1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Eli joven:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Pete:
Probablemente recupere el toro.
rueda, todas las poleas.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
mucha madera
también se puede rescatar.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
eli: lo suficiente
para construir una horca.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
Tenemos que conseguir otra plataforma
en funcionamiento.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Empieza a hacer llamadas.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
¿A quién?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
no vamos a conseguir
cualquier dinero fuera de los bancos.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
No después de esto.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
hay aceite
debajo de este suelo,

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
y tengo la intención de sacarlo,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
Incluso si eso significa nosotros tres
cavando nuestro camino hacia el Hades

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
con pico y pala.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
¡Ahora descúbrelo!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
Bueno, tenemos
Esas ocho secciones huérfanas

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
junto a los Midkiffs.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
¿Estás sugiriendo?
¿Le vendemos a Percy Midkiff?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Sólo esas ocho secciones.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
Ese golpeteo de la Biblia
hijo de puta?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
no hay nada ahí arriba
pero maleza y toros ladinos.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
tu me hablas
cuando te pones serio.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Vendo terreno
No es exactamente el estilo de papá.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
Te diré una cosa...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Estamos a punto de caer
a vender esas ocho secciones

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
o tener el banco
Véndenos todo el rancho.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
no tienes
para convencerme.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
Entonces, supongo que solo eres
¿Esperando que arregle todo?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
Como siempre.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
supongo
Entonces será mejor que me ponga manos a la obra.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
¿Qué pasa con esa otra cosa?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
Está siendo manejado.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
¿Por ti o por él?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
Lo tengo cubierto.
No te preocupes.

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Preocuparme es mi trabajo,
hermano pequeño

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Buenos días, Sr. Sullivan.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Hola, cariño.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
Has estado aquí
un rato.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
Sí.
Asegurándose de que esos bandidos
¿no vuelves?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
Bueno, si lo hacen,
seguro que se arrepentirán.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
Pero el río está por allí.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
¿No es ahí donde
¿Desde dónde se acercarían?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
¿Por qué desearía haberlo hecho?
Pensé en eso yo mismo.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
¿Así de mejor?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
Ahora ¿por qué no entras?
y practicar tu piano?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
Conozco a tu abuelo
Me encantaría

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
para escucharte salir
"Valle del Río Rojo" un día.

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
Eso es aburrido.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Bueno, entonces
alguna otra melodía dulce.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Ahora continúa. Vaya.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
antes de que te ponga
sobre mi rodilla.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Creo que mi papá podría tener
algo que decir al respecto.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
María.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
¿Dónde crees que está?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
No tengo ni idea.

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Mmm.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Está bien, amigo.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
Te estoy decepcionando.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
tu destruiste
mi propiedad.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
Quiero saber por qué.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
¿Fue una represalia?
¿Para Armando?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
Haz lo que quieras.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
Por lo que todos dicen,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
César echó su suerte
con una multitud ruda.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
Te sorprenderías
¿Con qué frecuencia estos tipos?

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
desaparecen por unos días,
y luego vuelve a aparecer.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Ahora tal vez se esté escapando
¿Vapor en México?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Bueno, escucha aquí
uh, aquí tienes una idea.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
La única plataforma petrolera
los McCullough se habían levantado

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
fue atacado anoche.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
me pregunto
si tal vez César estuviera involucrado.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
podría explicar
su repentina desaparición.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
Bueno, eso parece
muy improbable para mí.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
Pero tienes razón

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
que cuando algo anda mal
sucede por aquí,

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
hay una tendencia a culpar a los hombres
que se parecen a César.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Quizás el coronel McCullough

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
estaba molesto por la pérdida
de su propiedad

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
y tuve una idea equivocada
sobre mi cuñado.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
Bueno, Eli no es exactamente
del tipo que se va a medias.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
Estoy seguro de que te das cuenta de que la mayoría
de los votantes en esta ciudad

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
son tejanos?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
Sería tan desafortunado
si se corre la voz

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
que te negaste
para investigar la desaparición

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
del yerno de Pedro García.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
lo consideraría
un favor personal

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
si hablaras
a Eli McCullough.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
donde estan tus amigos
cruzando el río?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Mmmm.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
¿A qué se enfrentarán a continuación?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
que pueblo
¿de dónde vienen?

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
¿Podría decirme algo?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
¿Qué tan lejos?
¿Planeas tomar esto?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
hay consecuencias
por las decisiones de un hombre...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
no importa
cuál es su apellido.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
Ay, mierda.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
No me mires.

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
mantente atento
sobre esta situación.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
Lo tienes, jefe.
Vamos.

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
Deberías darle la vuelta
al alguacil.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
Termina con esto.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
Bueno, tenemos que descubrirlo.
a qué nos enfrentamos primero.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
y la ley
no nos ayudará a hacer eso.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
Venciste a un hombre el tiempo suficiente.

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
él lo admitirá
hasta crucificar al Salvador.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Probablemente mejor
para dejarme hablar.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
Ah.

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
Entonces, ¿qué hiciste?
con el mexicano?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
cual mexicano
¿estamos hablando?

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Elí.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
Supongo que lo atraparon durante
ese desafortunado incidente

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
en su plataforma de perforación.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Esos hijos de puta,
salieron ilesos.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
¿Es así?

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Mira, un hombre tiene derecho
para proteger su propiedad.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
Pero no puedo tener
otro incidente.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
¿Estoy en lo cierto, Pete?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
Oh, he estado diciendo eso
por un tiempo.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
Las cosas necesitan calmarse.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
Seguro que sí.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Pete, escuchaste algo
¿Sobre este César desaparecido?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Solo que viaja
con una multitud peligrosa.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
Maldita sea, Eli, ¿sabes?
Ni siquiera estaría aquí

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
si no fuera
para las próximas elecciones.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Mmmm.
Y el hecho es,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
no puedes ganar nada
aquí sin el voto mexicano.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
eso significa mucho
de cabrito el día de las elecciones.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
Oh, bueno, créeme,
Tienes nuestro apoyo.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
Ya sabes, los Midkiffs
fueron lo suficientemente generosos

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
para aportar $100.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
Ahora bien.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Mártanos por $200.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
Bueno, eso es
sumamente generoso.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
Gracias.

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[Risas,
conversaciones indistintas]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Hermosa pluma
hablando comanche]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Hermosa pluma
hablando comanche]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Fuego crepitando, ininteligible.
conversaciones a distancia]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
No son sólo los periódicos.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
encontré estos
en su escritorio también.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Quema todo esto...
y cualquier otra cosa que encuentres.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
Por favor.

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
tu yerno
ha desaparecido.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
Él hace eso a veces.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
Lo sabías.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
Sabías lo que estaba haciendo.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
María, soy consciente
de lo que sucede en mi propia casa.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
compartes
estas simpatías con él?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
Comparto su creencia de que ser
Nací mexicano en este valle.

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
es muy mala suerte.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
Ya sabes, amigo...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
el sol
va a subir mañana,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
ya sea que vivas o mueras.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
Tienes que empezar a pensar
sobre que tipo de vida

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
tu familia
va a tener sin ti.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
Tienes un nuevo bebé, ¿verdad?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Piensa en tu chico.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
Todo lo que sabrá sobre ti
es que, una noche,

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
te levantaste y desapareciste
sin dejar rastro.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
Pasará toda su vida
preguntándome si realmente estás muerto

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
o si tal vez
acabas de conocer a una puta

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
en el otro lado
del río.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
Él nunca lo sabrá
estás muerto en un agujero

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
en alguna parte
en nuestros pastos.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
¿Qué más puedo hacer?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Dime quien ha estado robando
nuestro ganado

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
y donde puedo encontrarlos
y te llevaré al río,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
mirarte
cruzar a México.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
envía por tu esposa
y tu chico.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
puedes empezar
una nueva vida allí.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
Nunca me dejarás ir.
Soy un hombre de palabra.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
Su apellido es McCullough.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
No soy mi padre.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
Ya terminé de hablar.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
Necesito esto, Fred.
Por favor.

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Entonces usa los encantos que Dios te ha dado
y conseguir que asista a una reunión.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
Dile
para traer su chequera.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
Está bien.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
¿Todo bien?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
No se.

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
¿Lo son?

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Sí, vamos a conseguir
otra plataforma,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
y esto
nunca volverá a suceder...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
incluso si tengo que sentarme ahí afuera
toda la noche en pijama

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
para guardarlo.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
¿Qué pasa, cariño?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
¿Puedo hacer una confesión?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Mmmm.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
A veces pienso
estaríamos mejor

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
si las cosas
No funcionó aquí.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
Podríamos vender esta tierra,
tener mucho dinero,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
y todos viven en un lugar seguro,
sé feliz.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
tu eres
la roca de esta familia.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
Todos lo sabemos.
Basta.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
Bueno, si alguna vez me di por vencido
mis costumbres de soltero calcificado,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
quisiera una esposa
igual que tú.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
Oh, Dios.

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
A veces pienso
Me casé con el hermano equivocado.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
No parezcas nervioso.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Sólo encuentra una manera
para sacarnos de aquí.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
gracias
por conocerme.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
¿Qué tienes en mente?
viejo amigo?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
Todo lo que siempre he querido
había que dejarlo solo...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
para administrar mi rancho en paz.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Suena como
queremos lo mismo.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
Desafortunadamente,
mi sustento, mi rancho,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
está siendo atacado

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
de criminales
cruzando tu tierra.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Ni siquiera Dios mismo
puede detener a algunos ladrones

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
de cruzar un río, Eli.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
la otra noche
¿No era un borracho panza de cobre?

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
corriendo
con una pantorrilla resbaladiza.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
Esa plataforma petrolera

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
me costó un brazo y una pierna
de dinero prestado.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
No quiero a estos bandidos
más que tú.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
Créeme.

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
Y todavía cabalgan...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
tranquilo
por tu desaprobación.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Aquí está la razón
Quería reunirme contigo.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Ciertas cosas han sido
llamado mi atención

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
sobre César.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
Si encuentro que son ciertas,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
entonces ya no lo considero
una parte de mi familia.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
Y lo consideraré
Este asunto entre nosotros está cerrado.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
Pero a cambio de esto,
Necesito paz.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
Dejas a mi familia en paz.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
Deja a mis hombres en paz.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
¿Tenemos un trato?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
Bueno, eso depende.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
¿Sobre qué?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
eres tu
¿Vas a reemplazar mi equipo?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
eres tu
¿Vas a reemplazar a Armando?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
¿Qué tal César?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
mi hija
ahora es viuda.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
y mi nieto
no tiene padre.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
estoy tratando de evitar
Hay una guerra aquí, Eli.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Un placer hablar contigo,
vecino.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
¡Jaja! ¡Jaja!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
¡Eh!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
¡Jaja! ¡Jaja!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
¡Jaja!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
Ya comimos.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
Un hombre que trabaja al aire libre.
abre un gran apetito.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
Será mejor que recuerdes eso

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
cuando tienes
un marido propio.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
yo nunca lo soy
casarse.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
No te vas a casar
no "no lo es".

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
y una señorita
bonita como tu

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
pronto estará luchando
pretendientes jóvenes y guapos

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
con un palo.
Cualquier pretendiente viene a mi alrededor,
Les dispararé.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
¿Naciste por aquí?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Curioso, eso es todo.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
Nací en Brownsville.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
¿Lo extrañas?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
No precisamente.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
Teníamos casi dos secciones.
cuando nací,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
pero todo fue tomado.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
Terminamos recogiendo algodón.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Una manera difícil de ganarse la vida.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
Estábamos en los campos
seis días a la semana -

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
mi padre, dos hermanos,
y mi hermana.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
papá pensó
él podría ahorrar

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
para comprarnos
un pequeño rancho otra vez.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
Pero eso nunca sucedió.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
¿Cómo?

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
Un día, unos cuantos Rangers
apareció en los campos

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
mirando
Para Emilio Sánchez.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Dijo que robó un caballo.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
No importa el nombre de mi padre
Era Emilio López.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
No importa
no teníamos caballo.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
lo arrastraron
en la brasada.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
Oímos los disparos.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
Luego se marcharon
como si nada hubiera pasado.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
Un mexicano es un mexicano
¿verdad?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
Tenían que conseguir a alguien.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
Lo siento mucho.

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Gracias por la comida.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
le hago un trago
todas las noches antes de la cena.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
pensé que sería mala suerte
saltarse esta noche.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
Bueno, tienes razón.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
el no se ha ido
tanto tiempo.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
hablaré con el sheriff
mañana otra vez.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
Él no hará nada.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
No pasará nada.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
todavía estaré aquí
preguntándome dónde está mi marido.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
Bueno, pase lo que pase,
lo superaremos juntos.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
¿Lo haremos?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
toda tu vida has venido
y te fuiste como quisieras.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
Sólo estás aquí porque
no tengo otro lugar a donde ir.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
Lo sé.

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
Sé que cuando te sientes
mejor te vas a ir.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ana.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
pero mi marido
todavía estará muerto,

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
y mi hijo
Todavía no tendrá padre.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
No digas eso.
No lo sabes.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
lo se
lo que César ha estado haciendo.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
Él no quería que yo supiera,
pero lo hice.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
Conocía los riesgos
tal como lo hizo él.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
pete: mira, lo entiendo
tienes quejas.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
sentiría lo mismo
si estuviera en tu posición.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
nunca lo estarías
en mi posición.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
Sabes que hay una guerra racial
gestándose aquí.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
Si estos ataques continúan,
los blancos

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
van a declarar temporada abierta
sobre los mexicanos.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
Si la guerra es lo que se necesita
para llevar justicia a la región,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
que así sea.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
¿Qué sería la justicia?
en tu mente?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
Todos ustedes anglos
salir del sur de Texas.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
eso es lo que
todo mexicano quiere.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
Todos los mexicanos que conozco
ellos... ellos quieren buenos empleos,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
buenas escuelas.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
Quieren sentirse seguros.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
No quieren una guerra.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
Estás equivocado.
¿Sabes algo que yo no?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
Este es un movimiento mucho más grande.
de lo que entiendes.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
Hace unas semanas,
un grupo de patriotas mexicanos

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
reunidos en secreto
redactar un manifiesto.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
ha estado circulando
entre mi gente,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
publicado en artículos
Los de tu clase no leen.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
"El Plan de San Diego".

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Hizo el idioma inglés
papeles también.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Probablemente hizo más
reclutar gente

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
a la Liga de la Ley y el Orden
que cualquier otra cosa.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
No importa.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Muy pronto mi pueblo se levantará
levantarnos y recuperar nuestra tierra.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
De 100 millones de estadounidenses.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
Del ejército de los Estados Unidos.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
¿Cómo exactamente?
¿Ves que funciona?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
Adelante.

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
Subestimarnos.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
Contamos con ello.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
no estoy vendiendo
a los Midkiff.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
Bueno, puede que no sea necesario.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
Nos encontré una pista
en austin.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
Tenemos una reunión para almorzar
Mañana en el Driskill.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
¿Mañana?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
Eso es un viaje de 10 horas.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
El tiempo es esencial.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
¿Descubriste algo?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
Él es un verdadero creyente,
pero lo hice hablar.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
Bueno, ¿te dio
algún detalle?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
No, pero se está relajando.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
Bueno, tengo miedo
se nos acabó el tiempo.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
tu hermano y yo
se van a la ciudad.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
Esperar. Papá.

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
¡No!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Shh.

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
¿Quién hizo estallar mi plataforma?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
¿Eh?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Aniceto Pizaña.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Gira la cabeza.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
Ahora, ¿dónde están?
¿El siguiente en golpear?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
T-T-No me lo dicen.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
esto puede continuar
durante mucho tiempo si quieres.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
no me dicen
cualquier cosa.
¿Mmm?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
¿Mmm?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
¡Por favor, lo juro!
¡No sé!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
¡Por favor!
Por favor, lo juro.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
¡Lo juro, por favor!
¡No sé!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
No sé.

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
Ah. Bueno, creo que
este hijo de puta

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
está diciendo la verdad.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
Sí.

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[Caballos relinchando,
conversaciones indistintas]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
No hay ningún lugar a donde correr.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
Los blancos más cercanos
están a 500 millas de distancia.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
esta tierra
te mata rápidamente.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
Estaré bien.

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
veo la confusión
en tus ojos.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
las cuatro direcciones
todos te parecen iguales.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
Morirás ahí fuera.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Sólo déjame ir... por favor.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Mmm. No supliques.
Te deshonra.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
estas mujeres
vencerme todos los días.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
preferiría morir
que ser un esclavo.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
Del polvo
de las cuatro direcciones,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
El gran espíritu
Nanisuwukai

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
creó al primer hombre
en la tierra.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
el estaba solo
en este gran mundo nuevo

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
él no entendió.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Pronto se moría de hambre.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
Él miraría todo el día
en este alto ciruelo

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
cuyas ramas eran pesadas
con fruta madura.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
Pero Coyote estaba allí.
mirando.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Cada vez que el hombre
alcanzó la ciruela,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Coyote dijo,

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"No toques eso,
o te morderé."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
Entonces, ¿qué hizo el hombre?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Cómete tu ciruela, Eli.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
A veces es mejor
ser mordido que morir de hambre.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
¿Qué diablos?
te pasa?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
Recuerdo a Aniceto Pizaña.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Ranchero tejano.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Huyó de su tierra
el verano pasado.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
Su hijo perdió una pierna
en el tiroteo.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
estoy mas preocupado
con el hombre que perdió una oreja

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
en nuestro maldito cobertizo.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
¿Qué se supone que
que ver con él ahora?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
No puedo devolver un bistec
con un mordisco sacado.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. No.
Esos días se acabaron.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
Suenas como un idiota, hijo.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
entiendo las cosas
muy bien.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
No, no lo haces.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
lo has tenido
demasiado fácil durante demasiado tiempo.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
Empezamos a matar gente
como en los viejos tiempos,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
se convertirá en un hábito

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
que se propaga más rápido
que un incendio forestal.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
tu sabes que
mejor que nadie.
Mmm.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
Depende de personas como nosotros
para dar el ejemplo,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
Porque si no lo hacemos,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
toda esta civilización
se desliza hacia atrás.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
Dices que se desliza hacia atrás.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
yo digo
vuelve a su estado natural.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
Sé que has visto
lo peor que la humanidad tiene para ofrecer.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
Pero yo también.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
lo unico
detener a mis hijos

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
viviendo a través de
la misma mierda que hicimos tu y yo

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
esta decidiendo
para tomar decisiones difíciles

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
en lugar de los fáciles.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
esta decidiendo
no matar gente

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
cuando no hay una buena razón.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
El mundo es lo que es.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
¿Crees que ese hombre ahí dentro?
¿perdona y olvida?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
Joder, ya está dinamitado.
nuestra propiedad una vez.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Quizás la próxima vez sea un poco
de dinamita debajo del auto de Sally

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
y la escuela de Jeannie.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
que es un riesgo
estás dispuesto a tomar?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
Estoy seguro de que lo vas a hacer
lo correcto.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
"Estaba muy contento
para alejarse de las enemistades,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
y también lo era jim
para alejarse del pantano.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
Y dijimos que no había
Después de todo, no hay mejor hogar que una balsa.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Otros lugares parecen
tan apretado y sofocante,

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
pero una balsa no.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
Te sientes muy libre y fácil
y cómodo en una balsa."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
Ay.
¿Qué pasa después?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
vas a tener
esperar hasta mañana.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
Era ilegal ayudar
un esclavo fugitivo, ¿no?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Claro que sí.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
entonces huck
estaba haciendo algo mal.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
Casi todo el mundo pensaba eso,
si.

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
Yo lo hubiera ayudado,
también.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Dulces sueños, cariño.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Buenas noches, papá.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
Levantarse.

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
cesar: donde estan
¿Me llevas?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Pete:
Mantén la voz baja.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Métete ahí.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
¿Sabes nadar?
Sí.

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
Bien. Vamos.

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
¿Me estás dejando ir?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
¿Así?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
Nunca puedes mostrar tu cara
por aquí otra vez.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
¿Tú entiendes?

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
Cuando estoy a mitad de camino,
me dispararás.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
¿Por qué haría eso?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
No hay desorden que limpiar.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
mi cuerpo
flotaría río abajo,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
tal vez todo el camino
al Golfo.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
Te dije --
No soy mi padre.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
¿Bueno?

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
Bueno.

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
podrás
para cruzar?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
Sí.

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
estaba intentando
para salvarte.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**