1
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Toma, toma un trago.
2
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
Y no laves a contracorriente.
3
00:01:42,728 --> 00:01:44,354
¡Mierda! No lo rompas.
4
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
Es hora del rosario de las monjas.
5
00:01:46,648 --> 00:01:49,693
- Esta es historia de octavo grado.
- ¿Robar el vino sacramental?
6
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
No es sacramental hasta que lo bendigan.
7
00:01:51,862 --> 00:01:54,364
- ¡Todo claro!
- ¿Vas a confesar esto?
8
00:01:54,573 --> 00:01:57,242
Les diré que robé algo.
no qué.
9
00:01:58,493 --> 00:02:01,413
¡Ir! ¡Formate!
Formen, vamos, muchachos.
10
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!
11
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
Ahí vamos, líneas rectas.
Líneas rectas.
12
00:02:07,210 --> 00:02:08,337
Ahí tienes.
13
00:02:08,545 --> 00:02:10,631
Soprano, DiCarlucci, sacuden una pierna.
14
00:02:10,881 --> 00:02:13,717
Saltos de tijera.
Diez de ellos, cuéntalos.
15
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
DiCarlucci, Barber, Soprano, ¡vamos!
¡Sincronízate!
16
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
¿Qué es tan gracioso? ¿Te importaría compartir?
17
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Lo siento, Sr. Meskimmin.
18
00:02:39,868 --> 00:02:41,745
¡Bien, patadas, muchachos!
19
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
¡Piso! ¡Patada!
20
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
¡Devolver! ¡Arriba!
21
00:02:45,874 --> 00:02:47,751
¡Estoy más mareado que la mierda!
22
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
¡Patada! ¡Devolver! ¡Arriba!
23
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
Joder, aquí viene.
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,760
¡Vaya, piso, patea, gira, arriba!
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,972
¿Qué está pasando aquí?
26
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
Vamos, levántate,
de pie, vámonos.
27
00:03:09,981 --> 00:03:12,484
- ¡Hombre!
- No me siento tan bien.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
No quiero excusas.
29
00:03:14,820 --> 00:03:18,573
Sr. Meskimmin, tengo que
ve al baño.
30
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
¿Eso es alcohol en tu aliento?
31
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Oye, ¿cómo está el chico?
32
00:03:41,930 --> 00:03:46,518
¿Cómo estoy? tengo polvo en la grieta
de mi trasero y me muero de hambre.
33
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Estás haciendo un excelente trabajo.
Disfruta de eso.
34
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
Me ha estado molestando en el oído todo el día.
Me gustaría matarlo. ¿Oíste eso, idiota?
35
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
Sáquenlo de aquí.
Sólo sáquenlo de aquí.
36
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
- ¿Hay algún problema?
- Ya dejaste claro tu punto.
37
00:04:00,532 --> 00:04:02,743
- Ya expliqué mi punto.
- Ya dejaste claro tu punto.
38
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
- ¿Qué punto?
- Basta de paro laboral.
39
00:04:05,328 --> 00:04:09,958
Este funcionario de seguridad sindical se queda hasta
Considera que este lugar está libre de peligros.
40
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
- Tengo el dinero.
- ¿Tú haces?
41
00:04:13,086 --> 00:04:16,173
Christopher, mira si está
pagó sus cuotas sindicales...
42
00:04:16,506 --> 00:04:19,134
...luego abre una tapa de rueda
para revisar los frenos.
43
00:04:19,342 --> 00:04:21,178
Me pondré manos a la obra.
44
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Cogeré tu dinero, ¿vale?
45
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
Volveremos.
46
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
Halle-maldito-lujah!
47
00:04:31,521 --> 00:04:33,899
Dame tu celular.
Debo llamar a Carmela.
48
00:04:36,860 --> 00:04:37,903
¿Estás seguro de que fueron ellos?
49
00:04:38,153 --> 00:04:42,407
Estaban borrachos en la clase de gimnasia.
Byron Barber vomitó encima del profesor.
50
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Lo escupí.
51
00:04:44,534 --> 00:04:47,704
- Antonio.
- ¿Me vas a mentir ahora?
52
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
Lo siente, padre Hagy.
Lo lamentará aún más cuando llegue a casa.
53
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Anthony, ¿por qué no esperas afuera?
54
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
Está suspendido por tres días.
55
00:05:05,180 --> 00:05:06,556
Déjame pagar el vino.
56
00:05:06,765 --> 00:05:09,059
Esto no es sólo un crimen
contra la propiedad...
57
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
...es una afrenta a nuestra santa sacristía.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,900
Le pregunté al Dr. Galani,
nuestra psicóloga escolar, para que nos acompañe.
59
00:05:18,193 --> 00:05:21,780
Ha estado vigilando a Anthony.
Encuentro con sus profesores.
60
00:05:22,030 --> 00:05:24,491
¿Por qué no lo recoges?
¿De ahí, doctor?
61
00:05:29,371 --> 00:05:33,250
En muchos aspectos, Anthony es
un estudiante de octavo grado normal y saludable.
62
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Sor Patricia, su profesora de arte...
63
00:05:36,002 --> 00:05:39,506
...cree que se muestra fuerte
Habilidades de orientación espacial.
64
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Pero la cosa es, y no lo es
sólo este incidente...
65
00:05:44,177 --> 00:05:47,848
...Anthony a veces tiene
problemas para seguir las reglas...
66
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
...sopesando las consecuencias.
67
00:05:52,394 --> 00:05:55,146
A veces no piensa antes de actuar.
68
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Y...
69
00:05:56,773 --> 00:06:01,570
...se piensa que hay una buena
posibilidad de que Anthony tenga TDA.
70
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
¿AGREGAR?
71
00:06:04,197 --> 00:06:07,075
- Trastorno por déficit de atención.
- Lo sabía.
72
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
- Sabía que había algo.
- ¿Qué es?
73
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
Es un conjunto de síntomas.
74
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
Falta de atención, impulsividad...
75
00:06:14,457 --> 00:06:17,961
...a veces, aunque
No siempre, hiperactividad.
76
00:06:18,211 --> 00:06:20,964
Sin duda, le daremos
una evaluación exhaustiva.
77
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Necesita un golpe en la cabeza.
78
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
¿Si tiene una enfermedad?
Es una enfermedad, ¿verdad?
79
00:06:26,595 --> 00:06:30,223
¿Le pegarías a alguien que está enfermo?
¿Le pegarías a alguien con polio?
80
00:06:33,226 --> 00:06:34,728
¿Le pegaste a Anthony?
81
00:06:34,936 --> 00:06:38,607
En nuestra casa nadie resulta herido.
No es exactamente mi idea.
82
00:06:39,190 --> 00:06:42,611
¿Qué pasa si no puedes hacer?
un poco de tarantela a los niños...
83
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
...cuando se pasan de la raya?
84
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
Entonces, ¿qué pasa ahora?
85
00:06:46,990 --> 00:06:49,242
Se le dará una completa
batería de pruebas.
86
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Psicológico, conductual, médico.
87
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
Déjame hacerte una pregunta.
88
00:06:54,414 --> 00:06:57,375
Estos otros niños, tú
¿vigilarlos?
89
00:06:57,667 --> 00:07:00,795
¿Los estás probando?
¿Las que no se llaman Soprano?
90
00:07:01,504 --> 00:07:03,173
No hay planes inmediatos para eso.
91
00:07:03,381 --> 00:07:08,011
Atendemos a todos los niños en Verbum Dei
según sus propias circunstancias.
92
00:07:08,762 --> 00:07:12,349
Entonces, ¿qué hacemos nosotros, como padres?
93
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
¿Nada?
94
00:07:14,267 --> 00:07:19,356
Oh, no, quiero decir, Anthony se ha portado mal.
Debería tener consecuencias.
95
00:07:21,942 --> 00:07:23,401
¡Es un crimen!
96
00:07:23,693 --> 00:07:28,198
Suspender a ese niño de la escuela.
con todo el dinero que les das?
97
00:07:28,406 --> 00:07:33,370
Ese profesor de gimnasia caga un ladrillo cuando tu
amigo vomitó sobre sus botas, ¿eh, Anthony?
98
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
¿Quieres animarlo?
99
00:07:35,705 --> 00:07:37,916
¿Qué pasó con "los niños serán niños"?
100
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
Robó en la iglesia.
No los hacen más bajos.
101
00:07:41,586 --> 00:07:44,214
- Qué perdedor.
- Ya es suficiente de tu parte.
102
00:07:44,422 --> 00:07:47,217
Oh, su padre era igual.
103
00:07:47,842 --> 00:07:50,720
Prácticamente viví en eso
oficina del subdirector.
104
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
¿Podríamos no hacerlo, por favor?
105
00:07:53,556 --> 00:07:55,934
Sólo recuerdas lo que
quieres recordar.
106
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
Sí, bueno, debí haber tenido otro hijo...
107
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
...quién robó un coche cuando
él tenía 10 años.
108
00:08:02,524 --> 00:08:04,901
Apenas podía ver por encima del volante.
109
00:08:05,110 --> 00:08:07,696
Era un demonio.
Él y su pequeño equipo...
110
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
...robaron langostas en los barcos...
111
00:08:10,156 --> 00:08:13,076
...y los vendí por un dólar
en la avenida Bloomfield.
112
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
¿En realidad?
113
00:08:15,078 --> 00:08:18,331
¿Cuántas veces debo decirlo?
No quiero esa charla delante de él.
114
00:08:18,581 --> 00:08:20,542
¡Eso está mal y no lo apruebo!
115
00:08:20,792 --> 00:08:22,002
Sí. Seguro.
116
00:08:22,210 --> 00:08:24,004
- ¿A quién le gritas?
- ¿Qué?
117
00:08:24,546 --> 00:08:25,588
Estás estupefacto.
118
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.
119
00:08:28,299 --> 00:08:30,427
¿Qué está haciendo ahora? ¿Qué está sucediendo?
120
00:08:30,677 --> 00:08:32,387
- Me grita...
- Antonio.
121
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Pensé que esto podría esperar hasta después de la cena.
pero tu padre y yo hemos hablado.
122
00:08:36,516 --> 00:08:40,562
No debes jugar a Mario Cart ni ir
patinar durante tres semanas.
123
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
Y nada de televisión.
124
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
No te sentarás en ese Internet.
125
00:08:45,775 --> 00:08:49,446
Y todos los días, montarás tu
bicicleta para ir a visitar a la abuela.
126
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
Oh, eso estará bien.
127
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
¡No es justo!
128
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
- Algún maldito día, ¿eh?
- Siento como si hubiera estallado una bomba.
129
00:09:09,632 --> 00:09:13,887
¿Sabes lo que dijo el doctor?
Nunca vi nada de eso en Anthony.
130
00:09:14,137 --> 00:09:16,973
Nunca notas cómo elige
en la lengua de su zapato?
131
00:09:17,265 --> 00:09:19,476
Como si no pudiera evitarlo.
132
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
Si es que él tiene esta cosa.
133
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Algo está pasando.
134
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
- ¿Carm?
- ¿Sí?
135
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
- ¿Crees que lo sabe?
- No sé.
136
00:09:38,078 --> 00:09:39,829
Ella lo sabe.
137
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
- Eres...?
- ¿En realidad?
138
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
- ¿Qué te hace decir eso?
- ¿Estás en...?
139
00:09:47,087 --> 00:09:51,591
No sé. Cosas que ella dice.
Ella hace comentarios como este hoy con él.
140
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
- ¿Estás en la mafia?
- ¿Te habló de mí?
141
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
¿Hablar? ¿A mí?
142
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
¿Pasó algo en ese viaje universitario?
143
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
¿Suceder?
144
00:10:13,905 --> 00:10:15,073
¿Cómo qué?
145
00:10:15,240 --> 00:10:18,368
No lo sé, ella parecía
peculiar cuando ella regresó.
146
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
Creo que muy pronto estaremos
Tendré que hacerlo, ya sabes...
147
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
...habla con ella sobre el negocio.
148
00:10:28,670 --> 00:10:31,714
Sí. Nosotros dos deberíamos
Siéntate con Meadow.
149
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
Habla en familia.
150
00:10:35,218 --> 00:10:38,429
Con él lo pondrán a prueba.
y veremos qué es qué.
151
00:10:40,431 --> 00:10:41,474
¿Bien?
152
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Buenas noches.
153
00:10:48,273 --> 00:10:49,482
Buenas noches.
154
00:11:03,746 --> 00:11:06,583
Tal vez no quiero admitir
algo le pasa a mi hijo...
155
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
...pero esto suena a mentira.
156
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
¿Qué quieres decir?
157
00:11:10,044 --> 00:11:14,007
Si tiene una enfermedad, ¿por qué castigarlo?
¿No es eso una tontería?
158
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
El TDA es un tema controvertido.
159
00:11:16,593 --> 00:11:20,722
¿Es una enfermedad o una forma?
¿Para que los psicólogos se llenen los bolsillos?
160
00:11:25,059 --> 00:11:29,063
Muchos niños realmente pueden beneficiarse
por intervención profesional.
161
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
Se metió en problemas.
162
00:11:30,773 --> 00:11:33,610
Entonces no consideras su comportamiento.
fuera de la norma?
163
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
No.
164
00:11:36,988 --> 00:11:38,448
No lo sé.
165
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
¿Qué sé yo al respecto?
166
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
¿Qué quieres decir?
167
00:11:42,660 --> 00:11:44,871
Oh, ¿tengo que explicártelo?
168
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
¿Ves su comportamiento?
¿Como un reflejo tuyo?
169
00:11:52,253 --> 00:11:56,758
Mira, como dije, tal vez no quiero
admitir que algo anda mal...
170
00:11:57,675 --> 00:11:59,886
...pero si tiene esta cosa...
171
00:12:00,303 --> 00:12:01,721
...nos ocuparemos de ello.
172
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
Si tuviera polio, nos ocuparíamos de ello.
173
00:12:05,350 --> 00:12:08,186
tu recoges las piezas
y continúas desde allí.
174
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
Entonces eso es lo que vamos a hacer.
175
00:12:20,657 --> 00:12:23,159
¿Quieres decir
¿algo más sobre esto?
176
00:12:28,373 --> 00:12:33,002
Bueno, la última vez me dijiste
que tenías sentimientos íntimos hacia mí.
177
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
Pero no lo has mencionado.
178
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
¿Sentimientos íntimos?
179
00:12:38,841 --> 00:12:40,802
Creo que dije que estaba enamorado.
180
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
¿Cómo te va con eso?
181
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
No puedo apagar mis sentimientos porque
Dices que es un subproducto de la terapia.
182
00:12:52,355 --> 00:12:54,857
Nunca dije que apagaras tus sentimientos.
183
00:12:56,609 --> 00:12:58,653
Bueno, ya tengo novia.
184
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
Ella es rusa, 24 años.
185
00:13:10,081 --> 00:13:11,165
¿Cuántos años tienes?
186
00:13:13,876 --> 00:13:17,839
Es interesante que te haya tomado tanto tiempo.
para decirme que tenías novia.
187
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
¿Cómo te va con eso?
188
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
tengo que preguntarte una más
pregunta sobre mi hijo.
189
00:13:28,850 --> 00:13:32,770
¿Crees que debería ser suave con él ahora...?
190
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
...¿o presionarlo más fuerte?
191
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
Eso es difícil de decir.
192
00:13:38,359 --> 00:13:41,946
¿Quieres un aumento?
tal vez, para resolver esto?
193
00:13:46,743 --> 00:13:50,371
¡Antonio! ¡Anthony Jr., levántate!
194
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
¿Por qué? No tengo que ir a la escuela.
Estoy suspendido.
195
00:13:54,125 --> 00:13:58,755
No estás todo el día tumbado en la cama.
No tenemos un hotel aquí.
196
00:13:59,422 --> 00:14:00,923
¡Levántate, desayuna!
197
00:14:01,132 --> 00:14:03,468
No quiero ninguno. No tengo hambre.
198
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
que vas a hacer hoy
es levantarse y rastrillar.
199
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
Entonces tira todas esas hojas
fuera del filtro de la piscina.
200
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
Vas a trabajar un poco por aquí.
201
00:14:13,311 --> 00:14:15,688
Mamá, ¿dónde está mi chaqueta gris?
202
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
Lo dejé abajo.
¿Qué hiciste con eso?
203
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
¿Hola?
204
00:14:22,236 --> 00:14:26,616
Anthony Jr., ¡apaga esa música!
¡Tu padre está durmiendo!
205
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Dijiste que no podía mirar
TV o jugar Nintendo.
206
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- ¿Qué?
- ¡No dijiste nada sobre música!
207
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
- ¡Apágalo ahora mismo!
- ¿Por qué?
208
00:14:36,459 --> 00:14:38,836
¡Tu padre está durmiendo, por el amor de Dios!
209
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Mamá, no lo encuentro. ¿Dónde está?
210
00:15:03,069 --> 00:15:04,320
¡Hola, Johnny!
211
00:15:04,737 --> 00:15:06,114
¡Johnny, vamos!
212
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Tío Jun, ¿por qué estás aquí tan temprano?
213
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
Antonio, ¿dónde está tu papá?
Dijo que estaría afuera.
214
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
¿Quieres que vaya a buscarlo?
215
00:15:15,373 --> 00:15:19,001
¿Escuchaste el juego anoche?
Joey Pepitone, tres impulsadas.
216
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
En serio. Mi mamá me hizo ir a la cama.
217
00:15:21,671 --> 00:15:23,339
Pierdes el autobús a la escuela...
218
00:15:23,548 --> 00:15:25,800
... caminas a través
el barrio de color.
219
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
¡Júnior! Coche grande y elegante.
220
00:15:29,178 --> 00:15:31,973
Nos vamos a casa de mi hermana
y prometiste...
221
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
¡Sin parar! ¿No te cansas de ti mismo?
222
00:15:36,018 --> 00:15:38,938
Papá, ¿podrían tú y el tío Jun
llevarme a la escuela?
223
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
Ahora no, Tony. Pero sé bueno.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
Presta atención a lo que
Esos profesores te lo dicen.
225
00:15:49,657 --> 00:15:52,326
- Nos vemos, mamá.
- Bueno. Estar bien.
226
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
¡Oye, espera!
227
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
¡Mierda!
228
00:16:13,306 --> 00:16:14,348
¡Hola, Rocco!
229
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
¡Vamos, muévanse, muévanse, muchachos!
¡Muévete, muévete!
230
00:16:17,059 --> 00:16:21,063
¡Oye, John, un día más, hombre!
Un día más.
231
00:16:21,314 --> 00:16:24,942
- Habrá una gran recompensa.
- ¡Te voy a matar!
232
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
¿Qué tienes?
233
00:16:31,741 --> 00:16:35,745
¿Qué carajo es esto?
¿Qué carajo me traes aquí?
234
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
¿Con quién estás jodiendo, Rocco?
235
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
- ¡Que te jodan!
- ¡Maldito!
236
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
¡Idiota!
237
00:16:46,839 --> 00:16:48,925
¿Qué me traes aquí?
238
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
¡Pedazo de mierda!
239
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
¿Qué carajo...?
240
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
¡Cristo!
241
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Estás despierto.
242
00:17:08,945 --> 00:17:12,114
¿Quién carajo puede dormir?
¿Con toda esta mierda pasando?
243
00:17:12,615 --> 00:17:16,285
Pensé en el avión Jefferson.
esta mañana. ¿Qué tal eso?
244
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
1967.
245
00:17:19,330 --> 00:17:21,916
- Me hizo pensar en mi padre.
- ¿Qué pasa con él?
246
00:17:24,377 --> 00:17:27,129
La primera vez que lo vi golpear
sacar la mierda de alguien.
247
00:17:27,296 --> 00:17:29,340
¿Qué te hizo pensar en eso?
248
00:17:30,675 --> 00:17:34,345
Algo que ver con mi hijo,
Creo que lo que ha estado pasando.
249
00:17:37,139 --> 00:17:40,351
¿Por qué tu padre golpeó?
¿La mierda de algún tipo?
250
00:17:40,893 --> 00:17:43,396
Nunca lo vi hacer algo así.
251
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Solía golpearnos un poco a los niños.
252
00:17:46,315 --> 00:17:47,400
¿En realidad?
253
00:17:48,693 --> 00:17:52,405
Sí, el cinturón era su favorito.
herramienta de desarrollo infantil.
254
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Esto fue diferente.
255
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
Se notaba que sabía lo que estaba haciendo.
256
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
¿Cómo te sentiste acerca de
¿tu padre después de eso?
257
00:18:03,291 --> 00:18:05,334
No quería que me lo hiciera.
258
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
En serio.
259
00:18:07,670 --> 00:18:10,673
¿Qué debería decir?
Me alegré de que no fuera un maricón.
260
00:18:10,840 --> 00:18:13,801
- ¿Cómo se llevaban tú y tu padre?
- Bien.
261
00:18:14,051 --> 00:18:17,138
Era un buen tipo, mi padre.
A todo el mundo le gustaba.
262
00:18:17,680 --> 00:18:19,265
Sabía pasarlo bien.
263
00:18:19,724 --> 00:18:22,476
Le encantaban los mariscos, las almejas, las ostras.
264
00:18:23,477 --> 00:18:27,773
Nos enseñó a comerlos.
Ponte un poco de Worcestershire y chúpalo.
265
00:18:28,899 --> 00:18:30,067
Es bueno.
266
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Mi madre nunca comía nada crudo.
267
00:18:35,573 --> 00:18:37,366
Pero no estuvo mucho por aquí.
268
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
¿A qué se dedicaba?
269
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
Venta al por menor de carnes y provisiones.
270
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
Y algunos números
extorsión, usura.
271
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
¿Cómo te sentiste al respecto?
272
00:18:51,213 --> 00:18:53,591
- ¿Cómo me sentí?
- Sobre tu padre...
273
00:18:54,300 --> 00:18:56,552
...¿estar involucrado en actividades ilegales?
274
00:18:58,304 --> 00:19:00,640
Sabes, realmente nunca lo supe.
275
00:19:00,890 --> 00:19:02,224
¿Cuándo te enteraste?
276
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
¿Quién se acuerda?
277
00:19:04,727 --> 00:19:07,229
Pensaste en eso
incidente esta mañana.
278
00:19:07,647 --> 00:19:11,150
¿Le preocupa que su hijo
se va a enterar de ti?
279
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
No me hables de
negocio legítimo.
280
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
¿Qué pasa con las empresas químicas?
281
00:19:16,322 --> 00:19:21,160
Tirando esa mierda a los ríos y obtuvieron
bebés deformes apareciendo por todas partes.
282
00:19:22,912 --> 00:19:24,538
¿Sabe algo?
283
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
No sé.
284
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
- ¿Te lo ha pedido?
- No.
285
00:19:30,461 --> 00:19:32,922
- ¿Cómo manejarás eso?
- No sé.
286
00:19:33,714 --> 00:19:35,966
¿Alguna vez hablaste con
¿Tu padre al respecto?
287
00:19:36,217 --> 00:19:37,259
¿Estás bromeando?
288
00:19:44,475 --> 00:19:47,687
No es broma, Tony.
Eso no suena propio de Anthony.
289
00:19:47,937 --> 00:19:50,398
Ayer es un niño.
Hoy me preocupo por él.
290
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Adolescentes.
291
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
mi hija me da
Mierda feminista sobre este lugar.
292
00:19:55,695 --> 00:19:59,115
Cómo "objetiva a las mujeres".
Mierda así.
293
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
Estas chicas ganan 1.500 por semana.
294
00:20:01,575 --> 00:20:04,370
esto no tiene peso
con la principessa.
295
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
Meadow era una cosa, pero este es mi hijo.
296
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Los niños son diferentes a las niñas.
297
00:20:10,418 --> 00:20:14,964
Pussy, Kevin y Matt, alguna vez
¿Preguntarte sobre esto nuestro?
298
00:20:15,172 --> 00:20:17,967
Mentí entre dientes,
pero ellos lo sabían. Malditos idiotas.
299
00:20:18,175 --> 00:20:19,969
Me aman de todos modos.
300
00:20:21,053 --> 00:20:23,597
Es dificil criar hijos
en una era de la información.
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,808
Ya sabes, para protegerlos.
302
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
¿Hola! Qué tal?
303
00:20:32,982 --> 00:20:36,861
¿Quién tiene un aniversario?
o una ocasión especial?
304
00:20:37,403 --> 00:20:38,821
¿Qué son estas, antigüedades?
305
00:20:39,029 --> 00:20:42,825
Estaba recogiendo el vig del chino,
y la furgoneta de FedEx estaba abierta de par en par.
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,827
El tipo entró por una hamburguesa.
307
00:20:45,161 --> 00:20:48,998
No me jodas, FedEx. normalmente son
mucho cuidado con esos.
308
00:20:49,290 --> 00:20:50,666
¿Hiciste esto a la luz del día?
309
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
Nadie me vio.
310
00:20:52,668 --> 00:20:54,003
Eso es comercio interestatal.
311
00:20:54,253 --> 00:20:57,548
Quieres estar en prision
Para un truco como ese, sea mi invitado.
312
00:20:57,965 --> 00:21:00,468
Me daría una lamida pero seguiría haciendo tictac.
313
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
Me voy de aquí.
314
00:21:02,511 --> 00:21:04,138
¡Jesús Cristo!
315
00:21:05,848 --> 00:21:06,974
¿Qué pasa con su trasero?
316
00:21:07,850 --> 00:21:09,977
Tiene muchas cosas en la cabeza.
317
00:21:12,772 --> 00:21:15,566
¿Qué crees que está pasando?
¿En éste, Antonio?
318
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
No sé.
¿Cuántos más quedan?
319
00:21:19,153 --> 00:21:21,363
Cuanto más rápido respondas,
más rápido terminaremos.
320
00:21:24,533 --> 00:21:26,160
Lo que sea que se te ocurra.
321
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
¿No hay ningún chico?
322
00:21:28,788 --> 00:21:31,791
Bueno, bien. ¿Dónde crees que está?
323
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
¿Fueron a comprar comida para el caballo?
324
00:21:36,962 --> 00:21:38,339
¿Algo más?
325
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
¿Mirando televisión, tal vez?
326
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Quizás esté viendo South Park.
El número uno suena esta noche.
327
00:21:45,721 --> 00:21:50,559
Los extraterrestres secuestran a Cartman y se lo entregan.
una sonda anal y le hace tirar un pedo de fuego.
328
00:21:57,066 --> 00:21:58,359
Estás en casa.
329
00:21:59,235 --> 00:22:03,197
Ya sabes, si es malo, el ADD,
Pusieron a Anthony en educación especial.
330
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
¿Los médicos dicen eso?
331
00:22:07,910 --> 00:22:11,288
Los médicos aún no saben nada.
Comenzaron a hacer pruebas hoy.
332
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Recogí estos libros en el centro comercial.
333
00:22:13,415 --> 00:22:15,251
¿Ayúdame a ayudar a mi hijo?
334
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
Escuche esto.
335
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
"Aproximadamente el 50% de los niños
diagnosticado con TDA...
336
00:22:19,755 --> 00:22:22,550
...recibir ayuda de especial
profesores de educación."
337
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
Ni siquiera sabemos qué es lo que tiene.
338
00:22:25,135 --> 00:22:29,306
Tienes razón. Seamos simplemente ignorantes.
¿Por qué preocuparse por nada ahora?
339
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
Me culpas, ¿no?
340
00:22:33,394 --> 00:22:35,604
¿Quién dijo algo sobre eso?
341
00:22:35,813 --> 00:22:37,731
No, adelante. Me culpas.
342
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Me culpo a mí mismo.
343
00:22:39,400 --> 00:22:41,819
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
344
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
¿Por quedarse conmigo?
345
00:22:45,823 --> 00:22:47,741
Tengo dos ojos.
346
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
¿A quién culpamos de nuestra hija?
347
00:22:53,163 --> 00:22:58,127
Estudiante sobresaliente, Sociedad Nacional de Honor,
solista destacado en el coro.
348
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
Sí, esto no va a ninguna parte.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,757
"De tal palo, tal hijo", ¿verdad?
¿Qué pasa con "la niña de papá"?
350
00:23:05,968 --> 00:23:10,097
Mi hijo tiene a su tío Lenny en su acervo genético.
¿Te culpo por eso?
351
00:23:10,306 --> 00:23:11,807
Si te ayuda.
352
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
Hola abuela.
353
00:23:29,325 --> 00:23:31,702
Bueno, mira quién está aquí.
354
00:23:31,952 --> 00:23:34,622
Oh, mira esa carita.
355
00:23:36,332 --> 00:23:38,834
Pearl, conoce a mi nieto.
356
00:23:39,126 --> 00:23:40,502
¿Este es tu nieto?
357
00:23:40,794 --> 00:23:44,173
Anduvo en bicicleta todo el camino.
vino a visitar a su abuela.
358
00:23:44,340 --> 00:23:45,841
¿Cómo te gusta eso?
359
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
¿Cómo es que no está en la escuela?
360
00:23:48,344 --> 00:23:51,221
¡Porque era un chico malo!
361
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
Sí, lo era, por eso.
362
00:23:54,016 --> 00:23:56,060
¡Es un grande!
363
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Ella tuvo un derrame cerebral.
364
00:24:03,067 --> 00:24:05,527
Ahora la mitad de su cerebro ha desaparecido.
365
00:24:06,403 --> 00:24:10,324
Entonces, ¿qué haremos? ¿Qué haremos?
366
00:24:11,075 --> 00:24:12,284
Vamos a ver.
367
00:24:13,160 --> 00:24:14,745
Juguemos al Scrabble.
368
00:24:14,954 --> 00:24:18,374
Te sorprendería lo bueno
tu abuela lo es.
369
00:24:18,707 --> 00:24:21,210
No lo creo, abuela.
Estoy un poco borrado.
370
00:24:21,502 --> 00:24:26,590
Oh, eres un niño de 13 años.
Eres demasiado joven para estar tan cansado.
371
00:24:27,091 --> 00:24:31,220
Me mandaron a un psiquiatra toda la mañana.
Me hice un millón de pruebas.
372
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
¿Un psiquiatra?
373
00:24:33,389 --> 00:24:36,183
Ya sabes, porque tengo
suspendido y todo.
374
00:24:36,392 --> 00:24:39,853
¿Te enviaron a un psiquiatra?
375
00:24:41,814 --> 00:24:44,817
Pero eso es una locura. Todo eso es una tontería.
376
00:24:45,567 --> 00:24:48,821
¡Eso no es más que un escándalo para los judíos!
377
00:24:49,655 --> 00:24:50,739
Papá va.
378
00:24:50,990 --> 00:24:53,909
- No lo hace.
- Sí, lo hace.
379
00:24:54,159 --> 00:24:56,537
- No lo hace.
- Sí, lo hace.
380
00:24:56,870 --> 00:24:58,789
¿A un psiquiatra?
381
00:25:00,332 --> 00:25:01,959
Él no lo hace.
382
00:25:02,251 --> 00:25:03,544
Él también lo hace.
383
00:25:03,794 --> 00:25:06,130
¿Por qué dices eso?
¡Eso es ridículo!
384
00:25:06,338 --> 00:25:08,799
Lo escuché a él y a mamá hablar de eso.
385
00:25:09,091 --> 00:25:11,218
¿Para qué necesita un psiquiatra?
386
00:25:12,761 --> 00:25:15,222
¿Te parece bien si tomo esa pera, abuela?
387
00:25:17,391 --> 00:25:21,520
Va a hablar de su madre.
Eso es lo que está haciendo.
388
00:25:21,979 --> 00:25:24,815
Habla de mí, se queja.
389
00:25:25,107 --> 00:25:28,694
"Ella no hizo esto, hizo aquello".
390
00:25:30,487 --> 00:25:35,242
Oh, le di mi vida a mi
niños en bandeja de plata.
391
00:25:35,492 --> 00:25:38,829
Y así es como me lo paga.
392
00:25:48,005 --> 00:25:50,716
- Papá, ¿qué es ese ruido?
- ¿Ruido?
393
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
Es un neumático pinchado.
394
00:25:52,634 --> 00:25:55,137
Te pedí que limpiaras las uñas.
desde el camino de entrada.
395
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
Estaba orando por algo como esto.
396
00:26:00,142 --> 00:26:02,811
Gasté demasiado dinero
con brackets durante dos años...
397
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
...no llevarte al dentista ahora.
398
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
Quizás deberíamos llamar al Auto Club.
399
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
Cambiamos neumáticos en nuestra casa.
Mira y aprende.
400
00:26:18,911 --> 00:26:22,539
Ayer, con la psicóloga,
¿Cómo te fue?
401
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
Bueno.
402
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
¿Sí? ¿Qué hicieron ustedes?
403
00:26:28,504 --> 00:26:32,758
Me hizo mirar fotos. Y luego
Tenía que decir algo sobre ellos.
404
00:26:33,008 --> 00:26:34,968
¿Hablaste de algo interesante?
405
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
eso es algo entre mi
y mi terapeuta.
406
00:26:38,222 --> 00:26:40,974
Él dijo que no tengo que decir
cualquier cosa si no quisiera.
407
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
Eso es lo que pagamos extra.
para en esa escuela?
408
00:26:49,775 --> 00:26:52,778
La otra noche en la cena,
hiciste un comentario.
409
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
410
00:26:55,906 --> 00:26:58,951
No estoy enojado. solo necesito
para saber qué quisiste decir con eso.
411
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
No quise decir nada.
412
00:27:01,662 --> 00:27:03,205
Vamos.
413
00:27:07,876 --> 00:27:09,670
Los niños en la escuela dijeron algunas cosas.
414
00:27:09,920 --> 00:27:11,547
¿Qué dijeron?
415
00:27:11,880 --> 00:27:13,382
Que estabas en la mafia.
416
00:27:14,925 --> 00:27:16,760
¿Qué opinas?
417
00:27:17,511 --> 00:27:18,679
No sé.
418
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Los chicos en el funeral del tío Jackie.
419
00:27:21,056 --> 00:27:24,518
Y esos otros chicos escribiendo
matrículas y tomar fotografías.
420
00:27:24,726 --> 00:27:27,271
Esos eran federales, ¿verdad?
Como en El Padrino I.
421
00:27:27,896 --> 00:27:31,150
El funeral del tío Jackie. Bien.
422
00:27:31,400 --> 00:27:33,902
Encontré esta página con el tío.
Jackie en la Web.
423
00:27:34,153 --> 00:27:38,490
Decía que dirigía un sindicato que lo estafó.
estas cosas de pensiones o algo así.
424
00:27:40,325 --> 00:27:42,953
El tío Jackie era un hombre complicado.
425
00:27:43,579 --> 00:27:47,499
- Pero lo amabas, ¿verdad?
- Sí.
426
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
No me viste en la Web, ¿verdad?
427
00:27:50,919 --> 00:27:51,962
No.
428
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
Así es.
429
00:27:55,007 --> 00:27:58,385
Dame una mano para que podamos conseguir
las algas te rasparon los dientes.
430
00:28:01,180 --> 00:28:04,766
Me estoy volviendo loco con esta mierda
lo que sabe, lo que no sabe.
431
00:28:05,475 --> 00:28:08,145
Eventualmente lo descubrirá.
¿Cuál es la diferencia?
432
00:28:10,689 --> 00:28:14,359
Yo, mi padre.
Probablemente esté en los genes, ¿verdad?
433
00:28:14,776 --> 00:28:16,862
Ya sabes, esto de AGREGAR.
434
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Probablemente sea genético.
435
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
¿Qué pasa con Coño?
436
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
Es un conocido mío.
437
00:28:28,081 --> 00:28:31,001
Este tipo es un gángster de piedra.
y tiene tres hijos.
438
00:28:31,210 --> 00:28:33,337
Uno se graduó y dos
vamos a Villanova.
439
00:28:33,587 --> 00:28:36,673
- ¿Cómo explicas eso?
- Luego tienes a Leopold y Loeb.
440
00:28:36,882 --> 00:28:38,592
Asesinaron a este niño por diversión...
441
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
...y su padre era
un hombre de negocios exitoso.
442
00:28:42,387 --> 00:28:45,307
¿Haces responsable a tu padre?
¿Por lo que te has convertido?
443
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
A veces pienso en
cómo hubiera sido la vida...
444
00:28:49,019 --> 00:28:52,981
...si mi padre no se hubiera confundido
en lo que se metió.
445
00:28:53,232 --> 00:28:55,442
Cómo la vida hubiera sido diferente.
446
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Tal vez estaría vendiendo patio.
Muebles en San Diego.
447
00:29:00,197 --> 00:29:03,533
Hablamos la última vez sobre cómo
sentiste cuando tomaste conciencia...
448
00:29:03,784 --> 00:29:07,496
...de la vida criminal de tu padre.
¿Alguna idea más sobre eso?
449
00:29:10,999 --> 00:29:14,544
Cuando empezó la terapia por primera vez,
dijiste que tuviste este sueño...
450
00:29:14,795 --> 00:29:16,171
...sobre esos patos.
451
00:29:16,546 --> 00:29:20,008
Se fueron volando con tu pene.
Era un mal augurio...
452
00:29:20,300 --> 00:29:24,471
...que algo estaba pasando
que suceda en tu familia.
453
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
¿Es esto lo terrible?
454
00:29:28,892 --> 00:29:32,562
Mira, si sabes algo,
Por favor, deja de joder.
455
00:29:32,813 --> 00:29:35,315
Creo que es importante recordar.
456
00:29:35,691 --> 00:29:38,402
Dijiste que te gustaba el History Channel.
457
00:29:38,610 --> 00:29:42,406
El que no entiende
La historia está condenada a repetirlo.
458
00:29:43,907 --> 00:29:47,119
- Hablemos de tu padre.
- Mi padre.
459
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
¡Aviso!
460
00:30:04,177 --> 00:30:05,554
¿Por qué estás sonriendo?
461
00:30:05,721 --> 00:30:07,639
Sólo pienso en mi tío.
462
00:30:08,557 --> 00:30:10,434
Solía tirar la pelota conmigo.
463
00:30:10,809 --> 00:30:13,061
Aquel con quien tu
¿Tiene toda la estática?
464
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Tío Jun.
465
00:30:17,441 --> 00:30:21,737
Siempre estaba practicando su bola curva.
afuera frente a la casa.
466
00:30:22,904 --> 00:30:26,408
Probablemente tenía unos 8 o 9 años.
467
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
Entonces salió mi hermana.
468
00:30:31,079 --> 00:30:33,457
¿El que vive en California?
469
00:30:33,665 --> 00:30:34,958
Janice.
470
00:30:36,418 --> 00:30:39,171
¿Qué siente ella por tus padres?
471
00:30:39,379 --> 00:30:42,382
¿A quién le importa lo que ella piense?
Se hace llamar Vishnamantha.
472
00:30:42,591 --> 00:30:45,469
La soprano no es lo suficientemente buena para ella.
Aspirante a idiota.
473
00:30:45,677 --> 00:30:48,013
¿Por qué estabas pensando en tu tío?
474
00:30:49,681 --> 00:30:50,766
No sé.
475
00:30:50,932 --> 00:30:52,184
¿Qué estás haciendo?
476
00:30:52,392 --> 00:30:54,186
Me subo al auto.
477
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
¿Por qué? ¿Adónde vas?
478
00:30:56,605 --> 00:30:57,981
En algún lugar.
479
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
¿Adónde vas? ¿Puedo venir?
480
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
Tu mamá quiere que consigas
las pantallas hasta el sótano.
481
00:31:05,947 --> 00:31:08,325
No, quiero ir con ustedes.
482
00:31:08,617 --> 00:31:09,618
Él dijo que no.
483
00:31:09,910 --> 00:31:11,495
Janice...
484
00:31:11,745 --> 00:31:15,248
...ustedes dos no irán,
Le hablas así a tu hermano.
485
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
Seguir.
486
00:31:26,843 --> 00:31:31,640
Mi madre estaba adentro, cocinando la carne.
para la salsa, ya sabes, la "plomo roja".
487
00:31:31,848 --> 00:31:34,393
Huesos de cerdo y ternera. Era un domingo.
488
00:31:34,643 --> 00:31:37,562
- Pero dijiste...
- Dije que ya veríamos.
489
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
¿Qué le pasa a ella?
Ella no quiere comer.
490
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
No tendrás que atraparme
cualquier cosa para navidad...
491
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
...o dime que saque la basura.
492
00:31:44,736 --> 00:31:47,030
No debería tener que decirte
para sacar la basura.
493
00:31:47,280 --> 00:31:49,199
¿Por qué no puedo tener esto? ¡No es justo!
494
00:31:49,491 --> 00:31:52,035
no quiero oír hablar de
¡Ese estúpido órgano eléctrico!
495
00:31:52,285 --> 00:31:53,829
No es estúpido, es divertido.
496
00:31:54,037 --> 00:31:56,540
¡Suficiente! el no me dará
un momento de paz.
497
00:31:56,748 --> 00:32:00,544
Si Janice lo quisiera, lo conseguiría.
Ella siempre consigue lo que quiere.
498
00:32:00,710 --> 00:32:02,963
¿Adónde iban?
¿Por qué no pude ir?
499
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
Tu hermana hace lo que le dicen.
500
00:32:05,340 --> 00:32:06,508
Bien, lo olvidé.
501
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
Janice nunca hace nada malo.
Ella es simplemente perfecta.
502
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
¡Me estás volviendo loco!
503
00:32:13,306 --> 00:32:14,349
No, no lo soy.
504
00:32:14,516 --> 00:32:15,892
¿Ella dijo qué?
505
00:32:16,184 --> 00:32:18,603
Era muy nerviosa y muy dramática.
506
00:32:18,895 --> 00:32:20,981
Cada noche para ella es
una noche en la ópera.
507
00:32:21,189 --> 00:32:24,025
¡Podría clavarte este tenedor en el ojo!
508
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
Ella no iba a hacerlo.
509
00:32:27,696 --> 00:32:30,740
Mierda, es por eso que estoy
recordando todo esto.
510
00:32:31,408 --> 00:32:34,202
- Por el lugar al que iban.
- ¿Adónde iban?
511
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
Me enteré un par de domingos después.
512
00:32:37,122 --> 00:32:40,167
El número de muertos asciende ya a 11
y 600 heridos...
513
00:32:40,417 --> 00:32:42,210
...así como cientos de empresas...
514
00:32:42,461 --> 00:32:44,754
Mamá, voy al CYO a jugar a la pelota.
515
00:32:45,005 --> 00:32:48,633
Lleva un murciélago contigo, ¿qué son?
haciendo en Springfield Avenue.
516
00:32:48,925 --> 00:32:52,179
... saqueos y disparos de francotiradores a lo largo
Avenida Springfield continúa...
517
00:32:52,387 --> 00:32:56,266
...con el alcalde Hugh Addonizio colocando
culpa a los agitadores externos...
518
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
¡Vamos papá, vámonos!
519
00:33:24,336 --> 00:33:26,755
Ya voy, ya voy.
520
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
Mantén tus dedos pegajosos fuera del auto.
Acabo de encerar la maldita cosa.
521
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
¿Puedo conducir?
522
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
Quizás de camino a casa, cariño.
523
00:33:55,450 --> 00:33:57,410
Aquí estamos.
524
00:34:07,337 --> 00:34:08,588
Vamos.
525
00:34:44,249 --> 00:34:45,625
¿Tío Jun?
526
00:34:47,544 --> 00:34:49,212
Compra algo bonito.
527
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
Mi corazón estaba roto.
528
00:35:01,850 --> 00:35:04,811
Sentiste a tu padre
estaba mostrando favoritismo.
529
00:35:05,020 --> 00:35:07,939
aun recuerdo ese sentimiento
en la boca de mi estómago.
530
00:35:08,565 --> 00:35:09,816
¿Los confrontaste?
531
00:35:10,275 --> 00:35:14,613
¿Me has estado escuchando?
Los niños no se enfrentan en mi familia.
532
00:35:14,904 --> 00:35:17,991
¿Cómo se relaciona esto?
¿A la situación con tu hijo?
533
00:35:18,199 --> 00:35:23,121
Este parque de diversiones es donde encontré
Mi padre no era como otros padres.
534
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Esta vez tomé el autobús.
535
00:35:26,708 --> 00:35:29,085
Fueron tres transferencias desde Newark.
536
00:35:30,629 --> 00:35:33,506
Tenía esta barra de chocolate en mi bolsillo.
537
00:35:33,715 --> 00:35:36,384
Tenía arena o pelusa o algo así.
538
00:35:44,309 --> 00:35:46,394
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás escupiendo?
539
00:35:46,728 --> 00:35:48,063
¡No voy a hacer nada!
540
00:35:48,313 --> 00:35:50,398
Tiraste ese envoltorio al suelo.
541
00:35:50,649 --> 00:35:52,525
- ¡Recógelo!
- ¡Déjame en paz!
542
00:35:52,734 --> 00:35:54,361
¡Regresar! ¡Recógelo!
543
00:36:01,493 --> 00:36:02,911
¿Qué diablos?
544
00:36:08,208 --> 00:36:10,001
¡Detente o disparo!
545
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
¡Estás bajo arresto!
546
00:36:13,463 --> 00:36:14,506
¡Detener!
547
00:36:18,510 --> 00:36:20,095
Estás bajo arresto.
548
00:36:20,970 --> 00:36:22,013
¡Mi pierna!
549
00:36:22,263 --> 00:36:25,684
El nombre era Cicchi Sasso, el padre de mi padre.
primo por parte de madre.
550
00:36:25,892 --> 00:36:29,354
Salí de Vietnam a cuenta
de policías le volaron la rótula.
551
00:36:34,567 --> 00:36:36,403
¿Qué les pasa a ustedes, policías?
552
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
No puedo traer a tu hijo
¿Ya no ir a un parque de diversiones?
553
00:36:39,989 --> 00:36:41,408
¡Papá! ¡Papá!
554
00:36:41,700 --> 00:36:43,493
Está bien, cariño. Está bien.
555
00:36:43,743 --> 00:36:45,954
Vete a casa con mami, cariño.
556
00:36:46,162 --> 00:36:49,708
Va fangool, ¿por qué no lo haces?
¿Ir a cerrar la melanzane?
557
00:36:49,958 --> 00:36:51,710
Están quemando Newark.
558
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Quiero a mi abogado.
No te estoy diciendo una mierda.
559
00:37:05,306 --> 00:37:07,475
¡Ese es Johnny-boy Soprano!
560
00:37:11,938 --> 00:37:14,399
Pendejo, me estás lastimando la muñeca.
561
00:37:17,736 --> 00:37:20,739
Métete ahí, Clarabell.
562
00:37:23,158 --> 00:37:26,286
Usó a Janice como fachada.
Trajeron a sus hijas...
563
00:37:26,536 --> 00:37:29,164
...para que sus negocios
Parecía dulce e inocente.
564
00:37:29,414 --> 00:37:31,082
Eso debe haber sido devastador.
565
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
Resultó que no era gran cosa.
566
00:37:33,501 --> 00:37:36,713
Ver a tu padre esposado
y llevado por la policía?
567
00:37:37,213 --> 00:37:40,592
Bueno, en ese momento pensé
mi cabeza iba a explotar.
568
00:37:41,509 --> 00:37:43,887
Parecía indefenso.
569
00:37:45,513 --> 00:37:49,017
Pero cuando llegué a casa, mi madre
tenía una perspectiva diferente.
570
00:37:49,309 --> 00:37:50,977
Lo que me hizo sentir mejor.
571
00:37:51,227 --> 00:37:53,772
Entonces, en su dolor, ella se acercó a ti.
572
00:37:53,980 --> 00:37:55,190
Ésa es una forma de decirlo.
573
00:37:55,732 --> 00:37:58,985
Puede que tu padre no esté en casa.
para cenar. Ve a lavarte.
574
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?
575
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
Lo vi siendo arrestado.
¿Qué hizo?
576
00:38:04,866 --> 00:38:07,660
¡Él no hizo nada!
Simplemente se meten con los italianos.
577
00:38:07,869 --> 00:38:11,706
Aún así, en mi corazón, conocía a mi padre.
No era un luchador por la libertad.
578
00:38:11,998 --> 00:38:13,917
¿Entonces fue a la cárcel?
579
00:38:14,167 --> 00:38:15,710
Llegó a casa en un par de horas.
580
00:38:16,544 --> 00:38:18,713
Estábamos mirando a Ed Sullivan.
581
00:38:29,182 --> 00:38:31,226
¡Ey! ¡Livia!
582
00:38:31,392 --> 00:38:33,019
Mira quién está en casa.
583
00:38:34,229 --> 00:38:36,022
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?
584
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Te compré cereza y vainilla en Nasto's.
585
00:38:38,566 --> 00:38:42,487
Eso no tomó mucho tiempo.
Debe estar bien con los engreídos.
586
00:38:43,780 --> 00:38:45,240
Que esto sea una lección.
587
00:38:45,490 --> 00:38:48,326
Esos policías estúpidos
fueron al lugar equivocado.
588
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
Arrestó a los tipos equivocados.
589
00:38:50,787 --> 00:38:52,956
¿Cómo está mi pequeña? ¿Estás bien?
590
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
- Estoy bien.
- Bien.
591
00:38:55,166 --> 00:38:58,253
Johnny-chico! ¡Oye, Johnny-boy!
592
00:38:58,753 --> 00:39:00,255
Bien por ti, Johnny.
593
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
Muéstrales a esos malditos hijos de puta.
594
00:39:02,924 --> 00:39:04,259
¿Qué pasa, Rocco?
595
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Entonces...
596
00:39:10,098 --> 00:39:11,391
...¿todo bien?
597
00:39:11,641 --> 00:39:14,352
No entiendo.
El hombre al que tu padre golpeó...
598
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
...¿era el mismo felicitándolo?
599
00:39:17,522 --> 00:39:18,940
Sí. Uno de ellos.
600
00:39:19,274 --> 00:39:21,192
Rocco Allatorre.
601
00:39:22,902 --> 00:39:24,153
¿Por qué lo arrestaron?
602
00:39:24,404 --> 00:39:26,865
Estaba violando su libertad condicional.
603
00:39:27,198 --> 00:39:30,159
Asociación con indeseables conocidos.
604
00:39:30,410 --> 00:39:32,787
Pero nunca pasó nada.
Simplemente desapareció.
605
00:39:33,162 --> 00:39:34,789
¿Había estado en prisión?
606
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
Él estaba ausente cuando yo era un niño...
607
00:39:36,875 --> 00:39:39,919
...pero me dijeron que era
en Montana siendo vaquero.
608
00:39:44,924 --> 00:39:45,967
¿Qué?
609
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
Mi hijo está condenado, ¿verdad?
610
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
¿Por qué dices eso?
611
00:39:54,976 --> 00:39:57,937
Esta es la parte donde estoy
se supone que te lo diga...
612
00:39:58,146 --> 00:40:01,149
...que terrible era mi padre
y las cosas terribles que hizo...
613
00:40:01,399 --> 00:40:03,776
...y cómo arruinó mi vida.
614
00:40:04,569 --> 00:40:07,572
Pero te diré que estaba orgulloso
ser el hijo de Johnny Soprano.
615
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Cuando le dio una paliza a ese tipo...
616
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
...le dije a la clase
Qué duro era mi padre.
617
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
¿Es así lo que tu hijo siente por ti?
618
00:40:15,163 --> 00:40:16,247
Sí, probablemente.
619
00:40:16,497 --> 00:40:19,000
Y me alegro.
Me alegro si está orgulloso de mí.
620
00:40:19,208 --> 00:40:22,503
Pero ese es el aprieto en el que estoy.
No quiero que él sea como yo.
621
00:40:23,338 --> 00:40:24,797
Podría ser lo que quisiera.
622
00:40:25,048 --> 00:40:26,883
Podría ser como un chico que conocí en la escuela.
623
00:40:27,050 --> 00:40:29,469
Su abuelo inventó las corbatas.
para el final de los salamis.
624
00:40:29,677 --> 00:40:33,014
Ganó millones de dólares.
Está sentado sobre su trasero.
625
00:40:34,015 --> 00:40:36,434
¿Se lo has comunicado a tu hijo?
626
00:40:36,935 --> 00:40:39,062
No en tantas palabras.
627
00:40:42,065 --> 00:40:43,858
Probablemente no, en absoluto.
628
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
¿Cuál es la diferencia? Tú lo dijiste.
629
00:40:47,695 --> 00:40:50,365
Está en la sangre. Es hereditario.
630
00:40:50,531 --> 00:40:54,285
Las predisposiciones genéticas son sólo eso.
Predisposiciones.
631
00:40:54,494 --> 00:40:58,539
No es un destino escrito en piedra.
La gente tiene opciones.
632
00:40:59,248 --> 00:41:01,042
Finalmente ofrece una opinión.
633
00:41:01,209 --> 00:41:05,546
Bueno, lo hacen. tu piensas todo
¿Qué sucede está predeterminado?
634
00:41:05,797 --> 00:41:09,217
No crees que ese ser humano
¿Los seres poseen libre albedrío?
635
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
¿Cómo es que no estoy haciendo
putas cacerolas en peru?
636
00:41:13,304 --> 00:41:16,891
Naciste para esta mierda.
Eres lo que eres.
637
00:41:17,141 --> 00:41:19,894
Dentro de eso hay una variedad de opciones.
638
00:41:20,186 --> 00:41:21,521
Esto es Estados Unidos.
639
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
Bien. América.
640
00:41:25,900 --> 00:41:28,403
Entonces, Livia, ¿qué opinas, eh?
641
00:41:28,653 --> 00:41:31,072
Okies e inadaptados, eso es lo que va allí.
642
00:41:31,322 --> 00:41:33,408
Perdedores, los Beverly Hillbillies.
643
00:41:33,658 --> 00:41:35,868
¿Entonces ahora Rocco Allatorre es un perdedor?
644
00:41:36,077 --> 00:41:40,373
Tuve que maltratar a Rocco por culpa del dinero.
pero tiene un maldito cerebro.
645
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Está abriendo un nuevo libro.
646
00:41:42,166 --> 00:41:44,752
Después de eso se levanta
obtenemos un poco de flujo de caja...
647
00:41:45,003 --> 00:41:47,547
¡Oh, Sr. Flujo de Caja! Gran empresario ahora.
648
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
¿Qué sabes?
Tienes miedo de tu propia sombra.
649
00:41:50,967 --> 00:41:53,761
Reno está creciendo a pasos agigantados
Y límites, Livia.
650
00:41:53,970 --> 00:41:56,639
Es una oportunidad de entrar
en la planta baja.
651
00:41:56,889 --> 00:41:59,767
Después de que Rocco levanta el libro,
Abrirá un club de cena.
652
00:42:00,018 --> 00:42:03,730
- Quiere que yo lo dirija.
- ¿Un club de cena? ¿Estás borracho?
653
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
¡Jesucristo Todopoderoso!
654
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
¡Maldito atún blanco alrededor de mi cuello!
655
00:42:08,609 --> 00:42:11,404
Cada vez que lo intento...
¡Los niños y yo nos iremos sin ti!
656
00:42:11,612 --> 00:42:14,115
¡No van a ninguna parte!
657
00:42:14,323 --> 00:42:18,119
Prefiero asfixiarlos con una almohada
¡Que llevarlos a Nevada!
658
00:42:18,369 --> 00:42:21,205
¡Siempre con el drama!
659
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
Livia, aquí estás.
660
00:42:29,422 --> 00:42:31,841
Junior, me mataste del susto.
661
00:42:32,050 --> 00:42:34,969
No puedo quedarme, pero no quería.
dejar pasar otro día.
662
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
Dolores de cabeza empresariales
como no lo vas a creer.
663
00:42:37,346 --> 00:42:41,559
Oh, sí, tú y el otro.
Con todos tus dolores de cabeza.
664
00:42:41,809 --> 00:42:43,311
¿Quién, Tony?
665
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
No seas tan duro con él.
666
00:42:45,563 --> 00:42:48,524
Tiene mucho que aprender, pero es
iba en la dirección correcta.
667
00:42:48,775 --> 00:42:52,361
¿Adonde?
¿Hospital psiquiátrico estatal de Overbrook?
668
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
¿Qué?
669
00:42:55,156 --> 00:42:57,033
Hola, tío Jun. ¿Cómo estás?
670
00:43:01,537 --> 00:43:03,331
Él mantiene su cabello.
671
00:43:03,790 --> 00:43:06,959
Ya ves, que buen chico,
viene a visitar a su madre.
672
00:43:10,129 --> 00:43:14,509
Mi hijo se quedará a cenar, Junior.
Supongo que no tienes tiempo.
673
00:43:14,717 --> 00:43:16,719
Ustedes dos quieren visitarse.
674
00:43:16,969 --> 00:43:21,015
Junior está muy ocupado estos
días con sus dolores de cabeza.
675
00:43:21,182 --> 00:43:24,143
No demasiado ocupado para disparar
Qué mierda contigo, Tony.
676
00:43:24,352 --> 00:43:25,853
Tenemos que ver un partido de pelota.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,523
Oye, tienes mi número. Está bien.
678
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Ese hombre.
679
00:43:31,526 --> 00:43:34,529
El esta tan lleno de si mismo
desde que se convirtió en caporegime.
680
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
Me enferma.
681
00:43:43,037 --> 00:43:44,664
¿Recuerdas los Allatorres, mamá?
682
00:43:44,956 --> 00:43:46,374
Oh, ¿por qué no lo haría?
683
00:43:46,582 --> 00:43:49,544
Se mudaron a Nevada.
Ahora son multimillonarios.
684
00:43:49,836 --> 00:43:53,422
Ay, ese Rocco Allatorre,
era un verdadero ambicioso.
685
00:43:53,673 --> 00:43:57,051
- ¿Papá no quería ir con él?
- ¿Tu padre? No.
686
00:43:57,844 --> 00:44:01,889
Sí, lo hizo. lo recuerdo
ustedes hablando de eso.
687
00:44:02,098 --> 00:44:05,017
Allatorre iniciaría un negocio,
Papá lo haría con él.
688
00:44:05,309 --> 00:44:07,728
Rocco acaba de conseguirlo todo.
excitado, eso es todo.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
¿Qué es esto con todas estas preguntas?
690
00:44:10,731 --> 00:44:12,525
Papá quería ir con él.
691
00:44:12,775 --> 00:44:13,818
No lo dejarías.
692
00:44:14,694 --> 00:44:16,028
¿Dejarlo?
693
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
¿Qué quieres decir?
694
00:44:18,114 --> 00:44:22,118
Sólo dímelo una vez
tu padre no lo hizo...
695
00:44:22,368 --> 00:44:24,787
...exactamente como él quería.
696
00:44:25,538 --> 00:44:29,625
No sé. Tal vez esto fue
su oportunidad de salir.
697
00:44:29,917 --> 00:44:33,754
Papá no era un niño de coro, pero tal vez
con un poquito de apoyo...
698
00:44:33,963 --> 00:44:36,215
Sr. Sensible ahora.
699
00:44:36,757 --> 00:44:40,803
Bueno, si te molesta, tal vez
Será mejor que hables con un psiquiatra.
700
00:44:45,516 --> 00:44:47,852
¿De qué estás hablando?
un psiquiatra?
701
00:44:48,603 --> 00:44:53,191
Eso es lo que hace la gente cuando quiere.
alguien a quien culpar por su vida.
702
00:44:53,441 --> 00:44:55,568
Eres un verdadero jugador de piedra, ¿no?
703
00:44:55,818 --> 00:44:58,279
Amenazó con asfixiar a sus hijos.
704
00:44:58,654 --> 00:45:00,281
¿Qué significa eso?
705
00:45:00,448 --> 00:45:03,451
Todos pensaban que papá era despiadado.
pero tengo que reconocerlo.
706
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
si hubieras nacido
Después de esas feministas...
707
00:45:06,287 --> 00:45:08,414
...habrías sido el verdadero gángster.
708
00:45:10,166 --> 00:45:13,169
¡No sé de qué estás hablando!
709
00:45:21,219 --> 00:45:22,470
Por favor, siéntate.
710
00:45:22,637 --> 00:45:26,390
Sé que probablemente estés ansioso por escuchar
los resultados de nuestras pruebas.
711
00:45:26,641 --> 00:45:30,102
- ¿Cómo está Antonio?
- Bien, creo. ¿No lo crees?
712
00:45:30,311 --> 00:45:31,771
Sí, eso creo.
713
00:45:33,105 --> 00:45:34,941
Bueno, bien.
714
00:45:36,150 --> 00:45:37,610
Vayamos a ello.
715
00:45:38,402 --> 00:45:41,530
La buena noticia es que no hay pruebas.
de discapacidad de aprendizaje.
716
00:45:43,324 --> 00:45:46,619
Función cognitiva, verbal y
pruebas inteligentes no verbales...
717
00:45:46,911 --> 00:45:49,121
...evaluación de aritmética y lectura...
718
00:45:49,372 --> 00:45:51,540
- ...todo dentro del rango normal.
- Gracias a Dios.
719
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Tengo un certificado de buena salud.
720
00:45:54,001 --> 00:45:56,837
Tampoco hay señales suaves en el ámbito neurológico.
721
00:45:57,004 --> 00:46:00,758
Esas son todas las buenas noticias.
¿Por qué no nos cuentas las malas noticias?
722
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
Bueno, en cuanto a si Anthony tiene TDA...
723
00:46:05,846 --> 00:46:08,266
...los resultados fueron interesantes.
724
00:46:08,724 --> 00:46:12,853
La Norma APA es para la materia.
para manifestar seis de nueve...
725
00:46:13,145 --> 00:46:15,356
...posibles síntomas de TDA.
726
00:46:15,564 --> 00:46:19,360
En las pruebas, Anthony manifestó
cinco de esos síntomas.
727
00:46:19,568 --> 00:46:21,070
¿Cinco, en serio?
728
00:46:21,279 --> 00:46:24,365
A menudo tiene dificultades
esperando su turno...
729
00:46:24,532 --> 00:46:28,953
...a menudo es, entre comillas, "sobre la marcha",
o actúa como si fuera impulsado por un motor...
730
00:46:29,203 --> 00:46:31,872
...a menudo interrumpe
o se entromete en los demás...
731
00:46:32,164 --> 00:46:34,750
...y a menudo se mueve inquieto con las manos o los pies.
732
00:46:35,001 --> 00:46:37,211
¿Juega con las manos o los pies?
733
00:46:38,379 --> 00:46:39,505
Así es.
734
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
Quieres decir que se pone inquieto.
735
00:46:46,846 --> 00:46:49,181
¿Y eso es una enfermedad, estar inquieto?
736
00:46:49,390 --> 00:46:52,518
Sr. Soprano, es uno de los nueve.
Posibles síntomas.
737
00:46:55,021 --> 00:46:56,897
¿Qué constituye una inquietud?
738
00:46:59,775 --> 00:47:02,069
No, no, ¿qué constituye una inquietud?
739
00:47:02,320 --> 00:47:05,948
¿Y qué si se inquieta?
¿Quién no se inquieta en la escuela?
740
00:47:06,324 --> 00:47:09,910
El niño está en la pubertad.
Se le pone duro cada 10 minutos.
741
00:47:10,119 --> 00:47:12,246
Anthony es un caso límite.
742
00:47:12,496 --> 00:47:14,874
No es un caso, es un niño de 13 años.
743
00:47:15,124 --> 00:47:18,461
Cada vez que ves un problema,
lo conviertes en una enfermedad.
744
00:47:18,919 --> 00:47:21,339
Es un niño que cometió un error.
y él pagará por ello.
745
00:47:21,672 --> 00:47:24,216
Pero él estará bien. Vamos.
746
00:47:28,888 --> 00:47:30,222
Creo que tiene razón.
747
00:47:30,514 --> 00:47:33,768
Y no creo que debamos
tendrá que pagar por esta prueba.
748
00:47:38,564 --> 00:47:42,193
Para oponerse a esta fuerza masiva
acercándose a Midway...
749
00:47:42,443 --> 00:47:46,614
...El almirante Nimitz no tenía acorazados.
en forma para la pelea.
750
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Sin embargo, él tenía los transportistas...
751
00:47:49,450 --> 00:47:52,119
...Yorktown, Enterprise y Hornet.
752
00:47:53,454 --> 00:47:56,749
Esta podría resultar ser la carta de triunfo.
753
00:48:23,859 --> 00:48:25,194
¿Estudiar?
754
00:48:25,903 --> 00:48:27,321
Gobierno.
755
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
No es el fin del mundo, Anth.
756
00:48:32,785 --> 00:48:34,412
Estoy deprimido.
757
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
No estás deprimido.
758
00:48:37,790 --> 00:48:41,168
Estás triste porque hiciste algo.
estúpido y te castigaron.
759
00:48:41,377 --> 00:48:44,547
No puedes mirar televisión ni jugar en tu
computadora por un par de semanas.
760
00:48:44,797 --> 00:48:46,507
Va a quedar así.
761
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
No es justo.
762
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
Tienes razón.
763
00:49:04,358 --> 00:49:05,860
¿Qué estás haciendo?
764
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
¿Cómo es?
765
00:49:10,197 --> 00:49:11,699
¿Puedo tener uno también?
766
00:49:12,199 --> 00:49:13,742
Éste es tuyo.
767
00:49:15,369 --> 00:49:17,329
Necesitaré chispas.
768
00:49:22,168 --> 00:49:23,377
¿Quieres nueces?
769
00:49:23,669 --> 00:49:25,880
Sí. ¿MandM?
770
00:49:50,821 --> 00:49:52,156
Bastante bien.