Eso no es agradable. Esos son puertorriqueños, señora Conte. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,072 Les pido amablemente que lo bajen. 223 00:14:24,238 --> 00:14:27,450 Me dicen que me vaya a la mierda. 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,120 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,789 Oye, ¿cómo está junior? 226 00:14:32,955 --> 00:14:35,375 - Dile que te saludé. - Sí. 227 00:14:41,839 --> 00:14:44,633 (Las gallinas cacarean) 228 00:14:44,634 --> 00:14:47,136 (Clientes que hablan español) 229 00:14:50,431 --> 00:14:53,184 Ya sabes, he estado Quiero preguntarte, 230 00:14:53,351 --> 00:14:56,229 ¿la gallina o el huevo? ¿Quieres opinar? 231 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Ese mismo chiste estúpido, ¿eh? 232 00:14:58,231 --> 00:15:01,109 - ¿Cómo estás? - Bien bien. 233 00:15:01,275 --> 00:15:02,944 ¿Cómo va el negocio? ¿Mezzo mezz'? 234 00:15:03,111 --> 00:15:05,905 - Lo creas o no, mejor que nunca. - Me alegra oírlo. 235 00:15:06,072 --> 00:15:07,948 Tendré que subirte el alquiler. 236 00:15:07,949 --> 00:15:10,535 (Habla español) 237 00:15:14,455 --> 00:15:16,457 Mira, cuando sostienes tu cuchillo con tu hoja 238 00:15:16,624 --> 00:15:18,751 frente a tu oponente, Tienes mucho mejor control. 239 00:15:18,918 --> 00:15:20,545 Además, proteges el antebrazo. 240 00:15:20,711 --> 00:15:23,214 No, si tienes la información apuntando hacia él, obtienes más distancia. 241 00:15:23,381 --> 00:15:25,261 Podrías deslizarle el abdomen. y destriparlo. 242 00:15:25,425 --> 00:15:28,219 Mira, eso es estúpido. Mira como tu rango de movimiento es limitado. 243 00:15:28,386 --> 00:15:30,930 Es tan fácil para él dar un paso atrás agarra tu maldito brazo, 244 00:15:31,097 --> 00:15:33,683 - quítate el cuchillo. - ¿Alguien podría echarnos un vistazo? 245 00:15:35,017 --> 00:15:37,353 (Suena el celular) 246 00:15:40,731 --> 00:15:42,942 Oye, hernán. 247 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 Claro, ¿a qué hora? 248 00:15:45,570 --> 00:15:47,780 Fresco. 249 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 Ningún problema. Puedo cubrir esta noche. 250 00:15:49,949 --> 00:15:52,410 estoy totalmente jodidamente acuñado. Más tarde. 251 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 (Suena el celular) 252 00:15:53,536 --> 00:15:55,413 ¿Sí? 253 00:15:56,038 --> 00:15:57,665 Estoy en el trabajo. ¿Qué opinas? 254 00:16:00,001 --> 00:16:01,669 ¿Pisó un clavo? 255 00:16:02,170 --> 00:16:03,171 Mierda. 256 00:16:03,337 --> 00:16:06,549 ¿Hasta dónde llegó? 257 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 - ¡Mierda! - ¿Te importaría? 258 00:16:08,885 --> 00:16:10,678 Será mejor que te devuelva la llamada. Adiós. 259 00:16:12,472 --> 00:16:15,141 ¿Ese era hernán? 260 00:16:16,684 --> 00:16:18,603 Él era un idiota en la escuela secundaria. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,980 Bueno, él era un estudiante de último año. ¿Qué esperas? 262 00:16:21,147 --> 00:16:23,399 siempre cagan sobre los estudiantes de primer año. 263 00:16:25,610 --> 00:16:27,528 El niño pasa todas las noches. 264 00:16:27,695 --> 00:16:29,697 en algún maldito club en Nueva York, 265 00:16:29,864 --> 00:16:32,742 duerme hasta el mediodía, se pone en pareja horas en taquilla 266 00:16:32,909 --> 00:16:35,119 y eso es todo. 267 00:16:35,286 --> 00:16:37,622 Y desde mi lesión, como te dije, 268 00:16:38,498 --> 00:16:40,374 He estado más, ya sabes... 269 00:16:40,541 --> 00:16:43,544 Aceptando. Estar agradecido por lo que tienes. 270 00:16:44,378 --> 00:16:47,882 Pero tal vez eso esté mal. Quizás debería estar con el niño. 271 00:16:48,049 --> 00:16:51,427 mi papá habría Eché a mi perezoso trasero de la casa. 272 00:16:51,594 --> 00:16:54,055 ¿En realidad? 273 00:16:54,222 --> 00:16:57,433 es el corte del dedo del chico, ¿verdad? 274 00:16:57,600 --> 00:17:00,728 Nunca debí haberte dicho porque eso es todo lo que te obsesiona con él. 275 00:17:00,895 --> 00:17:04,482 ¿Puedes empatizar? con aj a esa edad? 276 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Sí, tuve algunos problemas en la escuela, 277 00:17:08,194 --> 00:17:10,238 pero no vegeté. 278 00:17:10,404 --> 00:17:13,699 - ¿Qué? - Son tiempos diferentes. 279 00:17:13,866 --> 00:17:17,703 La gente hoy es bombardeada con tanta información, 280 00:17:17,870 --> 00:17:20,957 tantas aportaciones de todo tipo. 281 00:17:21,123 --> 00:17:24,126 En consecuencia, la verdadera edad adulta 282 00:17:24,293 --> 00:17:25,670 está retrasado. 283 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Los sociólogos dicen que 26 284 00:17:29,298 --> 00:17:31,801 es de hecho el nuevo 21. 285 00:17:31,968 --> 00:17:33,928 ¿Y el nuevo 26 es qué? 286 00:17:35,221 --> 00:17:39,058 Tengo 46, eso significa ¿Tengo qué, 35? 287 00:17:40,560 --> 00:17:44,897 Mi padre no es un anciano. 288 00:17:45,064 --> 00:17:48,734 Es ridículo dejarse desintegrarse así. 289 00:17:53,072 --> 00:17:54,991 ¿Cómo te va? con paciente soprano? 290 00:17:57,785 --> 00:18:01,581 - ¿Qué? - Estoy hablando de mi padre, Elliot. 291 00:18:01,747 --> 00:18:04,250 - Pensé que ya habías terminado. - Sucede con demasiada frecuencia. 292 00:18:05,293 --> 00:18:07,503 creo que eso es una acusación inconsecuente. 293 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 ¿Por qué no simplemente ¿Admitir que es un gángster? 294 00:18:10,590 --> 00:18:13,259 Fue asesinado a tiros, y te gusta 295 00:18:13,426 --> 00:18:15,803 a nivel sensacionalista. 296 00:18:15,970 --> 00:18:19,140 Dedicaste bastante de su última visita. 297 00:18:19,307 --> 00:18:21,350 Estoy respondiendo a eso. 298 00:18:21,517 --> 00:18:23,936 Nada ha cambiado, ¿vale? 299 00:18:24,103 --> 00:18:28,024 Se niega a comprometerse realmente sobre este trauma que el tío causó. 300 00:18:28,190 --> 00:18:29,984 Y creo que es solo una cuestión de tiempo 301 00:18:30,151 --> 00:18:33,529 antes de que se descompense totalmente. 302 00:18:33,696 --> 00:18:37,617 ¿Ha llorado o reportado haber llorado? 303 00:18:37,783 --> 00:18:40,703 ¿Nada sobre este hombre destructor? 304 00:18:40,870 --> 00:18:42,747 Júnior, no. 305 00:18:42,913 --> 00:18:44,832 Mmm. 306 00:18:46,417 --> 00:18:48,628 Este concepto de omertá 307 00:18:48,794 --> 00:18:52,048 viene de una cultura preterapéutica. 308 00:18:52,214 --> 00:18:55,051 Esto no es omertá. 309 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Es otra cosa. 310 00:19:13,569 --> 00:19:16,072 (Música de baile sonando a lo lejos) 311 00:19:17,365 --> 00:19:20,409 Oye, hombre... aparcalo en el garaje 312 00:19:20,576 --> 00:19:22,495 en la calle 14, No el otro agujero de mierda. 313 00:19:22,662 --> 00:19:25,081 Esté atento a los baches. 314 00:19:25,247 --> 00:19:26,999 ¿Qué está pasando, hombre? 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,668 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 316 00:19:29,669 --> 00:19:32,797 (Se reproduce música a todo volumen) 317 00:19:33,089 --> 00:19:36,008 ¿Su padre es realmente un gángster? 318 00:19:36,133 --> 00:19:38,678 Capo di tutti capi. 319 00:19:38,844 --> 00:19:40,680 ¿Qué significa eso? 320 00:19:40,846 --> 00:19:42,848 - ¿Cuántos años tiene? - 20. 321 00:19:43,015 --> 00:19:45,851 - Cállate. - 15. 322 00:19:46,018 --> 00:19:48,145 - ¿Cuántos años tienes? - 18. 323 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Cuando tomo e, se me enfrían los pies. 324 00:19:53,275 --> 00:19:55,111 ¿Eso te pasó alguna vez? 325 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Llevo calcetines especiales. 326 00:19:56,862 --> 00:19:59,365 vamos al centro a mi cuna y ponerme más retorcido, 327 00:19:59,532 --> 00:20:01,117 si eso es posible. 328 00:20:01,283 --> 00:20:04,662 - Ah, es posible. - Podría darte un masaje. 329 00:20:04,829 --> 00:20:07,873 Sí. Sí, podrías. 330 00:20:10,376 --> 00:20:12,920 Ah, sí, está bien. 331 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 ¿Estamos todos bien? 332 00:20:20,261 --> 00:20:22,179 Sí, es genial. 333 00:20:34,108 --> 00:20:37,570 Señor Soprano, zasu dijo que te dijera 334 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 es un honor para él Te tengo en el club. 335 00:20:39,864 --> 00:20:44,285 Y por favor, saludos a tu papá. 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,746 Bueno. 337 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 Ah, sí, claro. 338 00:20:56,505 --> 00:20:59,049 ¿Qué puedo hacer por ti, Phil? 339 00:20:59,216 --> 00:21:01,719 Vito. 340 00:21:01,886 --> 00:21:04,180 ¿Sabemos dónde está? 341 00:21:04,346 --> 00:21:06,766 Bueno, eso realmente no te concierne. 342 00:21:06,932 --> 00:21:08,476 ¿Cómo está Juan? 343 00:21:08,642 --> 00:21:11,687 No sé. Bien, a través de su valle de lágrimas. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,484 Pero en serio, vito, ¿qué está pasando? hecho con él? 345 00:21:16,650 --> 00:21:18,819 Como acabo de decir, no es tuyo. maldito negocio 346 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 - Porque él trabaja para mí, no para ti. - Está casado con mi prima. 347 00:21:21,822 --> 00:21:24,033 Me deshonró personalmente. 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 ¿Qué quieres que haga? poner una orden de alerta sobre el tipo 349 00:21:26,368 --> 00:21:28,162 porque él lo toma por el culo, ¿eh? 350 00:21:28,329 --> 00:21:30,331 Es un crimen sin víctimas. 351 00:21:30,498 --> 00:21:32,958 María es una víctima. Sus hijos son víctimas. 352 00:21:33,083 --> 00:21:35,085 No han hecho nada. 353 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Y están obligados vivir con la vergüenza 354 00:21:37,254 --> 00:21:40,674 y humillación. tengo que ser franco 355 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 en la época de tu padre, 356 00:21:42,635 --> 00:21:45,095 no estaríamos teniendo esta conversación. 357 00:21:45,262 --> 00:21:48,349 Un finook en su tripulación, él sabía cómo manejar eso. 358 00:21:49,975 --> 00:21:51,811 me solidarizo con marie 359 00:21:51,977 --> 00:21:53,813 y los niños, ¿vale? 360 00:21:53,979 --> 00:21:57,483 Pero no me digas qué carajo hacer. Sólo eres el jefe en funciones. 361 00:21:57,650 --> 00:22:00,986 Me tragué mi orgullo cuando eres el puto asesino de un primo 362 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 mató a mi hermano. 363 00:22:03,113 --> 00:22:04,740 No creas que soy Lo haré dos veces. 364 00:22:04,907 --> 00:22:09,328 Phillip, no hagamos un problema. donde no hay uno. 365 00:22:09,495 --> 00:22:12,039 Fundamentalmente, estamos de acuerdo 366 00:22:12,206 --> 00:22:15,292 sobre este tema, pero lo manejaré. 367 00:22:19,713 --> 00:22:23,551 Sabes, te vi en la televisión. cuando tu abuelo le disparó a tu papá. 368 00:22:23,717 --> 00:22:25,469 Y ahora somos como amigos. 369 00:22:25,636 --> 00:22:28,514 - Eso es tan raro. - Bien. 370 00:22:28,681 --> 00:22:31,141 Entonces, ¿qué va a pasar? ¿A él, a tu abuelo, quiero decir? 371 00:22:31,308 --> 00:22:33,978 Él es mi tío abuelo. 372 00:22:34,144 --> 00:22:35,813 Entonces ¿no es tu papá? ¿Vas a hacer algo? 373 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 Ya sabes, ¿el "omerto"? 374 00:22:38,899 --> 00:22:41,277 no hablamos de eso con forasteros. 375 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 Genial, pero quiero decir, 376 00:22:43,612 --> 00:22:46,073 él no solo va a Deja que se salga con la suya, ¿verdad? 377 00:22:47,491 --> 00:22:49,827 probablemente lo haré tengo que hacer algo. 378 00:22:49,994 --> 00:22:51,787 ¿En realidad? 379 00:22:53,414 --> 00:22:55,082 Eres tan intenso. 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,003 Probablemente lo dejaste En el auto, Thad. 381 00:22:59,169 --> 00:23:01,005 No, estaba en la mesita de noche. 382 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 - Lo estaba cargando. - Siempre estás perdiendo algo. 383 00:23:04,091 --> 00:23:05,926 La semana pasada fueron las gafas de sol. 384 00:23:06,093 --> 00:23:08,721 Los dejo en el mostrador en el tcby. 385 00:23:08,888 --> 00:23:11,223 - ¿Qué perdiste? - Teléfono móvil. 386 00:23:11,390 --> 00:23:13,893 No lo perdí. Estaba cargando la maldita cosa. 387 00:23:14,018 --> 00:23:16,520 Te cuento lo que hago... Intenta volver sobre mis pasos. 388 00:23:16,687 --> 00:23:20,608 Estaba sobre la mesilla de noche. 389 00:23:20,816 --> 00:23:23,986 (anillos) 390 00:23:24,278 --> 00:23:26,030 - Hola. - Oye, soy yo. 391 00:23:26,196 --> 00:23:29,658 - ¿Dónde estás? ¿Quién es Thad McCone? - Un tipo. 392 00:23:29,825 --> 00:23:33,037 - Dios mío, vito. - Eso no. 393 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 Sólo estoy tomando prestado su teléfono. 394 00:23:36,957 --> 00:23:39,960 Escucha, María, 395 00:23:40,127 --> 00:23:42,755 lo siento todo esto tenía que suceder. 396 00:23:43,881 --> 00:23:45,215 Nunca quise hacerte daño. 397 00:23:45,424 --> 00:23:47,760 Vuelve, vito. Sólo vuelve. 398 00:23:48,344 --> 00:23:49,219 (Suspiros) 399 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 es un poco mas complicado que eso. 400 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 Por favor, dijo Phil. todo estará bien. 401 00:23:53,641 --> 00:23:56,936 Podríamos conseguirte ayuda. Podríamos conseguirle ayuda psiquiátrica. 402 00:23:57,061 --> 00:23:59,730 ¿Phil? Yo menos confío en él. 403 00:23:59,897 --> 00:24:03,150 ¿Cómo puedes decir eso? Él es familia. 404 00:24:03,317 --> 00:24:06,278 - Él te ama. - Ya no, créeme. 405 00:24:06,445 --> 00:24:08,280 Pero he estado leyendo en línea, 406 00:24:08,447 --> 00:24:10,324 Están estos grupos de iglesias. 407 00:24:10,491 --> 00:24:11,992 Podrían curarte de esto. 408 00:24:12,159 --> 00:24:13,759 - María... - Bueno, ¿qué vas a hacer? 409 00:24:13,827 --> 00:24:15,245 ¿nunca vuelves a casa? 410 00:24:15,412 --> 00:24:16,705 Estoy trabajando en eso. 411 00:24:18,457 --> 00:24:21,585 Mientras tanto, vas a necesitar algo de efectivo. 412 00:24:21,752 --> 00:24:23,963 Te necesito, vito. Necesito a mi marido. 413 00:24:24,129 --> 00:24:28,133 Escúchame, en el estudio de atrás el entrenador elíptico, 414 00:24:28,884 --> 00:24:31,470 el zócalo se desprende. 415 00:24:31,637 --> 00:24:34,390 Hay 30k ahí. 416 00:24:37,309 --> 00:24:39,979 Ya sabes, María, 417 00:24:40,145 --> 00:24:42,648 - te gustaría estar aquí. - Dime dónde. 418 00:24:43,649 --> 00:24:45,049 Traeré a los niños. Nos mudaremos. 419 00:24:45,693 --> 00:24:46,819 Me tengo que ir. 420 00:24:46,986 --> 00:24:49,113 ¿No quieres hablar? a frannie o a la pequeña v? 421 00:24:50,990 --> 00:24:53,200 Sí, está bien. 422 00:24:53,367 --> 00:24:54,910 Póntelos. 423 00:24:55,077 --> 00:24:57,830 Vito, el de tu padre. por teléfono. 424 00:24:57,997 --> 00:24:59,999 Él quiere hablar contigo. 425 00:25:04,336 --> 00:25:05,754 Hola papá. 426 00:25:05,921 --> 00:25:09,508 Hola, campeón, ¿has estado bien? 427 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 ¿Te has estado portando bien? 428 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 Sí, ya sabes... 429 00:25:15,055 --> 00:25:19,143 - ¿Papá? - Me tengo que ir. 430 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 tu cuidate de tu madre, ¿vale? 431 00:25:24,690 --> 00:25:26,108 (Clics) 432 00:25:27,109 --> 00:25:28,861 (pitido) 433 00:25:29,153 --> 00:25:31,405 (Se reproduce música pop) 434 00:25:43,000 --> 00:25:45,169 Señor Soprano. 435 00:25:45,335 --> 00:25:47,254 - Ey. 436 00:25:47,421 --> 00:25:50,257 - Buenas noticias. - ¿Cómo supiste encontrarme aquí? 437 00:25:50,424 --> 00:25:51,842 Soy agente inmobiliario. 438 00:25:52,009 --> 00:25:54,636 Oh, oh. 439 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 ¿Puedo invitarte a una copa? 440 00:25:56,805 --> 00:26:00,267 Claro, claro. 441 00:26:00,434 --> 00:26:02,394 cerveza de jengibre con Jugo de iime, por favor. 442 00:26:03,437 --> 00:26:05,564 Toma asiento. 443 00:26:08,233 --> 00:26:10,152 El jugo de Jamba aumentó su oferta... 444 00:26:10,319 --> 00:26:12,154 225 el pie cuadrado. 445 00:26:12,321 --> 00:26:14,865 No sé. 446 00:26:15,032 --> 00:26:16,784 ¿Qué te parece esto como idea? 447 00:26:16,950 --> 00:26:18,786 Te dejaron llevar la nota. 448 00:26:18,952 --> 00:26:20,788 No te golpearán sobre los impuestos. 449 00:26:20,954 --> 00:26:22,790 Bueno, eso es un incentivo. 450 00:26:22,956 --> 00:26:25,084 pero la verdad es No quiero vender. 451 00:26:25,250 --> 00:26:27,086 Eres un hombre de negocios, ¿no lo eres? 452 00:26:27,252 --> 00:26:29,088 Como empresario, tengo que decirte 453 00:26:29,254 --> 00:26:31,548 que dentro de 10 años esa propiedad va a 454 00:26:31,715 --> 00:26:34,343 valer el doble como lo están ofreciendo. 455 00:26:34,510 --> 00:26:37,262 Pero ya sabes, no lo es. solo el dinero. 456 00:26:37,429 --> 00:26:40,724 Conduces por Estados Unidos hoy y todo parece jodidamente igual... 457 00:26:40,891 --> 00:26:43,977 Old Navy y cama, baño. y lo que sea. 458 00:26:44,144 --> 00:26:47,439 Pero el barrio norte, es el barrio norte. 459 00:26:48,649 --> 00:26:51,360 Además, tengo negocios intereses allí, así que... 460 00:26:51,527 --> 00:26:53,987 Algo como todos los grupos de inmigrantes. Me encanta apostar. 461 00:26:56,406 --> 00:26:59,118 Escucha, ¿por qué no...? 462 00:26:59,284 --> 00:27:01,120 ¿Tú y yo vamos a cenar? 463 00:27:01,286 --> 00:27:02,788 Tengo novio. 464 00:27:02,955 --> 00:27:04,706 Estoy comprometido. 465 00:27:04,873 --> 00:27:07,751 Tengo una esposa. Estoy casado. 466 00:27:07,918 --> 00:27:10,087 Es... ya sabes, Estamos hablando de negocios. 467 00:27:10,254 --> 00:27:13,132 Acabas de decir que no quieres vender. ¿Qué hay que discutir? 468 00:27:13,298 --> 00:27:16,009 La verdad es que estoy muy atraído por ti. 469 00:27:17,636 --> 00:27:20,889 Tal vez leíste en los periódicos que me dispararon. 470 00:27:21,056 --> 00:27:23,600 Bueno, Juliana, 471 00:27:23,767 --> 00:27:28,564 esa experiencia hizo Aprecio la vida. 472 00:27:28,730 --> 00:27:30,524 Es corto. podría terminar en cualquier momento, 473 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 y si tienes la oportunidad de hacer algo 474 00:27:33,527 --> 00:27:35,737 eso podría hacerte feliz, 475 00:27:35,904 --> 00:27:40,450 deberías tomarlo, 476 00:27:40,617 --> 00:27:43,996 ya sabes, como cuando Dejaste Binghamton. 477 00:27:53,338 --> 00:27:55,799 Eres muy persuasivo. 478 00:27:55,966 --> 00:27:58,802 Y en el pasado, Podría haber saltado. 479 00:27:58,969 --> 00:28:00,804 Como dije, estoy comprometido. 480 00:28:00,971 --> 00:28:02,931 Y las cosas van bien. 481 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 Creo que por una vez en mi vida, 482 00:28:05,517 --> 00:28:08,020 haré ejercicio un poco de autocontrol. 483 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 Gracias por la bebida. 484 00:28:31,793 --> 00:28:34,630 Guy envió esto. 485 00:28:34,796 --> 00:28:37,216 vi a ese chico en el campo el otro día. 486 00:28:37,382 --> 00:28:39,218 cuando estábamos practicando arrastre simulado, 487 00:28:39,384 --> 00:28:41,637 pasó todo el tiempo en las gradas mirando. 488 00:28:41,803 --> 00:28:44,890 ¿Sí? Vince, ven aquí. 489 00:28:45,057 --> 00:28:46,975 Únase a nosotros. 490 00:28:48,268 --> 00:28:52,522 Es un tipo muy divertido. Gran sentido del humor. 491 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 - Gracias por esto. - Gracias. 492 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Mi placer. 493 00:28:56,693 --> 00:28:58,695 estábamos hablando de una llamada que tuvimos el mes pasado. 494 00:28:58,904 --> 00:29:02,074 - Tuvimos suerte de que el techo resistiera. - ¿Alguien escuchó ese grito de yma zumaque? 495 00:29:02,241 --> 00:29:04,243 cuando el ventilador de techo bajó? Ese era Ron. 496 00:29:04,409 --> 00:29:06,245 La maldita cosa Casi me mata. 497 00:29:06,411 --> 00:29:08,205 tendrías Gritaste también, cabrón. 498 00:29:08,288 --> 00:29:09,164 (Risas) 499 00:29:09,206 --> 00:29:12,251 Malditas nancieras. No discutas ahora. 500 00:29:12,417 --> 00:29:16,213 Saben, chicos, tenemos que ponernos serios. sobre la reunión estatal el próximo mes. 501 00:29:16,380 --> 00:29:19,174 el año pasado hinsdale Nos azotó el trasero en esa escalera. 502 00:29:19,341 --> 00:29:22,427 - ¿Qué es eso, un dos? - Gordo. 503 00:29:22,552 --> 00:29:25,430 Cromado las horquillas. 504 00:29:25,555 --> 00:29:28,934 - Lindo. - ¿Montas? 505 00:29:29,101 --> 00:29:32,688 Siempre quise un panhead. Nunca sucedió. 506 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 Deberías conseguir una bicicleta. 507 00:29:35,023 --> 00:29:36,858 Aquí afuera cuando las hojas están cambiando, 508 00:29:37,025 --> 00:29:39,069 derribando la carretera Daniel Webster, 509 00:29:39,236 --> 00:29:42,864 - no hay nada igual. - Sí. 510 00:29:43,031 --> 00:29:44,700 Te apuesto. 511 00:29:46,952 --> 00:29:50,289 Sabes, me alegra que hayas decidido 512 00:29:50,455 --> 00:29:52,708 para escribir tu libro en nuestro pequeño pueblo. 513 00:29:58,630 --> 00:30:01,300 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué eres, una especie de maricón? 514 00:30:01,466 --> 00:30:03,677 - Supongo que cometí un error. - Seguro que lo hiciste. 515 00:30:03,844 --> 00:30:06,888 Escucha, reina del armario, no puedes manejarlo. eso... no envíes las señales. 516 00:30:19,901 --> 00:30:21,528 (Jadeando) 517 00:30:25,490 --> 00:30:27,784 Luchador sucio, ¿eh? 518 00:30:28,785 --> 00:30:31,705 Estúpido. 519 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 ¿Ves eso? Ni siquiera te diste cuenta. 520 00:30:50,349 --> 00:30:51,808 ¿Qué? 521 00:30:51,975 --> 00:30:53,810 Ese salami... 522 00:30:53,977 --> 00:30:55,812 40% menos de grasa y sodio. 523 00:30:55,979 --> 00:30:57,898 Ya sabes... 524 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 tu siempre estas cuidando de mí. 525 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 - Tengo mucha suerte de tenerte. - Mmm. 526 00:31:07,407 --> 00:31:09,868 Y no lo olvides. 527 00:31:12,537 --> 00:31:15,374 Oye, príncipe Alberto, ¿sabes qué hora es? 528 00:31:15,499 --> 00:31:17,459 ¿Eh? 529 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Estas noches tardías están llegando a ser 530 00:31:21,922 --> 00:31:24,883 Un verdadero hábito contigo, aj. ¿No tienes que trabajar hoy? 531 00:31:25,050 --> 00:31:27,386 Miren, lgofla habla con ustedes. 532 00:31:27,511 --> 00:31:30,430 Necesito ropa nueva. Todo lo que tengo es muy viejo. 533 00:31:31,181 --> 00:31:33,809 Tienes dinero. Vendiste tus tambores. 534 00:31:33,975 --> 00:31:36,269 Y necesito ese dinero para gastos de manutención. 535 00:31:36,436 --> 00:31:38,271 ¿Qué crees que es la ropa? 536 00:31:38,438 --> 00:31:41,066 No, me refiero a ropa bonita. no calcetines ni ropa interior. 537 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Oh, entonces puedes salir a los clubes con... 538 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 Fernando. Ese niño es un canalla. 539 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Hernán. Y él no es un asqueroso. Él es mi amigo. 540 00:31:49,074 --> 00:31:51,201 Y no hablo de tus amigos de esa manera. 541 00:31:51,368 --> 00:31:53,245 Cuando estaban en la escuela, la madre de hernán y yo 542 00:31:53,412 --> 00:31:54,996 estaban en la facultad comité de almuerzo. 543 00:31:55,163 --> 00:31:57,416 - Hernán tiene una discapacidad de lectura. - A la mierda eso. 544 00:31:57,582 --> 00:31:59,376 Y no te vamos a dar más dinero. 545 00:31:59,543 --> 00:32:02,295 Francamente, aj, Estoy un poco preocupada... 546 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 Los clubes, durmiendo hasta tarde, 547 00:32:04,464 --> 00:32:06,425 tu falta de interés en cualquier cosa productiva. 548 00:32:06,550 --> 00:32:08,427 Oye, estoy interesado en cosas productivas, 549 00:32:08,552 --> 00:32:10,429 simplemente no cosas que te importen. 550 00:32:10,554 --> 00:32:13,098 - Podría dirigir uno de esos clubes. - ¿Qué? 551 00:32:13,265 --> 00:32:15,559 Mira, no sólo estoy de fiesta allí. Estoy aprendiendo. 552 00:32:15,725 --> 00:32:17,310 Veo lo que funciona y lo que no. 553 00:32:17,477 --> 00:32:19,104 Podría tener un gran club, 554 00:32:19,271 --> 00:32:20,939 y realmente exitoso. 555 00:32:21,106 --> 00:32:22,983 Si les importa tanto sobre mi futuro, 556 00:32:23,150 --> 00:32:24,526 Entonces ¿por qué no me apuestas? 557 00:32:24,693 --> 00:32:26,778 ¿En un club? Lárgate de aquí. 558 00:32:26,945 --> 00:32:29,364 tu recoges la basura en muchos clubes de Nueva York. 559 00:32:29,531 --> 00:32:32,075 Conoces gente. Podrías ayudarme. No es que no puedas 560 00:32:32,242 --> 00:32:34,536 permitirse el lujo de tenderme una trampa. Tienes todo el dinero del mundo. 561 00:32:34,703 --> 00:32:36,997 Esto es ridículo. ¿Administrar un club, aj? 562 00:32:37,164 --> 00:32:39,207 Ni siquiera has sido ayudante de camarero. 563 00:32:39,374 --> 00:32:41,209 Si quieres volver en la planificación de eventos, 564 00:32:41,376 --> 00:32:43,920 deberías pensar en lo culinario instituto en poughkeepsie. 565 00:32:44,087 --> 00:32:46,798 ¿Instituto culinario? ¿Por qué sigues hablando de planificación de eventos? 566 00:32:46,965 --> 00:32:48,467 Ni siquiera sé qué es eso. 567 00:32:48,592 --> 00:32:50,594 Si hablas en serio, Te diré lo que haré. 568 00:32:50,802 --> 00:32:52,220 Te conseguiré un trabajo en beanie's 569 00:32:52,387 --> 00:32:54,323 y puedes aprender el negocio desde cero. 570 00:32:54,347 --> 00:32:55,987 Esa es una maldita pizzería. no un club. 571 00:32:56,099 --> 00:32:57,559 ¡Es la industria de servicios! 572 00:32:57,726 --> 00:32:59,394 ¿Por qué estamos incluso teniendo esta discusión? 573 00:32:59,561 --> 00:33:01,521 Vas a volver a la universidad el próximo semestre. 574 00:33:01,688 --> 00:33:03,482 ¿Ver? Esto es justo lo que quiero decir. 575 00:33:03,607 --> 00:33:05,942 Ustedes nunca me dan ningún apoyo. en cualquier cosa que quiera hacer. 576 00:33:06,109 --> 00:33:07,944 -¡Aj! - ¡Oh! 577 00:33:08,111 --> 00:33:10,280 - (Pasos alejándose) - Maldito sea. 578 00:33:10,447 --> 00:33:13,158 Esto es jodidamente desmoralizador. 579 00:33:13,283 --> 00:33:14,910 (La puerta se cierra de golpe) 580 00:33:18,747 --> 00:33:21,875 Quizás deberíamos conseguirle un garrote. darle alguna responsabilidad. 581 00:33:22,042 --> 00:33:23,793 Tal vez él se levante a la ocasión. 582 00:33:23,960 --> 00:33:27,047 ¿Estás loco? Ni siquiera tiene edad legal para beber. 583 00:33:27,214 --> 00:33:29,174 Bueno, sí, sí. 584 00:33:32,761 --> 00:33:36,223 Es como un... mal olor. en la casa. 585 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Siempre está colgado ahí. 586 00:33:39,726 --> 00:33:42,854 Más que eso, No es bueno para Carmela ni para mí. 587 00:33:44,856 --> 00:33:48,193 Porque discutir con Aj no es amable. de afrodisíaco, te lo aseguro. 588 00:33:52,239 --> 00:33:54,908 justo cuando estaba empezando a sentir 589 00:33:55,075 --> 00:33:58,119 físicamente bien otra vez, como mi antiguo yo. 590 00:33:58,286 --> 00:34:01,456 - Bien. Veo. - Pero, sinceramente, nadie podría culpar a un hombre. 591 00:34:01,623 --> 00:34:04,709 por buscar una salida extracurricular en una situación como esta. 592 00:34:07,254 --> 00:34:09,631 No me mires así. 593 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Siempre me estás diciendo que estoy proyectando. 594 00:34:12,008 --> 00:34:13,510 Estás proyectando. 595 00:34:13,677 --> 00:34:17,347 Entonces no estás buscando ¿Una salida extracurricular? 596 00:34:17,514 --> 00:34:20,225 No, solo estaba siendo teórico. 597 00:34:21,560 --> 00:34:24,437 lo que carmela hizo por mi cuando me lastimaron, 598 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 la forma en que ella me cuidó, 599 00:34:27,399 --> 00:34:30,443 me cuidó hasta que recuperé la salud... ¿Crees que quiero traicionar eso? 600 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 ¿Es posible en algún nivel? 601 00:34:32,904 --> 00:34:35,323 ¿La culpas por los problemas de Aj? 602 00:34:35,490 --> 00:34:37,867 Mira, no lo sé. 603 00:34:39,202 --> 00:34:41,746 No. Carmela es una buena madre. 604 00:34:44,249 --> 00:34:46,251 Ella hizo lo mejor que pudo. 605 00:34:48,670 --> 00:34:50,797 Mira, ¿podrías darme 606 00:34:50,964 --> 00:34:52,799 algunos consejos prácticos 607 00:34:52,966 --> 00:34:54,801 por una vez? 608 00:34:54,968 --> 00:34:57,554 Dime que carajo hacer sobre mi hijo? 609 00:34:57,721 --> 00:34:59,556 Bueno... 610 00:34:59,723 --> 00:35:01,558 creo que es totalmente apropiado 611 00:35:01,725 --> 00:35:03,560 para que carmela y tú se lo cuenten a aj. 612 00:35:03,727 --> 00:35:06,396 tienes cierta expectativas de él, 613 00:35:07,147 --> 00:35:10,859 particularmente porque él es viviendo en tu casa. 614 00:35:11,026 --> 00:35:12,902 Lo más importante es 615 00:35:13,069 --> 00:35:15,322 que tu y carmela están de acuerdo 616 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 sobre los problemas, 617 00:35:17,490 --> 00:35:19,326 que tu no socavarse unos a otros 618 00:35:19,492 --> 00:35:21,953 o actuar con propósitos contradictorios. 619 00:35:27,626 --> 00:35:29,794 Aquí. Entonces puedes comprar un traje. 620 00:35:29,961 --> 00:35:32,297 verse bien para el trabajo o entrevistas universitarias. 621 00:35:32,464 --> 00:35:34,466 Esto no es por diversión. Esto no es para ser usado. 622 00:35:34,633 --> 00:35:37,010 para cualquier tipo de entretenimiento personal. 623 00:35:38,845 --> 00:35:40,764 Gracias. 624 00:35:57,947 --> 00:36:00,241 (Baile golpeando) 625 00:36:06,581 --> 00:36:08,750 (Olfateando) 626 00:36:29,688 --> 00:36:31,606 (Se reproduce música de baile) Hola. 627 00:36:31,773 --> 00:36:34,734 Hola, señor Soprano. ¿Qué está sucediendo? 628 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Bienvenido de nuevo. 629 00:36:37,070 --> 00:36:40,407 ¿Hola! Qué tal? Conoce a mis amigos. 630 00:36:40,573 --> 00:36:43,159 Esto es farhad y... 631 00:36:43,368 --> 00:36:45,995 - Daryl. ¿Qué pasa? - Daryl; Aj soprano. 632 00:36:46,162 --> 00:36:48,873 ¿Conoces a Tommy Filippo? 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,625 - ¿Providencia? - No, no lo creo. 634 00:36:50,792 --> 00:36:52,192 Buen amigo mío. Está conectado. 635 00:36:52,335 --> 00:36:54,754 Farhad y Daryl están iniciando una línea de bebidas deportivas. 636 00:36:54,921 --> 00:36:56,297 - Fresco. - Gran cosa ahora. 637 00:36:56,464 --> 00:36:58,174 No sólo carbohidratos... proteínas. 638 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Cuando haces ejercicio, bebes cuatro a uno 639 00:37:00,343 --> 00:37:02,262 tasa de carbohidratos a proteínas solución... 640 00:37:02,429 --> 00:37:04,556 Disminuir el daño muscular, aumentar la resistencia. 641 00:37:04,723 --> 00:37:07,350 - Sí, eso tiene sentido. - Están buscando inversores. 642 00:37:07,517 --> 00:37:10,186 - Quizás podamos conseguirte un prospecto, ¿eh? - Absolutamente. 643 00:37:10,353 --> 00:37:13,064 Para tu papá. Puedes pedirle que lo mire. 644 00:37:14,858 --> 00:37:17,444 ¿Alguna vez vas a Lotus? Buen público los miércoles. 645 00:37:17,610 --> 00:37:20,447 - Estuve allí dos veces. - Estuve allí la semana pasada... increíble. 646 00:37:24,284 --> 00:37:27,203 Oye, despiértame mañana, ¿vale? 10:00? 647 00:37:30,290 --> 00:37:32,584 Estábamos en Bradford. 648 00:37:32,751 --> 00:37:35,462 hay una hermosa puente de armadura larga allí. 649 00:37:35,628 --> 00:37:36,921 Mmm. Bien. 650 00:37:37,046 --> 00:37:39,132 Si estas interesado en puentes cubiertos, 651 00:37:39,299 --> 00:37:40,967 Tienes que acercarte a Swanzey. 652 00:37:41,134 --> 00:37:43,219 Tienen cuatro maravillosos Puentes allí, 653 00:37:43,386 --> 00:37:45,221 incluyendo un puesto de reina. 654 00:37:45,388 --> 00:37:48,391 Cariño, podríamos ir mañana. 655 00:37:48,558 --> 00:37:50,411 sabes donde mas Deberías ir a Shaker Village. 656 00:37:50,435 --> 00:37:51,186 (La motocicleta se acerca) 657 00:37:51,269 --> 00:37:53,605 No puedes vencer a esos escobas agitadoras. 658 00:37:53,772 --> 00:37:55,774 ¡Oh, me encantan las escobas viejas! 659 00:37:55,982 --> 00:37:57,525 (La mujer sigue hablando) 660 00:38:00,278 --> 00:38:02,655 (La motocicleta pasa y se desvanece) 661 00:38:03,990 --> 00:38:05,742 ¡Ay! 662 00:38:05,909 --> 00:38:08,203 Te desperté hace dos horas como me pediste. 663 00:38:08,369 --> 00:38:10,288 Ahora levántate. 664 00:38:13,875 --> 00:38:15,752 - Ay. -Carl, ¿estás bien? 665 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 (La caricatura continúa) 666 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Son las cuatro de la tarde. 667 00:38:23,635 --> 00:38:25,094 ¡Ni siquiera estás vestido! 668 00:38:25,261 --> 00:38:27,639 tengo la impresion tenías algo importante que hacer. 669 00:38:29,224 --> 00:38:31,559 - (Pasos de pies que retroceden) - (Apaga la televisión) 670 00:38:51,746 --> 00:38:54,666 - Ahí tienes, Corrado. - ¿Cómo es que no recibo ningún correo? 671 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 tal vez necesites para escribir algunas cartas, 672 00:38:56,835 --> 00:38:58,962 iniciar una correspondencia. 673 00:38:59,963 --> 00:39:02,173 ¡Mentiroso hijo de puta! 674 00:39:02,340 --> 00:39:04,592 Tiran mi correo. 675 00:39:05,301 --> 00:39:08,429 (timbre del teléfono/ng) 676 00:39:08,721 --> 00:39:11,808 Tu tío está cenando. pero ahora puedes verlo. 677 00:39:11,975 --> 00:39:13,893 Warren te acogerá. 678 00:39:16,938 --> 00:39:18,898 De esta manera. 679 00:39:19,065 --> 00:39:20,650 (La puerta suena) 680 00:39:23,528 --> 00:39:25,488 Espérame, por favor. 681 00:39:25,572 --> 00:39:27,240 (Hombre riendo nerviosamente) 682 00:39:42,463 --> 00:39:44,465 Él está por aquí. 683 00:39:48,011 --> 00:39:49,888 - Corrado, tienes visita. - ¿Qué? 684 00:39:51,639 --> 00:39:54,475 ¡Antonio! Mi sobrino. 685 00:39:55,977 --> 00:39:57,896 Llévame a casa. Quiero ir a casa. 686 00:39:59,814 --> 00:40:01,566 - ¡Cuchillo! - (Denuncia de irregularidades) 687 00:40:01,733 --> 00:40:03,526 Ese no es mi cuchillo. 688 00:40:03,693 --> 00:40:06,404 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 689 00:40:06,571 --> 00:40:09,157 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Tómalo con calma. 690 00:40:09,324 --> 00:40:11,534 - ¡Le disparó a mi papá! - Relajarse. 691 00:40:11,701 --> 00:40:13,620 - ¡Le disparó a mi papá! - Relajarse. Tómalo con calma. 692 00:40:23,588 --> 00:40:25,715 Antonio soprano. 693 00:40:25,882 --> 00:40:28,176 Sí. acabo de hablar al asambleísta zellman. 694 00:40:28,343 --> 00:40:30,261 Sáquenlo de aquí. 695 00:40:33,514 --> 00:40:35,850 (Ruidos de tráfico lejanos) 696 00:40:50,490 --> 00:40:53,034 (Charla de radio de la policía) 697 00:40:53,284 --> 00:40:55,286 Me duele el estómago. 698 00:40:58,289 --> 00:41:01,459 Eres un maldito estúpido imbécil. te das cuenta ¿Qué te pudo haber pasado? 699 00:41:01,626 --> 00:41:03,670 ¡¿Si no tuviéramos conexiones?! 700 00:41:03,836 --> 00:41:05,797 Algún policía sigue el libro. y te cobran 701 00:41:05,964 --> 00:41:08,383 ¡Con intento de asesinato! ¿Me oyes? 702 00:41:08,549 --> 00:41:10,843 ¡Tentativa de asesinato! ¿Entonces qué? ¿Entonces qué? 703 00:41:11,010 --> 00:41:14,389 ¡Él te disparó! Ibas a dejarlo ¿Salir con la tuya? 704 00:41:14,555 --> 00:41:16,975 Te dije que eso es ¡Es asunto mío, no tuyo! 705 00:41:17,100 --> 00:41:19,352 ¿Y qué hiciste? ¡Nada! 706 00:41:19,519 --> 00:41:21,104 ¡Cero! ¡Un gran idiota! 707 00:41:21,312 --> 00:41:24,232 - ¡Que te jodan! - ¡Debería romperte el maldito cuello! 708 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 Deja de llorar. ¡Deja de llorar! 709 00:41:41,582 --> 00:41:43,960 Supongo que tu corazón estaba en el lugar correcto, aj. 710 00:41:45,545 --> 00:41:48,715 Pero está mal. Vamos. 711 00:41:48,881 --> 00:41:52,552 - ¡¿Qué?! - No está en tu naturaleza. 712 00:41:52,719 --> 00:41:55,930 No me conoces. Y no sabes nada sobre mí. 713 00:41:56,097 --> 00:41:59,392 Eres un buen tipo y eso es bueno. cosa, por el amor de Dios. 714 00:41:59,559 --> 00:42:02,895 - ¡Mierda! - Lo digo en serio. 715 00:42:04,522 --> 00:42:06,441 Eres un buen chico. Estoy muy agradecido. 716 00:42:06,607 --> 00:42:08,443 Bueno, eres un puto hipócrita, 717 00:42:08,609 --> 00:42:10,653 porque cada vez miramos "padrino" 718 00:42:10,820 --> 00:42:13,614 cuando michael corleone dispara a esos tipos en el restaurante, 719 00:42:13,781 --> 00:42:15,616 esos pendejos quien intentó matar a su papá, 720 00:42:15,783 --> 00:42:18,077 te sientas ahí con tu puta tazón de helado 721 00:42:18,244 --> 00:42:20,705 y dices que es tuyo escena favorita de todos los tiempos! 722 00:42:20,872 --> 00:42:22,457 (Exhala) 723 00:42:23,875 --> 00:42:26,544 Jesucristo, aj... 724 00:42:27,670 --> 00:42:30,006 Me haces querer llorar. 725 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 Es una película. 726 00:42:39,390 --> 00:42:41,976 Tienes que crecer. 727 00:42:43,061 --> 00:42:45,438 Ya no eres un niño. 728 00:42:45,605 --> 00:42:47,523 ¿Me escuchaste? Tienes que crecer. 729 00:42:47,732 --> 00:42:49,442 (Arcadas) 730 00:42:55,740 --> 00:42:57,575 Sube al auto. 731 00:43:15,051 --> 00:43:18,012 En primer lugar, tu madre no infórmate sobre esto. 732 00:43:18,137 --> 00:43:19,764 (Arranca el motor) 733 00:43:27,313 --> 00:43:29,357 (Suena el teléfono) 734 00:43:38,908 --> 00:43:39,909 ¿Sí? 735 00:43:40,076 --> 00:43:42,787 Sé que no quieres vender, pero pensé que deberías saber... 736 00:43:42,954 --> 00:43:45,957 El jugo de Jamba aumentó su oferta. a 275 por pie cuadrado. 737 00:43:46,124 --> 00:43:47,875 494.000 dólares. 738 00:43:48,626 --> 00:43:49,877 Estás bromeando. 739 00:43:50,044 --> 00:43:52,547 Además te dejarán llevar el billete al 7,5%. 740 00:43:53,798 --> 00:43:55,007 ¿Algún interés? 741 00:44:06,310 --> 00:44:08,187 - Vendido. - Excelente. 742 00:44:08,354 --> 00:44:10,982 ¿Por qué no vienes a mi oficina? esta noche y firmar los papeles? 743 00:44:11,149 --> 00:44:13,025 Mira, eh... 744 00:44:14,318 --> 00:44:15,862 ¿Qué tal ¿Tu apartamento? 745 00:44:17,029 --> 00:44:19,574 Buena idea. ¿Quieres que te dé la dirección? 746 00:44:19,740 --> 00:44:22,160 Recuerdo. La fábrica de guantes. 747 00:44:23,035 --> 00:44:24,745 ¿Nos vemos alrededor de las 9:00? 748 00:44:24,912 --> 00:44:27,498 Sí. Bueno. Te veré entonces. 749 00:44:34,297 --> 00:44:36,299 - (Patrocinadores conversando) - (platos sonando) 750 00:44:36,424 --> 00:44:38,968 (Balada pop sonando en la radio) 751 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 ¿Puedo recibir un pedido? de johnnycakes? 752 00:44:44,390 --> 00:44:47,727 - ¿Stack corto o alto? - Alto. 753 00:45:03,534 --> 00:45:05,369 ¿Café? 754 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 a veces le dices una mentira tan larga... 755 00:45:15,880 --> 00:45:17,381 No sabes cuándo parar. 756 00:45:21,052 --> 00:45:23,095 No sabes cuándo es seguro. 757 00:45:25,556 --> 00:45:27,558 Te escucho. 758 00:45:37,902 --> 00:45:39,779 estas buscando tu ¿Azul francés? 759 00:45:39,946 --> 00:45:41,781 - Toma, acabo de plancharlo. - Oh. 760 00:45:41,948 --> 00:45:43,908 Gracias. 761 00:45:46,827 --> 00:45:48,913 Oh, el canali. Muy lindo. 762 00:45:49,080 --> 00:45:50,915 ¿Adónde vas? 763 00:45:51,082 --> 00:45:53,793 Tengo un... asunto de bienes raíces. Ejem... 764 00:45:56,295 --> 00:45:58,547 Mi hombre guapo. 765 00:46:14,188 --> 00:46:16,357 (Suspiros) 766 00:46:23,489 --> 00:46:25,700 (En voz alta) No puedo acostumbrarme a este par. 767 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 ¿Qué? 768 00:46:27,994 --> 00:46:29,870 (Pájaros gorjeando) 769 00:46:40,381 --> 00:46:42,675 (Se reproduce música de baile a todo volumen) 770 00:46:49,765 --> 00:46:52,310 Entonces mi arrendador, este maldito imbécil armenio, 771 00:46:52,476 --> 00:46:55,479 No me devolverá mi depósito. ¡Siete de los grandes! 772 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 ¡Mi papá está súper enojado! 773 00:46:58,065 --> 00:47:00,401 De todos modos, estaba pensando tal vez podrías hablar con tu papá 774 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 ¿Quién podría enviar a alguien? apoyarse un poco en este pinchazo 775 00:47:02,987 --> 00:47:05,281 y conseguir que me dé mi dinero de vuelta. 776 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 ¡La soprano es el hombre! 777 00:47:29,805 --> 00:47:31,724 Oye, ¿estás bien? 778 00:47:31,891 --> 00:47:34,185 ¿Quieres un poco...? 779 00:47:34,352 --> 00:47:36,270 No. 780 00:47:38,898 --> 00:47:40,816 Hola. 781 00:47:40,983 --> 00:47:43,277 - ¿Champaña? - (Risas) 782 00:47:43,444 --> 00:47:46,739 - Estamos celebrando, ¿no? - Supongo. 783 00:47:48,199 --> 00:47:51,577 En el comercio esto se llama "el cierre de Ben Franklin"... 784 00:47:51,744 --> 00:47:54,830 Colocando el bolígrafo en la línea que desea que alguien firme. 785 00:47:54,997 --> 00:47:57,041 En teoría, lo hace más difícil para ellos 786 00:47:57,208 --> 00:47:59,168 tener dudas. 787 00:48:00,503 --> 00:48:03,130 tendré que mostrarte mi colección alguna vez... 788 00:48:03,297 --> 00:48:06,092 "La casa de la moneda Franklin." 789 00:48:06,258 --> 00:48:08,260 - No hablas en serio. - ¿Qué quieres decir? 790 00:48:08,427 --> 00:48:10,262 Bien, el contrato. 791 00:48:10,429 --> 00:48:12,264 Ejem... 792 00:48:12,431 --> 00:48:15,226 Firma aquí... 793 00:48:15,393 --> 00:48:17,686 Y aquí... 794 00:48:19,438 --> 00:48:21,440 Aquí... 795 00:48:22,942 --> 00:48:24,944 Y aquí... 796 00:48:26,529 --> 00:48:28,781 Y aquí... 797 00:48:31,117 --> 00:48:34,286 Y escritura de fideicomiso aquí... 798 00:48:36,414 --> 00:48:38,874 Divulgaciones aquí. 799 00:48:40,709 --> 00:48:42,545 Inicialice aquí. 800 00:48:44,588 --> 00:48:47,299 Bien, identificación del título ahí. 801 00:48:50,553 --> 00:48:52,847 Bien, fase uno, 802 00:48:53,013 --> 00:48:55,516 firma aquí... 803 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Y ahí... 804 00:49:01,439 --> 00:49:03,441 Y aquí. 805 00:49:05,776 --> 00:49:06,986 Y... 806 00:49:07,153 --> 00:49:09,780 Eso es todo. 807 00:49:13,534 --> 00:49:15,703 (Gimiendo suavemente) 808 00:49:35,598 --> 00:49:37,600 - (Tela rasgada) - (Julianna gime) 809 00:49:51,947 --> 00:49:53,157 Detente. 810 00:49:53,324 --> 00:49:55,951 - ¿Qué? - Sólo detente. 811 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Bueno. 812 00:50:07,630 --> 00:50:09,882 - ¿Ya terminé? - "Hecho"? 813 00:50:10,049 --> 00:50:11,884 Sí, firmando. ¿Ya terminé? 814 00:50:12,051 --> 00:50:14,762 Eh, sí. 815 00:50:14,929 --> 00:50:16,847 Me tengo que ir. 816 00:50:22,770 --> 00:50:24,939 (La puerta se cierra de golpe) 817 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 (Baile golpeando) 818 00:50:47,628 --> 00:50:49,880 Mierda. 819 00:50:51,382 --> 00:50:53,509 Ey. Oye, hombre, ¿estás bien? 820 00:50:53,676 --> 00:50:57,638 Soy médico. ¿Quieres que llame a una ambulancia? 821 00:50:57,805 --> 00:51:01,183 Mi corazón late muy rápido. 822 00:51:01,350 --> 00:51:03,727 ¿Tomaste algo...? ¿Cocaína, anfetaminas? 823 00:51:03,894 --> 00:51:05,062 No. 824 00:51:05,229 --> 00:51:07,690 Tiene algo como esto ¿Alguna vez te pasó antes? 825 00:51:08,857 --> 00:51:11,360 ¿Tienes una historia? de ataques de pánico? 826 00:51:12,987 --> 00:51:16,907 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 827 00:51:22,371 --> 00:51:23,914 (Choque) ¡Maldita sea! 828 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 ¿Tony? 829 00:51:28,252 --> 00:51:29,878 Hola. ¿Cómo te fue? 830 00:51:30,045 --> 00:51:32,232 ¿Qué se necesita para conseguir algo? ¿Jodido pavo ahumado en esta casa? 831 00:51:32,256 --> 00:51:34,550 - ¿Qué? - Me rompo el culo todo el día, 832 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 cuando llego a casa Quiero un poco de pavo ahumado. 833 00:51:37,011 --> 00:51:38,762 ¿Eso es demasiado? preguntar?! 834 00:51:38,929 --> 00:51:41,473 ¡¿Cuál carajo es tu problema?! 835 00:51:41,640 --> 00:51:44,476 Todo menos joder ¡Turquía aquí! 836 00:51:46,186 --> 00:51:47,855 ¿Escuchaste? (Las gallinas graznan) 837 00:51:48,022 --> 00:51:49,690 Un maldito lugar de jugos mudándose aquí. 838 00:51:49,857 --> 00:51:51,358 ¿Qué judíos? 839 00:51:51,525 --> 00:51:54,153 Jugo. Jugo de jamba. 840 00:51:54,320 --> 00:51:56,447 tu jefe fue y vendió el edificio. 841 00:51:56,614 --> 00:51:58,991 ¿Vendió el edificio? ¡Tengo un hijo en la universidad! 842 00:51:59,158 --> 00:52:01,535 ¿Dónde están mis putos huevos? 843 00:52:01,785 --> 00:52:02,870 (Grita con fuerza) 844 00:52:11,795 --> 00:52:14,381 ¿Qué carajo está pasando? a este barrio? 845 00:52:14,632 --> 00:52:17,051 (Se reproduce música blues)