1 00:00:07,299 --> 00:00:10,928 (Tema musical de los Soprano) 2 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 ¿Qué oyes? ¿Qué dices? 3 00:01:47,691 --> 00:01:49,568 (Aplausos) 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,445 Bienvenido a casa. 5 00:01:51,612 --> 00:01:54,948 Youngstown, mi trasero. Mira a este tipo. Parece que estuvieras en Miami. 6 00:01:55,115 --> 00:01:58,410 - Oye, parece que estuvieras en Miami. - Es bueno estar en casa, salta. 7 00:01:58,577 --> 00:02:00,120 ¿Qué puedo ofrecerte, Paulie? 8 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 ¿Después de cuatro meses dentro? ¿Qué tal sexo? 9 00:02:03,081 --> 00:02:05,876 (Risas) 10 00:02:06,960 --> 00:02:09,338 - Es papillón. - Hola, sil, ¿cómo estás? 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,007 Escuché que estabas echando un polvo ahí arriba todo el tiempo. 12 00:02:12,174 --> 00:02:14,301 Ven aquí, pequeño idiota. Hola Chrissy. 13 00:02:14,551 --> 00:02:16,136 - Tomemos una copa. - Aquí tienes. 14 00:02:16,345 --> 00:02:17,971 Vamos. Páselos de vuelta. 15 00:02:19,473 --> 00:02:22,351 - Por aquí. - Ahí tienes. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,186 ¡Todos ustedes! 17 00:02:24,353 --> 00:02:25,979 - Saludo. - Saludo. 18 00:02:27,689 --> 00:02:30,484 Sólo un segundo, sólo un segundo. 19 00:02:34,196 --> 00:02:37,366 (Suena una suave música de piano) 20 00:02:51,505 --> 00:02:52,881 Mi canción. 21 00:02:55,175 --> 00:02:57,511 Bienvenido a casa. 22 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Vamos. 23 00:03:01,598 --> 00:03:04,601 ¿Qué carajo? ¿Por qué esta es su canción? 24 00:03:04,893 --> 00:03:08,313 Paulie, saluda a Brian Cammarata. prima de carm. 25 00:03:08,480 --> 00:03:09,856 El tipo financiero. 26 00:03:10,023 --> 00:03:13,527 - ¿Cómo estás, chico? - Acabo de regresar de la universidad, ¿eh? 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,864 Déjame hablar con Paulie por un segundo, ¿de acuerdo? 28 00:03:18,115 --> 00:03:20,534 Encantado de conocerte. 29 00:03:20,867 --> 00:03:23,036 Toma asiento. 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,997 Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 31 00:03:26,206 --> 00:03:29,668 Gracias a dios ese pedazo de mierda de Youngstown finalmente aceptó esa arma. 32 00:03:29,876 --> 00:03:33,630 podría haber estado usando un mono naranja hasta los 90. 33 00:03:34,214 --> 00:03:37,259 Bueno, ya estás en casa. Eso es lo importante. 34 00:03:37,426 --> 00:03:39,928 Toma, vuelve a ponerte de pie. 35 00:03:40,178 --> 00:03:42,597 Gracias, t. 36 00:03:42,764 --> 00:03:45,100 No es que no lo aprecie... 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,894 Pero me hubiera venido bien un impulso cuando yo también me fui. 38 00:03:48,061 --> 00:03:52,274 Malditos billetes. Luego está mamá con la atención domiciliaria privada. 39 00:03:52,441 --> 00:03:54,860 Sabes que casi pierde su lugar. en arboleda verde? 40 00:03:55,026 --> 00:03:58,113 5g extra me costó justo para mantener su lugar. 41 00:03:58,280 --> 00:04:01,283 Has vuelto hace 30 segundos. ya tienes un puñado de dinero en efectivo... 42 00:04:01,450 --> 00:04:04,578 Sin mencionar los trabajos que no aparecen tengo para ti. 43 00:04:04,745 --> 00:04:06,079 Tienes razón, tonelada. Lo sé. 44 00:04:06,288 --> 00:04:08,749 - Disfruta la fiesta. - Lo haré. 45 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Está bien. 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,670 (Suena música rock) 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,265 ¿Estabas cenando? en citris el año pasado... 48 00:04:25,432 --> 00:04:28,769 Cuando un hombre tiró una bebida ¿En la cara de Richard Cross? 49 00:04:29,186 --> 00:04:30,395 Sí. 50 00:04:30,562 --> 00:04:35,275 Después de ese incidente, ¿El señor Cross llamó por teléfono a Rusty Arnold? 51 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Sí. 52 00:04:37,110 --> 00:04:41,114 Y al día siguiente, ¿estabas informó que el hombre en cuestión... 53 00:04:41,281 --> 00:04:43,784 ¿Había sufrido una fractura de cráneo? 54 00:04:43,950 --> 00:04:47,662 Señoría, objeción. toda esta linea del interrogatorio es irrelevante. 55 00:04:47,829 --> 00:04:51,750 Anulado. Puedes responder, señorita costello. 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,252 No creo que deba hacerlo, juez. 57 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Acabo de tomar mi decisión. Estás obligado a responder. 58 00:04:58,298 --> 00:05:02,093 ¿Pero no existe alguna ley sobre testificar? ¿contra tu marido? 59 00:05:02,469 --> 00:05:04,638 ¿Disculpe? 60 00:05:04,805 --> 00:05:08,975 Richard y yo estábamos casados Anteanoche en Reno. 61 00:05:09,518 --> 00:05:14,981 Señoría, la defensa solicita una conferencia en las cámaras. 62 00:05:15,649 --> 00:05:17,692 Nos quedaremos en el recreo durante 15 minutos... 63 00:05:17,859 --> 00:05:20,737 Mientras el tribunal confiere con abogado en despacho. 64 00:05:21,029 --> 00:05:25,367 - Alguacil, ¿podrá acompañar al jurado hasta la salida? - ¿Julie te dijo algo sobre esto? 65 00:05:29,830 --> 00:05:33,333 Lo que vimos en esa sala del tribunal es una Intento transparente de Richard Cross... 66 00:05:33,500 --> 00:05:36,336 Para subvertir la intención del privilegio matrimonial. 67 00:05:36,503 --> 00:05:39,548 Oye, ella es su esposa. 68 00:06:07,909 --> 00:06:10,537 ¿Dónde están mis pantalones? 69 00:06:11,288 --> 00:06:14,916 Un poco de enjuague bucal y mierda en la espalda. Iremos a desayunar. 70 00:06:15,166 --> 00:06:17,544 Oh, aspetta, iré contigo. 71 00:06:18,378 --> 00:06:22,215 Cualquier consejo de inversión para un ambicioso ¿Un joven como yo? 72 00:06:22,382 --> 00:06:25,260 Buyland, supongo. Dios no va a hacer más de esto. 73 00:06:25,427 --> 00:06:27,095 Eso es lo que dijo Will Rogers. 74 00:06:27,345 --> 00:06:30,307 Es cierto. mi casa vale Casi el triple de lo que pagué. 75 00:06:30,515 --> 00:06:34,227 Bueno, la ubicación es la clave, ¿verdad? De lo contrario, te quedas atrapado en una mierda. 76 00:06:34,394 --> 00:06:37,105 A veces hay dinero en la mierda. 77 00:06:37,355 --> 00:06:39,316 ¿Qué quieres decir? 78 00:06:39,900 --> 00:06:43,403 - Nada, no lo sé. - Sólo estamos hablando aquí. Vamos. 79 00:06:43,570 --> 00:06:47,198 No sé. Un chico al que fui a la escuela con este chico negro. 80 00:06:47,365 --> 00:06:50,911 Trabajamos un verano para este grupo de vivienda sin fines de lucro. 81 00:06:51,119 --> 00:06:54,956 Me habló de una estafa de su ministro. Estuvo involucrado en Harlem. 82 00:06:55,123 --> 00:06:59,377 Leí sobre esto. hipoteca fugaz Préstamos o algo así, ¿verdad? 83 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 - En realidad, ¿alguna vez has oído hablar de Hud? - Urbanización, sí. 84 00:07:02,923 --> 00:07:05,759 Hud se creó para ayudar a las minorías y familias de bajos ingresos... 85 00:07:05,926 --> 00:07:08,303 - Convertirse en propietarios de viviendas. - Hay más programas... 86 00:07:08,470 --> 00:07:10,096 Por estos vagos, lo juro. 87 00:07:10,347 --> 00:07:14,392 Mientras los federales garanticen la casa hipoteca, los bancos prestarán el dinero. 88 00:07:14,559 --> 00:07:17,479 Consigues un testaferro para comprar casas. en algún barrio de mala muerte. 89 00:07:17,646 --> 00:07:22,484 Hablando de algunas cajas de mierda reales, tal vez valgan 100 de los grandes cada uno. 90 00:07:22,651 --> 00:07:26,780 A continuación, te asocias con alguna organización sin fines de lucro. organización que va a hud... 91 00:07:26,947 --> 00:07:29,658 Dice que tienen la intención de comprar estas casas. de tu títere. 92 00:07:29,866 --> 00:07:33,161 Los van a convertir en hogares. para los negros de clase trabajadora. 93 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Aunque la cosa es... 94 00:07:38,541 --> 00:07:42,629 (Las bocinas de los autos suenan) 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,343 Muy bien, siéntate. Voy a tardar un rato. 96 00:07:48,510 --> 00:07:49,886 Estaré por aquí. 97 00:08:20,667 --> 00:08:22,293 Maurice y yo nos conocimos en la universidad. 98 00:08:22,502 --> 00:08:25,380 Todo el camino a la universidad de Michigan hacer amistad con un chico... 99 00:08:25,547 --> 00:08:29,009 - Que vivía a 20 cuadras de mí. - Deberías haber visto su judío-fro. 100 00:08:29,175 --> 00:08:30,969 Hasta aquí. 101 00:08:31,136 --> 00:08:35,223 Entonces, Maurice, Ron me dice que estás Desde la calle Roseville. 102 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 mi padre era tipógrafo para el libro de estrellas. 103 00:08:37,851 --> 00:08:40,812 ¿Nada de mierda? Sexto y naranja. 104 00:08:41,021 --> 00:08:42,689 Entonces éramos prácticamente vecinos. 105 00:08:42,856 --> 00:08:45,233 - Sí, por eso se mudó. - (Risas) 106 00:08:52,157 --> 00:08:54,868 (Suena el teléfono) 107 00:09:01,207 --> 00:09:04,502 - ¿Hola? - Carmela, soy yo, furia. 108 00:09:04,711 --> 00:09:07,922 Supongo que te extrañé esta mañana. Estaba en la bañera. 109 00:09:08,089 --> 00:09:13,219 La razón por la que llamo es que dejo mis gafas de sol. en algún lugar, no lo sé. 110 00:09:13,386 --> 00:09:17,557 Oh, estás bromeando. Oh, déjame echar un vistazo. 111 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 Entonces ¿cómo va todo? ¿Cómo está tu papá? 112 00:09:22,187 --> 00:09:24,230 No tan bien. 113 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Pero tengo las fotos del calentamiento de la casa finalmente. 114 00:09:27,233 --> 00:09:29,027 Oh, bien, tráelos la próxima vez. 115 00:09:29,194 --> 00:09:30,570 Lo haré. 116 00:09:30,737 --> 00:09:33,615 Hay una bonita de ti. 117 00:09:34,908 --> 00:09:36,910 Oh, eso es dulce. 118 00:09:38,244 --> 00:09:41,581 No veo las gafas, pelaje. 119 00:09:43,249 --> 00:09:45,460 Está bien. Probablemente los deje en casa. 120 00:09:45,627 --> 00:09:48,421 Está bien. Bueno, si los encuentro, Te llamaré. 121 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 Bueno. 122 00:09:51,382 --> 00:09:53,760 Te veo pronto. 123 00:09:59,933 --> 00:10:02,727 El verano del 67, Ambos estamos en casa de vacaciones. 124 00:10:02,936 --> 00:10:06,439 Estoy haciendo una pasantía en la legislatura estatal, y el... que estabas haciendo? 125 00:10:09,025 --> 00:10:10,401 Cooperativa de alimentos del este de Newark. 126 00:10:10,568 --> 00:10:14,155 Bien. Pero cuando llegue julio... 127 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Los disturbios de Newark. 128 00:10:16,741 --> 00:10:18,451 Qué puto verano fue ese. 129 00:10:18,618 --> 00:10:22,914 Más tarde ese año, Maurice y yo organizamos una de las primeras campañas de votación negra. 130 00:10:23,123 --> 00:10:25,959 Maurice, ¿estabas por aquí? ¿Para Antonio Imperiale? 131 00:10:26,126 --> 00:10:27,585 ¿El caballero blanco? 132 00:10:27,794 --> 00:10:30,421 ¿Alrededor? ¿Quién crees que contra el que estaba luchando? 133 00:10:30,588 --> 00:10:33,091 "Orgullo italiano". "Mantenga Newark blanca". 134 00:10:33,633 --> 00:10:35,844 Algunos de esos muchachos son aspirantes a miembros del Klan. 135 00:10:36,094 --> 00:10:38,763 Entonces este grupo que tienes ahora, la liga de vivienda urbana. 136 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 ¿Cuál es la historia allí? 137 00:10:40,473 --> 00:10:45,311 Como muchas organizaciones sin fines de lucro, Hemos atravesado tiempos difíciles. 138 00:10:45,478 --> 00:10:50,108 administración republicana, más un proliferación de nuevas organizaciones benéficas después del 11 de septiembre. 139 00:10:50,275 --> 00:10:53,486 Parece que ustedes tres tienen mucho de qué hablar. acerca de. Voy a ir a las duchas. 140 00:10:53,653 --> 00:10:57,198 - Mauricio, encantado de conocerte. - Aquí igual. 141 00:10:59,868 --> 00:11:02,495 Le informé a Maurice sobre los aspectos generales. 142 00:11:02,662 --> 00:11:05,999 Bien, y tenemos un chico, el Dr. Fried. Es urólogo. 143 00:11:06,166 --> 00:11:08,376 Le daremos medio millón. de nuestro dinero... 144 00:11:08,626 --> 00:11:11,129 Haz que tome cuatro casas. en la calle garside... 145 00:11:11,296 --> 00:11:13,798 - Por 125 mil dólares cada uno. - El antiguo primer pabellón. 146 00:11:13,965 --> 00:11:16,843 Una vez que seamos dueños de las casas, Tenemos un tasador que se hará cargo. 147 00:11:17,010 --> 00:11:20,013 Él los va a reevaluar en el rango de los 300.000 dólares. 148 00:11:20,180 --> 00:11:23,391 Lo que haces, Maurice, es tomar las tasaciones falsas a hud. 149 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 Cuéntales tu liga de vivienda urbana. quiere comprar estos agujeros de mierda... 150 00:11:27,020 --> 00:11:29,731 Convertirlos en viviendas de bajo costo para familias trabajadoras. 151 00:11:29,898 --> 00:11:33,193 Una vez que hud garantiza la aplicación de hipoteca, lo llevas al banco. 152 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Ellos cortaron un cheque, y lo trabajamos bien. 153 00:11:37,322 --> 00:11:41,034 En ese momento asumo que mi organización no cumple con el pago de la hipoteca. 154 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Retrasos imprevistos en la construcción y vandalismo repetido... 155 00:11:44,370 --> 00:11:48,082 Forzar la disolución del proyecto. Todos nos alejamos de las casas. 156 00:11:48,249 --> 00:11:51,002 Su parte será del 10 por ciento. del rango de ganancias. 157 00:11:51,211 --> 00:11:54,505 Mi oficina escribirá una carta. en firme apoyo a su solicitud. 158 00:11:55,173 --> 00:11:57,425 Suena bien. 159 00:12:03,890 --> 00:12:08,061 Tony, bien, todavía estás aquí. 160 00:12:08,895 --> 00:12:10,230 ¿Hay algún problema? 161 00:12:10,396 --> 00:12:12,273 Ningún problema. Sólo quiero hablar contigo. 162 00:12:12,440 --> 00:12:16,277 ¿Recuerdas esa vez? en ciudad atlántica? 163 00:12:16,444 --> 00:12:18,363 ¿Trajiste a Irina, tu antigua novia? 164 00:12:18,571 --> 00:12:23,076 Sí, lo de la fibrosis quística, la recaudación de fondos. 165 00:12:23,534 --> 00:12:27,205 Dios, esto es incómodo. 166 00:12:27,372 --> 00:12:29,374 Irina y yo nos estamos viendo. 167 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 ¿Qué? Estás bromeando. 168 00:12:33,086 --> 00:12:34,963 La conocí esa noche en la recaudación de fondos. 169 00:12:35,171 --> 00:12:38,299 Le di mi tarjeta. ella estaba teniendo algún problema con su arrendador. 170 00:12:38,466 --> 00:12:42,262 Ella me llamó meses después, después de que tú lo rompió. Una cosa llevó a la otra... 171 00:12:42,428 --> 00:12:46,724 Está bien, está bien, tómatelo con calma. Es historia antigua. 172 00:12:46,933 --> 00:12:51,145 Aún así, he querido decírtelo. Siento que te debo una explicación. 173 00:12:51,312 --> 00:12:55,566 ¿Qué soy yo, tu padre? Ambos sois adultos. Diviértete. 174 00:12:55,733 --> 00:12:58,611 Es más que eso. Yo la cuido. 175 00:12:58,778 --> 00:13:01,990 Muy profundamente. Roz y yo estamos separados. 176 00:13:02,198 --> 00:13:04,826 El corazón quiere lo que el corazón quiere, Supongo. 177 00:13:04,993 --> 00:13:08,079 El corazón también quiere lo que el idiota quiere. 178 00:13:08,246 --> 00:13:12,125 Vale, ¿quién me frotará la espalda? 179 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 Ralph, ¿me robas el agua? 180 00:13:15,753 --> 00:13:18,840 (Suena un suave r'n'b) 181 00:13:23,970 --> 00:13:26,014 Hombre, me encanta esta canción. 182 00:13:26,264 --> 00:13:29,767 Los chi-lites, los mejores. 183 00:13:30,768 --> 00:13:33,855 Lo creas o no, los chi-lites firmaron con el mismo sello... 184 00:13:34,022 --> 00:13:36,107 Como Tommy James y esos malditos shondells. 185 00:13:36,274 --> 00:13:39,444 Mira, mucha gente piensa que, pero están equivocados. 186 00:13:39,652 --> 00:13:42,447 Los chi-lites estaban en brunswick. 187 00:13:43,990 --> 00:13:46,326 Nos vemos pronto. 188 00:13:47,535 --> 00:13:49,662 Entonces, Tony, de todos modos... 189 00:13:49,829 --> 00:13:51,789 Mira, ella es una gran chica. 190 00:13:51,998 --> 00:13:55,126 Hermosa chica. Poco necesitado. 191 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Francamente, me alegro de tenerla. fuera de mi nómina. 192 00:13:58,546 --> 00:14:00,173 Gracias. Gracias por entender. 193 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 No te deseo nada más que lo mejor, Ron. 194 00:14:10,892 --> 00:14:13,519 Dr. Fried, ahora usted es el propietario legal. 195 00:14:13,770 --> 00:14:15,646 Cómete mi polvo, Donald Trump. 196 00:14:25,198 --> 00:14:28,201 - Hola, Adriana. - Oh, Jesucristo. 197 00:14:28,368 --> 00:14:30,411 ¿Por qué no vas a cazar una casa? o algo así. 198 00:14:30,661 --> 00:14:35,333 - Ha pasado un tiempo, pensé en registrarme. - ¿Entonces te metiste por mi trasero? 199 00:14:37,502 --> 00:14:39,837 ¿Qué quieres, Robyn? 200 00:14:40,004 --> 00:14:42,215 Escuché que Paulie Gualtieri salió de la cárcel. 201 00:14:43,049 --> 00:14:46,052 - ¿Qué sé yo? - ¿Cómo se siente Christopher al respecto? 202 00:14:46,219 --> 00:14:48,721 A Christopher le gusta Paulie. Son amigos. 203 00:14:48,930 --> 00:14:51,057 ¿Eso también es un delito ahora? 204 00:14:53,684 --> 00:14:56,729 ¿Cómo está Christopher? Parecía cansado la última vez que lo vi. 205 00:14:56,896 --> 00:14:59,565 Si me vas a convertir en un maldito traidor, está bien... 206 00:14:59,732 --> 00:15:02,819 Pero deja de preguntar por él. Como si te importara una mierda cómo es él. 207 00:15:03,027 --> 00:15:04,904 ¿Cómo le va con su problema de drogas? 208 00:15:06,447 --> 00:15:09,075 No tiene ningún problema con las drogas. 209 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 ¿Cómo estás, Adé? 210 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 - En realidad. - Estoy bien. 211 00:15:16,916 --> 00:15:19,585 Ambos estamos bien. 212 00:15:20,420 --> 00:15:24,757 De hecho, estamos pensando de casarse finalmente. 213 00:15:28,136 --> 00:15:30,263 ¿Te lo pasas bien hoy? 214 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 Sí, estuvo genial. Amo el océano. 215 00:15:38,980 --> 00:15:40,648 ¿Tienes ganas de dar un paseo? 216 00:15:43,985 --> 00:15:46,487 ¿Ves esa iglesia? 217 00:15:46,946 --> 00:15:50,616 Tu bisabuelo ayudó a construir eso hace casi 80 años. 218 00:15:50,783 --> 00:15:52,452 El viejo era cantero. 219 00:15:52,618 --> 00:15:55,496 Vino de Avellino con $4 en su bolsillo. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,624 Sí, pero lo vi en un libro. donde podrías conseguir una habitación de hotel... 221 00:15:58,791 --> 00:16:00,626 Entonces por unos 10 centavos a la semana. 222 00:16:00,793 --> 00:16:04,130 El servicio de habitaciones debe haber sido, como, 1 o 2 centavos por comida. 223 00:16:04,380 --> 00:16:07,425 ¿Servicio de habitaciones? estamos hablando sobre la historia aquí, a.J. 224 00:16:07,592 --> 00:16:10,136 La historia de tu familia. La historia de Newark. 225 00:16:10,303 --> 00:16:14,307 - Bueno, ¿a quién le importa Newark? - Estoy dejando claro un punto. 226 00:16:14,640 --> 00:16:18,644 Este barrio solía ser hermoso, 100 por ciento italiano. 227 00:16:18,811 --> 00:16:21,439 La década de 1920, la mayoría de ellos. justo al lado del barco. 228 00:16:21,647 --> 00:16:24,692 La mayoría de los italianos ni siquiera pudieron encontrar una iglesia. que los quería. 229 00:16:24,901 --> 00:16:26,527 Entonces, ¿qué hicieron? ¿lloraron? 230 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 ¿Fueron al gobierno? con la mano extendida? 231 00:16:29,280 --> 00:16:31,699 No. Se cuidaron. de sus propios problemas. 232 00:16:31,949 --> 00:16:34,327 Dijeron: "no nos quieres en tu iglesia? Bien. 233 00:16:34,494 --> 00:16:38,498 Construiremos el nuestro. Uno mejor". Mira todos estos edificios por aquí. 234 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 La mayoría de ellos están cayendo. hasta el suelo. 235 00:16:41,334 --> 00:16:43,336 Pero esa iglesia sigue en pie. 236 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 ¿Sabes por qué? 237 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 ¿Los ladrillos? 238 00:16:49,050 --> 00:16:52,011 Porque a nuestra gente le importa una mierda, por eso. 239 00:16:52,178 --> 00:16:54,555 Cada domingo, Italianos del antiguo barrio... 240 00:16:54,722 --> 00:16:57,225 Conducen millas venir aquí a orar. 241 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Mantienen vivo este lugar. 242 00:16:59,310 --> 00:17:01,812 Entonces, ¿por qué nunca lo hacemos? 243 00:17:04,524 --> 00:17:08,027 Compra tierra, a.J., porque dios No voy a sacar más provecho de esto. 244 00:17:10,488 --> 00:17:14,450 Oye, este es un consejo que estoy impartiendo. a ti como a tu padre. 245 00:17:14,867 --> 00:17:17,828 (Suenan las campanas de la iglesia) 246 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 ¿Y ahora qué? 247 00:17:41,394 --> 00:17:43,563 ¿Tienes miedo? 248 00:17:43,729 --> 00:17:47,775 Bien, como si no hubiera visto lugares. así antes. 249 00:17:51,612 --> 00:17:53,406 ¿Ves esas casas de allí? 250 00:17:56,784 --> 00:17:58,119 Estoy comprándolos. 251 00:17:58,286 --> 00:18:01,080 ¿Esos cutres? ¿Para qué? 252 00:18:01,247 --> 00:18:02,873 Para una inversión. 253 00:18:03,040 --> 00:18:04,792 ¿Qué he estado diciendo? 254 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 No sé. 255 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Bienes raíces. Comprar bienes raíces. 256 00:18:13,301 --> 00:18:16,762 Papá, el tipo negro viene. 257 00:18:18,556 --> 00:18:22,101 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Qué pasa? ¿Cinco? 258 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 Sí, soy Starsky y este es Hutch. 259 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 ¿Fumar, crack o manivela? 260 00:18:26,939 --> 00:18:29,275 No, gracias. Sólo estamos echando un vistazo a nuestro alrededor. 261 00:18:29,525 --> 00:18:32,278 - No mires si no compras. - Este es un país libre. 262 00:18:32,445 --> 00:18:35,990 A menos que quieras algo, Hijo de puta, lárgate de nuestra calle. 263 00:18:36,157 --> 00:18:39,535 El idioma en ti. ¿Le mamaste a tu padre con esa boca? 264 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 ¿Qué carajo le dices a mi hermana? 265 00:18:41,662 --> 00:18:45,082 No quiero problemas. solo estoy mostrando mi hijo el viejo barrio. 266 00:18:45,249 --> 00:18:48,628 Bueno, este es nuestro vecindario ahora. Hijo de puta guineano. 267 00:18:50,338 --> 00:18:52,632 Sí, puedo ver eso. 268 00:18:58,471 --> 00:18:59,805 Así que eso es un crack. 269 00:19:00,806 --> 00:19:04,310 Mantén tu maldito culo fuera de lugar. ¡Mi maldito bloque! 270 00:19:04,477 --> 00:19:05,811 Vamos, cálmate, cálmate. 271 00:19:06,312 --> 00:19:08,648 ¿Realmente se va a casar con él? 272 00:19:08,814 --> 00:19:10,274 ¿Qué le pasa a esta chica? 273 00:19:10,441 --> 00:19:13,110 Vamos. Moltisanti es un gran partido. 274 00:19:13,277 --> 00:19:15,488 Alto, moreno y sociópata. 275 00:19:15,613 --> 00:19:17,406 (Risas) 276 00:19:17,615 --> 00:19:22,119 Desde un punto de vista estratégico, ¿Las nupcias nos ayudan o nos perjudican? 277 00:19:22,286 --> 00:19:27,500 Bueno, si se casan, los acerca, obviamente... 278 00:19:27,667 --> 00:19:30,461 Y, por extensión, obtiene ella más cerca de Tony. 279 00:19:30,670 --> 00:19:33,005 Podría hacer que ella dejara de cooperar. 280 00:19:33,172 --> 00:19:37,009 La culpa se vuelve abrumadora. ¿Recuerdas a ángel diletto? 281 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Creo que tendrá el efecto contrario. 282 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 Sus problemas realmente se vuelven sus problemas. 283 00:19:43,391 --> 00:19:46,519 Si tienen hijos, eso es aún más presión. 284 00:19:46,686 --> 00:19:48,187 Los dilettos nunca tuvieron hijos. 285 00:19:48,354 --> 00:19:49,897 No contaría con los niños. 286 00:19:50,106 --> 00:19:53,526 Ha tenido algunos problemas, problemas femeninos. 287 00:19:54,360 --> 00:19:58,239 Quizás Darwin tuviera razón. naturaleza realmente elimina a los nimrods. 288 00:19:58,406 --> 00:20:00,533 Entonces, ¿qué hacemos, gente? ¿Sí o no? 289 00:20:00,700 --> 00:20:02,201 ¿Apoyo o desalentador? 290 00:20:02,535 --> 00:20:06,038 Si alguien se opone a este matrimonio, habla ahora o calla para siempre. 291 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Digo neutral o solidario. 292 00:20:08,374 --> 00:20:10,710 Incluso si lo desaconsejamos, ella lo seguirá adelante. 293 00:20:11,043 --> 00:20:14,046 De acuerdo entonces. Tienen nuestra bendición. 294 00:20:14,255 --> 00:20:16,716 A la feliz pareja. 295 00:20:25,224 --> 00:20:29,061 Estos médicos poseen muchas propiedades. 296 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 Estas comprando cuatro casas ¿En la calle Garside? 297 00:20:34,233 --> 00:20:36,944 Ciertamente tienes tu trabajo cortado para ti. 298 00:20:37,194 --> 00:20:38,612 Un día a la vez. 299 00:20:38,779 --> 00:20:41,198 Sigue adelante. 300 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 (Suena el timbre) 301 00:21:11,604 --> 00:21:14,899 Tony, oye, entra. 302 00:21:17,401 --> 00:21:22,448 Sabes, realmente hubiera sido mejor si nos encontráramos en Denny's. 303 00:21:22,615 --> 00:21:25,618 ¿Qué te preocupa? Yo estaba en el barrio. 304 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Puedo traerte algo? 305 00:21:28,120 --> 00:21:29,955 whisky escocés, ¿verdad? 306 00:21:33,459 --> 00:21:36,295 Envié a algunos de mis muchachos allí para empezar a destripar el lugar. 307 00:21:36,462 --> 00:21:38,506 Una de las casas era un fumadero de crack. 308 00:21:38,756 --> 00:21:40,800 - _¿entonces? - ¿Qué "eso"? 309 00:21:40,966 --> 00:21:42,468 Tenemos que sacarlos de allí. 310 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 ¿Por qué tus muchachos no los despertaron? 311 00:21:44,470 --> 00:21:47,765 Oh, es bueno. Un grupo de chicos blancos Colocando gorras en el gueto. 312 00:21:47,932 --> 00:21:50,518 Eso no llamará la atención en absoluto. 313 00:21:51,310 --> 00:21:52,645 ¿Qué quieres que haga? 314 00:21:52,812 --> 00:21:54,772 Ejercer alguna influencia. Haz algunas llamadas. 315 00:21:54,939 --> 00:21:57,983 Haz que el escuadrón de donas Baja allí y despierta a esos idiotas. 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,778 Tony, no es tan fácil... 317 00:22:01,362 --> 00:22:03,864 Hola tony. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,827 ¿Cómo estás, cariño? 319 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 Estoy muy bien. 320 00:22:11,372 --> 00:22:15,334 No, estoy muy bien, muchas gracias. 321 00:22:15,501 --> 00:22:20,297 Ella está tomando una clase en la comunidad. universidad, inglés como segundo idioma. 322 00:22:21,632 --> 00:22:25,803 Bueno, suenas genial. 323 00:22:28,305 --> 00:22:31,016 Ronnie, iré a preparar el almuerzo. un poco de ensalada de huevo. 324 00:22:31,183 --> 00:22:32,977 Excelente. ¿Tienes hambre? 325 00:22:33,185 --> 00:22:35,062 No. 326 00:22:35,312 --> 00:22:37,690 No consumas mayonesa. 327 00:22:42,862 --> 00:22:45,197 Mira... 328 00:22:45,698 --> 00:22:48,534 cuando estás tratando con derechos de okupas... 329 00:22:48,701 --> 00:22:52,371 O cualquier cosa que tenga que ver con las personas sin hogar, puede resultar muy complicado. 330 00:22:52,538 --> 00:22:55,207 ¿Qué vagabundos? Yo mismo los vi. Son adictos al crack. 331 00:22:55,374 --> 00:22:57,543 Entiendo. se están engomando las obras. 332 00:22:57,710 --> 00:23:00,671 Pero trate de ver el panorama general. La aprobación del HUD llegó. 333 00:23:00,880 --> 00:23:03,382 En dos semanas, veremos una enorme ganancia inesperada. 334 00:23:03,549 --> 00:23:08,178 Mira, por eso eres político. y no un hombre de negocios. 335 00:23:08,387 --> 00:23:11,181 El valor máximo es el panorama general. 336 00:23:11,348 --> 00:23:13,726 debe haber $7000 de tubería de cobre ahí dentro... 337 00:23:13,893 --> 00:23:15,811 Si no lo han sacado ya. 338 00:23:16,020 --> 00:23:18,397 todavía no lo sé lo que esperas que haga. 339 00:23:18,564 --> 00:23:21,525 Vale, está bien, bueno... 340 00:23:21,692 --> 00:23:23,694 tomaremos los 7k fuera de tu lado? 341 00:23:23,903 --> 00:23:25,946 - Bueno, no, pero... -Vamos, Ronnie. 342 00:23:26,196 --> 00:23:28,240 Universidad de Michigan. 343 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Joder, descúbrelo. 344 00:23:36,373 --> 00:23:38,876 Buena cena, cariño. 345 00:23:44,757 --> 00:23:46,216 Cristóbal. 346 00:23:48,218 --> 00:23:49,803 Casémonos. 347 00:23:49,970 --> 00:23:52,431 ¡Vaya! (Risas) 348 00:23:52,598 --> 00:23:53,974 ¿De dónde vino esto? 349 00:23:54,224 --> 00:23:58,270 No sé. van a ser dos años estamos comprometidos. 350 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Vayamos al ayuntamiento. 351 00:24:00,648 --> 00:24:04,276 ¿Ayuntamiento? ¿Qué somos, arbustos? 352 00:24:04,443 --> 00:24:07,071 dijiste que querías una gran boda, de todos modos. 353 00:24:07,237 --> 00:24:09,949 No me importa esa mierda. 354 00:24:10,115 --> 00:24:12,618 Sólo te quiero a ti. 355 00:24:12,785 --> 00:24:16,622 Será más barato de todos modos. Podríamos comprar una casa. 356 00:24:17,456 --> 00:24:18,791 Además... 357 00:24:18,958 --> 00:24:22,503 Una esposa no puede testificar contra su marido. 358 00:24:28,092 --> 00:24:32,471 No puedes tener un club, quédate afuera toda la noche drogarse cuando tienes un hijo. 359 00:24:42,022 --> 00:24:43,607 ¿Y si no tuviéramos hijos? 360 00:24:43,816 --> 00:24:45,943 ¡A la mierda eso! ¿Cuál es el punto de estar casado? 361 00:24:46,110 --> 00:24:49,697 Quiero decir, ¿y si no podemos? ¿Si no puedo? 362 00:24:49,905 --> 00:24:52,616 ¿Todavía me amarías? 363 00:24:53,659 --> 00:24:56,537 Por supuesto que todavía te amaría. 364 00:24:57,663 --> 00:24:59,999 ¿Por qué? 365 00:25:06,797 --> 00:25:09,508 Hay algo que debes saber. 366 00:25:12,511 --> 00:25:17,641 Hace mucho tiempo, hace años, Tuve un procedimiento médico. 367 00:25:18,142 --> 00:25:20,561 Fue antes de que nos conociéramos. 368 00:25:21,228 --> 00:25:24,148 Me perforaron el útero. 369 00:25:24,356 --> 00:25:28,193 - ¿Ambos? - Sólo hay uno. Esos son los ovarios. 370 00:25:28,360 --> 00:25:31,030 Entonces, ¿qué significa eso? ¿No puedes quedar embarazada? 371 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Mi médico dijo que podría ser difícil. 372 00:25:32,948 --> 00:25:35,576 un amigo me dio el nombre de un especialista en Manhattan... 373 00:25:35,826 --> 00:25:39,872 Sabías que eras mercancía dañada ¿Y nunca me lo dijiste? 374 00:25:40,873 --> 00:25:43,333 - ¿Cómo pudiste llamarme así? - ¡Jesús-jodido-Cristo! 375 00:25:43,500 --> 00:25:45,377 ¿Cómo pudiste mentirme así? 376 00:25:45,544 --> 00:25:48,088 Intenté decírtelo una vez. Yo quería hacerlo. 377 00:25:48,255 --> 00:25:50,716 Tenía miedo de que no me propongas matrimonio. 378 00:25:50,966 --> 00:25:56,263 No lo entiendes, Adriana. no tengo un hijo, se acaba el nombre moltisanti! ¡Eso es todo! 379 00:25:56,513 --> 00:25:58,474 - Podríamos adoptar. - ¡Sí, eso es genial! 380 00:25:58,682 --> 00:26:01,101 Algún niño con ojos entrecerrados llamado moltisanti! 381 00:26:01,268 --> 00:26:03,062 ¡Le patearían el trasero todos los días! 382 00:26:03,270 --> 00:26:08,067 - Dijiste que todavía me amarías. - ¡Eso no significa que me casaré contigo! 383 00:26:09,234 --> 00:26:13,155 (Perro ladrando) 384 00:26:14,782 --> 00:26:16,325 (La puerta se cierra de golpe) 385 00:26:21,413 --> 00:26:26,210 Es una gran chica, Christopher. No querrás perder este. 386 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 Es cierto. Podrías tener Más niños que los Kennedy. 387 00:26:31,757 --> 00:26:34,009 Si estás casado con algún idiota, ¿de qué sirve? 388 00:26:34,218 --> 00:26:35,969 Hay que tener equilibrio en una relación. 389 00:26:36,136 --> 00:26:40,099 Sé todo eso, pero ¿qué? ¿Si lo del niño nunca sucede? 390 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Vamos, medicina hoy. tecnología...? 391 00:26:43,936 --> 00:26:46,396 ¿Quieres mi consejo? 392 00:26:46,563 --> 00:26:49,483 Y esto no es nada sobre Ade o cualquier otra persona. 393 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Quédate soltero todo el tiempo que puedas. 394 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Vamos. ¿Qué estás diciendo? 395 00:26:53,904 --> 00:26:58,283 Oh, no te ofendas, pero pregúntame. El matrimonio y lo nuestro no concuerdan. 396 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Todos los que conocemos están casados. 397 00:27:00,452 --> 00:27:02,287 No todo el mundo. 398 00:27:03,789 --> 00:27:07,960 - La amas, ¿verdad? - Sí. Sabes. 399 00:27:08,127 --> 00:27:10,254 Entonces haz lo correcto. 400 00:27:10,462 --> 00:27:13,465 Cuando el zapato estaba en el otro pie, tu bazo... 401 00:27:13,632 --> 00:27:16,593 Ella estuvo a tu lado, ¿verdad? 402 00:27:17,261 --> 00:27:19,471 ¿Qué quieres terminar? ¿Como mi tío junior? 403 00:27:19,680 --> 00:27:21,682 ¿O peor, como Paulie? 404 00:27:24,601 --> 00:27:25,978 Exactamente. 405 00:27:33,068 --> 00:27:35,612 Gracias. Debo ir a pensar en ello. 406 00:27:35,779 --> 00:27:37,614 Está bien. 407 00:28:28,415 --> 00:28:30,292 (Tocando la bocina) 408 00:28:41,011 --> 00:28:43,680 (Suena el timbre) 409 00:28:46,266 --> 00:28:47,684 - ¡Ron! - Hola, lenore. 410 00:28:47,851 --> 00:28:50,520 - Qué agradable sorpresa. - Estamos atrasados para esa cena... 411 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 - Nosotros cuatro. - Definitivamente lo somos. 412 00:28:52,731 --> 00:28:55,692 - Aquí vienen. - Llegamos tarde a la práctica. 413 00:28:55,901 --> 00:28:58,070 - Está en el estudio. - Está bien, gracias. 414 00:29:04,201 --> 00:29:07,079 El hecho es que esta gente son criminales. 415 00:29:07,246 --> 00:29:10,249 Adictos y traficantes que han estado ocupando esa casa ilegalmente. 416 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 ¿Qué pasa con la policía? Consigue al vendedor, cómo se llama, el urólogo. 417 00:29:13,919 --> 00:29:15,754 - Que llame. - Son adictos al crack. 418 00:29:15,921 --> 00:29:17,464 Volverán en dos horas. 419 00:29:17,673 --> 00:29:21,051 El trato era para que yo lo efectúe. la compra de estas casas, punto. 420 00:29:21,260 --> 00:29:24,263 - Me doy cuenta de eso. - Nadie mencionó la violencia. 421 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 Renunciamos a ello, ¿recuerdas? 422 00:29:26,807 --> 00:29:29,226 Cuando Eldridge entró el negocio de la bragueta. 423 00:29:29,434 --> 00:29:31,645 - Estoy en un aprieto, mo. - Se lo agradezco... 424 00:29:31,812 --> 00:29:34,314 - ¿Pero qué puedo hacer? - Haz que tu gente se encargue de ello. 425 00:29:34,564 --> 00:29:38,318 - ¿Qué gente? - Bueno, no podemos enviar blancos allí. 426 00:29:38,485 --> 00:29:42,781 Gente de color. Diriges una pandilla juvenil programa de extensión, ¿no? 427 00:29:42,948 --> 00:29:45,742 - Estoy en la junta, Ron. - Bien, lo entiendo. 428 00:29:45,909 --> 00:29:48,829 ¿Qué tal si tomas el 7000? ¿Esto te está costando mucho? 429 00:29:49,079 --> 00:29:52,624 Vamos, vamos. Sabes lo que pago en manutención de los hijos de mi primera esposa. 430 00:29:52,791 --> 00:29:54,626 Los riesgos que estoy tomando con esta cosa. 431 00:29:54,793 --> 00:29:56,461 Lo estoy arriesgando todo. 432 00:29:56,712 --> 00:30:01,091 Entonces consigues algunos niños, pandilleros, lo que sea. Les echas algo de dinero. 433 00:30:01,258 --> 00:30:05,304 Desde el punto de vista policial, es sólo una grupo de reincidentes golpeando a otro. 434 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 Deja de intentar justificarlo, Ron. 435 00:30:07,931 --> 00:30:10,142 Se trata de los 7.000 dólares. 436 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 Déjame decirte algo más. 437 00:30:17,983 --> 00:30:23,447 Chicos como Tony, no pierden el tiempo con esta gente. 438 00:30:32,122 --> 00:30:34,666 Mi hijo. 439 00:30:35,250 --> 00:30:37,461 No sé qué entiende. 440 00:30:37,627 --> 00:30:39,671 Estoy tratando de decirle sobre los inmigrantes. 441 00:30:39,838 --> 00:30:41,214 Habla del servicio de habitaciones. 442 00:30:41,381 --> 00:30:45,761 Necesitamos hablar de su comportamiento reciente aquí. 443 00:30:46,511 --> 00:30:47,846 ¿Tu diatriba enojada? 444 00:30:48,055 --> 00:30:51,308 ¿Quieres hablar de eso ahora? Eso fue hace semanas. 445 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Fue mi criterio que, en ese momento... 446 00:30:53,685 --> 00:30:57,689 Estabas en crisis sobre el suicidio de Gloria. 447 00:30:59,775 --> 00:31:01,401 ¿No recibiste las flores que te envié? 448 00:31:01,651 --> 00:31:05,030 Tu comportamiento fue inaceptable, Antonio. 449 00:31:05,197 --> 00:31:08,367 No puedes tener estos arrebatos. y espera redimirte... 450 00:31:08,533 --> 00:31:11,411 Con ramo ftd. 451 00:31:11,578 --> 00:31:13,372 Lo siento, ¿vale? 452 00:31:13,580 --> 00:31:17,209 Es bueno que lo sientas pero no, no está bien. 453 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 Hemos recorrido este camino antes. 454 00:31:19,544 --> 00:31:24,174 - Lo sé, lo sé. - El hecho de que estés enojado está bien. 455 00:31:24,341 --> 00:31:26,676 Y está bien hablar de tu enojo. 456 00:31:26,843 --> 00:31:30,555 Pero cuando se manifiesta en lo fisico.... 457 00:31:30,722 --> 00:31:32,891 Se vuelve inaceptable. 458 00:31:33,100 --> 00:31:34,559 Nunca te puse un dedo encima. 459 00:31:34,810 --> 00:31:36,728 Apareciste. 460 00:31:36,937 --> 00:31:38,730 Tiraste mi porta pañuelos. 461 00:31:38,939 --> 00:31:41,608 Sí, y luego lo recogí. 462 00:31:44,736 --> 00:31:48,115 - Estaba muy molesto. Me mentiste. - No te mentí. 463 00:31:48,365 --> 00:31:52,411 Usted retuvo información sobre un tema muy delicado. 464 00:31:54,037 --> 00:31:56,081 Muy bien, mira. 465 00:31:56,248 --> 00:32:00,335 Sé que lo que hice estuvo mal, ¿vale? 466 00:32:00,836 --> 00:32:05,132 Y puede que no lo creas, pero sí ejercité el control de mis impulsos. 467 00:32:05,340 --> 00:32:08,093 Y he estado controlando mi ira. 468 00:32:08,260 --> 00:32:09,803 Esto con mi hijo. 469 00:32:09,970 --> 00:32:13,432 Le mostré el antiguo barrio, y nos acosaron unos adictos al crack. 470 00:32:13,598 --> 00:32:16,935 Uno de ellos tenía un arma. y el otro le arrojó una botella a mi auto. 471 00:32:17,144 --> 00:32:21,273 Puede que no parezca mucho, pero lo dejé pasar. Me fui. 472 00:32:21,440 --> 00:32:24,776 Bueno, en el futuro preguntaré. que me extiendes... 473 00:32:24,943 --> 00:32:29,114 La misma cortesía serías un adicto al crack. 474 00:32:37,456 --> 00:32:42,127 Muy bien, mientras estemos siendo Sinceramente aquí, ya sabes, abriéndote... 475 00:32:42,294 --> 00:32:46,673 He estado guardando rencor contra ti por recomendar a wendi kobler. 476 00:32:46,923 --> 00:32:48,800 Ese psiquiatra adolescente mediocre. 477 00:32:48,967 --> 00:32:52,888 Esa perra estúpida casi envía mi hija a Barcelona. 478 00:32:57,142 --> 00:33:01,188 Tienes razón, no es excusa. No es ninguna excusa. 479 00:33:02,939 --> 00:33:06,776 Sabía que golpeé algo anoche cuando me salí de la carretera. 480 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Arriba y a por ellos, teniente. 481 00:33:10,030 --> 00:33:11,865 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - (Ladrando) 482 00:33:12,032 --> 00:33:14,868 - Línea de freno rota. - Sí, ¿cómo es? 483 00:33:15,035 --> 00:33:17,370 Como una línea de freno rota, hombre. 484 00:33:17,537 --> 00:33:20,207 - Buenos días cariño. - ¿Puedes arreglarlo, b.A.? 485 00:33:20,415 --> 00:33:22,709 Lo intentaré. Gracias, Aníbal. 486 00:33:22,918 --> 00:33:25,879 - Los necesito. - ¿Para qué necesitas mis herramientas? 487 00:33:26,046 --> 00:33:30,342 Pon mis manos en la cinta Eso probará que Calvin Cutter es un asesino. 488 00:33:30,509 --> 00:33:32,636 no voy a dejar el condado sin pruebas. 489 00:33:32,802 --> 00:33:36,848 La cinta no nos hará ningún bien si no podemos salir del condado con él. 490 00:33:46,733 --> 00:33:48,985 Escucha, he estado pensando un poco. 491 00:33:49,152 --> 00:33:51,696 Lo del niño y todo. 492 00:33:51,947 --> 00:33:54,407 No estoy feliz de que me hayas mentido... 493 00:33:54,574 --> 00:33:58,245 Pero creo que quiero intentarlo y afrontarlo. 494 00:34:00,330 --> 00:34:02,582 ¿En realidad? 495 00:34:03,208 --> 00:34:07,546 Te amo Adrián. Te quiero en mi vida. 496 00:34:07,754 --> 00:34:10,882 Yo también te amo Cristóbal. 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,394 ¿Estás drogado? 498 00:34:22,561 --> 00:34:25,105 ¿Tienes que empezar con eso ahora? 499 00:34:25,355 --> 00:34:28,525 - Sólo quiero estar seguro de que es real. - Es real. 500 00:34:28,733 --> 00:34:31,278 Te amo. 501 00:34:37,033 --> 00:34:39,244 ¿Cuándo podremos casarnos? 502 00:34:39,494 --> 00:34:42,581 Estaba pensando que tal vez nuestro aniversario Podríamos ir a Las Vegas. 503 00:34:53,383 --> 00:34:56,761 ¿Las Vegas? quiero casarme ¿Por algún imitador de Elvis? 504 00:34:56,928 --> 00:34:59,806 - Al menos ahorraríamos dinero. - No, es un sacramento, Ade. 505 00:35:00,015 --> 00:35:02,601 ¿Por qué no lo tenemos aquí? ¿Todos tus amigos podrían venir? 506 00:35:02,767 --> 00:35:05,103 - ¿Sí? - Sí, lo tendremos en el gran salón... 507 00:35:05,270 --> 00:35:08,607 O incluso en el patio, si hace buen tiempo. Podemos dejar que Artie lo atienda. 508 00:35:08,773 --> 00:35:11,067 Christopher va a preguntar Tony será su padrino. 509 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Estoy seguro de que será un honor. 510 00:35:13,028 --> 00:35:16,281 - ¿Tu madre ya lo sabe? - Eres la primera persona a la que se lo digo. 511 00:35:16,448 --> 00:35:18,783 Decoraremos toda la casa. con mamás. 512 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 Y no ahorrarás dinero en Las Vegas. 513 00:35:21,119 --> 00:35:25,415 Mi prima Jackie y su marido, Tommy, 60.000 en Blackjack. 514 00:35:27,167 --> 00:35:29,336 - ¡Me voy a casar! - ¡Lo sé! 515 00:35:39,596 --> 00:35:42,307 - ¿Qué pasa? - Dame un poco de eso. Uno de ellos. 516 00:35:43,183 --> 00:35:45,602 (Ruedas chirriando) 517 00:35:54,819 --> 00:35:58,448 Recuerda, solo dispara al techo. y mierda. Ningún 187. 518 00:36:19,386 --> 00:36:21,721 (Riéndose afuera) 519 00:36:37,320 --> 00:36:39,406 Vete a la mierda de mi casa, ¡hijos de puta! 520 00:36:39,614 --> 00:36:42,033 (Disparos) 521 00:36:42,701 --> 00:36:44,661 ¡Sal y quédate fuera! 522 00:36:49,999 --> 00:36:52,001 Oye, señor, señor. 523 00:36:52,502 --> 00:36:55,046 Te mataré, ven aquí, perra. 524 00:36:55,255 --> 00:37:00,218 - No vuelvas más aquí. - ¡Sal antes de que te matemos el trasero, negro! 525 00:37:01,302 --> 00:37:04,180 (Disparos) 526 00:37:12,897 --> 00:37:14,232 ¡El cabrón tiene un 9! 527 00:37:16,568 --> 00:37:20,739 - Sí. - (Risas) 528 00:37:22,866 --> 00:37:25,201 Muy bien. 529 00:37:29,789 --> 00:37:32,751 No vengas más por aquí. 530 00:37:33,376 --> 00:37:37,756 - (Gemidos) - (Risas) 531 00:37:41,926 --> 00:37:44,387 Ese es mi hermano. 532 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Ángel. 533 00:37:49,809 --> 00:37:52,937 ¡Fuera de aquí, perra sucia! 534 00:37:57,442 --> 00:37:59,527 (Sirenas de policía acercándose) 535 00:37:59,944 --> 00:38:01,905 ¡Vaya, vaya, vaya! 536 00:38:03,490 --> 00:38:05,533 (Ruedas chirriando) 537 00:38:07,452 --> 00:38:12,290 Les dije jóvenes que crack es una mierda mala. 538 00:38:25,470 --> 00:38:28,014 Dr. Fried, 1.300.000. 539 00:38:28,223 --> 00:38:31,810 Sr. Tiffen, tome posesión. a partir de hoy. 540 00:38:32,268 --> 00:38:35,146 Buena suerte ahora y enhorabuena. 541 00:38:35,313 --> 00:38:37,607 Gracias doctor. 542 00:38:54,290 --> 00:38:56,626 - Es para ti. - ¿Qué es esto? 543 00:38:56,793 --> 00:38:59,504 Es una caja de música. 544 00:39:01,673 --> 00:39:05,260 ¡Mierda! ¿Un patek? 545 00:39:05,468 --> 00:39:08,888 Sí, Ralph y yo tuvimos suerte. sobre una nueva inversión inmobiliaria. 546 00:39:09,055 --> 00:39:10,473 ¿De verdad lo hiciste? 547 00:39:11,641 --> 00:39:15,645 - Sólo estaba especulando. Nunca quise decir... - Relájate. Tu nombre nunca aparecerá. 548 00:39:15,812 --> 00:39:18,565 No, no es eso. quiero decir, Los contribuyentes americanos son... 549 00:39:18,773 --> 00:39:22,151 Los contribuyentes americanos pagan por seguridad del aeropuerto. Mira cómo va eso. 550 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Dame un maldito descanso. 551 00:39:26,197 --> 00:39:30,076 Esto es como un reloj de 15.000 dólares, Tony. No puedo soportar esto. 552 00:39:30,326 --> 00:39:32,829 Es sólo un pequeño agradecimiento, eso es todo. 553 00:39:33,037 --> 00:39:34,914 A.j., ¿qué estás haciendo ahí abajo? 554 00:39:35,164 --> 00:39:38,668 Soy yo, carm, aquí abajo con bri. 555 00:39:38,877 --> 00:39:42,672 - Sólo estoy pidiendo prestadas algunas herramientas. - Está bien. 556 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Gracias por esto, de verdad. 557 00:39:46,593 --> 00:39:49,095 Tengo que vestirme. 558 00:40:01,774 --> 00:40:04,277 (Suena el timbre) 559 00:40:07,363 --> 00:40:09,407 Furio, hola, buenos días. 560 00:40:09,574 --> 00:40:11,075 Buen día. 561 00:40:11,242 --> 00:40:13,411 Entra. ¿Qué estás haciendo? afuera en el frio? 562 00:40:13,578 --> 00:40:16,581 Hoy te esperaré en el auto, creo. 563 00:40:16,748 --> 00:40:18,416 ¿Por qué no quieres un poco de café? 564 00:40:18,625 --> 00:40:21,586 El motor está actuando raro. 565 00:40:21,753 --> 00:40:25,256 necesito mantener mi pie en el pedal del acelerador. 566 00:40:25,423 --> 00:40:30,219 Bueno, está bien. estaba esperando Sin embargo, para ver esas fotos. 567 00:40:32,597 --> 00:40:35,433 Bien, le haré saber a Tony que estás aquí. 568 00:40:48,780 --> 00:40:50,949 Furio está aquí. 569 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 ¿Estás trabajando en la casa? 570 00:40:54,619 --> 00:40:59,123 Sí, ya sabes, hundiéndose Unos anclajes para un espejo de pared. 571 00:41:12,470 --> 00:41:13,972 Gracias. 572 00:41:15,473 --> 00:41:17,266 ¿Cómo está la mousse? 573 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 Jodidamente genial. 574 00:41:19,936 --> 00:41:24,774 Te digo, la mierda que extrañas cuando estás dentro? 575 00:41:24,941 --> 00:41:29,153 Hubo una semana en la que hubiera asesinado por algo bueno y en abundancia. 576 00:41:29,320 --> 00:41:31,197 Debería habérmelo dicho. 577 00:41:31,406 --> 00:41:33,491 Te hubiera enviado algunos. 578 00:41:33,658 --> 00:41:35,952 Sé que lo harías. 579 00:41:36,119 --> 00:41:37,662 Mira, esa es la cuestión. 580 00:41:37,912 --> 00:41:41,165 Lo que necesito no es tu problema. 581 00:41:41,624 --> 00:41:44,127 - ¿Qué quieres decir? - Maldito Tony. 582 00:41:44,335 --> 00:41:47,380 Cuatro meses estoy ahí arriba como el hombre de la máscara de hierro. 583 00:41:47,547 --> 00:41:50,717 Ni una visita, ni siquiera una maldita llamada telefónica. 584 00:41:50,925 --> 00:41:52,510 ¿El tipo no se acercó en absoluto? 585 00:41:52,677 --> 00:41:54,971 John, ¿cuándo me quejo? 586 00:41:55,805 --> 00:41:58,933 Paulie, mira, el tipo es un jefe. 587 00:42:00,309 --> 00:42:05,356 Visitas a un tipo en la cárcel estos días... Ya conoces a los federales. 588 00:42:05,523 --> 00:42:09,193 Le das a alguien la hora del día, es una conspiración criminal. 589 00:42:09,360 --> 00:42:11,446 ¿Entonces no puede llamar? Joder, lo hiciste. 590 00:42:13,364 --> 00:42:17,702 Incluso antes de irme, él me estaba tratando. como la chica fea del baile. 591 00:42:17,869 --> 00:42:21,914 Estoy chupando viento y él está rodando en él. con ese maldito asesino de Cristos. 592 00:42:22,081 --> 00:42:23,875 - ¿Jeje? - Maldito Zellman. 593 00:42:24,042 --> 00:42:26,502 Maldita estafa inmobiliaria. 594 00:42:26,669 --> 00:42:29,505 Lo de la avenida frelinghuysen. 595 00:42:29,881 --> 00:42:32,341 Tuvimos algunas palabras. 596 00:42:32,508 --> 00:42:35,762 - Tony lo hizo bien. - Ahora es diferente. 597 00:42:36,012 --> 00:42:37,680 No estoy seguro de qué es. 598 00:42:37,847 --> 00:42:40,016 Todo lo que sé es que Ralphie anda por ahí... 599 00:42:40,183 --> 00:42:42,727 Alardear de cuánto están haciendo. 600 00:42:52,070 --> 00:42:55,406 Escucha, John, sé que a veces hablamos. 601 00:42:55,573 --> 00:42:58,534 Te cuento mis problemas. Cuéntame el tuyo. 602 00:42:58,701 --> 00:43:01,370 Y tengo los más grandes saludos. para carmín. 603 00:43:01,537 --> 00:43:03,247 Él también piensa mucho en ti. 604 00:43:03,414 --> 00:43:06,751 Aun así, esta mierda no se va la mesa, ¿verdad? 605 00:43:07,418 --> 00:43:10,213 Me duele que tengas que preguntar. 606 00:43:17,720 --> 00:43:20,473 Hasta donde sabemos, Loretta, esos transformadores son seguros... 607 00:43:20,640 --> 00:43:22,975 Pero como dije, Propondré un estudio ad hoc. 608 00:43:23,142 --> 00:43:26,437 - Gracias, asambleísta. - Está bien, adiós. 609 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 El Sr. Olmstead llamó por el almuerzo... 610 00:43:30,650 --> 00:43:33,778 Y tienes la audiencia de zonificación a las 4. 611 00:43:37,573 --> 00:43:39,909 Lo llamaré más tarde. Voy a hacer una parada. 612 00:43:40,076 --> 00:43:41,452 Te veré en la oficina... 613 00:43:41,619 --> 00:43:44,664 Y asegúrate de que ella esté en la lista. para la recaudación de fondos. 614 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 ¿Qué es esto, ir con tus primos? 615 00:43:51,963 --> 00:43:54,632 No, salvamento verrazano. Pregunta por el gen. 616 00:43:54,799 --> 00:43:57,510 No te olvides de las repisas de las chimeneas. y los apliques de pared. 617 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Vayan al centro, yuppies pagar mucho dinero por ello. 618 00:43:59,846 --> 00:44:02,140 Estamos en ello, tonelada. No te preocupes. 619 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 Tony, hola. 620 00:44:05,309 --> 00:44:08,604 Asambleísta, ¿qué le trae? al hermoso centro de Newark? 621 00:44:08,771 --> 00:44:10,982 Reunión con uno de mis electores. 622 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 ¿Estarás en el bing mañana? 623 00:44:12,984 --> 00:44:14,819 No lo sé todavía. 624 00:44:14,986 --> 00:44:17,321 Quizás te vea allí entonces. 625 00:44:17,488 --> 00:44:19,615 Quizás lo hagas. 626 00:44:27,331 --> 00:44:30,209 ¿Será una bonita casa aquí ahora? 627 00:44:35,923 --> 00:44:39,927 (Martillar, aserrar) 628 00:44:45,016 --> 00:44:48,728 Lo estoy tomando. Lo pondré en mi tarjeta ¿vale? Es con mi ropa. 629 00:44:48,978 --> 00:44:51,189 Por supuesto. Llamaré a la costurera. 630 00:44:51,397 --> 00:44:55,234 No puedo creer que finalmente estés haciendo esto. Tan repentino también. 631 00:44:55,484 --> 00:44:58,529 La mejor parte será ver cuanto nos da la gente. 632 00:44:58,696 --> 00:45:01,532 Lisa me dijo en la boda de ella y Ricky, Bobby canzoneri... 633 00:45:01,741 --> 00:45:04,035 - Ni siquiera cubrió su plato. - Callarse la boca. 634 00:45:04,243 --> 00:45:06,871 Cuarenta dólares en un sobre. Ni siquiera una tarjeta. 635 00:45:07,747 --> 00:45:10,374 Te lo diré, lo principal. sobre casarse... 636 00:45:10,541 --> 00:45:13,836 - Nunca me podrán llamar a declarar. - ¿Qué quieres decir? 637 00:45:14,045 --> 00:45:17,840 - Una esposa no puede testificar contra su marido. - Ah, claro, claro. 638 00:45:18,007 --> 00:45:21,177 Aunque en realidad no creo eso es realmente cierto. 639 00:45:21,385 --> 00:45:24,430 - ¿Qué quieres decir? - Cometieron un asesinato, escribió sobre ello. 640 00:45:24,639 --> 00:45:28,226 Mira, este mayordomo pensó que su esposa No podía testificar contra su marido. 641 00:45:28,434 --> 00:45:31,354 Pero resulta que legalmente, ella realmente podría. 642 00:45:38,027 --> 00:45:40,738 Para reclamar el privilegio matrimonial, deben cumplirse tres condiciones. 643 00:45:40,905 --> 00:45:43,574 En primer lugar, la comunicación debe ser realizado durante el matrimonio. 644 00:45:43,908 --> 00:45:46,577 Todo lo dicho antes de casarte es un juego limpio. 645 00:45:46,744 --> 00:45:49,372 Dos, la comunicación. debe involucrar únicamente a los cónyuges. 646 00:45:49,538 --> 00:45:52,041 La presencia de un tercero. destruye el privilegio. 647 00:45:52,250 --> 00:45:55,378 Tres, la comunicación no puede realizarse en cumplimiento de un delito. 648 00:45:55,544 --> 00:45:59,090 Dios mío, es una pregunta sencilla. ¿Me pueden hacer declarar o no? 649 00:45:59,257 --> 00:46:02,593 ¿La respuesta corta? Probablemente. 650 00:46:02,802 --> 00:46:07,056 En un crimen organizado, un rico, los federales gastar una fortuna poniendo en su caso. 651 00:46:07,223 --> 00:46:10,685 Créeme, si quieren que testifiques, van a encontrar una manera. 652 00:46:12,812 --> 00:46:16,274 Aquí tienes, el 10 por ciento cada uno. 653 00:46:16,440 --> 00:46:18,943 Técnicamente, es un poco menos... 654 00:46:19,193 --> 00:46:23,197 Pero nuestro amigo te rodeó hasta 60 g uniformes. 655 00:46:24,615 --> 00:46:26,951 Y hay mucho más de dónde vino eso. 656 00:46:27,118 --> 00:46:30,621 Hay muchas familias pobres que necesitan Vivienda asequible en Newark. 657 00:46:41,799 --> 00:46:43,801 Ronnie, escucha... 658 00:46:44,969 --> 00:46:47,305 He querido decir esto. 659 00:46:47,513 --> 00:46:48,973 Sin resentimientos, ¿eh? 660 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 No, por supuesto que no. 661 00:46:51,934 --> 00:46:54,020 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 662 00:46:54,228 --> 00:46:56,605 Sólo estás siendo... 663 00:46:56,814 --> 00:46:58,441 Estás muy callado. 664 00:46:58,649 --> 00:47:00,985 No lo sé, cansado. 665 00:47:04,238 --> 00:47:07,325 - ¿Alguna vez te sentiste mal por algo de esto? - ¿Qué quieres decir? 666 00:47:07,491 --> 00:47:10,661 cuando pienso en donde empezamos. 667 00:47:10,995 --> 00:47:13,456 Solía pensar lo que hice hizo una diferencia. 668 00:47:13,622 --> 00:47:17,126 Los programas antidrogas, el votante conduce. 669 00:47:17,293 --> 00:47:21,547 Pero con el paso de los años, es como palear. Mierda contra corriente, lo sabes. 670 00:47:21,756 --> 00:47:23,758 Supongo. 671 00:47:24,258 --> 00:47:28,220 Sí, tú... tomas atajos, pero tu ayudas. 672 00:47:28,387 --> 00:47:30,473 Haz lo mejor que puedas. 673 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Oye, si no somos nosotros, seremos alguien más. 674 00:47:33,351 --> 00:47:38,189 Realmente, quiero decir, ¿qué se supone que ser, los únicos hombres honestos? 675 00:47:38,356 --> 00:47:40,858 Íbamos a liderar una revolución, Mauricio. 676 00:47:41,025 --> 00:47:42,860 Revolución. 677 00:47:43,027 --> 00:47:45,529 La revolución se vendió, Ronnie. 678 00:47:45,696 --> 00:47:48,199 ¿Escuchaste a los Beatles en Handr Block? 679 00:47:48,366 --> 00:47:51,535 A veces siento que debería ser castigado. 680 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Vamos, vamos a comer algo. 681 00:47:56,165 --> 00:48:00,086 Bueno, aquí hay algo Nunca pensé que diría: 682 00:48:00,711 --> 00:48:03,381 Al gobierno federal. 683 00:48:03,881 --> 00:48:07,968 - Depende de qué departamento. - (Risas) 684 00:48:08,844 --> 00:48:10,930 (Fuertes risas) 685 00:48:17,353 --> 00:48:19,563 Un fabricante de capuchinos. Esto es genial. 686 00:48:19,730 --> 00:48:22,525 Oh, ¿ese es el capresso? Te va a encantar, Ade. 687 00:48:22,733 --> 00:48:25,611 Capuchino ahora. Solía ​​beber bosco. 688 00:48:25,861 --> 00:48:29,240 lo compré en fortunoff si quieres cambiarlo. 689 00:48:36,539 --> 00:48:37,957 ¡Oh, no, no, nada de tijeras! 690 00:48:38,207 --> 00:48:40,709 Mala suerte. 691 00:48:48,467 --> 00:48:50,428 (Todos exclamando) 692 00:48:51,095 --> 00:48:53,764 Eso es de mi parte. no puedo contar cuantos quesos derretidos... 693 00:48:53,931 --> 00:48:56,934 He hecho para silvio en esa cosa. 694 00:49:00,896 --> 00:49:03,232 Toma, abre éste, Ade. 695 00:49:11,782 --> 00:49:14,368 (Todos exclamando) 696 00:49:18,706 --> 00:49:22,251 (Suena música rock) 697 00:49:29,425 --> 00:49:31,802 (Suena el jingle de radio) 698 00:49:35,181 --> 00:49:38,309 (Suena R'n'b) 699 00:49:41,437 --> 00:49:44,899 (Tony cantando junto con la música) 700 00:49:48,694 --> 00:49:50,321 (Suspiros) 701 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 (Risas) 702 00:50:31,946 --> 00:50:34,323 (Suena el timbre) 703 00:50:36,200 --> 00:50:38,202 ¿Tony? 704 00:50:38,369 --> 00:50:41,038 ¿Tienes algo de beber? 705 00:50:50,589 --> 00:50:52,758 ¿Tony? 706 00:50:54,051 --> 00:50:56,470 ¿Qué está sucediendo? 707 00:50:57,555 --> 00:50:59,890 ¿Qué pasa? 708 00:51:04,520 --> 00:51:08,399 - ¿Por qué no te calmas y...? - Estoy perfectamente tranquilo. 709 00:51:08,566 --> 00:51:10,901 - Podemos hablar de lo que te molesta. - ¿Sí? 710 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 Tony, esto es una locura. 711 00:51:13,028 --> 00:51:14,697 ¡Tony! ¡Tony! 712 00:51:16,907 --> 00:51:18,284 ¡Vamos! ¡Mierda! 713 00:51:18,742 --> 00:51:21,245 ¡Tony, no! 714 00:51:22,121 --> 00:51:23,914 ¡Tony! 715 00:51:24,582 --> 00:51:26,750 ¡Tony! 716 00:51:31,630 --> 00:51:35,259 Todas las chicas de Nueva Jersey, ¿Tuviste que follarte a este? 717 00:51:36,385 --> 00:51:39,263 Adelante, llora como una perra. 718 00:51:39,471 --> 00:51:42,266 (Sollozando) 719 00:51:58,073 --> 00:52:00,743 (Gimiendo, jadeando) 720 00:52:02,119 --> 00:52:05,414 Ronnie, Ronnie, Ronnie. 721 00:52:07,041 --> 00:52:08,917 Ronnie.