1
00:00:11,136 --> 00:00:19,136
[Cantando en inglés]

2
00:01:40,183 --> 00:01:46,356
(Hombre en la radio) El único de Nueva York
estacion de rock clasico, q-1043.

3
00:01:47,065 --> 00:01:49,610
Mira esto.

4
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
La casa nos cantó
de Miami y Taormina

5
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
donde pasamos nuestra luna de miel.

6
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
Nicole dijo, comprémoslo.

7
00:01:56,742 --> 00:01:59,244
Casi puedo oler la sal.

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Te refieres a la pintura
o la vista?

9
00:02:03,415 --> 00:02:04,415
Ambos.

10
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
eso se llama
el "trumpay ia petróleo".

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,338
Engañar al ojo.

12
00:02:10,005 --> 00:02:12,325
Fue hecho por un artista.
por aquí en west hempstead.

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Que me condenen.

14
00:02:15,302 --> 00:02:16,470
Sígueme, Jerry.

15
00:02:17,429 --> 00:02:19,222
Esta pequeña perra es para ti.

16
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Es un dueto vertiginoso.

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Lo mejor de la línea.

18
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
Igual que el mío.

19
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
nicole es la cabeza
Enamorado de ello.

20
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
esto esta arriba
y más allá, carmín.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,942
Bueno, gracias a mi padre también.
que en paz descanse.

22
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
Esto es por honorarios.

23
00:02:33,528 --> 00:02:34,780
Es una muestra.

24
00:02:34,905 --> 00:02:36,299
sabes que es
mi entendimiento, carmín,

25
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
que Johnny todavía
dolorido por eso.

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
Por eso yo
Agradezco su apoyo.

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,371
Me mudé aquí ahora.

28
00:02:42,496 --> 00:02:44,296
tu y yo vamos a
hacer grandes cosas juntos.

29
00:02:44,956 --> 00:02:46,124
Amén.

30
00:02:46,625 --> 00:02:47,250
¡Papá!

31
00:02:47,376 --> 00:02:47,793
¡Papá!

32
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
¡El barco se hunde!

33
00:02:52,881 --> 00:02:53,757
(Mujer) ¡Carmín!

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
¡Dios mío!

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,101
Acabo de llevarla hacia arriba
desde Miami hace tres semanas.

36
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Ella estaba bien.

37
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
deberías llamar
La guardia costera, carmín.

38
00:03:11,400 --> 00:03:19,400
(Tocando tambores)

39
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
¡Ah!

40
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
¡Vaya!

41
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
¡Ah!

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,638
Oh, mierda.

43
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
(Llorando)

44
00:03:43,014 --> 00:03:44,683
Está bien, tómatelo con calma.

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
Después de todos estos
años de matrimonio,

46
00:03:47,602 --> 00:03:49,162
sabes lo que tu
encuéntrate pensando

47
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
en tus momentos privados...

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,275
Por favor, dios, déjame morir primero.

49
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
No quiero extrañarlo.

50
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
Bueno, él estará bien.

51
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Tienes suerte.

52
00:04:02,701 --> 00:04:05,537
De alguna manera,
te has ahorrado eso.

53
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Bueno, tú y Tony
dejarlo ahora.

54
00:04:15,297 --> 00:04:17,507
tal vez deberíamos
cancelar la fiesta.

55
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Tal vez él estará bien
por su cumpleaños.

56
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Sabes que cumple 75 años.
Mamá, eso es un hito.

57
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Oh.

58
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Tiene algunos moretones.

59
00:04:28,560 --> 00:04:29,269
Hombre muy afortunado.

60
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Esos setos amortiguaron su caída.

61
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Pero unos días de descanso.
y debería estar bien.

62
00:04:33,398 --> 00:04:35,484
El neurólogo es
dándole una última mirada,

63
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
y luego podrás llevarlo a casa.

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,737
Muchas gracias doctora.

65
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
Gracias a Dios.

66
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
Oh.

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,910
Sus días de tejado han terminado,
Te lo diré ahora mismo.

68
00:04:45,035 --> 00:04:46,244
Supongo, ¿eh?

69
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
Entonces, ¿qué haces?
¿piensas en la fiesta?

70
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
Dios, mamá, yo...

71
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
Bueno, creo
deberíamos intentarlo.

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,928
Bueno, ¿qué piensas?
¿Sobre invitar a Tony?

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,763
Bueno, esa es la cuestión.

74
00:05:05,263 --> 00:05:06,765
No sé si debería o no.

75
00:05:06,890 --> 00:05:09,559
todos lo harían
entender si no lo hiciste.

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Estás separado.

77
00:05:10,936 --> 00:05:11,603
Lo sé, lo sé.

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
Pero sólo la idea de
tener una fiesta familiar

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
en el patio trasero sin
Tony ahí manejando la parrilla,

80
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
haciendo de anfitrión,
no seria lo mismo.

81
00:05:19,986 --> 00:05:20,695
Shh.

82
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
Todo estará bien, cariño.

83
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
¿Por qué no toman
¿Cuida de este hombre?

84
00:05:28,411 --> 00:05:31,206
creo que es
una decisión muy sabia.

85
00:05:32,207 --> 00:05:32,958
¿Qué decisión?

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
No he hecho uno.

87
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
Creí haber escuchado
dices que tuviste.

88
00:05:37,254 --> 00:05:38,421
Que no vendría.

89
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Maserati.

90
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Llama un poco la atención, ¿no?

91
00:05:49,099 --> 00:05:49,850
Ah, cierto.

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,185
Amigos nuestros, la mayoría de ellos,
Probablemente no lo poseería.

93
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
Siempre fue un sueño mío

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
tener una multa
Coche deportivo italiano.

95
00:05:56,898 --> 00:05:57,941
Un saludo entonces.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
Y en la Guinea gris,
eh, se ve fantástico.

97
00:06:02,153 --> 00:06:04,906
Llega a un máximo de 176 millas por hora.

98
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Cuarto de pie, 13 y cambio.

99
00:06:07,868 --> 00:06:08,743
¿Cuantos caballos?

100
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
390.

101
00:06:11,872 --> 00:06:13,456
¿Qué fue ese conjunto?
volviste, eh...

102
00:06:13,748 --> 00:06:14,833
99 y cambio.

103
00:06:14,958 --> 00:06:16,918
Estás gastando como
ya estás en el trono.

104
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Tuve un buen año.

105
00:06:18,795 --> 00:06:19,963
Dios los bendiga.

106
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Mientras lo hacemos
Aquí hablamos de coches, Phil...

107
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Madonna mía,
él no dejará ir esa cosa.

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
me debía dinero
y él me estaba esquivando.

109
00:06:29,472 --> 00:06:30,533
Mira, no lo soy
diciendo que estás equivocado.

110
00:06:30,557 --> 00:06:32,117
Phil trata las monedas de cinco centavos
como tapas de alcantarilla.

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,560
Créame, lo sé.

112
00:06:33,852 --> 00:06:34,972
Pero los capitanes leales a mí

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,741
necesito saber que estoy de pie
detrás de ellos ahora mismo.

114
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
Maldito pequeño carmín.

115
00:06:40,525 --> 00:06:42,736
Este imbécil se está delatando
lavadoras.

116
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
¿Crees eso?

117
00:06:44,279 --> 00:06:46,489
El no tiene colisión
Seguro, maldito Phil?

118
00:06:46,865 --> 00:06:48,074
Su yerno es corredor.

119
00:06:48,450 --> 00:06:50,410
lo dejaron transcurrir
Buscando una mejor tarifa.

120
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
Maldito idiota.

121
00:06:54,998 --> 00:06:57,500
Tony, fallé a tu favor.

122
00:06:58,543 --> 00:06:59,336
La pista de carreras.

123
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
El dinero que Filadelfia te debía.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,672
Bueno, si estoy pagando por ello

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,516
lo hacemos en casa de los coños
o no lo hacemos en absoluto.

126
00:07:04,591 --> 00:07:06,551
Su esposa está corriendo
el taller de carrocería ahora.

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
Así que al menos puedo
controlar los gastos.

128
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Gracias.

129
00:07:14,100 --> 00:07:14,976
Vamos.

130
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
Entra, llévate a dar un paseo.

131
00:07:17,562 --> 00:07:18,897
La maldita cosa es tan poderosa.

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
tuve que tomar una lección
del concesionario anoche.

133
00:07:21,566 --> 00:07:29,566
(Radio reproduciéndose)

134
00:07:33,912 --> 00:07:34,912
Bastante bajo.

135
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
¿A Ginny le gusta el auto?

136
00:07:37,999 --> 00:07:38,750
A ella le encanta.

137
00:07:38,875 --> 00:07:39,977
Pero ella no lo ha hecho
conduciendo conmigo todavía.

138
00:07:40,001 --> 00:07:40,418
Con su rodilla,

139
00:07:40,543 --> 00:07:42,963
ella tiene un pequeño problema
metiéndome en el asiento.

140
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
(Arranque del motor)

141
00:07:48,259 --> 00:07:49,552
Ho.

142
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
Toni.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Oye, ang'.

144
00:08:12,575 --> 00:08:13,159
¿Cómo estás?

145
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
Bien.

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Escucha, un amigo mío
golpeó bastante bien su auto

147
00:08:18,832 --> 00:08:19,952
Así que estaba pensando, ya sabes,

148
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
tal vez nos ayude a ambos

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
y, eh, tirar
un pequeño negocio a tu manera.

150
00:08:23,795 --> 00:08:24,855
No necesitabas bajar.

151
00:08:24,879 --> 00:08:25,714
Podrías haberme llamado.

152
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
La cosa es que tengo que
pagar las reparaciones.

153
00:08:28,216 --> 00:08:29,009
Larga historia.

154
00:08:29,134 --> 00:08:30,654
lo distraje
mientras conducía.'

155
00:08:31,761 --> 00:08:33,680
de todos modos, el punto
siendo eso, eh,

156
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
cualquier cosa que puedas hacer
para mantener los costos en línea,

157
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
Sería de gran ayuda para mí.

158
00:08:43,064 --> 00:08:44,375
Bueno, te pareces
lo estás haciendo bastante bien

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
desde que tuvimos
esa llamada telefónica, eh,

160
00:08:46,151 --> 00:08:49,612
Sabes, me preguntaste que podía
Te haces cargo del taller de carrocería del gato.

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,489
Gracias por eso, Toni.

162
00:08:51,614 --> 00:08:52,741
No tenías que decir que sí.

163
00:08:52,866 --> 00:08:55,910
con todos los demás tipos
negocios que haces por aquí.

164
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
De todos modos, su nombre es Phil.

165
00:08:57,662 --> 00:08:59,581
y carmela te envía cariños.

166
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
Por favor saluda...

167
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
(Arranque del motor)

168
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
(Tocando)

169
00:09:25,065 --> 00:09:26,065
Finalmente.

170
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
dejé un mensaje
Iba a pasar.

171
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Bueno, llegué tarde.

172
00:09:36,868 --> 00:09:38,161
La chica dijo que estaba enferma.

173
00:09:38,745 --> 00:09:39,954
Deberías conseguir uno nuevo.

174
00:09:41,498 --> 00:09:42,540
Toma asiento.

175
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
¿Puedo traerte algo?

176
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
¿Cómo está tu padre?

177
00:09:59,808 --> 00:10:00,934
Mucho mejor.

178
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Ah, gracias.

179
00:10:10,777 --> 00:10:13,404
Estará bien para
la fiesta, gracias a dios.

180
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Bueno, eso es bueno.

181
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
¿Qué fiesta?

182
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
¿75 cumpleaños?

183
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Ya sabes, la fiesta sorpresa.
¿De qué hablamos el verano pasado?

184
00:10:25,667 --> 00:10:27,001
Oh, sí, ¿eso está por llegar?

185
00:10:27,127 --> 00:10:28,294
Sí, el próximo sábado.

186
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Pero en realidad eso es
por qué quería venir.

187
00:10:34,801 --> 00:10:38,429
Porque creo que tal vez
sería lo mejor...

188
00:10:38,555 --> 00:10:41,891
Sea más fácil, de todos modos,
para los dos, si eh...

189
00:10:42,142 --> 00:10:43,351
Si lo hiciera solo.

190
00:10:44,060 --> 00:10:45,395
Y no tenerte allí.

191
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Oh sí.

192
00:10:52,193 --> 00:10:53,712
Uh, conoces a mi padre
Me encantaría tenerte allí,

193
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
sabes que esta loco
acerca de tus salchichas

194
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
y todo lo demás, pero...

195
00:10:58,241 --> 00:11:00,285
Pensé, eh,
ya sabes, ¿por qué ponernos y...?

196
00:11:00,410 --> 00:11:02,620
Y la gente en un
situación incómoda.

197
00:11:03,288 --> 00:11:06,166
Bueno, lo decidí de inmediato cuando
Rompimos y yo no iba a venir.

198
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
¿En realidad?

199
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Me alegra mucho que lo entiendas.

200
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
fue dificil para mi
para llegar a esta decisión

201
00:11:17,218 --> 00:11:18,303
mucho menos decirte.

202
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
Bueno, me gustaría
para contribuir, de todos modos.

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
No, mamá y yo somos
cuidándolo.

204
00:11:26,394 --> 00:11:27,437
¿Para el 75 de Hugh?

205
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
Insisto.

206
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Sabes, preferiría ver
vuelves con tu terapeuta.

207
00:11:32,233 --> 00:11:33,902
me gustaria verte
acudir a un terapeuta.

208
00:11:34,402 --> 00:11:35,737
Y no soy el único.

209
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
¿Ah, de verdad?

210
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
Bueno, puedes contarles todos.
que no puedo permitírmelo.

211
00:11:40,200 --> 00:11:41,635
Bueno, en realidad no lo es
tu negocio ya,

212
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
si voy o qué!

213
00:11:46,247 --> 00:11:49,417
(Apertura y cierre de puertas)

214
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
Te traje algunos
Danés y café.

215
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
Maldita medicación.

216
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
No puedo pensar.

217
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
No puedo permanecer despierto.

218
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
No tiene ese efecto secundario.

219
00:12:19,447 --> 00:12:20,487
Pero te ayudará a lucir

220
00:12:20,531 --> 00:12:22,659
si lo tomas consistentemente
como se supone que debes hacerlo.

221
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
¿Qué pasa?

222
00:12:28,081 --> 00:12:30,416
lo dice en la guia
es una película italiana.

223
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
Pero incluso con los subtítulos
No puedo decir qué es qué.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Tenían a Jesús colgando
desde un helicóptero.

225
00:12:36,214 --> 00:12:37,632
pero tu podrías
Dile que era un muñeco.

226
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
¿Sabes a quién vi?
en la panadería?

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
¿Cómo carajo podría saberlo?

228
00:12:44,681 --> 00:12:45,848
Rosalía abril.

229
00:12:45,932 --> 00:12:47,332
Dijo que están teniendo
una fiesta sorpresa

230
00:12:47,433 --> 00:12:48,935
para el padre de carmela la próxima semana.

231
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
Cumplirá 75 años.

232
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
¿Recibiste una invitación?

233
00:12:55,984 --> 00:12:58,611
No, pero nos remontamos a mucho tiempo atrás.
hasta cuando Moisés usaba pantalones cortos.

234
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
Será mejor que llame a Hugh.

235
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Dile que no me espere.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
Es una fiesta sorpresa, junio.

237
00:13:07,203 --> 00:13:08,288
¿Somos niños?

238
00:13:11,874 --> 00:13:13,394
De todos modos, a nuestra edad
ya es suficiente sorpresa

239
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Todavía estamos vivos cada mañana.

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,838
(Operador)
¿Qué ciudad y estado, por favor?

241
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
En naranja oeste.

242
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
Deangelis, Hugo.

243
00:13:21,467 --> 00:13:25,179
La llamada puede automáticamente
completarse presionando uno,

244
00:13:25,305 --> 00:13:28,808
por un adicional
cargo de .35¢.

245
00:13:28,933 --> 00:13:29,809
Que carajo.

246
00:13:29,934 --> 00:13:30,934
Se acabó de todos modos.

247
00:13:32,562 --> 00:13:36,107
(Suena el teléfono)

248
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Hola?

249
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Hugo, ¿cómo está?

250
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
¿Quién es?

251
00:13:41,654 --> 00:13:42,864
Corrado soprano.

252
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
Oh, ho, ho, ho.

253
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Corrado.

254
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
¿Cómo estás?

255
00:13:47,910 --> 00:13:48,536
¿Cómo estoy?

256
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Soy un prisionero en mi propia casa,

257
00:13:50,330 --> 00:13:51,414
así soy yo.

258
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
¿Para qué vivimos?

259
00:13:55,043 --> 00:13:55,626
Sí.

260
00:13:55,752 --> 00:13:58,212
De todos modos, quería
para desearte abuona fortuna,

261
00:13:58,880 --> 00:14:00,631
y también enviarte mis disculpas.

262
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Me encantaría estar en tu jubileo.

263
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
Júnior.

264
00:14:04,177 --> 00:14:04,886
¿Aniversario?

265
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
Pero el gobierno federal
dice que no puedo salir de casa,

266
00:14:08,056 --> 00:14:09,849
y mi familia me mantiene sedado.

267
00:14:10,725 --> 00:14:12,560
bobby me dijo
fue una fiesta sorpresa

268
00:14:12,685 --> 00:14:14,020
pero le dije, voy,

269
00:14:14,145 --> 00:14:15,938
a nuestra edad ya es suficiente sorpresa

270
00:14:16,064 --> 00:14:18,399
todos los días cuando nos levantamos
por la mañana, ¿verdad?

271
00:14:19,233 --> 00:14:20,860
Oh, supongo que sí.

272
00:14:21,694 --> 00:14:23,946
¡Feliz cumpleaños!
mi amigo y muchos más.

273
00:14:24,280 --> 00:14:25,323
Arrivederci.

274
00:14:36,250 --> 00:14:44,250
[Cantando en inglés]

275
00:14:49,514 --> 00:14:50,908
Pensar, cuando llegué
fuera de la articulación,

276
00:14:50,932 --> 00:14:52,892
Pensé en una bolsa de aire
Eran nueces Paulie.

277
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
¿Cómo nos fue esta semana?

278
00:14:56,145 --> 00:14:56,813
Bien.

279
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
El concesionario Acura,
¿Cuál es su nombre?

280
00:14:58,606 --> 00:14:59,649
tomó 20 unidades.

281
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Carlo me dio el visto bueno para hacer

282
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
algunos cambios de personal
en el almacén.

283
00:15:06,656 --> 00:15:07,656
Tu llamada.

284
00:15:12,286 --> 00:15:12,954
No sé.

285
00:15:13,079 --> 00:15:14,247
Lo del airbag.

286
00:15:14,372 --> 00:15:15,623
Se gana bien.

287
00:15:15,706 --> 00:15:17,583
No es un trabajo duro
Cristo lo sabe, pero...

288
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
¿Pero qué?

289
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
Creo que podría ser de mucho más
servicio para usted en otras áreas.

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,967
Y enderezándose
tampoco vendría mal.

291
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Solo come lo que hay
tu plato ahora mismo.

292
00:15:30,138 --> 00:15:31,698
Quiero decir, Cristo,
¿Cuánto ha pasado, un mes?

293
00:15:32,181 --> 00:15:33,433
Soy un jugador de equipo, primo.

294
00:15:33,558 --> 00:15:35,059
Soy Charlie Hustle.

295
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
Si eso es lo que
quieres lo haré.

296
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Mirar.

297
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Si necesitas algo de dinero...

298
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
Lárgate de aquí.

299
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Está bien.

300
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Vamos a tomar una copa.

301
00:15:53,202 --> 00:15:55,455
¿Qué debería comprarle a Hugh Deangelis?
para su cumpleaños?

302
00:15:55,913 --> 00:15:57,623
Estaba pensando en cigarros
pero luego me di cuenta

303
00:15:57,748 --> 00:15:59,459
probablemente estabas
Voy a traer algunos.

304
00:16:01,002 --> 00:16:02,670
Bueno, en realidad
Decidí no ir.

305
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
A la luz de la situación,
Fui, vi a carm,

306
00:16:06,466 --> 00:16:09,051
Le dije que pensaba
Sería mejor si me quedo al margen.

307
00:16:26,486 --> 00:16:27,486
Hola filo.

308
00:16:27,695 --> 00:16:28,279
José.

309
00:16:28,654 --> 00:16:29,989
donde esta tu
cuñado, muñeco?

310
00:16:31,115 --> 00:16:32,115
No lo sabría.

311
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Hola, Felipe,
¿Cómo diablos estás?

312
00:16:37,622 --> 00:16:38,622
¿Cómo está el cuello?

313
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
¿Dónde está el auto?

314
00:16:40,208 --> 00:16:42,793
Todos pasamos mucha agua.
desde los viejos tiempos, ¿eh?

315
00:16:43,127 --> 00:16:45,630
Estaba lejos cuando toda esa mierda
Caíste con tu hermano.

316
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
¿Qué carajo pasó?

317
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
No nos gusta hablar de eso.

318
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
Tu auto está aquí, Phil.

319
00:16:54,514 --> 00:16:55,514
Está todo listo.

320
00:17:05,149 --> 00:17:06,651
¿Qué carajo es esto?

321
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
Era una interfaz
colisión, Phil.

322
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Esta nueva pintura
no es tan brillante.

323
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
Es pintura de fábrica
Igual que el original.

324
00:17:17,203 --> 00:17:18,579
Es diferente, es más aburrido.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
Algo anda mal con el asiento.

326
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
¿Qué pasa, Phil?

327
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Se siente fuera de lugar.

328
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Pruébalo, Joey.

329
00:17:47,108 --> 00:17:48,734
Tienes razón, está fuera de su eje.

330
00:17:48,859 --> 00:17:50,361
También se reclina de manera extraña.

331
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Pruébalo.

332
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
nadie dijo nada
sobre los asientos.

333
00:17:55,366 --> 00:17:56,742
Esto es inaceptable.

334
00:17:57,326 --> 00:17:58,326
Vamos, Joey.

335
00:17:58,911 --> 00:18:00,347
Llámame cuando
haz el trabajo, ¿de acuerdo?

336
00:18:00,371 --> 00:18:01,664
Un par de días, Phil.

337
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
Phil, lo hicimos
lo que se nos pidió.

338
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Llámame cuando esté bien hecho.

339
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Entonces papá,

340
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
¿Cómo va la cena?
al sonido del vesuvio

341
00:18:15,886 --> 00:18:16,947
para tu cumpleaños la próxima semana?

342
00:18:16,971 --> 00:18:17,847
Sólo nosotros.

343
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
Vendremos aquí primero
para los regalos,

344
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
y luego iremos allí.

345
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Claro, seguro.

346
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
Eso suena bien.

347
00:18:29,859 --> 00:18:31,527
¿Alguien te dijo algo?

348
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
Lo sé todo al respecto.

349
00:18:33,195 --> 00:18:34,864
puedes guardar
la capa y la daga.

350
00:18:36,991 --> 00:18:37,783
¿Eh, qué?

351
00:18:37,867 --> 00:18:39,994
soprano junior
me contó todo sobre ello.

352
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Ese maldito miserable hombre.

353
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
¡Puaj!

354
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
No sabes ni la mitad.

355
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
Relajarse.

356
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Estoy bien con saberlo.

357
00:18:47,335 --> 00:18:49,920
A mi edad ya es bastante sorpresa.

358
00:18:50,004 --> 00:18:51,797
para poder conseguir
levantarse de la cama todas las mañanas.

359
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
Entonces, ¿quién viene a esta juerga?

360
00:18:53,841 --> 00:18:55,593
¡Maldito sea!

361
00:18:55,926 --> 00:18:59,347
Todos nosotros, tu hermano,
Lester, Dr. Fegoli...

362
00:18:59,472 --> 00:19:00,640
¿Russ Fegoli?

363
00:19:00,765 --> 00:19:01,641
¿Está en la ciudad?

364
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Se retiró de
el servicio exterior.

365
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
Pero estaban saliendo
en el país marino o donde sea.

366
00:19:06,437 --> 00:19:08,564
Bueno, se decidieron por Jersey.

367
00:19:09,106 --> 00:19:11,442
Aquí vive Octavia, la mayor.

368
00:19:13,194 --> 00:19:14,987
Espera, ¿quién es el Dr. Fago?

369
00:19:15,780 --> 00:19:16,989
fegón

370
00:19:17,114 --> 00:19:17,657
feg.

371
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
ella de las cinco paginas
Tarjeta de Navidad.

372
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Y el día de la bandera,

373
00:19:22,036 --> 00:19:24,789
papá Russ se dio la mano
con andrew cuomo..."

374
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
Qué honor.

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Bfd

376
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
Los niños fegoli
terminó la universidad.

377
00:19:29,377 --> 00:19:31,128
Eso es lo que se te queda en la boca.

378
00:19:31,504 --> 00:19:32,713
Vvhatsficksin lo que me molesta es que

379
00:19:32,838 --> 00:19:33,589
cuando consiguió esa medalla

380
00:19:33,714 --> 00:19:35,549
ustedes dos ni siquiera estaban
invitado a la ceremonia.

381
00:19:35,633 --> 00:19:37,510
Fue en California.

382
00:19:37,635 --> 00:19:38,675
Sabían que tu padre

383
00:19:38,719 --> 00:19:40,346
no le gusta ser
fuera de su elemento.

384
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
Ahora, aquí hay alguien a quien podemos
Estamos todos orgullosos, Anthony.

385
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
El Dr. Fegoli sirvió
en el departamento de estado.

386
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
En Roma fue asistente de carrera.

387
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
al embajador
al Vaticano.

388
00:19:54,485 --> 00:19:56,696
obtuvo una medalla
del propio Papa.

389
00:19:57,029 --> 00:19:57,655
Guau.

390
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
Pero cuando éramos niños
juntos en la Marina,

391
00:20:00,074 --> 00:20:01,617
lo pasó tan mal
caso de los cangrejos

392
00:20:01,742 --> 00:20:03,619
Solíamos llamarlo
el gobernador de Maryland.

393
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
Oye, Hugh, para.
actuando como un niño.

394
00:20:06,455 --> 00:20:07,123
Oh, relájate.

395
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Tiene edad suficiente para oír.

396
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Ella tiene razón, ya basta.

397
00:20:12,002 --> 00:20:13,212
¿Quién más viene?

398
00:20:13,546 --> 00:20:14,588
Freddy di nov...

399
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Tony lo amará.

400
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
¿Quién más?

401
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
Papá, Tony no lo es.
viniendo a la fiesta.

402
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
¿Por qué no viene?

403
00:20:25,057 --> 00:20:27,518
Bueno, sentí que, eh,
desde que estamos separados,

404
00:20:27,643 --> 00:20:30,354
deberíamos acostumbrarnos a la idea
de vivir vidas separadas.

405
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Oh, eso es una tontería.

406
00:20:32,148 --> 00:20:33,468
Hugh, no hables
a ella así.

407
00:20:33,566 --> 00:20:34,358
Esto es muy difícil para ella.

408
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
He conocido al hombre
¡Durante veintitantos años!

409
00:20:36,777 --> 00:20:37,528
¡Es su casa!

410
00:20:37,653 --> 00:20:38,362
¿Cómo se verá?

411
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Hablé con Tony al respecto.
él está de acuerdo conmigo.

412
00:20:41,031 --> 00:20:42,408
porque tu pones
los tornillos para él.

413
00:20:42,533 --> 00:20:43,868
Bien, cancelaré la fiesta.

414
00:20:43,993 --> 00:20:45,095
Sigue adelante
porque no voy a ir

415
00:20:45,119 --> 00:20:47,538
si el hombre de
la casa no está ahí.

416
00:20:48,414 --> 00:20:49,414
(Puerta portazo)

417
00:20:49,540 --> 00:20:51,417
(Suena el teléfono)

418
00:20:52,543 --> 00:20:53,377
¿Sí?

419
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Tony, soy Angie.

420
00:20:54,920 --> 00:20:57,256
Hicimos todas las reparaciones.
dijiste en el auto de Phil.

421
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
el vino hoy

422
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
y ahora encontró
una abolladura en la parte trasera.

423
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Su asiento, hay
un problema con eso.

424
00:21:02,428 --> 00:21:03,262
¿Su asiento?

425
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
no quería conseguir
en estos extras

426
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
sin consultar contigo.

427
00:21:06,599 --> 00:21:08,799
Ang', cariño, quieres correr
un taller de carrocería, dirigir un taller de carrocería.

428
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
Dijiste ¿podrías reclamar?
tu pedazo del garaje.

429
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Entonces quieres ser
una mujer en los negocios,

430
00:21:12,730 --> 00:21:15,065
entonces haz lo que piensas
la situación lo requiere.

431
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
solo quiero poner
mis hijos hasta la universidad.

432
00:21:17,318 --> 00:21:18,861
Eso es algo bueno, ang'.

433
00:21:19,236 --> 00:21:21,989
Sabes que algunas mujeres se quedan solas
así se habría rendido.

434
00:21:22,573 --> 00:21:25,034
Tony, antes de gastar
por estos costos,

435
00:21:25,576 --> 00:21:26,494
si, necesito saber...

436
00:21:26,577 --> 00:21:28,245
Ang', no estoy allí,
¿Qué sé yo?

437
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Es tu decisión.

438
00:21:37,630 --> 00:21:45,012
(Suena el teléfono)

439
00:21:46,472 --> 00:21:47,014
¿Ton?

440
00:21:47,139 --> 00:21:47,890
¿Qué pasa?

441
00:21:48,015 --> 00:21:50,476
El taller de carrocería de Pussy es
una de tus paradas, ¿verdad?

442
00:21:50,810 --> 00:21:53,270
Bueno, están arreglando
El maldito sha del coche de Irán.

443
00:21:53,395 --> 00:21:54,995
¿Puedes estar ahí?
cuando lo recoge?

444
00:21:55,272 --> 00:21:55,981
Asegúrate de que sea feliz.

445
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
pero no dejes que la mierda
espiral fuera de control.

446
00:21:58,567 --> 00:21:59,109
Bien.

447
00:21:59,235 --> 00:22:00,235
Yo me encargaré de ello.

448
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Gracias.

449
00:22:02,655 --> 00:22:05,825
De camino a las granjas galesas,
Consigue un helado triple de arándanos.

450
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Bien por usted.

451
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
Disfrutar.

452
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Calurosa noche de verano.

453
00:22:12,456 --> 00:22:13,165
A por ello.

454
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Te lo mereces.

455
00:22:14,500 --> 00:22:15,751
Muy bien, sí.

456
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Hablaré contigo más tarde.

457
00:22:21,257 --> 00:22:21,966
Opus.

458
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
Buena elección.

459
00:22:25,719 --> 00:22:27,930
Ángel, aquí,
habló muy bien de ti

460
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
y como te manejaste
con él en Pensilvania.

461
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
Por eso quería conocerte.

462
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Éramos como
frick y frack en la lata.

463
00:22:35,896 --> 00:22:36,939
Angelo es mi amigo.

464
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
Él conocía todo el Jackie Gleason.
cosas de memoria.

465
00:22:39,984 --> 00:22:41,610
Él mismo interpretó todos los papeles.

466
00:22:41,735 --> 00:22:42,945
Haz un poco por oxidado.

467
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Lo del mambo.

468
00:22:48,701 --> 00:22:49,701
¿Mambo?

469
00:22:49,743 --> 00:22:50,327
¡Oh!

470
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
carlos estaba enseñando
tu el mambo?

471
00:22:52,246 --> 00:22:53,914
¡Esa es una historia diferente!

472
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
¡Salir!

473
00:22:55,749 --> 00:22:56,876
¡Salir!

474
00:22:57,251 --> 00:23:00,671
(Riéndose)

475
00:23:01,463 --> 00:23:02,631
Entonces, ¿cómo ha sido tu reingreso?

476
00:23:02,756 --> 00:23:03,591
¿Estás bien?

477
00:23:03,716 --> 00:23:04,300
Sí.

478
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Tony ha sido bueno conmigo.

479
00:23:06,385 --> 00:23:07,845
Siempre me gustó tu prima.

480
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
Es un verdadero caballero.

481
00:23:09,889 --> 00:23:11,932
Angelo está mirando
para ti también.

482
00:23:13,017 --> 00:23:15,769
Le dije a Rusty que tu
Puede que necesites un poco de dinero.

483
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
Bueno, sí, me vendría bien
una pequeña inyección de efectivo.

484
00:23:20,065 --> 00:23:21,442
Quizás un empujón hacia arriba en la pirámide.

485
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Ya sabes, tiempo cumplido.

486
00:23:26,030 --> 00:23:27,489
Necesitamos que se haga algo.

487
00:23:28,032 --> 00:23:29,825
Un pequeño y agradable día de pago para ti.

488
00:23:30,659 --> 00:23:33,829
y una oportunidad para que usted
Perfecciona esa reputación que dejaste atrás.

489
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
¿Y esto implica...?

490
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Alguien tiene que irse.

491
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
¿Alguien que conozca?

492
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
Chico de Nueva York, no de Jersey.

493
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
¿Con quién está?

494
00:23:50,137 --> 00:23:51,347
Amigo de un amigo.

495
00:23:51,472 --> 00:23:52,973
No es un amigo nuestro.

496
00:23:55,517 --> 00:23:56,894
Amigo de Johnny.

497
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
Ustedes tienen que arreglar esa mierda.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,899
No es el barco.

499
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
No es el barco.

500
00:24:04,360 --> 00:24:06,028
Soy Lorena Calluzzo.

501
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Rainey calluzzo.

502
00:24:08,656 --> 00:24:11,909
poco carmín
fue a la escuela con ella.

503
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Hasta ahí se remontan.

504
00:24:15,537 --> 00:24:16,872
Matar a una mujer.

505
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
Vamos.

506
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
No puedo iniciar sesión en este momento.

507
00:24:28,759 --> 00:24:30,719
quiero darle a mi prima
el beneficio de la duda.

508
00:24:31,929 --> 00:24:34,640
Él no quiere que nos involucremos en
este problema aquí de todos modos.

509
00:24:35,099 --> 00:24:36,850
¿Por qué no crees
¿Hablamos de ello un rato?

510
00:24:37,685 --> 00:24:38,519
No sé.

511
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
No me parece.

512
00:24:40,229 --> 00:24:41,563
Pero gracias chicos.

513
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
tuvimos una gran charla
por aqui el otro dia

514
00:24:44,942 --> 00:24:47,236
y el consenso parece
querer tu presencia

515
00:24:47,361 --> 00:24:48,445
en la fiesta de mi padre.

516
00:24:48,821 --> 00:24:51,490
Bueno, eso es lindo pero
Es un poco corto de aviso ahora.

517
00:24:51,615 --> 00:24:53,409
Mira, es para
mi padre, no yo.

518
00:24:55,786 --> 00:24:57,621
hice planes para ir
pescando con sil.

519
00:24:58,288 --> 00:24:59,832
Bueno, él realmente te quiere allí.

520
00:24:59,915 --> 00:25:01,275
si pudieras encontrar
una manera de hacerlo,

521
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Sé que estaría muy feliz.

522
00:25:04,461 --> 00:25:05,671
Él te quiere mucho.

523
00:25:06,547 --> 00:25:09,425
El salsicc' de Nueva York,
madera de nogal, lo que sea.

524
00:25:09,967 --> 00:25:11,260
¿No estás usando a Artie?

525
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
Sí, lo tengo haciendo
aperitivos y ensaladas,

526
00:25:13,887 --> 00:25:15,365
pero, eh, él es realmente
allí como invitado.

527
00:25:15,389 --> 00:25:16,432
Estoy cocinando.

528
00:25:17,850 --> 00:25:19,130
Mañana será un manicomio,

529
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Simplemente, vivir un infierno.

530
00:25:24,565 --> 00:25:25,774
No lo sé, lo haré...

531
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
Veré qué puedo hacer.

532
00:25:29,319 --> 00:25:31,280
Gracias tony,
Lo aprecio.

533
00:25:34,616 --> 00:25:36,326
( Timbre )

534
00:25:38,120 --> 00:25:39,955
Jerry dice que lo refrigere.

535
00:25:40,080 --> 00:25:40,622
Bueno.

536
00:25:40,748 --> 00:25:43,208
creo que hay
habitación en el garaje.

537
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
Hola, carm.

538
00:25:52,009 --> 00:25:52,676
Toni.

539
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
Sé que eres deshonesto, eh,

540
00:25:54,470 --> 00:25:56,322
Pensé que podrías necesitar
algo de ayuda por aquí hoy.

541
00:25:56,346 --> 00:25:57,365
Es mi fin de semana con los chicos.

542
00:25:57,389 --> 00:25:58,265
Se mantendrán apartados.

543
00:25:58,390 --> 00:26:05,314
(Suena el teléfono)

544
00:26:06,023 --> 00:26:09,693
La tía Carmela es bastante amable.
para que ustedes disfruten de su piscina,

545
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
y tu quieres
destruir su propiedad.

546
00:26:11,779 --> 00:26:12,988
Es una silla de playa.

547
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
Puede mojarse.

548
00:26:14,364 --> 00:26:15,491
¡No seas inteligente!

549
00:26:15,824 --> 00:26:16,867
¿Quieres ir a casa?

550
00:26:26,877 --> 00:26:28,003
¿Qué puedo hacer?

551
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Ah, las caídas.

552
00:26:29,505 --> 00:26:30,839
Me olvidé de las salsas.

553
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
Tengo que largarme más tarde.

554
00:26:33,550 --> 00:26:35,270
Podría recoger algunos
para ti en grand union.

555
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
Gran sindicato cerrado
sus puertas hace 10 años.

556
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
Sabes qué, friega el chapuzón.

557
00:26:39,223 --> 00:26:40,658
ellos van a tener
sobrevivir con salsa.

558
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
(Zumbador)

559
00:26:42,434 --> 00:26:43,644
¿Puedo hacerte un cóctel?

560
00:26:43,894 --> 00:26:45,521
Hago un clavo oxidado malo.

561
00:26:45,938 --> 00:26:46,938
¿Ahora?

562
00:26:49,608 --> 00:26:51,408
Gracias de nuevo por seguir
los niños se bañan.

563
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Ah, claro.

564
00:26:52,736 --> 00:26:53,904
En cualquier momento, lo sabes.

565
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Salud.

566
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Les encanta estar aquí.

567
00:27:03,163 --> 00:27:05,207
Esta es realmente una hermosa casa.

568
00:27:07,668 --> 00:27:09,086
¿Qué estás aquí?
cinco años ahora?

569
00:27:09,795 --> 00:27:11,046
Te pedí que te levantaras a las 11.

570
00:27:11,130 --> 00:27:12,589
Tenemos mucho que hacer hoy.

571
00:27:12,881 --> 00:27:14,109
Oh, estabas
Se supone que enviar esto

572
00:27:14,133 --> 00:27:15,467
al Sr. Wegler para la escuela de verano.

573
00:27:15,884 --> 00:27:17,052
¡Déjalo!

574
00:27:20,472 --> 00:27:22,141
Saludos, cumpleañeros.

575
00:27:22,266 --> 00:27:23,934
Estás aquí, lo cual es genial.

576
00:27:24,059 --> 00:27:25,219
Puedes ayudar con la configuración.

577
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
Hola señora Soprano.

578
00:27:27,062 --> 00:27:29,106
Uh, uh, Finn esto
Es nuestro tío Tony.

579
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
tony este es
El amigo de Meadow, Finn.

580
00:27:30,816 --> 00:27:31,816
Ey.

581
00:27:33,068 --> 00:27:33,944
¿Qué estás haciendo?

582
00:27:34,069 --> 00:27:36,780
Estoy haciendo el favorito del abuelo.
pastel helado de arce y nueces.

583
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
Tenemos pastel.

584
00:27:38,157 --> 00:27:38,407
Jerry solo...

585
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
¿Por qué no te das un baño?

586
00:27:39,533 --> 00:27:40,533
Sé que eres sexy.

587
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
¿Tienes una toalla?

588
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
Yo también te traeré un café.

589
00:27:45,706 --> 00:27:46,706
Estaré afuera.

590
00:27:47,082 --> 00:27:48,167
¿Molde para pastel?

591
00:27:48,292 --> 00:27:50,335
prado, tengo
Hay mucho que hacer hoy.

592
00:27:50,460 --> 00:27:51,295
¿Hola?

593
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Estoy haciendo postre, ¿para ayudar?

594
00:27:55,299 --> 00:27:56,633
Parece un buen tipo.

595
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
Sí.

596
00:28:07,436 --> 00:28:08,687
¿Tuviste suerte con Kelly?

597
00:28:10,397 --> 00:28:12,524
he estado recorriendo
Internet para cualquier rastro.

598
00:28:13,692 --> 00:28:15,360
Aquí está tu molde para pasteles.

599
00:28:19,031 --> 00:28:21,116
Y vas a
Limpia tu desorden de horneado.

600
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
puedo imaginar cuanto
debes extrañarla.

601
00:28:31,168 --> 00:28:32,252
Tu única hija.

602
00:28:33,253 --> 00:28:35,505
¿Cómo era ella? 11
¿Cuando vivía con ustedes?

603
00:28:36,006 --> 00:28:39,009
Tuvimos su fiesta de cumpleaños número 12.
justo antes de que ella se mudara.

604
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
¿Cómo le fue?
en la escuela en aquel entonces?

605
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
Directamente A.

606
00:28:45,224 --> 00:28:47,202
( Carmela ) Dios mío, ¿qué es?
¿Qué les pasa a ellos?

607
00:28:47,226 --> 00:28:52,147
(Tocando la bocina)

608
00:28:54,191 --> 00:28:56,944
No lo levantes tú solo.
Hugh, espera ayuda.

609
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:29:00,239 --> 00:29:01,281
¡Siempre haces esto!

611
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
¡La fiesta no dura hasta dentro de horas!

612
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Necesita ayuda.

613
00:29:04,201 --> 00:29:05,077
¿Qué estoy haciendo aquí?

614
00:29:05,202 --> 00:29:06,304
Te devolveré tu portavacaciones.

615
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Dijiste que lo necesitabas.

616
00:29:07,371 --> 00:29:08,705
Feliz cumpleaños, abuelo.

617
00:29:08,830 --> 00:29:10,390
Más tarde para eso,
Trae a tu tío aquí.

618
00:29:10,457 --> 00:29:12,644
Se fue, dijo que te lo dijo.
tuvo que salir corriendo por un minuto.

619
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Nos pidió que cuidáramos a los gemelos.

620
00:29:14,211 --> 00:29:15,879
(Tocando la bocina)

621
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
Toma, ayúdame con esto.

622
00:29:21,426 --> 00:29:23,387
Dios mío, qué molestia.

623
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
Disculpenos por vivir.

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,186
¿Cómo estás?

625
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
Soy tony.

626
00:29:32,938 --> 00:29:35,190
Oh, si, el otro
El primo de Tony, ¿verdad?

627
00:29:35,649 --> 00:29:37,567
Se reclina perfectamente, pruébalo.

628
00:29:37,693 --> 00:29:38,693
Joder eso

629
00:29:38,902 --> 00:29:40,779
no tengo ganas
Estoy sentado a las 12 en punto.

630
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
Estás sentado a las 12 en punto.

631
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
¿Puedo?

632
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
Me importa un carajo.

633
00:29:46,451 --> 00:29:48,704
Puedes sentarte ahí
Hasta el puto San Genaro.

634
00:29:49,830 --> 00:29:51,373
todavía necesitará
para ser tratado.

635
00:29:51,498 --> 00:29:53,750
Este auto pasó por
una colisión importante.

636
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Parece estar bien.

637
00:29:59,923 --> 00:30:01,800
¿Cómo podría ser?
¿Está bien si está torcido?

638
00:30:06,054 --> 00:30:08,214
¿Qué te pasa Joey?
¿Tienes un maldito problema en los ojos?

639
00:30:08,265 --> 00:30:10,185
Parece Stevie Wonder
Tus ojos se ponen en blanco.

640
00:30:10,225 --> 00:30:10,726
Ah, ¿qué dije?

641
00:30:10,851 --> 00:30:12,185
No dije nada, Phil.

642
00:30:12,311 --> 00:30:14,604
Reemplazo del asiento
Costará una fortuna.

643
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Dame un respiro, Phil.

644
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
El asiento está bien.

645
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
solo tienes un problema
con el grano

646
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
en el cuero de la fábrica.

647
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
¿Crees que soy estúpido?

648
00:30:21,570 --> 00:30:22,612
¡Ho, ho!

649
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
No te desquites conmigo.

650
00:30:24,406 --> 00:30:25,406
Vamos, Joey.

651
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
Oye, uf

652
00:30:28,118 --> 00:30:29,244
Ahora, ¿qué tal esto?

653
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
Reemplazan las pistas
debajo del asiento,

654
00:30:31,955 --> 00:30:33,915
tal vez tirar
un reproductor de CD en el tablero.

655
00:30:34,041 --> 00:30:35,125
Eso ya lo hicimos.

656
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
Reemplazamos las vías.

657
00:30:36,626 --> 00:30:37,878
Tiene un reproductor de CD.

658
00:30:37,961 --> 00:30:39,004
Jesús dios, Duque,

659
00:30:39,129 --> 00:30:42,174
nos están golpeando por
una fábrica de 2.000 dólares.

660
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Vamos, Joey.

661
00:30:45,052 --> 00:30:46,219
Tony, encantado de conocerte.

662
00:30:46,345 --> 00:30:47,512
Vamos, ¿vienes?

663
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
Joe, intenta mantener
él se enfrió.

664
00:30:53,185 --> 00:31:01,185
(Reproducción de música)

665
00:31:02,402 --> 00:31:04,196
Aquí tienes, fredy.

666
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
¡Consíguelo, Jason, vamos!

667
00:31:18,293 --> 00:31:19,294
Oh.

668
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Ay dios mío.

669
00:31:27,052 --> 00:31:27,928
Mamá, ¿qué?

670
00:31:28,053 --> 00:31:29,554
Dr. Fegoli, Russ.

671
00:31:29,679 --> 00:31:30,263
¿Qué?

672
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
Es alérgico a los tomates.

673
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
Muy bien, entonces nosotros
se ocupará de ello.

674
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Jesús.

675
00:31:36,853 --> 00:31:39,898
¿No tienes entremeses?
sin tomates?

676
00:31:40,315 --> 00:31:41,775
El chevre envuelto en prosciutto.

677
00:31:41,900 --> 00:31:43,318
Rosalie simplemente los sacó.

678
00:31:45,695 --> 00:31:48,907
(Zumbador)

679
00:31:49,032 --> 00:31:51,284
Un alérgico italiano
a pomodori.

680
00:31:51,368 --> 00:31:52,411
Dios mío.

681
00:31:52,536 --> 00:31:53,745
Tienes mi más sentido pésame.

682
00:31:53,870 --> 00:31:55,705
Bueno, no fue
siempre así.

683
00:31:55,831 --> 00:31:59,042
Empezó cuando me dieron
Radiación para mi próstata.

684
00:31:59,126 --> 00:32:00,502
No me preguntes por qué.

685
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
¿Conocía a monseñor Kelly?

686
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
Él estaba a cargo de las giras.
en todas las catacumbas?

687
00:32:05,340 --> 00:32:07,050
Te hice un plato, Russ.

688
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Gracias, María.

689
00:32:08,510 --> 00:32:11,179
ya sabes, carmela
suegra, Livia,

690
00:32:11,304 --> 00:32:12,848
Detestaba la cocina del norte.

691
00:32:12,973 --> 00:32:13,849
De verdad, ¿por qué?

692
00:32:13,974 --> 00:32:15,308
Ella cortó la mantequilla.

693
00:32:16,393 --> 00:32:17,769
El padre también era así.

694
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
toda la soprano
grupo por allí.

695
00:32:19,855 --> 00:32:22,941
Tantos neopolitanos y
Sigiliano se siente así.

696
00:32:23,066 --> 00:32:25,652
Bueno, realmente tienes
ir a Italia a conocer,

697
00:32:25,735 --> 00:32:27,571
y muchos de ellos no lo hacen.

698
00:32:27,946 --> 00:32:30,031
comí como un campeón todo
el camino hacia arriba y hacia abajo del maletero.

699
00:32:30,157 --> 00:32:31,199
Las dos semanas completas.

700
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
Pero esas recetas que tú
solía enviarme desde Toscana.

701
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
lena...

702
00:32:35,871 --> 00:32:38,248
Dios mío, fueron una revelación.

703
00:32:38,373 --> 00:32:40,709
Boll/to misto, osso bucco...

704
00:32:40,834 --> 00:32:41,918
Mmmm.

705
00:32:42,502 --> 00:32:44,022
(Tony b.)
La encantadora carmela soprano.

706
00:32:44,129 --> 00:32:45,314
te gustaria
para decir algunas palabras?

707
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Oh, ha vuelto, gracias a dios.

708
00:32:46,506 --> 00:32:47,924
¿Conseguirás
¿Llegan los invitados?

709
00:32:48,300 --> 00:32:48,884
¿Ver?

710
00:32:49,009 --> 00:32:50,385
¿Y dónde diablos está Tony?

711
00:32:50,510 --> 00:32:51,720
Toma una copa de vino, carm.

712
00:32:51,845 --> 00:32:52,929
Tranquilízate un poco.

713
00:32:53,221 --> 00:32:54,973
el esta trayendo el carbon
y la salchicha.

714
00:32:55,098 --> 00:32:56,451
El siempre tiene que esperar
'hasta el último minuto.

715
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
Escuché eso.

716
00:32:58,351 --> 00:32:59,561
Ah, finalmente.

717
00:32:59,686 --> 00:33:00,812
Hola tony.

718
00:33:01,354 --> 00:33:02,481
No tengo fe en mí.

719
00:33:02,606 --> 00:33:04,024
¿Me pregunto por qué?

720
00:33:05,150 --> 00:33:06,902
Alfileres y agujas,
agujas y alfileres.

721
00:33:10,071 --> 00:33:11,156
La de Palumbo.

722
00:33:11,781 --> 00:33:13,325
El favorito del cumpleañero.

723
00:33:13,450 --> 00:33:14,201
¿Dónde está?

724
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
Está atrás.

725
00:33:15,660 --> 00:33:16,661
Ah, bien.

726
00:33:17,162 --> 00:33:18,538
Cariño, intenta controlar tu ritmo...

727
00:33:18,663 --> 00:33:19,849
'Fritto misto bacalao,
un par de albóndigas también...

728
00:33:19,873 --> 00:33:22,083
¡Oye, ahí está!

729
00:33:22,209 --> 00:33:26,713
Oye, feliz cumpleaños a Hugh.
¡Tengo sazeecha para ti!

730
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
Russ, espera.
prueba estas cosas.

731
00:33:32,594 --> 00:33:33,754
No hay nada parecido.

732
00:33:34,346 --> 00:33:36,681
Tony, quiero que conozcas a un
un par de nuestros amigos más antiguos,

733
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Dr. Russ y Lena Fegoli.

734
00:33:39,184 --> 00:33:40,060
Encantado de conocerle, señor.

735
00:33:40,143 --> 00:33:43,980
Mi yerno, bueno,
Lo que sea, Tony soprano.

736
00:33:44,397 --> 00:33:45,397
Ey.

737
00:33:46,107 --> 00:33:47,567
Un médico en la casa, ¿eh?

738
00:33:47,651 --> 00:33:48,068
Eso es bueno

739
00:33:48,193 --> 00:33:49,795
porque alguien normalmente
se deprime ante estas cosas.

740
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
Sólo está bromeando.

741
00:33:51,404 --> 00:33:56,368
Lamentablemente mi doctorado
está en los asuntos internacionales.

742
00:33:57,661 --> 00:33:59,037
De Princeton.

743
00:33:59,371 --> 00:34:00,247
Soldado americano. Factura.

744
00:34:00,372 --> 00:34:03,458
Entonces eres un médico como,
Kissinger es médico.

745
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Sí.

746
00:34:06,253 --> 00:34:09,172
Russ tenía una audiencia
con cuatro papas.

747
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
¿En qué sección se sentaron todos?

748
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
Ay, idiota.

749
00:34:15,679 --> 00:34:17,305
T.b., asegúrate de
dispara a las mesas de comida

750
00:34:17,430 --> 00:34:18,473
antes de que sean saqueados.

751
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
Bueno, yo...

752
00:34:21,601 --> 00:34:23,937
Me encanta quedarme y charlar,
pero tengo un fuego para encender.

753
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Encantado de conocerle, doctor.

754
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
Encantado de conocerlo.

755
00:34:36,157 --> 00:34:37,409
(Carmela) ¡Todos!

756
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
¿Podrían reunirse por favor?

757
00:34:40,412 --> 00:34:41,955
¡Todos, todos!

758
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
Ven aquí.

759
00:34:47,043 --> 00:34:50,797
quisiera hacer un brindis
al hombre del momento.

760
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
Un hombre muy especial.

761
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
un hombre que amo

762
00:34:55,844 --> 00:34:57,721
más que palabras
posiblemente podría decir.

763
00:34:58,513 --> 00:34:59,264
Mi padre.

764
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Aquí-aquí.

765
00:35:00,682 --> 00:35:04,060
eres el mejor padre
y abuelo en el mundo.

766
00:35:06,813 --> 00:35:07,230
Saludo'.

767
00:35:07,355 --> 00:35:07,772
Saludo'.

768
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
(Todos) Saludo'.

769
00:35:09,524 --> 00:35:10,275
¡Discurso!

770
00:35:10,400 --> 00:35:11,192
¡Discurso!

771
00:35:11,318 --> 00:35:13,445
Eres el mas grande,
mi pequeña melly.

772
00:35:15,488 --> 00:35:16,531
Gracias por todo.

773
00:35:16,615 --> 00:35:17,407
Mmmm.

774
00:35:17,532 --> 00:35:20,660
tony, gracias por
tenernos en tu casa.

775
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
Mar', mi encantadora novia.

776
00:35:28,293 --> 00:35:30,587
sigue siendo la mas bonita
chica del mundo.

777
00:35:31,004 --> 00:35:33,089
Gracias por aguantar
conmigo todos estos años.

778
00:35:33,214 --> 00:35:35,133
(Riéndose)

779
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
(Todos)

780
00:35:38,011 --> 00:35:39,596
(Aplausos)

781
00:35:42,182 --> 00:35:43,767
Gracias a todos ustedes
gorrones por venir!

782
00:35:50,273 --> 00:35:51,873
Entonces, ¿por qué no
¿Abre tus regalos, papá?

783
00:35:51,941 --> 00:35:53,068
Ahora no, carmela,

784
00:35:53,151 --> 00:35:54,736
Es muy... mercenario.

785
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
Bueno bien gente
gastó dinero en ellos.

786
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Voy a romper el hielo.

787
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
Aquí.

788
00:36:02,702 --> 00:36:03,578
Abre este.

789
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
Es de él.

790
00:36:07,207 --> 00:36:09,125
Oh, eres demasiado.

791
00:36:17,717 --> 00:36:19,177
¿Una estratocaster?

792
00:36:24,224 --> 00:36:25,308
Una beretta.

793
00:36:25,433 --> 00:36:27,477
(Todos) Oh, aww...

794
00:36:28,269 --> 00:36:29,771
Escopeta, oh vaya.

795
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Esto es...

796
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
No sé qué decir.

797
00:36:33,441 --> 00:36:35,527
Es un giubileo calibre 12.

798
00:36:36,111 --> 00:36:37,195
Cañón de 28 pulgadas.

799
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Es bueno tener dinero.

800
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Consígueme otro
Roca rodante, Jay.

801
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
¿A qué hora
¿Empezar a beber hoy?

802
00:36:49,791 --> 00:36:51,459
Probablemente justo después de que te levantaste.

803
00:36:51,835 --> 00:36:53,128
¡Ho, primo!

804
00:36:54,546 --> 00:36:56,065
Tony, ¿puedes traer?
la camara por aqui

805
00:36:56,089 --> 00:36:57,215
y conseguir una foto de esto?

806
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Claro, no tengo nada
mejor hacerlo.

807
00:37:08,143 --> 00:37:10,645
Espere un congelador lleno
de venado este año.

808
00:37:10,770 --> 00:37:12,272
Lo tienes, chico.

809
00:37:17,152 --> 00:37:18,278
(Clic del rifle)

810
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Hermosa pieza.

811
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
La acción over-under,
el grabado,

812
00:37:31,791 --> 00:37:33,168
son artesanos.

813
00:37:33,418 --> 00:37:37,213
Y sabes, he estado en
el estudio beretta en brescia.

814
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
No es broma.

815
00:37:39,382 --> 00:37:40,759
Me encantaría ver eso.

816
00:37:41,134 --> 00:37:43,928
¿Conoces esa empresa?
se remonta al siglo XVI.

817
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Madona'.

818
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
Claro, las mejores piezas,

819
00:37:48,808 --> 00:37:50,268
Nunca exportan, ya ves.

820
00:37:58,026 --> 00:38:00,028
Quiero que todos aquí sepan

821
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
que hombre tan salvaje
Hugo lo estuvo en su día.

822
00:38:03,072 --> 00:38:05,825
Recuerda lo que hizo en el Bund.
¿Nos reunimos en Paterson, Russ?

823
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Lanzó esa bomba de cereza
¿En esos alemanes?

824
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
Sí, díselo a ese.

825
00:38:13,875 --> 00:38:16,377
Le hiciste el año a mi padre
con esa arma.

826
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
Se lo merece.

827
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
Pareces agotado, Tony.
¿Por qué no te tomas un descanso?

828
00:38:24,969 --> 00:38:26,262
No, estoy bien.

829
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
Aunque le vendría bien una cerveza.

830
00:38:31,851 --> 00:38:32,936
Bueno, lo tienes.

831
00:38:42,946 --> 00:38:43,946
Gracias.

832
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
Saludo'.

833
00:39:00,213 --> 00:39:01,213
¿Cómo es esa mirada?

834
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
¿Hecho?

835
00:39:03,591 --> 00:39:05,176
Eres el maestro de la parrilla.

836
00:39:13,601 --> 00:39:14,936
Quiero decir, no me malinterpretes.

837
00:39:15,061 --> 00:39:16,330
Todavía pienso
tenemos el mayor

838
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
sistema jurídico en el mundo.

839
00:39:17,689 --> 00:39:19,983
Pero cada vez es más
y más discriminatorio.

840
00:39:20,358 --> 00:39:22,819
Quiero decir, si eres
una minoría, o peor,

841
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
un inmigrante de
un país árabe,

842
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
Los derechos civiles no se aplican en absoluto.

843
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
Ningún lugar es la brecha
de derechos civiles

844
00:39:28,867 --> 00:39:30,785
más evidente que
el sistema penal.

845
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
¿Rehabilitación? Por favor.

846
00:39:32,996 --> 00:39:33,830
Sí.

847
00:39:33,955 --> 00:39:36,666
Esa naturaleza del sistema
inculca una mentalidad de convicto

848
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
hasta el punto donde la prisión
se convierte en el único lugar

849
00:39:39,586 --> 00:39:40,962
donde el convicto puede funcionar.

850
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
Mi pequeño corazón sangriento.

851
00:39:44,090 --> 00:39:45,884
Ella es sabia para su edad.

852
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
Será mejor que lo esté.

853
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
Todo el dinero que estoy gastando

854
00:39:48,970 --> 00:39:51,139
en la universidad liberal
en el soleado Harlem.

855
00:39:52,724 --> 00:39:53,766
Ven aquí.

856
00:39:57,395 --> 00:39:58,104
Cómo estás'?

857
00:39:58,229 --> 00:39:59,355
Bien.

858
00:39:59,439 --> 00:40:00,315
¿Sí?

859
00:40:00,440 --> 00:40:01,190
Recuerda cuando tu
era una niña pequeña

860
00:40:01,316 --> 00:40:02,316
¿Cómo solía llamarte?

861
00:40:02,984 --> 00:40:04,211
¿Qué quieres decir?
¿no te acuerdas?

862
00:40:04,235 --> 00:40:05,475
¿Eras demasiado joven para recordarlo?

863
00:40:05,945 --> 00:40:06,696
¡No!

864
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
¡No!

865
00:40:11,159 --> 00:40:11,868
¿Cómo es que no lo recuerdas?

866
00:40:11,993 --> 00:40:12,785
Recuerda lo que usé
para llamarte, ¿eh?

867
00:40:12,911 --> 00:40:13,369
Oh.

868
00:40:13,453 --> 00:40:14,162
¡Oye, ay!

869
00:40:14,287 --> 00:40:22,287
(Se reproduce música suave)

870
00:40:30,553 --> 00:40:32,055
¿Sabes que Hugh construyó esta casa?

871
00:40:32,889 --> 00:40:35,850
Tu amigo está maximizando el
situación ahí abajo en casa del gato.

872
00:40:36,392 --> 00:40:37,392
Seguro.

873
00:40:38,561 --> 00:40:39,354
Asiento de fábrica.

874
00:40:39,479 --> 00:40:40,479
Dos k.

875
00:40:41,064 --> 00:40:42,064
Itnado.

876
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Bueno, odiaría verlo
quédate atascado con eso.

877
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
Por otra parte, su amiga
allá me está llevando

878
00:40:50,448 --> 00:40:51,968
a los limpiadores
con esta mierda del divorcio.

879
00:40:53,159 --> 00:40:54,327
Tengo que apretarme el cinturón.

880
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
¿Podemos conseguir algunos sanos?
¿Marineros por aquí?

881
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Tony b.?

882
00:41:08,549 --> 00:41:10,593
¿Qué soy yo, un maldito esclavo?

883
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
¡Hola!

884
00:41:13,930 --> 00:41:15,264
No tomé ni una gota.

885
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
Maldita sea.

886
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Lester conducirá,
él está en el baño.

887
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Cuida tu cabeza.

888
00:41:22,146 --> 00:41:22,814
¡Ey!

889
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
Virginia Mayo.

890
00:41:39,664 --> 00:41:40,748
Gracias por venir.

891
00:41:41,124 --> 00:41:44,085
Lo siento por todo
¿Qué puedo decir?

892
00:41:44,419 --> 00:41:45,753
Lleva a mi hijo a casa sano y salvo.

893
00:41:49,257 --> 00:41:50,341
¿Estás arrepentido de qué?

894
00:41:50,466 --> 00:41:51,092
Ay...

895
00:41:51,217 --> 00:41:52,468
No, no, quiero escuchar.

896
00:41:53,011 --> 00:41:54,721
Por favor, carmela.

897
00:41:55,096 --> 00:41:58,307
Los chistes subidos de tono,
la salchicha dando vueltas...

898
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
Toni.

899
00:42:00,059 --> 00:42:02,353
Estos son italianos cultos.

900
00:42:02,478 --> 00:42:04,480
Russ es un éxito, un diplomático.

901
00:42:04,605 --> 00:42:06,149
Esto fue un shock para ellos.

902
00:42:06,274 --> 00:42:08,443
Y él es tan diplomático
¿insulta a su anfitrión?

903
00:42:08,568 --> 00:42:10,069
Ya escuchaste lo que le dijo a Tony.

904
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
Es un hombre pomposo.

905
00:42:11,654 --> 00:42:12,697
Siempre lo fue.

906
00:42:12,822 --> 00:42:14,782
hablemos de
esto en otra ocasión.

907
00:42:14,907 --> 00:42:16,659
Por eso tu
No quería a Tony aquí.

908
00:42:16,784 --> 00:42:19,245
No tuvo nada que ver con
la situación matrimonial.

909
00:42:19,370 --> 00:42:22,749
Todo el tiempo fue así
tus amigos italianos cultos,

910
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
que nacieron y crecieron
en Arthur Avenue, debo agregar,

911
00:42:26,044 --> 00:42:27,587
no cumpliría con tu
yerno "gavone".

912
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Él nos hizo a todos
parecen "gavones".

913
00:42:29,672 --> 00:42:30,965
Seamos lo que seamos
Estoy orgulloso de ello,

914
00:42:31,090 --> 00:42:32,592
A diferencia de ti, obviamente.

915
00:42:32,717 --> 00:42:34,886
siempre he sido
orgulloso de mi herencia.

916
00:42:35,011 --> 00:42:36,137
Oh, mierda.

917
00:42:36,220 --> 00:42:37,906
Recuerdo que le dijiste
Tía Rose, estabas contenta.

918
00:42:37,930 --> 00:42:39,599
deangelis no terminaba en vocal.

919
00:42:39,724 --> 00:42:41,309
¡Nunca dije eso!

920
00:42:41,642 --> 00:42:44,479
Y cuando salió Meadow,
"Dios mío, ella es tan oscura".

921
00:42:44,937 --> 00:42:45,521
Estás borracho.

922
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Me voy a casa.

923
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
Ya sabes, hay
italianos por todas partes

924
00:42:48,357 --> 00:42:50,109
con su armario de autodesprecio.

925
00:42:50,234 --> 00:42:52,612
Simplemente nunca quise creer
mi madre era una de ellas.

926
00:42:52,737 --> 00:42:55,406
Y ahora que carajo
¿Estás llorando?

927
00:42:56,491 --> 00:42:58,076
Tu secreto ha salido a la luz.

928
00:42:59,911 --> 00:43:00,661
Marco.

929
00:43:00,787 --> 00:43:02,038
Polo.

930
00:43:03,998 --> 00:43:04,665
Marco.

931
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Polo.

932
00:43:06,209 --> 00:43:07,001
¿Marco?

933
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
Polo.

934
00:43:16,302 --> 00:43:17,011
¡Pez fuera del agua!

935
00:43:17,095 --> 00:43:17,929
¡Lo eres, tonelada!

936
00:43:18,012 --> 00:43:19,180
Tomando un t-o.

937
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
Marco.

938
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Polo.

939
00:43:23,476 --> 00:43:25,061
Déjame... déjame coger esto.

940
00:43:25,186 --> 00:43:25,645
No, estoy bien.

941
00:43:25,728 --> 00:43:26,728
Que te diviertas.

942
00:43:27,313 --> 00:43:27,980
No, no, de verdad.

943
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Déjame...
Olvídalo, lo conseguiré.

944
00:43:32,026 --> 00:43:33,069
¡Tony, bájame!

945
00:43:33,194 --> 00:43:34,213
te ves como
¡Te vendría bien un chapuzón!

946
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
No, ¿no? ¡Lo digo en serio!

947
00:43:35,822 --> 00:43:36,239
Uno. Uno.

948
00:43:36,364 --> 00:43:37,198
¡Ay!

949
00:43:37,281 --> 00:43:38,074
Dos. Dos.

950
00:43:38,199 --> 00:43:38,991
¡Tony, no lo hagas!

951
00:43:39,117 --> 00:43:40,117
¡Tres! ¡Tres!

952
00:43:44,539 --> 00:43:45,581
¡Bastardos!

953
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
Lo eres, carm.

954
00:43:48,334 --> 00:43:49,334
¡Vaya!

955
00:43:54,006 --> 00:43:54,799
Idiotas.

956
00:43:54,924 --> 00:43:56,004
Oye, no la dejes salir.

957
00:44:01,139 --> 00:44:02,139
¡Ho!'

958
00:44:03,015 --> 00:44:04,058
¡todavía lo eres!

959
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
Marco.

960
00:44:07,311 --> 00:44:08,521
Polo.

961
00:44:10,398 --> 00:44:11,398
Está bien.

962
00:44:11,566 --> 00:44:12,817
Sueños agradables, martillos.

963
00:44:12,942 --> 00:44:13,942
(Juntos) Buenas noches, papá.

964
00:44:13,985 --> 00:44:15,111
Buenas noches, abuela.

965
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Buenas noches.

966
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Tu abuela no es una criada.

967
00:44:18,823 --> 00:44:20,700
Los pondré en el cesto.

968
00:44:21,450 --> 00:44:22,450
¿Qué es esto?

969
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
No sé.

970
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
Sí, lo haces.

971
00:44:24,704 --> 00:44:25,496
Callarse la boca.

972
00:44:25,621 --> 00:44:26,914
¿Te estoy hablando a ti, Justin?

973
00:44:31,169 --> 00:44:32,920
Te hice una pregunta, Jason.

974
00:44:35,882 --> 00:44:36,966
Patas.

975
00:44:37,884 --> 00:44:41,512
De los Juegos Olímpicos del 96
En Atlanta parece.

976
00:44:43,723 --> 00:44:47,268
Fue entonces cuando estabas destinado
en Arabia Saudita, ¿verdad, papá?

977
00:44:48,603 --> 00:44:49,437
Sí, eso es correcto.

978
00:44:49,562 --> 00:44:50,855
Pero estoy hablando con tu hermano.

979
00:44:52,315 --> 00:44:53,649
Tomaste esto esta noche
¿no?

980
00:44:54,066 --> 00:44:55,860
Se lo tomé prestado a aj.

981
00:44:56,444 --> 00:44:58,821
Le robaste esto a tu prima.
¿Quién te abre su casa?

982
00:44:59,071 --> 00:45:02,241
lo encontré en el suelo
en la parte trasera del armario de aj.

983
00:45:02,575 --> 00:45:03,701
A él no le importa.

984
00:45:03,826 --> 00:45:05,161
¿Con todas las cosas que tiene?

985
00:45:05,286 --> 00:45:07,663
Él tuvo que ir a los Juegos Olímpicos.
y todo.

986
00:45:08,164 --> 00:45:09,373
Me encanta donde vive.

987
00:45:09,498 --> 00:45:11,125
No quiero volver aquí.

988
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
mi hijo roba
de su propia familia.

989
00:45:22,637 --> 00:45:24,805
lo vas a devolver
mañana y discúlpate.

990
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
¿Dónde están tus gameboys?

991
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
Eso es mío.

992
00:45:29,310 --> 00:45:30,519
El de Jason está en el cajón.

993
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
Estoy dando ambos de estos
al ejército de salvación.

994
00:45:37,360 --> 00:45:38,527
¡No hice nada!

995
00:45:38,653 --> 00:45:40,821
Eres tan malo como él
¡Porque no lo detuviste!

996
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Deberíamos irnos, aj.

997
00:45:48,329 --> 00:45:50,249
No quiero dejarte
en casa de Patrick demasiado tarde.

998
00:45:50,331 --> 00:45:51,999
llamame cuando tu
llegar a casa de patricio.

999
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
Sí, lo intentaré.

1000
00:45:53,251 --> 00:45:54,877
Está en una zona de celda mala.

1001
00:45:59,674 --> 00:46:00,883
¿Lo intentará?

1002
00:46:02,885 --> 00:46:04,303
Sólo le estoy demostrando que no es un niño.

1003
00:46:04,679 --> 00:46:05,429
Mmm...

1004
00:46:05,554 --> 00:46:07,431
Creo que está mostrando
ella más que eso.

1005
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
Bueno, eso es inevitable.

1006
00:46:11,060 --> 00:46:12,520
Da miedo eso es lo que es.

1007
00:46:13,729 --> 00:46:14,855
Estará bien.

1008
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Está enamorado.

1009
00:46:17,358 --> 00:46:18,442
Ah, por favor.

1010
00:46:23,489 --> 00:46:25,283
Sabes que
es como a esa edad.

1011
00:46:25,408 --> 00:46:26,492
¿Mmm?

1012
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
No puedo esperar a vernos.

1013
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
No puedo mantener tu
manos el uno al otro.

1014
00:46:36,669 --> 00:46:38,379
Tony, ¿qué estás haciendo?

1015
00:46:41,132 --> 00:46:42,132
¿Qué estoy haciendo?

1016
00:46:42,717 --> 00:46:44,176
Tony, terminemos la noche.

1017
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
¿Por qué?

1018
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
¿Estás cansado?

1019
00:46:49,765 --> 00:46:50,765
Sí.

1020
00:46:51,225 --> 00:46:52,225
Vamos.

1021
00:46:52,268 --> 00:46:54,145
Artie está justo ahí.

1022
00:46:55,771 --> 00:46:57,064
Está en coma.

1023
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
Toni...

1024
00:47:12,496 --> 00:47:13,539
Esto es lindo, ¿no?

1025
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Toni...

1026
00:47:19,754 --> 00:47:21,213
¿No se siente bien?

1027
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Yo no dije eso.

1028
00:47:35,686 --> 00:47:36,686
No, Tony, no lo hagas.

1029
00:47:36,729 --> 00:47:37,980
Shh...

1030
00:48:01,128 --> 00:48:09,128
(Perro ladrando)

1031
00:48:25,945 --> 00:48:28,906
Entonces, ¿qué tipo de
uh, instrumento de tortura

1032
00:48:29,031 --> 00:48:30,866
vamos a usar?

1033
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
No despiertes a los vecinos.

1034
00:48:40,167 --> 00:48:40,835
Sí.

1035
00:48:40,960 --> 00:48:44,213
Tienes que ir a donde
tener como un dos por cuatro...

1036
00:48:45,423 --> 00:48:50,344
(Suena el teléfono)

1037
00:48:50,469 --> 00:48:51,469
Hola?

1038
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
Blundetto.

1039
00:48:57,143 --> 00:48:58,143
¿Le puedo ayudar en algo?

1040
00:48:59,812 --> 00:49:00,812
Estoy dentro.

1041
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
¿Estás dormido?

1042
00:49:36,098 --> 00:49:37,308
Aquí tienes, Joey.

1043
00:49:37,850 --> 00:49:39,435
Es más grande que el de la semana pasada.

1044
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
Hola, cristal.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:42,354
La habitación está vacía.

1046
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
Vamos, el tiempo es oro.

1047
00:49:43,731 --> 00:49:44,731
Gracias.

1048
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
Phil estará muy feliz.

1049
00:49:45,983 --> 00:49:46,400
Sí.

1050
00:49:46,484 --> 00:49:47,860
Envíales saludos a él y a John, ¿eh?

1051
00:49:48,903 --> 00:49:49,903
Buenas noches, Heather.

1052
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
Buenas noches, señora.

1053
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
¿Estás fuera?

1054
00:49:53,532 --> 00:49:54,532
Sí.

1055
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
Voy al centro.

1056
00:49:56,619 --> 00:49:57,619
Yo también.

1057
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Vamos.

1058
00:49:59,747 --> 00:50:00,873
Nos vemos la semana que viene, Joe.

1059
00:50:04,543 --> 00:50:12,543
[Cantando en inglés]

1060
00:50:33,155 --> 00:50:34,323
Hola, Joe.

1061
00:50:34,448 --> 00:50:35,448
Ey.

1062
00:50:35,616 --> 00:50:36,659
Tony, ¿verdad?

1063
00:50:37,243 --> 00:50:38,536
¿Tú también vienes aquí?

1064
00:51:12,695 --> 00:51:20,695
[Cantando en inglés]