1 00:00:07,883 --> 00:00:12,262 (Se reproduce música rock) 2 00:01:40,183 --> 00:01:42,894 (Se reproduce una canción country) 3 00:02:54,216 --> 00:02:56,426 (Motor acelerando) 4 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 (Reproduciendo música de radio) 5 00:03:01,848 --> 00:03:02,683 (El auto toca la bocina) 6 00:03:02,766 --> 00:03:04,685 A.j. 7 00:03:07,104 --> 00:03:08,104 (Bocina de coche) 8 00:03:08,313 --> 00:03:10,524 Jesús, Meadow, relájate. 9 00:03:27,374 --> 00:03:30,043 Sukanya, ¿qué pasa? debe salir. 10 00:03:30,210 --> 00:03:33,255 Y estas personas ahora están siendo liberadas de prisión son los mismos... 11 00:03:33,422 --> 00:03:36,091 ¿Quiénes fueron encarcelados durante ¿Las medidas represivas de la mafia de los años 1980? 12 00:03:36,258 --> 00:03:37,968 Parece que fue ayer, ¿no? 13 00:03:38,135 --> 00:03:41,096 Durante años hemos oído cómo las fuerzas del orden rompió la espalda de la multitud. 14 00:03:41,638 --> 00:03:43,598 Bueno, ya cumplieron su condena. 15 00:03:43,765 --> 00:03:46,977 Es la vieja batalla interminable contra el crimen y la corrupción, sukanya... 16 00:03:47,144 --> 00:03:48,562 Para citar a Superman. 17 00:03:48,729 --> 00:03:51,815 Entonces, ¿qué crees que va a pasar? ¿Con esta infusión de sangre nueva? 18 00:03:51,982 --> 00:03:54,985 Podríamos estar ante un período de una violenta lucha por el poder. 19 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 Pintan todo lo peor, esta gente de noticias. 20 00:03:57,738 --> 00:04:00,073 - ¿Cuánto falta para cenar? - ¿Algún nombre familiar? 21 00:04:00,240 --> 00:04:03,994 En Nueva York, el único jefe a la antigua todavía en su lugar está carmine lupertazzi. 22 00:04:04,161 --> 00:04:07,998 Pronto se reunirá con él Angelo Garepe, su antiguo consejero. 23 00:04:08,165 --> 00:04:10,917 Además, Felipe Leotardo, Capitán lupertazzi desde hace mucho tiempo. 24 00:04:11,084 --> 00:04:14,838 - ¿Puedes ayudarme aquí? ¿Triturar un poco de hielo? - Estaré allí. 25 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 Nueva Jersey es mejor Por ejemplo, sukanya. 26 00:04:17,299 --> 00:04:20,677 Tienes a Michele "feech" la maná, lanzado apenas esta semana... 27 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Un hombre muy temido y respetado en los años 70. 28 00:04:23,722 --> 00:04:24,973 Amén a eso. 29 00:04:25,140 --> 00:04:29,060 Situación similar con anthony blundetto, en esa misma familia criminal, los soprano. 30 00:04:29,227 --> 00:04:32,189 - Déjame ver cómo se ve. - Una vez conocido como Tony b., todavía lo es. 31 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 veintiocho años cuando se fue. Una estrella en ascenso. 32 00:04:35,150 --> 00:04:39,029 Se cree que es el principal sospechoso del Asesinato de Thomas Gilardi y su conductor. 33 00:04:39,196 --> 00:04:40,947 esa es la mejor foto pudieron encontrar? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,325 - Era un zorro. - Cállate. Estamos tratando de mirar. 35 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Es mi casa, Tony. 36 00:04:46,953 --> 00:04:49,915 - ¿Qué estás mirando? - Ve a llamar a tu hermano para cenar. 37 00:04:51,666 --> 00:04:54,127 -Bobby. - Sería bueno tenerlo de regreso, ¿eh? 38 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 - ¿Tu prima? - Lo extraño muchísimo. 39 00:04:56,379 --> 00:04:59,508 Cuanto mayor seas, más tienes derecho a comer. 40 00:04:59,674 --> 00:05:02,552 - Hola. Lo siento. - ¿Dónde diablos has estado? 41 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - ¿Tu madre no envió nada? - Ella no estaba en casa. 42 00:05:06,348 --> 00:05:08,433 Ella y tía ro. Salí a cenar, creo. 43 00:05:08,600 --> 00:05:10,018 Siéntense todos. 44 00:05:11,478 --> 00:05:12,938 Ahora, por favor. 45 00:05:13,897 --> 00:05:17,484 Esto es genial de tu parte, tía jan, manteniendo la tradición de la cena dominical. 46 00:05:17,651 --> 00:05:19,778 ¿Puedes sacar el asado del horno? 47 00:05:21,112 --> 00:05:25,075 - ¿Sopa de almejas enlatada? - Ve a sentarte, maldita sea. 48 00:05:29,871 --> 00:05:31,873 - Oh, mierda. - ¿Qué? 49 00:05:32,040 --> 00:05:33,500 Mi anillo de bodas. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,253 - ¿Ponte la correa en el bolso, muchacho? - Sí. 51 00:05:36,419 --> 00:05:39,840 ¿Dirías que este es un punto interesante? en la historia de la mafia? 52 00:05:40,006 --> 00:05:43,260 Yo diría que estamos ante un gran año. para reporteros de crímenes, sukanya. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,220 Mafia: ¿Promoción del 2004? 54 00:05:45,387 --> 00:05:46,930 (Música de noticias) 55 00:06:05,073 --> 00:06:06,992 (Los tambores suenan fuerte) 56 00:06:16,293 --> 00:06:18,253 - Antonio. - ¿Qué? 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,171 (Tocando tambores) 58 00:06:20,505 --> 00:06:23,466 Quiero saludar. ¿Puedes parar un minuto? 59 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 - ¿Cómo estuvo la cena? - Bien. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,307 - ¿Qué comiste? - Carne asada. 61 00:06:30,473 --> 00:06:34,811 - ¿Tu padre recogió su correo? - No, no entró. Estaba cansado. 62 00:06:34,978 --> 00:06:38,023 Dijo que sólo quería irse a la cama. Escucha, estoy intentando practicar. 63 00:06:38,189 --> 00:06:41,443 Veo que no trajiste la aspiradora eléctrica. de la casa de la piscina como le pedí. 64 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 ¿Por qué hay que hacer eso? abuelo Todavía tiene que subirlo a su camión. 65 00:06:45,488 --> 00:06:49,284 No quiero que tenga que arrastrarlo. desde toda la parte de atrás. 66 00:06:50,660 --> 00:06:54,664 Es tan lindo tener un hombre alrededor de la casa. 67 00:06:54,831 --> 00:06:56,831 (En voz baja) Deberías haberlo hecho. Pensé en eso antes. 68 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 ¿Qué dijiste? 69 00:07:03,298 --> 00:07:06,009 Sal y consigue esa aspiradora, ahora. 70 00:07:06,551 --> 00:07:08,595 ¿Qué acabo de decir? Ir. 71 00:07:25,028 --> 00:07:30,033 ¡Mamá! ¡Mami! Ay dios mío. 72 00:07:30,200 --> 00:07:33,203 Mami, ayuda. ¿Mami? 73 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Mamá. 74 00:07:37,707 --> 00:07:39,376 Mami. 75 00:07:39,626 --> 00:07:41,544 A.j., cállate, no te muevas. 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,383 ¿Mami? 77 00:07:48,927 --> 00:07:50,178 ¡Mami! 78 00:07:51,888 --> 00:07:54,224 - Coge el arma de papá. - Está hasta el comedor. 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,102 ¡Oye, vete! ¡Ir! 80 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 (Cacerolas chocando) 81 00:07:59,896 --> 00:08:01,690 ¡Oye! ¡Fuera de aquí! 82 00:08:01,856 --> 00:08:03,191 (Rompiendo la mesa) 83 00:08:04,025 --> 00:08:05,819 ¡Vaya! 84 00:08:19,708 --> 00:08:23,336 - ¿Cómo estuvo el pan de aceitunas? - ¿Sabes lo que me gusta? 85 00:08:23,503 --> 00:08:26,089 - Me gusta la mostaza marrón del gulden. - ¿Te vas? 86 00:08:26,923 --> 00:08:30,010 Sí, recibí una llamada del extranjero. viniendo a casa. 87 00:08:30,176 --> 00:08:33,430 - Termina tu sándwich al menos primero. - Ah, sí, sí. 88 00:08:42,105 --> 00:08:43,940 Podría ser el mismo desde Willow Drive. 89 00:08:44,274 --> 00:08:48,778 Dios. El estado más densamente poblado. en el país, y todavía esto. 90 00:08:49,279 --> 00:08:52,782 Desaparecido. Pasó por la casa de tus vecinos. Basura, sin embargo, los kalchiems. 91 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 Esto ha estado sucediendo por todas partes. Si mi hijo hubiera estado solo... 92 00:08:55,660 --> 00:08:58,872 No vas a querer poner su basura hasta cerca de la hora de recogida. 93 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 ¿Oíste eso? 94 00:09:00,206 --> 00:09:02,917 Además, pon amoniaco o lejía. en el recipiente y en la tapa. 95 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 Publiqué un aviso para sus vecinos. 96 00:09:05,628 --> 00:09:08,715 Si esto hubiera sido una categoría dos, lesiones o daños materiales graves... 97 00:09:08,882 --> 00:09:11,634 - Podríamos poner trampas, pero no para esto. - Dios. 98 00:09:11,801 --> 00:09:14,220 Deberías haberle roto una gorra en el culo. con el rifle de papá. 99 00:09:14,387 --> 00:09:17,307 Es ilegal disparar armas de fuego dentro de los límites del municipio, hijo. 100 00:09:17,474 --> 00:09:20,101 - Vas a llamar a papá, ¿no? - No. 101 00:09:20,268 --> 00:09:22,812 Un gran porcentaje de ellos no vuelvas. 102 00:09:22,979 --> 00:09:25,815 Si lo hace, llámanos. 103 00:09:29,611 --> 00:09:30,445 Ah, ah... 104 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 ¿Tienes alimento para pájaros ahí atrás? 105 00:09:33,615 --> 00:09:34,949 Comida de pato. Sí, el de mi marido. 106 00:09:35,116 --> 00:09:38,953 Probablemente fue lo que atrajo al animal. Mira, el maíz se ha vuelto húmedo y aromático. 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 - Dile a tu marido que lo meta dentro. - Bien. 108 00:09:45,001 --> 00:09:48,671 Configurar el equipo es un asunto complicado. 109 00:09:49,339 --> 00:09:52,342 Cámaras de vídeo y grabadores incorporados. 110 00:09:52,926 --> 00:09:55,261 Entonces el auto que calificó... 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 Hola. 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,100 Soy el Dr. Lowenstein. 113 00:10:00,183 --> 00:10:01,643 (Cambio de canal) 114 00:10:02,393 --> 00:10:04,020 - Vuelve. - ¿Qué? 115 00:10:04,187 --> 00:10:05,772 - Vamos. - Estás bromeando. 116 00:10:05,939 --> 00:10:09,526 -No, vuelve. Por favor. - ¿Por qué no entras? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,861 - Me gusta el nolte. - ¿Por qué me contaste esa historia? 118 00:10:12,028 --> 00:10:14,781 Lo lamento. Esa es la historia equivocada. Saltémoslo... 119 00:10:14,948 --> 00:10:16,866 E intentaré pensar en uno mejor. 120 00:10:17,033 --> 00:10:18,243 ¿Qué te molesta? 121 00:10:18,409 --> 00:10:22,539 Calentamiento global, lluvia ácida, deuda nacional. Ni siquiera supe que estaba pasando. 122 00:10:22,705 --> 00:10:26,793 - Mira sus uñas. Totalmente real. - Quizás no estabas prestando atención. 123 00:10:26,960 --> 00:10:30,046 Oh, seamos realistas, lowenstein, Las mujeres son más tortuosas que los hombres. 124 00:10:30,213 --> 00:10:31,381 Mi terapeuta era una mujer. 125 00:10:31,548 --> 00:10:34,384 Lástima que no entendiste toda tu conversación terminada con ella. 126 00:10:34,551 --> 00:10:37,220 esperas un hombre ser una torre de fortaleza. 127 00:10:37,387 --> 00:10:40,598 Luego, cuando resulta que tiene algunos debilidades y algunas inseguridades... 128 00:10:40,765 --> 00:10:44,310 ¿Qué haces? te das la vuelta Y, maldita sea, lo traicionas. 129 00:10:45,687 --> 00:10:49,399 - ¿Sientes que tu madre te traicionó? - Oh, Dios, odio esta basura freudiana. 130 00:10:49,566 --> 00:10:53,236 No es tu trabajo escuchar mis problemas. Si no te importa, me gustaría ir. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,406 - Eres libre de irte cuando quieras. - Bien. 132 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 (Se reproduce música dramática) 133 00:10:58,241 --> 00:11:02,579 - Maldito psiquiatra. ¿A quién estaba engañando? - ¿A qué le sonríes? 134 00:11:02,745 --> 00:11:04,831 - Fui campeón. - Nada. No sé. 135 00:11:04,998 --> 00:11:07,208 Tienes esa pequeña mirada tonta. en tu cara. 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,960 Vamos. 137 00:11:09,127 --> 00:11:11,921 Hasta que apareció Susan Lowenstein. 138 00:11:12,088 --> 00:11:16,217 Sus preguntas me marean como su perfume. 139 00:11:16,593 --> 00:11:18,511 (Llaman a la puerta) 140 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 - ¿Jennifer Melfi? - ¿Sí? 141 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Entonces abrimos el maldito baúl. 142 00:11:53,296 --> 00:11:57,967 Este asfixiante chupapollas ruso aparece. Él todavía está vivo. 143 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 (Risas) 144 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 Lo guiamos a través de la nieve. Este imbécil está temblando. 145 00:12:03,306 --> 00:12:07,560 Quiero decir, está usando un maldito pijama. y pantuflas en un clima de 8 grados. 146 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Ey. 147 00:12:09,979 --> 00:12:12,023 - Ahí está. - ¿Cómo estás? 148 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 - Amigos. - Hola, tonelada. 149 00:12:14,651 --> 00:12:17,487 Radio en camino, Otro puto incidente en el aeropuerto. 150 00:12:17,654 --> 00:12:19,906 Malditos pendejos. 151 00:12:20,073 --> 00:12:22,325 Debo hacer un par de llamadas. 152 00:12:24,160 --> 00:12:26,079 De todos modos, comienza a correr. el ruso. 153 00:12:26,246 --> 00:12:29,832 ¡Auge! Te lo digo, la parte superior de su cabeza. Quedó como una maldita alfombra en mal estado. 154 00:12:29,999 --> 00:12:31,084 (Risas) 155 00:12:31,292 --> 00:12:33,086 Vaya paliza que le dimos a este pinchazo. 156 00:12:33,253 --> 00:12:35,922 - ¿Dónde está ahora, crees? - ¿A quién carajos le importa, verdad? 157 00:12:36,089 --> 00:12:37,632 - ¿Quién carajo sabe? - Pobre bastardo. 158 00:12:37,799 --> 00:12:40,760 Nunca hubiera pasado Si Paulie no hubiera reaccionado exageradamente inicialmente... 159 00:12:40,927 --> 00:12:43,096 Pero es uno para los libros. 160 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 ¿Qué quieres decir con reaccionar exageradamente? 161 00:12:45,556 --> 00:12:48,643 Lo ahogaste con la lámpara, o podríamos haber conseguido la escarola de Silvio... 162 00:12:48,810 --> 00:12:50,645 sin pasar la noche al aire libre. 163 00:12:50,937 --> 00:12:53,773 Dejaste que te golpeara con la pala. Baja la guardia. 164 00:12:53,940 --> 00:12:57,652 Habríamos alcanzado al pinchazo. si no perdiste tu maldito zapato. 165 00:12:57,819 --> 00:13:01,572 Espera, ¿perdiste tu zapato? No nos hablaste de eso. 166 00:13:01,739 --> 00:13:05,451 -"Chrissy, no me dejes aquí afuera." - You little cocksucker. 167 00:13:05,618 --> 00:13:08,288 Te cubrí el culo con Tony sobre todo eso... 168 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Y nunca una puta palabra de agradecimiento. 169 00:13:10,498 --> 00:13:13,876 Siempre jugando esa carta de parentesco consanguíneo. El pequeño favorito de Tony. 170 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 - Vete a la mierda. - ¿Qué? 171 00:13:15,878 --> 00:13:17,755 - ¡Vamos! - Vamos. 172 00:13:18,172 --> 00:13:19,465 ¿Qué carajo? 173 00:13:28,391 --> 00:13:29,391 (Puerta portazo) 174 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Esa fue una buena historia, maldita sea. 175 00:13:31,477 --> 00:13:33,396 Te lo digo ahora mismo... 176 00:13:33,563 --> 00:13:35,606 Se acabó con nosotros. 177 00:13:36,065 --> 00:13:38,860 - Adiós, doctora Melfi. - Nos vemos la semana que viene. 178 00:13:39,485 --> 00:13:41,112 (Suena el teléfono) 179 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 - Hola. - ¿Te gustan las flores? 180 00:13:48,995 --> 00:13:52,165 Y sí, antes de que preguntes, Estoy tomando la medicación. 181 00:13:52,332 --> 00:13:53,916 ¿Cómo estás, Antonio? 182 00:13:54,083 --> 00:13:58,046 - Ha pasado mucho tiempo. - Estoy genial, en realidad. ¿Tú? 183 00:13:58,212 --> 00:14:00,214 gracias por ese hermoso arreglo. 184 00:14:00,381 --> 00:14:02,425 veo que no has perdido tu sentido del humor. 185 00:14:02,592 --> 00:14:05,803 Well, you gotta have a sense of humor en la vida, ¿verdad? Tú me enseñaste eso. 186 00:14:05,970 --> 00:14:08,097 ¿Y cómo es la vida? 187 00:14:08,431 --> 00:14:09,849 Bien, bien. 188 00:14:10,016 --> 00:14:13,936 Well, I'm separated, me and carmela. 189 00:14:14,103 --> 00:14:16,606 - Lamento oír eso. - No lo estés. 190 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Well, I always thought I saw algunas cosas buenas allí. 191 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Dos niños sanos. Aparte de eso... 192 00:14:22,945 --> 00:14:24,781 Look, the reason I called... 193 00:14:25,323 --> 00:14:27,075 I'd like you to have dinner with me. 194 00:14:27,241 --> 00:14:30,036 Since we're not in therapy no more and I'm a bachelor again. 195 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 Eso es muy considerado de tu parte. 196 00:14:32,538 --> 00:14:37,085 Unfortunately, because of our prior relación clínica... 197 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Simplemente no puedo hacerlo. 198 00:14:38,711 --> 00:14:42,298 - ¿Qué, comer? Debes ser un palillo. - Usted sabe lo que quiero decir. 199 00:14:42,673 --> 00:14:44,967 See, I knew you were gonna decir algo así. 200 00:14:45,343 --> 00:14:47,470 I can't, Anthony, I'm sorry. 201 00:14:51,015 --> 00:14:54,811 You know, I waited a respectable period or whatever before making this call. 202 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 Well, then you realize yourself... 203 00:14:56,979 --> 00:14:59,482 There's something not quite right sobre nosotros saliendo. 204 00:14:59,649 --> 00:15:03,236 No, I'm not undeterred by this. Hablaremos de nuevo. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,196 Thank you for the flowers. 206 00:15:05,363 --> 00:15:08,157 - Y el detergente. - Y el detergente. 207 00:15:08,533 --> 00:15:11,494 - Claro, ¿qué me pasa? - No sé. 208 00:15:12,161 --> 00:15:13,496 But we'll find out. 209 00:15:13,788 --> 00:15:16,040 Leave it to Dr. Tony. 210 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 (Phone hanging up) 211 00:15:23,089 --> 00:15:25,675 (Tocando tambores) 212 00:15:39,730 --> 00:15:42,608 - ¿Qué pasa? - The bear. Quédate ahí. 213 00:15:53,828 --> 00:15:54,828 (Doorlocmng) 214 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Ah, claro, cierra la puerta. 215 00:15:56,789 --> 00:16:00,334 ¿Qué crees que va a limpiar? sus pies? Atravesará el cristal. 216 00:16:03,212 --> 00:16:07,717 - Ahora, ¿dónde está la tarjeta de ese tipo? - No sé. 217 00:16:18,227 --> 00:16:21,439 Has llegado a la pesca y la caza. Si conoces la extensión, púlsala ahora. 218 00:16:21,606 --> 00:16:24,317 - Increíble. - Si no, presione 0 para obtener un directorio. 219 00:16:25,568 --> 00:16:27,069 ¿Hola? 220 00:16:27,987 --> 00:16:31,240 Para licencias de caza y pesca, presione 2. Para la retirada de animales... 221 00:16:31,407 --> 00:16:33,451 ¿Recibiste una carta? de mi prima en la lata? 222 00:16:33,618 --> 00:16:36,204 Sí, oficial zmuida, hola. Sra. Soprano del norte de Caldwell. 223 00:16:36,370 --> 00:16:38,289 Teníamos el oso en nuestro jardín. la otra noche. 224 00:16:38,456 --> 00:16:40,875 - ¿Qué carajo? - Sí. Regresó. 225 00:16:41,042 --> 00:16:43,085 - ¿Alguien está herido? - No, gracias a Dios. 226 00:16:43,252 --> 00:16:45,588 - ¿Daños a la propiedad? - No pude ver ningún daño a la propiedad... 227 00:16:45,755 --> 00:16:47,632 Pero realmente no lo hice quiero salir ahí 228 00:16:47,798 --> 00:16:50,092 Oh, ¿uno de esos osos negros del este? 229 00:16:50,343 --> 00:16:52,929 - Podemos levantarnos en aproximadamente una hora. - Sí. Eso sería genial. 230 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 - Está bien, estaremos aquí. - Está bien. Nos vemos entonces. 231 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Jesucristo, ¿cuándo pasó esto? 232 00:16:57,099 --> 00:16:59,769 La primera vez, el domingo por la noche, y lo vi de nuevo hace un momento. 233 00:17:00,436 --> 00:17:02,897 A.j. No te lo mencioné cuando fuiste al juego? 234 00:17:03,064 --> 00:17:04,857 No. 235 00:17:05,566 --> 00:17:06,901 Tengo que avisar a los cusamanos. 236 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 Mantienen a Esterhaz. encadenado a lo largo del costado allí. 237 00:17:09,487 --> 00:17:11,322 Ese oso lo destrozará. 238 00:17:17,119 --> 00:17:20,831 Cusamanos no estaba en casa. Recibí la máquina. 239 00:17:21,207 --> 00:17:23,459 Bueno, no veo a Esterhaz. 240 00:17:26,462 --> 00:17:28,297 ¿Por qué no me llamaste? cuando esto paso? 241 00:17:28,464 --> 00:17:30,466 Llamé a la policía. Llamaron pesca y caza. 242 00:17:30,633 --> 00:17:34,053 ¿Qué estás tratando de demostrar? esto no es Casita en la maldita pradera. 243 00:17:34,220 --> 00:17:36,806 - Esas cosas son peligrosas. - Bueno, el guardabosques, lo que sea... 244 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Dijo que era tu comida de pato la que estaba ahí fuera. que lo atrajo. 245 00:17:41,727 --> 00:17:45,314 - Nunca había oído que eso sucediera antes. - Trampero Joe por aquí. 246 00:17:48,568 --> 00:17:50,278 (Zumbido de motosierra) 247 00:17:56,325 --> 00:17:59,036 - No encontramos ningún rastro. - Justo le estaba diciendo al señor... 248 00:17:59,203 --> 00:18:02,290 El animal todavía no se encuentra. los parámetros para una eliminación. 249 00:18:02,873 --> 00:18:04,584 Entonces, cuando a alguien le falta la pierna... 250 00:18:05,585 --> 00:18:07,712 El problema es que en realidad no amenazado a nadie. 251 00:18:10,339 --> 00:18:11,424 Lo siento. 252 00:18:18,681 --> 00:18:20,349 Espera un momento. 253 00:18:20,933 --> 00:18:23,853 Tú y tu amigo compran algo nuevo. cordones para tus silbatos. 254 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 Bueno, no podemos aceptar eso. Y no tenemos silbatos. 255 00:18:28,649 --> 00:18:30,359 Gracias, sin embargo. 256 00:18:37,700 --> 00:18:40,036 El guardabosques Rick es un poco ligero. en los bosques, ¿eh? 257 00:18:40,202 --> 00:18:45,166 Todo el mundo es siempre gay contigo. Es un tipo guapo, eso es todo. 258 00:18:51,631 --> 00:18:55,551 Ya le puse el amoniaco a las latas. Te dije. 259 00:19:15,404 --> 00:19:18,199 Mira, vine aquí para darte tu dinero... 260 00:19:18,908 --> 00:19:21,077 Pero esto del oso, sin embargo, yo... 261 00:19:21,786 --> 00:19:24,580 Estoy preocupado. Tú y a.J. Aquí solos. 262 00:19:24,747 --> 00:19:28,209 ¿Qué podemos hacer? ¿Quieres café? 263 00:19:29,293 --> 00:19:32,838 - La última vez tenía un sabor extraño. - La cafetera recibe un disparo. 264 00:19:33,005 --> 00:19:35,925 - El elemento calefactor está corroído. - Ese no es el problema. 265 00:19:36,092 --> 00:19:40,262 No necesitas otro de esos. El mes pasado fue el baño de arriba. 266 00:19:41,222 --> 00:19:43,516 el va por la calle a Willow en coche también. 267 00:19:43,683 --> 00:19:46,102 Quizás se quede ahí abajo. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,603 Muy bien, mira... 269 00:19:48,270 --> 00:19:51,232 Tú y a.J. Compruébalo tú mismo a un hotel hasta que esto pase. 270 00:19:51,774 --> 00:19:53,818 Aquí tienes 1200 extra. además de nuestro acuerdo. 271 00:19:53,984 --> 00:19:56,278 - No voy a ir a un hotel. - ¿Por qué no? 272 00:19:56,445 --> 00:19:59,657 - No quiero romper las rutinas de Anthony. - Le encantará. 273 00:19:59,824 --> 00:20:02,785 Es una aventura. Dios sabe que le encanta el servicio de habitaciones. 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,538 Sí, le daré servicio de habitaciones. la punta de mi pie. 275 00:20:07,790 --> 00:20:10,710 - ¿Qué pasa con la actitud? - Bueno, es un imbécil, eso es. 276 00:20:10,876 --> 00:20:13,796 - ¿Así que lo que? Es su edad. - Sí, gracias, lo sé. 277 00:20:13,963 --> 00:20:15,548 Pero le compras demasiadas cosas. 278 00:20:15,715 --> 00:20:18,050 Creo que porque te sientes culpable sobre la separación. 279 00:20:18,217 --> 00:20:20,970 Disculpe. No fue idea mía. 280 00:20:21,137 --> 00:20:23,055 Hay más de una forma de preguntar. 281 00:20:23,222 --> 00:20:26,976 - Está bien, ¿podríamos por favor no hacerlo? - Gasta $5000 en una batería. 282 00:20:27,768 --> 00:20:31,272 Tutor sat, cafetera, Tengo que luchar contigo con uñas y dientes. 283 00:20:31,439 --> 00:20:34,859 Todo lo que dije fue que quiero ver declaraciones. del tutor, o no le pagan. 284 00:20:35,025 --> 00:20:37,445 Es un chico universitario, Tony. Él no está preparado para eso. 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,905 Te preocupaba que te empapara ¿Por un lápiz extra? 286 00:20:40,072 --> 00:20:42,158 ¡Oh, tiro de aro! 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,994 Lo que pienso, Tony, ¿Estás tratando de hacer mi vida ahora...? 288 00:20:45,161 --> 00:20:47,288 Lo más duro posible económicamente para mí. 289 00:20:47,455 --> 00:20:49,999 - Oh, ¿debería ser fácil? - Increíble. 290 00:20:50,166 --> 00:20:52,460 ¿Qué piensas? ¿Eres el único católico aquí? 291 00:20:52,626 --> 00:20:56,464 Soy de la vieja escuela. no creo en esta separación mierda y divorcio. 292 00:20:56,630 --> 00:21:00,092 Incluso si mi esposa estuviera persiguiendo Algún maldito inmigrante. 293 00:21:01,427 --> 00:21:04,472 Sin embargo, eres lo suficientemente moderno usar un celular para llamar a Italia... 294 00:21:04,638 --> 00:21:07,308 Y todos los demás malditos lugares para amenazar la vida del chico. 295 00:21:07,475 --> 00:21:11,604 Bueno, eso es correcto. Ciertas personas lo ven, es hombre muerto. 296 00:21:11,771 --> 00:21:16,066 - Tomó café aquí, Tony, eso es todo. - Y ahora la cafetera apesta. 297 00:21:16,233 --> 00:21:17,693 ¿Cómo te gustan las manzanas? 298 00:21:20,696 --> 00:21:23,949 No quieres quedarte en un hotel. te conviene. 299 00:21:29,371 --> 00:21:30,790 Este es Antonio. 300 00:21:30,956 --> 00:21:35,628 ¿podrías llamarme? al 973-555-1299? 301 00:21:35,795 --> 00:21:41,217 Pensando que tal vez tengo que volver. Ya sabes, para terapia. 302 00:21:42,343 --> 00:21:45,763 - Huele bien, feech. - ¿Sí? ¿Quieres probarlo? 303 00:21:45,930 --> 00:21:48,557 No, esperaré. 304 00:21:48,724 --> 00:21:52,895 Sin ofender, chico, pero no me mires. como si esperaras mucho. 305 00:21:53,062 --> 00:21:56,649 - Igual que su viejo, ¿eh? - Muchos cambios desde que te fuiste. 306 00:21:57,900 --> 00:21:59,443 Veinte años, Madonna. 307 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 ¿Sabes cuál es el mayor cambio? para mi es? Chicas afeitándose los arbustos. 308 00:22:03,572 --> 00:22:07,201 Fui a casa de silvio. Como las niñas exploradoras de allí. 309 00:22:07,368 --> 00:22:10,037 Creo que dejaré que esto se cocine a fuego lento un poco. 310 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 Debe ser diferente en la lata ahora. 311 00:22:12,373 --> 00:22:14,708 No como en los viejos tiempos. Malditos animales. 312 00:22:15,876 --> 00:22:18,337 Se trata de sentar un precedente. 313 00:22:18,546 --> 00:22:23,884 El primer día allí, camino en el desorden, y estoy usando un gato, un maldito ceño fruncido. 314 00:22:24,051 --> 00:22:26,136 Miro a mi alrededor... 315 00:22:26,303 --> 00:22:28,013 Es mi sobrino. 316 00:22:28,222 --> 00:22:29,807 (Apertura de puerta) 317 00:22:30,057 --> 00:22:32,434 - Justo en el medio de mi historia. - Ahí está. 318 00:22:32,601 --> 00:22:35,604 El hombre, la leyenda, siente la maná. 319 00:22:35,771 --> 00:22:39,984 Oye, Dios mío, mírate. Eres un gran idiota. 320 00:22:40,568 --> 00:22:44,238 ¿Qué? ¿Saliste directamente del porro? ¿A Earl Scheib? Mira este maldito bronceado. 321 00:22:44,405 --> 00:22:45,948 Sí. 322 00:22:46,115 --> 00:22:48,534 Cierras la puerta del sótano cuando subiste? 323 00:22:48,701 --> 00:22:51,453 Es como los chicos del Bowery aquí. con este arresto domiciliario. 324 00:22:51,620 --> 00:22:55,082 - Tienes palabras clave y pasajes secretos. - Está en medio de una historia. 325 00:22:55,249 --> 00:22:57,042 ¿Cuándo no lo es? 326 00:22:58,627 --> 00:22:59,753 (Risas) 327 00:22:59,795 --> 00:23:03,299 Es el primer día. Estoy en el lío. 328 00:23:03,465 --> 00:23:09,638 Miro a mi alrededor y veo el más grande. El hijo de puta más negro que puedo encontrar. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,641 Todo el mundo me está mirando. Y me acerco a él y le digo: 330 00:23:12,808 --> 00:23:14,393 "¿Qué carajo estás mirando?" 331 00:23:14,560 --> 00:23:15,811 Él dice, "¿qué?" 332 00:23:16,186 --> 00:23:20,399 Le dije: "Me escuchaste, hijo de puta. ¿Qué carajo estás mirando?" 333 00:23:20,566 --> 00:23:23,485 Y con eso le pegué, Justo al otro lado del maldito coco. 334 00:23:23,652 --> 00:23:25,946 Él cae. Estoy encima de él. Todo el mundo está por aquí. 335 00:23:26,113 --> 00:23:29,491 Recibe algunos tiros. Todo el mundo se está volviendo loco. 336 00:23:29,658 --> 00:23:33,120 ¡Los tornillos, este tipo, todos! ¡Hijo de puta! 337 00:23:34,413 --> 00:23:39,251 A partir de ese momento, nadie más que me mira bizco. 338 00:23:40,169 --> 00:23:42,463 Bueno, bienvenido a casa, ¿eh? 339 00:23:42,630 --> 00:23:45,507 - Bienvenido a casa. - Bienvenido a casa. 340 00:23:48,177 --> 00:23:51,263 Razón por la que quería verte, junior, Toni también... 341 00:23:51,430 --> 00:23:54,183 Ahora que estoy fuera, Me gustaría volver al juego. 342 00:23:55,225 --> 00:23:58,020 - ¿Qué tenías en mente? - Ya me conoces, soy emprendedor. 343 00:23:58,187 --> 00:24:02,024 Haz que mi timidez se ponga en marcha. Libro de deportes. Lo que tú digas. 344 00:24:07,196 --> 00:24:08,989 Mientras no lo hagas pisarle los pies a nadie. 345 00:24:09,448 --> 00:24:11,867 ¿A mí? Soy Fred Astaire. 346 00:24:16,372 --> 00:24:19,541 Ahora, ¿qué me dice esta sensación? ¿Tienes un oso en la casa? 347 00:24:21,043 --> 00:24:22,336 ¿Qué pasa, maldita CNN? 348 00:24:23,879 --> 00:24:27,800 No, es sólo que tu esposa está ahí arriba. y los niños. Tu ex esposa, lo que sea. 349 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 Es que, animales salvajes, son peligrosos. La gente habla. 350 00:24:31,345 --> 00:24:32,972 ¿Qué gente? ¿OMS? 351 00:24:33,806 --> 00:24:35,474 No sé. 352 00:24:40,020 --> 00:24:43,399 ¿Qué se supone que debo hacer? Sube allí personalmente y poner trampas para osos? 353 00:24:43,565 --> 00:24:45,359 Estamos separados, por el amor de Dios. 354 00:24:53,742 --> 00:24:59,456 - Entonces, ¿dónde es la cena? - Olvidé el nombre. Está en el auto. 355 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 - ¿Quién estará allí? - ¿Qué, estás en el periódico de la escuela? 356 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Tipo. Es un negocio. 357 00:25:07,756 --> 00:25:10,551 - ¿Tienes dinero en efectivo? - Alguno. 358 00:25:10,718 --> 00:25:12,469 Pásame mi bolso. 359 00:25:19,018 --> 00:25:22,396 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Son como $400. 360 00:25:22,855 --> 00:25:25,190 Estoy bajo hombre esta noche. Tengo que pagar por todos. 361 00:25:25,357 --> 00:25:27,693 Sabes, esto es jodidamente ridículo. Cristóbal. 362 00:25:27,860 --> 00:25:30,904 ¿Por qué deberías quedarte estancado todo el tiempo? Deberías hacerle pagar a Paulie. 363 00:25:31,071 --> 00:25:33,407 ¿Qué, yo hago las reglas ahora? El tipo es capitán. 364 00:25:33,574 --> 00:25:36,410 Lo sé, pero cuando estaba en la cárcel... 365 00:25:36,577 --> 00:25:39,705 Todo lo que digo es, Si tienes responsabilidades adicionales... 366 00:25:39,872 --> 00:25:41,457 Usted también debería obtener los beneficios. 367 00:25:43,709 --> 00:25:45,419 Tienes razón. 368 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 Saludaré a tus chicos. 369 00:25:57,723 --> 00:25:59,433 (Suena el timbre) 370 00:26:07,149 --> 00:26:09,985 Benny, hola. Entra. 371 00:26:10,444 --> 00:26:13,197 Tony me envió. él dice que quiere alguien estacionado en el patio. 372 00:26:13,363 --> 00:26:16,450 - Le preocupa que el oso pueda regresar. - ¿Qué? No, no quiero esto. 373 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 Bueno, nos desconectaremos. Yo y Paulie Germani. 374 00:26:18,994 --> 00:26:22,998 - Esto es una tontería. Voy a llamarlo. - En realidad, no es tan tonto, señora S. 375 00:26:23,165 --> 00:26:26,335 Si fuera mi familia, querría saberlo. También había un hombre en la casa. 376 00:26:26,502 --> 00:26:28,587 ¿Qué puedes hacer al respecto? si vuelve? 377 00:26:28,754 --> 00:26:31,840 Tony dijo que abriéramos el armario. y dame el shkupit, lo llamó. 378 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 - Oh, por el amor de Dios. - Quiero decir, también llamaremos a la pesca y la caza. 379 00:26:35,010 --> 00:26:38,013 Es sólo que... tendré el arma por si acaso. 380 00:26:38,180 --> 00:26:41,725 Sólo está preocupado por ti, eso es todo. Y Antonio. 381 00:26:43,060 --> 00:26:45,854 Bueno, está bien. No sé. 382 00:26:47,523 --> 00:26:51,360 - Eres muy amable al hacer esto. - Niza no tiene nada que ver con eso. 383 00:26:51,527 --> 00:26:54,696 Quédate adentro. no tienes que sentarte por ahí como un puñado de dólares. 384 00:26:54,863 --> 00:26:58,784 Tony dijo que no en la casa. Tengo mi pequeño Sony en el auto. 385 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 ¿Quieres comer? Estábamos sentados. 386 00:27:04,081 --> 00:27:06,458 No, estoy bien. Acabo de parar en casa del tío pepe. 387 00:27:10,671 --> 00:27:13,340 Este maldito aceite de oliva. La comida está empapada. 388 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 Esa es la razón por la que sucedió. 389 00:27:15,008 --> 00:27:18,804 En lo que respecta a los malditos osos, Yo digo, deshazte de todos ellos. 390 00:27:18,971 --> 00:27:20,889 Tuvieron su turno y ahora tenemos el nuestro. 391 00:27:21,306 --> 00:27:23,559 Por eso los dinosaurios ya no existe. 392 00:27:23,725 --> 00:27:25,811 - ¿No fue un meteorito? - Todos comen carne. 393 00:27:25,978 --> 00:27:29,189 - Meteoro. Meteorito. - Tómalo con calma. 394 00:27:29,773 --> 00:27:32,067 Caballeros, cuando estén listos. 395 00:27:33,610 --> 00:27:35,571 (Se reproduce música auténtica) 396 00:27:37,865 --> 00:27:40,242 - Muy bien, ¿estamos listos? - Sí, claro. 397 00:27:41,910 --> 00:27:45,080 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás listo? - Tengo que hacer una parada en boxes. 398 00:27:47,040 --> 00:27:51,712 - ¿Estás olvidando algo? - Lo entiendes. Conseguí el último. 399 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 Toma, cariño. Toma un poco más de tarta de queso. 400 00:27:54,047 --> 00:27:58,010 La otra cosa con los osos es, si Si alguna vez te persigue uno, corre cuesta abajo. 401 00:27:58,177 --> 00:28:01,513 - Por alguna razón no pueden hacer eso. - Es el musgo. 402 00:28:01,680 --> 00:28:03,599 Ellos atacan cuando estás teniendo tu período. 403 00:28:03,765 --> 00:28:05,934 No, no, son los gatos de la jungla. 404 00:28:06,101 --> 00:28:08,187 - Entonces, ¿podemos irnos? - Sostén tus caballos. 405 00:28:08,353 --> 00:28:11,982 - ¿Qué está sucediendo? ¿Estamos listos o qué? - Sí. 406 00:28:17,487 --> 00:28:19,865 - Bien, lo conseguiré. - Dame la puta cosa. 407 00:28:20,032 --> 00:28:22,951 - Dije, lo conseguiré. - Suficiente. Está hecho. 408 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 (Ruedas chirriando) 409 00:28:44,139 --> 00:28:46,183 - Ochocientos sesenta dólares. - ¿Qué? 410 00:28:46,350 --> 00:28:48,644 Me escuchaste. Eso es lo que debes por lo de anoche. 411 00:28:48,810 --> 00:28:53,148 Dijiste que lo tienes. solo tengo De todos modos, me dan como 100 dólares. 412 00:28:53,315 --> 00:28:57,277 Entonces consigue el resto esta noche. o empiezas a pagar puntos. 413 00:29:02,658 --> 00:29:06,662 - Estoy pensando en hacerme acupuntura. - ¿Qué, tu hombro otra vez? 414 00:29:06,828 --> 00:29:10,999 - Esos viajes largos. Ya está tierno. - La próxima vez te sacaremos, Angelo. 415 00:29:11,208 --> 00:29:14,336 Después de 18 años en la cárcel, Estoy feliz de estar afuera. 416 00:29:14,503 --> 00:29:16,505 Que, no tienen campo de golf ¿En Leavenworth? 417 00:29:16,546 --> 00:29:17,589 (Risas) 418 00:29:18,340 --> 00:29:20,592 Éste sigue siendo un sabelotodo. 419 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 Carmín, ¿estás bien? Apenas tocaste tu ensalada de huevo. 420 00:29:24,263 --> 00:29:26,348 Demasiados pepinillos. 421 00:29:26,598 --> 00:29:28,475 - ¿Hueles eso? - ¿Qué? 422 00:29:28,642 --> 00:29:31,979 - Cabello quemado. - Huelo a hierba cortada. 423 00:29:34,064 --> 00:29:37,192 - ¿Alguna noticia sobre la salida de tu primo? - ¿Quién es tu prima otra vez? 424 00:29:37,359 --> 00:29:40,612 - Tony Blundetto. - Oh sí. Buen chico. Bien, bien. 425 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 Era mi mejor amigo por dentro. 426 00:29:42,990 --> 00:29:45,951 - ¿Entonces le vas a dar una fiesta? - Llévalo a casa y haz que se acueste. 427 00:29:47,202 --> 00:29:49,204 ¿Qué pasa? ¿Carmín? 428 00:29:49,371 --> 00:29:50,998 - Carmín. - ¡Jesucristo, carmín! 429 00:29:51,164 --> 00:29:54,042 - Llame una ambulancia. - ¿Está respirando? 430 00:29:54,209 --> 00:29:56,295 - Saca esa ensalada de huevo. - ¡Apresúrate! 431 00:29:56,461 --> 00:29:57,671 (Suena el celular) 432 00:30:07,723 --> 00:30:10,225 - Residencia Lupertazzi. - Carmín, soy John. 433 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Hola, chico John. ¿Cómo está el clima? 434 00:30:12,936 --> 00:30:16,315 Mira, tengo malas noticias. Tu papá tuvo un derrame cerebral. 435 00:30:16,481 --> 00:30:18,859 - Ay dios mío. ¿Qué tan malo? - Hay cierta parálisis. 436 00:30:19,026 --> 00:30:21,361 Es demasiado pronto para saberlo. Están haciendo todo lo que pueden. 437 00:30:21,528 --> 00:30:23,572 - ¿Mi mamá ahí? - La llamé, está en camino. 438 00:30:24,614 --> 00:30:27,534 - Estamos en San Vicente. - Cualquier cosa, Juan. Todo lo que necesite. 439 00:30:27,701 --> 00:30:29,870 Estoy en el próximo avión. 440 00:30:30,704 --> 00:30:32,080 Triste, esta mierda, ¿eh? 441 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Me pregunto si podría fumar aquí. 442 00:30:40,255 --> 00:30:43,425 Sabes, no lo he olvidado nuestro acuerdo el año pasado. 443 00:30:43,842 --> 00:30:47,387 - Me dejas así en la estacada. - Fue lo correcto, John. 444 00:30:47,554 --> 00:30:49,765 - ¿Eliminar a un jefe? Vamos. - Aún así. 445 00:30:49,931 --> 00:30:53,268 ¿Qué quieres, una disculpa? ¿Una maldita muestra de Whitman? ¿Qué? 446 00:30:59,941 --> 00:31:03,612 Chico, imagina si su puto discurso se ve afectado. Pobre bastardo. 447 00:31:15,457 --> 00:31:18,502 Entonces, cuando estés en la casa, ¿quién viene a visitar? ¿Cualquiera? 448 00:31:18,668 --> 00:31:21,296 Sobre todo Rosalie aprile, la esposa de Sil. 449 00:31:21,463 --> 00:31:25,592 - ¿Quién llama por teléfono? - La mayoría de las llamadas son para Anthony. 450 00:31:31,556 --> 00:31:33,016 (Respiración pesada) 451 00:31:45,195 --> 00:31:47,823 (La alarma suena) 452 00:32:11,847 --> 00:32:13,348 Entonces... 453 00:32:17,018 --> 00:32:22,691 Mira, la verdadera razón por la que estoy aquí es confrontarte, de manera positiva... 454 00:32:22,858 --> 00:32:27,279 Sobre tomar nuestra relación en esa otra dirección. 455 00:32:27,779 --> 00:32:32,367 ¿Por qué tuviste que ser solapado? Francamente, no lo encuentro atractivo. 456 00:32:32,534 --> 00:32:36,538 Te iba a invitar a tomar un café. o algo así, pero no pensé que irías. 457 00:32:36,705 --> 00:32:39,124 Pagaré la hora. Ni que decir. 458 00:32:39,291 --> 00:32:40,542 Olvídalo. 459 00:32:40,709 --> 00:32:43,837 Estaba escuchando a ese tipo en la televisión. ¿Doctor Phil? 460 00:32:44,713 --> 00:32:46,756 Y él estaba hablando de una situación similar. 461 00:32:46,923 --> 00:32:49,801 Y él dijo que podrías si quisieras. 462 00:32:49,968 --> 00:32:53,472 No hay reglas establecidas. Se trata básicamente de mala praxis... 463 00:32:53,638 --> 00:32:56,475 - Y probablemente no podrían demandarte. - Ese no es el punto. 464 00:33:05,901 --> 00:33:08,820 Mira, estaba pensando en todo tipo de movimientos. 465 00:33:09,112 --> 00:33:10,489 Cómprale una joya. 466 00:33:10,655 --> 00:33:14,743 Pagarle al tipo para que cierre el restaurante. donde come, contrata a un mandolinista. 467 00:33:14,910 --> 00:33:18,997 Este es el lugar donde hemos estado más honestos unos con otros. 468 00:33:19,164 --> 00:33:21,416 Y así es como siempre me gustó. 469 00:33:22,292 --> 00:33:26,630 Dicho esto, Si no te gusto personalmente... 470 00:33:26,796 --> 00:33:29,424 O el corte de mi foque o mi cara o lo que sea... 471 00:33:29,591 --> 00:33:33,595 Entonces el asunto terminará aquí y nunca más te lo pediré. 472 00:33:35,764 --> 00:33:37,807 Puedes ser honesto. 473 00:33:40,227 --> 00:33:44,439 Me gustas, Antonio. Y no, tienes una cara muy bonita. 474 00:33:44,606 --> 00:33:47,359 - Por cierto, también estoy trabajando en el peso. - Bien. 475 00:33:49,778 --> 00:33:56,076 Explícame, está bien, ¿por qué es esto? un asunto de tanta importancia para usted. 476 00:33:56,243 --> 00:33:59,788 - Hay muchas mujeres por ahí. - Eres diferente a lo que hay ahí fuera. 477 00:33:59,955 --> 00:34:02,582 Sin mencionar siendo increíblemente hermosa. 478 00:34:02,749 --> 00:34:06,670 Mi entrenamiento me enseña para ir bastante rápido a la idea... 479 00:34:06,836 --> 00:34:09,881 eso es lo que realmente quieres es volver a la terapia. 480 00:34:10,048 --> 00:34:12,384 Jesucristo todopoderoso. Vamos, ¿quieres? 481 00:34:12,551 --> 00:34:15,971 Tu matrimonio de veintitantos años se ha derrumbado. 482 00:34:16,137 --> 00:34:18,348 Sin duda hay problemas con tus hijos. 483 00:34:18,515 --> 00:34:21,309 ¿Por qué no puedo hacer algo? ¿Eso es solo para mí para variar? 484 00:34:21,476 --> 00:34:22,811 Sería para ti. 485 00:34:25,188 --> 00:34:28,984 Bueno, te quiero. Y no solo por las cosas inteligentes que dices. 486 00:34:29,150 --> 00:34:31,903 Quiero... quiero tu piel. 487 00:34:32,988 --> 00:34:36,283 Quiero tu boca. Quiero tus ojos. 488 00:34:38,326 --> 00:34:42,789 Proyectas todas estas cualidades en mí. No me conoces. 489 00:34:42,956 --> 00:34:47,085 esto es lo que pasa entre médico y paciente. 490 00:34:58,638 --> 00:35:00,515 No hagas eso. 491 00:35:14,988 --> 00:35:18,283 Por respeto a este cargo. 492 00:35:22,996 --> 00:35:25,915 Olvídate de la forma en que Tony soprano se abre camino en el mundo. 493 00:35:26,082 --> 00:35:28,627 Eso es sólo para alimentar a sus hijos. 494 00:35:29,127 --> 00:35:32,881 Hay dos sopranos Tony. Nunca has visto el otro. 495 00:35:33,048 --> 00:35:35,008 Ese es el que quiero mostrarte. 496 00:35:46,895 --> 00:35:48,229 (Cierre de puertas) 497 00:35:48,355 --> 00:35:49,522 (Exhala) 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,783 (Ramita que se rompe) 499 00:36:01,910 --> 00:36:03,453 (Perro ladrando) 500 00:36:09,084 --> 00:36:11,002 (Viento que sopla) 501 00:36:17,592 --> 00:36:21,513 - Hola. - Ey. Me pregunto si podría usar el baño. 502 00:36:21,680 --> 00:36:23,723 - Por supuesto, pasa. - Sí, está bien. 503 00:36:23,890 --> 00:36:26,184 - ¿Hace frío afuera? - Sí, un poco. 504 00:36:26,351 --> 00:36:28,937 Pero tengo un vellón. 505 00:36:32,023 --> 00:36:33,733 (El bote de basura hace ruido) 506 00:36:48,915 --> 00:36:53,545 Lo conozco. Él simplemente mantendrá volviendo y volviendo. 507 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 Tuve que decepcionarlo con facilidad, yo... 508 00:36:55,755 --> 00:36:59,134 - ¿Crees que vale la pena decírselo a la policía? - ¿Qué? 509 00:36:59,718 --> 00:37:01,136 Jesús, Elliot. 510 00:37:01,302 --> 00:37:05,014 No quiero pintar en tonos sombríos aquí. pero el hombre es un sociópata. 511 00:37:05,181 --> 00:37:07,559 Sin práctica para no conseguir lo que quiere. 512 00:37:07,934 --> 00:37:13,106 Y ahora que la terapia está kaput, ¿De qué le sirves excepto para el sexo? 513 00:37:14,023 --> 00:37:19,279 Gracias, eliot. Tu profundidad de sentimiento Es realmente bastante extraordinario aquí. 514 00:37:20,071 --> 00:37:23,825 Todo lo que se te ocurrió fue esto Borscht débil sobre la ética profesional... 515 00:37:23,992 --> 00:37:27,787 porque estas preocupado por cómo este matón manejará el rechazo. 516 00:37:29,914 --> 00:37:33,626 Sabes, al principio lo encontré. un poco sexy. 517 00:37:34,753 --> 00:37:37,088 Macho alfa peligroso. 518 00:37:37,255 --> 00:37:42,510 Pero año tras año, la fealdad que vi, oí... 519 00:37:43,678 --> 00:37:47,849 - Pero lo retuviste mucho tiempo. - Hay una simpatía mutua allí... 520 00:37:48,016 --> 00:37:52,353 - De algún tipo, supongo. - Tal vez sea sólo lo italiano. 521 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 (Apertura de puerta) 522 00:38:03,865 --> 00:38:07,535 - ¿Sil dijo que me estabas buscando? - Siéntate. 523 00:38:12,832 --> 00:38:15,752 - ¿Esto sobre las cestas de Pascua? - Ni siquiera sé qué es eso. 524 00:38:15,919 --> 00:38:18,379 Y para decirte la verdad, No quiero saberlo. 525 00:38:18,755 --> 00:38:22,050 ¿Qué es esta mierda entre tú y Paulie? ¿Lo sacaste de una cena? 526 00:38:22,217 --> 00:38:26,054 - ¿Lo cincelé? ¿Dijo eso? - Te hice una pregunta. 527 00:38:27,180 --> 00:38:29,390 ¿Puedo decir algo? en mi propia defensa? 528 00:38:29,557 --> 00:38:31,726 no esta bien que tengo que pagar todo el tiempo. 529 00:38:31,893 --> 00:38:34,354 He estado pagando durante putos años. 530 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 ¿Terminaste? Bien. 531 00:38:38,066 --> 00:38:41,069 Pagas hasta que te lo diga No tienes que pagar más. 532 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Y no me pongas esa cara. 533 00:38:43,905 --> 00:38:46,950 Sabes cuantas pestañas, cuantas cenas que cogí a lo largo de los años? 534 00:38:47,116 --> 00:38:49,244 Richie abril, El maldito gordo Jerry Anastasia. 535 00:38:49,786 --> 00:38:51,996 Esos tipos me mataron en casa de benihana. 536 00:38:52,163 --> 00:38:55,542 Y olvídalo, si quieren un bistec, Le puse un ala nueva al de Peter Luger. 537 00:38:55,708 --> 00:38:59,838 Brandy, puros, champán. Podría haber comprado un maldito avión. 538 00:39:00,004 --> 00:39:02,090 Te escucho, tonelada, pero eso fue antes de la inflación. 539 00:39:02,257 --> 00:39:03,842 Lo que sea. 540 00:39:05,885 --> 00:39:10,682 Es tradición. Es como en la antigüedad, Los samuráis tenían estas páginas. 541 00:39:10,849 --> 00:39:15,103 Chicos jóvenes que hacían sus recados, lavaron su ropa, mierdas así. 542 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 Es una señal de respeto. 543 00:39:19,774 --> 00:39:24,445 ¿Por qué no te animas? Un día, algún niño pagará tus cenas. 544 00:39:26,781 --> 00:39:31,160 Atlantic City ama a sus viejos tiempos en viejos 98.3. 545 00:39:31,411 --> 00:39:33,037 (Se reproduce música soul) 546 00:39:33,371 --> 00:39:34,414 (Risas) 547 00:39:34,497 --> 00:39:39,627 Entonces el Papa dice: "Sólo una cosa más. Ella debe tener grandes tetas." 548 00:39:39,794 --> 00:39:41,588 Oh, hombre. 549 00:39:41,671 --> 00:39:43,590 (Risas) 550 00:39:44,465 --> 00:39:46,634 ¿Estás bien, tonelada? Estás siendo un poco callado. 551 00:39:46,885 --> 00:39:49,721 Sí, sí, solo estoy... Estoy lleno, eso es todo. 552 00:39:49,888 --> 00:39:53,308 Calma antes de la tormenta. Ponlo cerca esas mesas de dados, y cuidado. 553 00:39:53,474 --> 00:39:57,103 Jesús, estoy lleno. no puedo recordar la última vez que comí tanto. 554 00:39:57,270 --> 00:39:59,772 - ¿Seguro que no queréis postre? - No para mí. 555 00:39:59,939 --> 00:40:01,816 No, estoy bien. 556 00:40:02,317 --> 00:40:05,153 Gracias. Gracias. 557 00:40:05,987 --> 00:40:07,238 Disfrútenlo, chicas. 558 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 He estado disfrutando mirándote toda la noche. 559 00:40:11,367 --> 00:40:14,454 - Consigue unos putos vasos. - Tenemos que irnos. 560 00:40:14,621 --> 00:40:17,290 Está bien, te veré en la mesa de $100. 561 00:40:17,457 --> 00:40:19,459 Sí. Bien. 562 00:40:24,505 --> 00:40:27,800 Ton, ¿estás seguro de que estás bien? Tienes un gran mus. 563 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 Es una puta tía. ¿Creer eso? 564 00:40:36,309 --> 00:40:39,187 - ¿En realidad? Te refieres a...? - Creo que es real. 565 00:40:39,354 --> 00:40:41,314 No jodas, ¿eh? 566 00:40:41,481 --> 00:40:46,361 La cosa es que tenemos esto Lo platónico va. 567 00:40:46,527 --> 00:40:48,488 Lo hemos tenido durante muchos años. 568 00:40:48,655 --> 00:40:52,158 Ella piensa que eso es lo que es, pero no lo es. 569 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Y no hay cantidad de convencimiento cambiará de opinión. 570 00:40:56,454 --> 00:41:01,000 - ¿Entonces ella era una amiga? - Sí. 571 00:41:03,544 --> 00:41:06,047 Están envolviendo la langosta para que yo se lo lleve a Ginny. 572 00:41:06,214 --> 00:41:07,632 - Nos vemos allí. - Sí. 573 00:41:11,511 --> 00:41:13,513 - ¿Algo más, señores? - Estamos bien. 574 00:41:13,680 --> 00:41:15,556 Mi amigo aquí tomará el cheque, sin embargo. 575 00:41:17,392 --> 00:41:19,560 Que tengas una velada maravillosa. 576 00:41:21,646 --> 00:41:23,439 (Se reproduce música soul) 577 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 (Risas) 578 00:41:26,067 --> 00:41:31,447 Once ochenta y cuatro. Oh, nena. Tengo que tocar ese número. 579 00:41:33,574 --> 00:41:35,243 Voy a ir a lavarme. 580 00:41:42,083 --> 00:41:46,421 Te diré que después de una comida así, Lo que me vendría bien es un buen culo. 581 00:41:46,587 --> 00:41:49,632 Quién sabe, tal vez llame Haga que envíen uno a la habitación. 582 00:41:49,799 --> 00:41:52,301 ¿Por qué no te jodes? ahorrar un poco de dinero. 583 00:41:52,468 --> 00:41:54,554 - ¿Cuál es tu problema? - Deja de intentar provocarme. 584 00:41:54,721 --> 00:41:57,765 - Sabes cuál es mi puto problema. - No. ¿Por qué no me lo dices? 585 00:41:57,932 --> 00:41:59,684 ¿Quieres que te lo diga? Bien. 586 00:41:59,851 --> 00:42:05,106 Filetes, langostas de 3 libras, camarones jodidos Cócteles que hiciste que todos tomaran. 587 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Encima de todo lo demás, envías ¿Esas zorras una botella de cristal? 588 00:42:08,526 --> 00:42:11,237 Estaba siendo un caballero. Deberías intentarlo alguna vez. 589 00:42:11,404 --> 00:42:14,532 Por no hablar de la puta iyonnaise patatas que ni siquiera tocaste. 590 00:42:14,699 --> 00:42:17,076 - ¿Qué? Perdí el apetito. - Vete a la mierda. 591 00:42:17,243 --> 00:42:18,243 (Apertura de puerta) 592 00:42:18,286 --> 00:42:19,954 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 593 00:42:20,121 --> 00:42:23,124 Te lo digo, no doy Ya no sabes con quién estás relacionado. 594 00:42:23,291 --> 00:42:26,961 Adelante, Paulie. A por ello. ¡Tu gran maldito momento! 595 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 - Pequeño cabrón. - Disculpen, señores. 596 00:42:30,631 --> 00:42:32,467 ¿Hubo algún problema con el servicio? 597 00:42:32,633 --> 00:42:35,636 - ¿De qué estás hablando? - Me dejó $16, señor. 598 00:42:35,803 --> 00:42:38,765 - Quizás contaste mal. - Hay 1.200 dólares ahí. 599 00:42:38,931 --> 00:42:42,852 Eso es correcto, y la factura fue de $1184. 600 00:42:43,019 --> 00:42:45,480 Suponiendo que no dejes propina sobre impuestos o alcohol, 15 por ciento... 601 00:42:45,646 --> 00:42:47,607 Estoy agotado. 602 00:42:48,357 --> 00:42:50,401 ¿Crees que este trabajo es fácil? 603 00:42:50,568 --> 00:42:53,404 - Tengo hijos. - Entonces vuelve adentro antes de que te lastimes. 604 00:42:53,571 --> 00:42:56,491 - Tengo una maldita familia que mantener. - Vete a la mierda. 605 00:42:56,657 --> 00:43:00,828 Sí, claro. Vete a la mierda en el Blackjack, malditos pendejos. 606 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 ¿Qué dijiste? 607 00:43:04,248 --> 00:43:05,750 (Fuerte golpe) 608 00:43:06,667 --> 00:43:08,836 ¿Qué tienes que decir ahora? 609 00:43:13,966 --> 00:43:16,094 Chrissy, está jodido. 610 00:43:17,637 --> 00:43:20,348 no tengo medicina ¿Se supone que deben aceptar estos imbéciles? 611 00:43:20,681 --> 00:43:21,766 No sé. 612 00:43:23,017 --> 00:43:26,854 - Dirá que le pegamos con un ladrillo. - Sigue andando, este imbécil. 613 00:43:34,028 --> 00:43:36,531 Ese es mi dinero, Paulie. 614 00:44:05,309 --> 00:44:06,602 (Apertura de puerta) 615 00:44:07,645 --> 00:44:12,400 - ¿Cómo está? - Lo amo mucho y no puedo hacer una mierda. 616 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Todos estamos orando por él. 617 00:44:22,952 --> 00:44:25,746 Ya sabes, eras otro hijo para él. 618 00:44:31,669 --> 00:44:33,796 (Suena el celular) 619 00:44:38,301 --> 00:44:40,845 - ¿Sí? - ¿Duermes un poco? 620 00:44:41,012 --> 00:44:43,431 - Un poco. Sabes. - Jodido, ¿eh? 621 00:44:44,265 --> 00:44:47,393 - ¿Qué vas a hacer? - No estoy demasiado preocupado por la policía. 622 00:44:47,560 --> 00:44:49,020 Nadie nos conoce allá abajo. 623 00:44:50,855 --> 00:44:53,858 La razón por la que llamé Enterremos el hacha, tú y yo. 624 00:44:54,025 --> 00:44:57,612 - Toda esta mierda con nosotros. - Lo sé. Lo sé, es estúpido. 625 00:44:57,778 --> 00:45:01,782 La vida es demasiado corta, Chrissy. no puedes Desperdicialo peleando con tus amigos. 626 00:45:01,949 --> 00:45:03,910 Mira lo que pudo haber pasado anoche. 627 00:45:04,076 --> 00:45:06,954 Uno de nosotros podría haberse lastimado. o incluso asesinado, por el amor de Dios. 628 00:45:07,121 --> 00:45:08,164 Lo sé. 629 00:45:08,331 --> 00:45:11,417 Eres especial para mí, ¿sabes? Siempre lo he sido. 630 00:45:11,584 --> 00:45:13,794 Tú también, Paulie, para mí. 631 00:45:14,795 --> 00:45:18,424 - Dividiremos la cuenta. - Lo siento, Paulie. 632 00:45:19,133 --> 00:45:23,179 Yo también me disculpo, chico. Hablaré contigo más tarde. 633 00:45:32,813 --> 00:45:38,277 Cuando dices eso, Me haces sentir menos que. 634 00:45:41,864 --> 00:45:44,200 La semana que viene, todos. 635 00:45:54,335 --> 00:45:56,087 Buena suerte. 636 00:45:57,463 --> 00:46:00,841 - La semana que viene saldré de la ciudad. - Bueno. 637 00:46:02,343 --> 00:46:03,886 - Buenas noches. - Adiós. 638 00:46:10,142 --> 00:46:11,936 Antonio. 639 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 - Hola. - Ey. 640 00:46:16,524 --> 00:46:18,985 Un amigo mío tenía estos. 641 00:46:21,487 --> 00:46:23,614 Te veré la próxima semana. 642 00:46:28,828 --> 00:46:31,247 Decía que un amigo tenía estos. y no pude usarlos. 643 00:46:31,414 --> 00:46:34,875 Pensé, bueno, tal vez podríamos. 644 00:46:35,626 --> 00:46:39,463 Entradas. Islas Bermudas. Alojamiento en hotel de la playa del codo. 645 00:46:43,050 --> 00:46:45,553 me niego una maravillosa invitación a cenar... 646 00:46:45,720 --> 00:46:48,556 ¿Y crees que me iré contigo? 647 00:46:49,181 --> 00:46:51,726 Bueno, el tipo no podía usarlos. y me los dio. 648 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 ¿Qué quieres que haga? tirarlos? 649 00:46:56,897 --> 00:47:00,401 Vamos, estoy estallando los peces gordos aquí. 650 00:47:00,568 --> 00:47:02,903 Me estás convirtiendo en medio acosador. 651 00:47:06,699 --> 00:47:11,620 Escucha, Anthony, yo... No voy a salir contigo, ¿vale? 652 00:47:11,787 --> 00:47:15,708 Y no es porque no seas atractivo o no creo que lo pasaría bien. 653 00:47:15,875 --> 00:47:18,961 es solo algo No lo voy a hacer. 654 00:47:19,128 --> 00:47:21,255 y me gustaria que tu que respete mi decisión. 655 00:47:21,714 --> 00:47:26,177 Y solo trata de sentir eso Sé lo que es correcto para mí. 656 00:47:28,637 --> 00:47:30,389 ¿Bueno? 657 00:47:38,564 --> 00:47:44,111 Pero no es sólo Lo de la ética psiquiátrica, ¿verdad? 658 00:47:44,987 --> 00:47:48,991 Quiero preservar la opción para ti que podrías volver a nuestro trabajo... 659 00:47:49,158 --> 00:47:50,659 Si lo deseas... 660 00:47:50,826 --> 00:47:53,412 Y que podríamos recoger donde lo hemos dejado. 661 00:47:53,579 --> 00:47:57,792 - No creo que entiendas esto. Te deseo. - Y eso es muy halagador para mí. 662 00:47:57,958 --> 00:48:00,961 - No me interesa halagarte. - Sé que no lo eres. 663 00:48:01,629 --> 00:48:03,672 Muy bien, ¿entonces qué es? ¿Bueno? ¿Qué es? 664 00:48:03,839 --> 00:48:07,968 Sólo ayúdame a entenderlo, ¿vale? 665 00:48:12,598 --> 00:48:18,979 Sabes, Anthony, durante la terapia, yo... Nunca te juzgué ni a ti ni a tu comportamiento. 666 00:48:19,313 --> 00:48:23,651 - No le corresponde a un terapeuta hacerlo. - Está bien, entiendo todo esto. Ve, ve. 667 00:48:25,277 --> 00:48:29,490 En una relación personal, No creo que pueda quedarme en silencio. 668 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 ¿Acerca de? 669 00:48:35,496 --> 00:48:41,252 - Nuestros valores son simplemente muy diferentes. - ¿No te gustan mis valores? 670 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 - ¿Honestamente? - Sí. 671 00:48:45,381 --> 00:48:47,174 No. 672 00:48:50,136 --> 00:48:52,638 Está bien. ¿Cómo qué? 673 00:48:54,932 --> 00:48:56,851 - Se hace tarde... - No, no, no. 674 00:48:57,017 --> 00:48:58,853 Vamos, está bien. Está bien. 675 00:49:03,023 --> 00:49:07,111 Bueno, no eres una persona sincera. 676 00:49:08,612 --> 00:49:12,700 No eres respetuoso con las mujeres. Realmente no eres respetuoso con la gente. 677 00:49:12,867 --> 00:49:15,786 - ¿No amo a la gente? - Quizás los ames, no lo sé. 678 00:49:15,953 --> 00:49:19,498 Tomas lo que quieres de ellos. por la fuerza o la amenaza de la fuerza. 679 00:49:19,874 --> 00:49:24,879 No podría vivir así. No podría ser testigo de la violencia o... 680 00:49:25,045 --> 00:49:26,922 ¡Que te jodan! 681 00:49:30,384 --> 00:49:31,886 ¡Eres un maldito cabrón! 682 00:49:50,821 --> 00:49:51,906 Oh. 683 00:49:58,245 --> 00:50:02,249 - ¿Cómo es que Benny no está afuera? - Acaba de llegar. Él está saliendo. 684 00:50:04,043 --> 00:50:05,252 ¿Dónde está? 685 00:50:05,419 --> 00:50:08,088 Él está en tu oficina. hablando por teléfono con su novia. 686 00:50:12,635 --> 00:50:14,803 Oye, ton, ¿cómo te va? 687 00:50:16,430 --> 00:50:20,017 - Puedes tomarte la noche libre. Te deletrearé. - No, no, no, tonelada, está bien. 688 00:50:20,184 --> 00:50:23,145 - Está bien, de verdad. - Yo me haré cargo, está bien, por esta noche. 689 00:50:23,312 --> 00:50:28,234 - Está bien, buenas noches, señora S. - Buenas noches, Benny. Gracias. 690 00:51:31,630 --> 00:51:33,090 (Puerta corredera) 691 00:51:33,674 --> 00:51:37,261 - ¿Quieres café? - No. 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,315 (Se reproduce música country)