1 00:01:41,067 --> 00:01:45,094 pomagaj mi! Naj nekdo pomaga! 2 00:01:47,240 --> 00:01:50,732 Naj nekdo pomaga! 3 00:01:52,645 --> 00:01:54,545 pomagaj mi! 4 00:02:45,198 --> 00:02:46,256 gin! 5 00:02:47,400 --> 00:02:48,958 Preberite jih in jokajte. 6 00:02:49,068 --> 00:02:50,296 Končno! 7 00:02:51,538 --> 00:02:54,006 - V redu. - Si pripravljen? 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,005 - Vojna. - Vojna? 9 00:02:56,142 --> 00:02:57,541 Ne igramo se vojne. Vojna sploh ni igra. 10 00:02:57,677 --> 00:03:00,009 - Tudi mi se igramo vojne. pridi no - To je popolna priložnost, Stace. 11 00:03:00,146 --> 00:03:02,774 Zmagovalec izbere igro, Jeff. To so tvoja pravila. 12 00:03:02,882 --> 00:03:04,713 Hvala, Amy. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,842 v redu Vojna. 14 00:03:06,986 --> 00:03:09,352 v redu Kdor hoče malo mehiške dlake psa? 15 00:03:09,489 --> 00:03:11,013 Senorita Margarita. 16 00:03:11,157 --> 00:03:13,057 - Jaz bom nekaj. - Zagotovo jih boste imeli. 17 00:03:13,193 --> 00:03:15,218 - Daj no, Jeff. - Ne, drži to stran od mene. 18 00:03:15,361 --> 00:03:17,659 No, tega nisi hotel reči včeraj zvečer. 19 00:03:17,764 --> 00:03:21,530 Resno, gospod goli reševalec. Kaj je bilo s tem? 20 00:03:22,602 --> 00:03:24,399 ne vem o čem govorite. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,471 En, dva, tri, štiri, napovedujem vojno. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,006 Goriš, srček. 23 00:03:28,107 --> 00:03:30,075 - Kaj misliš s tem? - Ves si rdeč. 24 00:03:30,210 --> 00:03:32,508 - Ne, zardela sem. Samo vroče mi je. - Nisi zardela. 25 00:03:32,612 --> 00:03:33,670 - Končno sem zmagal. - Dobro. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,180 - Vedel sem, da boš. - Si? 27 00:03:36,282 --> 00:03:38,477 - V redu. - Sem. Seveda sem. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,582 - Sranje! - Kaj? 29 00:03:44,123 --> 00:03:46,683 Izgubil sem uhan. 30 00:03:46,793 --> 00:03:48,226 Zakaj ne pogledaš tam pod brisačo? 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,385 Je pod tvojim stolom? 32 00:03:49,529 --> 00:03:50,757 - Poglej pod svojo brisačo. - ni. 33 00:03:50,897 --> 00:03:53,365 - Pod tvojo brisačo. - Zakaj bi bilo pod našo brisačo? 34 00:03:53,466 --> 00:03:56,230 - Ne vem, mislim, da sem bil... - Si prišel sem ležat? 35 00:03:56,369 --> 00:04:00,169 - Našli ga bomo, srček. - To je moj najljubši uhan. 36 00:04:00,273 --> 00:04:02,264 Verjetno je v bazenu. 37 00:04:08,314 --> 00:04:12,614 našel sem ga. Tvoja je, mislim. 38 00:04:12,752 --> 00:04:14,049 Ja? 39 00:04:14,153 --> 00:04:16,883 - Najlepša hvala! - Hvala. 40 00:04:16,990 --> 00:04:18,685 To ni problem. 41 00:04:18,791 --> 00:04:21,351 Hej, hočeš pijačo? 42 00:04:22,762 --> 00:04:24,957 Ja, seveda. Hvala. 43 00:04:26,232 --> 00:04:27,460 V njem je led. 44 00:04:27,600 --> 00:04:29,067 V redu je. 45 00:04:29,168 --> 00:04:30,192 Mešano je. 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,930 - To pomeni, da ima led, Eric. - Hvala. 47 00:04:32,071 --> 00:04:34,904 - Od kod prihajaš? - München, prvotno. 48 00:04:35,008 --> 00:04:36,600 Stace, to je samo led. 49 00:04:36,743 --> 00:04:40,110 Ne, ni. Tukaj je vodovodni sistem je onesnažen s človeškimi iztrebki. 50 00:04:40,246 --> 00:04:43,647 v redu Vaše pijače so torej mešane s hepatitisom B. Da. Hepatitis B. 51 00:04:43,783 --> 00:04:45,614 Kako se poznaš? 52 00:04:45,752 --> 00:04:49,244 Sta najboljša prijatelja, in sva njuna fanta. 53 00:04:49,355 --> 00:04:50,481 Kul. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,649 Kaj pa ti? Ste tukaj sami? 55 00:04:53,793 --> 00:04:57,559 Ne, z bratom, ampak odšel je z neko punco, ja. 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,155 Ostala tukaj? Mehika ali... 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,760 Oh, ne, ne. Ona je arheologinja. Z njo je šel na izkop. 58 00:05:04,871 --> 00:05:07,169 - In kaj kopajo? - Kot izkopavanje? 59 00:05:07,307 --> 00:05:09,969 Ja, ruševine, mislim. Majevski tempelj. 60 00:05:10,076 --> 00:05:11,441 Nekako tako kot tisti 61 00:05:11,544 --> 00:05:13,774 - da tukaj nihče ni hotel iti v... - Ja, Jeff. 62 00:05:13,880 --> 00:05:15,507 ... ves čas, kar sva tukaj. 63 00:05:15,648 --> 00:05:18,708 Očitno ni niti v vodnikih. 64 00:05:18,851 --> 00:05:20,375 Samo VIP. 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,351 ja Glej, Jeff, to je nekaj, kar bi naredil. 66 00:05:22,488 --> 00:05:24,353 - Oh, ja? - Sliši se zabavno. 67 00:05:24,490 --> 00:05:26,958 No, če te zanima, Jutri grem tja. 68 00:05:27,060 --> 00:05:29,028 Heinrich naj bi bil že nazaj, 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,722 ampak mora se imeti lepo. 70 00:05:34,534 --> 00:05:38,368 Torej, kaj mislite? 71 00:05:38,504 --> 00:05:41,871 Starodavni majevski tempelj izven utrjenih poti? 72 00:05:42,008 --> 00:05:45,000 ne vem, malo kulture pred odhodom? 73 00:05:47,847 --> 00:05:48,871 Hočem iti. 74 00:05:49,015 --> 00:05:51,040 - Boš? - Ja. 75 00:05:51,184 --> 00:05:54,085 Ker sem pravkar brcnil Jeffovo rit v kartah, Tukaj nimam več kaj početi. 76 00:05:54,220 --> 00:05:55,209 Vau! 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,213 Vau. 78 00:05:57,357 --> 00:05:58,688 - Vau. - Povej nekaj. 79 00:05:58,791 --> 00:05:59,883 Eric? 80 00:06:00,026 --> 00:06:04,156 No, ja, mislim, dokler sem nazaj za noč, ko si naredite taco, sem za. 81 00:06:08,267 --> 00:06:09,427 Amy? 82 00:06:15,975 --> 00:06:17,772 Ali se moramo zgodaj zbuditi? 83 00:06:18,945 --> 00:06:20,173 Hej malaka... 84 00:06:25,818 --> 00:06:28,446 Ali prideš nocoj na plažo? Na zabavo? 85 00:06:28,588 --> 00:06:30,920 Ja, ja, ja. v redu 86 00:06:31,057 --> 00:06:32,854 Naj bi bili prideš jutri z menoj, 87 00:06:32,959 --> 00:06:34,290 mogoče pa je velika napaka. 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,089 Vsi so nori v glavi. 89 00:06:53,479 --> 00:06:57,142 Torej, tam je bila dedinja hotela ki si je pobarvala lase na blond. 90 00:06:58,117 --> 00:07:00,711 Toda preproga se ni ujemala z zavesami. 91 00:07:00,820 --> 00:07:03,550 Zato ga je slekla. 92 00:07:03,656 --> 00:07:05,954 kaj je Kaj je hec? Kaj je tako smešno? nisem... 93 00:07:06,092 --> 00:07:07,081 Nočeš vedeti, Mathias. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,924 Toda lesena tla pod njim je bil ves obrabljen in umazan! 95 00:07:11,030 --> 00:07:13,965 Torej ga je prebrusila. 96 00:07:14,634 --> 00:07:16,795 Takrat pa je bilo preveč spolzko. 97 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Kdo bo plesal z mano? 98 00:07:21,474 --> 00:07:24,534 pridi no pridi no 99 00:07:24,677 --> 00:07:26,838 Samo tega ne čutim. 100 00:07:26,979 --> 00:07:30,107 Jeff, prijatelj, še dva dni imamo. Rad bi videl nekaj potez. 101 00:07:30,216 --> 00:07:32,184 To je tako kot igranje pozavne. 102 00:07:32,318 --> 00:07:36,015 Jeff je včasih igral pozavno v srednji šoli. 103 00:07:37,223 --> 00:07:38,383 - Jeffrey na pozavni, lepo! - Dobil je nagrado. 104 00:07:38,524 --> 00:07:40,890 Hvala, ker si to delil z vsemi. 105 00:07:41,027 --> 00:07:43,825 Zdaj bo zdravnik. 106 00:07:43,930 --> 00:07:46,398 In za to bo dobil nagrado. 107 00:07:46,532 --> 00:07:47,794 Mathias! 108 00:07:47,900 --> 00:07:49,367 Hej, Grki! 109 00:07:50,536 --> 00:07:52,504 Hej, kaj dogaja? kako si 110 00:07:52,605 --> 00:07:55,870 Amy! Amy! Ne, ne! ne! 111 00:07:56,008 --> 00:07:57,669 - Amy! Ne, ne, ne, ne! - Amy! 112 00:07:57,777 --> 00:07:59,711 Vzel bom nekaj. Vzel bom nekaj. 113 00:08:02,248 --> 00:08:03,510 jaz jo imam. 114 00:08:08,921 --> 00:08:11,583 Amy, čas je za spanje. gremo 115 00:08:12,692 --> 00:08:14,922 Ne, nočem. 116 00:08:15,061 --> 00:08:16,392 pridi no 117 00:08:19,599 --> 00:08:22,159 V redu, zaključujem noč, fantje. 118 00:08:22,268 --> 00:08:25,237 - Lahko noč. Daj mi poljub. - Pridi sem. 119 00:08:25,371 --> 00:08:26,565 - Daj mi poljub. - Ostani. 120 00:08:26,706 --> 00:08:27,900 - Se vidimo, kolega! - Poskrbi, da pride domov. 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,405 - Lahko noč, Jeff! - V redu? 122 00:08:30,610 --> 00:08:31,907 - Vidimo se jutri zjutraj. - V redu. 123 00:08:32,044 --> 00:08:33,102 - Ja. - Bodi dober, stari. 124 00:08:33,246 --> 00:08:35,737 - Moj fant, rock zvezda! - Se vidiva, Ame. 125 00:08:38,117 --> 00:08:40,210 - Matteo! - Mathias. 126 00:08:40,319 --> 00:08:41,513 Mathias. 127 00:08:42,588 --> 00:08:45,113 Pokaži mi nemški ples. pridi no 128 00:08:45,291 --> 00:08:46,918 Želite nemški ples? 129 00:08:47,059 --> 00:08:48,754 Kot valček? 130 00:08:48,895 --> 00:08:50,886 - Daj no! - Ja ... 131 00:08:50,997 --> 00:08:52,089 te vleče? 132 00:08:52,231 --> 00:08:53,425 Nihče noče plesati! 133 00:08:53,566 --> 00:08:56,126 - Hočeš, da plešem? Ne znam plesati. - Tako je lepo! 134 00:08:56,269 --> 00:08:58,533 Torej, koliko želite staviti ga poljubi? 135 00:08:58,638 --> 00:09:03,234 Prestrašena je, ker je Jeffova zdravnica šola je približno 2000 milj stran, v redu? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,800 - Vrtiš se. - V redu, koliko? 137 00:09:05,945 --> 00:09:08,106 - Ne bo ga poljubila. - To je lepo. 138 00:09:08,247 --> 00:09:09,942 - Ja, dobro je, kaj? - Ja, kako ti to uspe? 139 00:09:10,082 --> 00:09:11,777 V redu, veš kaj? 140 00:09:11,918 --> 00:09:15,615 Oralni seks. Zmagovalec prejme. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,053 Oralni seks. v redu 142 00:09:18,157 --> 00:09:21,558 - V redu, več bokov. - Uporabi boke. Takole. 143 00:09:28,801 --> 00:09:30,325 Jeff je prijazen fant, ja. 144 00:09:30,469 --> 00:09:33,563 pridi sem pridi sem Želim ti povedati skrivnost. 145 00:09:36,142 --> 00:09:37,632 Amy! 146 00:09:37,743 --> 00:09:38,937 Amy! 147 00:09:39,045 --> 00:09:40,342 - Da! - Amy! 148 00:09:41,247 --> 00:09:43,442 kaj delaš kaj delaš 149 00:09:43,549 --> 00:09:45,517 Plesal bom s tabo, v redu? 150 00:10:04,570 --> 00:10:05,559 Nori Grki. 151 00:10:05,705 --> 00:10:08,799 Ne. Kraj, kamor so šli, tukaj. 152 00:10:08,908 --> 00:10:12,241 Samo na tem starem zemljevidu je. Izginilo je iz vodnika. 153 00:10:17,216 --> 00:10:19,013 kaj počneš 154 00:10:19,118 --> 00:10:24,146 Izdeluje kopijo zemljevida dekle, ki ga je Heinrich srečal, za svoje prijatelje. 155 00:10:24,256 --> 00:10:27,851 Da, tvoji prijatelji izgledajo tako lahko uporabijo zemljevid. 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,019 v redu Mi daj nekaj minut? 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 - Zbrati čete? - Ja. ja 158 00:10:31,397 --> 00:10:32,921 - Pol ure v avli? - Ja. 159 00:10:33,065 --> 00:10:34,692 - V redu. - V redu. 160 00:10:43,109 --> 00:10:45,009 Ali veš kaj delajo ljudem tukaj spodaj 161 00:10:45,111 --> 00:10:46,601 ki ne spoštujejo svojih stav? 162 00:10:46,746 --> 00:10:48,043 Avtobus odpelje čez približno 15 minut. 163 00:10:48,147 --> 00:10:49,739 Zdrobijo si roke. 164 00:10:50,650 --> 00:10:52,379 Ne, imajo. Vzamejo metle, 165 00:10:52,485 --> 00:10:54,385 in jim je všeč, udarec, razbiti roke. 166 00:10:54,487 --> 00:10:56,421 Mislim, to je resnična zgodba. Nekako je brutalno, a se zgodi. 167 00:10:56,555 --> 00:10:57,920 Kaj boš naredil? 168 00:10:58,057 --> 00:11:00,423 - Vstani! Vstani! - Daj no! 169 00:11:00,559 --> 00:11:02,891 pridi no Jeff bo jezen če ga zamudimo. 170 00:11:02,995 --> 00:11:05,190 Strašna Jeffova jeza, 171 00:11:05,297 --> 00:11:07,891 Prepričan sem, da jim sledi še več zastrašujoče jokanje Amy. 172 00:11:08,000 --> 00:11:09,228 Ni tako slaba. 173 00:11:09,335 --> 00:11:13,101 Ne, ampak stavim, da se počuti lepo zdajle je nerodno, kajne? 174 00:11:14,407 --> 00:11:16,068 Ne reci ničesar. 175 00:11:16,175 --> 00:11:17,767 Resno mislim. Niti besede. 176 00:11:17,910 --> 00:11:18,934 - Pridi sem. - Daj no! 177 00:11:19,078 --> 00:11:22,070 Poglej, sram naj te bo da bi razbil te lepe majhne roke. 178 00:11:22,181 --> 00:11:23,580 Ali greste prosim pod tuš? 179 00:11:23,683 --> 00:11:26,208 Pridi sem za trenutek. pridi sem pridi sem 180 00:11:27,286 --> 00:11:29,220 veš, zdaj si v Mehiki, muchacha. 181 00:11:29,321 --> 00:11:31,221 Muchacha? 182 00:11:31,323 --> 00:11:35,487 In stave ne moreš kar tako izgubiti in pričakujte, da boste odšli svobodni. 183 00:11:36,962 --> 00:11:39,556 Koliko sem ti spet dolžan? 184 00:11:39,665 --> 00:11:41,633 Bom hiter. Tako hitro. 185 00:11:47,606 --> 00:11:48,595 v redu 186 00:11:50,976 --> 00:11:52,807 - Si v redu? - V redu sem. 187 00:11:54,847 --> 00:11:57,213 Ne zveniš dobro, srček. 188 00:11:57,349 --> 00:11:59,840 Hej, to je res koristno, hvala. 189 00:12:02,888 --> 00:12:05,448 Izvolite. pridi no 190 00:12:05,558 --> 00:12:06,855 Pojdimo. 191 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 - Mogoče ne bi smel iti. - Kaj? 192 00:12:14,233 --> 00:12:18,795 Nocoj se boš vrnil. Do takrat bom samo spal. 193 00:12:18,904 --> 00:12:21,464 Želite porabiti naš zadnji dan spi? 194 00:12:25,277 --> 00:12:28,508 Samo družil se bom, bral ali kaj podobnega. 195 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 Amy. pridi no 196 00:12:31,083 --> 00:12:34,678 Ljudje prihajajo z vsega sveta samo da bi videl te ruševine. 197 00:12:34,787 --> 00:12:38,018 In tega sploh ni na zemljevidu. 198 00:12:38,124 --> 00:12:39,989 Ne vzamem te v kakšno turistično past, srček. 199 00:12:40,092 --> 00:12:42,492 Ali ne želite imeti nekaj izkušenj ali nekaj za streljati, 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,928 razen plaže, bazena, plaža, bazen? 201 00:12:46,065 --> 00:12:50,161 No, saj si že oblečen. Lahko bi tudi šel brez mene. 202 00:12:53,906 --> 00:12:54,930 hej 203 00:13:04,316 --> 00:13:06,682 Ampak nočem iti brez tebe. 204 00:13:14,760 --> 00:13:17,058 - V redu, gremo. - Ja? 205 00:13:17,163 --> 00:13:19,063 - V redu, gremo. - V redu. 206 00:13:22,168 --> 00:13:23,226 pripravljena 207 00:13:23,335 --> 00:13:25,428 Česa si tako vesel? 208 00:13:31,443 --> 00:13:33,206 Pazi na to. 209 00:13:35,481 --> 00:13:36,880 žal mi je 210 00:13:38,517 --> 00:13:39,575 Vau. 211 00:13:44,356 --> 00:13:46,483 - Amy, tam je mladiček! - Heinrich? 212 00:13:46,625 --> 00:13:47,614 halo? 213 00:13:49,361 --> 00:13:50,623 - Kaj? - Ne vem. 214 00:13:50,763 --> 00:13:52,128 Torej, kaj zdaj? 215 00:13:52,264 --> 00:13:53,891 Vzamemo taksi. 216 00:13:53,999 --> 00:13:56,832 Kako daleč? - 18 kilometrov. 217 00:13:56,969 --> 00:13:58,266 Hej, koliko milj je to? 218 00:13:58,370 --> 00:14:01,771 Okoli 11 je. Mogoče malo več. 219 00:14:01,874 --> 00:14:07,335 Potem je tu pot, ki jo prehodimo 4 kilometre. 220 00:14:07,479 --> 00:14:08,776 2,5 milje. 221 00:14:08,881 --> 00:14:10,610 V redu, nihče ni rekel ničesar o pohodu. 222 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 Amy! 223 00:14:12,384 --> 00:14:14,477 - Stacy! - Pridi sem! 224 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 No, ne vidim nobenega taksija. To je malo problem. 225 00:14:20,526 --> 00:14:21,618 Kaj? 226 00:14:22,528 --> 00:14:25,122 - Ja. - Ne vem, kaj govoriš. 227 00:14:26,732 --> 00:14:27,824 Tako smo. 228 00:14:27,933 --> 00:14:29,059 Zakaj? 229 00:14:30,669 --> 00:14:32,967 Ne, dobro je. Ali obstaja ogledalo? 230 00:14:49,755 --> 00:14:52,986 Koliko nas vozite sem? 231 00:14:53,092 --> 00:14:55,560 Ne, ne. Ta kraj ni dober. 232 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Odpeljal te bom do piramide. Muy grande. Vsi pojdite. 233 00:15:02,067 --> 00:15:03,762 vzamem te. vzamem te. 234 00:15:03,903 --> 00:15:04,927 ja 235 00:15:05,070 --> 00:15:06,594 - Hej! Amy, Stace! - Adijo, mladiček! 236 00:15:06,739 --> 00:15:08,502 Želim ostati s kužkom. 237 00:15:09,475 --> 00:15:10,499 - Gremo! - Ste pripravljeni? 238 00:15:10,609 --> 00:15:11,598 - Imamo nove klobuke. - Zelo lepo. 239 00:15:11,744 --> 00:15:14,679 - To je taksi? - Ja, to je to. pridi no gremo 240 00:15:14,780 --> 00:15:17,248 Moje hlače se bodo umazale. 241 00:15:20,753 --> 00:15:22,448 Živjo, Jeff. Mi lahko daš vodo? 242 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 Posnemi sliko. 243 00:16:03,195 --> 00:16:05,755 - Je to to? - Ja, to mora biti. 244 00:16:05,864 --> 00:16:07,593 Kako se počutiš? 245 00:16:09,435 --> 00:16:10,561 - Ja. - V redu. 246 00:16:13,605 --> 00:16:15,232 Oh, moj bog, tako sem vesel, da je tega konec. 247 00:16:15,341 --> 00:16:16,399 si v redu 248 00:16:16,508 --> 00:16:19,477 - Moje kavbojke so vse umazane. - Ali imate telefon? 249 00:16:20,212 --> 00:16:21,474 hvala 250 00:16:26,618 --> 00:16:27,915 Adijo kuža! 251 00:16:31,357 --> 00:16:33,723 Čakaj, kako se bova vrnila? 252 00:16:36,695 --> 00:16:38,526 Poklicali ga bomo, ko pridemo ven. 253 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 s čim? Tukaj ne bomo dobili signala. 254 00:16:40,366 --> 00:16:43,563 Moj telefon bi moral delovati. To je svetovni telefon. 255 00:16:43,702 --> 00:16:45,067 halo? Me zdaj slišiš? 256 00:16:45,204 --> 00:16:46,228 Ni smešno, Eric. 257 00:16:46,372 --> 00:16:48,169 To je kot 20 milj dolg pohod Nastopil bom v natikačih. 258 00:16:48,273 --> 00:16:49,535 Enajst. 259 00:16:49,675 --> 00:16:51,370 Malo je smešno. 260 00:16:52,378 --> 00:16:54,005 Ja, deluje. 261 00:16:55,114 --> 00:16:56,547 - Problem rešen. - Lahko dobim sončna očala? 262 00:16:56,682 --> 00:16:58,081 Je to bratov Jeep? 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,151 Ja, je. 264 00:17:02,621 --> 00:17:04,486 Ni smešno. 265 00:17:04,590 --> 00:17:05,750 Malo je smešno. 266 00:17:05,891 --> 00:17:06,915 Gremo. Prideš? 267 00:17:07,059 --> 00:17:08,856 Ja, ja. Pridi, gremo. pripravljena 268 00:17:08,961 --> 00:17:10,087 - Ja. - Daj no. 269 00:17:10,229 --> 00:17:12,060 Želite vožnjo s prašičem? 270 00:17:12,197 --> 00:17:13,186 - Ne. - Ne? 271 00:17:18,270 --> 00:17:22,707 Torej, bilo je to dekle, ki je res dobilo, eno noč res pijan. 272 00:17:22,808 --> 00:17:26,266 Ampak res se je streznila, res hitro. 273 00:17:26,412 --> 00:17:27,743 kdo je to 274 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Samo neumna igra da so sinoči igrali. 275 00:17:30,249 --> 00:17:33,241 Ampak ne preden se je zataknila njen jezik v grlo nekega tipa. 276 00:17:33,385 --> 00:17:34,545 Eric. 277 00:17:37,156 --> 00:17:38,350 Koliko je še? 278 00:17:38,457 --> 00:17:42,416 Prečkamo potok, potem bi morala biti pot na levo. 279 00:17:42,561 --> 00:17:44,256 Če bi videli vas, potem smo šli predaleč. 280 00:17:44,396 --> 00:17:45,624 Čakaj, obstaja vas? 281 00:17:45,764 --> 00:17:47,527 ja Majevska vas. 282 00:17:49,268 --> 00:17:51,634 Zakaj smo spet zapustili hotel? 283 00:17:56,675 --> 00:17:58,575 Vau! 284 00:17:58,677 --> 00:18:00,406 - Si v redu? - Ja. 285 00:18:01,613 --> 00:18:03,205 Samo skoraj padel. 286 00:18:04,817 --> 00:18:07,047 - Prekleto smrdi. - Vau. 287 00:18:07,152 --> 00:18:08,449 Smrdiš. 288 00:18:10,422 --> 00:18:11,946 - Koliko naprej od potoka je še? - Smešen si. 289 00:18:12,091 --> 00:18:13,922 Takoj zatem, piše. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,919 Ja, no, ne vidim nobene poti. 291 00:18:19,031 --> 00:18:21,056 Lahko dobim... Hvala. 292 00:18:25,337 --> 00:18:26,929 Noge me bolijo. 293 00:18:30,008 --> 00:18:31,339 poglej! 294 00:18:32,878 --> 00:18:33,902 Ne prestraši jih. 295 00:18:34,012 --> 00:18:36,503 Ne bom jih prestrašil. pozdravljena 296 00:18:41,153 --> 00:18:42,620 Videti so žalostni. 297 00:18:44,356 --> 00:18:45,414 halo? 298 00:18:45,524 --> 00:18:48,118 - Bi se radi pogovorili z njimi? - Ja. 299 00:18:48,227 --> 00:18:50,388 Mogoče nas lahko vodijo. 300 00:18:52,698 --> 00:18:54,029 Mislim, da ne govorijo špansko. 301 00:18:54,166 --> 00:18:55,326 Poglej. 302 00:18:59,037 --> 00:19:00,629 Kam gre? 303 00:19:02,674 --> 00:19:05,165 Tukaj je. To mora biti to. 304 00:19:06,945 --> 00:19:08,708 To je pot? 305 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Zakaj je bilo pokrito? 306 00:19:10,349 --> 00:19:12,374 Mislim, da to ni prava pot. 307 00:19:12,518 --> 00:19:13,917 - Je na zemljevidu? - Ja. 308 00:19:14,052 --> 00:19:15,076 Na zemljevidu je. 309 00:19:15,220 --> 00:19:16,687 Jeff, vidiš koliko je star ta zemljevid izgleda? 310 00:19:16,788 --> 00:19:19,723 In bilo je pokrito. Zakaj bi bilo pokrito? 311 00:19:19,858 --> 00:19:22,088 Mogoče arheologi nočejo ljudje najdejo njihovo spletno stran, fantje. 312 00:19:22,227 --> 00:19:24,491 super Navdušeni bodo da nas vidijo takrat. 313 00:19:24,596 --> 00:19:26,154 Ne, morda so samo nekaj našli dragoceno, veš, 314 00:19:26,265 --> 00:19:27,254 in ne želijo, da bi ga ljudje oropali, 315 00:19:27,399 --> 00:19:30,266 in samo pridobi Maje da ljudi drži stran. 316 00:19:31,937 --> 00:19:34,030 - Kako daleč je to? - Ni daleč. 317 00:19:35,240 --> 00:19:37,572 - Samo čuden občutek je. - No, kaj bi rad naredil? 318 00:19:37,709 --> 00:19:40,542 Samo obrni se in hoditi vso pot nazaj? 319 00:19:48,954 --> 00:19:52,754 Skrita pot sredi džungle. 320 00:20:12,244 --> 00:20:13,802 Torej, ali mislite so bili ti otroci Maji? 321 00:20:13,946 --> 00:20:15,072 Mislim, ali niso Maji izumrli? 322 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Ali niso umrli neke zjebane bolezni? 323 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 To je super, Eric. 324 00:20:19,685 --> 00:20:21,619 Lahko bi šli skozi trenutno starodavno pokopališče. 325 00:20:21,753 --> 00:20:23,448 Kot skladišče kosti ali kaj podobnega. 326 00:20:23,589 --> 00:20:25,284 - Dvomim. - Ja, dvomim. 327 00:20:25,424 --> 00:20:26,982 Si me samo oponašal? 328 00:20:27,125 --> 00:20:29,787 Ne, ne, strinjal sem se s tabo. 329 00:20:29,928 --> 00:20:31,054 Popolnoma te je posnemal. 330 00:20:31,163 --> 00:20:32,824 Sem bil? Sem res bil? 331 00:20:34,099 --> 00:20:35,123 Vau. 332 00:20:35,267 --> 00:20:36,291 Oh, vau. 333 00:20:39,338 --> 00:20:41,306 - Končno! - Mislim, da je to to. 334 00:20:41,440 --> 00:20:42,930 Vidiš, srček? 335 00:20:44,977 --> 00:20:45,966 Vau. 336 00:20:46,111 --> 00:20:47,738 - Lepo je. - Je. 337 00:20:47,846 --> 00:20:49,973 - Lahko dobim svoja očala? - Ja. 338 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 - Ali nisi vesel, da si prišel? - Tukaj. 339 00:20:55,621 --> 00:20:57,088 Poglej, to je to. 340 00:21:00,392 --> 00:21:01,416 Pa nam je uspelo. 341 00:21:01,526 --> 00:21:04,051 Lahko dobim pijačo? Hvala. 342 00:21:04,196 --> 00:21:05,857 Živjo, Stace. 343 00:21:05,998 --> 00:21:08,159 Mehika! 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,632 Vem, da sem norec. 345 00:21:09,735 --> 00:21:11,032 Mathias? 346 00:21:12,170 --> 00:21:13,865 Je to šotor? 347 00:21:14,006 --> 00:21:15,030 kje 348 00:21:15,173 --> 00:21:17,038 Tam zgoraj v kotu. 349 00:21:18,176 --> 00:21:19,370 dobro delo! 350 00:21:40,465 --> 00:21:41,727 Heinrich! 351 00:21:41,867 --> 00:21:44,165 Mogoče hoče nekaj denarja. 352 00:21:44,269 --> 00:21:46,260 Kaj, kot cestnina ali kaj? 353 00:21:55,447 --> 00:21:56,778 Amy. Stop. 354 00:22:09,961 --> 00:22:13,556 Kaj za vraga hočejo? 355 00:22:13,665 --> 00:22:15,860 Pokaži sliko svojega brata. 356 00:22:15,967 --> 00:22:17,400 Po telefonu. 357 00:22:18,603 --> 00:22:19,627 Počakaj. 358 00:22:27,779 --> 00:22:29,940 - Poskušamo najti ... - Si ga videl? 359 00:22:51,169 --> 00:22:52,227 - Ame, ne premikaj se! - Nehaj! 360 00:22:52,337 --> 00:22:53,736 - Amy! Amy! - V redu. 361 00:22:53,839 --> 00:22:55,067 Ne premikaj se. Samo ne premikaj se. 362 00:22:55,173 --> 00:22:57,232 - Daj jim! Dajte jim fotografije! - Jeff! 363 00:22:57,342 --> 00:22:58,775 - Daj mi kamero. - Ame, ne premikaj se! 364 00:22:58,877 --> 00:23:00,003 hej 365 00:23:02,481 --> 00:23:04,676 - Kaj za vraga je bilo to? - Dimitrij. 366 00:23:06,017 --> 00:23:07,348 Želite fotoaparat? 367 00:23:07,486 --> 00:23:08,851 enostavno. Enostavno, samo... 368 00:23:16,528 --> 00:23:18,689 O moj bog! O moj bog! 369 00:23:18,864 --> 00:23:20,354 nehaj! 370 00:23:30,075 --> 00:23:31,838 - Amy! Amy! - Oh, bog! 371 00:23:33,078 --> 00:23:34,170 Jeff! 372 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Heinrich! 373 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Moram nehati. 374 00:23:48,126 --> 00:23:51,220 - Ne morem dihati. Ne morem dihati. - Stace. Stace. Poglej me. 375 00:23:51,363 --> 00:23:53,024 - Ne morem dihati. - Stacy! Poglej me! 376 00:23:53,131 --> 00:23:54,155 Daj no, iti moramo! pridi no 377 00:23:54,266 --> 00:23:55,995 Prihaja še več! 378 00:24:02,874 --> 00:24:04,239 Heinrich! 379 00:24:17,222 --> 00:24:20,385 Oh, moj bog. Oh, bog. Oh, bog. 380 00:24:20,525 --> 00:24:21,992 O, moj bog, Dimitri! 381 00:24:25,096 --> 00:24:26,222 Oh, moj bog. 382 00:24:27,599 --> 00:24:29,999 Zakaj bi to storili? 383 00:24:30,101 --> 00:24:31,659 Ne morem dihati. 384 00:24:32,771 --> 00:24:34,739 Eric, daj telefon ven. 385 00:24:36,541 --> 00:24:38,168 Ni signala. 386 00:24:39,744 --> 00:24:42,542 res? Ker če bi bil signal na cesti bi moral biti sposoben ... 387 00:24:42,647 --> 00:24:45,514 - Ne, nisem ga dobil. - Kaj misliš s tem? 388 00:24:45,617 --> 00:24:47,175 - Ne, mislim, nikoli nisem rekel... - "Me zdaj slišiš?" 389 00:24:47,285 --> 00:24:49,412 - Kaj za vraga je bilo to, Eric? - Kaj za vraga? Bila je šala! 390 00:24:49,554 --> 00:24:52,114 nehaj! nehaj! Oba, nehajta! prosim! 391 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 Mathias je imel signal. 392 00:24:56,228 --> 00:24:57,422 Kje imaš telefon? 393 00:24:57,562 --> 00:24:59,689 Človek. Vzel ga je. 394 00:25:08,173 --> 00:25:09,640 Je to izkop? 395 00:25:14,980 --> 00:25:16,140 Heinrich? 396 00:25:18,016 --> 00:25:20,314 Mogoče obstaja druga pot navzdol. 397 00:25:46,077 --> 00:25:47,510 Heinrich? 398 00:25:51,016 --> 00:25:52,813 moj bog... 399 00:25:56,855 --> 00:25:57,822 Heinrich! 400 00:26:02,027 --> 00:26:03,585 Oh, sranje. 401 00:26:04,863 --> 00:26:05,830 Oh, Jezus. 402 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 žal mi je 403 00:26:43,268 --> 00:26:45,065 Kar naprej prihajajo. 404 00:26:46,438 --> 00:26:47,928 Postavljajo taborišča. 405 00:26:48,173 --> 00:26:49,538 Zakaj to delajo? 406 00:26:50,408 --> 00:26:51,773 Jezus Kristus, oba so ubili. 407 00:26:52,978 --> 00:26:55,344 Mislim, kaj pa dekle. Kaj se ji je zgodilo? 408 00:26:55,447 --> 00:26:57,278 - Tisti, ki ga je Heinrich... - Samo nehaj, Eric. 409 00:26:57,382 --> 00:26:59,509 Mislim, je v redu? Je sploh tukaj? Kaj se je zgodilo? 410 00:26:59,618 --> 00:27:02,610 Samo nehaj, v redu. Nehaj govoriti. 411 00:27:04,255 --> 00:27:06,450 - Daj vodo, Amy. Kaj se je zgodilo? 412 00:27:06,791 --> 00:27:07,758 To je rastlina. 413 00:27:08,793 --> 00:27:11,523 Ima nekakšno alergijska reakcija nanj. 414 00:27:12,097 --> 00:27:13,621 Zakaj to delajo? 415 00:27:13,732 --> 00:27:15,290 Mogoče se na kaj pripravljajo. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,992 Kot žrtev. 417 00:27:19,671 --> 00:27:21,104 Ima nekaj opraviti z ruševinami. 418 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Ne bodo prišli sem gor. Zdaj, ko smo tukaj, 419 00:27:23,174 --> 00:27:25,642 ne pustijo nas oditi. 420 00:27:25,777 --> 00:27:28,769 Torej, kaj naredimo, samo čakati, da nas nekdo najde? 421 00:27:28,880 --> 00:27:29,972 WHO? 422 00:27:31,483 --> 00:27:32,780 Grki. 423 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Dimitri jim je pustil kopijo zemljevida preden sva odšla. 424 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Ja, in kaj če se odločijo ne bi prišel, Jeff? 425 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Potem bo nekdo drug. 426 00:27:47,065 --> 00:27:49,158 Morali bi se odjaviti hotela jutri. 427 00:27:49,300 --> 00:27:52,201 Hotel bo poklical policijo. 428 00:27:52,337 --> 00:27:53,361 kdaj? 429 00:27:54,673 --> 00:27:56,766 Jutri ali pojutrišnjem. 430 00:27:57,809 --> 00:28:01,506 - Naš let je jutri, Jeff. - Vem, Amy. 431 00:28:01,646 --> 00:28:03,978 Vemo pa, kaj se zgodi, če odidemo. 432 00:28:04,082 --> 00:28:06,380 Ja, ampak kaj bomo jedli? Na primer, kje spimo? 433 00:28:06,518 --> 00:28:08,486 To bi morali shraniti. 434 00:28:08,586 --> 00:28:10,110 Hej, žejna je. 435 00:28:10,221 --> 00:28:13,281 vem Enostavno nimamo toliko. 436 00:28:13,391 --> 00:28:17,157 No, zakaj se ti odločaš, Jeff? 437 00:28:17,262 --> 00:28:20,197 v redu No, vsi se lahko odločimo. 438 00:28:20,331 --> 00:28:23,323 Vendar ne pozabite, da vsak od nas potrebuje pol galone vode 439 00:28:23,435 --> 00:28:25,665 vsak dan, samo da preživim. 440 00:28:25,770 --> 00:28:28,898 In prav zdaj, nimamo niti dneva. 441 00:28:31,843 --> 00:28:32,810 Mogoče ima prav. 442 00:28:35,880 --> 00:28:37,006 Kaj je to? 443 00:28:37,115 --> 00:28:38,309 Počakaj. 444 00:28:40,385 --> 00:28:40,585 Mobilni telefon? 445 00:28:40,585 --> 00:28:41,847 Mobilni telefon? 446 00:28:44,289 --> 00:28:45,551 - Heinrichovo. - Ste prepričani? 447 00:28:45,690 --> 00:28:48,488 Ja, to je njegova melodija zvonjenja. Imela sva isti telefon. 448 00:28:48,593 --> 00:28:50,390 Kako je lahko signal? Tukaj ni signala. 449 00:28:50,528 --> 00:28:52,223 Vsekakor je telefon. 450 00:28:52,363 --> 00:28:54,194 Amy, v oranžnem šotoru, tam visi lučka 451 00:28:54,299 --> 00:28:57,530 in nekaj vžigalic na tleh. Jih lahko dobite? 452 00:28:57,635 --> 00:28:58,693 Eric? 453 00:28:58,803 --> 00:28:59,861 - Eric. - Ja. 454 00:28:59,971 --> 00:29:01,495 - Pridi ugotoviti to. Spusti to tja. - V redu. 455 00:29:01,606 --> 00:29:03,904 pridi no Amy? V redu, povlecite zdaj. 456 00:29:04,042 --> 00:29:05,339 To stvar je treba izklopiti, kajne? 457 00:29:05,443 --> 00:29:07,001 pridi no 458 00:29:08,913 --> 00:29:10,744 V redu, v redu. Vau, joj, joj. 459 00:29:11,249 --> 00:29:13,547 - Dobiš? - Ja, to je to. Naredimo to. 460 00:29:13,651 --> 00:29:16,085 - V redu. - Seveda? Ste pripravljeni? 461 00:29:17,088 --> 00:29:18,180 ja 462 00:29:43,681 --> 00:29:45,842 - Jeff? Jeff? - Ja? 463 00:29:47,285 --> 00:29:48,650 Vrv, mislim ... 464 00:29:48,787 --> 00:29:50,482 - Vau. Gor, gor, gor! - Počakaj, počakaj, počakaj! 465 00:29:50,622 --> 00:29:53,250 - Potegnite gor! Gor! - Potegnite ga gor! Pohitite! 466 00:29:53,358 --> 00:29:54,416 - Kaj? - Pohiti! 467 00:29:54,526 --> 00:29:56,118 kaj je Kaj? 468 00:30:00,565 --> 00:30:01,793 Oh, sranje. 469 00:30:03,067 --> 00:30:04,762 Mathias! 470 00:30:04,869 --> 00:30:07,303 - Mathias? - Mathias? 471 00:30:07,405 --> 00:30:09,339 - Oh, moj bog. - Jezus Kristus. 472 00:30:10,575 --> 00:30:13,510 - Oh, Jezus. Jebiga. Jebiga. - Oh, moj bog. 473 00:30:13,645 --> 00:30:14,805 Ali je ... 474 00:30:15,713 --> 00:30:17,681 Ne, slišim ga. 475 00:30:22,020 --> 00:30:23,647 Eden od vaju mora iti. 476 00:30:23,755 --> 00:30:25,188 iti? iti kam? 477 00:30:27,158 --> 00:30:29,058 Dol. Bomo preverili ostanek vrvi 478 00:30:29,194 --> 00:30:30,559 in se prepričajte, da je varno. In potem lahko eden od vas ... 479 00:30:30,695 --> 00:30:33,994 Zakaj moramo iti? Zakaj ne moreš ti ali Eric? 480 00:30:34,098 --> 00:30:36,396 Ker nisi dovolj močan. 481 00:30:36,534 --> 00:30:38,468 Moramo delati z ročico. 482 00:30:44,242 --> 00:30:45,971 jaz grem 483 00:30:46,077 --> 00:30:47,476 - Boš? - Ja. 484 00:30:47,579 --> 00:30:49,137 Naj preverim. 485 00:30:51,749 --> 00:30:53,046 Hvala. 486 00:31:04,762 --> 00:31:07,993 Samo pomagaj mu v zanko, in potem ga bomo potegnili ven. 487 00:31:08,099 --> 00:31:09,088 Ko ga spravimo ven, 488 00:31:09,234 --> 00:31:10,861 spustili bomo vrv in te potegnem nazaj gor, prav? 489 00:31:10,969 --> 00:31:12,436 - Stace? - Ja? 490 00:31:14,706 --> 00:31:16,003 - Si v redu? - Ja. 491 00:31:16,107 --> 00:31:18,337 hej si v redu 492 00:31:18,443 --> 00:31:19,603 Ja. 493 00:31:20,245 --> 00:31:21,712 Izvolite. 494 00:31:27,819 --> 00:31:29,912 - Stace, stopiti moraš stran. - Imamo te. 495 00:31:30,054 --> 00:31:31,078 v redu 496 00:31:35,293 --> 00:31:36,317 - V redu? - V redu. 497 00:31:36,461 --> 00:31:37,985 Razumeš? 498 00:32:19,904 --> 00:32:20,996 Stacy? 499 00:32:21,139 --> 00:32:22,333 Kaj? 500 00:32:22,473 --> 00:32:24,100 Konec vrvi je! 501 00:32:24,208 --> 00:32:25,607 Nisem na dnu! 502 00:32:25,710 --> 00:32:27,541 Koliko je še? 503 00:32:30,114 --> 00:32:31,741 Znaš skakati? 504 00:32:31,849 --> 00:32:33,316 Lahko kaj? 505 00:32:33,451 --> 00:32:34,884 Znaš skakati? 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,254 prosim pomagaj mi 507 00:32:43,428 --> 00:32:44,622 v redu 508 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Stace? 509 00:32:59,344 --> 00:33:00,572 si v redu 510 00:33:07,652 --> 00:33:09,347 Urezal sem se v koleno! 511 00:33:11,022 --> 00:33:12,956 Vidiš Mathiasa? 512 00:33:14,692 --> 00:33:16,922 Ja, ampak temno je! 513 00:33:17,028 --> 00:33:19,428 Vžigalice bomo poslali dol. 514 00:33:21,532 --> 00:33:22,794 Pohitite! 515 00:33:27,739 --> 00:33:29,434 pridi no pomisli. 516 00:33:30,541 --> 00:33:32,133 Kaj lahko uporabimo? 517 00:33:33,578 --> 00:33:35,273 Kaj pa šotori? 518 00:33:35,380 --> 00:33:38,645 Veš, enega bi lahko odstranili, najlon narežemo na trakove. 519 00:34:00,438 --> 00:34:02,531 Strah me je. 520 00:34:02,673 --> 00:34:04,903 Ne morem premakniti nog. 521 00:34:05,043 --> 00:34:06,806 Vi fantje? 522 00:34:06,911 --> 00:34:10,870 Fantje, mislim, da si je zlomil hrbet! Ne more premakniti nog! 523 00:34:11,015 --> 00:34:12,539 In diši! 524 00:34:12,717 --> 00:34:14,344 Na primer kaj? 525 00:34:14,452 --> 00:34:15,749 Kot sranje! 526 00:34:20,024 --> 00:34:21,719 Morali bomo zgraditi tablo. 527 00:34:21,859 --> 00:34:23,588 Ni šans. Ne moremo ga premakniti. 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,252 Glej, nismo pusti ga tam spodaj, v redu? 529 00:34:25,396 --> 00:34:27,261 Kaj pa okvirji nahrbtnika in palice za šotor? 530 00:34:27,398 --> 00:34:29,366 Se poslušaš? V redu, to je noro. 531 00:34:29,467 --> 00:34:30,991 Počakati moramo na pomoč, v redu? 532 00:34:31,102 --> 00:34:33,570 Stacy, zgraditi morava tablo! 533 00:34:36,240 --> 00:34:37,264 v redu 534 00:34:37,408 --> 00:34:38,397 Amy, v šotoru je trak. 535 00:34:38,543 --> 00:34:41,444 Jeff, nikogar ne moremo premakniti z zlomljenim hrbtom, v redu? 536 00:34:41,579 --> 00:34:43,376 - Amy, nimamo izbire. - To veš! 537 00:34:43,481 --> 00:34:45,244 Moraš iti dol in ga pomagaj dvigniti! 538 00:34:45,383 --> 00:34:46,372 št. 539 00:34:47,819 --> 00:34:50,014 - Povedati jim moramo. - Povedati komu? 540 00:34:50,121 --> 00:34:53,887 Povedati jim moramo. Mogoče bi lahko koga poklicali. 541 00:34:53,991 --> 00:34:55,049 Lahko pošljejo po pomoč. 542 00:34:55,159 --> 00:34:56,649 Amy, ne bodo poslali po pomoč. 543 00:34:56,794 --> 00:34:58,762 Ne, morava poskusiti, Jeff. 544 00:35:01,466 --> 00:35:03,434 Amy. Amy! Amy! 545 00:35:04,469 --> 00:35:05,493 Amy! 546 00:35:20,384 --> 00:35:21,442 Amy. 547 00:35:22,053 --> 00:35:23,611 Amy! Ame. 548 00:35:27,024 --> 00:35:28,787 Pomagajte nam, prosim. 549 00:35:29,827 --> 00:35:31,852 Potrebujemo vašo pomoč. 550 00:35:31,996 --> 00:35:34,123 Nekdo je bil poškodovan. 551 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Amy, ne razumejo te. 552 00:35:36,734 --> 00:35:37,928 Povej v španščini. 553 00:35:38,035 --> 00:35:39,297 Ne govorijo špansko, Ame. 554 00:35:39,403 --> 00:35:40,768 - Samo poskusi! - Ame. 555 00:35:47,912 --> 00:35:49,470 Amy, Dimitrija so že ubili. 556 00:35:49,580 --> 00:35:51,047 Vem, da te je strah. 557 00:35:51,182 --> 00:35:52,308 Nisem hotel priti. 558 00:35:52,416 --> 00:35:55,351 - Poglej me. Amy. Vse bo v redu. - Rekel sem, da ... 559 00:35:55,486 --> 00:35:57,852 - Ne bi smel biti tukaj. - Izšli se bomo iz tega. 560 00:35:57,989 --> 00:36:00,287 v redu Ame? 561 00:36:00,391 --> 00:36:01,517 prosim 562 00:36:02,827 --> 00:36:04,556 - Morajo nam pomagati. - Ame. 563 00:36:05,363 --> 00:36:06,990 Morajo. Ne, morajo! 564 00:36:07,098 --> 00:36:08,531 Ame, Ame! Amy! 565 00:36:09,734 --> 00:36:10,996 Nočem, da nas ustrelijo, Ame. prosim 566 00:36:11,102 --> 00:36:12,670 - Zakaj nam za vraga nočeš pomagati? - Ame! 567 00:36:12,670 --> 00:36:13,568 - Zakaj nam za vraga nočeš pomagati? - Ame! 568 00:36:28,853 --> 00:36:30,582 Ame. Ame. 569 00:36:55,146 --> 00:36:57,205 Njegova mati je bila tam. 570 00:37:00,918 --> 00:37:02,681 Dotaknil se je trte. 571 00:37:06,257 --> 00:37:07,622 Vsi imamo. 572 00:37:14,765 --> 00:37:15,959 Stacy? 573 00:37:17,134 --> 00:37:18,692 Ali ga lahko vidite? 574 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Je kdo tam? 575 00:37:40,291 --> 00:37:41,815 Ne vidim ga! 576 00:37:44,929 --> 00:37:47,090 Želim priti nazaj! 577 00:37:57,775 --> 00:37:59,072 - V redu. - V redu. 578 00:38:03,814 --> 00:38:05,611 - Si v redu? - Ja. 579 00:38:05,716 --> 00:38:06,774 V redu, gremo. 580 00:38:06,884 --> 00:38:08,749 Stace, prihajam dol! 581 00:38:30,741 --> 00:38:32,641 Še nekaj metrov! 582 00:38:32,743 --> 00:38:34,973 To je vse! 583 00:38:36,180 --> 00:38:38,341 - Poslati ga moramo nazaj. - Ne, ne. 584 00:38:38,482 --> 00:38:41,144 Amy, ne morem več ostati tukaj. 585 00:38:43,554 --> 00:38:45,351 Lahko ga samo dvignemo. 586 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Eden od nas na njegovih ramenih, druga oseba pri njegovih nogah. 587 00:38:47,758 --> 00:38:48,816 Kaj če se zvije? 588 00:38:48,926 --> 00:38:52,362 Samo nekaj metrov je, Amy. Lahko ga samo dvignemo. 589 00:38:53,698 --> 00:38:55,666 Lahko še vedno uspeš, Ame? 590 00:39:02,406 --> 00:39:03,498 V redu! 591 00:39:04,942 --> 00:39:06,466 Bom poskusil! 592 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Mathias. 593 00:39:09,947 --> 00:39:12,177 - Mathias, dvignili te bomo, v redu? - V redu. 594 00:39:12,283 --> 00:39:15,013 Dvignili te bomo in odšli od tod. 595 00:39:21,392 --> 00:39:22,757 v redu 596 00:39:24,095 --> 00:39:26,563 - Njegovi boki. - Ste prepričani? 597 00:39:26,664 --> 00:39:29,690 Če ga dvignete na noge upognil se bo v pasu. 598 00:39:29,800 --> 00:39:33,861 Ja, ampak jaz ga tukaj dvignem z bokov, upognilo mu bo hrbet. 599 00:39:35,339 --> 00:39:36,704 Njegova kolena. 600 00:39:41,746 --> 00:39:43,737 V redu, hitro. Na tri, v redu? 601 00:39:43,848 --> 00:39:45,873 En, dva, tri! 602 00:39:45,983 --> 00:39:47,644 Oh, moj! O moj bog! 603 00:39:49,920 --> 00:39:51,251 Samo spravi ga! 604 00:40:08,372 --> 00:40:09,771 Potegnite ga gor! 605 00:40:36,233 --> 00:40:38,463 Mogoče bi ga morali odnesti v šotor. 606 00:40:38,569 --> 00:40:39,797 Stisni mojo roko. 607 00:40:39,904 --> 00:40:41,462 Torej ga ne zebe. 608 00:40:43,507 --> 00:40:46,601 Mislim, da ga ne bi smeli ponovno premakniti. 609 00:40:46,710 --> 00:40:49,941 Ja, ampak ne moremo ga izpustiti na prostem tako ponoči. 610 00:40:50,047 --> 00:40:53,813 Poglejmo, če ga lahko najdemo nekaj aspirina ali kaj podobnega, v redu? 611 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 Da se njegova kri premika. Fantje? 612 00:41:00,191 --> 00:41:04,651 Poglejte v šotore. Preverite nahrbtnike. Poglejte, kaj lahko najdete. 613 00:41:28,052 --> 00:41:29,178 Fantje? 614 00:41:30,387 --> 00:41:31,479 Fantje? 615 00:41:32,256 --> 00:41:35,419 Poglej. Dimitrijeva letalska karta. 616 00:41:35,559 --> 00:41:36,890 Kako nam to pomaga? 617 00:41:37,027 --> 00:41:39,757 Moral bi oditi jutri zjutraj. 618 00:41:39,897 --> 00:41:41,387 Na letu ob 7:05. 619 00:41:41,532 --> 00:41:43,090 Torej, ko se jutri ne prikaže, 620 00:41:43,234 --> 00:41:45,099 njegovi prijatelji bodo zagotovo vedeli da je nekaj narobe. 621 00:41:45,236 --> 00:41:47,534 Kako bodo vedeli, kje smo? 622 00:41:47,638 --> 00:41:50,869 Imajo zemljevid. Dimitri jim je prepisal zemljevid. 623 00:41:52,409 --> 00:41:55,674 Torej bodo jutri tukaj. 624 00:41:55,779 --> 00:41:59,044 Samo nocoj moramo preživeti. To je vse. 625 00:42:00,317 --> 00:42:04,276 Mogoče bi moral eden od nas paziti medtem ko drugi fantje spijo. 626 00:42:04,421 --> 00:42:05,547 spanje? 627 00:42:14,265 --> 00:42:15,732 Deluje. 628 00:42:25,009 --> 00:42:26,306 Kako je on? 629 00:42:32,082 --> 00:42:34,243 Njegove noge moramo ohraniti čiste. 630 00:42:35,653 --> 00:42:38,144 Tako se bo zgodilo, če bo. 631 00:42:41,091 --> 00:42:43,423 Če kaj? 632 00:42:43,527 --> 00:42:45,586 Če umre tukaj. 633 00:42:45,696 --> 00:42:47,095 Okužba. 634 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Jeff, ne bo umrl. 635 00:42:53,137 --> 00:42:55,503 - Ame? - Ja? 636 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Nikoli ne bi smel reči, naj ga dvignem, naj? 637 00:42:59,710 --> 00:43:00,972 Nikoli ne bi smel reči, naj ga dvignem. 638 00:43:01,111 --> 00:43:03,671 - Ne, Stace. prosim - Jaz sem kriv. 639 00:43:05,316 --> 00:43:06,442 Stace? 640 00:43:09,153 --> 00:43:12,020 Dobili ga bomo jutri v bolnišnico, v redu? 641 00:43:12,156 --> 00:43:14,090 Vse bo v redu. 642 00:43:14,191 --> 00:43:15,283 v redu 643 00:43:17,161 --> 00:43:19,129 Samo počivati ​​moramo. 644 00:43:20,664 --> 00:43:22,131 Daj no, Stace. 645 00:43:23,300 --> 00:43:26,292 Grki bodo jutri tukaj. 646 00:43:26,403 --> 00:43:27,870 Stace, pridi. 647 00:43:40,217 --> 00:43:41,946 Daj mi roko. 648 00:44:35,205 --> 00:44:36,172 Pridi bliže. 649 00:47:13,430 --> 00:47:14,488 - Eric! - Kaj? 650 00:47:14,598 --> 00:47:16,395 - Oh, moj bog. - Kaj je? 651 00:47:16,533 --> 00:47:17,557 - Eric! - Kaj? 652 00:47:17,701 --> 00:47:21,068 - Snemi ga! Snemi ga! Snemi ga! - V redu, v redu. 653 00:47:21,205 --> 00:47:24,504 Oh, moj bog. Znotraj moje noge je. 654 00:47:24,608 --> 00:47:26,371 Spravi ven! Spravi ven! Spravi ven! 655 00:47:26,510 --> 00:47:28,000 - Spravi ven, spravi ven, spravi ven! - V redu, v redu. 656 00:47:28,111 --> 00:47:29,408 v redu v redu 657 00:47:29,546 --> 00:47:30,979 O moj bog! 658 00:47:31,882 --> 00:47:34,009 V redu, v redu, v redu. 659 00:47:34,117 --> 00:47:35,516 Spravi ven. 660 00:47:38,789 --> 00:47:39,847 Kaj se je zgodilo? 661 00:47:39,957 --> 00:47:41,584 pomagaj mi 662 00:47:41,725 --> 00:47:43,420 Nekaj ​​ni v redu. 663 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 prosim Nekaj ​​ni v redu. 664 00:47:48,799 --> 00:47:49,857 V redu je. 665 00:47:49,967 --> 00:47:51,662 - Premikanje! Čutim, da se premika! - Nehaj! Ne. Dobil sem ga ven! 666 00:47:51,768 --> 00:47:53,201 - Premika se! - Stace. Kaj? 667 00:47:53,303 --> 00:47:54,327 Trta, bila je v njej. 668 00:47:55,239 --> 00:47:57,332 - Pokaži mi moje noge. - V redu. 669 00:47:57,441 --> 00:47:59,238 - Pokaži mi jih! - V redu. 670 00:48:01,078 --> 00:48:02,170 Jeff! 671 00:48:03,080 --> 00:48:05,378 - Jeff! - Pomagaj mi, prosim! 672 00:48:08,051 --> 00:48:10,611 - Spravi ga z mene! Snemi ga! - Jeff! 673 00:48:11,755 --> 00:48:13,382 pomagaj mi! 674 00:48:13,490 --> 00:48:16,618 pomagaj mi! pomagaj mi! 675 00:48:16,760 --> 00:48:18,091 Snemi jih z mene! 676 00:48:18,228 --> 00:48:21,561 Mathias! Samo sedite tam in dihajte. 677 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 Dihaj, Mathias. 678 00:48:23,767 --> 00:48:28,204 Takoj bom naredil podvezo. Prekinil bom to krvavitev, Mathias. 679 00:48:28,305 --> 00:48:30,068 Na naših oblačilih je. 680 00:48:31,675 --> 00:48:34,701 To je... Raste na nas. 681 00:48:45,589 --> 00:48:46,578 Telefon. 682 00:48:52,429 --> 00:48:56,889 Ne vem, kako dolgo bo to gorelo, zato boš moral biti hiter. 683 00:48:57,000 --> 00:49:00,128 Čakal bi, da jih prižgem dokler ne bosta oba tam spodaj. 684 00:49:00,270 --> 00:49:03,433 Povežite roke. Eden od vas pogleda na desno, druga, tvoja leva. 685 00:49:03,540 --> 00:49:06,338 Tako boste pokrili več terena. 686 00:49:06,476 --> 00:49:09,775 Poiščite mesto in pojdite naprej. v redu 687 00:49:40,877 --> 00:49:42,003 V redu! 688 00:49:49,686 --> 00:49:51,153 v redu 689 00:50:07,537 --> 00:50:09,027 Bodite previdni. 690 00:50:21,952 --> 00:50:23,180 v redu 691 00:50:26,390 --> 00:50:27,857 Amy, počakaj, počakaj. 692 00:50:27,958 --> 00:50:30,256 pridi no Moramo ga najti. 693 00:50:34,664 --> 00:50:36,564 Samo ostani poleg mene. 694 00:50:59,623 --> 00:51:00,817 Amy? 695 00:51:03,860 --> 00:51:07,091 - Od tod prihaja. - Ne morem. 696 00:51:07,197 --> 00:51:09,995 - Daj no. - Nočem iti tja. Amy. 697 00:51:10,133 --> 00:51:11,828 Moramo. 698 00:51:13,703 --> 00:51:15,466 Moramo ga najti. 699 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 V redu je, pridi. 700 00:51:28,685 --> 00:51:29,845 v redu 701 00:51:35,959 --> 00:51:37,426 v redu Ame? 702 00:51:53,410 --> 00:51:54,775 halo? 703 00:52:10,360 --> 00:52:11,827 Oh, moj bog. 704 00:52:15,232 --> 00:52:16,631 Telefon. 705 00:52:24,741 --> 00:52:26,675 - Samo zvonilo je. - Naj vidim. 706 00:52:26,776 --> 00:52:28,710 ja Počeno je. 707 00:52:43,226 --> 00:52:44,420 Amy. 708 00:53:12,722 --> 00:53:14,690 Amy! Amy! 709 00:53:17,294 --> 00:53:18,761 O moj bog! 710 00:53:22,799 --> 00:53:24,027 Pojdi! 711 00:53:24,968 --> 00:53:26,697 Beži, Stace! Pojdi! 712 00:53:36,680 --> 00:53:38,113 Amy! 713 00:53:42,252 --> 00:53:43,719 Amy! 714 00:53:52,762 --> 00:53:54,252 Skoči naprej! 715 00:53:54,364 --> 00:53:56,924 Povlecite nas gor! Potegni gor! 716 00:53:57,033 --> 00:53:58,125 Potegni! 717 00:54:03,607 --> 00:54:04,938 Pojdi! 718 00:54:08,612 --> 00:54:09,840 pridi no 719 00:54:11,214 --> 00:54:12,613 pridi no 720 00:54:15,085 --> 00:54:17,110 - Si v redu, Ame? - Snemi ga! 721 00:54:17,220 --> 00:54:18,278 Si našla telefon, Amy? 722 00:54:18,388 --> 00:54:19,377 - To ni telefon! - Amy! 723 00:54:19,522 --> 00:54:21,820 Ne, prekletega telefona ni! 724 00:54:22,425 --> 00:54:25,121 Kaj se je zgodilo? Stace, kaj se je zgodilo? 725 00:54:31,401 --> 00:54:34,734 kaj misliš, roža je delala prstan? 726 00:54:34,871 --> 00:54:37,237 Vibriralo je in zvonilo je kot mobilni telefon. 727 00:54:37,374 --> 00:54:39,569 kako Amy, kako to počne? 728 00:54:41,111 --> 00:54:43,705 Ne vem, Eric. ne vem 729 00:54:44,514 --> 00:54:46,482 Premikalo se je. Bilo je živo. Ve, da smo tukaj. 730 00:54:46,583 --> 00:54:47,914 Samo iti moramo. Moramo iti. Samo... 731 00:54:48,051 --> 00:54:49,643 Tega ne moremo storiti, Stace. 732 00:54:49,753 --> 00:54:53,553 Jeff, nisi videl. v redu 733 00:54:55,091 --> 00:54:57,150 Ne bom ostal tukaj. 734 00:54:57,260 --> 00:54:59,751 Če poskušamo oditi, nas ubijejo. 735 00:55:00,964 --> 00:55:04,263 Mathias se ne more premakniti. Ne morem ga kar pustiti tukaj. 736 00:55:05,802 --> 00:55:09,829 V redu, morda nam ni treba iti vsem. Mislim, lahko bi šel. Lahko dobim pomoč. 737 00:55:09,939 --> 00:55:12,669 Imajo orožje, Eric. 738 00:55:12,776 --> 00:55:17,270 50 jih je, 60. Ubili so tistega majhnega otroka, Amy. 739 00:55:17,414 --> 00:55:19,109 V redu, fantje vas odvračajo. 740 00:55:19,249 --> 00:55:20,273 Lahko pridem do Jeepa. 741 00:55:20,417 --> 00:55:22,112 - Zmorem. - To je preveč nevarno, Eric. 742 00:55:22,252 --> 00:55:24,618 - Moramo počakati. - Kaj čakati, kaj? 743 00:55:26,256 --> 00:55:27,245 Za Grke. 744 00:55:27,390 --> 00:55:29,358 Jeff, Grki ne morejo najti svojo prekleto hotelsko sobo. 745 00:55:29,459 --> 00:55:30,517 - Eric. - Ne bodo prišli sem 746 00:55:30,627 --> 00:55:33,755 - in nas reši. - Tukaj smo v karanteni. 747 00:55:33,897 --> 00:55:36,127 Tukaj nas držijo, da umremo! 748 00:55:36,266 --> 00:55:38,063 To se ne zgodi! 749 00:55:39,135 --> 00:55:42,866 Štirje Američani na počitnicah ne izgini kar tako! 750 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 nekdo, 751 00:55:50,113 --> 00:55:53,947 policija, naši starši, 752 00:55:56,186 --> 00:55:57,710 Grki, 753 00:55:59,356 --> 00:56:00,448 nekdo, 754 00:56:00,590 --> 00:56:02,922 nekdo nas bo našel. 755 00:56:03,026 --> 00:56:05,995 Samo živi moramo biti, ko bodo. 756 00:56:12,802 --> 00:56:15,396 Kje so ti ključi, Amy? 757 00:56:15,505 --> 00:56:18,941 - Amy, kje so ključi? - V nahrbtniku so. 758 00:56:19,075 --> 00:56:23,034 Ne. Ostanimo blizu. Čakamo, dokler nas ne najdejo. 759 00:56:24,247 --> 00:56:27,045 Vedno imamo nekoga na preži. Pokrivamo svoje rane. 760 00:56:27,150 --> 00:56:30,608 In pazimo drug na drugega. To je edini način. 761 00:56:33,356 --> 00:56:35,153 Nekdo prihaja. 762 00:56:36,659 --> 00:56:38,388 Nekdo prihaja. 763 00:56:59,849 --> 00:57:01,646 Po en pogolt. 764 00:57:03,386 --> 00:57:04,785 Stace. 765 00:57:53,203 --> 00:57:55,797 Še vedno je tam notri. čutim. 766 00:57:56,773 --> 00:57:58,502 Glej, poglej, kako napihnjen je. 767 00:57:58,608 --> 00:58:01,202 To je samo oteklina. To je naravno. 768 00:58:01,344 --> 00:58:03,904 To se pač zgodi ko se urežeš, prav? 769 00:58:04,047 --> 00:58:06,538 Tako ne bo več dolgo zdržal. 770 00:58:09,919 --> 00:58:12,649 - Moramo jih odrezati. - Odrezati kaj? 771 00:58:16,192 --> 00:58:18,752 - Njegove noge. - Reci mi, da se hecaš. 772 00:58:20,864 --> 00:58:24,391 - Umrl bo, če ne bomo. - Prosim, reci mi, da se šališ. 773 00:58:24,534 --> 00:58:27,992 Se bo okužil, če se še ni. septikemija. 774 00:58:28,104 --> 00:58:30,538 No, kaj za vraga je septikemija, Jeff? 775 00:58:30,640 --> 00:58:35,668 Okužba, običajno v kosteh, ko je izpostavljena bakterijam. 776 00:58:37,413 --> 00:58:38,437 Prekleto nor si. 777 00:58:38,581 --> 00:58:40,879 Ne, povem ti, tako ne bo zdržal čez dan. 778 00:58:40,984 --> 00:58:42,781 Brez anestezije? 779 00:58:44,120 --> 00:58:46,554 Nima občutka pod pasom. 780 00:58:46,656 --> 00:58:49,124 Obveznice so že nameščene. Rezali bomo pod njimi. 781 00:58:49,259 --> 00:58:50,624 s čim? 782 00:58:54,297 --> 00:58:55,491 Nož? 783 00:58:58,268 --> 00:59:00,395 Najprej moramo zlomiti kosti in nato rezati. 784 00:59:00,503 --> 00:59:03,165 No, ne bomo mu rezali nog s prekletim lovskim nožem, Jeff. 785 00:59:03,306 --> 00:59:06,002 Ni mesa pokriva svoje kosti, Eric. 786 00:59:06,142 --> 00:59:07,973 Umrl bo. 787 00:59:12,549 --> 00:59:15,416 v redu V redu, prav. Prekleto glasujmo. 788 00:59:15,518 --> 00:59:19,318 Veš, dvigni roke če mu hočeš odrezati noge. 789 00:59:26,996 --> 00:59:28,987 Stacy, kaj počneš? 790 00:59:29,132 --> 00:59:30,997 On je na medicinski šoli, Eric. 791 00:59:31,134 --> 00:59:33,432 ja Ja, on je na medicinski šoli. 792 00:59:33,536 --> 00:59:36,630 On ni kirurg. On ni zdravnik. V šoli je. 793 00:59:36,739 --> 00:59:38,604 Upravičen sem do svojega glasu, Eric. 794 00:59:38,708 --> 00:59:40,266 Ti to naredi. 795 00:59:42,679 --> 00:59:44,203 Odrežite jih. 796 00:59:46,649 --> 00:59:48,173 Odrežite jih. 797 00:59:52,889 --> 00:59:54,015 ja 798 00:59:56,759 --> 01:00:01,128 Najprej bom kosti zlomil s kamnom, nato z nožem prerežite. 799 01:00:01,230 --> 01:00:02,390 v redu 800 01:00:02,532 --> 01:00:06,298 Segrevamo ponev, da zažgemo rane za zaustavitev krvavitve. 801 01:00:06,402 --> 01:00:08,131 Ničesar ne boš čutil, 802 01:00:08,237 --> 01:00:13,140 če pa hočeš tole ugrizniti, 803 01:00:13,242 --> 01:00:15,301 lahko, za vsak slučaj. 804 01:00:17,080 --> 01:00:18,809 Eric, si pripravljen? 805 01:00:28,191 --> 01:00:30,352 Moral bi počakati v šotoru. 806 01:00:47,744 --> 01:00:49,336 Zgrabi njegove noge. 807 01:00:50,747 --> 01:00:52,738 Ta noga. Povišajte. 808 01:01:32,321 --> 01:01:35,415 Drži ga! Eric! Eric! 809 01:01:35,525 --> 01:01:36,822 Bog! 810 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! 811 01:01:52,041 --> 01:01:53,372 V redu je. 812 01:01:53,676 --> 01:01:55,041 - Eric! - Jeff! 813 01:01:55,278 --> 01:01:57,212 Drži ga pri miru! 814 01:02:20,303 --> 01:02:21,531 Jeff! 815 01:02:25,708 --> 01:02:28,108 Jeff, čutil je to, kajne? 816 01:02:28,211 --> 01:02:29,439 Jeff! 817 01:02:30,980 --> 01:02:33,175 - Ima poškodbo živcev. - Ja. 818 01:02:33,316 --> 01:02:35,978 Ničesar ne čuti pod njegovim pasom. 819 01:02:36,085 --> 01:02:37,279 Kričal je, Jeff. 820 01:02:37,386 --> 01:02:38,978 Kričal je. Govoril ti je, da nehaj. 821 01:02:39,088 --> 01:02:42,148 Kričal je. Kako bi lahko ni čutil, ko je kričal? 822 01:02:42,258 --> 01:02:43,452 To je samo vizualno. 823 01:02:43,559 --> 01:02:46,653 - Bil je on, ki je gledal navzdol in to videl. - To tako ni v redu! 824 01:02:46,763 --> 01:02:49,027 Nisva imela izbire, Amy. 825 01:02:50,166 --> 01:02:52,134 Amy. je... 826 01:02:54,170 --> 01:02:56,138 Oh, moj bog. Prekleto sranje. 827 01:02:58,374 --> 01:02:59,898 Oh, bog. 828 01:03:00,042 --> 01:03:01,532 Kaj za vraga. 829 01:03:05,248 --> 01:03:07,478 Poglej, kako lahko to stori? 830 01:03:33,042 --> 01:03:34,669 Preverite svoj telefon. 831 01:03:39,549 --> 01:03:41,016 Naj vidim. 832 01:04:55,224 --> 01:04:57,818 Samo domov hočem. 833 01:05:21,012 --> 01:05:23,674 Misliš, da bo Stacy v redu? 834 01:05:29,787 --> 01:05:31,084 ja 835 01:05:32,123 --> 01:05:35,422 Mislim, dobil sem ga ven. Videl sem, da je prišlo ven. 836 01:05:37,762 --> 01:05:40,253 Ja, res verjame... 837 01:05:41,399 --> 01:05:43,230 Veš kakšna je. 838 01:05:44,736 --> 01:05:47,432 Nekaj ji gre v glavo in... 839 01:05:53,244 --> 01:05:55,439 se prepričuje. 840 01:06:06,324 --> 01:06:11,626 Ali mislite, da nas bodo kdaj našli? 841 01:06:14,632 --> 01:06:16,122 Iskreno? 842 01:06:18,336 --> 01:06:21,464 Mislim, da bom šel za to je naša edina možnost. 843 01:06:28,579 --> 01:06:29,637 vem 844 01:06:38,489 --> 01:06:40,286 Amy, pridi sem, pridi sem. 845 01:06:54,372 --> 01:06:55,464 Eric. 846 01:06:58,142 --> 01:06:59,905 Kaj za vraga? 847 01:07:00,011 --> 01:07:01,672 Kaj? 848 01:07:01,813 --> 01:07:03,576 Slišal sem te. 849 01:07:03,681 --> 01:07:06,275 - Si me slišal kaj? - Slišal sem, da jo jebeš. 850 01:07:06,384 --> 01:07:07,510 Oprostite? 851 01:07:07,652 --> 01:07:10,450 - Ne laži mi, Eric. Slišal sem te. - Stace. 852 01:07:10,555 --> 01:07:12,614 Slišal sem te. Slišal sem, da jo jebeš! 853 01:07:12,724 --> 01:07:13,782 Stacy, daj no. 854 01:07:13,891 --> 01:07:16,018 Kako si mi lahko to naredil? 855 01:07:16,160 --> 01:07:19,459 Kako ste lahko sedeli tam in jebem ko sem v šotoru? 856 01:07:19,564 --> 01:07:21,532 Stace, moraš se umiriti. 857 01:07:21,666 --> 01:07:23,600 Ne govori mi, kaj naj naredim. 858 01:07:23,701 --> 01:07:25,032 Stacy, veš, da tega ne bi storil. 859 01:07:25,169 --> 01:07:27,797 -Slišal sem te, Eric. - Samo pogovarjala sva se. Samo... 860 01:07:27,905 --> 01:07:31,204 - Slišal sem tvoje stokanje, Amy. - Jokal sem, Stacy. 861 01:07:31,342 --> 01:07:34,209 Kaj se dogaja? - Moj fant jebe tvojo punco! 862 01:07:34,345 --> 01:07:36,836 - To se dogaja. - Samo nora je in nerazumna. 863 01:07:36,981 --> 01:07:40,314 - Misliš, da te ni nikoli prevarala? - Stacy. 864 01:07:42,386 --> 01:07:43,683 - Jebi se! - Jebi se, prasica! 865 01:07:43,821 --> 01:07:46,381 Jebi se! Vse, kar vas je kdaj zanimalo je tvoj prekleti jaz! 866 01:07:46,524 --> 01:07:49,322 - Stacy, nehaj. - Prekleto ne dotikaj se me! 867 01:07:49,427 --> 01:07:52,055 Sprostite se. Strah te je. 868 01:07:52,196 --> 01:07:55,791 Spala bi z Mathiasom če je ne bi ustavil. 869 01:07:59,604 --> 01:08:00,832 Mathias. 870 01:08:45,650 --> 01:08:48,448 No, hvala bogu, da smo mu odrezali noge. 871 01:08:48,586 --> 01:08:49,883 utihni 872 01:08:56,294 --> 01:08:57,955 Žre me, kot žre njega. 873 01:08:58,095 --> 01:09:01,861 - Stace. - Ne. Notri je. V meni je. 874 01:09:01,966 --> 01:09:03,433 Stacy. 875 01:09:03,568 --> 01:09:06,628 Na moji strani je, Amy. V mojem... Je... 876 01:09:06,771 --> 01:09:11,299 ti bom pokazal. Tukaj je. Če bi rezal samo tukaj in tukaj ... 877 01:09:11,442 --> 01:09:12,431 - Stacy. ... in tukaj. 878 01:09:12,577 --> 01:09:14,977 - Stacy. - Stacy, v redu si. 879 01:09:15,112 --> 01:09:16,704 - V redu si. - Ne poslušaš! 880 01:09:16,814 --> 01:09:18,805 - Stacy, v redu si. - Ne poslušaš! 881 01:09:18,950 --> 01:09:21,145 Ne poslušaš! 882 01:09:21,285 --> 01:09:23,480 Ne poslušaš me! 883 01:09:42,607 --> 01:09:45,474 Ne poslušaš me! Ne poslušaš me! 884 01:09:45,610 --> 01:09:47,009 Kaj za vraga? 885 01:09:47,879 --> 01:09:51,940 Ne poslušaš me! Ne poslušaš me! 886 01:09:52,617 --> 01:09:56,075 Ne poslušaš me! Ne poslušaš me! 887 01:09:57,188 --> 01:09:59,247 Ne poslušaš me! 888 01:10:07,331 --> 01:10:11,461 Nočejo, da to širimo. Zato nas ne pustijo oditi. 889 01:10:15,139 --> 01:10:17,164 Solijo zemljo 890 01:10:22,246 --> 01:10:24,180 da ga obdržite. 891 01:10:32,590 --> 01:10:36,253 Staro je. Mora biti. Res staro. 892 01:10:36,394 --> 01:10:41,422 Ker ptice, žuželke, 893 01:10:41,565 --> 01:10:44,932 nekako so se naučili da ne pristanem tukaj. 894 01:10:46,604 --> 01:10:50,597 In konji. Se spomniš? Kako prestrašeni so bili konji? 895 01:10:50,741 --> 01:10:52,436 Ni se zgodilo. 896 01:10:54,612 --> 01:10:56,842 Kaj je rekla o Mathiasu. 897 01:10:59,984 --> 01:11:03,579 - Nisem ... - Ničesar ti ni treba reči. 898 01:11:03,721 --> 01:11:05,052 Ampak jaz. 899 01:11:05,156 --> 01:11:07,784 - Ker ne želim, da... - Amy. 900 01:11:12,964 --> 01:11:14,522 Poglej nas. 901 01:11:21,238 --> 01:11:23,206 Bi vam bilo pomembno? 902 01:11:30,514 --> 01:11:31,742 Fantje? 903 01:11:35,987 --> 01:11:37,420 Pokaži jim. 904 01:11:55,339 --> 01:11:56,806 - V redu. Stace. - Nisem hotel. 905 01:11:56,941 --> 01:11:59,432 - Oprosti. žal mi je Vem. 906 01:11:59,543 --> 01:12:03,104 Začeli bomo z enim v tvoji nogi. V redu, Stace? 907 01:12:08,619 --> 01:12:10,177 V redu je. 908 01:12:14,725 --> 01:12:15,783 žal mi je 909 01:12:15,893 --> 01:12:19,693 - V redu je. - Morda bi želeli zapreti oči. 910 01:12:19,830 --> 01:12:23,630 Hočem videti. Hočem videti. 911 01:12:32,043 --> 01:12:34,671 Stacey, dihaj naprej, v redu? 912 01:12:35,413 --> 01:12:37,574 Skozi nos. 913 01:12:37,715 --> 01:12:40,013 Dobro. Samo še dihaj, še naprej dihaj. 914 01:12:40,117 --> 01:12:42,847 Nadaljujte z dihanjem. Nadaljujte z dihanjem. Nadaljujte z dihanjem. 915 01:12:42,953 --> 01:12:46,218 - V redu. v redu V redu, skoraj je končal. - Razumem. 916 01:12:49,026 --> 01:12:50,391 V redu je. 917 01:12:51,395 --> 01:12:52,987 v redu 918 01:12:53,097 --> 01:12:55,759 Naj neham? Stacy, hočeš, da neham? 919 01:12:55,900 --> 01:12:56,992 št. 920 01:13:06,310 --> 01:13:09,336 - Strah me je. št. - V redu je. Nadaljujte z dihanjem. 921 01:13:11,048 --> 01:13:12,447 V redu, v redu. 922 01:13:14,785 --> 01:13:16,582 V redu, v redu. 923 01:13:24,195 --> 01:13:25,560 Skoraj je konec. 924 01:13:25,696 --> 01:13:27,994 ne! Oh, ne! 925 01:13:32,069 --> 01:13:33,536 O moj bog! 926 01:13:34,238 --> 01:13:36,502 V redu, v redu je. 927 01:13:36,607 --> 01:13:39,371 - Vse je dobil. - Majica gor. 928 01:13:39,477 --> 01:13:41,741 Drži drugega. 929 01:13:41,879 --> 01:13:44,370 V redu je. Tukaj sem. 930 01:13:49,253 --> 01:13:50,584 prosim 931 01:14:16,347 --> 01:14:18,110 Stace. 932 01:14:18,249 --> 01:14:22,117 Tega je več. Še več je. 933 01:14:22,253 --> 01:14:27,418 Tukaj. Pod. Pod mišico, kot pri kosti tam. 934 01:14:27,525 --> 01:14:29,322 Tam ni ničesar, Stacy. 935 01:14:29,460 --> 01:14:33,419 - Ja, lahko prerežemo? - Nič več rezanja. 936 01:14:34,465 --> 01:14:36,228 Želim ga odrezati. Želim ga odrezati. 937 01:14:36,333 --> 01:14:37,595 - Rad bi ga prerezal. hočem... - Hej, nehaj! 938 01:14:37,701 --> 01:14:41,398 hej Ne moreš. Ne moreš kar naprej rezati. 939 01:14:43,007 --> 01:14:45,407 - Samo povsod je. To je v moji glavi. - Ne. 940 01:14:45,509 --> 01:14:47,773 - V redu je. Ti si v redu. - Ne, ne. 941 01:14:47,878 --> 01:14:51,746 - Ja, v redu si. - Ne, ne. Nisem v redu. Nisem v redu. 942 01:14:51,849 --> 01:14:56,809 Kar naprej govoriš, da sem v redu. Nisem v redu. Zakaj mi to vedno znova govoriš? 943 01:15:01,458 --> 01:15:03,358 Tukaj, to bi lahko pomagalo. 944 01:15:24,848 --> 01:15:26,440 Kaj? Kaj? 945 01:15:29,987 --> 01:15:33,980 Amy, si videla? Saj si videl, kajne? 946 01:15:34,091 --> 01:15:37,117 Videl si v moji glavi. Čutila sem. 947 01:15:37,228 --> 01:15:38,388 Amy. 948 01:15:40,164 --> 01:15:42,632 Amy, prosim povej mi. 949 01:15:42,733 --> 01:15:45,327 - Stacy. - Zakaj me nočeš pogledati? 950 01:15:45,436 --> 01:15:46,960 Stacy, Stacy... 951 01:15:47,071 --> 01:15:49,164 - Si videl? - V redu je. 952 01:15:49,273 --> 01:15:52,401 - Si videl? Ste ga videli? - Ne, jaz... Tam ni ničesar. 953 01:15:52,543 --> 01:15:55,068 Tam ni ničesar, v redu? prisežem 954 01:15:55,212 --> 01:15:57,874 To je v moji glavi. Čutim, fantje. 955 01:16:06,123 --> 01:16:08,557 - Prestavimo jo v šotor. - V redu. 956 01:16:10,628 --> 01:16:13,222 Nihče ne pride. Nocoj grem. 957 01:16:21,505 --> 01:16:23,132 Želim ga odrezati. 958 01:17:49,660 --> 01:17:52,060 Želim ga odrezati. Želim ga odrezati. 959 01:17:55,032 --> 01:17:59,298 Želim ga odrezati. Želim ga odrezati. Želim ga odrezati. 960 01:18:21,692 --> 01:18:23,819 Stacy, kaj počneš? 961 01:18:30,467 --> 01:18:31,991 O moj bog! 962 01:18:37,708 --> 01:18:40,199 V redu je. V redu je. 963 01:18:40,310 --> 01:18:43,245 Samo... Samo tega moram spraviti ven. 964 01:18:44,314 --> 01:18:45,747 V redu je. 965 01:18:49,286 --> 01:18:51,254 Samo tega moram dobiti. 966 01:18:53,257 --> 01:18:55,122 - Stacy? - Ne. Ne. 967 01:18:55,893 --> 01:18:58,521 - Stacy, daj mi ga. - Ne. Ne. 968 01:18:59,296 --> 01:19:01,526 - Daj mi ga takoj. - Ne! 969 01:19:02,900 --> 01:19:04,060 Jeff? 970 01:19:05,736 --> 01:19:06,794 Zelo mi je žal. 971 01:19:06,937 --> 01:19:09,235 - Tukaj moram dobiti ta kos ... - Stacy. 972 01:19:09,339 --> 01:19:12,399 ...v mojem... - Stacy, daj mi nož. Stacy. 973 01:19:13,477 --> 01:19:14,569 Stacy, daj mi nož, prav? 974 01:19:14,678 --> 01:19:16,373 Ne dotikaj se me! 975 01:19:29,193 --> 01:19:30,785 Počasi, ostani dol. 976 01:19:30,928 --> 01:19:33,123 Eric! Eric! 977 01:19:34,665 --> 01:19:36,565 - Eric! - Oh, moj bog! 978 01:19:38,535 --> 01:19:40,093 Ostani dol. 979 01:19:40,204 --> 01:19:41,762 Eric! Eric! 980 01:19:45,776 --> 01:19:48,506 Eric! Amy! 981 01:19:49,613 --> 01:19:51,012 pridi sem pridi sem 982 01:19:51,148 --> 01:19:53,810 Amy! Eric! Eric! 983 01:19:57,287 --> 01:19:59,517 Eric! Amy! Amy! 984 01:20:03,293 --> 01:20:07,195 Amy, nisem hotel! žal mi je 985 01:20:08,565 --> 01:20:09,793 boli 986 01:20:09,900 --> 01:20:11,527 - V redu je. - Nisem hotel! 987 01:20:11,668 --> 01:20:15,331 - Stacy. - Eric! Eric! boli 988 01:20:15,472 --> 01:20:17,201 Ne premikaj se. Ne premikaj se. 989 01:20:17,341 --> 01:20:18,672 Eric? 990 01:20:21,078 --> 01:20:23,808 Eric? Eric? Eric! 991 01:20:24,748 --> 01:20:26,272 Eric? Eric? 992 01:20:27,217 --> 01:20:28,775 ne! št. 993 01:20:29,753 --> 01:20:31,311 ne! ne! 994 01:20:31,421 --> 01:20:35,289 - Eric! Eric! - Pridi sem. pridi sem 995 01:20:35,392 --> 01:20:39,294 Eric! Eric! Eric! 996 01:20:42,900 --> 01:20:44,492 Stacy. 997 01:20:46,603 --> 01:20:50,061 - Amy. Amy, boli. - Ne. 998 01:20:51,408 --> 01:20:53,308 - Ne. Ne. - Boli. 999 01:20:58,215 --> 01:21:01,048 ubij me Amy, ubij me. 1000 01:21:02,019 --> 01:21:03,384 Amy. 1001 01:21:04,621 --> 01:21:07,681 ubij me Ubij me! 1002 01:21:07,791 --> 01:21:09,383 - Jeff. - Amy! 1003 01:21:11,428 --> 01:21:13,862 - Ubij me! Ubij me! - V redu je. 1004 01:21:13,964 --> 01:21:15,659 Stace. 1005 01:21:15,766 --> 01:21:17,597 Moraš, Amy. 1006 01:21:19,603 --> 01:21:21,036 Ubij me! Amy! 1007 01:21:21,138 --> 01:21:24,699 - Da! Ubij me! ubij me Ubij me! - Ne! 1008 01:21:24,808 --> 01:21:27,709 - Ubij me! Ubij me! Ubij me! - Amy. 1009 01:21:39,990 --> 01:21:41,252 Jeff. 1010 01:21:45,729 --> 01:21:47,060 Ubij me! 1011 01:21:48,398 --> 01:21:50,559 Ubij me! Ubij me! Ubij me! 1012 01:22:07,684 --> 01:22:09,914 Ko enkrat mimo jase, 1013 01:22:12,623 --> 01:22:16,457 teci čim hitreje, prav? 1014 01:22:20,330 --> 01:22:21,592 v redu 1015 01:22:27,237 --> 01:22:29,330 Ko prideš do Jeepa, 1016 01:22:36,713 --> 01:22:40,649 nič ne čakaš. Karkoli. 1017 01:22:42,219 --> 01:22:46,815 In če ti ne delujejo, potem bežiš, 1018 01:22:48,725 --> 01:22:51,626 in ne nehaš dokler ne prideš do mesta. 1019 01:22:54,598 --> 01:22:58,898 Mi obljubiš, da boš še tukaj? 1020 01:23:01,838 --> 01:23:03,203 v redu 1021 01:24:06,837 --> 01:24:09,203 Sploh ne veš njenega imena. 1022 01:24:16,847 --> 01:24:19,247 Nobenega našega imena ne poznate. 1023 01:24:33,163 --> 01:24:36,929 Jaz sem Jeff. Jeff Dean Maclntyre. 1024 01:24:38,301 --> 01:24:40,132 Winnetka, Illinois. 1025 01:24:43,540 --> 01:24:45,337 Dvaindvajsetletnik. 1026 01:24:46,309 --> 01:24:50,905 Bil bi zdravnik. To so bile moje sanje. 1027 01:24:57,320 --> 01:24:59,117 To je vse, kar sem hotel. 1028 01:25:10,734 --> 01:25:13,032 Moral bi vedeti tudi njeno ime. 1029 01:25:19,643 --> 01:25:21,167 Njeno ime 1030 01:25:22,546 --> 01:25:24,013 je Amy! 1031 01:25:26,683 --> 01:25:29,948 In ne bo umrla na tem prekletem hribu! 1032 01:25:30,053 --> 01:25:31,179 Jeff! 1033 01:26:55,906 --> 01:26:59,307 pridi no pridi no pridi no 1034 01:26:59,442 --> 01:27:00,739 prosim 1035 01:27:24,067 --> 01:27:25,364 v redu 1036 01:27:31,141 --> 01:27:32,403 v redu 1037 01:28:04,374 --> 01:28:06,365 - Dimitrij! - Dimitrij! 1038 01:28:08,578 --> 01:28:09,636 Dimitrij!