1 00:00:23,167 --> 00:00:26,083 [toque de campanas] 2 00:00:38,667 --> 00:00:42,584 [reproducción de música] 3 00:02:27,125 --> 00:02:30,167 [reproducción de música] 4 00:02:48,584 --> 00:02:51,000 ¡Vieja guardia, armas presentes! 5 00:02:51,083 --> 00:02:53,959 [reproducción de música] 6 00:03:15,334 --> 00:03:17,250 ¡Nuevo guardia, alto! 7 00:03:21,792 --> 00:03:26,709 Nuevo guardia, giro a la izquierda. 8 00:03:26,792 --> 00:03:31,792 Nueva guardia, marcha lenta. 9 00:03:31,876 --> 00:03:33,250 ¡Nuevo guardia, alto! 10 00:03:36,751 --> 00:03:40,250 ¡Nueva guardia, armas presentes! 11 00:03:52,083 --> 00:03:55,667 ¡Vieja guardia, brazos al hombro! 12 00:03:55,751 --> 00:04:00,500 ¡Nueva guardia, brazos al hombro! 13 00:04:00,584 --> 00:04:03,751 Vieja guardia, ordene armas. 14 00:04:03,834 --> 00:04:08,626 Nuevo guardia, quédense tranquilos. 15 00:04:08,709 --> 00:04:11,083 [reproducción de música] 16 00:04:12,626 --> 00:04:14,000 ¡Mira, el príncipe! 17 00:04:23,334 --> 00:04:24,834 Buen cuerpo de hombres, los guardias. 18 00:04:24,918 --> 00:04:26,626 - Y no hay soldados en - Al mundo le gustan. 19 00:04:26,709 --> 00:04:28,083 Dios mío, tiene razón, señor. 20 00:04:28,167 --> 00:04:29,459 Cerveza y carne, esa es la 21 00:04:29,460 --> 00:04:30,751 cosas que hacen soldados. 22 00:04:30,834 --> 00:04:32,167 Además si da 23 00:04:32,168 --> 00:04:33,500 un hombre una figura. 24 00:04:33,584 --> 00:04:35,792 [reproducción de música] 25 00:04:37,209 --> 00:04:39,083 - ¿Has visto - ¿El "Times" de hoy, señor? 26 00:04:39,167 --> 00:04:40,000 No, Guillermo. 27 00:04:40,083 --> 00:04:42,334 Las noticias de París, sí. 28 00:04:42,417 --> 00:04:43,668 Más de 50 personas 29 00:04:43,669 --> 00:04:44,918 guillotinado en un día. 30 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 Crueldad condenable e inútil. 31 00:04:46,626 --> 00:04:48,876 - Bueno, ¿qué puedes esperar? - Con muchos extranjeros 32 00:04:48,959 --> 00:04:50,500 Sin instinto deportivo. 33 00:04:50,584 --> 00:04:52,894 - Dios, si no fuera por nuestro zorro. - Caza y caza de faisanes, 34 00:04:52,918 --> 00:04:53,980 Me atrevo a decir que nosotros 35 00:04:53,981 --> 00:04:55,042 También debería ser cruel. 36 00:04:55,125 --> 00:04:56,476 - Esperemos que - Pimpinela Escarlata 37 00:04:56,500 --> 00:04:58,167 Salvará parte del resto. 38 00:04:58,250 --> 00:04:59,709 ¿Sabe quién es, señor? 39 00:04:59,792 --> 00:05:01,688 No, pero confieso que siento una 40 00:05:01,689 --> 00:05:03,584 un poco más orgulloso cuando lo recuerdo 41 00:05:03,667 --> 00:05:05,042 que es inglés. 42 00:05:05,125 --> 00:05:06,855 Quienquiera que sea, tendrá 43 00:05:06,856 --> 00:05:08,584 Su trabajo se cortó en París. 44 00:05:08,667 --> 00:05:10,125 ¿Leyó esto señor? 45 00:05:30,709 --> 00:05:33,584 [redoble de tambores] 46 00:05:42,667 --> 00:05:46,083 [aplausos] 47 00:06:11,626 --> 00:06:15,000 [redoble de tambores] 48 00:06:21,125 --> 00:06:24,500 [aplausos] 49 00:06:28,125 --> 00:06:31,500 [redoble de tambores] 50 00:06:34,042 --> 00:06:36,959 [aplausos] 51 00:06:44,083 --> 00:06:46,959 [redoble de tambores] 52 00:06:51,542 --> 00:06:52,563 Allí van de nuevo 53 00:06:52,564 --> 00:06:53,584 siempre es lo mismo. 54 00:06:53,667 --> 00:06:55,542 Los tambores suenan, el cuchillo cae, 55 00:06:55,543 --> 00:06:57,417 y otro aristócrata partes 56 00:06:57,500 --> 00:07:00,167 compañía con la cabeza. 57 00:07:00,250 --> 00:07:01,667 Muy monótono. 58 00:07:01,751 --> 00:07:04,043 Y tan torpe, que 59 00:07:04,044 --> 00:07:06,334 gran maquina fea. 60 00:07:06,417 --> 00:07:07,938 Cuando todo lo que necesitan 61 00:07:07,939 --> 00:07:09,459 es una navaja afilada, 62 00:07:09,542 --> 00:07:11,334 un movimiento rápido de muñeca y un movimiento rápido. 63 00:07:11,417 --> 00:07:12,334 Aquí, firme. 64 00:07:12,417 --> 00:07:14,417 Oh, estás bien, padre. 65 00:07:14,500 --> 00:07:16,084 Pero desearía que me dieran 66 00:07:16,085 --> 00:07:17,667 unos cuantos aristócratas para afeitarse. 67 00:07:17,751 --> 00:07:18,751 ¿Eh, Jacques? 68 00:07:18,792 --> 00:07:21,000 Entonces deberíamos ver algo de deporte. 69 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 Lo harías. 70 00:07:22,459 --> 00:07:23,810 - Cuando me ves tratando - Con la Pimpinela Escarlata. 71 00:07:23,834 --> 00:07:24,876 ¿El qué? 72 00:07:24,959 --> 00:07:26,250 La Pimpinela Escarlata. 73 00:07:26,334 --> 00:07:27,834 ¿No lo has oído? 74 00:07:27,918 --> 00:07:29,626 Hay una banda de ingleses. 75 00:07:29,627 --> 00:07:31,334 ayudando a estos aristos malditos 76 00:07:31,417 --> 00:07:32,876 fuera del país. 77 00:07:32,959 --> 00:07:35,501 Su jefe es el único hombre que 78 00:07:35,502 --> 00:07:38,042 alguna vez engañé a Madame Guillotine. 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,834 es conocido por el titulo 80 00:07:39,835 --> 00:07:41,542 de la Pimpinela Escarlata. 81 00:07:41,626 --> 00:07:42,959 ¿Quién es él? 82 00:07:43,042 --> 00:07:44,709 Oh, ese es el misterio. 83 00:07:44,792 --> 00:07:47,667 [redoble de tambores] 84 00:07:52,250 --> 00:07:55,125 [aplausos] 85 00:08:01,167 --> 00:08:04,083 [balido de ovejas] 86 00:08:25,334 --> 00:08:26,626 entonces eres un granjero 87 00:08:26,627 --> 00:08:27,918 De Nordesque, ¿verdad? 88 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Sí, señor. 89 00:08:36,876 --> 00:08:39,042 [risas] 90 00:08:40,667 --> 00:08:42,605 Y pensaste que podías engañar 91 00:08:42,606 --> 00:08:44,542 Yo con un disfraz así. 92 00:08:44,626 --> 00:08:45,689 Bueno, seguiré 93 00:08:45,690 --> 00:08:46,751 esta peluca tuya, 94 00:08:46,834 --> 00:08:48,647 porque pasado mañana tu 95 00:08:48,648 --> 00:08:50,459 No tendrá cabeza para ponérselo. 96 00:08:50,542 --> 00:08:52,083 [risas] 97 00:08:52,167 --> 00:08:53,501 Estaré encantado de 98 00:08:53,502 --> 00:08:54,834 Visita a Madame Guillotina, 99 00:08:54,918 --> 00:08:56,918 - y hacer el - Conocimiento del único. 100 00:08:57,000 --> 00:09:00,083 Persona decente que se quedó en Francia. 101 00:09:00,167 --> 00:09:01,646 Capitán, digo muerte 102 00:09:01,647 --> 00:09:03,125 a la república, 103 00:09:03,209 --> 00:09:04,751 ¡Y viva el Rey! 104 00:09:04,834 --> 00:09:06,209 ¡Llévatelo! 105 00:09:06,292 --> 00:09:08,542 [gruñidos] 106 00:09:12,542 --> 00:09:14,792 Tonto estúpido. 107 00:09:14,876 --> 00:09:16,584 Eso hace que el tercer aristócrata 108 00:09:16,585 --> 00:09:18,292 Lo he pillado esta semana. 109 00:09:18,375 --> 00:09:19,459 Je je. 110 00:09:19,542 --> 00:09:21,500 - puedo olerlos - A través de cualquier disfraz. 111 00:09:27,959 --> 00:09:30,876 [niños jugando] 112 00:09:55,876 --> 00:09:57,126 Gracias al cielo por 113 00:09:57,127 --> 00:09:58,375 el juego de ajedrez. 114 00:09:58,459 --> 00:10:00,689 Nos permite olvidar más 115 00:10:00,690 --> 00:10:02,918 realidades desagradables de la vida. 116 00:10:03,000 --> 00:10:04,105 no estoy tan seguro 117 00:10:04,106 --> 00:10:05,209 es algo bueno. 118 00:10:05,292 --> 00:10:06,959 Hemos estado demasiado desapegados 119 00:10:06,960 --> 00:10:08,626 de la realidad toda nuestra vida. 120 00:10:08,709 --> 00:10:10,584 - Eso es lo que causó - La revolución. 121 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Probablemente. 122 00:10:11,751 --> 00:10:12,918 Indudablemente. 123 00:10:13,000 --> 00:10:14,894 - Si tan solo hubiésemos tenido ojos - Para ver nuestras propias locuras, 124 00:10:14,918 --> 00:10:15,939 no deberíamos estar aquí 125 00:10:15,940 --> 00:10:16,959 ahora, esperando ser 126 00:10:17,042 --> 00:10:19,167 afeitado con la navaja nacional. 127 00:10:21,792 --> 00:10:23,709 ¿Quién es el conde de Tournay? 128 00:10:23,792 --> 00:10:24,917 soy el conde de 129 00:10:24,918 --> 00:10:26,042 La hija de Tournay. 130 00:10:26,125 --> 00:10:27,376 mi padre termino 131 00:10:27,377 --> 00:10:28,626 allí, jugando al ajedrez. 132 00:10:28,709 --> 00:10:29,709 Esta es mi madre. 133 00:10:35,500 --> 00:10:37,792 ¿El conde de Tournay? 134 00:10:37,876 --> 00:10:39,167 [niños riendo] 135 00:10:41,334 --> 00:10:42,584 Si miras el 136 00:10:42,585 --> 00:10:43,834 pasaje que he marcado, 137 00:10:43,918 --> 00:10:45,334 tu espíritu se elevará. 138 00:10:45,417 --> 00:10:46,563 no tenemos miedo 139 00:10:46,564 --> 00:10:47,709 morir, padre. 140 00:10:47,792 --> 00:10:49,834 - Aun así, es - A veces es mejor vivir. 141 00:11:10,000 --> 00:11:11,417 ¿Cuántos, Capitán? 142 00:11:11,500 --> 00:11:12,751 64. 143 00:11:12,834 --> 00:11:15,154 - Robespierre le da a Madame - Forraje extra para guillotina hoy. 144 00:11:19,292 --> 00:11:21,792 El ex duque de Tours. 145 00:11:21,876 --> 00:11:23,314 El ex Abad 146 00:11:23,315 --> 00:11:24,751 de Saint-Preux. 147 00:11:24,834 --> 00:11:26,459 El ex Conde y 148 00:11:26,460 --> 00:11:28,083 Condesa de Larnai. 149 00:11:28,167 --> 00:11:30,792 La ex señora de Nijon. 150 00:11:30,876 --> 00:11:33,250 El ex conde de Éterais. 151 00:11:33,334 --> 00:11:35,167 El ex marqués de 152 00:11:35,168 --> 00:11:37,000 Jouvence y familia. 153 00:11:37,083 --> 00:11:38,834 El ex marqués 154 00:11:38,835 --> 00:11:40,584 de Robeaupier. 155 00:11:40,667 --> 00:11:42,709 Dos condesas Herret. 156 00:11:42,792 --> 00:11:44,688 La ex señorita 157 00:11:44,689 --> 00:11:46,584 de Bournard. 158 00:11:46,667 --> 00:11:48,959 Las dos ex duquesas 159 00:11:48,960 --> 00:11:51,250 Passy y Boniveaux. 160 00:11:51,334 --> 00:11:54,292 La ex marquesa de Marais. 161 00:11:54,375 --> 00:11:55,396 El ex conde de 162 00:11:55,397 --> 00:11:56,417 Torneo y familia. 163 00:11:59,584 --> 00:12:01,022 la ex condesa 164 00:12:01,023 --> 00:12:02,459 de Cherainville. 165 00:12:02,542 --> 00:12:04,626 La ex señora de Piccard. 166 00:12:04,709 --> 00:12:05,709 Venir. 167 00:12:06,584 --> 00:12:08,417 - SOLDADO: El primero - Conde D'Arblai. 168 00:12:08,500 --> 00:12:10,834 [abucheos] 169 00:12:29,542 --> 00:12:30,667 ¿Es usted de Tournay? 170 00:12:30,751 --> 00:12:31,626 Soy. 171 00:12:31,709 --> 00:12:33,334 Estás en prisión preventiva. 172 00:12:33,417 --> 00:12:35,042 - Ciudadano Robespierre - Quiere verte. 173 00:12:35,125 --> 00:12:35,876 ¡Gracias a Dios! 174 00:12:35,959 --> 00:12:37,334 El resto sigue adelante. 175 00:12:37,417 --> 00:12:38,792 Llévalo adentro. 176 00:12:38,876 --> 00:12:41,834 Vamos, vamos, vamos. 177 00:12:41,918 --> 00:12:43,250 [gemidos] 178 00:12:57,250 --> 00:13:00,083 [multitud gritando] 179 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 ¡Apártate del camino! 180 00:13:09,083 --> 00:13:11,876 Sal de aquí. 181 00:13:11,959 --> 00:13:12,959 debes tener 182 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 coraje, Susana. 183 00:13:16,417 --> 00:13:18,250 Recuerda, la Pimpinela Escarlata 184 00:13:18,251 --> 00:13:20,083 está esperando para salvarnos. 185 00:13:20,167 --> 00:13:21,807 - Él nunca ha fallado - Para cumplir su promesa. 186 00:13:24,876 --> 00:13:26,125 Pero ya es demasiado tarde. 187 00:13:41,083 --> 00:13:43,334 ¡Viva el Rey de Francia! 188 00:13:46,792 --> 00:13:49,083 ¡Viva el Rey de Francia! 189 00:13:49,167 --> 00:13:52,083 [multitud gritando] 190 00:14:42,500 --> 00:14:44,626 Mírenme látigo, mis corazones. 191 00:14:44,709 --> 00:14:45,959 Míralo. 192 00:14:46,042 --> 00:14:47,188 veintitrés 193 00:14:47,189 --> 00:14:48,334 mechones de pelo en él. 194 00:14:48,417 --> 00:14:50,230 Ahí están, hay 195 00:14:50,231 --> 00:14:52,042 el duque de Rouilly. 196 00:14:52,125 --> 00:14:53,771 Ahí está su guapo 197 00:14:53,772 --> 00:14:55,417 esposa, la duquesa. 198 00:14:55,500 --> 00:14:57,792 - Y aquí está el pelo de - Su amante, el guapo... 199 00:14:57,876 --> 00:15:00,542 ¿Dónde está tu pasaporte, bruja? 200 00:15:00,626 --> 00:15:02,417 Me toma por un aristócrata. 201 00:15:02,500 --> 00:15:04,709 [risas] 202 00:15:05,751 --> 00:15:07,542 Bueno, tiene razón, Capitán. 203 00:15:07,626 --> 00:15:09,792 No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 204 00:15:09,876 --> 00:15:12,209 - No, no puedes serlo demasiado... - Toma, aquí tienes mi pasaporte. 205 00:15:15,918 --> 00:15:18,064 Esto dice ciudadanía 206 00:15:18,065 --> 00:15:20,209 Renard y nieto. 207 00:15:20,292 --> 00:15:21,500 ¿Dónde está el nieto? 208 00:15:21,584 --> 00:15:23,918 ¿Está en el auto, pobrecito? 209 00:15:24,000 --> 00:15:24,834 ¿Eh? ¿Qué le pasa? 210 00:15:25,792 --> 00:15:26,792 Tiene la plaga. 211 00:15:26,834 --> 00:15:27,542 ¡Oh! ¡Oh! 212 00:15:28,542 --> 00:15:30,417 La horrible peste negra. 213 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 ¿Plaga? 214 00:15:31,542 --> 00:15:32,584 Si, no lo hago 215 00:15:32,585 --> 00:15:33,626 creo que debería conseguir 216 00:15:33,709 --> 00:15:35,918 con vida hasta Chambois. 217 00:15:36,000 --> 00:15:37,584 Dame... dame, una luz de 218 00:15:37,585 --> 00:15:39,167 su pipa, ¿quiere, capitán? 219 00:15:39,250 --> 00:15:40,834 - Mantente alejado de mí - Con tu plaga. 220 00:15:40,918 --> 00:15:42,375 Sal de aquí, rápido. 221 00:15:42,459 --> 00:15:44,268 - Y cuando vuelvas a París, - Prueba con otra puerta, porque no lo harás. 222 00:15:44,292 --> 00:15:45,667 Pasa por este de nuevo. 223 00:15:45,751 --> 00:15:47,751 - Tienes razón, - Capitán, tiene razón. 224 00:15:47,834 --> 00:15:49,667 Pero volveré, de alguna manera. 225 00:16:14,959 --> 00:16:16,626 ¿Quién está a cargo aquí? 226 00:16:16,709 --> 00:16:17,959 Soy. 227 00:16:18,042 --> 00:16:19,685 - Una vieja bruja lo hará. - Pase por aquí en un carro. 228 00:16:19,709 --> 00:16:20,980 Tienes que detenerla. 229 00:16:20,981 --> 00:16:22,250 y arrestarla. 230 00:16:22,334 --> 00:16:24,626 ¿Dijiste una vieja bruja? 231 00:16:24,709 --> 00:16:26,000 Me escuchaste. 232 00:16:26,083 --> 00:16:27,334 Pero... pero ella pasó 233 00:16:27,335 --> 00:16:28,584 la rueda hace algún tiempo. 234 00:16:28,667 --> 00:16:29,375 Su pasaporte era... 235 00:16:29,459 --> 00:16:31,042 Eres un miserable tonto. 236 00:16:31,125 --> 00:16:32,626 ¡Idiota torpe! 237 00:16:32,709 --> 00:16:34,375 ¿Buscaste en el carrito? 238 00:16:34,459 --> 00:16:35,584 No. 239 00:16:35,667 --> 00:16:36,917 No, yo... su nieto era 240 00:16:36,918 --> 00:16:38,167 dentro con una plaga. 241 00:16:38,250 --> 00:16:39,435 ¿Esperarías que expusiera...? 242 00:16:39,459 --> 00:16:40,771 te esperaban 243 00:16:40,772 --> 00:16:42,083 para usar tu cerebro. 244 00:16:42,167 --> 00:16:43,542 Ahora veo que no tienes ninguno. 245 00:16:43,626 --> 00:16:44,938 Ese nieto enfermo estaba 246 00:16:44,939 --> 00:16:46,250 realmente tres aristócratas 247 00:16:46,334 --> 00:16:48,459 arrebatado de la guillotina. 248 00:16:48,542 --> 00:16:50,375 Diez mil infiernos. 249 00:16:50,459 --> 00:16:52,042 Y la vieja, ¿quién era? 250 00:16:52,125 --> 00:16:54,042 La vieja bruja, mi inteligente capitán. 251 00:16:54,043 --> 00:16:55,959 ¿Era ese maldito inglés? 252 00:16:56,042 --> 00:16:57,834 la Pimpinela Escarlata. 253 00:16:57,918 --> 00:16:58,709 ¡Adelante! 254 00:16:58,792 --> 00:16:59,832 Lo atraparemos esta vez. 255 00:16:59,876 --> 00:17:01,250 ¡Abre las puertas! 256 00:18:09,959 --> 00:18:11,125 ¿Qué es eso? 257 00:18:11,209 --> 00:18:12,209 ¿Qué? 258 00:18:14,834 --> 00:18:16,147 Suena como un 259 00:18:16,148 --> 00:18:17,459 tropa de jinetes. 260 00:18:20,876 --> 00:18:21,876 Estamos siendo perseguidos. 261 00:18:49,209 --> 00:18:50,226 No se asusten, señoras. 262 00:18:50,250 --> 00:18:51,334 Estás entre amigos. 263 00:18:51,417 --> 00:18:52,459 Pero estos soldados. 264 00:18:52,542 --> 00:18:54,542 - Mis amigos, - Señorita, y la suya. 265 00:18:54,626 --> 00:18:56,083 ¿Eres la Pimpinela Escarlata? 266 00:18:56,167 --> 00:18:57,894 - solo soy un humilde - Instrumento en las manos. 267 00:18:57,918 --> 00:18:58,751 De nuestro gran líder. ¿Cuantos sois? 268 00:18:59,626 --> 00:19:00,667 20, señora. 269 00:19:00,751 --> 00:19:02,375 Uno para mandar, 19 para obedecer. 270 00:19:02,459 --> 00:19:03,542 ¿Veremos a su líder? 271 00:19:03,626 --> 00:19:05,146 - Lo siento, debo - Te pido que te des prisa. 272 00:19:40,083 --> 00:19:40,959 ¿Dónde está de Tournay? Devuelto a prisión. 273 00:19:41,918 --> 00:19:43,083 - ¿Por qué? - No lo sabemos. 274 00:19:43,167 --> 00:19:44,807 - Entonces tenemos que venir. - Vuelve y tráelo. 275 00:19:45,417 --> 00:19:46,459 ¿Cómo van las cosas en Calais? 276 00:19:46,542 --> 00:19:47,727 - Lawson está ahí. - ¿Y Ashurst? 277 00:19:47,751 --> 00:19:48,976 - No había llegado - Cuando nos fuimos. 278 00:19:49,000 --> 00:19:49,834 Ah, ¿no? Su sentido del tiempo es defectuoso. 279 00:19:50,834 --> 00:19:51,667 Eso es dos veces. 280 00:19:51,751 --> 00:19:53,083 Es posible que lo hayan arrestado. 281 00:19:53,167 --> 00:19:54,768 - Son muy cuidadosos en - Los puertos de la Mancha en la actualidad. 282 00:19:54,792 --> 00:19:56,602 - Mis órdenes para ti son que - No te van a arrestar, 283 00:19:56,626 --> 00:19:58,185 - Y espero mi - Órdenes a obedecer. 284 00:19:58,209 --> 00:19:59,834 Sí, Percy. 285 00:19:59,918 --> 00:20:01,476 - Tú, Wilmot y - Grant, vuelve a París. 286 00:20:01,500 --> 00:20:03,375 - mi cuñado - Te seguiré allí. 287 00:20:03,459 --> 00:20:06,167 - Ustedes tres obtendrán su - Próximas instrucciones de Quentin. 288 00:20:06,250 --> 00:20:07,709 Bueno, adiós. 289 00:20:07,792 --> 00:20:09,417 Y recuerda, no te dejes atrapar. 290 00:20:09,500 --> 00:20:10,959 - Bien. - Bien. 291 00:20:11,042 --> 00:20:11,792 Buena suerte. Adiós. 292 00:20:12,876 --> 00:20:13,876 ¡Ir! 293 00:20:16,876 --> 00:20:17,876 Qué bueno, ahora. 294 00:20:31,584 --> 00:20:33,605 Bueno, ¿por qué 295 00:20:33,606 --> 00:20:35,626 ¿Mantener a De Tournay atrás? 296 00:20:35,709 --> 00:20:37,309 - Porque Robespierre - Quiere verlo. 297 00:20:37,334 --> 00:20:39,834 - Y Robespierre quiere ver - Él porque el embajador. 298 00:20:39,918 --> 00:20:41,918 - De la República tiene - Ven desde Londres. 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,167 ¿Chauvelin? 300 00:20:43,250 --> 00:20:44,042 ¿Por qué? 301 00:20:44,125 --> 00:20:45,542 Todo en tu honor, Percy. 302 00:20:45,626 --> 00:20:47,126 Tu trabajo se está volviendo parejo 303 00:20:47,127 --> 00:20:48,626 más peligroso de lo que era. 304 00:20:48,709 --> 00:20:51,834 Nuestro trabajo, Armand. 305 00:20:51,918 --> 00:20:53,918 Vuelve a París inmediatamente. 306 00:20:54,000 --> 00:20:55,146 Descubre todo lo que 307 00:20:55,147 --> 00:20:56,292 puede sobre Chauvelin. 308 00:20:56,375 --> 00:20:59,209 Él va a Londres y tú también. 309 00:20:59,292 --> 00:21:01,188 Nuestro enemigo más peligroso 310 00:21:01,189 --> 00:21:03,083 Es el ciudadano Chauvelin. 311 00:21:10,959 --> 00:21:12,334 [suena la campana] 312 00:21:17,292 --> 00:21:18,584 Ciudadano Chauvelin. 313 00:21:18,667 --> 00:21:19,792 Ciudadano Chauvelin. 314 00:21:23,751 --> 00:21:26,059 - Mi querido Chauvelin, estoy muy - Fuertemente que tenia que preguntarte. 315 00:21:26,083 --> 00:21:27,271 Para emprender el 316 00:21:27,272 --> 00:21:28,459 viaje desde Londres, 317 00:21:28,542 --> 00:21:30,059 - pero este asunto de - La Pimpinela Escarlata 318 00:21:30,083 --> 00:21:31,417 Se ha convertido en una amenaza nacional. 319 00:21:34,584 --> 00:21:36,018 - ¿Cómo puedes esperar? - Yo para detectarlo. 320 00:21:36,042 --> 00:21:37,685 - En un país que odia - Nos gusta el diablo, 321 00:21:37,709 --> 00:21:39,375 - Y pone cada - ¿Obstáculo en mi camino? 322 00:21:39,459 --> 00:21:40,751 Esperamos que usted 323 00:21:40,752 --> 00:21:42,042 superar obstáculos, 324 00:21:42,125 --> 00:21:44,209 como nuestros generales en el campo. 325 00:21:44,292 --> 00:21:46,022 Saben que perder el 326 00:21:46,023 --> 00:21:47,751 batalla significa la guillotina. 327 00:21:47,834 --> 00:21:48,834 ¿Tienes algún plan? 328 00:21:51,459 --> 00:21:53,042 Naturalmente. 329 00:21:53,125 --> 00:21:54,667 Podemos suponer que el 330 00:21:54,668 --> 00:21:56,209 Pimpinela Escarlata y su pandilla 331 00:21:56,292 --> 00:21:58,584 Habla perfecto francés. 332 00:21:58,667 --> 00:22:00,167 - Ellos pertenecen, - Por lo tanto, a una clase. 333 00:22:00,250 --> 00:22:01,894 - Eso ha sido traído - Arriba por enfermeras francesas. 334 00:22:01,918 --> 00:22:02,918 Y profesores de francés. 335 00:22:03,792 --> 00:22:05,042 ROBESPIERRE: Hasta ahora, nada mal. 336 00:22:05,125 --> 00:22:06,417 tengo una lista de 337 00:22:06,418 --> 00:22:07,709 todos los nombres probables. 338 00:22:07,792 --> 00:22:09,334 - los tengo vigilados - Día y noche. 339 00:22:09,417 --> 00:22:11,167 - Tarde o temprano, - Yo sacaré la red. 340 00:22:11,250 --> 00:22:12,480 ¿Crees que 341 00:22:12,481 --> 00:22:13,709 ¿El torneo podría ser útil? 342 00:22:13,792 --> 00:22:14,792 Probablemente. 343 00:22:17,334 --> 00:22:18,334 [sonando] 344 00:22:19,959 --> 00:22:20,959 De Tournay. 345 00:22:27,167 --> 00:22:28,522 El ex conde de 346 00:22:28,523 --> 00:22:29,876 Tournay, ex embajador 347 00:22:29,959 --> 00:22:31,188 el ex rey de 348 00:22:31,189 --> 00:22:32,417 Francia en Londres. 349 00:22:32,500 --> 00:22:34,355 Ciudadano Chauvelin, embajador de 350 00:22:34,356 --> 00:22:36,209 la República Francesa en Londres. 351 00:22:36,292 --> 00:22:37,771 De Tournay, quiero 352 00:22:37,772 --> 00:22:39,250 para hacerte una oferta. 353 00:22:39,334 --> 00:22:41,792 Te ofrecemos tu vida. 354 00:22:41,876 --> 00:22:43,314 Todo lo que pedimos a cambio es 355 00:22:43,315 --> 00:22:44,751 que simplemente te pones en contacto 356 00:22:44,834 --> 00:22:46,602 - con tus muchos ingleses - Amigos, y pronto tú. 357 00:22:46,626 --> 00:22:47,689 Será capaz de decir 358 00:22:47,690 --> 00:22:48,751 nosotros quien es el hombre 359 00:22:48,834 --> 00:22:50,751 conocida como Pimpinela Escarlata. 360 00:22:50,834 --> 00:22:52,918 Quieres que sea un espía. 361 00:22:53,000 --> 00:22:54,563 Has estado demasiado tiempo en 362 00:22:54,564 --> 00:22:56,125 La política no debe ser realista. 363 00:22:56,209 --> 00:22:57,834 Un pequeño dato, 364 00:22:57,835 --> 00:22:59,459 te damos tu vida. 365 00:22:59,542 --> 00:23:00,584 Dios me dio mi vida, 366 00:23:00,585 --> 00:23:01,626 y el lo tomara 367 00:23:01,709 --> 00:23:04,542 lejos tan pronto como le plazca. 368 00:23:04,626 --> 00:23:05,918 Pero ahora mi familia tiene 369 00:23:05,919 --> 00:23:07,209 Ven a la guillotina. 370 00:23:07,292 --> 00:23:08,375 Mi único deseo es seguir. 371 00:23:11,375 --> 00:23:13,250 ¿Alteraría su perspectiva para 372 00:23:13,251 --> 00:23:15,125 ¿Escuchaste que tu familia está viva? 373 00:23:15,209 --> 00:23:16,459 No juegues conmigo. 374 00:23:16,542 --> 00:23:18,435 - Se los envié a tu equipo. - Para la felicidad futura 375 00:23:18,459 --> 00:23:19,876 De la raza humana, pero 376 00:23:19,877 --> 00:23:21,292 No permito la tortura. 377 00:23:21,375 --> 00:23:22,542 ¿Dónde están? 378 00:23:22,626 --> 00:23:24,667 - Los vi siendo arrastrados. - Hacia el tamboril. 379 00:23:24,751 --> 00:23:26,167 - En camino a - La guillotina, 380 00:23:26,250 --> 00:23:28,435 - La banda de los Escarlatas - Pimpinela se los arrebató. 381 00:23:28,459 --> 00:23:29,500 ¿Dónde están? 382 00:23:29,584 --> 00:23:31,500 - Probablemente en - Inglaterra en este momento. 383 00:23:41,751 --> 00:23:43,230 A su majestad, 384 00:23:43,231 --> 00:23:44,709 Rey Jorge III. 385 00:23:44,792 --> 00:23:47,521 Dios lo bendiga por su 386 00:23:47,522 --> 00:23:50,250 hospitalidad para nosotros, los pobres exiliados. 387 00:23:50,334 --> 00:23:52,959 Al rey Luis de Francia. 388 00:23:53,042 --> 00:23:54,042 Que Dios lo proteja. 389 00:23:59,000 --> 00:24:01,167 Y a su marido, señora. 390 00:24:01,250 --> 00:24:03,250 - espero la escarlata - Pimpinela y usted caballero. 391 00:24:03,334 --> 00:24:05,500 Lo rescatará, como lo hizo con nosotros. 392 00:24:05,584 --> 00:24:08,042 La Pimpinela Escarlata. 393 00:24:08,125 --> 00:24:09,125 Que nombre tan gracioso. 394 00:24:09,209 --> 00:24:10,417 ¿Qué significa? 395 00:24:10,500 --> 00:24:12,459 - Es un humilde camino - Flor, señorita. 396 00:24:12,542 --> 00:24:14,834 - Y oculta la identidad. - De los mejores y más valientes 397 00:24:14,918 --> 00:24:16,334 Hombre en todo el mundo. 398 00:24:16,417 --> 00:24:18,751 - ¿Sabe usted, señor Andrew? - Mi mejor amigo está en Londres. 399 00:24:18,834 --> 00:24:20,000 Margarita San Justo. 400 00:24:20,083 --> 00:24:21,602 - Susana, ¿con qué frecuencia? - ¿Tengo que decirte que 401 00:24:21,626 --> 00:24:23,685 - No tendré el de esa mujer. - Nombre mencionado en mi presencia. 402 00:24:23,709 --> 00:24:25,209 Pero madre, no puedes 403 00:24:25,210 --> 00:24:26,709 Cree esa terrible historia. 404 00:24:26,792 --> 00:24:27,792 ¿Qué historia? 405 00:24:27,834 --> 00:24:29,167 Es la verdad. 406 00:24:29,250 --> 00:24:31,542 - Denuncia Marguerite St. Just - El Marqués de St. Cyr 407 00:24:31,626 --> 00:24:33,584 Y su familia al tribunal. 408 00:24:33,667 --> 00:24:35,709 Todos fueron a la guillotina. 409 00:24:35,792 --> 00:24:37,375 ¿Marguerite St. Just? 410 00:24:37,459 --> 00:24:38,584 Sí. 411 00:24:38,667 --> 00:24:40,042 Se casó con un inglés. 412 00:24:40,125 --> 00:24:41,751 ¿La conoces? 413 00:24:41,834 --> 00:24:43,209 ¿La conoces? 414 00:24:43,292 --> 00:24:45,042 - Todo el mundo en Londres - Conoce a Lady Blakeney. 415 00:25:02,000 --> 00:25:04,417 Lady Blakeney, ¿tiene 416 00:25:04,418 --> 00:25:06,834 algo en tu boca? 417 00:25:06,918 --> 00:25:08,751 Ahora no, Sr. Romney 418 00:25:08,834 --> 00:25:10,022 no puedo hacer justicia 419 00:25:10,023 --> 00:25:11,209 a esa cara encantadora 420 00:25:11,292 --> 00:25:13,250 - cuando todo está abultado - Arriba el bombón. 421 00:25:13,334 --> 00:25:14,626 Puedes hablar si 422 00:25:14,627 --> 00:25:15,918 Me gusta, pero no bombones. 423 00:25:16,000 --> 00:25:19,209 Y nada de gestos, por favor. 424 00:25:19,292 --> 00:25:20,334 Muy bien, Sr. Romney. 425 00:25:24,375 --> 00:25:26,459 - Te diré lo que - Se trata de la Pimpinela 426 00:25:26,542 --> 00:25:27,542 Eso me atormenta mucho. 427 00:25:27,584 --> 00:25:29,918 Es su insoportable modestia. 428 00:25:30,000 --> 00:25:32,042 No hay excusa para ello. 429 00:25:32,125 --> 00:25:33,685 - Es enloquecedor - Piensa que en alguna parte 430 00:25:33,709 --> 00:25:36,209 - Hay un hombre tan maravilloso como es. - Eso, y nunca lo vemos. 431 00:25:36,292 --> 00:25:37,959 ¡No nos sirve de nada! 432 00:25:38,042 --> 00:25:39,605 Señora Blakeney, dije 433 00:25:39,606 --> 00:25:41,167 ¡Sin gestos, por favor! 434 00:25:41,250 --> 00:25:42,375 Ho ho. 435 00:25:42,459 --> 00:25:43,976 - Debes recordar que - Soy una mujer francesa, 436 00:25:44,000 --> 00:25:46,209 - Y cuando hablo debo - Usa estos además de este. 437 00:25:55,334 --> 00:25:56,647 La familia de Tournay 438 00:25:56,648 --> 00:25:57,959 Llegué a Dover hoy. 439 00:25:58,042 --> 00:25:59,083 Todos menos el padre. 440 00:25:59,167 --> 00:26:00,959 - Tendremos que - Vuelve por él. 441 00:26:01,042 --> 00:26:03,626 - Y va a ser diabólico. - Incómodo después de lo que pasó. 442 00:26:03,709 --> 00:26:04,792 Bueno, iré. 443 00:26:04,876 --> 00:26:06,018 - También lo hará Hastings, - Si nos dejas. 444 00:26:06,042 --> 00:26:07,063 Todos iremos si 445 00:26:07,064 --> 00:26:08,083 se trata de eso. 446 00:26:08,167 --> 00:26:09,542 - Pero aun así, - Sólo tenemos veinte. 447 00:26:09,626 --> 00:26:12,083 - Y ayer, treinta personas. - Fue a la guillotina. 448 00:26:12,167 --> 00:26:14,226 - ¿Estás tratando de sugerir - ¿No somos suficientes? 449 00:26:14,250 --> 00:26:15,852 - Percy, no hay - Un inglés decente. 450 00:26:15,876 --> 00:26:17,584 No estaría orgulloso de unirnos a nosotros. 451 00:26:17,667 --> 00:26:19,084 Podríamos ser 500, 452 00:26:19,085 --> 00:26:20,500 1.000 en una semana. 453 00:26:20,584 --> 00:26:22,059 - Y dentro de otro - Semana, cada uno de nosotros. 454 00:26:22,083 --> 00:26:23,542 Sería un hombre marcado. 455 00:26:23,626 --> 00:26:25,313 Y no deberíamos poder 456 00:26:25,314 --> 00:26:27,000 para rescatar una sola alma. 457 00:26:27,083 --> 00:26:29,000 - La mera fuerza es inútil - Contra personas que 458 00:26:29,083 --> 00:26:30,792 No somos cobardes ni tontos. 459 00:26:30,876 --> 00:26:32,834 - Debemos coincidir - Coraje con coraje, 460 00:26:32,918 --> 00:26:34,393 - Y astuto con - Aún mayor astucia 461 00:26:34,417 --> 00:26:36,209 Si vamos a hacer algo en absoluto. 462 00:26:36,292 --> 00:26:37,727 - Todos estamos dispuestos - Para dar nuestra vida, 463 00:26:37,751 --> 00:26:39,500 Pero debemos hacer más que eso. 464 00:26:39,584 --> 00:26:40,959 Debemos enmascarar nuestra 465 00:26:40,960 --> 00:26:42,334 identidades, sufrir 466 00:26:42,417 --> 00:26:43,605 la humillación de 467 00:26:43,606 --> 00:26:44,792 siendo tomado por petimetres, 468 00:26:44,876 --> 00:26:47,417 Tontos, idiotas, cobardes. 469 00:26:47,500 --> 00:26:49,355 Pero tanta gente muere 470 00:26:49,356 --> 00:26:51,209 cada día que podría salvarse. 471 00:26:51,292 --> 00:26:52,876 - ¿Crees que yo - ¿No sientes eso? 472 00:26:52,959 --> 00:26:54,393 - ¿Crees que yo - Como sentarse ahí 473 00:26:54,417 --> 00:26:56,292 - A la sombra de - El cuchillo, donde 474 00:26:56,375 --> 00:26:58,459 Cae una cabeza tras otra... 475 00:26:58,542 --> 00:27:00,125 Personas que conozco y amo. 476 00:27:00,209 --> 00:27:02,376 Gente inocente, amablemente. 477 00:27:02,377 --> 00:27:04,542 gente, pastoreada como ovejas, 478 00:27:04,626 --> 00:27:06,543 masacrados como ganado por hombres que 479 00:27:06,544 --> 00:27:08,459 hacer principios altisonantes 480 00:27:08,542 --> 00:27:09,876 una excusa para el 481 00:27:09,877 --> 00:27:11,209 crueldad más bestial. 482 00:27:11,292 --> 00:27:12,646 La libertad de Robespierre. 483 00:27:12,647 --> 00:27:14,000 su igualdad... 484 00:27:18,209 --> 00:27:20,501 Bueno, hundeme si es así. 485 00:27:20,502 --> 00:27:22,792 No es el coronel Ramsbottom. 486 00:27:25,792 --> 00:27:28,417 ¿Cómo estás, Ramsbottom? 487 00:27:28,500 --> 00:27:29,209 ¡Winterbottom, señor! 488 00:27:29,292 --> 00:27:31,000 [risas] 489 00:27:33,125 --> 00:27:34,765 - Ramsbottom, que - Error ridículo. 490 00:27:38,542 --> 00:27:40,834 Permítame explicarle, coronel. 491 00:27:40,918 --> 00:27:43,167 Aquí está ese trasero, Blakeney. 492 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 Me voy. 493 00:27:54,751 --> 00:27:56,355 Sangre de Odd, esto 494 00:27:56,356 --> 00:27:57,959 El club quiere animarse. 495 00:27:58,042 --> 00:27:59,126 Húndeme, el lugar 496 00:27:59,127 --> 00:28:00,209 es un mausoleo. 497 00:28:00,292 --> 00:28:01,667 ¿Está siendo ofensivo, señor? 498 00:28:01,751 --> 00:28:02,459 ¿Quién, señor? ¿Yo, señor? 499 00:28:03,417 --> 00:28:04,751 No, señor. 500 00:28:04,834 --> 00:28:06,230 Apuñalame, estoy burbujeando 501 00:28:06,231 --> 00:28:07,626 con buen humor esta mañana. 502 00:28:07,709 --> 00:28:09,976 - ¿Podrías creerme? He - Acabo de escribir una obra maestra. 503 00:28:10,000 --> 00:28:10,834 - ¿Quién, señor? - ¿Usted, señor? 504 00:28:10,918 --> 00:28:11,918 - Yo, señor. - No, señor. 505 00:28:11,959 --> 00:28:13,125 Sí, señor. 506 00:28:13,209 --> 00:28:15,250 - Todo sobre este misterioso. - Amigo Pimpinela. 507 00:28:15,334 --> 00:28:17,476 - Cómo me llegó, cielo. - Sólo lo sabe, porque fue 508 00:28:17,500 --> 00:28:18,751 El momento más ocupado del día. 509 00:28:18,834 --> 00:28:20,584 Maldita sea, me estaba atando la corbata. 510 00:28:20,667 --> 00:28:23,292 Ah, pues aquí está. 511 00:28:23,375 --> 00:28:25,229 La pimpinela escarlata de Sir 512 00:28:25,230 --> 00:28:27,083 Percival Blakeney, baronet. 513 00:28:27,167 --> 00:28:27,918 ¿Qué? 514 00:28:28,000 --> 00:28:29,584 Bueno, ese es el título. 515 00:28:29,667 --> 00:28:30,959 Lo buscan aquí, 516 00:28:30,960 --> 00:28:32,250 allí lo buscan, 517 00:28:32,334 --> 00:28:33,897 esos franceses 518 00:28:33,898 --> 00:28:35,459 búscalo por todas partes. 519 00:28:35,542 --> 00:28:37,000 ¿Está en el cielo? 520 00:28:37,083 --> 00:28:39,250 ¿Está en el infierno? 521 00:28:39,334 --> 00:28:41,918 Esa maldita y esquiva Pimpinela. 522 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 ¿Qué? 523 00:28:43,042 --> 00:28:43,876 Nada mal. 524 00:28:43,959 --> 00:28:45,375 No está mal, es muy bueno. 525 00:28:45,459 --> 00:28:46,876 Lo escribiré, me hundiré, 526 00:28:46,877 --> 00:28:48,292 Entonces todos podréis aprenderlo. 527 00:28:48,375 --> 00:28:49,667 Sí. 528 00:28:49,751 --> 00:28:52,125 Bueno, buenos días, caballeros. 529 00:28:52,209 --> 00:28:54,000 Y adiós, Higgenbottom. 530 00:28:54,083 --> 00:28:55,375 ¡Winterbottom, te maldigo! 531 00:28:55,459 --> 00:28:57,751 - Le pido perdón, - ¿No dije Winterbottom? 532 00:28:57,834 --> 00:29:01,876 Un montón de jóvenes jackanapes. 533 00:29:01,959 --> 00:29:03,501 Son todos iguales, 534 00:29:03,502 --> 00:29:05,042 Estos cachorros de moda. 535 00:29:05,125 --> 00:29:06,626 Insufrible. 536 00:29:06,709 --> 00:29:08,314 Lo que ese joven necesita es un 537 00:29:08,315 --> 00:29:09,918 uno o dos años de dura campaña, 538 00:29:10,000 --> 00:29:13,146 frente a pólvora y tiro, 539 00:29:13,147 --> 00:29:16,292 pasando por privaciones. 540 00:29:16,375 --> 00:29:18,438 No puedo imaginar a Blakeney 541 00:29:18,439 --> 00:29:20,500 corriendo hacia mucho peligro. 542 00:29:20,584 --> 00:29:22,000 Él no. 543 00:29:22,083 --> 00:29:23,792 el no pertenece 544 00:29:23,793 --> 00:29:25,500 a nuestra añada. 545 00:29:25,584 --> 00:29:26,918 No es mi culpa. 546 00:29:27,000 --> 00:29:28,976 - Es una cuestión de infinitamente - Poca importancia para mí 547 00:29:29,000 --> 00:29:30,250 ¿De quién es la culpa? 548 00:29:30,334 --> 00:29:31,500 Lo siento, señor. 549 00:29:31,584 --> 00:29:33,542 - El hombre que podría - Ponle almidón a mi chorlera. 550 00:29:33,626 --> 00:29:35,272 Es igualmente capaz de 551 00:29:35,273 --> 00:29:36,918 poniendo veneno en mi café. 552 00:29:37,000 --> 00:29:38,626 [risas] 553 00:29:39,584 --> 00:29:40,792 Ahí, ¿ves? 554 00:29:40,876 --> 00:29:42,209 Soy el hazmerreír. 555 00:29:42,292 --> 00:29:43,626 Y con razón. 556 00:29:43,709 --> 00:29:45,584 - Mira a los malditos. - Cosa, pegada 557 00:29:45,667 --> 00:29:47,500 Fuera como el poste de un barbero. 558 00:29:47,584 --> 00:29:49,417 - Húndeme, la cosa. - Es un desastre. 559 00:29:49,500 --> 00:29:50,542 [risas] 560 00:29:50,626 --> 00:29:52,001 Vete, Brinker. 561 00:29:52,002 --> 00:29:53,375 Eres un tipo terrible. 562 00:29:53,459 --> 00:29:56,500 Señoras, su sirvienta. 563 00:29:56,584 --> 00:29:59,417 Margarita, tu esclava. 564 00:30:02,834 --> 00:30:04,709 Ah, Romney. 565 00:30:04,792 --> 00:30:06,417 ¿Cómo estás? 566 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 - ¿Y cómo es el - ¿El retrato avanza? 567 00:30:11,792 --> 00:30:12,792 Mmm. 568 00:30:16,459 --> 00:30:19,250 Los ojos están mal, ¿no? 569 00:30:19,334 --> 00:30:21,334 ¿Y la nariz está bien? 570 00:30:26,209 --> 00:30:28,959 Bueno, más bien creo que has 571 00:30:28,960 --> 00:30:31,709 Se perdió la boca por completo. 572 00:30:31,792 --> 00:30:34,083 Sí, lo tienes. 573 00:30:34,167 --> 00:30:35,334 De lo contrario, es 574 00:30:35,335 --> 00:30:36,500 la imagen de ella. 575 00:30:36,584 --> 00:30:37,792 [risas] 576 00:30:39,083 --> 00:30:40,268 - Creo que eso será - Que sea suficiente por hoy. 577 00:30:40,292 --> 00:30:41,709 Pobre señor Romney. 578 00:30:41,792 --> 00:30:43,584 Estás cansado y yo también. 579 00:30:43,667 --> 00:30:44,751 ¿Cansado? 580 00:30:44,834 --> 00:30:46,334 Zounds, yo también. 581 00:30:46,417 --> 00:30:47,417 ya sabes, querido 582 00:30:47,418 --> 00:30:48,418 señora, acabo de estar 583 00:30:48,500 --> 00:30:50,042 a Bath para curarse 584 00:30:50,043 --> 00:30:51,584 del cansancio, 585 00:30:51,667 --> 00:30:53,001 y ahora estoy tan fatigado 586 00:30:53,002 --> 00:30:54,334 por la cura que yo... 587 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 - Realmente creo que lo haré - Tengo que volver a Bath. 588 00:30:56,500 --> 00:30:57,875 De nuevo, para curarse 589 00:30:57,876 --> 00:30:59,250 del cansancio. 590 00:30:59,334 --> 00:31:01,584 [risas] 591 00:31:01,667 --> 00:31:03,709 Ha sido una fiesta encantadora. 592 00:31:03,792 --> 00:31:04,500 Adiós. 593 00:31:04,584 --> 00:31:06,083 [voces interpuestas] 594 00:31:06,167 --> 00:31:06,876 Adiós. 595 00:31:06,959 --> 00:31:08,209 Adiós, señora Blakeney. 596 00:31:08,292 --> 00:31:09,083 Gracias. 597 00:31:09,167 --> 00:31:10,584 Adiós, señor Percy. 598 00:31:10,667 --> 00:31:12,042 [voces interpuestas] 599 00:31:13,083 --> 00:31:14,083 Adiós, señor Percy. 600 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 Adiós. 601 00:31:22,709 --> 00:31:24,083 Adiós, señor Percy. 602 00:31:24,167 --> 00:31:27,042 Adiós, adiós, adiós. 603 00:31:55,334 --> 00:31:57,334 ¿Qué opinas de ello? 604 00:31:57,417 --> 00:31:59,688 Es inteligente, pero 605 00:31:59,689 --> 00:32:01,959 falta algo. 606 00:32:02,042 --> 00:32:03,709 ¿Qué? 607 00:32:03,792 --> 00:32:05,751 No sé. 608 00:32:05,834 --> 00:32:07,751 Hay una mirada, una 609 00:32:07,752 --> 00:32:09,667 mira a los ojos. 610 00:32:09,751 --> 00:32:10,751 Lo ha perdido. 611 00:32:13,709 --> 00:32:15,584 Quizás lo he perdido. 612 00:32:19,542 --> 00:32:22,375 Quizás fue la felicidad. 613 00:32:22,459 --> 00:32:23,918 Buen día, querida. 614 00:32:24,000 --> 00:32:25,521 como podrias ser 615 00:32:25,522 --> 00:32:27,042 infeliz, no lo puedo imaginar. 616 00:32:27,125 --> 00:32:29,500 ¿No puedes? 617 00:32:29,584 --> 00:32:31,334 Percy, ¿no? 618 00:32:31,417 --> 00:32:33,667 No, maldigo si puedo. 619 00:32:33,751 --> 00:32:35,043 ¿Por qué eres el más? 620 00:32:35,044 --> 00:32:36,334 mujer cortejada en la ciudad. 621 00:32:36,417 --> 00:32:37,459 ¿Por quién? 622 00:32:37,542 --> 00:32:38,626 Por todos. 623 00:32:38,709 --> 00:32:39,751 Excepto tú. 624 00:32:39,834 --> 00:32:41,980 Querido yo, querida mía, 625 00:32:41,981 --> 00:32:44,125 Soy tu marido. 626 00:32:44,209 --> 00:32:45,792 Meses después de casarnos 627 00:32:45,793 --> 00:32:47,375 todavía éramos felices, y luego 628 00:32:47,459 --> 00:32:50,459 Llegó este distanciamiento. 629 00:32:50,542 --> 00:32:51,834 Lo cual, Dios lo sabe, 630 00:32:51,835 --> 00:32:53,125 no es obra mía. 631 00:32:53,209 --> 00:32:54,792 ¿Puedes decir eso honestamente? 632 00:32:54,876 --> 00:32:56,676 - ¿Puedes negarlo honestamente? - ¿Que has cambiado? 633 00:32:59,292 --> 00:33:03,417 Tan cambiado que apenas te conozco. 634 00:33:03,500 --> 00:33:05,792 Nunca estás conmigo ahora. 635 00:33:05,876 --> 00:33:07,188 Siempre estás lejos 636 00:33:07,189 --> 00:33:08,500 algún pretexto u otro. 637 00:33:12,042 --> 00:33:13,042 Siempre estoy solo. 638 00:33:18,500 --> 00:33:20,126 Entonces tengo muy bien 639 00:33:20,127 --> 00:33:21,751 noticias para ti, querida. 640 00:33:21,834 --> 00:33:22,855 el de tu hermano 641 00:33:22,856 --> 00:33:23,876 llegando desde París. 642 00:33:23,959 --> 00:33:24,667 ¿Armando? 643 00:33:24,751 --> 00:33:25,792 Sí. 644 00:33:25,876 --> 00:33:26,792 ¿Cuando? 645 00:33:26,876 --> 00:33:28,751 En cualquier momento. 646 00:33:28,834 --> 00:33:30,417 Y entonces no estarás solo. 647 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 ¿Quieres? 648 00:33:35,417 --> 00:33:36,810 - ¿Cuándo voy? - ¿Para verte de nuevo? 649 00:33:36,834 --> 00:33:38,584 Cuando quieras. 650 00:33:38,667 --> 00:33:39,667 Pues bien, todos los días. 651 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 MUJER: Susana. 652 00:34:17,876 --> 00:34:18,876 ¿Dónde está el jefe? 653 00:34:21,042 --> 00:34:22,435 - Él fue derecho - Ayer estuve en la ciudad. 654 00:34:22,459 --> 00:34:23,626 Tan pronto como llegó aquí. 655 00:34:23,709 --> 00:34:24,542 ¿Algún pedido para nosotros? 656 00:34:24,626 --> 00:34:25,792 Sí. 657 00:34:25,876 --> 00:34:26,935 - Debemos esperar aquí hasta - Esta noche para un mensaje. 658 00:34:26,959 --> 00:34:28,083 De mi Armand St. Just. 659 00:34:28,167 --> 00:34:29,167 Bien. 660 00:34:40,834 --> 00:34:42,459 ¿Los seguiste? 661 00:34:42,542 --> 00:34:43,709 Sí. 662 00:34:43,792 --> 00:34:44,980 Un marinero dio una carta. 663 00:34:44,981 --> 00:34:46,167 a Sir Andrew Ffoulkes. 664 00:34:46,250 --> 00:34:47,500 ¿Lo entendiste? 665 00:34:47,584 --> 00:34:49,792 No fue fácil, pero 666 00:34:49,793 --> 00:34:52,000 teníamos seis hombres allí. 667 00:34:52,083 --> 00:34:53,417 ¿Dónde están ahora? 668 00:34:53,500 --> 00:34:55,000 Amordazado y atado en el barco. 669 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 ¿Y la carta? 670 00:35:08,000 --> 00:35:09,226 Los liberarás mañana. 671 00:35:09,250 --> 00:35:10,530 Observa cada movimiento que hacen. 672 00:35:25,417 --> 00:35:27,667 Maurier, vete a Francia inmediatamente. 673 00:35:27,751 --> 00:35:30,022 El momento en San Justo 674 00:35:30,023 --> 00:35:32,292 regresa, arrestarlo. 675 00:35:32,375 --> 00:35:36,000 Armand St. Just. 676 00:35:36,083 --> 00:35:39,667 Margarita St. Just... 677 00:35:39,668 --> 00:35:43,250 La famosa actriz. 678 00:35:43,334 --> 00:35:44,774 - Ella le dará un - Gran rendimiento 679 00:35:44,834 --> 00:35:47,709 Por orden republicana, 680 00:35:47,710 --> 00:35:50,584 por el bien de su hermano. 681 00:35:50,667 --> 00:35:52,417 Percy, no quiero 682 00:35:52,418 --> 00:35:54,167 Armand para volver a Francia. 683 00:35:54,250 --> 00:35:55,834 Si me ayudas, nosotros 684 00:35:55,835 --> 00:35:57,417 puede retenerlo en Inglaterra. 685 00:35:57,500 --> 00:35:59,021 Él se establecerá aquí 686 00:35:59,022 --> 00:36:00,542 casarse con una buena chica, 687 00:36:00,626 --> 00:36:03,209 y tener hijos encantadores. 688 00:36:03,292 --> 00:36:05,375 ¡Qué perspectiva tan terrible! 689 00:36:05,459 --> 00:36:07,563 ¿Qué le ha hecho el pobre Armand? 690 00:36:07,564 --> 00:36:09,667 ser sentenciado a matrimonio? 691 00:36:09,751 --> 00:36:11,709 Deberías saberlo mejor, querida. 692 00:36:27,751 --> 00:36:28,792 Eres infeliz. 693 00:36:28,876 --> 00:36:29,876 ¿Por qué? 694 00:36:31,834 --> 00:36:33,194 - Armand, tengo - La satisfacción 695 00:36:33,250 --> 00:36:35,018 - De saber que el - El tonto más grande de Inglaterra. 696 00:36:35,042 --> 00:36:36,271 Tiene el mas completo 697 00:36:36,272 --> 00:36:37,500 desprecio por su esposa. 698 00:36:37,584 --> 00:36:38,459 ¿Percy? 699 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 ¿Cómo ha ocurrido? 700 00:36:42,000 --> 00:36:44,584 No sé. 701 00:36:44,667 --> 00:36:46,480 Sólo sé que cuando yo 702 00:36:46,481 --> 00:36:48,292 se casó con él, era un hombre, 703 00:36:48,375 --> 00:36:50,417 él era mi amante. 704 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Me alegré de rendirme 705 00:36:52,501 --> 00:36:54,500 todo para el. 706 00:36:54,584 --> 00:36:57,292 Y ahora... no debes 707 00:36:57,293 --> 00:37:00,000 Déjame, Armand. 708 00:37:00,083 --> 00:37:00,959 Te necesito. 709 00:37:01,042 --> 00:37:02,292 Estoy completamente solo. 710 00:37:02,375 --> 00:37:03,709 No puedo quedarme. 711 00:37:03,792 --> 00:37:05,250 ¿Volverás a Francia? 712 00:37:05,334 --> 00:37:06,209 Pero no es seguro. ¿Para mí? 713 00:37:07,042 --> 00:37:07,959 No soy ningún aristócrata. 714 00:37:08,042 --> 00:37:09,667 Para cualquiera que esté bajo el terror. 715 00:37:09,751 --> 00:37:11,894 - Tengo que cuidar el - Finca Blakeney en Francia. 716 00:37:11,918 --> 00:37:13,500 Ah, Percy es tan rico. 717 00:37:13,584 --> 00:37:15,959 ¿Qué significa para él? 718 00:37:16,042 --> 00:37:17,667 Ni siquiera está interesado 719 00:37:17,668 --> 00:37:19,292 en sus propiedades inglesas. 720 00:37:19,375 --> 00:37:21,685 - Desde el terror, él no lo haría. - Pasaros a Francia para todos. 721 00:37:21,709 --> 00:37:23,459 Los tesoros del mundo. 722 00:37:23,542 --> 00:37:25,351 - ¿Por qué deberías arriesgarte? - ¿Tu vida por su dinero? 723 00:37:25,375 --> 00:37:28,292 Oh, no arriesgo mi vida. 724 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 No te preocupes, cariño. 725 00:37:42,834 --> 00:37:46,167 Percy, ¿puedo preguntarte algo? 726 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 ¿Qué le pasó a 727 00:37:48,376 --> 00:37:50,500 ¿Tú y Margarita? 728 00:37:50,584 --> 00:37:52,375 Matrimonio, supongo. 729 00:37:52,459 --> 00:37:53,918 ¿Por qué? 730 00:37:54,000 --> 00:37:57,500 La amaste una vez, lo sé. 731 00:37:57,584 --> 00:38:00,542 - ¿Recuerdas el primero? - ¿Familia para ir a la guillotina? 732 00:38:00,626 --> 00:38:02,918 Los St. Cyr. 733 00:38:03,000 --> 00:38:05,667 - Me dijeron que era - Marguerite que los denunció. 734 00:38:05,751 --> 00:38:08,459 Fue una mentira. 735 00:38:08,542 --> 00:38:10,459 Ojalá pudiera creer eso. 736 00:38:10,542 --> 00:38:11,918 ¿Le preguntaste? 737 00:38:12,000 --> 00:38:13,417 Hice. 738 00:38:13,500 --> 00:38:14,521 Y ella brilló 739 00:38:14,522 --> 00:38:15,542 De vuelta un sí tan fuerte 740 00:38:15,626 --> 00:38:17,459 como el cuchillo de la guillotina. 741 00:38:20,667 --> 00:38:23,000 Vi esa ejecución... 742 00:38:23,083 --> 00:38:26,375 El marqués, su esposa, su hijo. 743 00:38:29,042 --> 00:38:32,209 y era mi esposa 744 00:38:32,210 --> 00:38:35,375 quien los puso allí. 745 00:38:35,459 --> 00:38:37,168 Entonces es por eso que tu 746 00:38:37,169 --> 00:38:38,876 dejó de amarla. 747 00:38:38,959 --> 00:38:41,042 Qué tragedia. 748 00:38:41,125 --> 00:38:43,083 ¿Cesó? 749 00:38:43,167 --> 00:38:45,876 La amaré hasta morir. 750 00:38:45,959 --> 00:38:46,959 Esa es la tragedia. 751 00:38:51,083 --> 00:38:52,334 y es para compensar 752 00:38:52,335 --> 00:38:53,584 por lo que les hizo 753 00:38:53,667 --> 00:38:54,938 que arriesgas tu totalidad 754 00:38:54,939 --> 00:38:56,209 vida semana tras semana 755 00:38:56,292 --> 00:38:57,584 para rescatar a los demás? 756 00:38:57,667 --> 00:38:58,751 [risas] 757 00:38:58,834 --> 00:39:00,500 No seas tan heroico, Armand. 758 00:39:00,584 --> 00:39:02,188 Recibí una bofetada en el ojo 759 00:39:02,189 --> 00:39:03,792 y me refugié en el deporte. 760 00:39:03,876 --> 00:39:05,584 Y qué deporte. 761 00:39:05,667 --> 00:39:07,293 Por Dios, creo que voy a dar 762 00:39:07,294 --> 00:39:08,918 a cazar zorros este invierno. 763 00:39:19,834 --> 00:39:21,876 Ahora bien, ¿qué opinas de ello? 764 00:39:21,959 --> 00:39:23,459 Muy refinado, señor. 765 00:39:23,542 --> 00:39:24,709 Muy convirtiéndose. 766 00:39:24,792 --> 00:39:26,209 Muy bien. 767 00:39:26,292 --> 00:39:27,935 - Ahora, hay un abrigo que - Puede usarlo con comodidad, señor. 768 00:39:27,959 --> 00:39:30,375 - Sabes perfectamente bien que yo - No puedo usar nada con comodidad, 769 00:39:30,459 --> 00:39:31,918 Hasta que Sir Percy lo diga. 770 00:39:32,000 --> 00:39:33,876 ¿Dónde está ese idiota? 771 00:39:33,959 --> 00:39:34,959 ¿Quién, señor? 772 00:39:35,000 --> 00:39:36,292 Usted, señor. 773 00:39:36,375 --> 00:39:38,209 Sí, señor. 774 00:39:38,292 --> 00:39:40,375 Y ahora dile a Treadle qué es... 775 00:39:40,459 --> 00:39:41,709 ¿Qué le pasa a este abrigo? 776 00:39:47,626 --> 00:39:48,459 Mmm. 777 00:39:48,542 --> 00:39:51,209 La espalda es admirable. 778 00:39:51,292 --> 00:39:53,000 El frente es justo. 779 00:39:53,083 --> 00:39:57,167 El collar es transitable. 780 00:39:57,250 --> 00:39:58,959 Pero la manga, Treadle. 781 00:39:59,042 --> 00:40:00,251 El puño, pobrecito mío, 782 00:40:00,252 --> 00:40:01,459 amigo ignorante. 783 00:40:01,542 --> 00:40:02,855 Ese señor Percy, es 784 00:40:02,856 --> 00:40:04,167 La última palabra en las esposas. 785 00:40:04,250 --> 00:40:05,852 - Oh Dios, debería esperar - Entonces, porque debería haber 786 00:40:05,876 --> 00:40:07,292 Nunca será otro igual. 787 00:40:07,375 --> 00:40:08,417 [risas] 788 00:40:08,500 --> 00:40:10,459 Oh, vamos, no está tan mal. 789 00:40:10,542 --> 00:40:11,417 Verá, señor Percy. 790 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 Su Alteza Real lo aprueba. 791 00:40:12,709 --> 00:40:14,101 - Mi pobre Treadle, - Su Alteza Real 792 00:40:14,125 --> 00:40:15,459 No hace nada por el estilo. 793 00:40:15,542 --> 00:40:17,334 Dijo que no es tan malo. 794 00:40:17,417 --> 00:40:19,022 Y nada en el mundo 795 00:40:19,023 --> 00:40:20,626 es tan malo como algo 796 00:40:20,709 --> 00:40:21,834 lo cual no es tan malo. 797 00:40:21,918 --> 00:40:22,792 Pero señor Percy... 798 00:40:22,876 --> 00:40:23,918 No, es un crimen, Treadle. 799 00:40:24,000 --> 00:40:25,250 Peor aún, un error garrafal. 800 00:40:25,334 --> 00:40:26,584 Y bastante, bastante fatal 801 00:40:26,585 --> 00:40:27,834 a mi reputación. 802 00:40:27,918 --> 00:40:29,375 ¿Por qué a tu reputación? 803 00:40:29,459 --> 00:40:31,226 - Porque todo el mundo - Sabe que Su Real 804 00:40:31,250 --> 00:40:33,292 Alteza se guía por mi gusto. 805 00:40:33,375 --> 00:40:34,729 Sí, sí, sí, Percy. 806 00:40:34,730 --> 00:40:36,083 Es un experto en abrigos. 807 00:40:36,167 --> 00:40:37,334 ¡Y pantalones, señor! 808 00:40:37,417 --> 00:40:39,185 - Soy una maravilla con - Los inexpresables. 809 00:40:39,209 --> 00:40:40,209 ¿No es así, Treadle? 810 00:40:40,250 --> 00:40:42,209 Pues sí, hasta cierto punto. 811 00:40:42,292 --> 00:40:43,751 Zounds, pedalear, ¿por qué debe 812 00:40:43,752 --> 00:40:45,209 Estás tan maldito celoso. 813 00:40:45,292 --> 00:40:47,209 - Mira ese insignificante - Manga, eso... eso 814 00:40:47,292 --> 00:40:49,000 Un miserable trapo de encaje. 815 00:40:49,083 --> 00:40:50,125 ¡El pescado de Odd! 816 00:40:50,209 --> 00:40:51,560 - Se ve el forro. - Colgando. 817 00:40:51,584 --> 00:40:53,101 - Sólo estaba previsto - ¿Para corte liso? 818 00:40:53,125 --> 00:40:54,125 ¿Plano? 819 00:40:54,167 --> 00:40:56,000 - Es tan feo como - La viuda de un párroco. 820 00:40:56,083 --> 00:40:58,667 - Ábrete la manga, hombre, deja - Tus volantes toman el aire. 821 00:40:58,751 --> 00:41:00,751 Déjalos fluir, déjalos ondularse. 822 00:41:00,834 --> 00:41:02,063 Para que cuando Su Real 823 00:41:02,064 --> 00:41:03,292 Alteza toma tabaco, 824 00:41:03,375 --> 00:41:06,042 será el vuelo de una golondrina. 825 00:41:06,125 --> 00:41:07,417 ¡Eso es! 826 00:41:07,500 --> 00:41:09,771 ¿Por qué, Timmy Percy? 827 00:41:09,772 --> 00:41:12,042 sin cerebro, sin carácter, inútil, 828 00:41:12,125 --> 00:41:13,834 pero sí conoces la ropa. 829 00:41:13,918 --> 00:41:15,397 El pescado de Odd, eso es 830 00:41:15,398 --> 00:41:16,876 Algo, ¿no es así, señor? 831 00:41:16,959 --> 00:41:18,000 Pedalear, pedalear. 832 00:41:18,083 --> 00:41:19,375 Sí, Su Alteza. 833 00:41:19,459 --> 00:41:20,976 - No olvide lo que señor - Dice Percy sobre la manga. 834 00:41:21,000 --> 00:41:22,876 Un... vuelo de golondrina. 835 00:41:22,959 --> 00:41:23,834 Sí, Su Alteza. 836 00:41:23,918 --> 00:41:26,000 Vuelo de... de una golondrina. 837 00:41:26,083 --> 00:41:28,042 - Ven, ven - Adelante, caballeros. 838 00:41:34,959 --> 00:41:36,834 Ah, por cierto, Wilmot. 839 00:41:43,292 --> 00:41:44,834 Chauvelin llegó a Londres. 840 00:41:44,918 --> 00:41:47,042 Que lo vigilen. 841 00:41:47,125 --> 00:41:48,271 solo me voy a pelear 842 00:41:48,272 --> 00:41:49,417 con el príncipe. 843 00:41:49,500 --> 00:41:50,542 Infórmame allí. 844 00:41:50,626 --> 00:41:51,334 Muy bien. 845 00:41:51,417 --> 00:41:54,250 [gritando] 846 00:42:13,250 --> 00:42:15,626 [aplausos] 847 00:42:15,709 --> 00:42:17,083 Mendoza está atontado. 848 00:42:17,167 --> 00:42:18,250 Ya terminó. 849 00:42:18,334 --> 00:42:20,042 - ¿No crees? - Es señor, está engañando. 850 00:42:20,125 --> 00:42:21,626 Espera hasta la ronda 30. 851 00:42:21,709 --> 00:42:24,209 - Apuesto 100 guineas a él. - No durará dos rondas más. 852 00:42:24,292 --> 00:42:25,000 Hecho. 853 00:42:25,083 --> 00:42:26,459 Vamos, Mendoza. 854 00:42:26,542 --> 00:42:27,959 ¡Vamos, Jackson! 855 00:42:44,125 --> 00:42:45,250 Será mejor que te protejas, Percy. 856 00:42:45,334 --> 00:42:46,542 Al diablo con Hedge, doblaré. 857 00:42:46,626 --> 00:42:47,459 Hecho. 858 00:42:47,542 --> 00:42:49,292 Zounds, Percy debe estar enojado. 859 00:42:49,375 --> 00:42:52,292 ¡Se acabó Mendoza! 860 00:42:52,375 --> 00:42:54,417 [aplausos] 861 00:42:55,292 --> 00:42:56,834 ¡Levántate, Mendoza! 862 00:42:56,918 --> 00:42:58,751 ¿Dónde está? 863 00:42:58,834 --> 00:42:59,834 ¿Dónde está? 864 00:42:59,876 --> 00:43:00,876 Está en tu casa. 865 00:43:04,042 --> 00:43:05,167 No, no lo haré. 866 00:43:05,250 --> 00:43:07,167 - Me engañaste para - Dándote información 867 00:43:07,250 --> 00:43:08,751 Sobre el marqués de St. Cyr. 868 00:43:08,834 --> 00:43:10,626 Nunca me lo perdonaré. 869 00:43:10,709 --> 00:43:12,334 - Estoy harto de esto - Tonterías sentimentales 870 00:43:12,417 --> 00:43:13,688 Sobre los pobres, 871 00:43:13,689 --> 00:43:14,959 aristócratas perseguidos. 872 00:43:15,042 --> 00:43:17,667 - ¿Has olvidado lo que ellos - Lo hizo con el campesinado indefenso. 873 00:43:17,751 --> 00:43:20,042 ¿Durante siglos? 874 00:43:20,125 --> 00:43:21,125 Lo que este mismo St. 875 00:43:21,126 --> 00:43:22,126 ¿Cyr te hizo? 876 00:43:25,125 --> 00:43:26,667 No, no lo he hecho. 877 00:43:26,751 --> 00:43:27,959 Pero no soy ningún espía. 878 00:43:30,584 --> 00:43:31,667 ¿Esa es tu última palabra? 879 00:43:31,751 --> 00:43:34,167 Absolutamente. 880 00:43:34,250 --> 00:43:35,918 Me pregunto. 881 00:43:36,000 --> 00:43:38,125 Ah, por cierto, ¿cómo está? 882 00:43:38,126 --> 00:43:40,250 ¿Tu hermano Armand? 883 00:43:40,334 --> 00:43:42,667 Muy bien, espero. 884 00:43:42,751 --> 00:43:44,375 Yo también lo espero. 885 00:43:44,459 --> 00:43:46,500 Pero ayer fue arrestado. 886 00:43:46,584 --> 00:43:47,334 ¿Detenido? 887 00:43:47,417 --> 00:43:49,709 En Boulogne. 888 00:43:49,792 --> 00:43:51,500 ¿Para qué? 889 00:43:51,584 --> 00:43:52,959 Como traidor a su país. 890 00:43:53,042 --> 00:43:54,042 ¿Traidor? 891 00:43:58,959 --> 00:44:02,209 Estás mintiendo, Chauvelin. 892 00:44:02,292 --> 00:44:03,709 Intentando engañarme de nuevo. 893 00:44:03,792 --> 00:44:05,772 tengo la prueba de 894 00:44:05,773 --> 00:44:07,751 su culpa en mi bolsillo. 895 00:44:07,834 --> 00:44:08,855 Este trozo de papel 896 00:44:08,856 --> 00:44:09,876 ciertamente enviará 897 00:44:09,959 --> 00:44:11,959 Tu hermano a la guillotina. 898 00:44:12,042 --> 00:44:14,084 A menos, por supuesto, 899 00:44:14,085 --> 00:44:16,125 te interesa canjearlo. 900 00:44:16,209 --> 00:44:18,667 - Tráeme el nombre del - Pimpinela y esto es tuyo. 901 00:44:21,792 --> 00:44:23,667 Pero incluso si quisiera 902 00:44:23,668 --> 00:44:25,542 a, no lo sé. 903 00:44:25,626 --> 00:44:26,834 ¡Encuéntralo! 904 00:44:26,918 --> 00:44:27,980 ¿Cómo puedo si tú no puedes? 905 00:44:27,981 --> 00:44:29,042 ¿Con un ejército de espías? 906 00:44:29,125 --> 00:44:30,646 Porque vas a todas partes y 907 00:44:30,647 --> 00:44:32,167 Conoce a todos en su círculo. 908 00:44:32,250 --> 00:44:33,751 Eso sí lo sé. 909 00:44:33,834 --> 00:44:35,667 Y esto también... que será 910 00:44:35,668 --> 00:44:37,500 entre los invitados mañana por la noche 911 00:44:37,584 --> 00:44:38,709 en el baile de Grenville. 912 00:44:38,792 --> 00:44:40,375 También lo hará la mitad del mundo. 913 00:44:40,459 --> 00:44:43,167 La cosa es imposible. 914 00:44:43,250 --> 00:44:44,938 A una mujer inteligente cuyo 915 00:44:44,939 --> 00:44:46,626 La vida de mi hermano está en juego. 916 00:44:46,709 --> 00:44:48,834 nada es imposible. 917 00:44:48,918 --> 00:44:49,918 ¿Bien? 918 00:44:53,042 --> 00:44:54,042 No, Chauvelin. 919 00:44:54,125 --> 00:44:56,334 No lo haré. 920 00:44:56,417 --> 00:44:57,792 Muy bien señora. 921 00:45:03,334 --> 00:45:04,334 ¡Chauvelin! 922 00:45:13,334 --> 00:45:14,334 Señora. 923 00:45:20,876 --> 00:45:22,792 - ¿Lo juras? - ¿Dame ese papel? 924 00:45:25,459 --> 00:45:27,189 el momento en que atrapo 925 00:45:27,190 --> 00:45:28,918 la Pimpinela Escarlata. 926 00:45:29,000 --> 00:45:31,918 Zounds, ¿ese nombre otra vez? 927 00:45:32,000 --> 00:45:33,834 No he oído nada más en todo el día. 928 00:45:33,918 --> 00:45:35,126 En el club, el 929 00:45:35,127 --> 00:45:36,334 pelear, y ahora aquí. 930 00:45:36,417 --> 00:45:38,217 - Protesto, el tipo - Una molestia pública. 931 00:45:42,209 --> 00:45:43,751 Te pido perdón, querida. 932 00:45:43,834 --> 00:45:45,250 ¿Me entrometo? 933 00:45:45,334 --> 00:45:46,459 No, no. 934 00:45:46,542 --> 00:45:47,626 Este es un viejo, eh... 935 00:45:47,709 --> 00:45:48,834 Conocido. 936 00:45:48,918 --> 00:45:50,792 - Señor Chauvelin, - El embajador francés. 937 00:45:50,876 --> 00:45:51,959 Mi marido. 938 00:45:52,042 --> 00:45:56,000 Encantada, encantada, encantada. 939 00:45:56,083 --> 00:45:57,709 - diabólicamente inteligente - Raza, los franceses. 940 00:45:57,792 --> 00:45:59,542 Como hablan eso indecible 941 00:45:59,543 --> 00:46:01,292 Su lenguaje me vence. 942 00:46:01,375 --> 00:46:02,751 Nos halaga, Sir Percy. 943 00:46:02,834 --> 00:46:04,976 - No, no, tienes el - Las cabezas más inteligentes del mundo. 944 00:46:05,000 --> 00:46:06,376 El único problema es que todos ustedes 945 00:46:06,377 --> 00:46:07,751 desmoronarse alrededor del cuello. 946 00:46:07,834 --> 00:46:09,334 ¿Alrededor del cuello? 947 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 Sí, ahora mira esa cosa. 948 00:46:11,250 --> 00:46:13,042 ¡Húndame, qué lío! 949 00:46:13,125 --> 00:46:14,417 Ahora, si realmente te gusta 950 00:46:14,418 --> 00:46:15,709 saber atar una corbata, 951 00:46:15,792 --> 00:46:16,667 Te lo diré. Pero no es fácil, fíjate. 952 00:46:17,584 --> 00:46:18,667 Se necesita todo mi cerebro. 953 00:46:18,751 --> 00:46:19,542 Estoy seguro de que sí. Sí. 954 00:46:20,417 --> 00:46:21,500 Bueno, mira aquí. 955 00:46:21,584 --> 00:46:22,852 - Bueno, ya ves, primero - De todo, la cosa 956 00:46:22,876 --> 00:46:24,876 Da dos vueltas alrededor del cuello. 957 00:46:24,959 --> 00:46:26,894 - Y luego el frente se pliega. - Espalda para permitir la espalda. 958 00:46:26,918 --> 00:46:28,126 Para pasar al frente, 959 00:46:28,127 --> 00:46:29,334 de lo contrario el frente sería 960 00:46:29,417 --> 00:46:32,000 Quedará todo atrás como antes. 961 00:46:32,083 --> 00:46:33,918 - Percy, ¿qué son? - ¿Estás hablando de? 962 00:46:34,000 --> 00:46:35,542 ¿No me sigues, querida? 963 00:46:35,626 --> 00:46:37,272 Eso es exactamente lo que digo, 964 00:46:37,273 --> 00:46:38,918 Se necesita cerebro, ¿no? 965 00:46:39,000 --> 00:46:39,876 Uno puede ver eso. 966 00:46:39,959 --> 00:46:41,083 Sí. por supuesto. 967 00:46:44,542 --> 00:46:45,667 Buenos días, señora Blakeney. 968 00:46:45,751 --> 00:46:47,042 Ah, no, no, no te vayas. 969 00:46:47,125 --> 00:46:48,417 Usted y mi esposa deben haber 970 00:46:48,418 --> 00:46:49,709 Hay mucho que decirnos. 971 00:46:49,792 --> 00:46:51,042 Tenemos. 972 00:46:51,125 --> 00:46:53,125 - Pero luego me prometí - Un pequeño cara a cara 973 00:46:53,167 --> 00:46:54,417 Con Lady Blakeney en Lord 974 00:46:54,418 --> 00:46:55,667 El baile de Grenville mañana 975 00:46:55,751 --> 00:46:56,834 noche. 976 00:46:56,918 --> 00:46:57,918 Bien. 977 00:46:58,000 --> 00:46:59,500 Entonces mañana por la noche. 978 00:46:59,584 --> 00:47:01,105 Pero antes de irte, debes 979 00:47:01,106 --> 00:47:02,626 escucha mi verso sobre ese maldito 980 00:47:02,709 --> 00:47:03,417 Amigo pimpinela. Te encantará. 981 00:47:04,500 --> 00:47:05,584 Escuchar. 982 00:47:05,667 --> 00:47:07,063 Lo buscan aquí, 983 00:47:07,064 --> 00:47:08,459 allí lo buscan, 984 00:47:08,542 --> 00:47:10,084 esos franceses 985 00:47:10,085 --> 00:47:11,626 búscalo por todas partes. 986 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 ¿Está en el cielo? 987 00:47:13,042 --> 00:47:14,500 ¿Si está en el infierno? 988 00:47:14,584 --> 00:47:17,250 Esa maldita y esquiva Pimpinela. 989 00:47:17,334 --> 00:47:18,083 Encantador. 990 00:47:18,167 --> 00:47:19,209 Qué. 991 00:47:19,292 --> 00:47:20,355 Especialmente eso... 992 00:47:20,356 --> 00:47:21,417 Esa línea, "Esos 993 00:47:21,500 --> 00:47:22,918 Los franceses lo buscan en todas partes." 994 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Sí, eso también me gusta. 995 00:47:24,334 --> 00:47:25,543 Porque ya ves, yo 996 00:47:25,544 --> 00:47:26,751 Escuche que lo hacen. 997 00:47:26,834 --> 00:47:28,501 Y eso da la línea 998 00:47:28,502 --> 00:47:30,167 una especie de algo... 999 00:47:30,250 --> 00:47:32,750 Tipo que le da algo, 1000 00:47:32,751 --> 00:47:35,250 si me dejo claro. 1001 00:47:35,334 --> 00:47:36,751 Claro como el cristal. 1002 00:47:36,834 --> 00:47:37,667 [reír] 1003 00:47:37,751 --> 00:47:39,417 Buenos días, mi querido Sir Percy. 1004 00:47:39,500 --> 00:47:42,396 Bonjour misu, como 1005 00:47:42,397 --> 00:47:45,292 los franceses dicen, ¿qué? 1006 00:47:45,375 --> 00:47:48,209 ¡Buen día! 1007 00:47:48,292 --> 00:47:49,584 [risas] 1008 00:47:53,000 --> 00:47:54,625 Magnífica pelea 1009 00:47:54,626 --> 00:47:56,250 Esta tarde, querida. 1010 00:47:56,334 --> 00:47:57,855 Dios, ese tipo 1011 00:47:57,856 --> 00:47:59,375 Mendoza tiene oídos rápidos. 1012 00:47:59,459 --> 00:48:02,167 - En el décimo asalto, cuando Jackson - Lo tenía abajo, grité, 1013 00:48:02,250 --> 00:48:03,792 "¡Levántate, Mendoza!" 1014 00:48:03,876 --> 00:48:05,042 Y maldita sea, lo hizo. 1015 00:48:05,125 --> 00:48:08,292 Y hundeme, ganó. 1016 00:48:08,375 --> 00:48:09,438 ¿Crees que 1017 00:48:09,439 --> 00:48:10,500 Andrew Ffoulkes podría 1018 00:48:10,584 --> 00:48:13,876 ¿Será esta Pimpinela Escarlata? 1019 00:48:13,959 --> 00:48:15,125 ¿Andrés? 1020 00:48:15,209 --> 00:48:16,250 Nunca. 1021 00:48:16,334 --> 00:48:18,667 ¡No podía golpearle una pelota a Eaton! 1022 00:48:18,751 --> 00:48:19,918 ¿Por qué? 1023 00:48:20,000 --> 00:48:21,250 ¿Cuál es tu interés? 1024 00:48:21,251 --> 00:48:22,500 la Pimpinela Escarlata. 1025 00:48:22,584 --> 00:48:23,685 - No más de - La de cualquier otra mujer. 1026 00:48:23,709 --> 00:48:25,334 A todos nos gustaría saber quién es. 1027 00:48:25,417 --> 00:48:27,250 - Tu amigo también - Chauvelin, apuesto. 1028 00:48:27,334 --> 00:48:28,792 ¿Qué te hace decir eso? 1029 00:48:28,876 --> 00:48:30,834 ¿No es para eso que está aquí? 1030 00:48:30,918 --> 00:48:32,792 ¿Te lo dijo? 1031 00:48:32,876 --> 00:48:33,626 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué no? 1032 00:48:34,709 --> 00:48:36,250 Eso sí, el hombre es inteligente. 1033 00:48:36,334 --> 00:48:37,501 Pero un tipo que no puede 1034 00:48:37,502 --> 00:48:38,667 incluso atar su propia corbata 1035 00:48:38,751 --> 00:48:40,334 - no es probable que lo haga - Poner una soga redonda. 1036 00:48:40,417 --> 00:48:43,709 El cuello de Pimpinela, ¿verdad? 1037 00:48:43,792 --> 00:48:44,876 De verdad, Percy. 1038 00:48:44,959 --> 00:48:46,230 ¿Nunca podrás levantarte? 1039 00:48:46,231 --> 00:48:47,500 por encima de trivialidades? 1040 00:48:47,584 --> 00:48:50,250 - No puedo superar nada más - Más de tres sílabas, querida, 1041 00:48:50,334 --> 00:48:51,500 Nunca pude. 1042 00:48:51,584 --> 00:48:52,667 Disparates. 1043 00:48:52,751 --> 00:48:55,000 Una vez fuiste un hombre. 1044 00:48:55,083 --> 00:48:57,896 Un hombre una mujer podría mirar hacia arriba 1045 00:48:57,897 --> 00:49:00,709 podría convertirse en un problema. 1046 00:49:00,792 --> 00:49:02,459 Y ahora, no lo harías 1047 00:49:02,460 --> 00:49:04,125 saber por dónde empezar. 1048 00:49:15,417 --> 00:49:17,584 ¿No podrías empezar por 1049 00:49:17,585 --> 00:49:19,751 diciéndome cuál es el problema? 1050 00:49:19,834 --> 00:49:21,209 ¿De qué sirve? 1051 00:49:21,292 --> 00:49:22,376 ni siquiera hablamos 1052 00:49:22,377 --> 00:49:23,459 el mismo idioma. 1053 00:49:33,459 --> 00:49:34,709 [reproducción de música] 1054 00:49:34,792 --> 00:49:37,251 señor ricardo 1055 00:49:37,252 --> 00:49:39,709 Brindslay Sheridan. 1056 00:49:39,792 --> 00:49:42,709 La condesa de Tournay. 1057 00:49:42,792 --> 00:49:46,667 Señorita de Tournay. 1058 00:49:46,751 --> 00:49:50,083 El vizconde de Tournay. 1059 00:49:50,167 --> 00:49:55,000 Señor y señora Elsworthy. 1060 00:49:55,083 --> 00:49:59,459 El conde y la condesa de Garrow. 1061 00:49:59,542 --> 00:50:00,667 Bueno, aquí está 1062 00:50:00,668 --> 00:50:01,792 nuestro amigo francés. 1063 00:50:01,876 --> 00:50:03,834 Bon soir, misu, como dices. 1064 00:50:03,918 --> 00:50:07,083 Buenas noches, señor Percy. 1065 00:50:07,167 --> 00:50:08,083 Mi señora. 1066 00:50:08,167 --> 00:50:09,918 Querida, mira esa corbata. 1067 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 eres un monstruoso 1068 00:50:11,001 --> 00:50:12,001 Aprende rápido, señor. 1069 00:50:12,083 --> 00:50:13,083 Permítame. 1070 00:50:15,751 --> 00:50:16,584 Allá. Ja. 1071 00:50:17,500 --> 00:50:18,834 Perfecto. 1072 00:50:18,918 --> 00:50:21,018 - Otra semana más y no lo haremos. - Te conozco de un inglés. 1073 00:50:21,042 --> 00:50:23,083 - De un inglés, - Eso sí que es un elogio. 1074 00:50:23,167 --> 00:50:24,167 [risas] 1075 00:50:25,292 --> 00:50:26,876 - Oh, señor Percy, - ¿Qué es este poema? 1076 00:50:26,959 --> 00:50:27,876 ¿Todo el mundo está hablando? ¿Poema? 1077 00:50:28,792 --> 00:50:29,667 Sí, sí. 1078 00:50:29,751 --> 00:50:30,768 Todo sobre la Pimpinela Escarlata. 1079 00:50:30,792 --> 00:50:31,417 Dímelo. [voces interpuestas] 1080 00:50:32,500 --> 00:50:34,792 Dios mío, no hay escapatoria. 1081 00:50:34,876 --> 00:50:36,250 Perdóname, querida. 1082 00:50:36,334 --> 00:50:38,476 - Lleva a nuestro amigo y - Dile quiénes son todos... 1083 00:50:38,500 --> 00:50:40,042 Si alguien es alguien. 1084 00:50:40,125 --> 00:50:42,375 [risas] 1085 00:50:43,626 --> 00:50:45,626 Eso es exactamente propio de usted, señor. 1086 00:50:45,709 --> 00:50:46,730 solo quiero saber 1087 00:50:46,731 --> 00:50:47,751 quién es una persona. 1088 00:50:47,834 --> 00:50:49,292 Y conoces la alternativa. 1089 00:50:49,375 --> 00:50:50,626 La Pimpinela está bajo 1090 00:50:50,627 --> 00:50:51,876 este techo en este momento, 1091 00:50:51,959 --> 00:50:53,834 entre tus amigos. 1092 00:50:53,918 --> 00:50:56,334 Muévase, mi señora. 1093 00:50:56,417 --> 00:50:57,417 Y buena suerte. 1094 00:51:02,918 --> 00:51:03,918 Margarita! 1095 00:51:06,918 --> 00:51:08,042 Susana. 1096 00:51:08,125 --> 00:51:09,125 Susana. 1097 00:51:18,709 --> 00:51:20,251 La cosa rima, tu 1098 00:51:20,252 --> 00:51:21,792 Mira, en cuatro lugares. 1099 00:51:21,876 --> 00:51:24,001 Y si puedes conseguir una rima para 1100 00:51:24,002 --> 00:51:26,125 rima, eso lo convierte en poema, 1101 00:51:26,209 --> 00:51:27,083 si me sigues. Sí, claro. 1102 00:51:28,167 --> 00:51:29,584 ¿Pero qué es? 1103 00:51:29,667 --> 00:51:31,417 La Pimpinela Escarlata, de 1104 00:51:31,418 --> 00:51:33,167 Sir Percy Blakeney, baronet. 1105 00:51:33,250 --> 00:51:34,167 [reír] 1106 00:51:34,250 --> 00:51:35,792 ¡De verdad, ese es sólo el nombre! 1107 00:51:35,876 --> 00:51:36,584 [risas] 1108 00:51:36,667 --> 00:51:38,334 Continúe. 1109 00:51:38,417 --> 00:51:39,917 "Aquí lo buscan, 1110 00:51:39,918 --> 00:51:41,417 lo ven allí. 1111 00:51:41,500 --> 00:51:42,750 Esos franceses 1112 00:51:42,751 --> 00:51:44,000 búscalo por todas partes. 1113 00:51:44,083 --> 00:51:45,876 ¿Está en el cielo? 1114 00:51:45,959 --> 00:51:46,667 ¿Está él en...? 1115 00:51:46,751 --> 00:51:48,417 [risas] 1116 00:51:49,500 --> 00:51:52,167 Esa maldita y esquiva Pimpinela." 1117 00:51:52,250 --> 00:51:53,000 [risas] Maravilloso. 1118 00:51:54,000 --> 00:51:54,792 Rima. 1119 00:51:54,876 --> 00:51:56,334 ¡Oh sí, es un poema! 1120 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 [risas] 1121 00:51:58,667 --> 00:52:00,393 - "Aquí lo buscan, - Lo buscan allí. 1122 00:52:00,417 --> 00:52:02,209 Esos franceses 1123 00:52:02,210 --> 00:52:04,000 búscalo por todas partes. 1124 00:52:04,083 --> 00:52:05,250 ¿Está en el cielo? 1125 00:52:05,334 --> 00:52:07,917 ¿Está en... ese maldito 1126 00:52:07,918 --> 00:52:10,500 esquiva Pimpinela." 1127 00:52:10,584 --> 00:52:12,000 [risas] 1128 00:52:12,083 --> 00:52:14,918 Maravilloso. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:17,876 [reproducción de música] 1130 00:52:20,459 --> 00:52:21,751 ¿Te gustó eso? 1131 00:52:21,834 --> 00:52:23,542 - Bueno, podría decirlo. - Eres otro. 1132 00:52:23,626 --> 00:52:25,042 ¡Zounds! 1133 00:52:25,125 --> 00:52:27,292 Es un collar monstruosamente bueno. 1134 00:52:27,375 --> 00:52:29,459 [risas] 1135 00:52:30,792 --> 00:52:31,459 ¡Hastings! 1136 00:52:31,542 --> 00:52:33,042 ¿Quién hizo ese abrigo? 1137 00:52:33,125 --> 00:52:33,876 Beagle y Beagle. 1138 00:52:33,959 --> 00:52:35,250 La sangre de Odd. 1139 00:52:35,334 --> 00:52:37,310 - Húndeme si son mejores. - Que el del viejo maestro Treadle. 1140 00:52:37,334 --> 00:52:38,560 - Ffoulkes y - Los Dewhurst están libres. 1141 00:52:38,584 --> 00:52:39,876 - ¿Se escapó? - No, liberado. 1142 00:52:39,959 --> 00:52:41,268 - Ellos vienen - Aquí inmediatamente. 1143 00:52:41,292 --> 00:52:42,209 Por supuesto. 1144 00:52:42,292 --> 00:52:43,435 Por eso fueron liberados. 1145 00:52:43,459 --> 00:52:44,543 Para liderar un rastro 1146 00:52:44,544 --> 00:52:45,626 al resto de nosotros. 1147 00:52:45,709 --> 00:52:47,563 estaré en el 1148 00:52:47,564 --> 00:52:49,417 biblioteca a medianoche. 1149 00:52:49,500 --> 00:52:51,480 Su Alteza Real, 1150 00:52:51,481 --> 00:52:53,459 el Príncipe de Gales. 1151 00:53:03,876 --> 00:53:07,584 Señoras, por favor. 1152 00:53:07,667 --> 00:53:10,334 Señoras, señores, por favor. 1153 00:53:10,417 --> 00:53:12,292 Ah, Grenville. 1154 00:53:15,834 --> 00:53:17,584 Buenas noches, señoras. 1155 00:53:17,667 --> 00:53:19,584 Buenas noches, señores. 1156 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Por favor, por favor. 1157 00:53:23,584 --> 00:53:25,918 Cualquier noticia de Francia, Grenville. 1158 00:53:26,000 --> 00:53:26,751 Lo peor, señor. ¿El Rey? 1159 00:53:27,751 --> 00:53:29,918 Condenado. 1160 00:53:30,000 --> 00:53:31,667 ¿No podemos hacer nada? 1161 00:53:31,751 --> 00:53:33,792 - Recordamos nuestro - Embajador hace meses. 1162 00:53:33,876 --> 00:53:36,022 Chauvelin tuvo el descaro 1163 00:53:36,023 --> 00:53:38,167 para aceptar mi invitación. 1164 00:53:38,250 --> 00:53:40,083 - Su Alteza - Permiso señor 1165 00:53:40,167 --> 00:53:41,188 Chauvelin, el 1166 00:53:41,189 --> 00:53:42,209 embajador no oficial 1167 00:53:42,292 --> 00:53:45,709 del gobierno francés. 1168 00:53:45,792 --> 00:53:46,855 Señor, nosotros 1169 00:53:46,856 --> 00:53:47,918 intentará olvidar 1170 00:53:48,000 --> 00:53:49,959 - el gobierno que - Te envió, y mira. 1171 00:53:50,042 --> 00:53:52,334 Sobre ti simplemente como nuestro invitado. 1172 00:53:52,417 --> 00:53:54,083 Un caballero privado de Francia. 1173 00:53:54,167 --> 00:53:55,480 como tal eres tu 1174 00:53:55,481 --> 00:53:56,792 Bienvenido, señor. 1175 00:53:56,876 --> 00:53:57,876 Bueno, señoras. 1176 00:54:10,626 --> 00:54:12,500 A mí particularmente me encanta todo... 1177 00:54:12,584 --> 00:54:16,000 Pero no quería... 1178 00:54:16,083 --> 00:54:18,667 ¿Lady Blakeney con cara triste? 1179 00:54:18,751 --> 00:54:20,355 Ah, pero la tristeza es para 1180 00:54:20,356 --> 00:54:21,959 simples mortales, mi señora. 1181 00:54:22,042 --> 00:54:23,751 Nunca... nunca para las diosas. 1182 00:54:23,834 --> 00:54:25,501 Ay, incluso una diosa 1183 00:54:25,502 --> 00:54:27,167 debe tener momentos 1184 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 cuando ella es solo una mujer sencilla. 1185 00:54:28,584 --> 00:54:30,000 Zounds, señora. 1186 00:54:30,083 --> 00:54:32,518 - Lady Blakeney nunca podría llegar a ser - Una mujer sencilla en cualquier momento. 1187 00:54:32,542 --> 00:54:33,209 Ja ja. 1188 00:54:33,292 --> 00:54:34,584 Eso es mejor. 1189 00:54:34,667 --> 00:54:36,126 Ahora ven y ayúdame a pasar 1190 00:54:36,127 --> 00:54:37,584 mis... mis pasos principescos. 1191 00:54:37,667 --> 00:54:39,500 - anhelo tu - Permiso para presentar 1192 00:54:39,584 --> 00:54:41,209 - Su Alteza Real, - La condesa 1193 00:54:41,292 --> 00:54:42,751 De Tournay, su hija. 1194 00:54:42,834 --> 00:54:44,334 Es un placer, señora. 1195 00:54:44,417 --> 00:54:46,918 Ah, encantador, encantador. 1196 00:54:47,000 --> 00:54:48,688 Usted y Lady Blakeney deben 1197 00:54:48,689 --> 00:54:50,375 Seamos grandes amigos, señora. 1198 00:54:50,459 --> 00:54:52,918 Sus amigas son mis amigas. 1199 00:54:53,000 --> 00:54:54,959 Y sus enemigos, los 1200 00:54:54,960 --> 00:54:56,918 enemigos de Inglaterra. 1201 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 - Nosotros, pobres exiliados, señora, - Mostrar nuestra gratitud 1202 00:54:59,083 --> 00:55:01,271 A Inglaterra por nuestra devoción. 1203 00:55:01,272 --> 00:55:03,459 a los deseos de Monseñor. 1204 00:55:03,542 --> 00:55:04,876 - Susana. - Susana. 1205 00:55:04,959 --> 00:55:05,959 ¡Margarita! 1206 00:55:12,042 --> 00:55:13,397 eran compañeros de escuela 1207 00:55:13,398 --> 00:55:14,751 en el convento de París. 1208 00:55:14,834 --> 00:55:16,500 Ah, encantadora, señora. 1209 00:55:16,584 --> 00:55:18,230 Su Alteza Real, yo 1210 00:55:18,231 --> 00:55:19,876 Aceptó el de Lord Grenville. 1211 00:55:19,959 --> 00:55:21,751 gentil invitación únicamente a 1212 00:55:21,752 --> 00:55:23,542 implorar a Su Alteza que haga 1213 00:55:23,626 --> 00:55:26,292 algo para salvar a mi marido. 1214 00:55:26,375 --> 00:55:28,001 Señora, el gobierno 1215 00:55:28,002 --> 00:55:29,626 hace todo 1216 00:55:29,709 --> 00:55:31,542 - en su poder para - Salva a los que están 1217 00:55:31,626 --> 00:55:33,397 Amenazado de muerte en el 1218 00:55:33,398 --> 00:55:35,167 prisiones de la República Francesa. 1219 00:55:35,250 --> 00:55:36,417 Pero si un país 1220 00:55:36,418 --> 00:55:37,584 se vuelve loco, tiene 1221 00:55:37,667 --> 00:55:39,501 el derecho a cometer cada 1222 00:55:39,502 --> 00:55:41,334 horror dentro de sus propios muros. 1223 00:55:45,959 --> 00:55:48,105 Hastings deslizó una nota en 1224 00:55:48,106 --> 00:55:50,250 El puño de Sir Andrew Ffoulkes. 1225 00:55:50,334 --> 00:55:51,459 Gracias, señor. 1226 00:55:56,083 --> 00:55:58,375 [voces interpuestas] 1227 00:56:01,334 --> 00:56:03,083 Ah, señora Blakeney. 1228 00:56:03,167 --> 00:56:04,376 ¿No te apiadarás? 1229 00:56:04,377 --> 00:56:05,584 ¿Un compatriota solitario? 1230 00:56:08,959 --> 00:56:11,126 ¿Me estás preguntando? 1231 00:56:11,127 --> 00:56:13,292 ¿Bailar contigo? 1232 00:56:13,375 --> 00:56:14,626 No conmigo. 1233 00:56:14,709 --> 00:56:16,792 - Con Sir Andrew Ffoulkes. - ¿Por qué? 1234 00:56:16,876 --> 00:56:18,709 Tiene una nota en el puño. 1235 00:56:18,792 --> 00:56:21,459 Consíguelo. 1236 00:56:21,542 --> 00:56:22,792 Pero escucha, Chauvelin. 1237 00:56:22,876 --> 00:56:23,876 Consíguelo. 1238 00:56:33,542 --> 00:56:35,918 [suenan campanas] 1239 00:56:45,792 --> 00:56:47,501 Tu real 1240 00:56:47,502 --> 00:56:49,209 Alteza, Excelencias. 1241 00:56:49,292 --> 00:56:51,751 Mis señores, señoras y 1242 00:56:51,752 --> 00:56:54,209 caballeros, por favor tomen 1243 00:56:54,292 --> 00:56:57,876 Tus lugares para el minueto. 1244 00:56:57,959 --> 00:57:00,375 [reproducción de música] 1245 00:57:32,417 --> 00:57:33,876 Por favor, no es nada. 1246 00:57:33,959 --> 00:57:37,083 Es sólo el calor. 1247 00:57:37,167 --> 00:57:38,688 Sir Andrew, ¿sería tan amable? 1248 00:57:38,689 --> 00:57:40,209 ¿Lo suficiente como para verme arriba? 1249 00:57:40,292 --> 00:57:41,292 Por supuesto. 1250 00:57:55,375 --> 00:57:57,918 - De esta manera, Lady Blakeney, podrá - Estarás bien en un momento. 1251 00:58:09,250 --> 00:58:10,875 Lady Blakeney, ¿debo? 1252 00:58:10,876 --> 00:58:12,500 enviar por un medico? 1253 00:58:12,584 --> 00:58:13,584 No, no. 1254 00:58:16,042 --> 00:58:18,709 Lo siento mucho. 1255 00:58:18,792 --> 00:58:20,250 Estaré bien en un minuto. 1256 00:58:25,042 --> 00:58:26,143 - ¿Preferirías - Que te dejen en paz. 1257 00:58:26,167 --> 00:58:31,209 No, por favor no me dejes. 1258 00:58:31,292 --> 00:58:32,709 Sólo por un segundo. 1259 00:58:38,792 --> 00:58:40,209 Estaré bien. 1260 00:59:38,667 --> 00:59:40,250 Qué inteligente de tu parte. 1261 00:59:40,334 --> 00:59:42,147 Casi tan bueno como un quemado. 1262 00:59:42,148 --> 00:59:43,959 pluma para el desmayo. 1263 00:59:44,042 --> 00:59:45,751 Allá. 1264 00:59:45,834 --> 00:59:48,167 Ya me siento mejor. 1265 00:59:48,250 --> 00:59:50,130 - ¿Sería tan amable? - ¿Para traerme mi abanico? 1266 01:00:12,834 --> 01:00:14,459 Era una carta de amor y 1267 01:00:14,460 --> 01:00:16,083 lo sacrificaste por mí. 1268 01:00:16,167 --> 01:00:17,959 Qué vergüenza. 1269 01:00:18,042 --> 01:00:19,476 - Pero le pediré que lo haga. - Escribirte otro. 1270 01:00:19,500 --> 01:00:21,500 ¿Lo hago? 1271 01:00:21,584 --> 01:00:24,105 Susana, ¿estás 1272 01:00:24,106 --> 01:00:26,626 ¿Te sientes mejor, cariño? 1273 01:00:26,709 --> 01:00:28,250 Arruiné el baile de Sir Andrew. 1274 01:00:28,334 --> 01:00:30,494 - ¿Lo compensarías? - ¿Él terminándolo por mí? 1275 01:00:50,334 --> 01:00:52,250 ¿Lo entendiste? 1276 01:00:52,334 --> 01:00:53,584 Lo quemó. 1277 01:00:53,667 --> 01:00:55,105 Pero pude vislumbrar 1278 01:00:55,106 --> 01:00:56,542 de lo que quedó. 1279 01:00:56,626 --> 01:00:58,667 Empezó... 1280 01:00:58,751 --> 01:01:01,125 Bueno, continúa. 1281 01:01:01,209 --> 01:01:04,000 "Empiezo mañana yo mismo". 1282 01:01:04,083 --> 01:01:06,355 Y terminó: "Estará en 1283 01:01:06,356 --> 01:01:08,626 la biblioteca a medianoche." 1284 01:02:03,334 --> 01:02:04,334 [riendo] 1285 01:02:23,209 --> 01:02:26,125 [reloj sonando] 1286 01:02:55,125 --> 01:02:58,000 [reproducción de música] 1287 01:03:07,083 --> 01:03:09,459 [roncando] 1288 01:05:01,292 --> 01:05:02,000 Gracias, María. 1289 01:05:02,083 --> 01:05:03,083 Puedes irte a la cama. 1290 01:05:56,417 --> 01:05:58,647 Mira que Sir Andrew 1291 01:05:58,648 --> 01:06:00,876 Ffoulkes entiende esto. 1292 01:06:00,959 --> 01:06:02,459 ¡Cariño mío! 1293 01:06:02,542 --> 01:06:05,042 Percy. 1294 01:06:05,125 --> 01:06:06,125 Muy bien, Brinker. 1295 01:06:10,876 --> 01:06:13,709 Bueno, querida. 1296 01:06:13,792 --> 01:06:16,709 Se trata de Armand. 1297 01:06:16,792 --> 01:06:17,834 el esta en lo mas 1298 01:06:17,835 --> 01:06:18,876 terrible peligro. 1299 01:06:18,959 --> 01:06:20,105 han arrestado 1300 01:06:20,106 --> 01:06:21,250 ¡Él en Boulogne! 1301 01:06:21,334 --> 01:06:22,334 ¿Cómo lo sabes? 1302 01:06:25,209 --> 01:06:27,584 Chauvelin me lo dijo. 1303 01:06:27,667 --> 01:06:30,417 ¿Cuando? 1304 01:06:30,500 --> 01:06:33,250 Ayer. 1305 01:06:33,334 --> 01:06:34,855 Entonces, ¿por qué no le dijiste? 1306 01:06:34,856 --> 01:06:36,375 yo cuando te pregunté? 1307 01:06:36,459 --> 01:06:37,209 No sé. 1308 01:06:37,292 --> 01:06:42,709 Yo... Él me amenazó. 1309 01:06:42,792 --> 01:06:44,417 ¿Por qué me lo dices ahora? 1310 01:06:44,500 --> 01:06:45,896 Porque pensé que podrías 1311 01:06:45,897 --> 01:06:47,292 Haz algo por Armand. 1312 01:06:47,375 --> 01:06:49,792 Tienes influencia en la corte. 1313 01:06:49,876 --> 01:06:52,125 - ¿No podrías preguntarle a tu - ¿Amigo Chauvelin en busca de ayuda? 1314 01:06:54,792 --> 01:06:57,417 Me prometió que... 1315 01:06:57,500 --> 01:07:00,292 Pero no confío en él. 1316 01:07:00,375 --> 01:07:02,250 Él te prometió el 1317 01:07:02,251 --> 01:07:04,125 vida de tu hermano? 1318 01:07:04,209 --> 01:07:05,689 - ¿Qué le diste? - ¿Él a cambio? 1319 01:07:11,083 --> 01:07:13,188 que ha pasado 1320 01:07:13,189 --> 01:07:15,292 ¿A ti, Percy? 1321 01:07:15,375 --> 01:07:16,375 Me odias. 1322 01:07:19,667 --> 01:07:21,126 ¿Por qué denunciaste? 1323 01:07:21,127 --> 01:07:22,584 ¿El marqués de St. Cyr? 1324 01:07:22,667 --> 01:07:24,459 Entonces eso es todo. 1325 01:07:24,542 --> 01:07:26,018 - ¿Por qué nunca preguntaste? - Yo lo que el Marqués 1326 01:07:26,042 --> 01:07:27,125 ¿De St. Cyr me hizo? 1327 01:07:27,209 --> 01:07:30,250 Ni siquiera lo conocías. 1328 01:07:30,334 --> 01:07:33,792 No, ni siquiera lo conocía. 1329 01:07:33,876 --> 01:07:34,584 Bueno entonces. 1330 01:07:34,667 --> 01:07:37,584 Pero yo conocía a su hijo. 1331 01:07:37,667 --> 01:07:39,438 Yo sólo tenía 17 años cuando él 1332 01:07:39,439 --> 01:07:41,209 me pidió que me casara con él. 1333 01:07:41,292 --> 01:07:42,605 Su padre se enteró 1334 01:07:42,606 --> 01:07:43,918 y me hizo arrestar 1335 01:07:44,000 --> 01:07:47,292 y enviado a San Lázaro. 1336 01:07:47,375 --> 01:07:51,375 ¿Sabes qué es San Lázaro? 1337 01:07:51,459 --> 01:07:53,022 ¿Sabes el tipo de 1338 01:07:53,023 --> 01:07:54,584 ¿Mujeres que son enviadas allí? 1339 01:07:54,667 --> 01:07:56,542 yo hubiera matado 1340 01:07:56,543 --> 01:07:58,417 yo solo... 1341 01:07:58,500 --> 01:07:59,626 ¿Sólo qué? 1342 01:07:59,709 --> 01:08:01,375 Llegó la revolución. 1343 01:08:01,459 --> 01:08:04,167 El siempre glorioso 14 de julio. 1344 01:08:04,250 --> 01:08:05,667 Y yo era libre. 1345 01:08:09,250 --> 01:08:11,584 ¿A qué se debe esta explicación tan tardía? 1346 01:08:11,667 --> 01:08:14,059 - Te pregunté una vez si enviaste - Los St. Cyrs a la guillotina, 1347 01:08:14,083 --> 01:08:15,542 Dijiste que sí. 1348 01:08:15,626 --> 01:08:17,522 tu lo creias 1349 01:08:17,523 --> 01:08:19,417 fácilmente, ¿no? 1350 01:08:19,500 --> 01:08:23,126 Y, sin embargo, todavía me pregunto: ¿soy 1351 01:08:23,127 --> 01:08:26,751 ¿Soy realmente culpable de su muerte? 1352 01:08:26,834 --> 01:08:28,667 Si no eres tú, ¿quién es? 1353 01:08:28,751 --> 01:08:30,376 Él conspiró con 1354 01:08:30,377 --> 01:08:32,000 Austria, le dije a un amigo. 1355 01:08:32,083 --> 01:08:34,417 Un hombre a quien consideraba un amigo. 1356 01:08:34,500 --> 01:08:36,667 Lo denunció. 1357 01:08:36,751 --> 01:08:39,000 El terror hizo el resto. 1358 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 ¿Quién era ese amigo? 1359 01:08:44,459 --> 01:08:46,334 ¿Fue Chauvelin? 1360 01:08:51,167 --> 01:08:52,834 Él te lo prometió 1361 01:08:52,835 --> 01:08:54,500 la vida de tu hermano. 1362 01:08:54,584 --> 01:08:58,125 ¿Qué precio pagaste por ello? 1363 01:08:58,209 --> 01:09:01,834 ¿Qué precio pagaste por ello? 1364 01:09:01,918 --> 01:09:05,042 Pagué un precio horrible. 1365 01:09:05,125 --> 01:09:06,667 ¿Bien? 1366 01:09:06,751 --> 01:09:08,626 - Traicioné al - Pimpinela Escarlata. 1367 01:09:12,042 --> 01:09:13,751 ¿Cómo? 1368 01:09:13,834 --> 01:09:14,938 Ffoulkes tuvo una pelea 1369 01:09:14,939 --> 01:09:16,042 de papel en su puño. 1370 01:09:16,125 --> 01:09:18,101 - Lo leí y le dije a Chauvelin. - Que la Pimpinela 1371 01:09:18,125 --> 01:09:20,167 Estar en la biblioteca a medianoche. 1372 01:09:20,250 --> 01:09:21,396 ¿Y era él el 1373 01:09:21,397 --> 01:09:22,542 biblioteca a medianoche? 1374 01:09:22,626 --> 01:09:25,147 Chauvelin dice que no, 1375 01:09:25,148 --> 01:09:27,667 pero creo que está mintiendo. 1376 01:09:27,751 --> 01:09:29,126 Y a través de mi traición, 1377 01:09:29,127 --> 01:09:30,500 un hombre noble y generoso 1378 01:09:30,584 --> 01:09:32,542 podría perder la vida. 1379 01:09:32,626 --> 01:09:34,000 ¿Qué voy a hacer Percy? 1380 01:09:34,083 --> 01:09:35,751 ¿Cómo puedo advertirle? 1381 01:09:35,834 --> 01:09:37,292 ¿Advertirle? 1382 01:09:37,375 --> 01:09:38,500 ¿Contra qué? 1383 01:09:38,584 --> 01:09:39,768 - Contra el peligro - Eso amenaza 1384 01:09:39,792 --> 01:09:41,209 Él si regresa a Francia. 1385 01:09:41,292 --> 01:09:43,063 Querida, si él es del tipo 1386 01:09:43,064 --> 01:09:44,834 de lunático lo tomo por ser, 1387 01:09:44,918 --> 01:09:46,059 Tu advertencia no lo detendría. 1388 01:09:46,083 --> 01:09:47,167 Pero él podría ser 1389 01:09:47,168 --> 01:09:48,250 ¡yendo a la muerte! 1390 01:09:48,334 --> 01:09:49,792 Bueno, eso es todo 1391 01:09:49,793 --> 01:09:51,250 el compañero vive para. 1392 01:09:51,334 --> 01:09:52,543 Además él no lo sabe 1393 01:09:52,544 --> 01:09:53,751 estás enamorada de él. 1394 01:09:53,834 --> 01:09:55,500 No estoy enamorada de él. 1395 01:09:55,584 --> 01:09:57,084 Admiro su heroísmo, 1396 01:09:57,085 --> 01:09:58,584 pero no lo amo. 1397 01:09:58,667 --> 01:10:00,084 Oh, pero lo haces, sólo 1398 01:10:00,085 --> 01:10:01,500 no lo sabes. 1399 01:10:01,584 --> 01:10:03,626 - Ni yo mismo lo sabía - Hasta hace un momento. 1400 01:10:03,709 --> 01:10:05,293 Percy, por favor 1401 01:10:05,294 --> 01:10:06,876 no bromees con eso. 1402 01:10:06,959 --> 01:10:11,918 No es ninguna broma, créeme. 1403 01:10:12,000 --> 01:10:13,959 Juego peligroso, cayendo 1404 01:10:13,960 --> 01:10:15,918 Amor con un fantasma, querida. 1405 01:10:16,000 --> 01:10:17,688 Por lo que sabes, él puede 1406 01:10:17,689 --> 01:10:19,375 ser un hombre casado que 1407 01:10:19,459 --> 01:10:22,125 profundamente enamorado de su esposa. 1408 01:10:22,209 --> 01:10:23,959 Nunca. 1409 01:10:24,042 --> 01:10:26,167 ¿Por qué no? 1410 01:10:26,250 --> 01:10:28,083 - ¿Algún hombre sería? - Enamorado de su esposa 1411 01:10:28,167 --> 01:10:29,876 dejarla continuamente 1412 01:10:29,877 --> 01:10:31,584 enfrentar la muerte? 1413 01:10:31,667 --> 01:10:32,667 ¿Lo harías? 1414 01:10:34,834 --> 01:10:35,834 ¿A mí? 1415 01:10:38,626 --> 01:10:40,293 Zounds, soy mucho más 1416 01:10:40,294 --> 01:10:41,959 romántico de lo que piensas. 1417 01:10:42,042 --> 01:10:43,230 En un caso así, 1418 01:10:43,231 --> 01:10:44,417 no te dejaría, 1419 01:10:44,500 --> 01:10:47,459 Ni siquiera para ir a mi sastre. 1420 01:10:47,542 --> 01:10:49,667 Los caballos están listos, señor. 1421 01:10:49,751 --> 01:10:50,751 Gracias, Brinker. 1422 01:10:50,834 --> 01:10:51,834 ¿Te vas? 1423 01:10:51,876 --> 01:10:53,959 Oh si, ¿no te lo dije? 1424 01:10:54,042 --> 01:10:56,667 Negocio importante en la ciudad. 1425 01:10:56,751 --> 01:10:58,709 Adiós, querida. 1426 01:10:58,792 --> 01:11:00,375 De tu sastre, supongo. 1427 01:11:00,459 --> 01:11:02,043 No sólo el de mi sastre, 1428 01:11:02,044 --> 01:11:03,626 pero también el de mi fabricante de botas. 1429 01:11:03,709 --> 01:11:04,980 Y de paso, 1430 01:11:04,981 --> 01:11:06,250 quiero ver que 1431 01:11:06,334 --> 01:11:08,000 Mi influencia vale en la corte. 1432 01:11:08,083 --> 01:11:09,583 ese pequeño asunto 1433 01:11:09,584 --> 01:11:11,083 de tu hermano. 1434 01:11:11,167 --> 01:11:13,709 Quizás pueda ayudar. 1435 01:11:13,792 --> 01:11:16,459 Oh, Percy, si pudieras, 1436 01:11:16,460 --> 01:11:19,125 Te amaría toda mi vida. 1437 01:11:19,209 --> 01:11:21,834 Dios, yo... 1438 01:11:21,918 --> 01:11:25,250 Debo recordar eso, querida. 1439 01:11:25,334 --> 01:11:26,334 Adiós. 1440 01:11:41,500 --> 01:11:43,834 [repicar] 1441 01:11:55,292 --> 01:11:56,167 ¿Qué pasa, Brinker? 1442 01:11:56,250 --> 01:11:58,459 Son las seis en punto, mi señora. 1443 01:11:59,792 --> 01:12:01,417 supongo que quieres 1444 01:12:01,418 --> 01:12:03,042 Salgo de esta habitación. 1445 01:12:03,125 --> 01:12:04,334 nunca he estado aquí 1446 01:12:04,335 --> 01:12:05,542 Estoy bastante solo, ¿verdad? 1447 01:12:05,626 --> 01:12:07,459 No, mi señora. 1448 01:12:07,542 --> 01:12:08,542 Muy bien, Brinker. 1449 01:12:08,626 --> 01:12:09,626 Gracias. 1450 01:12:19,667 --> 01:12:22,500 [reloj sonando] 1451 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 ¡Percy! 1452 01:13:12,000 --> 01:13:12,792 ¡Brinker, Brinker! 1453 01:13:12,876 --> 01:13:14,167 Mi señora. 1454 01:13:14,250 --> 01:13:16,542 - Una carta para ser entregada. - En manos de su señoría. 1455 01:13:16,626 --> 01:13:17,417 ¿De Sir Percy? 1456 01:13:17,500 --> 01:13:18,626 No, señora. 1457 01:13:18,709 --> 01:13:20,549 - De Su Excelencia, - El embajador francés. 1458 01:13:49,876 --> 01:13:51,375 ¿Dónde está el señor Chauvelin? 1459 01:13:51,459 --> 01:13:53,084 Se fue esta mañana 1460 01:13:53,085 --> 01:13:54,709 para Francia, señora. 1461 01:13:54,792 --> 01:13:56,083 Muy bien, gracias. 1462 01:14:08,250 --> 01:14:11,417 Brinker, el carruaje. 1463 01:14:11,500 --> 01:14:13,042 Muy bien, mi señora. 1464 01:14:45,250 --> 01:14:46,876 Señor Andrew Ffoulkes, señor. 1465 01:14:46,959 --> 01:14:48,042 Sí, mi señora. 1466 01:15:03,792 --> 01:15:05,584 - Señora Blakeney, - ¿Qué pasó? 1467 01:15:05,667 --> 01:15:07,602 - Señor Andrew, no hay - Tiempo que perder hablando, 1468 01:15:07,626 --> 01:15:09,083 Sólo escúchame. 1469 01:15:09,167 --> 01:15:11,560 - Tu líder y amigo, el - Pimpinela Escarlata, mi marido... 1470 01:15:11,584 --> 01:15:12,685 ¿Cómo sabe eso, mi señora? 1471 01:15:12,709 --> 01:15:13,976 - No me preguntes - Cualquier pregunta ahora. 1472 01:15:14,000 --> 01:15:15,459 Está en peligro de muerte. 1473 01:15:15,542 --> 01:15:17,709 - Chauvelin sabe que Percy - Blakeney y la Escarlata 1474 01:15:17,792 --> 01:15:19,125 La pimpinela es la misma. 1475 01:15:19,209 --> 01:15:20,569 - ¿Cómo fue Chauvelin? - ¿Vienes a saberlo? 1476 01:15:23,751 --> 01:15:26,584 A través de mí. 1477 01:15:26,667 --> 01:15:28,143 - ¿Quieres decir - ¿Que lo traicionaste? 1478 01:15:28,167 --> 01:15:30,250 - Sí, sí, sí, traicioné. - Él, no importa cómo. 1479 01:15:30,334 --> 01:15:31,417 Sólo dime esto... 1480 01:15:31,500 --> 01:15:33,417 ¿Se ha ido Percy a Boulogne? 1481 01:15:33,500 --> 01:15:34,417 Sí. ¿Para salvar a mi hermano? 1482 01:15:35,500 --> 01:15:36,667 Y de Tournay. 1483 01:15:36,751 --> 01:15:38,397 cual es su reunion 1484 01:15:38,398 --> 01:15:40,042 lugar en Boulogne? 1485 01:15:40,125 --> 01:15:41,584 ¿Por qué? 1486 01:15:41,667 --> 01:15:42,667 ¿Quieres...? 1487 01:15:42,751 --> 01:15:44,083 Oh, mírame, hombre. 1488 01:15:44,167 --> 01:15:45,560 - ¿Parezco una mujer? - ¿Quién quiere enviar? 1489 01:15:45,584 --> 01:15:47,000 ¿Su marido hasta la muerte? 1490 01:15:47,083 --> 01:15:49,083 - Quiero encontrar a Percy, para - Adviértale, para salvarlo, 1491 01:15:49,125 --> 01:15:51,000 O morir con él. 1492 01:15:53,959 --> 01:15:55,334 Yo iré contigo. 1493 01:15:59,751 --> 01:16:02,125 ¿Puedes traer a tus amigos? 1494 01:16:02,209 --> 01:16:03,459 10 de ellos. 1495 01:16:03,542 --> 01:16:05,959 El resto está en Francia. 1496 01:16:06,042 --> 01:16:07,251 Percy ha prohibido 1497 01:16:07,252 --> 01:16:08,459 nosotros para pasar. 1498 01:16:08,542 --> 01:16:10,876 - Será la primera vez - Alguna vez le hemos desobedecido. 1499 01:16:14,751 --> 01:16:16,605 Salvaré a Percy incluso si 1500 01:16:16,606 --> 01:16:18,459 Tengo que matar a Chauvelin. 1501 01:16:18,542 --> 01:16:21,001 Y si va al 1502 01:16:21,002 --> 01:16:23,459 guillotina, iré tras él. 1503 01:16:23,542 --> 01:16:26,167 [voces interpuestas] 1504 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 ¡Ahí estáis, ciudadanos! 1505 01:16:30,250 --> 01:16:31,959 Boulogne tiene una guillotina 1506 01:16:31,960 --> 01:16:33,667 por sí solo, ahora. 1507 01:16:33,751 --> 01:16:35,000 ¡Lo mismo que París! 1508 01:16:35,083 --> 01:16:36,167 ¡Eso no es nada! 1509 01:16:36,250 --> 01:16:38,271 La mitad de las ciudades de 1510 01:16:38,272 --> 01:16:40,292 Francia los tiene. 1511 01:16:40,375 --> 01:16:42,042 ¡Déjala ir, Francois! 1512 01:16:44,584 --> 01:16:45,292 [risas] 1513 01:16:45,375 --> 01:16:46,584 Está bueno, ¿eh? 1514 01:16:49,125 --> 01:16:51,125 Hasta aquí el cebo. 1515 01:16:51,209 --> 01:16:52,792 Ahora vamos a la trampa. 1516 01:16:52,876 --> 01:16:54,852 - No podemos darnos el lujo de hacer - Cualquier error esta vez. 1517 01:16:54,876 --> 01:16:57,000 - Recuerde, es el - Pimpinela o nosotros mismos 1518 01:16:57,083 --> 01:16:58,000 Por la guillotina. 1519 01:16:58,083 --> 01:16:59,417 Robespierre sabe que está aquí. 1520 01:16:59,500 --> 01:17:00,667 Sí. 1521 01:17:00,751 --> 01:17:02,918 - La red debe estar extendida. - Con más que astucia. 1522 01:17:03,000 --> 01:17:04,209 Blakeney no es tonto. 1523 01:17:04,292 --> 01:17:05,480 Además es un maestro. 1524 01:17:05,481 --> 01:17:06,667 de maquillaje y disfraz. 1525 01:17:06,751 --> 01:17:09,334 - Puede aparecer como un viejo. - Mujer, vendedora ambulante con un fardo, 1526 01:17:09,417 --> 01:17:10,647 Un campesino con 1527 01:17:10,648 --> 01:17:11,876 barba, cualquier cosa. 1528 01:17:11,959 --> 01:17:12,980 ellos tienen el 1529 01:17:12,981 --> 01:17:14,000 Pimpinela Escarlata. 1530 01:17:14,083 --> 01:17:16,500 [risas] 1531 01:17:16,584 --> 01:17:17,417 ¡Silencio! 1532 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 ¡Silencio todos! 1533 01:17:18,542 --> 01:17:19,542 ¡Tranquilo! 1534 01:17:22,918 --> 01:17:24,043 Escucha mi amigo, 1535 01:17:24,044 --> 01:17:25,167 la próxima vez que tu 1536 01:17:25,250 --> 01:17:26,480 quiero ponerme un falso 1537 01:17:26,481 --> 01:17:27,709 barba, elige una buena. 1538 01:17:27,792 --> 01:17:29,167 Ni un nido de pájaro que 1539 01:17:29,168 --> 01:17:30,542 No engañaría a un niño. 1540 01:17:30,626 --> 01:17:31,375 [gruñidos] 1541 01:17:31,459 --> 01:17:33,500 [risas] 1542 01:17:33,584 --> 01:17:34,584 ¡Idiota torpe! 1543 01:17:34,626 --> 01:17:36,125 Déjalo ir, ¿quieres? 1544 01:17:36,209 --> 01:17:37,876 Le enseñaré a tirar del 1545 01:17:37,877 --> 01:17:39,542 ¡La mejor barba de Boulogne! 1546 01:17:39,626 --> 01:17:42,042 [reír] 1547 01:17:43,459 --> 01:17:45,084 nunca he sido tan 1548 01:17:45,085 --> 01:17:46,709 insultado en mi vida, 1549 01:17:46,792 --> 01:17:48,021 Eres asqueroso, 1550 01:17:48,022 --> 01:17:49,250 Monos farfulladores, tú. 1551 01:17:49,334 --> 01:17:50,709 Escucharás más de esto. 1552 01:17:50,792 --> 01:17:51,709 Mujer honesta, lo soy. 1553 01:17:51,792 --> 01:17:54,209 ¡Uno de los pocos en nuestra calle! 1554 01:17:54,292 --> 01:17:55,396 Desnuda por 1555 01:17:55,397 --> 01:17:56,500 soldados, y luego 1556 01:17:56,584 --> 01:17:58,542 Busqué para ver si era un hombre. 1557 01:17:58,626 --> 01:17:59,459 [redoble de tambores] 1558 01:17:59,542 --> 01:18:02,417 ["la marsellesa" suena] 1559 01:18:13,709 --> 01:18:15,918 Escuche, Capitán. 1560 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 Si tuviera 20 años menos, 1561 01:18:18,001 --> 01:18:20,000 eso es lo que debería ser. 1562 01:18:20,083 --> 01:18:20,792 Bravo, tío. 1563 01:18:20,876 --> 01:18:23,167 Ese es el espíritu. 1564 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 donde estas 1565 01:18:24,251 --> 01:18:25,251 chicos sirviendo ahora? 1566 01:18:25,334 --> 01:18:27,083 Oh, estamos de permiso. 1567 01:18:27,167 --> 01:18:28,938 Robando los corazones de 1568 01:18:28,939 --> 01:18:30,709 las chicas de Boulogne, ¿eh? 1569 01:18:30,792 --> 01:18:32,626 No señor, estoy enamorado. 1570 01:18:32,709 --> 01:18:34,083 Ah, bribón. 1571 01:18:34,167 --> 01:18:36,626 Es la esposa de otro hombre. 1572 01:18:36,709 --> 01:18:38,167 No, es mío. 1573 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 [risas] 1574 01:18:39,626 --> 01:18:41,250 Espléndido. 1575 01:18:41,334 --> 01:18:45,459 Capitán, le contaré un secreto. 1576 01:18:45,542 --> 01:18:47,334 tu y yo somos el 1577 01:18:47,335 --> 01:18:49,125 solo hombres en francia 1578 01:18:49,209 --> 01:18:51,042 que están enamorados de nuestras esposas. 1579 01:18:51,125 --> 01:18:52,667 Hurra, brindemos por ello. 1580 01:18:52,751 --> 01:18:53,459 Aquí. 1581 01:18:53,542 --> 01:18:56,292 Bueno, aquí está. 1582 01:18:56,375 --> 01:18:57,667 Aquí está. 1583 01:19:00,500 --> 01:19:01,646 Pero será difícil 1584 01:19:01,647 --> 01:19:02,792 para que te vayas 1585 01:19:02,876 --> 01:19:04,292 ella para esta guerra con Inglaterra? 1586 01:19:04,375 --> 01:19:06,375 - Oh, ¿crees? - Eso ya viene, ¿verdad? 1587 01:19:06,459 --> 01:19:07,709 Seguramente. 1588 01:19:07,792 --> 01:19:09,376 tendremos que enseñar 1589 01:19:09,377 --> 01:19:10,959 ¡Pérfida Albión, una lección! 1590 01:19:11,042 --> 01:19:13,459 - Bueno, no nos llevará mucho tiempo. - Para cruzar el Canal de la Mancha, 1591 01:19:13,542 --> 01:19:14,334 ¿Lo harán, muchachos? 1592 01:19:14,417 --> 01:19:15,792 ¡No, no! 1593 01:19:15,876 --> 01:19:18,126 Bueno señores, bien. 1594 01:19:18,127 --> 01:19:20,375 suerte y buenas noches. 1595 01:19:20,459 --> 01:19:21,334 Buenas noches. 1596 01:19:21,417 --> 01:19:22,417 Buenas noches. 1597 01:19:26,542 --> 01:19:28,792 - De Tournay fue traído - Aquí desde París ayer. 1598 01:19:28,876 --> 01:19:30,375 La misma prisión que Armand. 1599 01:19:30,459 --> 01:19:31,751 Ya me lo imaginaba. 1600 01:19:31,834 --> 01:19:33,417 Chauvelin los está usando como cebo. 1601 01:19:36,584 --> 01:19:38,438 debemos buscar 1602 01:19:38,439 --> 01:19:40,292 cada barco entrante, 1603 01:19:40,375 --> 01:19:42,083 Incluso el pequeño barco pesquero. 1604 01:19:42,167 --> 01:19:43,667 Y tu... 1605 01:19:43,751 --> 01:19:45,417 - De Tournay y St. - ¡Acabo de escapar! 1606 01:19:45,500 --> 01:19:46,334 ¿Escapado? 1607 01:19:46,417 --> 01:19:47,500 ¿Cómo? 1608 01:19:47,584 --> 01:19:48,500 Dios lo sabe. 1609 01:19:48,584 --> 01:19:50,209 La Pimpinela lo sabe. 1610 01:19:50,292 --> 01:19:52,209 Alguien pagará por esto. 1611 01:19:52,292 --> 01:19:53,500 ¿Dónde están los carceleros? 1612 01:19:53,584 --> 01:19:55,334 Desaparecido. 1613 01:19:55,417 --> 01:19:56,459 ¡Ciudadano Chauvelin! 1614 01:19:56,542 --> 01:19:57,810 - ¿Cómo te atreves? - Irrumpe así. 1615 01:19:57,834 --> 01:19:58,976 - ¿Quién eres? - Carcelero de la prisión. 1616 01:19:59,000 --> 01:19:59,918 Entonces eres tú quien... 1617 01:20:00,000 --> 01:20:01,250 ¡No es culpa mía, ciudadano! 1618 01:20:01,334 --> 01:20:02,894 - El carcelero principal y el - Otros me matarían 1619 01:20:02,918 --> 01:20:04,143 - Si no he tomado - El dinero para liberar 1620 01:20:04,167 --> 01:20:05,334 ¡Esos malditos aristócratas! 1621 01:20:05,417 --> 01:20:06,542 ¿Qué? 1622 01:20:06,626 --> 01:20:08,101 - La Pimpinela es - Llevando el a Inglaterra. 1623 01:20:08,125 --> 01:20:09,918 Nos prometió a todos trabajos allí. 1624 01:20:10,000 --> 01:20:11,334 soy un buen patriota 1625 01:20:11,335 --> 01:20:12,667 ciudadano, Chauvelin. 1626 01:20:12,751 --> 01:20:14,876 No estoy perdiendo la cabeza. 1627 01:20:14,959 --> 01:20:16,226 - Porque tengo - Alguna información 1628 01:20:16,250 --> 01:20:18,959 Eso salvará el tuyo. 1629 01:20:19,042 --> 01:20:20,751 ¿Cuánto vale? 1630 01:20:20,834 --> 01:20:22,167 ¿Qué sabes? 1631 01:20:22,250 --> 01:20:23,980 donde puedes encontrar 1632 01:20:23,981 --> 01:20:25,709 la Pimpinela Escarlata. 1633 01:20:25,792 --> 01:20:27,918 Fuera eso. 1634 01:20:28,000 --> 01:20:29,459 ¿Dónde? 1635 01:20:29,542 --> 01:20:32,147 Nos dijo que nos encontráramos con él en 1636 01:20:32,148 --> 01:20:34,751 A las 10 en el León de Oro. 1637 01:20:34,834 --> 01:20:36,167 Llévatelo. 1638 01:20:41,417 --> 01:20:43,167 A las 10 en el León de Oro. 1639 01:20:58,000 --> 01:21:00,417 ¡Deja volar la escota! 1640 01:21:00,500 --> 01:21:02,417 ¡Deja volar la escota! 1641 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Ahí está el León de Oro. 1642 01:21:06,083 --> 01:21:07,976 - Dile a los hombres que cojan el - Barcos listos para remarme hasta la orilla. 1643 01:21:08,000 --> 01:21:10,042 Debemos esperar la señal. 1644 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 - Brogard agita el - Linterna al otro lado de la ventana. 1645 01:21:12,167 --> 01:21:13,855 Para estar seguro, arriba y 1646 01:21:13,856 --> 01:21:15,542 abajo por peligro. 1647 01:21:15,626 --> 01:21:17,500 Mira, ahí está la señal. 1648 01:21:21,751 --> 01:21:22,751 Seguro. 1649 01:21:25,375 --> 01:21:27,292 - Tienes todo - ¿Los caminos vigilados? 1650 01:21:27,375 --> 01:21:29,709 Cada rincón, y la playa. 1651 01:21:29,792 --> 01:21:30,938 Y una tropa de dragones 1652 01:21:30,939 --> 01:21:32,083 para rodear el lugar? 1653 01:21:32,167 --> 01:21:33,626 Esperando afuera. 1654 01:21:33,709 --> 01:21:34,918 Vamos entonces. 1655 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 El León de Oro. 1656 01:21:44,876 --> 01:21:46,709 [golpeando] 1657 01:21:53,209 --> 01:21:54,250 Buenas noches. 1658 01:21:54,334 --> 01:21:55,459 ¿Qué quieres aquí? 1659 01:21:55,542 --> 01:21:57,167 Este no es lugar para 1660 01:21:57,168 --> 01:21:58,792 uno de tu especie. 1661 01:21:58,876 --> 01:22:00,814 Soy del tipo que paga 1662 01:22:00,815 --> 01:22:02,751 Bueno, ciudadano Brogard. 1663 01:22:02,834 --> 01:22:04,959 ¿Para qué? 1664 01:22:05,042 --> 01:22:07,083 Para sentarse junto al fuego. 1665 01:22:27,751 --> 01:22:30,022 esperaré aquí por un 1666 01:22:30,023 --> 01:22:32,292 amigo mío y tuyo. 1667 01:22:32,375 --> 01:22:33,501 ¿Qué debería saber? 1668 01:22:33,502 --> 01:22:34,626 de tus amigos? 1669 01:22:34,709 --> 01:22:35,852 Le hiciste una señal hace un momento. 1670 01:22:35,876 --> 01:22:37,292 Debes estar esperándolo. 1671 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 ¿A qué hora? 1672 01:22:41,334 --> 01:22:42,334 ¿A qué hora? 1673 01:22:44,584 --> 01:22:45,292 Las 10 en punto. 1674 01:22:45,375 --> 01:22:47,626 [susurro] 1675 01:22:55,876 --> 01:22:58,042 ¿Dónde puedo esconderme? 1676 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 ¡Rápido, al ático! 1677 01:23:29,876 --> 01:23:31,292 ¿Ciudadano Brogard? 1678 01:23:31,375 --> 01:23:32,083 Sí. 1679 01:23:32,167 --> 01:23:33,167 Bajo arresto. 1680 01:23:41,292 --> 01:23:42,584 ¿Para qué? 1681 01:23:42,667 --> 01:23:44,459 Traicionando a la República, 1682 01:23:44,460 --> 01:23:46,250 ayudando a los enemigos de Francia, 1683 01:23:46,334 --> 01:23:47,480 albergando a una pandilla de 1684 01:23:47,481 --> 01:23:48,626 criminales peligrosos, 1685 01:23:48,709 --> 01:23:50,469 - contrabando de aristócratas - Fuera del país. 1686 01:23:51,000 --> 01:23:51,918 Eso es mentira. 1687 01:23:52,000 --> 01:23:53,417 Tienes una oportunidad. 1688 01:23:53,500 --> 01:23:55,375 Tómalo o te colgaré 1689 01:23:55,376 --> 01:23:57,250 ahora desde tu propio signo. 1690 01:23:57,334 --> 01:23:59,501 El líder de tu pandilla es 1691 01:23:59,502 --> 01:24:01,667 Viene aquí esta noche, ¿no? 1692 01:24:01,751 --> 01:24:03,709 ¿No es así? 1693 01:24:03,792 --> 01:24:04,459 Sí. 1694 01:24:04,542 --> 01:24:07,500 ¿A qué hora? 1695 01:24:07,584 --> 01:24:09,022 Ordenó que su barco fuera 1696 01:24:09,023 --> 01:24:10,459 fuera del punto a las 10 en punto. 1697 01:24:10,542 --> 01:24:11,980 Ah, pero él llamará aquí primero. 1698 01:24:11,981 --> 01:24:13,417 para sus pasajeros, ¿no? 1699 01:24:13,500 --> 01:24:14,209 Podría hacerlo. 1700 01:24:14,292 --> 01:24:15,626 ¿Podría? 1701 01:24:15,709 --> 01:24:17,688 Te verías bonita 1702 01:24:17,689 --> 01:24:19,667 balanceándose en el viento. 1703 01:24:19,751 --> 01:24:21,959 ¿Cómo sabe que es seguro? 1704 01:24:22,042 --> 01:24:24,626 ¿Cuál es la señal? 1705 01:24:24,709 --> 01:24:26,792 Una linterna en la ventana del ático. 1706 01:24:26,876 --> 01:24:28,834 Saludó hacia arriba y hacia abajo para 1707 01:24:28,835 --> 01:24:30,792 peligro, al otro lado de la ventana 1708 01:24:30,876 --> 01:24:32,125 cuando todo esté claro. 1709 01:24:34,751 --> 01:24:35,751 Vamos, sargento. 1710 01:24:55,584 --> 01:24:57,304 - Eso está mal - Señal, Lady Blakeney. 1711 01:24:59,751 --> 01:25:01,292 Eso mantendrá alejado a Sir Percy. 1712 01:25:09,292 --> 01:25:10,834 Éste es el correcto. 1713 01:25:10,918 --> 01:25:13,209 Esto lo traerá aquí. 1714 01:25:13,292 --> 01:25:15,022 Y puedo ver que estás anhelando 1715 01:25:15,023 --> 01:25:16,751 verlo tal como soy yo mismo. 1716 01:25:19,542 --> 01:25:22,292 Qué gran actor es Sir Percy. 1717 01:25:22,375 --> 01:25:23,980 1.000 maneras de engañar al 1718 01:25:23,981 --> 01:25:25,584 funcionarios pobres y estúpidos 1719 01:25:25,667 --> 01:25:27,000 de la República. 1720 01:25:27,083 --> 01:25:31,209 Mira, disfraces, pelucas, pintura. 1721 01:25:31,292 --> 01:25:33,125 ¿Cuál será el próximo? 1722 01:25:33,209 --> 01:25:34,792 - ¿Con qué disfraz? - Los chicos realmente llegan. 1723 01:25:34,876 --> 01:25:37,209 ¿Cuando el reloj marca las 10? 1724 01:25:37,292 --> 01:25:39,626 - Debo concertar una reunión tranquilizadora. - Ambiente para él. 1725 01:25:42,292 --> 01:25:43,542 ¿Una anciana? 1726 01:25:43,626 --> 01:25:47,167 Ha exagerado en eso. 1727 01:25:47,250 --> 01:25:49,500 Un sacerdote. 1728 01:25:49,584 --> 01:25:51,250 ¿Qué podría ser más inofensivo? 1729 01:25:51,334 --> 01:25:53,376 Y muy útil cuando 1730 01:25:53,377 --> 01:25:55,417 Llega a las últimas oficinas. 1731 01:25:55,500 --> 01:25:57,417 Sargento, tendrá la 1732 01:25:57,418 --> 01:25:59,334 privilegio de velar 1733 01:25:59,417 --> 01:26:00,438 la república más 1734 01:26:00,439 --> 01:26:01,459 prisionero encantador 1735 01:26:01,542 --> 01:26:04,876 por el resto de la tarde. 1736 01:26:04,959 --> 01:26:05,959 Mi señora. 1737 01:26:09,918 --> 01:26:11,064 Duroc, ciudadano, 1738 01:26:11,065 --> 01:26:12,209 ¿Todo listo? 1739 01:26:12,292 --> 01:26:13,522 Los dragones deberían 1740 01:26:13,523 --> 01:26:14,751 estar aquí en cualquier momento. 1741 01:26:14,834 --> 01:26:17,167 - Organizar un pelotón de fusilamiento. - Tan pronto como lleguen. 1742 01:26:17,250 --> 01:26:18,396 ¿Estás tan seguro? 1743 01:26:18,397 --> 01:26:19,542 ¿lo conseguirás? 1744 01:26:19,626 --> 01:26:20,918 Bastante. 1745 01:26:21,000 --> 01:26:22,230 Gracias a un encantador 1746 01:26:22,231 --> 01:26:23,459 amigo que encontré allí. 1747 01:26:31,834 --> 01:26:33,083 ¿Qué hora es? 1748 01:26:33,167 --> 01:26:34,417 Las diez menos cuarto. 1749 01:26:34,500 --> 01:26:36,417 - Recuerde, tiene que - Piensa que su camino es claro. 1750 01:26:36,500 --> 01:26:37,875 No debe sospechar nada. 1751 01:26:37,876 --> 01:26:39,250 hasta que esté en la trampa. 1752 01:26:50,167 --> 01:26:53,042 [reloj suena a las 10] 1753 01:27:04,000 --> 01:27:06,918 [silbando "Dios salve a la reina"] 1754 01:27:14,375 --> 01:27:18,042 Da da da dee da da. 1755 01:27:18,125 --> 01:27:22,771 Da da da dee da da 1756 01:27:22,772 --> 01:27:27,417 da da da da ah da da. 1757 01:27:27,500 --> 01:27:29,834 [vocalizando] 1758 01:27:31,709 --> 01:27:33,834 - Buenas noches señor. - Chauvelin, que amable de tu parte. 1759 01:27:33,918 --> 01:27:36,959 Para esperarme despierto. 1760 01:27:37,042 --> 01:27:39,146 Bueno, no tenía idea 1761 01:27:39,147 --> 01:27:41,250 estabas en el orden sagrado. 1762 01:27:41,334 --> 01:27:43,417 - Este es solo un inocente. - Disfrazarse así 1763 01:27:43,500 --> 01:27:44,792 Muchos de los suyos, Sir Percy. 1764 01:27:44,876 --> 01:27:46,959 Ah, pero los míos tuvieron éxito. 1765 01:27:47,042 --> 01:27:48,376 El mío podría resultar 1766 01:27:48,377 --> 01:27:49,709 exitoso todavía. 1767 01:27:49,792 --> 01:27:50,813 Entraste aquí 1768 01:27:50,814 --> 01:27:51,834 bastante libremente, pero usted 1769 01:27:51,918 --> 01:27:53,459 no saldrá como un hombre libre. 1770 01:27:53,542 --> 01:27:54,542 [risas] 1771 01:27:54,626 --> 01:27:56,167 - Un profeta ahora, - Señor Chauvelin. 1772 01:27:56,250 --> 01:27:57,834 El tiempo para reír 1773 01:27:57,835 --> 01:27:59,417 Ha pasado, Sir Percy. 1774 01:27:59,500 --> 01:28:01,250 Te busqué durante un año. 1775 01:28:01,334 --> 01:28:02,584 Tu energía, tu 1776 01:28:02,585 --> 01:28:03,834 ingenio, tu audacia 1777 01:28:03,918 --> 01:28:06,000 han sido bastante admirables. 1778 01:28:06,083 --> 01:28:09,000 Pero ahora el juego ha terminado. 1779 01:28:09,083 --> 01:28:10,396 Porque todos los triunfos 1780 01:28:10,397 --> 01:28:11,709 están en tu mano, ¿eh? 1781 01:28:11,792 --> 01:28:13,125 Precisamente. 1782 01:28:13,209 --> 01:28:15,209 - Esta casa está rodeada - Por mis soldados. 1783 01:28:15,292 --> 01:28:16,852 - Y sólo tengo necesidad - Alzar la voz. 1784 01:28:16,876 --> 01:28:19,667 Sí, sí, veo tu punto. 1785 01:28:19,751 --> 01:28:21,417 Veo tu punto. 1786 01:28:21,500 --> 01:28:24,167 Pero supongamos... supongamos 1787 01:28:24,168 --> 01:28:26,834 ¿Podría alcanzar una puerta? 1788 01:28:26,918 --> 01:28:28,876 La noche es negra. 1789 01:28:28,959 --> 01:28:30,375 El mar es mío. 1790 01:28:30,459 --> 01:28:33,459 ¡Hago una carrera! 1791 01:28:33,542 --> 01:28:36,709 No hago una carrera. 1792 01:28:36,792 --> 01:28:38,959 No lo necesito. 1793 01:28:39,042 --> 01:28:40,626 Porque uno de mis 1794 01:28:40,627 --> 01:28:42,209 tus amigos podrían dispararte. 1795 01:28:42,292 --> 01:28:43,667 Por detrás, escondido 1796 01:28:43,668 --> 01:28:45,042 en ese reloj! 1797 01:28:45,125 --> 01:28:46,167 [risas] 1798 01:28:47,083 --> 01:28:47,959 Ah, ven ahora. 1799 01:28:48,042 --> 01:28:50,417 En realidad, nadie se esconde en un reloj. 1800 01:28:50,500 --> 01:28:55,292 Además todavía me queda uno más. 1801 01:28:55,293 --> 01:29:00,083 Se me abre una vía de escape. 1802 01:29:00,167 --> 01:29:02,417 ¡No te muevas! 1803 01:29:02,500 --> 01:29:03,751 ¡Pólvora! 1804 01:29:03,834 --> 01:29:05,126 Si dejo esto aquí, 1805 01:29:05,127 --> 01:29:06,417 Vuelo directo al cielo. 1806 01:29:06,500 --> 01:29:08,626 Y sabes a dónde vuelas. 1807 01:29:14,083 --> 01:29:15,918 [risas] 1808 01:29:19,334 --> 01:29:20,688 No te alarmes, 1809 01:29:20,689 --> 01:29:22,042 Señor Chauvelin. 1810 01:29:22,125 --> 01:29:23,167 No es pólvora. 1811 01:29:29,584 --> 01:29:30,876 Gracias Wilmot. 1812 01:29:30,959 --> 01:29:33,417 Acabas de llegar a tiempo. 1813 01:29:33,500 --> 01:29:34,980 He tenido cinco deliciosos 1814 01:29:34,981 --> 01:29:36,459 minutos con la señora Chauvelin. 1815 01:29:36,542 --> 01:29:38,500 - Confío que ya era hora - Suficiente para atrapar a Armand. 1816 01:29:38,584 --> 01:29:39,667 Y de Tournay a un lugar seguro. 1817 01:29:39,751 --> 01:29:41,459 Sí, Percy, están a salvo. 1818 01:29:41,542 --> 01:29:42,918 Bien. 1819 01:29:43,000 --> 01:29:44,584 Ahora necesitamos cinco minutos. 1820 01:29:44,667 --> 01:29:46,105 Entonces no te molestaré 1821 01:29:46,106 --> 01:29:47,542 más, por el momento. 1822 01:29:47,626 --> 01:29:48,647 debemos tener el 1823 01:29:48,648 --> 01:29:49,667 contraseña, Percy. 1824 01:29:49,751 --> 01:29:51,167 La contraseña. 1825 01:29:51,250 --> 01:29:54,125 ¿Tenemos que usar la fuerza? 1826 01:29:54,209 --> 01:29:56,292 En absoluto, señor Percy. 1827 01:29:56,375 --> 01:29:57,542 La contraseña es "la 1828 01:29:57,543 --> 01:29:58,709 El canal es gratuito." 1829 01:29:58,792 --> 01:29:59,792 Espléndido. 1830 01:29:59,876 --> 01:30:01,063 Wilmot, entiendes 1831 01:30:01,064 --> 01:30:02,250 subirlos al barco. 1832 01:30:02,334 --> 01:30:04,854 - Yo cuidaré de nuestro amigo. - Aquí, y nos uniremos en un minuto. 1833 01:30:09,000 --> 01:30:10,563 Eso fue bastante sensato de 1834 01:30:10,564 --> 01:30:12,125 usted, señor Chauvelin. 1835 01:30:12,209 --> 01:30:13,709 En absoluto, señor Percy. 1836 01:30:13,792 --> 01:30:15,626 - Puedes ir porque - Sé que vendrás 1837 01:30:15,709 --> 01:30:17,876 De vuelta por su propia voluntad. 1838 01:30:17,959 --> 01:30:19,355 sobreestimas el 1839 01:30:19,356 --> 01:30:20,751 encanto de vuestra sociedad. 1840 01:30:20,834 --> 01:30:23,084 Te lo dije una vez, el 1841 01:30:23,085 --> 01:30:25,334 Se acabó el tiempo de bromear. 1842 01:30:25,417 --> 01:30:26,626 tengo todos los 1843 01:30:26,627 --> 01:30:27,834 triunfa en mi mano. 1844 01:30:27,918 --> 01:30:29,418 En esa habitación de arriba, hay 1845 01:30:29,419 --> 01:30:30,918 hay una mujer arrestada 1846 01:30:31,000 --> 01:30:32,792 - quien ha perdido - Su vida ayudando 1847 01:30:32,876 --> 01:30:36,042 Los enemigos de la República. 1848 01:30:36,125 --> 01:30:36,834 ¿Qué mujer? 1849 01:30:36,918 --> 01:30:37,918 Señorita Blakeney. 1850 01:30:44,834 --> 01:30:47,500 ¿Se acabó el juego, Sir Percy? 1851 01:30:47,584 --> 01:30:49,542 ¿Es esta la última aventura? 1852 01:30:53,417 --> 01:30:55,792 Me rindo, Chauvelin. 1853 01:30:58,751 --> 01:31:00,209 ¿Qué sigue? 1854 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 - Hay un tiroteo. - Equipo afuera. 1855 01:31:04,792 --> 01:31:06,083 ¿Y mi esposa? 1856 01:31:06,167 --> 01:31:08,584 El tribunal revolucionario. 1857 01:31:08,667 --> 01:31:10,125 Eso significa muerte. 1858 01:31:10,209 --> 01:31:12,792 - Habría significado mi - Muerte si no te hubiera atrapado. 1859 01:31:16,667 --> 01:31:19,459 No se alarme, Sir Percy. 1860 01:31:19,542 --> 01:31:21,459 No quiero la vida de tu esposa. 1861 01:31:21,542 --> 01:31:23,209 Ella es libre en el momento en que mueres. 1862 01:31:25,876 --> 01:31:26,876 Te ofrezco un pacto. 1863 01:31:31,459 --> 01:31:33,063 Si prometes no decir nada 1864 01:31:33,064 --> 01:31:34,667 a ella, si la envías 1865 01:31:34,751 --> 01:31:36,397 a mi barco 1866 01:31:36,398 --> 01:31:38,042 inmediatamente, caminaré hacia arriba 1867 01:31:38,125 --> 01:31:40,292 frente a tu pelotón de fusilamiento. 1868 01:31:44,792 --> 01:31:46,500 Acepto. 1869 01:31:46,584 --> 01:31:47,584 ¡Sargento! 1870 01:31:50,459 --> 01:31:51,459 Baja a la dama. 1871 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 ¡Percy! 1872 01:32:04,834 --> 01:32:05,834 quería dar mi 1873 01:32:05,835 --> 01:32:06,835 vida para salvarte. 1874 01:32:06,918 --> 01:32:07,751 Perdóname, Percy. Madre mía, no es nada. 1875 01:32:08,751 --> 01:32:10,125 No estoy en peligro. 1876 01:32:21,834 --> 01:32:25,375 Quiero morir contigo. 1877 01:32:25,459 --> 01:32:27,792 No te muevas, Chauvelin. 1878 01:32:27,876 --> 01:32:29,668 Nuestra despedida sería 1879 01:32:29,669 --> 01:32:31,459 Demasiado cruel, incluso para ti. 1880 01:32:31,542 --> 01:32:32,771 Sólo sácala mientras 1881 01:32:32,772 --> 01:32:34,000 ella todavía está inconsciente. 1882 01:32:34,083 --> 01:32:36,021 Mi barco debería ser 1883 01:32:36,022 --> 01:32:37,959 El punto ahora. 1884 01:32:38,042 --> 01:32:39,792 Adiós, cariño. 1885 01:32:39,876 --> 01:32:42,522 Es bueno saber que 1886 01:32:42,523 --> 01:32:45,167 me amaste un poco. 1887 01:33:01,417 --> 01:33:02,709 ¡Duroc! 1888 01:33:02,792 --> 01:33:05,459 - Envía a esta señora a los ingleses. - Nave alrededor del punto. 1889 01:33:05,542 --> 01:33:06,896 Si alguien intenta 1890 01:33:06,897 --> 01:33:08,250 ¡Aterrizar, disparar! 1891 01:33:08,334 --> 01:33:09,667 Sí, ciudadano. 1892 01:33:09,751 --> 01:33:11,167 Ustedes dos vayan con él. 1893 01:33:23,584 --> 01:33:24,751 Te gusta la poesía, 1894 01:33:24,752 --> 01:33:25,918 ¿El señor Chauvelin? 1895 01:33:26,000 --> 01:33:27,105 "Esa maldita 1896 01:33:27,106 --> 01:33:28,209 esquiva Pimpinela." 1897 01:33:28,292 --> 01:33:29,083 No. 1898 01:33:29,167 --> 01:33:31,375 No, me refiero a la poesía. 1899 01:33:35,083 --> 01:33:37,146 "Este otro Edén, 1900 01:33:37,147 --> 01:33:39,209 semiparaíso, esta fortaleza 1901 01:33:39,292 --> 01:33:40,626 construido por la naturaleza para 1902 01:33:40,627 --> 01:33:41,959 ella misma contra la infección 1903 01:33:42,042 --> 01:33:43,250 y la mano de la guerra. 1904 01:33:46,250 --> 01:33:48,917 Esta feliz raza de 1905 01:33:48,918 --> 01:33:51,584 Hombres, este pequeño mundo. 1906 01:33:51,667 --> 01:33:54,230 esta piedra preciosa 1907 01:33:54,231 --> 01:33:56,792 ambientado en el mar plateado. 1908 01:33:56,876 --> 01:34:00,688 Esta bendita trama, esta tierra, 1909 01:34:00,689 --> 01:34:04,500 este reino, esta Inglaterra." 1910 01:34:07,959 --> 01:34:10,542 Maldita sea, me olvido del resto. 1911 01:34:10,626 --> 01:34:12,709 ¡Fila, alto! 1912 01:34:12,792 --> 01:34:15,083 ¡Giro a la izquierda! 1913 01:34:15,167 --> 01:34:17,709 Mosquetes de tierra! 1914 01:34:17,792 --> 01:34:18,792 ¡Duroc! 1915 01:34:27,125 --> 01:34:29,042 Zounds, ahora parece que yo 1916 01:34:29,043 --> 01:34:30,959 No tendré tiempo para recordar. 1917 01:34:54,042 --> 01:34:57,083 Mosquetes de hombro! 1918 01:34:57,167 --> 01:34:58,417 ¡Giro a la izquierda! 1919 01:34:58,500 --> 01:34:59,500 ¡Marcha rápida! 1920 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 ¡Listo! 1921 01:35:14,834 --> 01:35:15,834 ¡Presente! 1922 01:35:15,876 --> 01:35:18,792 DUROC: ¡Presente! 1923 01:35:18,876 --> 01:35:19,959 ¡Fuego! 1924 01:35:20,042 --> 01:35:20,751 DUROC: ¡Fuego! 1925 01:35:20,834 --> 01:35:21,834 [disparos] 1926 01:35:32,167 --> 01:35:33,500 CHAUVELIN: ¿Terminado? 1927 01:35:33,584 --> 01:35:34,768 - Lo siento mucho - Señor Chauvelin, 1928 01:35:34,792 --> 01:35:36,459 Tuve que volver por mi sombrero. 1929 01:35:36,542 --> 01:35:37,771 es tan maldito 1930 01:35:37,772 --> 01:35:39,000 buen sombrero, ya sabes. 1931 01:35:42,876 --> 01:35:44,043 Ahora, ahora, no mires 1932 01:35:44,044 --> 01:35:45,209 a mí así. 1933 01:35:45,292 --> 01:35:46,855 Húndeme si no lo haces 1934 01:35:46,856 --> 01:35:48,417 Creo que soy mi propio fantasma. 1935 01:35:48,500 --> 01:35:49,626 ¡Duroc! 1936 01:35:49,709 --> 01:35:51,584 ¿Capitán Duroc? 1937 01:35:51,667 --> 01:35:53,125 - Me temo que - Ser una hora más o menos 1938 01:35:53,209 --> 01:35:55,584 Antes de que el pobre Capitán Duroc 1939 01:35:55,585 --> 01:35:57,959 poder retomar su deber. 1940 01:35:58,042 --> 01:35:59,834 Admito que golpeé 1941 01:35:59,835 --> 01:36:01,626 él bastante violentamente. 1942 01:36:01,709 --> 01:36:03,167 ¡Agarradlo! 1943 01:36:03,250 --> 01:36:06,125 Siempre tan impulsivo, mi 1944 01:36:06,126 --> 01:36:09,000 Querido señor Chauvelin. 1945 01:36:09,083 --> 01:36:12,334 Este, ah... es mi pelotón de fusilamiento. 1946 01:36:12,417 --> 01:36:13,938 Permítame presentar 1947 01:36:13,939 --> 01:36:15,459 Ffoulkes, Dewhurst, Hastings, 1948 01:36:15,542 --> 01:36:16,959 Belville y el resto. 1949 01:36:17,042 --> 01:36:18,855 Pero claro, tu 1950 01:36:18,856 --> 01:36:20,667 saber todo sobre ellos. 1951 01:36:20,751 --> 01:36:22,126 te ves bastante 1952 01:36:22,127 --> 01:36:23,500 emocionado, Chauvelin. 1953 01:36:23,584 --> 01:36:25,626 Creo que necesitas refrescarte. 1954 01:36:25,709 --> 01:36:33,293 Entonces... Sólo una paz 1955 01:36:33,294 --> 01:36:40,876 pequeña siesta, como nosotros 1956 01:36:40,959 --> 01:36:42,119 Tenía en la biblioteca de Grenville. 1957 01:36:48,042 --> 01:36:49,042 Vamos. 1958 01:37:06,876 --> 01:37:09,000 ¿Somos realmente libres, Percy? 1959 01:37:09,083 --> 01:37:11,125 Tú no, cariño. 1960 01:37:11,209 --> 01:37:13,292 - Chauvelin dijo que estarías - Libre en el momento en que morí. 1961 01:37:16,834 --> 01:37:17,954 No será un momento antes. 1962 01:37:21,000 --> 01:37:24,292 ¡Aterriza adelante! 1963 01:37:24,375 --> 01:37:28,918 Mira Margarita, Inglaterra. 1964 01:37:29,000 --> 01:37:32,209 [reproducción de música]