1
00:00:35,035 --> 00:00:36,901
DER RITUS

2
00:01:24,001 --> 00:01:26,414
SZENE EINS
EIN INTERVIEWRAUM

3
00:02:19,473 --> 00:02:21,760
Lass sie warten.

4
00:02:43,955 --> 00:02:46,493
Zeigen Sie sie bitte herein.

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Willkommen!

6
00:02:52,089 --> 00:02:53,921
Wie geht es dir?

7
00:02:56,093 --> 00:02:58,130
Bitte kommen Sie herein.

8
00:02:59,096 --> 00:03:01,429
Das Wetter ist sehr anstrengend.

9
00:03:01,598 --> 00:03:05,433
Rekordtemperaturen, höre ich.
34 Grad, höchst ungesund.

10
00:03:05,519 --> 00:03:09,604
Und das Gewitter von gestern
hat nicht viel geholfen.

11
00:03:09,690 --> 00:03:13,604
Die Show wurde zweimal unterbrochen
als die Lichter ausgingen.

12
00:03:13,694 --> 00:03:19,110
Seltsam, wenn es in einer Großstadt passiert.
Auf dem Land kommt es häufiger vor.

13
00:03:19,199 --> 00:03:21,486
- Eine Art Panik.
- Bitte setzen Sie sich.

14
00:03:22,619 --> 00:03:24,952
Ein Getränk, irgendjemand?

15
00:03:25,038 --> 00:03:29,578
Brandy, Whiskey, ein Glas Sherry?
Das ist alles, was ich Ihnen an einem Sonntag bieten kann.

16
00:03:29,668 --> 00:03:33,378
Eiswasser oder eine Coca-Cola für meine Frau.
Es geht ihr nicht gut.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,377
Die Hitze ist unerträglich.
Ich werde selbst einen Sherry trinken.

18
00:03:37,467 --> 00:03:42,553
- Ich habe gehört, dass dein Vater...
- Ja, letzten Freitag. Es kam sehr plötzlich.

19
00:03:42,639 --> 00:03:45,757
- Wie beneidenswert!
- Beneidenswert?

20
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
Ich denke schon, Herr Ritter...
Verzeihen Sie mir, Herr Fisher.

21
00:03:49,146 --> 00:03:54,312
- Ich glaube, ich werde doch einen Sherry trinken.
- Prächtig! Und Sie, Herr Fisher?

22
00:03:54,401 --> 00:03:59,237
- Ich nehme etwas von Theas Coca-Cola.
- Sie können Ihre ganz eigene Flasche haben.

23
00:03:59,322 --> 00:04:02,235
- Die Regierung zahlt.
- Mein bescheidener Dank.

24
00:04:02,325 --> 00:04:07,286
- Nett von dir, auf einen Sonntag zu verzichten.
- Ebenso nett von Ihnen, uns zu empfangen.

25
00:04:07,372 --> 00:04:10,240
- Du gibst deinen Sonntag auf.
- Schon gut.

26
00:04:12,502 --> 00:04:16,917
Für mich ist jeder Tag ein Arbeitstag.
Ich bin ein Workaholic.

27
00:04:17,007 --> 00:04:22,253
Mein Arzt hat mich gewarnt.
Wenn man über 50 ist und so weiter.

28
00:04:22,345 --> 00:04:26,510
Wenn ich eine liebevolle Frau hätte, die zu Hause wartet,
mit meinem Abendessen und meinen Hausschuhen...

29
00:04:27,851 --> 00:04:32,095
Aber wir sind nicht hier, um über mich zu reden,
obwohl es angenehm ist.

30
00:04:32,189 --> 00:04:36,274
Wohin als nächstes?
Wie ich sehe, kommen Sie gerade aus Polen.

31
00:04:36,359 --> 00:04:40,148
Ein paar Wochen in Holland,
dann geht es weiter nach Fernost.

32
00:04:40,238 --> 00:04:42,525
- Für wie lange?
- Sechs Monate.

33
00:04:42,616 --> 00:04:44,858
Wird es nicht langweilig?

34
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Man gewöhnt sich daran.

35
00:04:46,912 --> 00:04:50,280
Verzeihen Sie die Frage,
aber soweit ich das beurteilen kann,

36
00:04:50,373 --> 00:04:52,831
Sie sind alle Schweizer Bürger.

37
00:04:52,918 --> 00:04:57,959
Seit fünf Jahren
Wir haben zwischen den Touren in Ascona gelebt.

38
00:04:58,048 --> 00:05:03,294
Wir haben versucht, es herauszufinden
Ihr Einkommen in den letzten drei Jahren.

39
00:05:03,386 --> 00:05:06,970
Aber die Schweizer Steuerbehörden sind,
wie soll ich es ausdrücken,

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,969
äußerst zurückhaltend.

41
00:05:09,059 --> 00:05:14,271
Ein Kollege von mir hat die Orte angerufen
wo du aufgetreten bist.

42
00:05:14,356 --> 00:05:19,476
Er schätzt Ihr Jahreseinkommen
bei etwa 2 Millionen US-Dollar liegen.

43
00:05:19,569 --> 00:05:25,190
Oberflächlich betrachtet ist Ihr Einkommen das nicht
mit dem Fall als solchem verbunden.

44
00:05:25,283 --> 00:05:28,867
Aber ich hätte es gerne
so viel Hintergrund wie möglich.

45
00:05:29,913 --> 00:05:32,872
Und dann ist da noch das Geschwindigkeitsvergehen.

46
00:05:32,958 --> 00:05:38,875
Die niederländische Polizei hat Sie eingeholt
zwischen Arnheim und Nimwegen.

47
00:05:38,964 --> 00:05:43,584
Sie haben angegeben, dass Sie zu spät gekommen sind
für eine „Charity-Veranstaltung“ in Lüttich.

48
00:05:43,677 --> 00:05:47,170
Sie fuhren mit 160 km/h.

49
00:05:47,848 --> 00:05:50,010
Wir sagten ihnen, dass wir furchtbar spät dran seien.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,342
Stimmt, es steht im Bericht.

51
00:05:52,435 --> 00:05:55,678
Meine Frau war krank, daher die Verzögerung.

52
00:05:55,772 --> 00:06:00,688
Es heißt, Frau Winkelmann sei betrunken gewesen
und dass sie die Beamten misshandelt habe.

53
00:06:00,777 --> 00:06:06,523
Außerdem, dass sie sich auszog
und, ich zitiere, „machte unzüchtige Bewegungen.“

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,700
- Wir haben ihnen ein ärztliches Attest geschickt.
- WAHR.

55
00:06:09,786 --> 00:06:13,621
Frau Winkelmann leidet
von einer Art Epilepsie,

56
00:06:13,707 --> 00:06:17,667
was zu bestimmten Ergebnissen führen kann
psychische Nebenwirkungen.

57
00:06:19,796 --> 00:06:23,255
- Ich hatte ein Gefühl der Erstickung.
- Ich verstehe.

58
00:06:24,801 --> 00:06:29,717
Die niederländische Polizei war völlig erschüttert,
das ist sicher!

59
00:06:29,806 --> 00:06:34,892
- Sind Sie zu Ihrer Wohltätigkeitsveranstaltung gekommen?
- Es war keine Wohltätigkeitsveranstaltung.

60
00:06:34,978 --> 00:06:37,812
Ein Freund besitzt ein Schloss in der Nähe von Lüttich,

61
00:06:37,898 --> 00:06:42,893
und wir traten für eine Gruppe auf
von Politikern und Industriellen.

62
00:06:42,986 --> 00:06:46,229
Die „Wohltätigkeitssache“ ist mir einfach entgangen,
dumm.

63
00:06:46,323 --> 00:06:50,033
Der Bericht beklagt
dieses kleine Versehen.

64
00:06:50,118 --> 00:06:55,284
Und wir haben übergeben
Drei Viertel unseres Honorars spenden wir für wohltätige Zwecke.

65
00:06:55,373 --> 00:07:00,493
Wirklich? Ich wurde nicht benachrichtigt.
Das werde ich mir auf jeden Fall merken.

66
00:07:00,587 --> 00:07:04,672
Na ja, das sind nur Details.

67
00:07:06,843 --> 00:07:11,759
- Mein Führerschein ist sauber.
- Sie sind 1956 über die Ampel gesprungen.

68
00:07:11,848 --> 00:07:16,263
- Leider hatte ich das vergessen.
- Ja, das ist bedauerlich.

69
00:07:20,065 --> 00:07:22,102
Hallo?

70
00:07:23,026 --> 00:07:25,063
Ist das so?

71
00:07:27,530 --> 00:07:29,863
Ich bin gleich da.

72
00:07:32,035 --> 00:07:34,698
- Verzeihung.
- Sicherlich.

73
00:07:35,705 --> 00:07:40,040
- Unhöflicher Bastard! Er wird hart zu uns sein.
- Werde nicht hysterisch, Sebastian.

74
00:07:40,126 --> 00:07:43,790
- Ich kann solche Situationen nicht ertragen!
- Lass Hans...

75
00:07:43,880 --> 00:07:47,544
Okay, lass mich reden.
Wir bleiben zusammen.

76
00:07:47,634 --> 00:07:52,004
- Gibt es hier Mikrofone?
- Wir haben nichts zu verbergen.

77
00:07:52,097 --> 00:07:55,636
Wir haben nichts Illegales getan.
Das ist nur ein Gespräch.

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,058
- Ich ersticke!
- Beruhigt euch beide.

79
00:08:07,404 --> 00:08:10,442
Keine lebende Menschenseele auf der ganzen Straße.

80
00:08:12,242 --> 00:08:16,031
Blitz da drüben,
hinter dem Gasbehälter.

81
00:08:18,581 --> 00:08:22,666
Siehst du den riesigen Käfer?
Auf der Fensterbank dort?

82
00:08:22,794 --> 00:08:26,162
Zweites Fenster von links.

83
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Es ist riesig.

84
00:08:28,758 --> 00:08:31,546
Es hat dich gesehen und ist davongeflogen.

85
00:08:32,929 --> 00:08:35,512
Sollen wir den Arzt töten?

86
00:08:35,598 --> 00:08:38,841
Wir gehen danach einfach weg.
Hier ist niemand.

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,598
Hans wird sich um uns kümmern.

88
00:08:41,688 --> 00:08:46,774
- Er ist so fürsorglich, so weise, so würdevoll.
- Du machst einfach immer weiter.

89
00:08:46,860 --> 00:08:52,026
Ich hatte den ganzen Tag diese undefinierbare Angst.
Ich möchte nur weinen und mich betrinken.

90
00:08:52,115 --> 00:08:56,860
- Du warst gestern auch betrunken.
- Wollen Sie damit sagen, dass ich jetzt betrunken bin?

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,704
Beschuldigen Sie mich nicht ständig!
Hör auf damit!

92
00:09:00,790 --> 00:09:03,783
Hans meinte es nicht so.

93
00:09:03,918 --> 00:09:06,080
ZWEITE SZENE
Ein Hotelzimmer

94
00:09:23,313 --> 00:09:26,272
Müssen Sie mit dem Papier so laut sein?

95
00:09:26,357 --> 00:09:28,223
Es bringt mich zum Springen.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,651
- Dann geh in dein eigenes Zimmer.
- Wirfst du mich raus?

97
00:09:30,737 --> 00:09:36,825
Wenn ich dich nerve, kannst du gehen.
Habe ich noch etwas gesagt?

98
00:09:36,910 --> 00:09:39,243
- Ich hasse dich.
- Danke. Dir auch.

99
00:09:39,329 --> 00:09:43,323
- Der Richter erwartet Sie um 10:00 Uhr.
- Ich werde da sein.

100
00:09:43,416 --> 00:09:47,080
- Du hast deine Zähne nicht geputzt.
- Du auch nicht.

101
00:09:47,170 --> 00:09:51,585
- Das geht Sie nichts an.
- Dein Atem riecht morgens.

102
00:09:51,674 --> 00:09:57,136
Ich würde gerne alleine schlafen,
Aber du kannst nicht schlafen, wenn ich nicht bei dir bin.

103
00:09:57,222 --> 00:09:59,760
- Portner ist tot.
- Was?

104
00:09:59,849 --> 00:10:02,933
Es steht in der Zeitung.
„Ivan Portner, 50 Jahre alt,

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,978
gestorben in Stuttgart,
nach langer Krankheit.

106
00:10:06,064 --> 00:10:09,603
Der arme Teufel hatte Lungen- und Kehlkopfkrebs.

107
00:10:09,692 --> 00:10:11,775
Er hatte zwei Operationen.

108
00:10:11,861 --> 00:10:14,604
- Ich habe ihn im Februar gesehen.
- Du hast es mir nie gesagt.

109
00:10:14,697 --> 00:10:17,610
Er sah höllisch aus,
aber er arbeitete immer noch.

110
00:10:17,700 --> 00:10:22,115
Es war Ende Februar.
Damals schien er dem Tode nahe zu sein.

111
00:10:22,205 --> 00:10:25,869
- Das hast du nie gesagt. War Marina da?
- Nein, ich habe sie nicht gesehen.

112
00:10:25,959 --> 00:10:28,326
- Du hast sie gesehen.
- Ich sagte, ich hätte es nicht getan.

113
00:10:28,419 --> 00:10:31,958
- Ich wette, ihr beide habt ihn betrogen.
- Ich habe es dir gesagt. Ich habe Marina nicht gesehen.

114
00:10:32,048 --> 00:10:35,883
Du hast Marina in der Schweiz gesehen
zwischen den Touren.

115
00:10:35,969 --> 00:10:40,009
Ich glaube nicht, dass du eifersüchtig bist.
Es ist einfach schlechte Laune.

116
00:10:40,098 --> 00:10:43,057
Ich weiß, dass du Marina gesehen hast.

117
00:10:46,062 --> 00:10:50,306
Mein Vertrag läuft in sechs Monaten aus.
Unser Unternehmen kann aufgelöst werden.

118
00:10:50,400 --> 00:10:53,143
Sie, ich und Herr Winkelmann.

119
00:10:53,236 --> 00:10:55,899
Du wirst darauf verzichten müssen
Sebastian Fischer.

120
00:11:47,832 --> 00:11:50,791
- Das ist Hans.
- Oder der Kellner kommt, um sein Tablett zu holen.

121
00:11:50,877 --> 00:11:53,415
- Ich bin sicher, es ist Hans.
- Also?

122
00:11:53,504 --> 00:11:56,497
- Schlechtes Gewissen?
- Ich weiß nicht.

123
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Ich habe letzte Nacht geträumt...

124
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
Ich ging auf der Straße,
Ich wusste, dass es Montag war.

125
00:12:14,651 --> 00:12:19,271
Es fiel mir auf, dass die Schule begann
an diesem Montag, und dass ich nicht da war.

126
00:12:19,364 --> 00:12:23,074
- Es hat mir große Angst gemacht.
- Oh je...!

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,446
- Langweile ich dich?
- Überhaupt nicht...

128
00:12:25,536 --> 00:12:27,949
Ich hatte wirklich Angst.

129
00:12:28,039 --> 00:12:32,750
Dann dachte ich,
Ich kann die Schule verlassen, wann immer ich will.

130
00:12:32,835 --> 00:12:34,701
Ich ging nach Hause.

131
00:12:35,338 --> 00:12:38,172
Mutter öffnete die Tür und sagte:
„Bist du nicht in der Schule?“

132
00:12:38,258 --> 00:12:43,094
Ich sagte: „Nein, ich habe die Schule verlassen.“
Ich werde nie zurückgehen.

133
00:12:43,179 --> 00:12:46,763
Meine Mutter war seltsam rot im Gesicht.

134
00:12:46,849 --> 00:12:50,138
Sie war erkältet und putzte sich ständig die Nase.

135
00:12:50,228 --> 00:12:54,097
Ich fand es verdächtig
und hielt Abstand.

136
00:12:54,190 --> 00:12:59,481
Sie sagte: „Wie wirst du zurechtkommen?“
wenn du nicht zur Schule gehst?

137
00:13:00,405 --> 00:13:05,446
Ich sagte ihr, dass ich drei Viertel verdiene
von einer Million pro Jahr, also würde ich es schaffen.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,619
Ich habe geträumt, dass ich eine Fahrt machen würde
in einem alten Einkaufswagen.

139
00:13:08,705 --> 00:13:13,541
Ich konnte zwischen wählen
ein jüngeres und ein älteres Pferd.

140
00:13:13,626 --> 00:13:17,290
Ich habe den Jüngeren genommen,
da der Ältere nicht so stark war.

141
00:13:17,380 --> 00:13:21,465
Nach einer Weile das Pferd
saß im Wagen und ich zog.

142
00:13:21,551 --> 00:13:25,670
Und das Pferd erzählte weiter von der Liebe
und Kunst und Freiheit.

143
00:13:25,763 --> 00:13:28,050
Es ist also Zeit, das Pferd zu schlachten!

144
00:13:28,891 --> 00:13:31,725
Das Pferd hatte ein Geschwür und eine Erkältung!

145
00:13:34,772 --> 00:13:39,984
Es ist schwer, den Humor zu spüren
in einer Situation und nicht in der Lage sein zu lachen.

146
00:13:43,448 --> 00:13:45,690
Erinnern Sie sich übrigens an das Gedicht...

147
00:13:46,993 --> 00:13:50,828
- „Ich bin halb Mensch, halb Vogel.“
- Ich interessiere mich nicht für Poesie.

148
00:13:50,913 --> 00:13:54,532
Nein, nur in Zeitschriften.
Ich erinnere mich nicht daran.

149
00:13:54,625 --> 00:13:57,709
- Was?
- Das Gedicht! Du hörst nicht zu.

150
00:13:57,795 --> 00:13:59,787
Das Vogelgedicht.

151
00:14:00,590 --> 00:14:05,335
Halb Vogel, halb Mensch
Vogelherz, Menschenlunge

152
00:14:05,428 --> 00:14:08,546
Vogelkopf, Menschenaugen

153
00:14:08,639 --> 00:14:12,883
Der Körper platzt
mit einer nie gestillten Sehnsucht

154
00:14:12,977 --> 00:14:17,517
Der Körper ist von schweren Gliedmaßen gefesselt
Augen richten sich zum Himmel

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,849
Und so weiter

156
00:14:19,942 --> 00:14:22,400
Sebastian, Vogel!

157
00:14:23,363 --> 00:14:25,025
Nicht!

158
00:14:25,114 --> 00:14:30,155
Die Blume der leuchtenden Frau
offen, feucht, großzügig, furchtlos.

159
00:14:31,996 --> 00:14:35,364
Mutter Erdes eigene Schwester, schlürf, schlürf.

160
00:14:35,458 --> 00:14:39,577
Man muss sich immer rächen
Nur weil du mich nicht befriedigen kannst.

161
00:14:40,505 --> 00:14:44,044
- Zumindest Hans kann das.
- Und ich kann nicht?

162
00:14:44,133 --> 00:14:48,377
Nein, das kannst du nicht. Das kannst du auf keinen Fall.

163
00:14:48,471 --> 00:14:53,182
Ich bin zu gebrechlich.
Ich kann nicht auftreten, wie soll ich es nennen ...

164
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
...das Groteske.

165
00:15:02,151 --> 00:15:05,735
Ich sage Ihnen, was für ein Psychiater
hat es mir mal gesagt.

166
00:15:05,822 --> 00:15:10,157
Er sagte: „Du bist keine feste Materie,
Du bist eine Bewegung.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,735
Du strömst in andere hinein. Sie fließen in dich hinein.

168
00:15:12,829 --> 00:15:13,945
Nichts ist konstant.

169
00:15:14,038 --> 00:15:17,531
Wenn du das erkennst,
Deine Neurose wird verschwinden.

170
00:15:17,625 --> 00:15:20,242
Und dann sagte er:

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,580
„Die Inseln im Fluss
sind ein Zeichen des nahenden Todes.

172
00:15:24,674 --> 00:15:29,590
Sie wachsen und verfestigen sich,
erhebt sich aus der fließenden Dunkelheit.

173
00:15:29,679 --> 00:15:33,298
Eines Tages wird der Strom auf Inseln ersticken.

174
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
Sie sollten vier verschiedene Männer haben.

175
00:15:36,060 --> 00:15:39,269
Einer, der dich behält, einer, der dich fickt,

176
00:15:39,355 --> 00:15:42,598
einer, der dich amüsiert
und einer, der sich um Ihre Psyche kümmert.

177
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
- Mir geht es so schlecht!
- Ich stehe jetzt auf.

178
00:15:46,737 --> 00:15:48,820
Und ich gehe in mein Zimmer.

179
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Sebastian.

180
00:15:50,700 --> 00:15:53,488
Sebastian, Sebastian...

181
00:15:59,208 --> 00:16:03,168
- Ich werde dich vermissen.
- Du warst heute so gemein zu mir.

182
00:16:03,254 --> 00:16:08,545
Ich werde dich vermissen und ich vergebe dir.
Nicht nur für heute, sondern für alle Tage.

183
00:16:09,385 --> 00:16:12,423
- Geh nicht.
- Es ist spät.

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,303
Was ist mit Marina?

185
00:16:21,314 --> 00:16:25,058
- Ich bekomme eine Erkältung.
- Du hörst mir nie zu.

186
00:16:25,735 --> 00:16:29,649
Ich erinnere mich an etwas von einem alten Regisseur
sagte einmal über Schauspieler.

187
00:16:30,573 --> 00:16:33,236
„Ich höre nie auf zu staunen...

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,741
Plötzlich schießen Lilien in die Höhe
aus den Ärschen der Kadaver.

189
00:16:42,668 --> 00:16:45,411
O Herr, erbarme dich meiner.

190
00:16:45,505 --> 00:16:48,213
<i>Oui, ma petite.</i>

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,090
Donnerstags habe ich Gnade.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,507
Bring mich zu dir.

193
00:16:55,348 --> 00:16:58,762
Befreie meine Seele
damit es nicht im Nichts zugrunde geht.

194
00:18:16,637 --> 00:18:18,799
SZENE DRITT
EIN INTERVIEWRAUM

195
00:18:19,682 --> 00:18:24,177
Ich habe eine Erkältung, Halsschmerzen.
Mein Körper schmerzt und meine Augen.

196
00:18:24,270 --> 00:18:26,432
Und, entschuldigen Sie, ein höllischer Durchfall.

197
00:18:27,273 --> 00:18:29,435
Ich fühle mich völlig unwohl.

198
00:18:29,525 --> 00:18:34,941
Ich habe die ganze Nacht kaum geschlafen.
Ich habe darüber nachgedacht, dieses Treffen abzusagen.

199
00:18:35,031 --> 00:18:39,776
Ich habe heute Abend einen Auftritt.
Das kommt zuerst.

200
00:18:39,869 --> 00:18:43,783
- Du musst nett sein.
- Wir beginnen mit einigen Formularen.

201
00:18:43,873 --> 00:18:46,035
Klingt bedrohlich.

202
00:18:46,125 --> 00:18:49,334
- Ihr vollständiger Name?
- Albert Emanuel Sebastian.

203
00:18:49,420 --> 00:18:52,834
- Familienname?
- Ich dachte, du wüsstest das.

204
00:18:52,923 --> 00:18:56,132
- Deutsche oder englische Rechtschreibung?
- Fischer. Es war ursprünglich deutsch.

205
00:18:56,218 --> 00:19:00,679
Mein Vater, der 1931 emigrierte,
habe es auf die englische Schreibweise geändert.

206
00:19:00,765 --> 00:19:03,052
Jüdische Großeltern.

207
00:19:03,142 --> 00:19:05,885
Meine Mutter stammte aus
eine alte niederländische Künstlerfamilie.

208
00:19:05,978 --> 00:19:08,516
- Vaalendorff, hast du den Namen gehört?
- Nicht wirklich.

209
00:19:08,606 --> 00:19:11,724
- NEIN? Es gibt einen Vaalendorff-Zirkus.
- Entschuldigung.

210
00:19:11,817 --> 00:19:15,481
NEIN? Es wird von zwei meiner Onkel geführt.

211
00:19:15,571 --> 00:19:19,315
Mein Vater war Musiker,
er hätte großartig sein können,

212
00:19:19,408 --> 00:19:21,650
aber leider war er ein Betrunkener.

213
00:19:21,744 --> 00:19:25,533
Am Ende wurde er krank und halluzinierte.
Aber das ist irrelevant.

214
00:19:25,623 --> 00:19:27,330
Sind Sie verheiratet?

215
00:19:27,416 --> 00:19:29,829
Ich bin seit vielen Jahren geschieden.

216
00:19:31,087 --> 00:19:34,671
Meine Ex-Frau ist Professorin für Archäologie.
Sie lebt in Kairo.

217
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
Sie sind getrennt, nicht geschieden.
Das ist anders.

218
00:19:38,511 --> 00:19:42,175
Nun, entschuldigen Sie.
Warum fragen, wenn Sie es bereits wissen?

219
00:19:42,264 --> 00:19:46,008
Reine Formalitäten, Mr. Fisher.
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

220
00:19:46,102 --> 00:19:48,014
Das ist sehr nett von dir.

221
00:19:48,104 --> 00:19:51,188
Zeit, über die Narbe auf meiner Wange zu sprechen?

222
00:19:51,273 --> 00:19:55,392
Irrelevant. Sie wurden verurteilt
wegen fahrlässiger Tötung.

223
00:19:55,486 --> 00:19:58,695
- Ein Messerkampf.
- Es war Selbstverteidigung.

224
00:19:58,781 --> 00:20:03,367
- Er war ein enger Freund, nicht wahr?
- Er war vier Jahre lang mein Partner.

225
00:20:04,286 --> 00:20:06,403
Er wurde wild, wenn er betrunken war.

226
00:20:06,497 --> 00:20:09,456
Winkelmanns Frau war damals <i>seine</i>.

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,704
Eine unglückliche Ehe.

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,255
Wir waren alle verlobt
seit mehreren Jahren das gleiche Unternehmen.

229
00:20:18,300 --> 00:20:20,542
Hans war verheiratet und hatte zwei Töchter.

230
00:20:20,636 --> 00:20:23,549
Wir teilten uns ein Haus außerhalb von London.

231
00:20:23,639 --> 00:20:25,881
Der Tod Ihres Partners hat die Gruppe gespalten?

232
00:20:25,975 --> 00:20:28,217
Meine Frau, die Professorin, ist gegangen.

233
00:20:28,310 --> 00:20:31,803
Hans und Thea begannen zusammenzuarbeiten.

234
00:20:31,897 --> 00:20:35,516
Ich war im Gefängnis,
und Hans‘ Frau wurde vor Eifersucht verrückt.

235
00:20:36,360 --> 00:20:39,819
Ich könnte meine Zunge rausstrecken
durch meine Wange.

236
00:20:39,905 --> 00:20:44,525
Warum erstechst du deinen Freund viermal?
Der erste Schlag tötete ihn.

237
00:20:45,035 --> 00:20:47,948
- Hat das etwas damit zu tun?
- Ich bin neugierig.

238
00:20:48,038 --> 00:20:50,075
Ich weiß es wirklich nicht.

239
00:20:50,166 --> 00:20:51,998
Es fühlte sich gut an, schätze ich.

240
00:20:52,084 --> 00:20:54,326
Ich hielt ihn fest.

241
00:20:54,420 --> 00:20:57,333
Er hustete.
Wir waren beide voller Blut.

242
00:20:58,257 --> 00:21:01,796
Ich konnte seine Stoppeln spüren
gegen meine nackte Schulter.

243
00:21:02,553 --> 00:21:07,594
Wir redeten und lachten,
Ich wusste nicht, wie ernst es war.

244
00:21:07,683 --> 00:21:11,267
- Hast du gelitten?
- Gelitten, auf welche Weise?

245
00:21:12,730 --> 00:21:15,143
Meinst du, dass ich ihn vermisst habe?

246
00:21:15,232 --> 00:21:18,600
Das versteht sich von selbst. Ich liebte ihn.

247
00:21:18,694 --> 00:21:21,357
- Gespürte Reue?
- Nein, warum sollte ich?

248
00:21:21,447 --> 00:21:24,030
- Du trägst einen Ehering.
- Das ist meine Sache!

249
00:21:24,116 --> 00:21:26,449
Natürlich ist es so.

250
00:21:26,535 --> 00:21:30,779
- Könnte ich etwas trinken?
- Entschuldigung, ich habe nichts anzubieten.

251
00:21:36,712 --> 00:21:38,704
- Wie viele Kinder haben Sie?
- Ich weiß nicht.

252
00:21:38,798 --> 00:21:39,834
Du nicht?

253
00:21:39,924 --> 00:21:42,132
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

254
00:21:42,218 --> 00:21:43,834
Ich habe mich nie darum gekümmert, sie zu zählen.

255
00:21:43,928 --> 00:21:49,014
Ich unterstütze etwa vier oder fünf davon.
Mein Anwalt hat alle Fakten.

256
00:21:49,099 --> 00:21:52,388
Mit dem Professor hatte ich zwei,
und eine Fehlgeburt.

257
00:21:54,438 --> 00:21:57,897
Vielleicht sollten wir darüber reden
das Hauptproblem.

258
00:21:58,567 --> 00:22:02,186
Ist die Tat, oder was auch immer es ist,
Deine Erfindung?

259
00:22:02,279 --> 00:22:03,645
Erfindung?

260
00:22:03,739 --> 00:22:06,732
Herrgott, du bist lächerlich
Mit deinem verdammten Selbstwertgefühl.

261
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Ihre Neugier der Unterschicht
und Taktlosigkeit.

262
00:22:11,080 --> 00:22:14,164
Ihr Mangel an Kultivierung und Mitgefühl.

263
00:22:14,250 --> 00:22:18,085
Mir ist aufgefallen, dass du nicht sehr sauber bist,
Herr Abrahamson.

264
00:22:18,170 --> 00:22:21,083
Sie vernachlässigen Ihre persönliche Hygiene.

265
00:22:21,173 --> 00:22:26,669
Unter Ihrem Aftershave
ist ein säuerlicher Geruch schmutziger Fülle.

266
00:22:26,762 --> 00:22:32,508
Du ziehst jeden Tag ein sauberes Hemd an,
aber ich sehe einen Wasserfleck über dem Kragen.

267
00:22:32,601 --> 00:22:34,513
Deine Nägel sind nicht sehr sauber.

268
00:22:34,603 --> 00:22:36,265
Ich verachte dich.

269
00:22:36,355 --> 00:22:40,690
Und ich finde deine Gewissenhaftigkeit
unglaublich lächerlich.

270
00:22:40,776 --> 00:22:43,860
Nicht schlecht zum Herumtollen
drei weltberühmte Künstler.

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,188
Ihr Bild in der Zeitung neben uns.

272
00:22:47,157 --> 00:22:51,026
Es fühlt sich gut an, uns zu belästigen
mit demütigenden Fragen

273
00:22:51,120 --> 00:22:54,204
unter dem Vorwand
von Anstand und Diskretion.

274
00:22:54,290 --> 00:22:57,374
Wir ziehen unsere Hosen herunter
und uns eine Tracht Prügel verpasst.

275
00:22:58,377 --> 00:23:01,370
Ich werde einen Richter verlangen, der auf meinem Niveau ist.

276
00:23:01,463 --> 00:23:06,879
Sie können es auch nicht verstehen
oder unsere Arbeit beurteilen. Du bist langweilig!

277
00:23:07,761 --> 00:23:09,423
Ich habe gesagt, was mir durch den Kopf ging.

278
00:23:09,513 --> 00:23:13,052
Sperren Sie mich jetzt ein, wegen Verachtung oder was auch immer.

279
00:23:18,397 --> 00:23:21,936
Es tut mir leid, dass du mich so abstoßend findest.

280
00:23:22,026 --> 00:23:25,736
Ich gebe zu, dass ich stark schwitze.

281
00:23:25,821 --> 00:23:30,407
Ich habe viele Spezialisten darüber gesehen,
Es ist mein Stoffwechsel.

282
00:23:30,492 --> 00:23:34,862
Ich kann verstehen, wenn es dich stört,
der Geruch, das ist.

283
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
Aber ich werde nicht akzeptieren, dass ich schmutzig bin.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,662
Niemand wäscht sich so oft wie ich.

285
00:23:44,673 --> 00:23:47,507
Und es ist kein Wasserfleck an meinem Hals.

286
00:23:47,593 --> 00:23:51,633
Es ist ein alter Sonnenbrand, eine Pigmentierung,
das sieht etwas seltsam aus.

287
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
Du sagst, ich gehöre zur Unterschicht.

288
00:23:53,682 --> 00:23:57,301
Darüber weiß ich nichts.
Es ist ein flexibles Konzept.

289
00:23:58,270 --> 00:24:00,603
Meine Eltern waren wohlhabend.

290
00:24:00,689 --> 00:24:02,646
Mein Vater war Anwalt.
Meine Mutter ist Lehrerin.

291
00:24:02,733 --> 00:24:08,149
Wir waren fünf Schwestern und Brüder.
Ich wage zu behaupten, dass wir gut erzogen wurden.

292
00:24:09,198 --> 00:24:11,656
Ich habe versucht, dich nicht zu verletzen oder in Verlegenheit zu bringen.

293
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
Möglicherweise war ich zu diskret.

294
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Ich habe deine Feindseligkeit sofort gespürt.

295
00:24:18,374 --> 00:24:23,165
Und wie ich schon sagte,
Es macht mir Kummer und verunsichert mich.

296
00:24:24,046 --> 00:24:28,632
Das alles war für beide beunruhigend
von uns, also schlage ich vor, dass wir uns verabschieden.

297
00:24:29,259 --> 00:24:34,721
Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung und
Ich freue mich auf den Auftritt heute Abend.

298
00:24:34,807 --> 00:24:38,050
Ich werde mir deinen Ausbruch nicht zu Herzen nehmen.

299
00:24:38,143 --> 00:24:40,226
Es ist vergessen und, wenn Sie möchten, vergeben.

300
00:24:40,312 --> 00:24:42,554
Ich kann es durchaus verstehen
deine starken Gefühle.

301
00:24:43,482 --> 00:24:48,477
Auf Wiedersehen, Herr Fisher.
Wirst du deinen eigenen Ausweg finden?

302
00:24:48,570 --> 00:24:52,314
Direkt den Korridor entlang,
Die Aufzüge befinden sich auf der rechten Seite.

303
00:24:52,408 --> 00:24:55,822
Von da an ist es einfach. Auf Wiedersehen.

304
00:24:55,911 --> 00:25:00,906
Du bist nicht nur böse und abstoßend,
Du bist obendrein ein beschissener Schauspieler.

305
00:25:01,000 --> 00:25:05,370
Dein Handeln in den letzten paar Minuten
gehört zu den Schlimmsten, die ich je gesehen habe.

306
00:25:05,462 --> 00:25:08,500
Du bist rücksichtslos, amoralisch und faul.

307
00:25:08,590 --> 00:25:11,207
Menschen wie du haben es nicht verdient zu leben!

308
00:25:11,301 --> 00:25:15,170
Es ist mir peinlich,
im Namen von Dir und mir.

309
00:25:15,264 --> 00:25:18,428
Ich bin nicht in der Lage, Aggressionen zu empfinden.

310
00:25:18,517 --> 00:25:21,510
Ich bin nur ergriffen von
ein Gefühl der Ohnmacht.

311
00:25:21,603 --> 00:25:23,640
- Ich bitte dich, geh!
- Sehr gut.

312
00:25:23,731 --> 00:25:29,443
So soll es sein. Mutter Gottes!
Ich habe es gesehen und es gibt kein Zurück!

313
00:25:29,528 --> 00:25:33,943
Ich habe keine Familie. Nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

314
00:25:37,786 --> 00:25:40,870
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich nicht berühren.
Das wäre zu abscheulich.

315
00:25:40,956 --> 00:25:42,913
Setz dich einfach hin.

316
00:25:43,959 --> 00:25:47,202
Während du dich abkühlst... Scheiße, es ist heiß!

317
00:25:50,466 --> 00:25:54,301
Ich erzähle dir von einer Tat
das tun Hans und ich.

318
00:25:54,386 --> 00:25:59,131
Ein Mann betritt eine Polizeistation
etwas Eigenartiges melden.

319
00:25:59,224 --> 00:26:04,720
Was möchte er melden?
Ihn hat ein gewaltiger Appetit gepackt.

320
00:26:04,813 --> 00:26:10,400
Er hat seine Frau, eine Verkäuferin, gefressen,
seine beiden Kinder und seine Großmutter.

321
00:26:10,486 --> 00:26:14,446
Ein bärtiger Mann betritt den Laden,
Gott selbst.

322
00:26:14,531 --> 00:26:18,150
Er schneidet ein Filet aus Gottes Haxe heraus
und isst es.

323
00:26:18,243 --> 00:26:22,908
Dann verspürt er einen unwiderstehlichen Drang zu kacken
und danach geht es zur Polizei.

324
00:26:22,998 --> 00:26:24,830
Beruhige dich, ich bin fast am Ende.

325
00:26:24,917 --> 00:26:28,081
Er hebt seinen Schädel,
das er abgesägt hat,

326
00:26:28,170 --> 00:26:31,584
und zeigt den verblüfften Kommissar
ein leeres Inneres.

327
00:26:31,673 --> 00:26:33,505
Sein Kopf war leer.

328
00:26:33,592 --> 00:26:37,836
Unten war eine Schnur
für die Augenlider, aber das war's.

329
00:26:37,930 --> 00:26:42,095
Bist du jetzt ruhig?
Dann gehe ich, bevor wir noch näher kommen.

330
00:26:42,184 --> 00:26:44,676
Noch eine Frage: Deine Religion?

331
00:26:44,770 --> 00:26:48,434
Ich habe keine Religion.
Ich gehöre keiner Glaubensrichtung an.

332
00:26:48,524 --> 00:26:51,938
Ich brauche keinen Gott,
Erlösung oder ewiges Leben.

333
00:26:52,027 --> 00:26:55,941
Ich bin mein eigener Gott.
Ich versorge meine eigenen Engel und Dämonen.

334
00:26:56,031 --> 00:27:00,526
Ich wohne an einem steinigen Strand
das in einem schützenden Ozean versinkt.

335
00:27:00,619 --> 00:27:05,410
Ein Hund bellt. Ein Kind weint.
Der Tag geht zu Ende und wird zur Nacht.

336
00:27:06,375 --> 00:27:08,617
Du kannst mich nicht einschüchtern!

337
00:27:08,710 --> 00:27:12,454
Kein Mensch
wird mir jemals wieder Angst machen.

338
00:27:18,887 --> 00:27:23,473
Ich habe ein Gebet, das ich zu mir selbst spreche
in der absoluten Stille.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,305
Möge es einen Wind geben, der das Meer bewegt
und die schwüle Dämmerung.

340
00:27:29,398 --> 00:27:32,357
Möge ein Vogel vom Meer her einfliegen,

341
00:27:32,442 --> 00:27:35,856
und zerstreue die Stille mit seinem Ruf.

342
00:27:45,664 --> 00:27:47,621
SZENE VIER
Ein Beichtvater

343
00:28:05,601 --> 00:28:10,266
Vater, ich will nicht gestehen,
aber ich brauche jemanden zum Reden.

344
00:28:10,355 --> 00:28:12,438
Ich höre zu.

345
00:28:19,990 --> 00:28:22,607
Ich glaube, ich werde sterben.

346
00:28:22,701 --> 00:28:24,784
Seltsamerweise habe ich Angst.

347
00:28:25,621 --> 00:28:29,740
Gestern auf dem Heimweg,
Ich musste mich auf eine Bank setzen.

348
00:28:29,833 --> 00:28:33,201
Ich hatte das Gefühl, als wäre ich bereits tot.

349
00:28:33,295 --> 00:28:38,131
Mein Körper hatte einen Gestank
Ist mir noch nie aufgefallen.

350
00:28:38,217 --> 00:28:43,884
Da ist natürlich die ungewöhnliche Hitze,
und mein schwaches Herz.

351
00:28:43,972 --> 00:28:49,218
Und dann der Tod meines alten Vaters.
So sehr man es auch versucht, alles ändert sich.

352
00:28:49,311 --> 00:28:51,928
Was sage ich?

353
00:28:52,022 --> 00:28:54,560
Ich spreche durch meinen Hut.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,521
Männer können sich gegenseitig verzeihen, nicht wahr?

355
00:29:02,407 --> 00:29:05,400
Es gibt eine irdische Gnade.

356
00:29:05,494 --> 00:29:10,285
Aber außerhalb des fragilen Kreises
In der menschlichen Wärme herrscht Grausamkeit.

357
00:29:10,374 --> 00:29:14,038
Für immer in aller Ewigkeit.

358
00:29:16,004 --> 00:29:18,462
Einblick...

359
00:29:19,341 --> 00:29:22,459
Gott. Einblick.

360
00:29:25,514 --> 00:29:28,803
Ich weiß, dass du mich nicht auslachst.

361
00:29:28,892 --> 00:29:32,852
Sie kennen es wahrscheinlich
das Phänomen aus Ihrer Praxis.

362
00:29:33,855 --> 00:29:37,348
Sie wissen, dass Ungläubige oft beten.

363
00:29:38,527 --> 00:29:42,191
Ich bete. Es lindert meine Schmerzen.

364
00:29:48,287 --> 00:29:50,153
Die Nacht ist hereingebrochen.

365
00:29:51,290 --> 00:29:53,452
Es ist dunkel...

366
00:29:53,542 --> 00:29:55,204
und ich habe Angst.

367
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
Meine Mutter ist gegangen und hat die Tür geschlossen.

368
00:30:01,216 --> 00:30:04,630
Niemand wird mich hören, wenn ich rufe.

369
00:30:06,638 --> 00:30:10,678
Ich traue mich nicht, über den Boden zu gehen
wegen der Tiere.

370
00:30:12,060 --> 00:30:15,224
Ich muss in meinem Bett bleiben.

371
00:30:16,565 --> 00:30:19,228
Wenn ich vor Angst zu weinen beginne...

372
00:30:20,402 --> 00:30:22,268
Ich werde noch mehr Angst haben.

373
00:30:22,404 --> 00:30:24,566
SZENE FÜNF
EIN INTERVIEWRAUM

374
00:30:44,301 --> 00:30:46,384
Sehr geehrter Herr Winkelmann, es tut mir so leid.

375
00:30:46,470 --> 00:30:49,838
Wie lange hast du gewartet?
Zwei Stunden, das ist schrecklich!

376
00:30:49,931 --> 00:30:52,423
Ich habe gehört, dass Sie meine Nachricht nicht erhalten haben.

377
00:30:52,517 --> 00:30:55,100
Ich habe meine Sekretärin gebeten, Sie zu kontaktieren.

378
00:30:55,187 --> 00:30:58,430
- Du warst nicht in deinem Zimmer.
- Vielleicht nicht gerade dann.

379
00:30:58,523 --> 00:31:01,311
Dennoch ist es äußerst bedauerlich.

380
00:31:01,943 --> 00:31:05,527
Wie Sie vielleicht wissen,
Ich habe mit Herrn Fisher gesprochen.

381
00:31:05,614 --> 00:31:08,357
Ich kann nicht sagen, dass wir uns sehr gut verstanden haben.

382
00:31:08,450 --> 00:31:12,694
Ich habe mein Gewissen überprüft
um festzustellen, ob ich ihn beleidigt habe.

383
00:31:12,788 --> 00:31:15,701
Er ist sehr empfindlich und ziemlich krank.

384
00:31:15,791 --> 00:31:18,909
Er hatte eine Reihe von Infektionen.
Es macht ihn reizbar.

385
00:31:19,002 --> 00:31:20,459
Ja, ich verstehe.

386
00:31:20,545 --> 00:31:23,538
- Er nimmt die Sache allzu ernst.
- Und du?

387
00:31:23,632 --> 00:31:27,922
Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört, mir Sorgen zu machen
über berufliche Angelegenheiten.

388
00:31:28,011 --> 00:31:30,003
Ich gebe mein Bestes. Das ist alles.

389
00:31:30,806 --> 00:31:36,222
Es ist nur natürlich, dass Ihr Justizsystem
hält es für notwendig, Nachforschungen anzustellen.

390
00:31:36,311 --> 00:31:39,895
Die Strafe ist mild,
wenn wir für schuldig befunden werden.

391
00:31:39,981 --> 00:31:44,567
Das Bußgeld wurde hinterlegt
bei einer von Ihnen benannten Bank.

392
00:31:44,653 --> 00:31:49,398
Ich freue mich, das zu hören.
Wir haben die gleiche Einstellung.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
Unsere Gesetze mögen veraltet sein,

394
00:31:51,410 --> 00:31:54,278
- aber sie müssen angewendet werden.
- Natürlich.

395
00:31:54,371 --> 00:31:58,115
Andere Behörden machen sie
und sie aufzuheben.

396
00:31:58,208 --> 00:32:00,495
Die Strafe ist bescheiden.

397
00:32:00,585 --> 00:32:03,919
Und unsere Aktion hat Ihnen geholfen
große Werbung.

398
00:32:04,005 --> 00:32:07,123
Grundsätzlich gilt:
Wir sind nicht auf Einnahmen an den Kinokassen angewiesen.

399
00:32:08,760 --> 00:32:10,843
Ich verstehe.

400
00:32:21,398 --> 00:32:24,937
Verhandeln und gestalten Sie die Verträge?

401
00:32:25,026 --> 00:32:29,521
Oh nein, das macht unser Agent.
Er verhandelt mit Agenten im Ausland,

402
00:32:29,614 --> 00:32:33,699
die dann mit unseren Arbeitgebern verhandeln.
Es ist ein komplexes Geschäft.

403
00:32:33,785 --> 00:32:39,497
Ich skizziere für unseren Agenten
die Prinzipien hinter unseren Leistungen.

404
00:32:39,583 --> 00:32:43,293
Natürlich nach Rücksprache mit meinen Partnern.

405
00:32:43,378 --> 00:32:47,167
Wer von euch ist die kreative Kraft?

406
00:32:47,257 --> 00:32:51,718
Das ist schwer zu sagen.
Wir sind so durcheinander.

407
00:32:51,803 --> 00:32:56,844
Wir teilen Gedanken und Gefühle,
kennen die Reaktionen des anderen.

408
00:32:56,933 --> 00:33:02,850
Wenn Sie Tag für Tag Leistung erbringen,
in einem so äußerst anspruchsvollen Umfeld,

409
00:33:02,939 --> 00:33:06,307
Sie verschmelzen zu einer integrierten Einheit.

410
00:33:06,401 --> 00:33:10,987
Das hindert uns nicht daran
unterschiedliche Ansichten zu diesem und jenem.

411
00:33:11,072 --> 00:33:14,691
Es ist also unmöglich zu sagen
Wer hat sich die Tat ausgedacht?

412
00:33:14,784 --> 00:33:17,071
- Absolut.
- Die Requisiten?

413
00:33:17,162 --> 00:33:19,370
- Ich erinnere mich nicht.
- Die Gesten?

414
00:33:19,456 --> 00:33:21,743
Jeder von uns ist verantwortlich
für unsere eigenen Gesten.

415
00:33:21,833 --> 00:33:23,495
Eine Zigarette?

416
00:33:28,173 --> 00:33:32,508
- Viertel nach 4:00.
- Verzeihen Sie mir. Ich wollte nicht unhöflich sein.

417
00:33:32,594 --> 00:33:36,588
Ich habe meine Frau im Hotel zurückgelassen.
Sie könnte sich Sorgen machen.

418
00:33:36,681 --> 00:33:39,173
- Willst du sie anrufen?
- Oh nein.

419
00:33:39,267 --> 00:33:42,135
Hast du Angst, sie allein zu lassen?
mit Mr. Fisher?

420
00:33:43,647 --> 00:33:47,937
Meine Frau braucht meine Anwesenheit.
Dieses Geschäft hat sie verärgert.

421
00:33:48,026 --> 00:33:52,612
Ich werde sie alleine sehen.
Ich bin mir sicher, dass ich sie beruhigen kann.

422
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
- Glauben Sie nicht, Herr Fisher?
- Winkelmann.

423
00:33:54,658 --> 00:33:55,899
Ja, tut mir leid.

424
00:33:55,992 --> 00:33:59,531
- Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
- Einen Moment bitte.

425
00:33:59,621 --> 00:34:02,580
- Wie lange sind Sie schon verheiratet?
- Fünf Jahre.

426
00:34:02,666 --> 00:34:04,532
- Gibt es Kinder?
- Ein Junge.

427
00:34:04,626 --> 00:34:07,289
- Wo ist er?
- Er ist in einem Heim. Er ist ein Idiot.

428
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
- Waren Sie schon einmal verheiratet?
- Ja.

429
00:34:09,339 --> 00:34:13,208
- Wo ist deine ehemalige Frau?
- Ich weiß nicht.

430
00:34:13,301 --> 00:34:16,715
Zahlen Sie Unterhalt für Ihr Kind?

431
00:34:16,805 --> 00:34:18,216
Dafür sorgen meine Anwälte.

432
00:34:19,307 --> 00:34:21,219
- Sie sehen Ihr Kind also nie?
- Nein.

433
00:34:21,309 --> 00:34:22,800
Warum nicht?

434
00:34:22,894 --> 00:34:25,386
- Ist das hier relevant?
- Nein, ich bin nur neugierig.

435
00:34:25,480 --> 00:34:27,972
- Stört es Sie?
- Ja.

436
00:34:28,066 --> 00:34:31,104
Nein... Es liegt an der Reise.

437
00:34:31,194 --> 00:34:34,904
- Du machst jedes Jahr Urlaub.
- Dann bin ich zu müde.

438
00:34:34,990 --> 00:34:39,405
Das tut Ihre jetzige Frau
Willst du nicht, dass du ihn siehst?

439
00:34:39,494 --> 00:34:40,905
Nein.

440
00:34:40,996 --> 00:34:44,080
Was wollten Sie vorhin fragen?

441
00:34:44,165 --> 00:34:47,249
- Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
- Oh?

442
00:34:47,335 --> 00:34:52,251
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es tun würden
Sagen Sie Ihr Interview mit meiner Frau ab.

443
00:34:52,340 --> 00:34:55,003
- Oder wenn ich anwesend sein könnte.
- Ich verstehe.

444
00:34:56,261 --> 00:34:59,925
Meine Frau ist, sagen wir mal,
eine ungewöhnliche Frau.

445
00:35:00,015 --> 00:35:02,428
Neurotisch, würden viele sagen.

446
00:35:02,517 --> 00:35:06,511
Ich würde sagen, sie ist ungewöhnlich empfindlich,
geistig und körperlich.

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,144
Manchmal ist sie sehr eigenartig
Ausbrüche und Ideen.

448
00:35:10,859 --> 00:35:14,443
Bei mir ist sie ruhig und völlig normal,

449
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
Abgesehen von ihrem Stottern,
die auf ein Kindheitstrauma zurückzuführen ist.

450
00:35:19,576 --> 00:35:24,321
Darüber hinaus
Sie hat ein unvernünftiges Bedürfnis zu gefallen.

451
00:35:25,373 --> 00:35:27,615
Du kannst sie dazu bringen, alles zu sagen oder zu tun,

452
00:35:27,709 --> 00:35:30,747
weit über die Grenzen hinaus
aus Vernunft oder Würde.

453
00:35:32,422 --> 00:35:34,584
Ihr Treffen wäre bedeutungslos.

454
00:35:35,425 --> 00:35:38,668
Sehr geehrter Herr Winkelmann,

455
00:35:38,762 --> 00:35:43,052
Gerne komme ich Ihrer Bitte nach,
aber ich habe meine Befehle.

456
00:35:43,141 --> 00:35:47,511
Du kannst sie hier begleiten
und nebenan sitzen,

457
00:35:47,604 --> 00:35:51,143
aber ich muss sie alleine sehen.

458
00:35:51,232 --> 00:35:55,476
Ich kann die Schwierigkeit erkennen
bei der Absage des Interviews.

459
00:35:55,570 --> 00:35:59,905
Könnten Sie es einfach zu einer Formalität machen?
Sag, ich lasse sie rein,

460
00:35:59,991 --> 00:36:04,326
Du tauschst ein paar leere Phrasen aus
und dann hole ich sie ab.

461
00:36:04,412 --> 00:36:08,247
Ich schätze Sie sehr
und deine Frau verschonen willst,

462
00:36:08,333 --> 00:36:10,620
aber ich muss meinen Anweisungen folgen.

463
00:36:11,836 --> 00:36:15,546
Sie können sich ihre Angst nicht vorstellen. Es ist bestialisch.

464
00:36:15,632 --> 00:36:19,171
- Ich kann einen Arzt holen.
- Es wird alles noch schlimmer machen.

465
00:36:19,260 --> 00:36:23,095
Jahrelang habe ich versucht, Thea zu machen
Ich erkenne, dass sie nicht psychisch krank ist.

466
00:36:23,682 --> 00:36:26,720
Sie müssen meine Position verstehen.

467
00:36:26,810 --> 00:36:29,223
Übrigens,

468
00:36:29,312 --> 00:36:33,022
Warum macht Sebastian Fisher
trägt er immer noch seinen Ehering?

469
00:36:33,108 --> 00:36:37,102
Es gehörte seinem Vater.
Er hatte eine ungewöhnliche Bindung zu seinem Vater.

470
00:36:37,195 --> 00:36:38,231
Über meine Frau...

471
00:36:38,321 --> 00:36:40,688
- Hat sie eine Affäre mit Fisher?
- Entschuldigung?

472
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
- Wohnen sie zusammen?
- Wie meinst du das?

473
00:36:42,784 --> 00:36:44,400
- Sind sie verliebt?
- Ich verstehe nicht.

474
00:36:44,494 --> 00:36:47,202
- Schlafen sie zusammen?
- Sie sind wie Schwester und Bruder.

475
00:36:47,288 --> 00:36:49,245
Sie stehen sich sehr nahe.

476
00:36:49,332 --> 00:36:53,952
- Und du tolerierst es?
- Ich weiß alles über Demütigung.

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,911
Ich weiß nicht warum.

478
00:36:56,005 --> 00:36:59,123
Gibt es etwas in mir?
das lädt zur Demütigung ein?

479
00:36:59,968 --> 00:37:04,087
Wirklich große Künstler sind unverwundbar,
in ihrem Kern, das heißt.

480
00:37:04,180 --> 00:37:06,297
Ich gehöre nicht dazu.

481
00:37:06,391 --> 00:37:08,724
Meine größte Angst ist, allein gelassen zu werden.

482
00:37:08,810 --> 00:37:10,893
- Wirklich?
- Du bist überrascht?

483
00:37:10,979 --> 00:37:12,595
Ich sehe so robust aus.

484
00:37:12,689 --> 00:37:16,558
Gut eingestellt, ziemlich intelligent,
enorm talentiert und so weiter.

485
00:37:16,651 --> 00:37:18,483
Na ja...

486
00:37:18,570 --> 00:37:21,654
Ich liebe Sebastian Fisher und meine Frau.

487
00:37:21,740 --> 00:37:24,232
Liebe... Oh, ich weiß es nicht.

488
00:37:24,325 --> 00:37:25,987
Ich brauche sie.

489
00:37:26,077 --> 00:37:29,161
Aber ich bin mir nicht so sicher, ob sie mich brauchen.

490
00:37:29,247 --> 00:37:31,534
Deshalb versuche ich, mich unentbehrlich zu machen.

491
00:37:32,917 --> 00:37:35,660
Du sagst das Vorstellungsgespräch nicht ab?

492
00:37:35,754 --> 00:37:37,962
Ich dachte, die Sache sei geklärt.

493
00:37:38,506 --> 00:37:39,747
Ich flehe dich an, auf meinen Knien.

494
00:37:39,841 --> 00:37:43,585
Ich weiß, es ist melodramatisch, aber ich meine es ernst.

495
00:37:43,678 --> 00:37:45,544
Könnte ich dich bezahlen?

496
00:37:56,191 --> 00:38:00,777
- Wie viel?
- Nennen Sie einfach einen angemessenen Betrag.

497
00:38:00,862 --> 00:38:03,775
- 50... 100.000.
- 100.000.

498
00:38:03,865 --> 00:38:06,073
- Reicht ein Scheck?
- Das reicht schon.

499
00:38:08,745 --> 00:38:11,032
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

500
00:38:15,376 --> 00:38:18,335
Sie waren sehr verständnisvoll.

501
00:38:22,634 --> 00:38:26,674
Hier. Ich habe deinen Namen mit zwei S geschrieben,
Ich hoffe, das ist richtig.

502
00:38:26,763 --> 00:38:29,426
Das ist richtig.

503
00:38:32,143 --> 00:38:34,886
- Jetzt bin ich wirklich neugierig.
- Warum?

504
00:38:35,939 --> 00:38:40,684
Ich werde die Ungeheuerlichkeit ignorieren
Ihr Versuch, einen Beamten zu bestechen.

505
00:38:40,777 --> 00:38:42,518
Das liegt in Ihrer Verantwortung.

506
00:38:42,612 --> 00:38:46,356
Sie müssen starke Gründe haben
weil er das Treffen abbrechen wollte.

507
00:38:52,580 --> 00:38:54,242
Wir sind fertig.

508
00:38:54,332 --> 00:38:57,871
Vielleicht sehe ich dich morgen
wenn Sie Ihre Frau hierher begleiten.

509
00:38:57,961 --> 00:39:00,669
Ich bin dankbar für Ihre Großmut.

510
00:39:00,755 --> 00:39:05,170
Ich frage mich, ob es etwas Gefährliches ist
Lügen, die in deiner Tat verborgen sind.

511
00:39:05,260 --> 00:39:09,254
- Das glaube ich nicht.
- Auf Wiedersehen, Herr Winkelmann.

512
00:39:09,347 --> 00:39:12,090
- Ist die Haustür um diese Uhrzeit geöffnet?
- Ich werde einen Portier benachrichtigen.

513
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
Auf Wiedersehen.

514
00:39:18,648 --> 00:39:21,140
SZENE SECHS
Ein Ankleidezimmer

515
00:39:35,206 --> 00:39:37,744
Wie geht es dir, Liebes?

516
00:39:40,879 --> 00:39:45,715
- Was ist los?
- Ich habe solche verdammte Angst vor diesem Richter.

517
00:39:45,800 --> 00:39:49,635
Geben Sie einfach die Erklärung ab
Ich habe für dich geschrieben.

518
00:39:49,721 --> 00:39:53,385
Wenn er anfängt, dich zu befragen,
Du fängst einfach an zu stottern.

519
00:39:53,474 --> 00:39:56,717
Wenn Sie in Panik geraten, sitze ich nebenan.

520
00:39:56,811 --> 00:39:59,303
Beruhige dich.

521
00:39:59,397 --> 00:40:02,390
Ich habe alles getan, was ich konnte.

522
00:40:02,483 --> 00:40:06,602
Übermorgen ist alles vorbei.
Wir fahren aufs Land.

523
00:40:06,696 --> 00:40:10,235
Ich kenne ein Gasthaus mit fantastischem Essen.

524
00:40:10,325 --> 00:40:15,662
Wenn es nicht zu heiß ist, gehen wir spazieren
Im Wald unter einem Baum schlafen.

525
00:40:15,747 --> 00:40:18,911
Wir können Sebastian nicht allein lassen.

526
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
Also bringen wir Sebastian mit.

527
00:40:21,169 --> 00:40:25,288
Er wird gehen
wann der Vertrag ausläuft.

528
00:40:25,381 --> 00:40:28,749
- Er wird nicht gehen.
- Diesmal wird er es tun.

529
00:40:28,843 --> 00:40:32,587
- Ich werde mit ihm reden.
- Er wird verrückt.

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,969
- Das glaube ich nicht.
- Ich habe Angst vor ihm.

531
00:40:36,059 --> 00:40:39,097
- Halte dich von ihm fern.
- Er kann nicht ohne mich sein.

532
00:40:39,187 --> 00:40:43,431
Jede Nacht möchte er, dass ich bei ihm bin,
er hat solche Angst.

533
00:40:43,524 --> 00:40:47,188
Es sieht schrecklich aus und ich kann nicht nein sagen.

534
00:40:47,278 --> 00:40:49,190
Entferne jetzt dein Make-up.

535
00:40:49,280 --> 00:40:51,488
- Bist Du böse auf mich?
- Nein, warum?

536
00:40:51,574 --> 00:40:53,440
Du klingst so hart.

537
00:40:53,534 --> 00:40:57,027
- Ich bin nur ein bisschen müde.
- Das bist du immer.

538
00:40:57,121 --> 00:41:00,285
- Mache ich dich müde?
- Nein, warum?

539
00:41:00,375 --> 00:41:03,209
- Du liebst mich, nicht wahr?
- Natürlich.

540
00:41:03,294 --> 00:41:08,039
- Wenn ich dich nicht hätte, würde ich mich umbringen.
- Du hättest jemand anderen.

541
00:41:08,132 --> 00:41:11,625
- Du klingst so verbittert.
- Nein, ich bin nur müde.

542
00:41:11,719 --> 00:41:16,885
Vor nicht allzu langer Zeit hast du das gesagt
Deine Lebensaufgabe besteht darin, für mich zu sorgen.

543
00:41:16,975 --> 00:41:18,341
Das ist richtig.

544
00:41:18,434 --> 00:41:20,972
Du bist meine Sicherheit.

545
00:41:21,062 --> 00:41:24,055
Ist es nicht besser?
wenn es eine große Unsicherheit ist

546
00:41:24,148 --> 00:41:26,481
mit künstlichen Inseln der Sicherheit?

547
00:41:26,567 --> 00:41:29,310
Das ist viel näher an der Realität

548
00:41:29,404 --> 00:41:34,149
als Ihre Vorstellung von einer großen Sicherheit
mit kleinen Ausbrüchen der Unsicherheit.

549
00:41:34,242 --> 00:41:38,031
- Warum sagst du das?
- Weil ich müde bin.

550
00:41:38,121 --> 00:41:42,411
- Du hast mich satt.
- Das habe ich nicht gesagt, aber gut...

551
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Ich habe dich satt.

552
00:41:45,294 --> 00:41:47,377
Und ich habe Sebastian satt.

553
00:41:48,756 --> 00:41:51,214
Ich habe dich und Sebastian satt.

554
00:41:52,093 --> 00:41:54,756
Ich habe es satt, mit zwei Verrückten auf Tour zu gehen.

555
00:41:55,930 --> 00:41:59,173
Ich habe unsere sogenannte Kunstfertigkeit satt.

556
00:42:00,101 --> 00:42:03,185
Ich habe den Glauben an unser Ziel verloren.

557
00:42:04,439 --> 00:42:07,398
Wir sind sinnlos, ekelhaft, lächerlich.

558
00:42:07,984 --> 00:42:12,354
- Wir haben unsere Relevanz verloren.
- Ich weiß nicht, was „revalense“ bedeutet.

559
00:42:12,447 --> 00:42:17,067
- Wir werden nicht gebraucht. Wir sind veraltet.
- Du <i>habst</i> genug von mir.

560
00:42:17,160 --> 00:42:21,279
Ja, meine Langeweile kennt keine Grenzen.
Ich habe nicht einmal Mitleid mit dir.

561
00:42:21,372 --> 00:42:23,455
Du bist faul. Du probst nicht.

562
00:42:23,541 --> 00:42:26,033
Drei Stunden gestern!

563
00:42:26,127 --> 00:42:30,713
Am Tag zuvor warst du krank.
Du warst betrunken. Du hast einen Freund gesehen...

564
00:42:30,798 --> 00:42:34,542
- Ich habe niemanden gesehen!
- ...oder was auch immer zum Teufel es war!

565
00:42:34,635 --> 00:42:37,969
Wir waren unterwegs.
Du und Sebastian hattet einen Streit.

566
00:42:38,056 --> 00:42:40,548
Du bist faul, schlampig und unerträglich.

567
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
Nicht ein Zehntel von dem wert, was Sie verdienen!

568
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
Machen Sie bei Vertragsabschluss, was Sie wollen
läuft ab. Fahr zur Hölle, wenn du willst!

569
00:42:48,775 --> 00:42:51,813
Ich weiß nicht, was ich sage.

570
00:42:53,154 --> 00:42:56,022
Ich spreche nie über mich.

571
00:43:09,087 --> 00:43:12,080
Trotzdem liebe ich dich... das tue ich.

572
00:43:13,091 --> 00:43:14,957
Verstehst du?

573
00:43:15,051 --> 00:43:18,089
Trotz allem liebe ich dich.
Du tust mir leid.

574
00:43:18,721 --> 00:43:21,429
Fast alle meine Gedanken
sind um dich herum zentriert.

575
00:43:22,850 --> 00:43:26,719
Ich würde alles tun, um dich zu verschonen
Unbehagen oder Ärger.

576
00:43:28,231 --> 00:43:32,191
Ich sehe deine und Sebastians Leidenschaft
macht mir Sorgen.

577
00:43:32,276 --> 00:43:34,359
Ich sehe, wie ihr euch gegenseitig in Stücke reißt.

578
00:43:35,363 --> 00:43:37,946
Aber ich sollte es besser wissen.

579
00:43:38,032 --> 00:43:40,945
Du kannst alles sagen,
keine Barbarei begehen.

580
00:43:41,035 --> 00:43:43,903
Bei dir funktioniert nichts. Du bist monströs.

581
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
Ich weiß es, ich erkenne es.

582
00:43:49,627 --> 00:43:53,166
Ich kann niemals so sein wie du,
Das möchte ich nicht sein.

583
00:43:53,256 --> 00:43:55,794
Ich habe genug.

584
00:43:55,883 --> 00:43:57,966
Versuchen Sie jetzt, mir zuzuhören!

585
00:43:59,720 --> 00:44:01,962
Wir haben die extreme Grenze erreicht.

586
00:44:03,099 --> 00:44:05,887
Es ist demütigend, erniedrigend.

587
00:44:05,977 --> 00:44:07,889
Genug ist genug.

588
00:44:07,979 --> 00:44:11,689
Verstehen Sie, was ich sage?

589
00:44:11,774 --> 00:44:14,858
- Ich habe dich satt.
- Armer Hans.

590
00:44:14,944 --> 00:44:18,312
Nein, nein, nein. Du hast kein Wort verstanden.

591
00:44:18,406 --> 00:44:22,650
Armer Hans. Schlechtes Gewissen.

592
00:44:22,743 --> 00:44:27,158
Die Welt zerfällt,
Brennen und Bluten.

593
00:44:27,248 --> 00:44:30,082
Armer Hans, armes kleines Gewissen.

594
00:44:30,918 --> 00:44:35,788
Es soll dies und nicht das sein.
Das und nicht das.

595
00:44:35,882 --> 00:44:41,253
- Ich glaube an meine Sinne.
- Ich auch. Ihre Sinne werden uns nicht im Stich lassen.

596
00:44:41,345 --> 00:44:46,465
- Nein, sie werden mich nicht im Stich lassen.
- Armes Ding, du bist müde. Ich werde mich beeilen.

597
00:44:46,559 --> 00:44:49,723
- Weißt du, wo Sebastian ist?
- Er ist gegangen.

598
00:44:49,812 --> 00:44:53,226
- Zum Hotel?
- Das glaube ich nicht.

599
00:44:53,983 --> 00:44:57,192
- Glaubst du, ich bin hässlich geworden?
- Nein, nein, nein.

600
00:44:57,278 --> 00:45:00,692
- Du bist immer noch mein Ehemann.
- Wir werden uns scheiden lassen.

601
00:45:00,781 --> 00:45:04,195
- Ich gehe mit dir zu deiner Farm.
- Nein.

602
00:45:06,787 --> 00:45:10,280
Du musst Sebastian und mich so satt haben.

603
00:45:12,460 --> 00:45:15,203
Wir benehmen uns wie Wahnsinnige!

604
00:45:15,838 --> 00:45:19,377
- Worüber lachst du?
- Sebastian.

605
00:45:19,467 --> 00:45:22,960
- Mit ihm lachst du mich aus.
- Natürlich!

606
00:45:23,054 --> 00:45:27,298
Gott, ich bin müde.
Befreie mich aus diesem Gefängnis.

607
00:45:27,391 --> 00:45:30,850
- Oh Herr, befreie mich.
- Du willst sterben?

608
00:45:31,812 --> 00:45:35,055
Nein... nicht unbedingt sterben.

609
00:45:35,149 --> 00:45:39,018
Ich würde gerne schlafen.
Wussten Sie, dass <i>jeden</i> Morgen...

610
00:45:39,111 --> 00:45:44,482
Sie wachen um 5:00 Uhr auf und sitzen voller Angst
auf deiner Brust wie schwarze Vögel.

611
00:45:44,575 --> 00:45:47,318
Du willst schlafen. Bis 10:00, 11:00?

612
00:45:47,411 --> 00:45:49,949
- Ich möchte frei sein.
- Wischen Sie Ihre Nase ab.

613
00:45:50,039 --> 00:45:52,201
Oh, tut mir leid.

614
00:45:53,209 --> 00:45:57,203
Ich bin fast fertig!
Bitte geben Sie den Bademantel ab.

615
00:45:58,839 --> 00:46:01,752
Puh, es ist alles feucht.

616
00:46:01,842 --> 00:46:06,257
Die Umkleidekabinen, die sie zur Verfügung stellen...
Das darf nicht toleriert werden!

617
00:46:06,347 --> 00:46:09,010
Sie sollten sich beim Manager beschweren!

618
00:46:09,100 --> 00:46:10,762
Es tut mir Leid.

619
00:46:10,851 --> 00:46:12,433
Nein, mach weiter.

620
00:46:12,520 --> 00:46:15,137
Nein, es ist schwer.

621
00:46:15,856 --> 00:46:21,477
Wir verstehen uns nicht.
Wir können nie reden.

622
00:46:21,570 --> 00:46:24,438
Die Worte sind nie richtig.

623
00:46:24,532 --> 00:46:27,696
Die absolute Unverständlichkeit...

624
00:46:28,369 --> 00:46:31,612
- Soll ich ein Taxi rufen?
- Das solltest du besser...!

625
00:46:31,706 --> 00:46:35,040
Ich bin nicht ganz nüchtern,
und du hast auch etwas getrunken!

626
00:46:35,126 --> 00:46:36,788
Ich gehe duschen.

627
00:46:36,877 --> 00:46:38,118
- Oh, Hans.
- Was ist das?

628
00:46:38,212 --> 00:46:41,046
- Ich bin so verdammt besorgt.
- Das darf nicht der Fall sein. Ich bin hier.

629
00:46:41,132 --> 00:46:44,125
- Du wirst nicht im Raum sein.
- Ich werde nebenan sein.

630
00:46:44,218 --> 00:46:47,052
- Dieser Richter ist schrecklich.
- Es geht ihm gut.

631
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
Er macht nur seinen Job.

632
00:46:50,057 --> 00:46:55,177
- Das wissen Sie besser.
- Ich nehme an, das tue ich.

633
00:46:56,480 --> 00:46:57,846
Christus.

634
00:46:57,982 --> 00:47:00,144
SZENE SIEBEN
EIN INTERVIEWRAUM

635
00:47:09,744 --> 00:47:12,031
Guten Abend, Frau Winkelmann.

636
00:47:15,333 --> 00:47:17,916
- Willkommen.
- Guten Abend.

637
00:47:19,628 --> 00:47:22,336
Lass uns zusammensitzen und reden.

638
00:47:22,423 --> 00:47:24,710
Vertrau mir. Es wird nicht schmerzhaft sein.

639
00:47:24,800 --> 00:47:26,837
Das hätte ich nicht gedacht.

640
00:47:26,927 --> 00:47:29,840
Was für ein außergewöhnlich schönes Kleid.

641
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

642
00:47:31,849 --> 00:47:36,890
- Stört es Sie, wenn ich mir ein paar Notizen mache?
- Natürlich nicht.

643
00:47:36,979 --> 00:47:40,347
Heutzutage verwenden wir normalerweise Tonbandgeräte.

644
00:47:40,441 --> 00:47:45,357
Aber solche Maschinen
einen restriktiven Einfluss auf das Vertrauen haben.

645
00:47:45,446 --> 00:47:47,403
Da hast du wahrscheinlich Recht.

646
00:47:48,699 --> 00:47:52,192
Heute war der heißeste Tag des Sommers.

647
00:47:52,286 --> 00:47:56,121
35 Grad im Schatten.
Es ist sehr anstrengend.

648
00:47:56,207 --> 00:47:58,415
- Ich mag die Hitze.
- Tust du?

649
00:47:58,501 --> 00:48:00,709
Nun ja, Menschen sind unterschiedlich.

650
00:48:00,795 --> 00:48:05,381
- Montags keine Vorstellungen?
- Nein, wir haben montags frei.

651
00:48:05,466 --> 00:48:07,958
- Das ist schön.
- Es ist schön.

652
00:48:08,052 --> 00:48:10,135
Wie viele Vorstellungen pro Abend?

653
00:48:11,138 --> 00:48:13,380
Derzeit vier Vorstellungen.

654
00:48:13,474 --> 00:48:17,058
- Das muss anstrengend sein.
- Man gewöhnt sich daran.

655
00:48:17,144 --> 00:48:22,390
- Wohin werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
- Hans und Sebastian sagen Afrika.

656
00:48:22,483 --> 00:48:26,193
- Und du selbst?
- Ich werde mit ihnen gehen, nehme ich an.

657
00:48:31,659 --> 00:48:35,403
In Ascona ist man selten.
Nicht viel von einem häuslichen Leben.

658
00:48:35,496 --> 00:48:38,739
Normalerweise verbringen wir dort ein paar Wochen
zwischen den Touren.

659
00:48:38,833 --> 00:48:41,917
- Bleibt Mr. Fisher dann bei Ihnen?
- Ja.

660
00:48:42,002 --> 00:48:45,495
- So eine Dreifaltigkeit muss wunderbar sein.
- Es ist.

661
00:48:45,589 --> 00:48:47,581
- So geliebt zu werden...
- Ja, das auch.

662
00:48:47,675 --> 00:48:51,168
- Keine Konflikte?
- Am Anfang gab es einige Schwierigkeiten.

663
00:48:51,262 --> 00:48:55,973
Ihr Mann hat dieses Treffen gesagt
Ich habe dir Sorgen gemacht.

664
00:48:56,058 --> 00:48:59,301
- Hans findet mich so empfindlich.
- Ein Getränk?

665
00:48:59,395 --> 00:49:03,480
- Das wäre schön.
- Brandy? Ich habe keine große Auswahl.

666
00:49:03,566 --> 00:49:06,274
Ich werde alles haben.

667
00:49:06,360 --> 00:49:08,272
Auch eines für Ihren Mann?

668
00:49:08,362 --> 00:49:12,106
Er ist draußen und langweilt sich.
Er hat einen Drink verdient.

669
00:49:12,199 --> 00:49:14,282
- Soll ich ihn grüßen?
- Ja, bitte.

670
00:49:14,368 --> 00:49:16,030
Sofort.

671
00:49:35,723 --> 00:49:39,182
Ihr Mann lässt grüßen.

672
00:49:39,268 --> 00:49:43,308
Er machte sich Sorgen um dich,
aber ich habe ihn beruhigt.

673
00:49:47,735 --> 00:49:51,319
Du bist so unglaublich schön,
Frau Winkelmann.

674
00:49:51,405 --> 00:49:55,490
Wie das Licht auf dein Gesicht fällt...

675
00:49:55,576 --> 00:49:58,193
Verzeih mir.

676
00:49:58,287 --> 00:50:03,203
- Ich habe eine Erklärung geschrieben.
- Eine Aussage?

677
00:50:03,292 --> 00:50:08,504
- Ich habe es für Sie geschrieben.
- Meine liebe Frau Winkelmann...

678
00:50:08,589 --> 00:50:12,833
Bitte lesen Sie es jetzt hier.
Bitte lesen Sie es laut vor.

679
00:50:12,927 --> 00:50:17,171
- Warum laut?
- Damit ich bestimmte Punkte erklären kann.

680
00:50:20,017 --> 00:50:24,307
„Mein Name ist nicht Thea von Ritt-Winkelmann,
trotz meines Reisepasses.

681
00:50:25,189 --> 00:50:30,560
Das ist auch nicht meine wahre Haarfarbe
und ich weiß kaum, wie alt ich wirklich bin.

682
00:50:30,653 --> 00:50:36,615
Mein Mund hat seine Position verändert
da ich alle meine Vorderzähne gewechselt habe.

683
00:50:37,451 --> 00:50:41,035
Ich war Gegenstand
zu starken körperlichen Schmerzen.

684
00:50:41,121 --> 00:50:46,867
Das Schlimmste war ein Juckreiz
Das hat mich zwei Jahre lang geplagt.

685
00:50:46,961 --> 00:50:50,125
Es verschwand so plötzlich, wie es aufgetaucht war.

686
00:50:50,214 --> 00:50:54,629
Eine weitere Schwierigkeit besteht darin
meine zu hoch entwickelten Sinne.

687
00:50:54,718 --> 00:50:59,304
Ich habe Schmerzen
durch plötzliche Geräusche, starkes Licht

688
00:50:59,390 --> 00:51:01,973
und unangenehme Gerüche.

689
00:51:02,059 --> 00:51:05,928
Ein völlig normaler Druck von einem Kleid

690
00:51:06,021 --> 00:51:09,230
kann mich vor Schmerz wahnsinnig machen.

691
00:51:09,316 --> 00:51:12,935
- Es ist sehr langatmig.
- Überhaupt nicht.

692
00:51:13,904 --> 00:51:17,944
„Ich begann meine künstlerische Karriere
mit Gesangsunterricht.

693
00:51:18,033 --> 00:51:22,073
Ich hatte ein Engagement in einem Theater
wo ich einen Mann traf

694
00:51:22,162 --> 00:51:24,905
der mich in der Musikhalle ausgebildet hat.

695
00:51:24,999 --> 00:51:29,915
Wir waren viele Jahre auf Tour.
So lernte ich Hans Winkelmann kennen.

696
00:51:32,590 --> 00:51:37,051
Ich tue so, als wäre ich ein Heiliger oder ein Märtyrer,
daher der Name Thea.

697
00:51:38,178 --> 00:51:41,592
Ich kann stundenlang am Tisch sitzen
in der Halle

698
00:51:41,682 --> 00:51:44,595
Ich schaue auf meine Handflächen.

699
00:51:47,855 --> 00:51:50,768
Einmal erschien ein roter Fleck ...

700
00:51:52,526 --> 00:51:54,563
...in meiner linken Hand.

701
00:51:56,113 --> 00:51:58,526
Aber kein Blut.

702
00:51:58,616 --> 00:52:02,781
Ich spiele darin, in Ekstase zu geraten
und mit der Heiligen Jungfrau reden.

703
00:52:02,870 --> 00:52:04,782
Glaube und Unglaube.

704
00:52:04,872 --> 00:52:06,738
Trotz und Zweifel.

705
00:52:07,750 --> 00:52:10,037
Es ist alles ein Spiel.

706
00:52:10,127 --> 00:52:14,542
Aber innerlich bleibe ich derselbe.

707
00:52:14,632 --> 00:52:20,344
Manchmal völlig tragisch,
manchmal beschwingt.“

708
00:52:25,059 --> 00:52:28,348
- Das ist überhaupt nicht das, was ich meine.
- Was meinst du?

709
00:52:28,437 --> 00:52:31,805
- Gibt es nichts mit dem Fall zu tun?
- Ich wusste, dass du dich langweilen würdest.

710
00:52:31,899 --> 00:52:36,394
Es ist alles sehr schön.
Ich wage zu behaupten, dass Sie talentiert sind.

711
00:52:36,487 --> 00:52:38,353
Aber kommen wir zum Punkt.

712
00:52:38,447 --> 00:52:40,734
Ich dachte, du hättest mit Hans gesprochen
und Sebastian über die Tat!

713
00:52:40,824 --> 00:52:43,316
Das hat damit nichts zu tun.
Gib es zurück!

714
00:52:43,410 --> 00:52:46,369
- Du hast nicht gestottert.
- Manchmal tue ich das nicht.

715
00:52:46,455 --> 00:52:48,822
- Warum?
- Ich weiß nicht.

716
00:52:48,916 --> 00:52:51,499
- Handeln Sie?
- Entschuldigung?

717
00:52:51,585 --> 00:52:54,669
Handeln, so tun, als ob, mich aufnehmen.

718
00:52:54,755 --> 00:52:57,543
- Warum sollte ich?
- Dein Stottern kommt und geht.

719
00:52:57,633 --> 00:53:00,341
Ihr Mann erwähnte ein Kindheitstrauma.

720
00:53:00,427 --> 00:53:01,713
Was ist wahr?

721
00:53:01,804 --> 00:53:05,593
Sie verwenden nicht Ihren richtigen Namen oder Ihr Alter,
oder dein eigenes Gesicht.

722
00:53:05,683 --> 00:53:07,345
Warum all diese Schauspielerei?

723
00:53:07,434 --> 00:53:12,850
Und dieses Geständnis, diese Aussage,
oder wie auch immer du es nennen willst...

724
00:53:12,940 --> 00:53:15,523
Möchten Sie, dass es vor Gericht verlesen wird?

725
00:53:15,609 --> 00:53:17,521
All dieses Theater.

726
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
Die Befürchtungen Ihres Mannes
über unser Treffen.

727
00:53:21,031 --> 00:53:24,866
Seien wir klar und offen, Frau Winkelmann.

728
00:53:24,952 --> 00:53:28,366
Künstler haben ihre Wege
Neugier zu wecken.

729
00:53:28,455 --> 00:53:33,246
Sie haben eine rosige Nebelwand errichtet.
Deine Schönheit und Anmut.

730
00:53:33,335 --> 00:53:37,295
Aber ich erkenne deinen wahren Charakter
hinter deiner Unaufrichtigkeit.

731
00:53:37,965 --> 00:53:41,504
Hier gelten nur einfache und klare Fakten.

732
00:53:44,138 --> 00:53:45,970
Wie heißen Sie?

733
00:53:46,724 --> 00:53:49,011
Claudia Monteverdi.

734
00:53:51,979 --> 00:53:53,561
Exzellent.

735
00:53:53,647 --> 00:53:55,388
Dein Alter?

736
00:53:57,484 --> 00:53:58,565
Ich weiß nicht.

737
00:53:58,652 --> 00:54:00,609
Sie müssen Ihr Alter kennen.

738
00:54:01,405 --> 00:54:03,738
Du musst dein Alter kennen!

739
00:54:03,824 --> 00:54:07,283
- Ich möchte nicht, dass du mich Claudia nennst.
- Ich nenne dich, wie zum Teufel ich will!

740
00:54:07,369 --> 00:54:09,361
Bitte küss mich!

741
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
Dein Alter! Verdammte Zirkushure!

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,578
Werden Sie nicht hysterisch! Schluss mit diesem Drama!

743
00:54:18,672 --> 00:54:21,961
Bitte hör jetzt damit auf.

744
00:54:22,050 --> 00:54:25,259
Es ist deine eigene Schuld, du hast mich wütend gemacht.

745
00:54:51,205 --> 00:54:53,913
Hans Winkelmann!

746
00:54:56,543 --> 00:54:59,160
Plötzlich bekam sie einen Anfall.

747
00:54:59,254 --> 00:55:02,122
- Wir haben gerade geredet.
- Ich habe gehört, wie du sie angeschrien hast.

748
00:55:02,216 --> 00:55:04,708
Sie könnte es vortäuschen!

749
00:55:04,802 --> 00:55:08,546
Ist es wirklich so unmöglich?
dass sie es vortäuscht?

750
00:55:08,639 --> 00:55:10,881
Rufen Sie ein Taxi. Wir gehen ins Krankenhaus.

751
00:55:10,974 --> 00:55:12,215
- Ich fahre dich.
- Nein danke.

752
00:55:12,309 --> 00:55:17,145
Ich verbiete Ihnen, mit dem Taxi zu fahren!
Ich werde eine Polizeieskorte besorgen.

753
00:55:17,231 --> 00:55:22,568
Ich komme mit, um das zu klären.
Es werden zwei Ärzte und die Polizei da sein.

754
00:55:22,653 --> 00:55:27,865
Der Betrug muss ein Ende haben, Herr Winkelmann.
Ich habe versucht, nett zu sein, aber ohne Erfolg.

755
00:55:27,950 --> 00:55:30,033
Leider für mich und für Sie.

756
00:55:34,665 --> 00:55:37,157
Ein Polizeiauto für den Transport.

757
00:55:37,251 --> 00:55:41,245
Das ist Dr. Abrahamson, Richter Abrahamson.

758
00:55:41,338 --> 00:55:44,206
Wir werden in ein paar Minuten unten sein.

759
00:55:44,299 --> 00:55:48,213
Wir brauchen keine Hilfe,
zwei Polizisten reichen aus.

760
00:55:48,303 --> 00:55:50,386
Wir gehen ins Allgemeine Krankenhaus.

761
00:55:53,934 --> 00:55:57,018
Alles wird geklärt. Sollen wir gehen?

762
00:55:57,104 --> 00:55:59,346
Nimm ihre Tasche, ja?

763
00:55:59,481 --> 00:56:01,222
SZENE ACHT
Eine Bar

764
00:56:05,445 --> 00:56:08,028
- Du bist zu spät.
- Wir haben keine Uhrzeit angegeben.

765
00:56:08,115 --> 00:56:12,359
Wir sagten 15:00 Uhr. Es ist halb vier.
Ich habe anderthalb Stunden gewartet.

766
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
Du könntest dich zumindest entschuldigen.

767
00:56:13,996 --> 00:56:15,953
- Verzeihen Sie mir.
- Sehr gut.

768
00:56:16,039 --> 00:56:18,747
- Was willst du?
- Um Geschäfte zu besprechen.

769
00:56:18,834 --> 00:56:22,202
Seit heute Morgen ist viel passiert.

770
00:56:22,296 --> 00:56:24,788
Deinem Ton nach zu urteilen, ist es nicht gut.

771
00:56:24,882 --> 00:56:26,874
Das hängt davon ab, wie man es einnimmt.

772
00:56:28,051 --> 00:56:34,218
Unser Agent sagt, dass unsere Fernosttour
wurde aufgrund des Krieges abgesagt.

773
00:56:34,308 --> 00:56:40,054
Außerdem, dass unsere US-Tour in Gefahr ist
wegen dieser unanständigen Aufregung.

774
00:56:40,147 --> 00:56:44,892
Das bedeutet sechs Monate Urlaub
oder Arbeitslosigkeit.

775
00:56:44,985 --> 00:56:47,602
- Wir werden viel Geld verlieren.
- Sicherlich.

776
00:56:47,696 --> 00:56:52,236
- Jeweils etwa eine halbe Million.
- Etwas weniger, der Agent bekommt nichts.

777
00:56:52,326 --> 00:56:54,818
Dann haben wir nur noch diese Wochen in Italien.

778
00:56:56,371 --> 00:56:59,159
Wie nervig, gelinde gesagt!

779
00:56:59,249 --> 00:57:01,457
Das wollte ich besprechen.

780
00:57:01,543 --> 00:57:05,913
Dir muss klar sein, dass ich nicht weitermachen kann
Ich leihe dir für immer Geld.

781
00:57:06,882 --> 00:57:10,751
Hier finden Sie eine Übersicht über Ihre Finanzen
von unserem Anwalt.

782
00:57:10,844 --> 00:57:15,635
Rechts ist Ihr Einkommen,
und links Ihre Ausgaben.

783
00:57:15,724 --> 00:57:18,432
Auf der Rückseite steht die Gesamtsumme.

784
00:57:18,518 --> 00:57:21,761
Saldo zu unseren Gunsten: 296.000 Franken.

785
00:57:21,855 --> 00:57:25,439
Mein Teil des Hauses in Ascona
muss etwas wert sein.

786
00:57:25,525 --> 00:57:30,816
Ich habe dich aufgekauft, als du es getan hattest
diese Steuerrechnung in Skandinavien.

787
00:57:33,200 --> 00:57:37,285
Also müssen wir einen neuen Vertrag schreiben,
lieber Winkelmann.

788
00:57:37,371 --> 00:57:41,115
Sag Bauer, dass ich noch eine Staffel machen werde,
aber ich brauche einen Vorschuss.

789
00:57:41,208 --> 00:57:43,165
Bitte die Rechnung!

790
00:57:47,089 --> 00:57:50,127
Kümmerst du dich darum?

791
00:57:51,385 --> 00:57:55,049
Wir werden die Wohnung verkaufen.
Verzeih mir, ich muss gehen.

792
00:57:55,138 --> 00:57:57,425
Es gibt noch ein paar andere Dinge.

793
00:57:58,392 --> 00:58:00,054
Klingt bedrohlich.

794
00:58:00,143 --> 00:58:02,681
Ein Brief von unserem Agenten.

795
00:58:02,771 --> 00:58:06,185
Es wird immer schwieriger, uns zu buchen,
mit unseren Gebühren.

796
00:58:06,274 --> 00:58:10,143
Er schlägt zwei Alternativen vor:
Entweder wir arbeiten getrennt,

797
00:58:10,237 --> 00:58:14,527
oder wir senken unsere Forderungen um zwei Drittel.

798
00:58:14,616 --> 00:58:17,905
- Er schlägt Ersteres vor.
- Ich verstehe.

799
00:58:17,995 --> 00:58:22,330
Das passt zu mir.
Ich hatte vor, in ein oder zwei Jahren aufzuhören.

800
00:58:22,416 --> 00:58:26,831
Die Frage ist, was du und Thea
sollte tun.

801
00:58:26,920 --> 00:58:31,335
Thea und du solltest mit ihm reden
über die Zukunft.

802
00:58:31,425 --> 00:58:33,838
- Thea und ich?
- Ja.

803
00:58:33,927 --> 00:58:36,840
Das würde eine interessante Kombination ergeben.

804
00:58:36,930 --> 00:58:40,219
An einigen neuen Acts müsste man hart arbeiten.

805
00:58:40,308 --> 00:58:44,769
Thea könnte immer eine Stripperin sein.
Ich kenne eine gute Lehrerin, Sara Fraenkel.

806
00:58:44,855 --> 00:58:46,517
Scheiße!

807
00:58:46,606 --> 00:58:49,223
Es ist mir egal. Machen Sie, was Ihnen gefällt.

808
00:58:49,317 --> 00:58:51,900
Und noch etwas,

809
00:58:51,987 --> 00:58:56,197
Ihr Girokonto
ist um 12.000 Kronen überzogen.

810
00:58:56,283 --> 00:58:59,526
Die Bank rief unseren Anwalt an,
aber da er nicht mit dir reden will,

811
00:58:59,619 --> 00:59:03,203
oder du zu ihm, er hat mich gebeten, es dir zu sagen.

812
00:59:03,290 --> 00:59:05,623
- Irgendetwas anderes?
- Ja.

813
00:59:05,709 --> 00:59:09,248
Wir müssen uns entscheiden
Wer sollte Theas Hotelrechnungen bezahlen?

814
00:59:09,337 --> 00:59:11,124
Du, ich oder sie selbst.

815
00:59:11,214 --> 00:59:15,083
- Sie sagt, sie bezahlt sie.
- Das stimmt nicht.

816
00:59:15,177 --> 00:59:18,716
Sie bittet mich ständig um Geld.
Kleine Summen, vereinbart,

817
00:59:18,805 --> 00:59:22,139
aber ich würde es gerne feststellen
Wer kümmert sich um ihre Finanzen?

818
00:59:23,643 --> 00:59:26,761
- Nun, du bist ihr Ehemann.
- Genau.

819
00:59:26,855 --> 00:59:32,567
Wir sind uns also einig, dass dies auch in Zukunft der Fall sein wird
Ich bezahle ihre Rechnungen und kümmere mich um ihre Finanzen.

820
00:59:32,652 --> 00:59:35,144
Könntest du ihr das sagen?

821
00:59:35,238 --> 00:59:38,731
Sie wird wütend auf mich, wenn ich es anspreche.

822
00:59:38,825 --> 00:59:42,489
Sie denkt, dass sie damit zurechtkommt
ihre Finanzen selbst.

823
00:59:42,579 --> 00:59:45,413
- Ich werde mit ihr reden.
- Sehr nett von dir.

824
00:59:45,499 --> 00:59:49,914
Die Werkstatt hat angerufen. Ihr Auto ist fertig.

825
00:59:50,003 --> 00:59:51,619
Danke, ich hole es sofort ab.

826
00:59:52,589 --> 00:59:55,923
Sie sagten die Registrierung
ist zwei Jahre veraltet.

827
00:59:56,009 --> 00:59:59,047
- Es könnte bedeuten...
- Gibt es noch etwas?

828
00:59:59,137 --> 01:00:02,972
Lassen Sie mich einen Blick auf meine Liste werfen.

829
01:00:03,058 --> 01:00:05,892
Was haben wir hier?

830
01:00:07,604 --> 01:00:09,971
Nein, sonst nichts.

831
01:00:11,733 --> 01:00:13,520
Wie fühlen Sie sich?

832
01:00:15,695 --> 01:00:18,779
- Wie Scheiße.
- Kämpfst du?

833
01:00:18,865 --> 01:00:20,527
Kann man es Kampf nennen?

834
01:00:20,617 --> 01:00:25,157
Wir führen eine Art Theaterstück auf
wo wir sowohl Schauspieler als auch Publikum sind.

835
01:00:25,747 --> 01:00:28,490
Lange Auftritte.

836
01:00:28,583 --> 01:00:30,745
Sie sagt, ich befriedige sie nicht.

837
01:00:31,711 --> 01:00:34,875
- Du!
- Sie sagt, dass du es getan hast. Was hast du gemacht?

838
01:00:36,758 --> 01:00:40,468
Liebe und Zärtlichkeit machen sie nervös.

839
01:00:40,554 --> 01:00:42,637
Stecke deine linke Hand tief in sie hinein.

840
01:00:42,722 --> 01:00:46,136
Drücken Sie mit der rechten Seite fest auf ihre Klitoris.

841
01:00:46,226 --> 01:00:48,969
Sie wird mehrere Orgasmen haben.

842
01:00:49,062 --> 01:00:50,974
Dann kannst du sie ficken, wie du willst.

843
01:00:51,064 --> 01:00:54,057
Wie zum Teufel hast du das herausgefunden?

844
01:00:54,151 --> 01:00:56,814
Mangelnde Vorstellungskraft, Verzweiflung...

845
01:00:56,903 --> 01:01:00,442
- Sag ihr nicht, dass wir darüber gesprochen haben.
- Natürlich nicht.

846
01:01:00,532 --> 01:01:03,491
Fangen Sie nicht gleich mit dem Üben an.

847
01:01:03,577 --> 01:01:05,569
Stellen Sie sich vor, Sie hätten es Stück für Stück entdeckt.

848
01:01:05,662 --> 01:01:09,121
- Mach dir keine Sorgen.
- Verdammt, bei dir weiß ich nie.

849
01:01:09,207 --> 01:01:11,699
- Wie erträgst du sie?
- Kein Problem.

850
01:01:11,793 --> 01:01:13,284
Sie ist ziemlich lustig.

851
01:01:14,504 --> 01:01:18,418
Ich liebe sie im Sinne von
der <i>Brief an die Korinther.</i>

852
01:01:18,508 --> 01:01:21,842
„Liebe vertraut immer, hofft immer...“

853
01:01:21,928 --> 01:01:25,922
hält immer durch“ und so weiter. Ist es das?

854
01:01:27,100 --> 01:01:30,639
- Aber du hast sie immer noch satt?
- Ja, aber es macht ihr nichts aus.

855
01:01:30,729 --> 01:01:32,391
- Wir sind im Niedergang.
- Ich weiß.

856
01:01:32,480 --> 01:01:34,472
- Du wirst sie bald zurückhaben.
- Danke.

857
01:01:38,528 --> 01:01:42,363
- Du bist nicht ganz vernünftig.
- Eigentlich glaube ich, dass ich es bin.

858
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Kann ich bezahlen?

859
01:01:49,289 --> 01:01:52,908
Sag mir eins. Verabscheuen Sie mich?

860
01:01:53,001 --> 01:01:56,039
Nein, weit gefehlt.

861
01:01:56,129 --> 01:02:00,123
- Aber früher mochte ich dich lieber.
- Bevor ich dir Thea weggenommen habe?

862
01:02:00,217 --> 01:02:04,382
Bevor du angefangen hast zu trinken
und wurde schlampig, ich habe dich sogar bewundert.

863
01:02:04,471 --> 01:02:08,886
Ich dachte, du wärst ein warmherziger Mensch,
voller Leben.

864
01:02:08,975 --> 01:02:12,594
Und du hattest etwas, Thea auch.

865
01:02:13,980 --> 01:02:17,064
- Was hatte ich?
- Ein Licht.

866
01:02:18,693 --> 01:02:20,400
Du lächelst.

867
01:02:20,487 --> 01:02:23,230
Es gibt kein anderes Wort dafür: ein Licht.

868
01:02:25,575 --> 01:02:28,693
Es ist das Licht, das Thea und ich haben
sind mit dem Löschen beschäftigt.

869
01:02:30,080 --> 01:02:32,914
Ich erwarte einen Anruf vom Agenten.

870
01:02:32,999 --> 01:02:36,993
Darf ich ihn bitten, Sie anzurufen?
und ein Treffen vereinbaren?

871
01:02:37,087 --> 01:02:42,003
- Werden Sie anwesend sein?
- Auf jeden Fall, wenn ich Ihnen helfen kann.

872
01:02:43,426 --> 01:02:45,588
SZENE NEUN
EIN INTERVIEWRAUM

873
01:02:45,679 --> 01:02:48,968
Mittwochabend, 9. August.

874
01:02:49,057 --> 01:02:55,179
Heute Morgen, Herr Winkelmann
und Fisher bat um ein Treffen.

875
01:02:59,025 --> 01:03:01,187
Herr Fisher übernahm das Wort.

876
01:03:01,278 --> 01:03:03,816
Er war ganz anders als letztes Mal.

877
01:03:03,905 --> 01:03:07,990
Seine Arroganz und Aggressivität waren verschwunden.

878
01:03:08,076 --> 01:03:12,662
Er wirkte ausgeglichen, liebenswürdig,
etwas reumütig und sehr offenherzig.

879
01:03:13,873 --> 01:03:18,208
Er schlug vor, dass er und seine Freunde
Besuch nach der Vorstellung am Mittwoch.

880
01:03:19,212 --> 01:03:23,047
Sie würden angezogen sein
für die verbotene Tat.

881
01:03:23,133 --> 01:03:28,970
Sie würden einen privaten Auftritt geben
und erklären Sie das Stück im Detail.

882
01:03:30,223 --> 01:03:35,560
Ich stimmte ihrer bescheidenen Bitte zu
dass kein anderes Publikum anwesend ist.

883
01:03:36,271 --> 01:03:37,933
Komm herein!

884
01:03:39,316 --> 01:03:41,353
- Willkommen!
- Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

885
01:03:41,443 --> 01:03:44,607
Der Regenguss machte die Straßen unpassierbar.

886
01:03:44,696 --> 01:03:47,655
Kein Grund zur Sorge. Ich hatte viel zu tun.

887
01:03:47,741 --> 01:03:51,860
- Wir bereiten die Szene vor.
- Leider wird es keine Lichteffekte geben.

888
01:03:52,912 --> 01:03:56,326
Ich habe es dem Nachtwächter gesagt
um uns nicht zu stören.

889
01:03:56,416 --> 01:04:00,080
Stellen Sie sich sein Gesicht vor
wenn er mittendrin eintreten würde!

890
01:04:00,170 --> 01:04:04,164
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Danke für die schönen Blumen.

891
01:04:04,257 --> 01:04:08,843
Ich war so erleichtert, als der Arzt sagte
es war nicht ernst.

892
01:04:08,928 --> 01:04:10,590
Du bist ganz erholt?

893
01:04:10,680 --> 01:04:12,842
Nur ein bisschen müde von den Medikamenten.

894
01:04:12,932 --> 01:04:17,347
- Ich hoffe, das wird nicht zu schwer?
- Nein, nicht für mich.

895
01:04:17,437 --> 01:04:19,850
Ich habe einfach die Trommel geschlagen
und irgendeinen Unsinn reden.

896
01:04:19,939 --> 01:04:21,771
Verzeihung.

897
01:04:21,858 --> 01:04:25,852
Nur eine Frage:
Warum gerade diese Tat?

898
01:04:25,945 --> 01:04:28,733
Ich glaube, wir haben etwas in einem Buch gelesen.

899
01:04:28,823 --> 01:04:31,110
Ich erinnere mich nicht mehr genau.

900
01:04:31,951 --> 01:04:35,035
Oder vielleicht war es etwas
Hans hörte als Kind.

901
01:04:36,122 --> 01:04:40,867
Wir wollten es nachbauen.
Unsere Fantasie wurde angeregt...

902
01:04:40,960 --> 01:04:44,704
- Also ist es nicht so einfach?
- Nein, so einfach ist das nicht.

903
01:04:44,798 --> 01:04:47,211
Nennen Sie es eine Fürbitte.

904
01:04:47,300 --> 01:04:49,257
Künstler sind so sensible Wesen.

905
01:04:49,344 --> 01:04:53,258
Der Drang, ein Ritual durchzuführen.
Es kann bedeutungslos sein,

906
01:04:53,348 --> 01:04:58,059
aber ab und zu werden wir alle ergriffen
durch den Wunsch, niederzuknien oder zu beten.

907
01:04:58,144 --> 01:05:03,435
Ein rituelles Spiel. Eine Beschwörung.
Eine Formel. Eine Art Gespräch.

908
01:05:03,525 --> 01:05:08,896
Ich kenne mich nicht mit spirituellen Leiden aus,
aber unser Wunsch muss einen lateinischen Namen haben.

909
01:05:09,864 --> 01:05:15,235
Dr. Abrahamson,
Sie selbst haben Schwäche erlebt.

910
01:05:15,328 --> 01:05:18,912
Eine sinnliche Sehnsucht nach Hingabe.

911
01:05:20,250 --> 01:05:22,788
Vielleicht als Kind...

912
01:05:25,713 --> 01:05:27,750
- Warum das Messer?
- Weißt du es nicht?

913
01:05:27,841 --> 01:05:30,299
Ich habe die Tat nicht gesehen,
Habe es mir nur beschrieben.

914
01:05:30,385 --> 01:05:34,379
- Ich kann es wegräumen.
- Nein, sag mir einfach, wofür es ist.

915
01:05:36,141 --> 01:05:41,512
Dieser Sack ist mit Wein gefüllt.
In einem bestimmten Moment hebe ich den Sack...

916
01:05:44,357 --> 01:05:46,599
und steche es von unten!

917
01:05:47,444 --> 01:05:50,858
Der Wein strömt in das Gefäß.

918
01:06:02,208 --> 01:06:04,495
- Ich verstehe.
- Licht aus.

919
01:06:04,586 --> 01:06:07,294
Völlige Stille,
dann der Trommelschlag im Dunkeln.

920
01:06:07,839 --> 01:06:10,673
Nein, ich brauche das Licht, um Notizen zu machen.

921
01:06:11,593 --> 01:06:13,880
Wir brauchen keine völlige Dunkelheit.

922
01:06:15,930 --> 01:06:18,422
Sebastian, wir sind bereit.

923
01:06:59,140 --> 01:07:02,224
Das Murmeln verstummt.

924
01:07:03,353 --> 01:07:05,720
Es ist sehr ruhig.

925
01:07:05,813 --> 01:07:08,772
Noch ruhiger.

926
01:07:08,858 --> 01:07:11,271
Noch ruhiger.

927
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
Das Trommeln beginnt. Thea, bitte...

928
01:07:16,950 --> 01:07:19,067
Nein, lass mich zuerst.

929
01:07:19,160 --> 01:07:21,026
Ich muss dir etwas sagen.

930
01:07:21,788 --> 01:07:27,034
Mein Vater wollte, dass ich Anwalt werde,
wie er und sein Vater vor ihm.

931
01:07:27,126 --> 01:07:31,541
Ich hatte in dieser Angelegenheit keine Wahl.
Dieser Fall wurde mir aufgezwungen.

932
01:07:31,631 --> 01:07:36,296
Es wurde mir per Los zugeteilt.
Ich tue nur meine Pflicht.

933
01:07:36,386 --> 01:07:38,799
Ich war sehr vorsichtig.

934
01:07:38,888 --> 01:07:41,426
Ich kann nicht anders
wenn es dich zur Verzweiflung treibt.

935
01:07:43,810 --> 01:07:46,268
Ich habe dich missbraucht und
habe dich um Verzeihung gebeten.

936
01:07:46,354 --> 01:07:49,188
Vielleicht hasst du mich.

937
01:07:50,316 --> 01:07:53,309
Ich habe ein undefiniertes Gefühl der Angst.

938
01:07:53,403 --> 01:07:55,486
Vielleicht war es keine Neugier,

939
01:07:55,572 --> 01:07:58,736
aber ich wollte die Tat sehen
aus nächster Nähe.

940
01:07:58,825 --> 01:08:02,068
Vielleicht aus einem obskuren Wunsch heraus, mitzumachen.

941
01:08:02,161 --> 01:08:06,280
Vielleicht war es nur das heimliche Bedürfnis, ...
Ich weiß es nicht.

942
01:08:06,833 --> 01:08:10,622
Ich habe Vorgesetzte und Untergebene.
Ich nehme Befehle entgegen und gebe sie.

943
01:08:10,712 --> 01:08:15,582
Du bist vielleicht frei, aber ich beneide dich nicht.
Es ist eine schreckliche Freiheit.

944
01:08:15,675 --> 01:08:17,632
Nicht wahr?

945
01:08:17,719 --> 01:08:19,585
Ich verstehe Sie nicht.

946
01:08:20,430 --> 01:08:24,970
Ich verstehe nicht, was dich antreibt,
oder deine Beziehung.

947
01:08:25,059 --> 01:08:27,346
Ich verstehe es nicht
meine eigene Beziehung zu dir.

948
01:08:31,232 --> 01:08:33,315
Vielleicht lachst du mich aus.

949
01:08:34,277 --> 01:08:36,564
Oder nicht lachen.

950
01:08:37,363 --> 01:08:40,606
Nein, ich nehme an, du meinst es ernst.

951
01:08:40,700 --> 01:08:42,362
Schweifen wir nicht ab?

952
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
- Es scheint so.
- Ich stimme zu.

953
01:08:48,082 --> 01:08:50,950
Ich hatte immer Angst.

954
01:08:51,044 --> 01:08:53,957
Meine ersten Erinnerungen sind Angst.

955
01:08:54,047 --> 01:08:58,291
Wie könnte ich dir in einem Moment einen Schlüssel geben,

956
01:08:58,384 --> 01:09:01,127
damit du es verstehen kannst
die Schrecken, die...

957
01:09:01,220 --> 01:09:05,134
Was sage ich? Ich muss mich beruhigen.

958
01:09:05,224 --> 01:09:08,012
Ich bin anfällig für Phobien.

959
01:09:08,102 --> 01:09:11,015
Es ist 2:00 Uhr morgens. Wir sind alle müde.

960
01:09:15,610 --> 01:09:18,353
Warum lächeln Sie, Herr Fisher?

961
01:09:18,446 --> 01:09:20,358
Ich lächle nicht.

962
01:09:21,407 --> 01:09:25,367
Es war ein Fehler, dies zu tun
hier im Interviewraum.

963
01:09:25,453 --> 01:09:28,787
Es muss vor Gericht stattfinden,
im Beisein von Zeugen.

964
01:09:40,510 --> 01:09:42,672
Keine Angst mehr.

965
01:09:44,097 --> 01:09:47,590
Von nun an kommandieren Sie.
Ich bin ein gehorsamer Zuschauer.

966
01:09:48,601 --> 01:09:50,843
Liebe Künstler,

967
01:09:50,937 --> 01:09:54,271
Du hattest nie mehr
lohnendes und engagiertes Publikum.

968
01:09:55,525 --> 01:09:58,233
Ich nehme meinen Stuhl und setze mich hierher.

969
01:09:59,112 --> 01:10:00,978
Ich hoffe, es ist praktisch.

970
01:10:12,792 --> 01:10:15,535
Hat die Aufführung begonnen?

971
01:10:15,628 --> 01:10:17,585
Oder ist es das Orchester, das sich einstimmt?

972
01:10:17,672 --> 01:10:20,005
In diesem Fall sehr beeindruckend.

973
01:10:21,509 --> 01:10:23,171
Spaß beiseite...

974
01:10:24,011 --> 01:10:26,549
Ich habe einen Vor- und Nachnamen.

975
01:10:26,639 --> 01:10:30,223
Ich bin geboren, aufgewachsen und ausgebildet worden.

976
01:10:30,309 --> 01:10:34,053
Ich habe einige Tage gelebt,
mehrere Nächte geschlafen.

977
01:10:34,147 --> 01:10:36,890
Ich war glücklich und habe gelacht.

978
01:10:36,983 --> 01:10:39,646
Ich war traurig und habe geweint.

979
01:10:39,736 --> 01:10:42,570
Enttäuschung, Zärtlichkeit...

980
01:10:42,655 --> 01:10:44,191
Liebe.

981
01:10:46,159 --> 01:10:49,152
Es ist alles hier.

982
01:10:50,371 --> 01:10:52,579
Sie haben es auf den Kopf getroffen, Mr. Fisher.

983
01:10:52,665 --> 01:10:56,079
Ich bewundere deinen körperlichen Mut.

984
01:10:57,670 --> 01:11:01,004
Deine Hand berührte meine Haut,
Das ist klug.

985
01:11:01,090 --> 01:11:06,461
Aber es berührte auch meine Erinnerungen,
meine Würde als Mensch.

986
01:11:07,346 --> 01:11:11,932
Du hast mich geschlagen und dich selbst gedemütigt.

987
01:11:12,018 --> 01:11:16,308
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht verspüren Sie Zufriedenheit und Vergnügen.

988
01:11:22,779 --> 01:11:25,442
Schau, wie meine Hände zittern.

989
01:11:25,531 --> 01:11:27,614
Und ich möchte weinen.

990
01:11:33,790 --> 01:11:37,409
Ich nehme an, es ist eine Form der Verlorenheit,
wenn du mich verstehst.

991
01:11:38,044 --> 01:11:40,161
Sich an jemanden lehnen,

992
01:11:40,254 --> 01:11:43,998
Wärme und Geborgenheit finden
in den Armen von jemandem.

993
01:11:46,886 --> 01:11:49,594
Was für ein Drama!

994
01:12:00,149 --> 01:12:05,361
Ich gebe gerne zu, dass es ein Maß gibt
der Grausamkeit auch in meinem Beruf.

995
01:12:05,446 --> 01:12:10,532
Zu tadeln,
demütigen, verurteilen und untersuchen.

996
01:12:11,160 --> 01:12:14,119
Die Lust der Grausamkeit ...

997
01:12:15,164 --> 01:12:17,247
Wie wäre es sonst möglich?

998
01:12:18,167 --> 01:12:21,581
Ich frage euch, ihr Künstler.

999
01:12:22,421 --> 01:12:24,913
Du musst es wissen.

1000
01:12:25,007 --> 01:12:26,669
Du weisst.

1001
01:12:29,095 --> 01:12:31,132
Sebastian Fischer.

1002
01:12:32,515 --> 01:12:34,598
Claudia Monteverdi.

1003
01:12:35,685 --> 01:12:38,644
Hans Winkelmann.

1004
01:12:40,106 --> 01:12:42,348
Beginnen Sie Ihren Auftritt.

1005
01:12:42,441 --> 01:12:45,900
Ich werde einen laufenden Kommentar abgeben
von dem, was wir tun.

1006
01:12:46,946 --> 01:12:51,236
Thea, im Hochstuhl, schlägt die Trommel.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:55,744
Es ist dunkel, vor Sonnenaufgang.

1008
01:13:01,210 --> 01:13:03,452
Die Morgendämmerung bricht an.

1009
01:13:03,546 --> 01:13:07,586
Das können wir hier nicht herbeiführen.
Du musst es dir vorstellen.

1010
01:13:07,675 --> 01:13:10,167
Ich sehe, die Morgendämmerung bricht an.

1011
01:13:13,139 --> 01:13:16,098
Ich halte das Gefäß in Richtung der aufgehenden Sonne.

1012
01:13:17,059 --> 01:13:19,597
Sebastian Fisher steht hinter mir.

1013
01:13:20,646 --> 01:13:24,890
Kurz vor Sonnenaufgang
Der Wind erhebt sich über das Meer.

1014
01:13:28,195 --> 01:13:33,907
Wenn das Licht stark genug ist,
in einem bestimmten Moment,

1015
01:13:33,993 --> 01:13:37,486
Thea setzt eine Gottesmaske vor ihr Gesicht.

1016
01:13:39,832 --> 01:13:41,698
Ich verstehe.

1017
01:13:44,211 --> 01:13:46,328
Ich verstehe.

1018
01:13:47,506 --> 01:13:50,590
Sebastian Fischer
streckt seine Arme nach hinten aus...

1019
01:13:51,844 --> 01:13:54,302
ergreift Theas Unterarme...

1020
01:13:55,514 --> 01:13:59,178
und hebt sie langsam nach oben.

1021
01:14:03,356 --> 01:14:07,316
Gleichzeitig hebe ich das Schiff
über meinem Kopf.

1022
01:14:08,235 --> 01:14:12,605
Die Beleuchtung erfolgt auf der Maske
spiegelt sich im Blut wider.

1023
01:14:12,698 --> 01:14:15,031
Ich verstehe.

1024
01:14:19,538 --> 01:14:22,155
Ich trinke dann aus dem Gefäß.

1025
01:14:22,249 --> 01:14:25,162
Das Spiegelbild schlucken.

1026
01:14:36,055 --> 01:14:40,720
Danach sinkt Thea langsam zusammen
hinter Sebastians Rücken.

1027
01:14:52,571 --> 01:14:54,904
Kurz gesagt, das ist die Tat.

1028
01:14:54,991 --> 01:14:57,404
Ich verstehe.

1029
01:15:03,582 --> 01:15:05,744
Dr. Abrahamson ist tot.

1030
01:15:18,305 --> 01:15:21,514
Ein Arzt wurde gerufen.

1031
01:15:21,600 --> 01:15:26,561
Er stellte fest, dass Dr. Abrahamson
war an einem Herzinfarkt gestorben.

1032
01:15:26,814 --> 01:15:31,559
Die drei Künstler
wurden anschließend verurteilt

1033
01:15:31,652 --> 01:15:38,946
für den pantomimischen Akt
dass sie den Ritus nannten.

1034
01:15:39,035 --> 01:15:44,281
Sie haben ihre Geldstrafen bezahlt,
gab einige Interviews

1035
01:15:44,373 --> 01:15:49,493
und gegen Ende des Sommers
sie machten Urlaub.

1036
01:15:49,754 --> 01:15:56,593
Sie kehrten nie zurück
in das betreffende Land.