1 00:01:42,519 --> 00:01:46,648 Tienes que estar al 110%. Seguro que esto es a quien viste. 2 00:01:46,898 --> 00:01:48,483 Este es definitivamente él. 3 00:01:48,734 --> 00:01:51,236 - ¿Lo habías visto alguna vez antes? - No. 4 00:01:51,486 --> 00:01:54,990 - ¿Y el otro hombre? - No pude verlo bien. 5 00:01:55,198 --> 00:01:58,493 La luz se reflejó en el coche. Pero era corpulento. 6 00:01:58,702 --> 00:02:01,371 Estaba muy oscuro. No quería que me vieran. 7 00:02:01,580 --> 00:02:04,541 Escuché disparos pero pensé eran petardos. 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,628 Cuando los dos hombres se marcharon, Me escondí entre la ambrosía. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,006 - Seguro. - Empecé a darme cuenta de lo que pasó. 10 00:02:11,256 --> 00:02:13,216 Pero como les dije a los oficiales... 11 00:02:13,425 --> 00:02:16,053 Dejé la llanta pinchada y caminó hacia un teléfono. 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,512 Gracias, Sr. Arthur. 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,015 Estoy tan harto del crimen. 14 00:02:20,265 --> 00:02:23,435 Tuve que seguir adelante para ayudarte a encontrarlos. 15 00:02:23,685 --> 00:02:27,397 Gracias a gente como tú, podemos simplemente hacer eso. 16 00:02:27,606 --> 00:02:29,483 ¿Puedo preguntar quién era el hombre muerto? 17 00:02:29,733 --> 00:02:31,860 Sólo un pobre niño en el grupo equivocado. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,737 - ¿Grieta? - Algo así. 19 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 Ajá. 20 00:02:57,344 --> 00:02:58,845 ¡Mami! 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 ¡Mami! 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,850 ¡Mami! ¡Mami! ¡No! 23 00:03:07,771 --> 00:03:09,523 ¡Mami! 24 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Oye... 25 00:03:15,737 --> 00:03:18,532 - ¿Qué pasa, perdiste? - Ajá. 26 00:03:18,907 --> 00:03:22,744 ¡Me mataste del susto! ¡No puedo darme la espalda ni un minuto! 27 00:03:23,161 --> 00:03:27,249 Sé cómo es eso. mi pequeño El tipo era un verdadero cadete a su edad. 28 00:03:31,420 --> 00:03:33,714 - ¡Tony! - ¿Sí? 29 00:03:33,755 --> 00:03:35,382 Es bueno que pudieras conocerme. 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,719 Ningún problema. fui a brookstone y conseguí una báscula. 31 00:03:39,094 --> 00:03:41,388 - ¿De qué se trata? - Maldito barón idiota. 32 00:03:41,596 --> 00:03:43,765 Mientras ustedes dos sean felices. 33 00:03:44,099 --> 00:03:45,434 No estoy de humor. 34 00:03:45,642 --> 00:03:49,438 Este negocio de la basura. me enteré ese hijo de puta con pajarita... 35 00:03:49,646 --> 00:03:53,483 me esta cobrando el doble para volcar mis camiones en su casa. 36 00:03:53,734 --> 00:03:58,739 Así que paga el tonelaje y cobra tu municipios extra para las camionetas. 37 00:03:59,281 --> 00:04:04,035 Obtuve la menor cantidad de rutas. de cualquier persona en la asociación. 38 00:04:04,286 --> 00:04:09,124 Eres como la vieja con jamón bajo el brazo, llorando por pan. 39 00:04:10,125 --> 00:04:12,919 - ¿Qué carajo? - No importa. El punto es... 40 00:04:13,128 --> 00:04:16,214 Tu hermano, Jack, nunca concentrado en saneamiento... 41 00:04:16,506 --> 00:04:20,010 - Entonces, ¿qué quieres que haga Dick? - Quiero una tarifa. 42 00:04:20,218 --> 00:04:21,636 Veré qué dice. 43 00:04:21,887 --> 00:04:26,016 Sí. Verás. ya que eres dueño parte de la empresa. 44 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 - ¿Apagaste todas las luces? - Sí. 45 00:04:36,985 --> 00:04:39,654 - ¿En la cocina? - Sí. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 Quiero pasar más tiempo con aj. 47 00:04:43,992 --> 00:04:47,329 Es el otro el que casi fuera de la casa. 48 00:04:47,621 --> 00:04:51,708 No estoy preocupado por Meadow. Meadow puede cuidar de sí misma. 49 00:04:54,795 --> 00:04:59,716 - ¿Por qué el repentino estallido de la paternidad? - ¿Puedes decir algo sin sarcasmo? 50 00:05:02,219 --> 00:05:03,720 Tienes razón. Lo lamento. 51 00:05:06,807 --> 00:05:10,977 Es una buena idea. Él te adora. Nunca pasa suficiente tiempo contigo. 52 00:05:11,228 --> 00:05:12,562 Sí, bueno... 53 00:05:13,522 --> 00:05:16,525 Estaba leyendo en el tiempo, este estudio en Harvard. 54 00:05:17,025 --> 00:05:19,736 "El apoyo de un padre es absolutamente vinculado... 55 00:05:19,945 --> 00:05:22,697 A la capacidad posterior de un niño para gestionar las frustraciones... 56 00:05:22,906 --> 00:05:25,992 Para explorar nuevas circunstancias... 57 00:05:26,201 --> 00:05:28,662 - Y hazlo bien." - El chico necesita endurecerse. 58 00:05:28,870 --> 00:05:31,373 No, estoy hablando de abrirse. 59 00:05:31,623 --> 00:05:33,542 Necesita algo de inteligencia callejera. 60 00:05:33,792 --> 00:05:37,504 No ser un tonto, o conseguir involucrado con las personas equivocadas. 61 00:05:37,838 --> 00:05:41,383 No quiero otro christopher en mis manos. Míralo. 62 00:05:41,591 --> 00:05:43,426 Tiene suerte de estar vivo. 63 00:05:44,845 --> 00:05:47,389 Ese otro pobre idiota que encontraron muerto. 64 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 El chico tenía 23 años o algo así. 65 00:06:00,735 --> 00:06:02,529 Oye amigo, con la ramlosa... 66 00:06:02,779 --> 00:06:05,532 - Pon tres cajas de eso en mi auto. - Lo entendiste. 67 00:06:05,740 --> 00:06:07,617 Eso no es un error. 68 00:06:07,826 --> 00:06:11,204 quiero otros 14 brutos del número de modelo 4784. 69 00:06:11,830 --> 00:06:16,042 Neveras de plástico para picnic. envíalos, Me preocuparé de venderlos. 70 00:06:16,251 --> 00:06:17,251 Rojo. 71 00:06:17,419 --> 00:06:19,754 Joder, el azul, el rojo vende. 72 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 - Ponlo aquí. - Pon eso en la pestaña de la tienda. 73 00:06:23,091 --> 00:06:27,262 Él dice que tomes tres brutos del azul, Él nos dará un precio por el rojo. 74 00:06:27,512 --> 00:06:30,223 A la mierda eso. él nunca es que me paguen de todos modos. 75 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 Tienen que ser todos rojos. Sólo hazlo, por favor. 76 00:06:34,561 --> 00:06:36,313 Gracias. Adiós. 77 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 ¿Quién recibe pollo y pimientos? 78 00:06:39,107 --> 00:06:43,153 - Mucho trabajo para mover las neveras portátiles para picnic. - Las hieleras son como tijeras... 79 00:06:43,361 --> 00:06:46,865 Todos quieren uno, nadie tiene idea de cuanto cuestan. 80 00:06:47,115 --> 00:06:50,744 Pones a un nigeriano en la calle, que venda estos... 81 00:06:50,952 --> 00:06:55,874 Por un par de dólares cada uno, ¿quién ¿No vas a decir "joder, dame uno"? 82 00:06:56,333 --> 00:06:58,710 ¿Cómo nos va con ellos? billetes de avión? 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,630 ¿No levantará una bandera? con la agencia de viajes? 84 00:07:01,838 --> 00:07:04,299 Una tienda de deportes cobra entradas al por mayor? 85 00:07:04,549 --> 00:07:09,346 Di que es para un ascenso. Cliente de el año, vendedor del mes... 86 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 Ese tipo de cosas. 87 00:07:11,014 --> 00:07:13,934 No te preocupes. tu lo pones en diferentes líneas de crédito. 88 00:07:14,184 --> 00:07:16,353 De repente estoy ordenando toda esta mierda. 89 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Quiero decir, refrigeradores para picnic, agua de ramlosa... 90 00:07:20,774 --> 00:07:23,860 ¿Cuándo se dan cuenta? ¿No pago y llamo a la policía? 91 00:07:24,110 --> 00:07:27,489 Cuando tu puto crédito Se acaba, diamante Jim. 92 00:07:27,697 --> 00:07:30,116 Hasta entonces, toca la bocina y orden. 93 00:07:30,367 --> 00:07:32,994 A menos que puedas pagarnos el capital que debes. 94 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 ¡Ey! 95 00:07:39,376 --> 00:07:40,627 Sube el fuego. 96 00:07:42,545 --> 00:07:43,755 ¡Hoy! 97 00:07:47,509 --> 00:07:48,843 ¡Joder! ¡Mierda! 98 00:07:49,094 --> 00:07:50,720 - ¿Qué pasa? - Araña. 99 00:07:53,306 --> 00:07:54,349 Así que mátalo. 100 00:07:55,100 --> 00:07:56,184 Hazlo tú. 101 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Ven aquí y mata esa cosa. 102 00:08:06,277 --> 00:08:07,570 - Ven aquí. - De ninguna manera. 103 00:08:07,779 --> 00:08:08,780 Vamos. 104 00:08:11,574 --> 00:08:13,785 ¡Era una hoja, maldito idiota! 105 00:08:14,202 --> 00:08:16,121 - ¡Señor! - Sí. 106 00:08:16,496 --> 00:08:19,124 - Hay un hombre aquí para verte. - ¿OMS? 107 00:08:19,416 --> 00:08:20,750 Un policía. 108 00:08:23,294 --> 00:08:25,046 Vuelvo enseguida. 109 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 ¿Los dejaste entrar a la casa? 110 00:08:33,471 --> 00:08:38,393 Orden, orden. ¿Cómo se dice en maldito polaco? 111 00:08:42,981 --> 00:08:46,401 ¡Agente Harris! ¿Quién es tu amigo? 112 00:08:46,693 --> 00:08:50,613 Soy el detective Harold Giardina. Del grupo de trabajo del condado de essex. 113 00:08:50,822 --> 00:08:54,367 Encantado de conocerte. Pero si tu Si no tienes orden judicial, lárgate. 114 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 - Estoy ocupado. - Puedo ver eso. 115 00:08:56,786 --> 00:08:59,039 Un comediante. ¿Es así como tú? ¿Te rompiste la nariz? 116 00:08:59,247 --> 00:09:02,167 Podríamos haber llamado. Hicimos la cortesía de una visita. 117 00:09:02,375 --> 00:09:04,044 Hablemos en la estación. 118 00:09:04,252 --> 00:09:06,755 - ¿Hablar? - Sobre Matthew Bevilaqua. 119 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 ¿Papá? 120 00:09:09,549 --> 00:09:12,302 Saca el tablero. Bajaré en un segundo. 121 00:09:16,139 --> 00:09:19,976 Abogado, lo que sea, es tu decisión. Sólo dime la hora. 122 00:09:20,185 --> 00:09:24,230 Al salir, ¿puedes rodar el basura abajo? El día de recogida mañana. 123 00:09:25,774 --> 00:09:27,317 Vamos, Harry. 124 00:09:32,739 --> 00:09:36,576 Esos son los tipos del FBI de antes. ¿Qué querían? 125 00:09:36,951 --> 00:09:38,161 Nada. 126 00:09:38,995 --> 00:09:42,207 Mantenga esto entre nosotros. Ya sabes cómo se pone tu madre. 127 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 ¿Qué tienes para mí? 128 00:10:05,438 --> 00:10:08,942 Una lista parcial de los principales. inversores en webística. 129 00:10:09,192 --> 00:10:11,319 Hace tiempo que no veo a Tony. 130 00:10:11,528 --> 00:10:14,114 ¿Además de la noche en que capturó a bevilaqua? 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,075 - ¿Qué quieres decir? - ¡¿Me follaste?! 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,494 - ¡¿Me follaste?! - Tómalo con calma. 133 00:10:20,245 --> 00:10:23,414 ¿Qué tal si le pongo una bala? ¿Tu estúpida cabeza de jabalí? 134 00:10:23,665 --> 00:10:27,085 Fue descubierto, sal. Así que no vayas a tirar de mi Taffy. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,712 A partir de este segundo, si me mientes... 136 00:10:29,921 --> 00:10:33,550 Nunca verás las calles ¡Durante 50 malditos años! 137 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 - ¿Sabías sobre esto? - No. 138 00:10:38,012 --> 00:10:41,015 si supieras soprano estaba planeando algo... 139 00:10:41,224 --> 00:10:44,352 - Y no llevaba un cable... - ¡Te dije que no! 140 00:10:50,024 --> 00:10:52,318 habia alguien mas allí esa noche. 141 00:10:53,945 --> 00:10:56,156 Entre comillas: "cómplice de Husky". 142 00:10:57,574 --> 00:10:58,992 - ¿Sí? - Sí. 143 00:10:59,242 --> 00:11:01,369 - Pero el testigo no pudo identificarlo. A él. - Oh. 144 00:11:02,287 --> 00:11:06,875 - ¿Eras tú el asesino que no pudo identificar? - ¿Qué, estás jodidamente loco? 145 00:11:07,125 --> 00:11:10,086 ¿Qué te dije, eh? ¡Sin maldita violencia! 146 00:11:10,295 --> 00:11:13,506 Debería quemarte y dejar ¡El juez tira la llave! 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,179 Estoy decidiendo creerte. Pero esto es lo que vas a hacer. 148 00:11:19,596 --> 00:11:23,474 Quiero la voz de Tony grabada, diciendo: "Maté a Matthew Bevilaqua". 149 00:11:23,725 --> 00:11:27,103 Sin distorsión. sin garganta claros. Nada de sonarse la nariz. 150 00:11:27,353 --> 00:11:29,731 Lo entiendo. Pero déjame preguntarte algo. 151 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 Si viajara con Tony en algo asi... 152 00:11:33,151 --> 00:11:36,613 ¿Eso no me haría sentir más apretado? con él, levantar mis monedas? 153 00:11:36,863 --> 00:11:40,742 - ¿Hacer que Tony olvide todas sus sospechas? - Eres un lindo idiota, gato. 154 00:11:41,492 --> 00:11:44,412 Consígueme Tony en cinta hablando de este asesinato. 155 00:11:45,788 --> 00:11:46,873 ¿Quién es el testigo? 156 00:11:48,374 --> 00:11:51,878 No es broma, sal. no quieres para ver mi lado más oscuro. 157 00:11:58,009 --> 00:12:00,511 - Ir. - Si tuvieran suficiente con pellizcarte... 158 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 Habría bares entre nosotros mientras hablamos. 159 00:12:03,431 --> 00:12:06,809 - ¿Por qué quieren que vaya allí? - Encerrarte en una historia. 160 00:12:07,018 --> 00:12:10,104 Más adelante en el juicio, cualquier contradicción te hundirá. 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,317 - ¿Nos vamos? - ¿Dijiste que irías? 162 00:12:14,525 --> 00:12:18,154 - Por favor. - Está bien, posponga las cosas. 163 00:12:18,446 --> 00:12:22,492 Déjame poner nuestros patos en fila. Mantén la calma y supera el límite de velocidad. 164 00:12:22,742 --> 00:12:24,244 No les des entrada. 165 00:12:26,204 --> 00:12:27,247 ¿Qué acabo de decir? 166 00:12:29,791 --> 00:12:32,794 - No les des entrada. - ¿Estás bien, Tony? 167 00:12:35,922 --> 00:12:38,132 Esto es algo malo aquí. 168 00:12:38,383 --> 00:12:41,761 ¿Qué pasa, Antonio? ¿Cómo sucedió esto? 169 00:12:42,011 --> 00:12:44,097 ¿Crisis de la mediana edad? Puedes hablar conmigo. 170 00:12:47,225 --> 00:12:51,479 Las madres el año pasado dijeron que deberíamos Termine la noche de último año en Long Beach Island. 171 00:12:51,729 --> 00:12:55,441 Bailarán, buscarán el tesoro y Las licorerías estarán cerradas. 172 00:12:55,692 --> 00:12:57,443 - Y contamos narices. - Bueno. 173 00:12:57,694 --> 00:13:00,947 ¿Es ese el momento? voy a Apenas logramos que Natalie hiciera tapping. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 - Chris, ¿necesitas que te lleven? - No, viene mi hermano. 175 00:13:04,117 --> 00:13:07,203 - Eric llevó mi auto a una reunión. - La semana que viene, mi casa. 176 00:13:07,412 --> 00:13:09,080 Ataremos los cabos sueltos. 177 00:13:27,974 --> 00:13:31,644 - Christine, me alegro mucho de que te hayas quedado. - Más o menos quería hacerlo. 178 00:13:31,894 --> 00:13:35,815 Cuando descubrí lo del auto de Eric, Le dije a Tony que me lo devolviera... 179 00:13:36,065 --> 00:13:40,028 Ojalá pudiera decir que esto es una primera vez para David, pero... 180 00:13:44,365 --> 00:13:49,120 Eric va a la universidad, y tal vez sea mejor para sus notas. 181 00:13:50,371 --> 00:13:54,959 - Entonces el 1 de abril, ¿eh? Cómo lo temo. - Mientras Eric llegue a Georgetown. 182 00:13:55,168 --> 00:13:59,547 - Es su primera opción. - Meadow quiere ir a Berkeley. 183 00:14:03,092 --> 00:14:07,805 - Hola. Acabamos de terminar. - Lo siento, llego tarde. Estaba ofertando un trabajo. 184 00:14:08,056 --> 00:14:11,642 Mi hermano, el artista del papel tapiz. En quien puedes confiar... 185 00:14:11,893 --> 00:14:15,730 Con tu brunswick y tus campos. Vic, carmela soprano. Víctor Musto. 186 00:14:15,980 --> 00:14:17,690 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 187 00:14:17,940 --> 00:14:20,360 - Tienes una casa preciosa. - Gracias. 188 00:14:20,568 --> 00:14:24,572 - Podría refrescarse un poco. - Vic también hace un trabajo fronterizo increíble. 189 00:14:24,822 --> 00:14:29,619 Estaba pensando en empapelar el comedor. ¿Tienes una tarjeta? 190 00:14:29,869 --> 00:14:31,621 Sí, claro. 191 00:14:31,913 --> 00:14:36,250 Estoy en condiciones de servidumbre y certificado por el estado, pero sigo siendo peligroso. 192 00:14:38,044 --> 00:14:42,215 - Bueno, adiós, carmela. Gracias. - Reunámonos y almorcemos. 193 00:14:42,465 --> 00:14:44,550 - ¿Has probado el nuevo Vesuvio? - No. 194 00:14:44,801 --> 00:14:47,095 - Está bien, almuerzo. Promesa. - Sí. 195 00:14:50,014 --> 00:14:53,768 - Encantado de conocerte. - Llamaré por el papel tapiz. 196 00:15:00,858 --> 00:15:02,026 Buena dama. 197 00:15:02,276 --> 00:15:05,863 Ni lo pienses. Está casada con Tony soprano. 198 00:15:07,073 --> 00:15:11,869 Casado es suficiente. el marido No importa, respeto el ring. 199 00:15:12,120 --> 00:15:15,248 Especialmente ese anillo. Probablemente salió de un dedo muerto. 200 00:15:31,389 --> 00:15:35,268 - ¿David? ¿Estás ahí abajo? - ¡Levántate enseguida! 201 00:15:44,444 --> 00:15:47,405 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Arreglando la maldita bombilla! 202 00:15:47,655 --> 00:15:50,908 - ¡Se desvía la pelota cuando la apunto! - Jesús, está bien. 203 00:15:51,117 --> 00:15:54,662 siempre estas preocupado sobre arruinar el fieltro. 204 00:16:08,342 --> 00:16:10,720 Richie, cariño, ¡eres el mejor! 205 00:16:10,928 --> 00:16:13,848 Oh, cariño. Oh, eres el mejor de todos. 206 00:16:16,809 --> 00:16:20,146 ¡Oh, cariño, eres la mejor! Oh, nena, eres la mejor. 207 00:16:20,396 --> 00:16:24,275 Ah, Richie. Ah, Richie. Oh, tú eres el jefe. 208 00:16:24,525 --> 00:16:27,403 ¡Oh, eres el jefe! ¡Oh, eres el jefe! 209 00:16:27,653 --> 00:16:30,364 ¡Ay, cariño! ¡Oh, eres el mejor! 210 00:16:31,324 --> 00:16:35,745 Deberías ser tú. Oh, deberías ser tú. 211 00:16:38,456 --> 00:16:40,333 ¿Qué? 212 00:16:40,541 --> 00:16:42,418 - ¿De dónde salió eso? - ¿Qué? 213 00:16:42,627 --> 00:16:46,172 ¿"Deberías ser tú"? ¿Qué intentas decir, Janice? 214 00:16:47,632 --> 00:16:49,759 - ¿Qué? - ¡No me hagas "qué"! 215 00:16:53,304 --> 00:16:57,016 - ¿Por qué dijiste eso? - Estaba haciendo el amor contigo, cariño. 216 00:16:59,185 --> 00:17:00,686 Sabes lo que dijiste. 217 00:17:00,895 --> 00:17:04,941 Estaba en el calor de la pasión. Lo hago como a ti te gusta. 218 00:17:06,067 --> 00:17:09,737 "Jefe" esto, "jefe" aquello... 219 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 "Deberías ser tú." 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,408 Eso no es parte de esto. 221 00:17:14,617 --> 00:17:18,746 ¿Cómo puedes pensar en eso durante el sexo? No estás en el momento. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,384 Los hombres poderosos me parecen eróticos. 223 00:17:31,592 --> 00:17:36,347 - ¿Fue otra excavación en mí? - Dios mío, Richie. 224 00:17:44,480 --> 00:17:46,232 Debo ser leal. 225 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Sin eso, nos desmoronamos. 226 00:17:53,030 --> 00:17:55,408 Díselo a Paul Castallano. 227 00:18:02,623 --> 00:18:04,500 Soy de la vieja escuela, Janice. 228 00:18:04,917 --> 00:18:08,087 Lo único que quiero decir es que mi hermano necesita ayuda. 229 00:18:09,672 --> 00:18:14,427 - Enseñarle modales es una cosa. - Mi tío junior todavía tiene amigos... 230 00:18:15,428 --> 00:18:17,471 Y él piensa mucho de ti. 231 00:18:26,188 --> 00:18:28,733 "Cuando tu oponente te da una apertura... 232 00:18:28,983 --> 00:18:32,111 Sé rápido como una liebre." Sun Tzu. 233 00:18:32,528 --> 00:18:37,116 Cuando pienso en esa chaqueta Le di a tu hermano... 234 00:18:37,325 --> 00:18:39,201 Y le escupió... 235 00:18:42,079 --> 00:18:44,832 Podría cortarle una oreja. 236 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Richie, espera. 237 00:18:47,376 --> 00:18:51,505 Mamá, si necesitas algo, llamar. Lo mencionaré. 238 00:18:51,714 --> 00:18:56,719 ¿Estás fumando marihuana? Quiero ver la televisión. 239 00:18:56,927 --> 00:18:59,680 - Deberíamos conseguir uno para tu habitación. - Escúchala. 240 00:19:00,222 --> 00:19:04,894 Como Rose Kennedy, con todo su dinero para gastar. 241 00:19:56,070 --> 00:19:58,781 Me está dando agitación. Quieres que vaya al centro. 242 00:19:59,031 --> 00:20:00,199 Encerrarte en una historia. 243 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 ¿Por qué carajo no lo son? hablando contigo? 244 00:20:03,452 --> 00:20:05,788 Dales tiempo. Lo harán. 245 00:20:10,000 --> 00:20:13,754 - Asesinato en beneficio del crimen organizado. - Veinte a cadena perpetua. 246 00:20:18,467 --> 00:20:21,804 Ahí están. Los hermanos cafone voladores. 247 00:20:25,766 --> 00:20:27,435 No es bueno. No es bueno. 248 00:20:28,018 --> 00:20:31,063 ¡Por mis hijos, te cortaré! ¡Solo dímelo! 249 00:20:31,313 --> 00:20:33,399 Tómatelo con calma, tonelada. Es reparable. 250 00:20:34,483 --> 00:20:37,111 - Primero que nada, no es una rata. - Gracias a Dios. 251 00:20:37,987 --> 00:20:41,824 No le des las gracias todavía. Hay un testigo ocular. 252 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 ¿De qué estás hablando? 253 00:20:46,203 --> 00:20:49,123 ¡Jesús Cristo! ¡Mierda! 254 00:20:49,415 --> 00:20:52,835 - ¿Viste a alguien, algún alma viviente? - ¡Joder, no! 255 00:20:53,377 --> 00:20:55,296 No te preocupes. Un bache en el camino. 256 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Oh, eres hermosa. 257 00:20:57,214 --> 00:21:01,177 - ¿OMS? ¿Lo conocemos? - Todo lo que sabemos es que es un civil. 258 00:21:01,969 --> 00:21:04,054 Un hijo de puta que saluda la bandera. 259 00:21:04,305 --> 00:21:06,849 Tal vez deberías picarlo por un tiempo. 260 00:21:07,391 --> 00:21:10,644 - Guardo una maleta en mi baúl. - Cuéntanoslo. 261 00:21:10,853 --> 00:21:13,522 Que se jodan todos. Lo pasado nunca es pasado. 262 00:21:13,773 --> 00:21:17,109 Esto es una pesadilla. Voy a tener que mover algo de efectivo. 263 00:21:17,318 --> 00:21:20,404 Si voy, voy con un paquete. No como Massucco. 264 00:21:20,613 --> 00:21:22,615 Tenía cinco minutos para correr... 265 00:21:22,865 --> 00:21:25,951 Y terminé en un motel de ratas. en el país de Elvis. 266 00:21:26,619 --> 00:21:31,373 - ¿Qué es eso? - Donde no hay judíos ni italianos. 267 00:21:31,624 --> 00:21:33,876 - No lo entiendo. - ¡Está empezando! 268 00:21:34,084 --> 00:21:37,004 - ¡Está empezando! - ¡Vuelve a tu oficina, David! 269 00:21:37,213 --> 00:21:41,592 Abro mi correo y es una demanda! ¡Es un puto gravamen sobre el edificio! 270 00:21:41,842 --> 00:21:44,929 - Ahora no jodas, ¿vale? - ¡Sabrán que es un fraude! 271 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 - ¡Voy a ir a la cárcel por esto! - ¡Vuelve a tu maldito agujero! 272 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 ¡Ahora! 273 00:21:59,193 --> 00:22:00,653 Davey... 274 00:22:01,445 --> 00:22:03,364 Estás haciendo un buen trabajo. 275 00:22:15,334 --> 00:22:17,253 No te preocupes por este testigo. 276 00:22:17,503 --> 00:22:19,547 Eso es cierto. Lo encontraremos. 277 00:22:20,464 --> 00:22:21,924 Exactamente. 278 00:22:22,174 --> 00:22:24,677 - No sabes lo que dijo. - Yo también. 279 00:22:24,927 --> 00:22:26,428 - ¿Qué entonces? - Lo entendí. 280 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 ¿Qué significa? 281 00:22:28,472 --> 00:22:30,850 Significa "¡siéntate en esto, hijo de puta!" 282 00:22:35,688 --> 00:22:39,149 A cinco minutos de la vida en prisión y me estoy riendo. 283 00:22:39,400 --> 00:22:41,443 Tienes que saltar, tienes que. 284 00:22:41,777 --> 00:22:43,612 Davey nunca me lleva a cenar. 285 00:22:43,821 --> 00:22:47,700 Sí, cuando estás saliendo son todo velas y vino y... 286 00:22:47,950 --> 00:22:51,036 Dave ha estado aún más preocupado. de lo habitual últimamente. 287 00:22:51,287 --> 00:22:55,207 - Bueno, está ocupado. - Carmela, mi marido tiene una enfermedad. 288 00:22:55,457 --> 00:22:58,043 - Un problema grave con el juego. - Lo siento mucho. 289 00:22:58,711 --> 00:23:00,838 Gracias a dios la tienda está a mi nombre. 290 00:23:01,088 --> 00:23:04,925 No puede venderlo sin mí, o lo habría apostado todo. 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,803 Pero me aseguraré superamos esto. 292 00:23:09,054 --> 00:23:10,306 Dame esos. 293 00:23:11,765 --> 00:23:16,270 Voy a hacer que ustedes dos sean hermosos mujeres un menú degustación especial. 294 00:23:16,478 --> 00:23:18,272 Esperaba que dijera eso. 295 00:23:18,522 --> 00:23:22,818 Sé que pediste el Pellegrino, pero quiero que pruebes esto. 296 00:23:23,027 --> 00:23:26,238 Conseguí un buen trato con esta ramlosa. 297 00:23:27,865 --> 00:23:31,368 Fue un placer conocer a tu hermano. Parece muy interesante. 298 00:23:31,619 --> 00:23:36,206 Es un muñeco. Cuando su esposa era moribundo, atendió sus manos y pies. 299 00:23:36,457 --> 00:23:40,002 - ¿Viudo? Tan joven. - Cáncer de mama. 300 00:23:40,294 --> 00:23:41,294 Puaj. 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,506 Pensé que había una tristeza por él. 302 00:23:44,798 --> 00:23:48,761 - ¿Y los niños? - Sin hijos. Tenía un útero hostil. 303 00:23:49,762 --> 00:23:52,306 - Tuve un sueño con él. - ¿Lo hiciste? 304 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 - Cristina. - También me preguntó por ti. 305 00:23:55,142 --> 00:23:57,144 Estaba empapelando mi comedor. 306 00:23:57,728 --> 00:24:02,358 Fue tu subconsciente diciéndote quieres que empapele la habitación. 307 00:24:11,075 --> 00:24:12,868 ¡Oye, cucuzza! 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,831 - Tengo algo para ti. - ¿Qué? 309 00:24:18,082 --> 00:24:20,626 Una varilla Fenwick y un bolígrafo. carrete internacional. 310 00:24:20,960 --> 00:24:23,545 - Gracias. - Lo quería para Navidad, ¿recuerdas? 311 00:24:23,754 --> 00:24:26,966 ¿Pero estaba pendiente de entrega? Bueno, obtuve una gran oferta. 312 00:24:27,174 --> 00:24:30,052 - Cogeremos el barco y nos iremos a pescar. - Bueno. 313 00:24:30,260 --> 00:24:33,514 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Quieres ir a pescar ahora? 314 00:24:33,722 --> 00:24:37,309 No, pensé que veríamos una película. o algo... 315 00:24:37,518 --> 00:24:39,144 - Consigue una pizza. - No puedo. 316 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 - ¿Qué quieres decir? - Voy al centro comercial. 317 00:24:43,524 --> 00:24:46,694 - ¿Tienes que ir al centro comercial? - No sólo yo. 318 00:24:46,902 --> 00:24:50,990 - Brad, Allen, Heidi, tal vez su hermana. - Como una cita doble. 319 00:24:52,032 --> 00:24:57,037 No, papá. solo nos vamos al correo. A veces vamos allí. 320 00:24:57,246 --> 00:25:01,458 - ¿Y hacer qué? - Consigue algo de comer. Sra. Campos. 321 00:25:01,875 --> 00:25:04,795 De todos modos, tengo que irme. Me reuniré con ellos allí. 322 00:25:05,587 --> 00:25:07,923 Está bien. Adelante. 323 00:25:09,425 --> 00:25:11,385 Hasta luego. 324 00:25:14,555 --> 00:25:16,557 Sí, mi chica hizo lo mismo... 325 00:25:16,807 --> 00:25:20,227 A su edad. Niños y niñas, siempre en grupo. 326 00:25:20,436 --> 00:25:23,397 - ¿De qué se trata eso? - ¿De qué se trata para ti? 327 00:25:23,981 --> 00:25:26,525 En mi época, un niño y una niña tuvo una cita. 328 00:25:26,775 --> 00:25:30,237 Tu padre esperaba que no consiguieras demasiado lejos o la dejarías embarazada... 329 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 Y sus padres romperte las piernas. 330 00:25:33,866 --> 00:25:37,453 No creo que se trate de él. ir al centro comercial con un grupo... 331 00:25:37,703 --> 00:25:39,246 Eso te molestó. 332 00:25:39,496 --> 00:25:43,292 ¿No fue que fue al centro comercial? en lugar de ir contigo? 333 00:25:44,918 --> 00:25:48,797 - Está empezando a tener su propia vida. - Uno que no te incluya. 334 00:25:49,548 --> 00:25:53,427 Siempre fue "haremos esto". "Vamos a hacer eso". 335 00:25:53,635 --> 00:25:57,556 Te he oído hablar muchas veces sobre estar con tu hijo. 336 00:25:57,806 --> 00:26:01,143 Bueno, eso ya se acabó. Desaparecido. Hecho. 337 00:26:01,393 --> 00:26:03,604 Es un período agridulce. 338 00:26:03,812 --> 00:26:07,900 Te alegra que estén creciendo, pero estás triste por perderlos. 339 00:26:20,621 --> 00:26:22,414 Podría irme. 340 00:26:23,415 --> 00:26:25,501 Durante mucho tiempo. 341 00:26:26,794 --> 00:26:28,837 Por algo que no hice. 342 00:26:33,175 --> 00:26:36,428 ¿Qué tal "eso es una lástima"? ¿O "qué pena, Tony"? 343 00:26:36,637 --> 00:26:40,516 - No podemos entrar en detalles sobre esto. - Aquí hay algo específico. 344 00:26:40,724 --> 00:26:43,685 No hice nada malo. ¿No podemos hablar de eso? 345 00:26:43,894 --> 00:26:47,022 Podría estar yendo a la lata por el resto de mi vida... 346 00:26:47,272 --> 00:26:50,609 Y se supone que no debo ¿Discutirlo con mi psiquiatra? 347 00:26:50,859 --> 00:26:53,195 ¿Para qué carajo estás de todos modos? 348 00:26:56,949 --> 00:26:58,367 ¿Cómo se siente eso? 349 00:26:58,575 --> 00:27:01,286 La idea de que podrías ser enviado a prision? 350 00:27:09,378 --> 00:27:12,840 Tengo que quedarme un poco mientras más para los niños. 351 00:27:14,800 --> 00:27:16,802 Especialmente mi chico. 352 00:27:18,554 --> 00:27:22,349 Una vez que esté fuera de la casa, el gobierno puede hacer lo que quiera. 353 00:27:22,599 --> 00:27:27,146 - Dame la vida, la silla, lo que sea. - Nunca te había visto así. 354 00:27:27,354 --> 00:27:28,981 - ¿Cómo qué? - Asustado. 355 00:27:32,818 --> 00:27:34,486 Yo no usaría esa palabra. 356 00:27:35,237 --> 00:27:39,199 Pero a veces siento... No lo sé, no lo sé. 357 00:27:39,449 --> 00:27:42,911 ¡Malditos hijos de puta! ¡Malditos hijos de puta! 358 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 ¡No merezco esto! 359 00:27:57,050 --> 00:27:58,760 ¿Cómo está tu medicación? 360 00:28:03,265 --> 00:28:04,516 Quizás deberíamos parar. 361 00:28:18,530 --> 00:28:21,116 - ¿Qué? - Aún no tengo el testigo. 362 00:28:23,660 --> 00:28:26,538 - ¿Nada? - Este es el FBI, amigo. 363 00:28:26,788 --> 00:28:30,959 Policías locales, cómpreles un árbol de Navidad. Renunciarán a su abuela. 364 00:28:31,210 --> 00:28:33,879 ¿Sabes lo estrictos que son estos federales? puede quedárselo. 365 00:28:38,175 --> 00:28:39,801 Vete a casa, duerme un poco. 366 00:28:40,010 --> 00:28:43,555 No quieres pasar por el bing, conseguir algo de comer? 367 00:28:44,348 --> 00:28:47,392 Dime, t, ¿qué quieres que haga? 368 00:28:47,601 --> 00:28:50,646 Sólo déjame pensar. Vamos. 369 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Está bien. 370 00:29:27,975 --> 00:29:30,978 ¡Tony! ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:29:31,645 --> 00:29:34,773 - Podría hacerte la misma pregunta. - Es mi tienda. 372 00:29:36,316 --> 00:29:38,402 Felicitaciones, es un jodido desastre. 373 00:29:40,570 --> 00:29:45,200 Llegaron los billetes de avión. ¿Quieres? ¿Que los comparta con ustedes? 374 00:29:45,409 --> 00:29:47,286 Son míos. Fue idea mía. 375 00:29:50,664 --> 00:29:53,750 - ¿Aquí es donde duermes? - Sí, a veces. 376 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Es más fácil que volver a casa. 377 00:29:56,461 --> 00:29:58,005 Sé lo que quieres decir. 378 00:30:07,806 --> 00:30:11,560 Recuerdo cuando te transferiste al décimo grado desde... 379 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 Baden-baden. 380 00:30:15,022 --> 00:30:16,315 Maldito mocoso del ejército. 381 00:30:19,901 --> 00:30:24,948 ¿Recuerdas cuando esos paterson guidos Te encontré en Garret Mountain... 382 00:30:25,198 --> 00:30:26,908 Y estabas en el auto de tu papá... 383 00:30:27,159 --> 00:30:30,412 - ¿Y le tiré una piedra a ese tipo? - No me recuerdes. 384 00:30:35,167 --> 00:30:37,627 Me dijiste que no entrara en el juego. 385 00:30:39,046 --> 00:30:40,422 ¿Por qué me dejaste hacerlo? 386 00:30:44,343 --> 00:30:46,553 Sabía que tenías este negocio, Davey. 387 00:30:47,929 --> 00:30:51,350 Es mi naturaleza. La rana y el escorpión, ¿sabes? 388 00:30:53,018 --> 00:30:56,188 Además, si hubieras ganado, Estaría llorando de tristeza. 389 00:30:56,605 --> 00:30:59,566 - ¿Bien? - ¿Cuál es el final? 390 00:31:00,025 --> 00:31:03,278 ¿El fin? Es una quiebra planificada. 391 00:31:11,870 --> 00:31:14,414 No eres el primer chico para que lo saquen. 392 00:31:14,748 --> 00:31:17,876 Así es como me gano la vida. Es mi pan de cada día. 393 00:31:19,878 --> 00:31:22,464 Cuando esto termine, podrás irte. 394 00:31:25,801 --> 00:31:27,386 Oh, por el amor de Dios. 395 00:31:48,782 --> 00:31:50,617 ¡Antonio! 396 00:31:51,034 --> 00:31:52,494 ¡Excavar! 397 00:31:55,163 --> 00:31:57,916 ¡Antonio! Antonio, ¡cava! 398 00:32:00,585 --> 00:32:02,295 ¡Vamos! 399 00:32:02,504 --> 00:32:04,172 ¡Antonio! 400 00:32:10,595 --> 00:32:12,973 ¡Dios mío, eso fue tan emocionante! 401 00:32:13,223 --> 00:32:15,767 Me golpeé el pie. Habría quedado en segundo lugar. 402 00:32:15,976 --> 00:32:18,353 Eras como un pez ahí fuera. 403 00:32:19,396 --> 00:32:21,690 - ¿Dónde está papá? - No pudo hacerlo. 404 00:32:22,649 --> 00:32:25,277 Tenía una reunión. Estará aquí la próxima vez. 405 00:32:25,485 --> 00:32:28,864 - Este es el último encuentro de la temporada. - El año que viene, quiero decir. 406 00:32:28,989 --> 00:32:29,989 Oh. 407 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 Bueno. 408 00:32:44,838 --> 00:32:47,466 - ¿Tienes una caja fuerte? - Sí, ¿por qué? 409 00:32:55,974 --> 00:32:59,186 - ¿Quieres pagar por adelantado? - Hay más de 400 mil allí. 410 00:32:59,394 --> 00:33:03,398 Quiero que me lo guardes. Esto baja, estoy fuera del área. 411 00:33:04,065 --> 00:33:06,318 mi esposa vendra por una asignación semanal. 412 00:33:06,568 --> 00:33:11,323 No le hagas ninguna pregunta y nunca jamás la rechazas. 413 00:33:11,865 --> 00:33:13,825 Si ella lo quiere todo... 414 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 Se lo das tú. 415 00:33:16,119 --> 00:33:18,622 Ella no hará eso. Ella es más inteligente que eso. 416 00:33:18,872 --> 00:33:20,832 ¿Y si el dinero no dura? 417 00:33:21,041 --> 00:33:23,919 No te preocupes, no lo harás entra en tu propia patada. 418 00:33:24,169 --> 00:33:26,755 Este testigo no puede permanecer sin nombre para siempre. 419 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 ¡No escuché eso! 420 00:33:36,973 --> 00:33:39,893 - ¿No tienes escuela mañana? - ¿Entonces? 421 00:33:40,727 --> 00:33:42,229 Entonces es tarde. Acostarse. 422 00:33:44,064 --> 00:33:45,732 ¿Me escuchaste? 423 00:33:54,032 --> 00:33:57,619 - Espero que le hayas pedido disculpas. - ¿Para qué? 424 00:33:58,411 --> 00:34:02,457 - Prometiste estar en su competencia de natación. - Oh, mierda, lo olvidé. 425 00:34:02,707 --> 00:34:06,586 - ¿Cómo pudiste olvidarlo? - Había algo que tenía que hacer. 426 00:34:06,836 --> 00:34:10,131 Casi quedó en segundo lugar. Deberías haber visto su cara. 427 00:34:10,382 --> 00:34:12,842 Vi su cara cuando fue al centro comercial... 428 00:34:13,093 --> 00:34:16,555 - Y quería ir al cine. - ¿Tienes 6 años? 429 00:34:17,556 --> 00:34:20,976 - Dije que intentaría estar allí. - ¿Qué te pasa, Tony? 430 00:34:21,476 --> 00:34:22,644 Toda esta semana... 431 00:34:22,852 --> 00:34:26,439 - Eres como una forma de vida extraterrestre. - No pasa nada. 432 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 Gracias por compartir. 433 00:34:32,487 --> 00:34:37,158 ¿Sabes qué? Déjame en paz. Voy a compensar la competencia de natación. 434 00:34:37,409 --> 00:34:40,078 ¿Dónde estabas? ¿Viste a Chris en el hospital? 435 00:34:40,328 --> 00:34:43,498 Sí, fui a ver Cristóbal en el hospital. 436 00:34:43,915 --> 00:34:48,503 Dondequiera que estuvieras, es más importante ¡Para que tu hijo sepa que te preocupas! 437 00:34:48,712 --> 00:34:52,090 No, sólo a ti te importa. Vete a la mierda. 438 00:34:52,299 --> 00:34:53,925 ¡No, vete a la mierda! 439 00:34:55,468 --> 00:34:57,262 ¡Que te jodan! ¡Maldito...! 440 00:34:58,763 --> 00:35:00,599 ¿Qué sucede contigo? 441 00:35:44,059 --> 00:35:45,101 Ey. 442 00:35:46,102 --> 00:35:48,688 Dios mío, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 443 00:35:49,272 --> 00:35:50,815 No. Apáguelos. 444 00:35:53,818 --> 00:35:57,739 - ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? - No sé. 445 00:35:58,531 --> 00:35:59,658 Me gusta la oscuridad. 446 00:35:59,866 --> 00:36:01,910 - Sentarse. - Tengo que conectarme. 447 00:36:02,118 --> 00:36:05,705 Vamos, vamos. Siéntate por un minuto. Vamos. 448 00:36:15,757 --> 00:36:18,051 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Con qué? 449 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 Lo que sea, no lo sé. ¿Qué está sucediendo? 450 00:36:22,847 --> 00:36:25,475 Te lo acabo de decir. La sala de chat. 451 00:36:26,184 --> 00:36:27,184 ¿Es eso todo? 452 00:36:30,021 --> 00:36:31,356 Sabes que te amo, ¿verdad, medicina? 453 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 - Papá... - No, no me digas "papá", vamos. 454 00:36:37,987 --> 00:36:39,280 Quiero saber. 455 00:36:40,573 --> 00:36:44,452 - ¿Sabes que te amo? - Sí. 456 00:36:44,828 --> 00:36:46,454 Sé que me amas. 457 00:36:49,833 --> 00:36:51,793 Tu madre no piensa Te amo lo suficiente. 458 00:36:53,002 --> 00:36:54,212 ¿Y la escuchas? 459 00:36:59,801 --> 00:37:01,970 Todo lo que hago... 460 00:37:02,470 --> 00:37:06,141 Y todo lo que he hecho, y todo lo que haré... 461 00:37:06,975 --> 00:37:11,563 - Es todo para ti y tu hermano. - Creo que deberías irte a la cama. 462 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 Le digo a la gente... 463 00:37:13,773 --> 00:37:16,651 Eres como tu madre, pero... 464 00:37:16,901 --> 00:37:19,988 Eres todo yo. Nada se te escapa. 465 00:37:20,196 --> 00:37:23,324 - Sé que piensas que soy un hipócrita... - Me voy a la cama. 466 00:37:26,703 --> 00:37:28,663 Sí, está bien. Adelante. 467 00:37:31,624 --> 00:37:32,834 ¿Papá? 468 00:37:33,668 --> 00:37:35,587 ¿Por qué no te vas a la cama? 469 00:37:36,504 --> 00:37:39,090 No, voy a terminar mi bebida. 470 00:37:39,924 --> 00:37:40,924 Bueno. 471 00:37:42,510 --> 00:37:44,637 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 472 00:37:51,936 --> 00:37:53,772 A veces... 473 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 Todos somos hipócritas. 474 00:38:06,451 --> 00:38:10,163 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 475 00:38:33,645 --> 00:38:36,689 ¿Cómo están ustedes? ¿Listo para otro sándwich? 476 00:38:36,940 --> 00:38:39,442 - Deberías dedicarte al negocio. - Ah, ya basta. 477 00:38:39,692 --> 00:38:41,653 Gracias, no, señora Carmela. 478 00:38:43,321 --> 00:38:48,368 Pensé que tal vez quisieras esto. Dijiste que ramone se retractó del tuyo. 479 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 Mentí. 480 00:38:49,911 --> 00:38:53,540 Olí esas salchichas y quería que me hicieras el almuerzo. 481 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 Supongo que tengo hambre para una comida casera. 482 00:38:57,836 --> 00:39:00,964 Mi esposa era cocinera gourmet. 483 00:39:01,214 --> 00:39:03,842 Christine me habló de ella. Lo siento mucho. 484 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 Gracias. 485 00:39:11,641 --> 00:39:13,935 estábamos hablando ¿Sobre el tocador? 486 00:39:14,185 --> 00:39:18,356 - ¿Tienes un minuto para verlo? - Ah, sí, claro. 487 00:39:25,613 --> 00:39:27,240 El periódico aquí ahora... 488 00:39:27,448 --> 00:39:30,869 Creo que es algo así Cierra la habitación. 489 00:39:31,870 --> 00:39:35,164 Ya veo lo que quieres decir. Son las rayas verticales. 490 00:39:35,415 --> 00:39:39,127 Alguien incluso me convenció empapelando la parte trasera de la puerta aquí. 491 00:39:39,377 --> 00:39:42,130 Debí haber estado loco. 492 00:39:44,257 --> 00:39:48,803 Es mucho para el ojo en un espacio tan reducido. 493 00:39:50,638 --> 00:39:55,268 Entonces, ¿qué opinas? ¿Debería ¿Solo pintar o hacer algo sencillo? 494 00:39:55,852 --> 00:39:59,230 Sólo tela de hierba, tal vez, o... 495 00:39:59,522 --> 00:40:01,316 Oh, Jesús. 496 00:40:08,990 --> 00:40:12,827 Jesús, María y José. Nunca antes hice algo así. 497 00:40:13,077 --> 00:40:16,623 - No pude evitarlo. - Nunca me sentí así antes. 498 00:40:16,873 --> 00:40:19,042 - No volverá a suceder. - Por supuesto que no. 499 00:40:19,250 --> 00:40:20,501 - Pido disculpas. - Bueno. 500 00:40:20,752 --> 00:40:23,630 - Quizás deberías volver al trabajo. - Sí. 501 00:40:37,727 --> 00:40:39,395 ¿Qué pasa con el pequeño Eric? 502 00:40:39,646 --> 00:40:44,275 Ha sido arrancado de los brazos. de la única madre que ha conocido. 503 00:40:44,901 --> 00:40:46,945 Sabes cuánto te ama ese chico. 504 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 No podemos dejar que ella haga esto. 505 00:40:52,575 --> 00:40:53,952 Oye, tío junior. 506 00:40:55,453 --> 00:40:58,665 Pensé que les gustaría un poco de salami y huevos. 507 00:40:59,248 --> 00:41:03,461 - Siempre pensando. - Mi madre dice que le envíe cariño. 508 00:41:05,755 --> 00:41:08,716 Pon esas cosas en el dormitorio. Deja las zapatillas. 509 00:41:08,967 --> 00:41:11,010 ¿Quieres probártelos? 510 00:41:11,260 --> 00:41:12,553 No uso esa mierda. 511 00:41:12,804 --> 00:41:15,264 son para el niño negro quien lava mi auto. 512 00:41:15,515 --> 00:41:18,893 El pobre capullo lleva un par eso está envuelto con cinta adhesiva. 513 00:41:19,686 --> 00:41:22,480 Eres demasiado bueno, joven. Ese es tu problema. 514 00:41:25,608 --> 00:41:27,902 - ¿Dijo que estaba embarazada? - ¿OMS? 515 00:41:28,152 --> 00:41:32,198 Joder, giro la cabeza un segundo y te deslizan uno. 516 00:41:32,407 --> 00:41:37,036 Ella es una puttana, ésta. jodido un investigador de incendios provocados la semana pasada. 517 00:41:39,122 --> 00:41:41,666 - Gracias a mi sobrino por las cosas. - ¿Tu sobrino? 518 00:41:42,458 --> 00:41:46,421 Esta mierda viene de mi parte. Espera un minuto. Lo retiro. 519 00:41:46,629 --> 00:41:49,549 - Las zapatillas son de Tony. - Polla. 520 00:41:50,717 --> 00:41:54,554 Sabes, tío Jun, me mata. para sentarse y mirar... 521 00:41:54,929 --> 00:41:56,431 Olvídalo. 522 00:41:56,681 --> 00:41:59,600 - Termina lo que ibas a decir. - Ya lo olvidé. 523 00:41:59,851 --> 00:42:04,188 - Entonces ONU-olvídate. - Noto que te está follando. 524 00:42:05,023 --> 00:42:09,152 Esta fuga es una licencia para robar. ¿Qué te está arrojando? 525 00:42:09,402 --> 00:42:13,114 ¿Esta cosa de basura? Ya está tomando vuestros municipios. 526 00:42:13,322 --> 00:42:16,242 - ¿Ahora está jodiendo con el mío? - ¿Qué tengo que hacer? 527 00:42:16,492 --> 00:42:20,121 - Estoy bajo acusación. - No quiero abrir viejas heridas... 528 00:42:20,413 --> 00:42:25,043 - No estás en forma para la discordia. - Tú y yo sabemos que tiene que irse. 529 00:42:25,251 --> 00:42:27,795 Ese es mi sobrino. ¿Cómo te atreves? En mi casa. 530 00:42:28,046 --> 00:42:32,759 Se suponía que este maldito tipo era Construido en Midland Avenue hace un año. 531 00:42:33,009 --> 00:42:35,887 Yo lo sé y tú lo sabes. 532 00:42:38,931 --> 00:42:41,059 Déjame decirte quién no es un buen niño. 533 00:42:45,188 --> 00:42:48,066 Mi sobrina. dejé lo de mi hermano casa una noche... 534 00:42:48,274 --> 00:42:53,362 Y mi billetera era liviana. yo soy hablando con una niña de 10 años, Richie. 535 00:42:56,783 --> 00:42:58,993 Palabra a los sabios, eso es todo lo que digo. 536 00:43:36,864 --> 00:43:41,160 Ahora puedes hacerlas caseras. embutidos y pastas caseras... 537 00:43:41,410 --> 00:43:45,915 - Hola, abuela. - Tu tía olvidó cerrar esa puerta. 538 00:43:46,124 --> 00:43:49,043 Le dije, no confío ese nuevo cartero. 539 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 ¿Adivina qué? tengo mis respuestas de las universidades de hoy. 540 00:43:53,089 --> 00:43:55,633 ¿Oh sí? ¿Cómo te fue? 541 00:43:56,217 --> 00:43:58,886 Aceptado en Berkeley, aceptado en nyu... 542 00:43:59,470 --> 00:44:02,181 Lista de espera, Colombia, pluma, no lo logré... 543 00:44:02,390 --> 00:44:05,685 Bowdoin, no lo logré. Bu aceptó. 544 00:44:05,893 --> 00:44:10,481 ¿Qué pasa con ese otro lugar? ¿Georgetown? 545 00:44:11,107 --> 00:44:12,859 Lista de espera. 546 00:44:14,235 --> 00:44:16,362 No les debes nada. 547 00:44:21,242 --> 00:44:23,452 Gracias abuela. 548 00:44:24,745 --> 00:44:27,623 Cierra esa puerta, ¿quieres? 549 00:44:27,874 --> 00:44:31,752 Y de postre, los niños. pueden hacer su propia pasta de chocolate. 550 00:44:46,976 --> 00:44:50,062 - ¿Hola? - Carmela, Vic debe. 551 00:44:50,313 --> 00:44:51,939 ¿Hola, cómo estás? 552 00:44:52,440 --> 00:44:55,151 Estoy bien. Estoy bien. Yo... 553 00:44:55,568 --> 00:45:00,531 solo estaba pensando en ti y lo que pasó esta mañana. 554 00:45:00,740 --> 00:45:05,369 - Sólo quería decir de nuevo... - No, por favor, fue una locura. 555 00:45:07,079 --> 00:45:11,125 Pero si es un problema, Tengo otro trabajo en Wyckoff. 556 00:45:11,375 --> 00:45:15,213 El tuyo ya está bastante avanzado. que ramone pueda terminar. 557 00:45:15,463 --> 00:45:16,881 No hay ningún cargo... 558 00:45:17,089 --> 00:45:20,843 - Excepto materiales. - No, no se me ocurriría. 559 00:45:21,093 --> 00:45:22,678 Es solo que... 560 00:45:23,012 --> 00:45:25,932 Desde Jill, no ha habido alguien con quien hablar. 561 00:45:26,182 --> 00:45:27,182 Ah, lo sé. 562 00:45:27,808 --> 00:45:30,436 - De hecho... - ¿Qué? 563 00:45:30,686 --> 00:45:33,940 Tal vez podrías enviar a ramone. al otro trabajo mañana. 564 00:45:34,148 --> 00:45:38,319 De esa manera tu y yo tendríamos la oportunidad de hablar durante la pausa del almuerzo. 565 00:45:40,321 --> 00:45:44,158 - Eso sería genial. - Y podría prepararnos un almuerzo. 566 00:45:44,408 --> 00:45:46,786 Quizás una galantine de poulet... 567 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 ensalada de mezclum, Buena botella de barolo. 568 00:45:51,082 --> 00:45:53,376 - Eso suena increíble. - Bueno. 569 00:45:53,626 --> 00:45:57,338 Bien, entonces gracias por llamar. Eso es fantástico. 570 00:45:57,588 --> 00:46:01,676 - Nos vemos mañana. - Hablaré contigo mañana, chau. 571 00:46:04,637 --> 00:46:08,516 - ¿Quién era ese? - No era nadie, el hombre del papel pintado. 572 00:46:40,715 --> 00:46:42,341 Ay dios mío. 573 00:46:44,719 --> 00:46:47,179 - Ay dios mío. Por favor, no. - ¿Qué diablos es? 574 00:46:47,430 --> 00:46:50,808 "La víctima ha sido identificada como Matthew Bevilaqua... 575 00:46:51,058 --> 00:46:53,978 Una soprano asociada de la familia." 576 00:46:54,353 --> 00:46:55,896 Joder, dame eso. 577 00:46:59,108 --> 00:47:02,236 "Los funcionarios mantienen la boca cerrada... 578 00:47:02,445 --> 00:47:05,740 Como puede implicar un miembro de alto rango de la mafia." 579 00:47:05,948 --> 00:47:07,575 - ¿Dónde está ese número? - Encuentra. 580 00:47:07,783 --> 00:47:10,077 ¡Esos cabrones mentirosos! 581 00:47:11,537 --> 00:47:13,205 - ¿Dónde está? - ¡En la nevera! 582 00:47:13,414 --> 00:47:16,125 - ¿Dónde en el maldito refrigerador? - ¡Lo sabía! 583 00:47:16,334 --> 00:47:18,669 ¡Pero tenías que ser el gran hombre! 584 00:47:21,505 --> 00:47:24,675 Jesucristo, David. ¿Dónde diablos has estado? 585 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 Gracias por venir. Gracias por venir. 586 00:47:29,221 --> 00:47:32,475 Me alegra que hayas llamado. Mi hermana ha estado muy preocupada. 587 00:47:32,808 --> 00:47:37,188 Sí, lo sé. Lo lamento. Debería haberla llamado. 588 00:47:37,438 --> 00:47:41,025 ¿Por qué no le digo "lo siento" al Todo el maldito mundo con un dirigible. 589 00:47:41,233 --> 00:47:43,402 Christine sabe que estás jugando otra vez. 590 00:47:44,278 --> 00:47:47,031 Ya no juego más. Estoy arruinado. 591 00:47:47,531 --> 00:47:49,575 ¡Jesús Cristo! 592 00:47:49,825 --> 00:47:51,577 La cagué, Vic. 593 00:47:52,495 --> 00:47:55,956 - Esta vez la cagué mucho. - Todo va a estar bien. 594 00:47:56,207 --> 00:47:59,794 Irás a jugadores anónimos. y te ayudaremos a ponerte de pie. 595 00:48:00,252 --> 00:48:03,923 - Jugadores anónimos. - No es broma, vas a volver allí. 596 00:48:04,131 --> 00:48:08,094 ¿Es así? donde estabas cuando ¿Dejé los estudios en primer lugar? 597 00:48:08,302 --> 00:48:11,389 - Estaba retorciéndose con el viento ahí fuera. - ¿Qué? 598 00:48:11,597 --> 00:48:15,434 Tú y tu hermana, la escoba metida en el culo, ¡Te importaba un carajo! 599 00:48:15,684 --> 00:48:18,145 - ¡Miraste para otro lado! - ¿Es nuestra culpa? 600 00:48:18,354 --> 00:48:20,481 Nunca hables así de ella. 601 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 ¡Que se joda! ¡Que te jodan! 602 00:48:23,776 --> 00:48:26,904 ¿Cuanto perdiste? ¿Cuánto cuesta? 603 00:48:28,030 --> 00:48:29,490 ¿Cuanto perdiste? 604 00:48:30,449 --> 00:48:32,326 - Todo. - ¿Qué quieres decir? 605 00:48:32,576 --> 00:48:35,663 Todo. Por el amor de Dios, Vic, todo. 606 00:48:35,871 --> 00:48:38,499 Los ahorros, el negocio, ¡todo! 607 00:48:44,630 --> 00:48:46,090 Me da asco. 608 00:48:47,591 --> 00:48:49,552 Tengo que ir al capítulo 11... 609 00:48:49,802 --> 00:48:52,179 Entonces entrarán los liquidadores. 610 00:48:52,388 --> 00:48:53,973 Esto es todo, David. 611 00:48:54,181 --> 00:48:56,767 Ya lo has tenido. Esto es todo. 612 00:48:57,017 --> 00:49:01,981 Tan pronto como Eric vaya a la universidad... Llegó a Georgetown hoy... 613 00:49:02,231 --> 00:49:04,150 Cuando él sale, tú haces las maletas... 614 00:49:04,358 --> 00:49:07,278 Y tu estas manteniendo ¡A la mierda lejos de mi hermana! 615 00:49:10,990 --> 00:49:13,284 No me digas que arruinaste su fondo universitario. 616 00:49:21,250 --> 00:49:23,752 ¡Jesús Cristo! 617 00:49:26,881 --> 00:49:30,634 ¡Maldito idiota! ¿Cómo pudiste hacer eso? 618 00:49:32,386 --> 00:49:33,971 ¡Jesús! 619 00:49:37,016 --> 00:49:41,061 - Estoy pagando la educación de Eric. - Gracias. Gracias. 620 00:49:42,229 --> 00:49:44,398 Eres un gran hombre, Vic. 621 00:49:47,902 --> 00:49:49,612 Espera un minuto. 622 00:49:52,448 --> 00:49:56,076 ¿Cómo podrías perder el negocio? Está a nombre de mi hermana. 623 00:49:56,285 --> 00:49:59,413 - No lo arriesgué exactamente. - ¿Qué pasó? 624 00:50:00,831 --> 00:50:05,461 Me involucré con algunas personas malas, y me endeudé con ellos. 625 00:50:06,462 --> 00:50:09,006 Maldito Tony soprano, ¿de acuerdo? 626 00:50:09,256 --> 00:50:12,343 Sí. Tony-maldito-soprano. 627 00:50:12,885 --> 00:50:16,096 Es un fracaso. Cuando no puedes pagarles... 628 00:50:16,305 --> 00:50:21,227 Se convierten en tus socios y comen. a través de todo, ¡como termitas! 629 00:50:21,852 --> 00:50:25,689 - ¿Qué pasa con la policía? - ¡Son animales, Vic! 630 00:50:26,524 --> 00:50:29,026 Comenzaron un incendio en mi contenedor de basura y luego... 631 00:50:29,276 --> 00:50:31,946 estos dos chicos vinieron para verme una noche. 632 00:50:32,154 --> 00:50:35,533 No tienes idea de lo que son los "ojos muertos". significa hasta que los enfrentes... 633 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 En tu maldita bata de baño y tus chanclas. 634 00:50:39,286 --> 00:50:42,164 Maldita sea. 635 00:50:45,209 --> 00:50:47,711 Francia, 1944. 636 00:50:47,962 --> 00:50:51,966 El general George Patton lidera su tercer ejército a la batalla. 637 00:50:52,633 --> 00:50:57,429 Sabe que las controversias en torno le han manchado su reputación. 638 00:50:57,680 --> 00:51:01,976 Quiere desesperadamente reivindicar él mismo de la única manera que sabe: 639 00:51:02,184 --> 00:51:03,184 En batalla. 640 00:51:06,272 --> 00:51:08,065 - ¿Hola? - Se acabó, salta. 641 00:51:08,315 --> 00:51:10,359 - ¿Qué? - ¿Conoces a esa otra parte...? 642 00:51:10,609 --> 00:51:14,071 ¿Quién dijo que vio algo? que sabemos que no sucedió? 643 00:51:15,072 --> 00:51:18,576 - Sí. - Ahora se da cuenta que no vio... 644 00:51:18,826 --> 00:51:20,244 Lo que no pasó. 645 00:51:27,167 --> 00:51:30,546 - Sí. - Que duermas bien, amigo mío. 646 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 La estrategia principal es el ataque. 647 00:51:33,757 --> 00:51:38,887 "Cuantos más alemanes matemos, menos nuestros hombres serán asesinados", afirmó. 648 00:51:39,096 --> 00:51:40,764 Su odio por el enemigo... 649 00:51:40,973 --> 00:51:44,435 Sólo es igualado por su feroz preocupación por sus hombres. 650 00:52:14,923 --> 00:52:17,176 - Pareces aliviado. - Sí. 651 00:52:17,968 --> 00:52:19,345 Sí. 652 00:52:21,472 --> 00:52:24,558 Entonces esta persona, el testigo... 653 00:52:24,808 --> 00:52:28,395 - ¿Simplemente cambió de opinión? - No sé qué pasó. 654 00:52:28,896 --> 00:52:32,149 - ¿No lo haces? - ¿Qué se supone que significa eso? 655 00:52:37,404 --> 00:52:39,365 Ya sabes, cuando estaba en Italia... 656 00:52:40,491 --> 00:52:42,826 Conocí a alguien como tú. 657 00:52:43,494 --> 00:52:45,996 Una mujer. Y no es lo que piensas. 658 00:52:46,914 --> 00:52:48,499 ¿Te gusto de qué manera? 659 00:52:49,333 --> 00:52:50,834 Elegante. 660 00:52:51,335 --> 00:52:53,879 - ¿Sabes lo que ella me dijo? - ¿Qué dijo ella? 661 00:52:54,088 --> 00:52:58,384 - Que soy mi peor enemigo. - Es una especie de cliché, ¿no? 662 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 Tenías que estar ahí. Ella es una de ellas... 663 00:53:02,012 --> 00:53:04,932 Chicas brujas, ¿sabes? 664 00:53:05,182 --> 00:53:09,103 - No como un psíquico, pero... - No quise sonar despectivo. 665 00:53:09,353 --> 00:53:11,939 Bueno, es una cultura antigua. por allá. 666 00:53:14,108 --> 00:53:16,694 Creen toda esta mierda rara. 667 00:53:18,028 --> 00:53:19,863 - Como sibilas. - ¿Sibilas? 668 00:53:20,072 --> 00:53:22,741 Como dije, tenías que estar allí. 669 00:53:23,575 --> 00:53:28,038 Bien, entonces quería follármela. Pero ella tenía razón, ¿no? 670 00:53:28,288 --> 00:53:32,334 Quiero decir, todo esto me lo propongo yo mismo. 671 00:53:32,543 --> 00:53:34,044 Eso es lo que me dices. 672 00:53:34,920 --> 00:53:37,798 Sí, supongo que lo es. En la raíz. 673 00:53:41,009 --> 00:53:43,887 La pregunta es, ¿cómo se detiene? 674 00:53:49,518 --> 00:53:51,228 ¿Sabes que? 675 00:53:51,437 --> 00:53:56,525 Esquivé una bala muy grande. y yo soy sintiéndome jodidamente bien al respecto. 676 00:53:57,609 --> 00:54:00,487 Entonces ya no necesito La psiquiatría hoy. 677 00:54:14,752 --> 00:54:19,089 - Licencia y registro, amigo. - Oye Tony, ¿qué haces aquí? 678 00:54:24,720 --> 00:54:26,138 Tengo algo para ti. 679 00:54:26,722 --> 00:54:29,266 - ¿Qué es eso? - Cincuenta de los grandes. 680 00:54:30,851 --> 00:54:33,061 Lárgate de aquí con eso. 681 00:54:33,312 --> 00:54:37,232 - ¿Por qué, porque soy parapléjico? - Mi idea era que lo donaras... 682 00:54:37,483 --> 00:54:41,695 - A la fundación de lesiones de columna. - Voy a caminar de nuevo, Tony. 683 00:54:43,280 --> 00:54:45,240 Lo sé, frijoles. 684 00:54:45,491 --> 00:54:49,536 Mientras tanto, donas, obtienes Sube tu foto, inspiras a la gente. 685 00:54:49,787 --> 00:54:53,373 Quieres decir, sé como un maldito chico del cartel? ¿Es eso lo que quieres decir? 686 00:54:53,624 --> 00:54:57,211 Toma el dinero. puedes golpear Adiós a la base. 687 00:54:58,253 --> 00:54:59,922 Vete a la mierda, Tony. 688 00:55:02,382 --> 00:55:03,801 Toma el dinero, frijoles. 689 00:55:05,552 --> 00:55:07,638 Tienes que aceptarlo. 690 00:55:08,472 --> 00:55:09,640 Beansie. 691 00:55:15,854 --> 00:55:17,189 ¡Gracias! ¡Gracias! 692 00:55:19,691 --> 00:55:21,610 Gracias, frijoles. 693 00:55:41,171 --> 00:55:43,715 Lilliana, ¿puedes entender eso? 694 00:56:07,948 --> 00:56:10,409 - ¡Ramón! - Buenos días, señora. 695 00:56:13,245 --> 00:56:15,205 El señor Musto no ha venido. 696 00:56:15,998 --> 00:56:18,709 - ¿Está bien? - Tiene que ir al otro trabajo. 697 00:56:19,209 --> 00:56:21,211 Ah, okey. 698 00:57:04,171 --> 00:57:05,714 - ¿Quieres conducir? - Sí. 699 00:57:05,964 --> 00:57:08,884 - No, no lo haces. - Sí. 700 00:57:09,134 --> 00:57:12,971 Te dejaría, pero si el puerto Si el maestro lo ve, nos meteremos en problemas. 701 00:57:13,180 --> 00:57:15,057 Nadie lo verá. 702 00:57:16,725 --> 00:57:18,018 No sé. 703 00:57:18,268 --> 00:57:20,479 - Vamos. - Adelante. 704 00:57:21,730 --> 00:57:26,735 Un barco no es como un coche. tienes no tiene descansos y no puede hacer giros rápidos. 705 00:57:26,944 --> 00:57:30,072 Así que tienes que anticipar Tus turnos mucho antes. 706 00:57:30,322 --> 00:57:32,157 Esto es genial. 707 00:57:33,408 --> 00:57:35,452 Seiscientos veinte caballos de fuerza. 708 00:57:49,841 --> 00:57:53,345 ¡Cuidado, detente! ¡A tu estribor! ¡Estar atento!