1 00:00:01,602 --> 00:00:04,672 Tapasztalja meg leginkább a lakókat szívdobogás szezon még. 2 00:00:04,805 --> 00:00:06,574 A dolgok megjavítása az én dolgom. 3 00:00:06,574 --> 00:00:10,444 Az összes új epizód megtekintése kedden és nézze meg többi Fox-műsorunkat. 4 00:00:10,811 --> 00:00:15,916 Uralkodó, a takarítónő és 9/11 csak a Foxon. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,654 - Korábban a The Resident... - Csak egy e-mailt, amelyet Ian továbbított. 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,190 Hogy van vele minden? 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,925 Sikerült a drogtesztjén. Vihart működtetni... 8 00:00:24,925 --> 00:00:26,494 Rendben, azt hiszem. 9 00:00:27,328 --> 00:00:29,029 Őrültnek tűnik. 10 00:00:29,163 --> 00:00:30,598 De mindannyian eltitkoljuk a dolgokat nem akarjuk látni. 11 00:00:30,598 --> 00:00:32,166 Minél tovább nézünk félre, 12 00:00:32,300 --> 00:00:35,103 annál nehezebben látszik mi van a szemünk előtt. 13 00:00:37,505 --> 00:00:39,340 Tudom, mi fog mosolyogni. 14 00:00:39,440 --> 00:00:41,442 Fényképek megjelenítése a remek helyszínről 15 00:00:41,442 --> 00:00:42,976 ahol néhány rövid hét alatt, 16 00:00:42,976 --> 00:00:45,045 férjhez megyek álmaim férfija. 17 00:01:09,637 --> 00:01:11,305 Bocsánat, mindenki. 18 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 Ez a kormányzói hivatal. ezt el kell vennem. 19 00:01:13,307 --> 00:01:15,209 Oké, hagyjuk, csak adj neki egy percet. 20 00:01:15,343 --> 00:01:18,346 Persze, igen. Vegyünk ötöt. 21 00:01:18,346 --> 00:01:21,882 Apa, mikor van Sammie? itt lesz? 22 00:01:22,015 --> 00:01:23,384 Ő és Jake úton vannak. 23 00:01:23,517 --> 00:01:25,153 És hoznak a virágos lány ruháid 24 00:01:25,153 --> 00:01:27,388 a ma esti ceremóniára, nem izgalmas? 25 00:01:27,521 --> 00:01:28,689 Igen! 26 00:01:28,689 --> 00:01:31,325 Szóval mikor érhető el? 27 00:01:31,325 --> 00:01:33,761 Nos, természetesen remélem. Köszönöm. 28 00:01:33,894 --> 00:01:35,329 Minden rendben? 29 00:01:35,329 --> 00:01:37,365 Az új kormányzónk lett egész héten elkerülve a hívásaimat 30 00:01:37,365 --> 00:01:39,400 most pedig az irodája még találkozót sem tervez. 31 00:01:39,533 --> 00:01:41,769 Valószínűleg túl elfoglalt a finanszírozás csökkentését tervezi 32 00:01:41,902 --> 00:01:43,404 állami kórházak számára mint Chastain. 33 00:01:43,537 --> 00:01:45,506 És nehéz lesz változtatni az esze, ha folyamatosan kerülget engem. 34 00:01:45,506 --> 00:01:49,343 Tudom, hogy aggódsz, de majd kitaláljuk. 35 00:01:49,343 --> 00:01:50,911 Csak nem ma. 36 00:01:51,044 --> 00:01:52,580 Tudom, hogy fogunk. 37 00:01:52,680 --> 00:01:55,283 És nem engedek semmit elrontani ezt az estét. 38 00:01:55,416 --> 00:01:57,351 - Szia. - Fú! 39 00:01:57,351 --> 00:01:58,786 Szia mindenkinek, sajnálom, hogy ilyen későn vagyunk. 40 00:01:58,919 --> 00:02:00,087 - Oh... - Egyáltalán nem. 41 00:02:00,221 --> 00:02:01,789 Ó, örülök, hogy látlak. 42 00:02:01,922 --> 00:02:03,891 Csak sajnálom Gregget nem sikerült. 43 00:02:03,891 --> 00:02:05,293 - Igen. - Örülök, hogy sikerült. 44 00:02:05,426 --> 00:02:07,695 Ó, sajnos a poggyászunk nem. 45 00:02:07,695 --> 00:02:09,029 A légitársaság elvesztette a csomagjainkat. 46 00:02:09,029 --> 00:02:10,431 Ó, nem. 47 00:02:10,531 --> 00:02:12,300 A ruháink benne voltak. 48 00:02:12,433 --> 00:02:15,469 - De én virágos lány akarok lenni. - Rendben van, 49 00:02:15,603 --> 00:02:17,571 - édesem. - Ó, édesem. 50 00:02:17,571 --> 00:02:19,473 Tracy Laybourne vagyok. 51 00:02:19,607 --> 00:02:23,577 Hiszem, hogy Isten teremtett hangposta az ilyen időkre. 52 00:02:23,577 --> 00:02:25,112 Tracy, jó reggelt! 53 00:02:25,213 --> 00:02:28,482 Ms. Laybourne egy technológiai mogul a Szilícium-völgyből, 54 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 és azon kevesek egyike leendő donorok 55 00:02:30,083 --> 00:02:32,152 aki a felszínen tarthatna bennünket ha csökkentik a finanszírozásunkat. 56 00:02:32,286 --> 00:02:33,921 Randolph, Örülök, hogy felvetted. 57 00:02:33,921 --> 00:02:35,389 Azt hittem, lehet műtéten legyen. 58 00:02:35,389 --> 00:02:38,459 Valójában, uh, kivettem a napot. 59 00:02:38,592 --> 00:02:39,627 Minden rendben? 60 00:02:40,628 --> 00:02:41,895 Az én lányom. 61 00:02:41,895 --> 00:02:43,130 Nem érzi jól magát. 62 00:02:43,264 --> 00:02:46,099 oké, mondd el, mi folyik itt. 63 00:02:46,099 --> 00:02:48,135 Nos, úton voltunk az akváriumba 64 00:02:48,236 --> 00:02:49,737 és Max érezni kezdte 65 00:02:49,737 --> 00:02:51,805 lomha és izzadt. 66 00:02:51,939 --> 00:02:53,474 Hihetetlenül fáradt. 67 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 Azt hiszem, látnia kell a octor, és te vagy az egyedülied 68 00:02:56,444 --> 00:02:58,746 - Tudom, Atlantában. - Oké, úgy hangzik 69 00:02:58,746 --> 00:03:00,481 belgyógyászra van szüksége. tudok 70 00:03:00,581 --> 00:03:02,983 küldjük el legjobb tudásunkat, hogy találkozzunk a Chastain ER-nél 71 00:03:03,116 --> 00:03:04,952 és ott leszek amint lehet. 72 00:03:04,952 --> 00:03:06,620 Köszönöm. 73 00:03:28,842 --> 00:03:31,279 Conrad, meg tudnád nézni? Tracy lányánál? 74 00:03:31,279 --> 00:03:34,214 - Megtehetném, de én... - Menj. Megnézem Gigit. 75 00:03:34,348 --> 00:03:36,216 - Úgy értem, kivettem a napot. - A lányok 76 00:03:36,350 --> 00:03:37,851 új virágos lány ruhákra van szüksége 77 00:03:37,951 --> 00:03:39,119 és új öltönyre van szükségem. 78 00:03:39,119 --> 00:03:41,021 Nagy. Szóval osztunk és meghódítani. 79 00:03:41,154 --> 00:03:42,456 Menj, vedd az öltönyödet 80 00:03:42,456 --> 00:03:44,024 és elviszem kis hölgyeink vásárolnak. 81 00:03:44,124 --> 00:03:45,726 Találkozzunk itt. 82 00:03:45,859 --> 00:03:46,960 Ezt nem kell megtenned. 83 00:03:46,960 --> 00:03:48,195 Kapok egy védőnőt. 84 00:03:48,329 --> 00:03:50,030 viccelsz velem? Jó móka lesz. 85 00:03:50,998 --> 00:03:52,966 Nem kellene befejeznünk a próba? 86 00:03:52,966 --> 00:03:55,703 Ó, köszönöm, Lindsay de Randolph és én már megtettük 87 00:03:55,803 --> 00:03:58,205 néhány esküvő köztünk, szóval szerintem jól vagyunk. 88 00:03:58,306 --> 00:03:59,540 Egy darabban visszahozom. 89 00:03:59,673 --> 00:04:01,909 Te, nem olyan gyorsan. 90 00:04:06,747 --> 00:04:08,248 Minek volt ez? 91 00:04:08,382 --> 00:04:10,250 Ez volt az utolsó csókom egyedülálló nőként. 92 00:04:10,384 --> 00:04:13,086 És az enyém egyedülállóként. 93 00:04:42,215 --> 00:04:44,251 A szívhangok normálisak. 94 00:04:44,385 --> 00:04:47,254 És a tüdő tiszta. 95 00:04:48,055 --> 00:04:49,923 Nem lesz semmi bajod. 96 00:04:50,057 --> 00:04:51,625 Több mint boldogok lennénk behozni 97 00:04:51,759 --> 00:04:52,793 jelnyelvi tolmács. 98 00:04:52,926 --> 00:04:55,429 Ó, nem kell. Tudok fordítani. 99 00:04:55,563 --> 00:04:58,699 Max pedig remek ajakolvasó. 100 00:04:58,699 --> 00:05:00,901 Amellett, 101 00:05:00,901 --> 00:05:04,071 a legtöbb tolmács alig tud tarts lépést a lányommal. 102 00:05:04,071 --> 00:05:06,474 Igen. 103 00:05:06,607 --> 00:05:08,542 Túl gyors vagy. 104 00:05:08,542 --> 00:05:10,110 Beszédes. 105 00:05:10,210 --> 00:05:14,281 Múlt hónapban, dinoszauruszok voltak, aztán 106 00:05:14,415 --> 00:05:16,950 ókori történelem, és most... 107 00:05:17,084 --> 00:05:19,152 tengeri lények. 108 00:05:21,054 --> 00:05:22,590 És cápák. 109 00:05:23,624 --> 00:05:25,125 Úgy hangzik megvan a fedezve. 110 00:05:25,225 --> 00:05:26,594 Ha kell valami, tudassa velem. 111 00:05:26,594 --> 00:05:27,795 Ó, köszönöm. 112 00:05:27,928 --> 00:05:29,730 Max szeme volt ez a sárga, amikor ő 113 00:05:29,730 --> 00:05:31,965 - Ma felébredtél? - Hmm. 114 00:05:32,099 --> 00:05:34,267 Nem hiszem. Ez komoly? 115 00:05:34,267 --> 00:05:35,803 Nem, nincs miért hogy megriadjon. 116 00:05:35,903 --> 00:05:37,638 Sok mindent jelenthet. 117 00:05:37,738 --> 00:05:41,008 Elsiettem néhány labort, megtudja, mi történik. 118 00:05:43,611 --> 00:05:46,013 Rendben, ez a hely. 119 00:05:47,915 --> 00:05:50,317 Ó... 120 00:05:50,418 --> 00:05:52,019 Ó, helló ♪ 121 00:05:52,152 --> 00:05:53,821 Honnan jöttél... ♪ 122 00:05:53,954 --> 00:05:55,923 Oké, van választásunk. 123 00:05:55,923 --> 00:05:58,125 Hogyan csinálod, amit csinálsz... ♪ 124 00:05:58,125 --> 00:05:59,660 Ez tetszik nekem! 125 00:05:59,793 --> 00:06:01,361 Kit azt mondta, hogy viselhetitek amit akarsz ma este. 126 00:06:01,495 --> 00:06:03,296 Szóval mindegyikőtöket akarom hogy kiválaszthassa kedvenceit 127 00:06:03,296 --> 00:06:04,832 és akkor felpróbálhatjuk őket. 128 00:06:04,932 --> 00:06:06,133 Ez tetszik nekem! 129 00:06:06,133 --> 00:06:07,768 Kipróbálhatom ezt? 130 00:06:12,372 --> 00:06:14,542 Új legjobb barát ♪ 131 00:06:20,013 --> 00:06:22,349 Új legjobb barát ♪ 132 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 - Jaj! - Igen! 133 00:06:25,152 --> 00:06:27,020 Ki lép be az ajtón? 134 00:06:27,154 --> 00:06:29,122 Dr. Bell itt az esküvő napján? 135 00:06:29,122 --> 00:06:30,357 Nem hiszem el. 136 00:06:30,458 --> 00:06:32,025 Dr. Voss meggondolja magát már? 137 00:06:32,125 --> 00:06:34,061 Nos, szerencsére Kit nem térjen még észhez, 138 00:06:34,194 --> 00:06:35,863 szóval várom, hogy mindnyájatokat látlak 139 00:06:35,963 --> 00:06:38,699 - a ma esti ünnepségünkön. - Ó, nem hagynám ki. 140 00:06:40,033 --> 00:06:41,201 Hogy van Tracy lánya? 141 00:06:41,301 --> 00:06:43,203 A májenzimjei most jöttek vissza 142 00:06:43,336 --> 00:06:44,672 és lekerültek a listáról. 143 00:06:44,672 --> 00:06:46,073 Milyen magasról beszélünk? 144 00:06:46,206 --> 00:06:48,542 Olyan magasan a labor háromszor futotta meg őket. 145 00:06:48,676 --> 00:06:49,877 Az INR értéke 2,0. 146 00:06:51,011 --> 00:06:52,179 Májelégtelenségbe kerül. 147 00:06:52,179 --> 00:06:55,549 És gyorsan. Gyorsabban kell haladnunk. 148 00:06:55,649 --> 00:06:56,984 Rendben, beszélek Tracyvel 149 00:06:56,984 --> 00:06:58,351 míg megkapod Max egy ágy az intenzív osztályon. 150 00:06:58,351 --> 00:07:00,488 És felgyorsítom Iant. 151 00:07:00,488 --> 00:07:02,856 Ha nem tudunk rájönni az okára és elég gyorsan visszafordítani, 152 00:07:02,856 --> 00:07:06,359 - Csak egy dolog van hogy Max életben maradjon. - Transzplantáció. 153 00:07:13,066 --> 00:07:14,602 Várj... 154 00:07:14,735 --> 00:07:17,237 - a lányomnak szüksége lehet májátültetés? - Én... 155 00:07:17,337 --> 00:07:19,406 sajnálom. Bárcsak jobb híreink lennének. 156 00:07:21,441 --> 00:07:23,343 Gyerünk, édesem. Menjünk. 157 00:07:23,343 --> 00:07:25,613 - Vegye ki azt a cuccot. Kimegyünk innen. - Meg kell szereznünk 158 00:07:25,746 --> 00:07:28,415 azonnal az intenzív osztályra figyelni laborjai és mentális állapota. 159 00:07:28,549 --> 00:07:30,751 Csak így lehet tudni milyen gyorsan romlik a mája. 160 00:07:30,884 --> 00:07:34,087 Tudod mit, ne sértődj meg, de én idehozta Maxet ellenőrzésre, 161 00:07:34,187 --> 00:07:35,723 nem transzplantáció. 162 00:07:35,723 --> 00:07:37,625 Mindketten tudjuk, hogy ez a kórház anyagi gondban van 163 00:07:37,758 --> 00:07:39,927 és ezért felém nyúltál. 164 00:07:42,696 --> 00:07:44,364 - Majd a kocsiban elmagyarázom. - Tracy, 165 00:07:44,364 --> 00:07:46,534 Erősen tanácsolnám a mozgatása ellen. 166 00:07:46,534 --> 00:07:49,937 Ennek semmi köze azzal, hogy segítesz Chastainnek. 167 00:07:50,037 --> 00:07:51,705 Max súlyosan beteg. 168 00:07:51,705 --> 00:07:54,074 Az állapota változhat bármelyik pillanatban 169 00:07:54,074 --> 00:07:56,309 és ebben az állapotban mozgatja kockázatot nem ajánlanám. 170 00:07:56,443 --> 00:07:58,612 Oké, igaz. 171 00:07:58,712 --> 00:07:59,780 Hallgat. 172 00:07:59,913 --> 00:08:03,483 Megszületett a lányom a hallásával. 173 00:08:03,617 --> 00:08:05,553 De hat hónaposan fertőzést kapott 174 00:08:05,553 --> 00:08:08,622 és a kórházba, ahová vittem vadul alulfinanszírozott volt. 175 00:08:08,722 --> 00:08:10,457 Hazaküldték egy antibiotikummal 176 00:08:10,558 --> 00:08:14,294 és teljesen elmulasztotta a tényt hogy agyhártyagyulladása volt. 177 00:08:14,427 --> 00:08:15,896 Max így elvesztette a hallását. 178 00:08:15,896 --> 00:08:17,330 Igen. 179 00:08:17,464 --> 00:08:19,499 Kórházaknak adományozom mint Chastain 180 00:08:19,633 --> 00:08:22,402 mert szükségük van a segítségre. 181 00:08:22,402 --> 00:08:25,272 De nem engedem a lányomnak ismét megsérüljön. 182 00:08:27,808 --> 00:08:30,410 És csak az asszisztensem volt kapja meg a számot 183 00:08:30,410 --> 00:08:32,646 a legjobb gyermeksebész az országban. 184 00:08:32,746 --> 00:08:35,348 Minden rendben. Menjünk, édesem. 185 00:08:35,482 --> 00:08:37,450 És fogalmunk sincs mi okozta ezt? 186 00:08:37,450 --> 00:08:39,252 Nem acetaminofen, megnéztem. 187 00:08:39,252 --> 00:08:41,154 Te indítottad a NAC-on, biztonságban lenni? 188 00:08:41,254 --> 00:08:43,657 És egy sor teszt. 189 00:08:43,791 --> 00:08:45,593 A lányom a legjobbat érdemli és pontosan ez 190 00:08:45,593 --> 00:08:47,427 - Kivel fog találkozni. - Mi az üzlet? 191 00:08:47,427 --> 00:08:49,429 Van egy problémánk. 192 00:08:49,429 --> 00:08:52,633 Helló, itt Dr. Sullivan. 193 00:08:54,334 --> 00:08:56,604 Helló? 194 00:08:57,771 --> 00:08:59,006 itt vagy. 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 én vagyok. 196 00:09:02,342 --> 00:09:05,012 De most nem tudok beszélni. 197 00:09:05,145 --> 00:09:08,281 Találkozni készülök a következő páciensem. 198 00:09:11,184 --> 00:09:12,986 Szia. 199 00:09:25,733 --> 00:09:27,400 Akkor most mi lesz? 200 00:09:27,534 --> 00:09:28,535 Nos, először 201 00:09:28,669 --> 00:09:30,303 bíznod kell bennem. 202 00:09:30,303 --> 00:09:32,205 én igen. 203 00:09:32,305 --> 00:09:33,874 És sajnálom. 204 00:09:34,007 --> 00:09:36,209 - Én csak... - Nincs szükség bocsánatkérésre. 205 00:09:36,309 --> 00:09:37,878 Dr. Sullivan stabilan tartja a Maxet 206 00:09:37,978 --> 00:09:40,080 míg Dr. Hawkins a magáét átkozottabb megpróbálni kitalálni 207 00:09:40,213 --> 00:09:41,849 miért hibás a mája. 208 00:09:41,849 --> 00:09:42,983 Megtaláljuk az okot, 209 00:09:42,983 --> 00:09:44,217 akkor talán kezelhetjük Maxet 210 00:09:44,351 --> 00:09:45,919 és teljesen kerülje el az átültetést. 211 00:09:47,154 --> 00:09:48,656 Add az igazit. 212 00:09:48,656 --> 00:09:51,491 Nem vagy itt mert pozitívak a kilátások. 213 00:09:53,226 --> 00:09:55,528 A dolgok nem úgy mennek, Maxet felsorolhatjuk UNOS-szal, 214 00:09:55,528 --> 00:09:58,265 kap egy májat elhunyt donortól. 215 00:09:58,398 --> 00:09:59,933 De ehhez idő kell. 216 00:10:00,067 --> 00:10:01,501 Van egy másik lehetőség is. 217 00:10:01,501 --> 00:10:03,737 Transzplantálja a lebenyet élő donorról. 218 00:10:03,871 --> 00:10:05,673 Valaki Maxhoz rokon, aki tud 219 00:10:05,673 --> 00:10:07,374 adják a májuk egy részét neki. 220 00:10:07,374 --> 00:10:10,543 Szóval megtehetnéd rokonok névsora, 221 00:10:10,543 --> 00:10:12,245 minden esetre, akiket hívhatunk. 222 00:10:12,379 --> 00:10:13,714 Ott – nincs más. 223 00:10:13,714 --> 00:10:15,582 Apa nincs a képen és nincsenek testvéreim. 224 00:10:15,683 --> 00:10:18,852 Mindig is így volt csak én és Max. 225 00:10:18,852 --> 00:10:20,587 Tehát ha májra van szüksége, 226 00:10:20,721 --> 00:10:22,289 Neki adom az enyém egy részét. 227 00:10:24,257 --> 00:10:26,593 Rendben. Elvihetlek a laborba 228 00:10:26,727 --> 00:10:29,229 és vegyék le a vért hogy lássam, páros vagy-e 229 00:10:29,229 --> 00:10:30,530 és végigvezeti Önt 230 00:10:30,530 --> 00:10:32,632 - következő lépések az úton. - Oké. 231 00:10:42,075 --> 00:10:43,476 A portál hajók szabadalmaztatottak. 232 00:10:43,610 --> 00:10:45,746 Jó áramlás. Alvadéknak nyoma sincs. 233 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 Ami jó lenne, de most már... 234 00:10:47,214 --> 00:10:48,481 Még mindig nincs meg az okunk. 235 00:10:48,615 --> 00:10:50,483 - A vírustanulmányok visszamennek már? - Nos, 236 00:10:50,617 --> 00:10:54,121 A hep B és C egyaránt negatív. 237 00:11:00,127 --> 00:11:02,562 Az étvágytalanság jelezheti súlyosbodó májelégtelenség. 238 00:11:02,562 --> 00:11:04,564 Vagy jelentheti... 239 00:11:04,564 --> 00:11:07,735 Nem szereted a Jell-O-t? 240 00:11:11,638 --> 00:11:14,808 Mindig félreértem az E betűt. 241 00:11:16,409 --> 00:11:18,111 Tudod, hogyan kell aláírni? 242 00:11:18,111 --> 00:11:19,579 Egy kis. 243 00:11:24,317 --> 00:11:25,919 Hé édesem. 244 00:11:27,988 --> 00:11:29,790 hogy érzed magad? 245 00:11:31,091 --> 00:11:32,125 Mm. 246 00:11:33,761 --> 00:11:36,296 Szóval még nem mehetünk haza. 247 00:11:36,296 --> 00:11:38,265 Jobbra? 248 00:11:38,265 --> 00:11:39,366 Az orvosok, 249 00:11:39,499 --> 00:11:41,935 megpróbálnak segíteni nekem 250 00:11:41,935 --> 00:11:43,436 hogy segítsek neked. 251 00:11:48,641 --> 00:11:51,344 Azzal... hogy megengeded 252 00:11:51,444 --> 00:11:54,381 adj neked egy részt magamból. 253 00:11:58,718 --> 00:12:01,321 Emlékszel, amikor volt 254 00:12:01,321 --> 00:12:05,392 hogy Mr. és Mrs. Burgonyafej? 255 00:12:06,626 --> 00:12:10,463 És odaadhatta a fülét 256 00:12:10,463 --> 00:12:14,667 vagy az orra neki? 257 00:12:14,667 --> 00:12:17,838 Valahogy olyan. 258 00:12:23,376 --> 00:12:27,547 Természetesen. Rendben leszek, édes. 259 00:12:33,653 --> 00:12:35,422 Anyukád mája vissza fog nőni. 260 00:12:35,555 --> 00:12:37,057 Ez nagyon klassz, mi? 261 00:12:55,708 --> 00:12:57,945 Ez elég lenyűgöző volt odabent. 262 00:12:58,846 --> 00:13:00,580 Mikor tanultad az ASL nyelvet? 263 00:13:00,680 --> 00:13:02,115 Vettem egy osztályt a főiskolán. 264 00:13:02,249 --> 00:13:03,550 Annyira nem emlékszem, 265 00:13:03,550 --> 00:13:05,752 de emlékszem a kedvencem a "mikrohullám" volt. 266 00:13:05,886 --> 00:13:07,120 Ó. 267 00:13:07,254 --> 00:13:09,422 Várjon. Tarts-kapaszkodj. 268 00:13:10,190 --> 00:13:14,627 Ezek a körmök passzolnak a ruhához Láttam a kocsid hátuljában? 269 00:13:14,761 --> 00:13:16,263 Ma estére elvégeztem őket. 270 00:13:16,363 --> 00:13:18,631 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem esküvői fajta lány. 271 00:13:18,765 --> 00:13:21,801 Én... elhiszem a szavaid voltak... 272 00:13:21,935 --> 00:13:23,971 "az esküvők a kínzás különleges fajtája." 273 00:13:24,104 --> 00:13:26,940 Igen. De már nagyon várom erre az egyre. 274 00:13:28,241 --> 00:13:29,576 Bell és Kit meghívott. 275 00:13:29,576 --> 00:13:31,611 Nem csak a plusz egy. 276 00:13:33,213 --> 00:13:36,249 Szerintem végre én vagyok a csoport része. 277 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Sokat jelent nekem. 278 00:13:39,887 --> 00:13:41,288 én is. 279 00:13:43,957 --> 00:13:45,492 Ne mondd, hogy van tweetelt a kormányzónál 280 00:13:45,625 --> 00:13:47,494 - egész délelőtt. - Túl jól ismersz. 281 00:13:47,627 --> 00:13:49,997 Teljes közzététel, én is követem te a közösségi médiában 282 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 és magam is láttam. 283 00:13:52,299 --> 00:13:53,733 Így pihensz? 284 00:13:53,733 --> 00:13:56,970 – mondja a betegeket kezelő férfi esküvője napján. 285 00:13:57,804 --> 00:13:59,272 Hogy van a lány? 286 00:13:59,272 --> 00:14:00,673 Lehet, hogy májátültetésre lesz szüksége, 287 00:14:00,807 --> 00:14:02,442 de csak most tudtuk meg az anyja egy gyufa. 288 00:14:02,442 --> 00:14:04,611 Ez nagyszerű hír. Tarts velem hírt. 289 00:14:04,611 --> 00:14:06,813 Természetesen. 290 00:14:06,914 --> 00:14:10,317 E visszhang után, engedélyt kell adni az adományozásra. 291 00:14:10,417 --> 00:14:11,584 Mm. 292 00:14:11,584 --> 00:14:12,986 Szép tus játék egyébként. 293 00:14:14,454 --> 00:14:18,525 Igen, a 20-as éveimben, Nagy volt a zenei életem. 294 00:14:18,658 --> 00:14:20,427 - És akkor megszületett Max. - Mm. 295 00:14:20,427 --> 00:14:23,630 Most egy kicsit... csendesebb vagyok. 296 00:14:24,497 --> 00:14:26,466 Csodálatos gyerek. 297 00:14:26,466 --> 00:14:29,036 Azért alapítottam a cégemet Mindent oda akartam adni neki, 298 00:14:29,169 --> 00:14:31,671 és... most már tudok. 299 00:14:31,804 --> 00:14:34,341 Igen, család erős motivátor. 300 00:14:34,441 --> 00:14:36,609 Mm. Mm. 301 00:14:43,383 --> 00:14:44,517 Mi az? 302 00:14:44,617 --> 00:14:46,886 A visszhang jeleket mutat 303 00:14:47,020 --> 00:14:49,356 kritikus aorta szűkület. 304 00:14:49,489 --> 00:14:52,625 Ez egy súlyos szűkület a vért hozó szelepben 305 00:14:52,625 --> 00:14:54,962 a szívedből a testedbe. 306 00:14:56,729 --> 00:15:00,467 Én voltam mostanában egyre több a légszomj. 307 00:15:00,467 --> 00:15:02,202 Könnyebben elfárad. 308 00:15:02,302 --> 00:15:05,505 Nos, egy aortabillentyű a cserével meg kell oldani. 309 00:15:05,505 --> 00:15:07,374 De fontos. 310 00:15:07,507 --> 00:15:10,877 A szívednek szüksége lesz rá egy kis idő, hogy felépüljön előtted 311 00:15:10,978 --> 00:15:13,580 nyugodtan adományozhat a máj egy része. 312 00:15:13,713 --> 00:15:15,548 Rendben, mennyi idő? 313 00:15:15,648 --> 00:15:16,549 Hetek. 314 00:15:16,649 --> 00:15:18,986 Talán hónapokig. 315 00:15:18,986 --> 00:15:22,189 De Dr. Bell azt mondta hogy Maxnek hamarosan májra lehet szüksége. 316 00:15:22,189 --> 00:15:25,825 És én ezt mondom ha most megkíséreljük az átültetést, 317 00:15:25,825 --> 00:15:28,061 meghalhat az asztalon. 318 00:15:31,064 --> 00:15:31,831 Nem, de... 319 00:15:31,831 --> 00:15:35,068 Meg kell mentenem a lányomat. 320 00:15:36,736 --> 00:15:38,705 Nem tudok nélküle élni. 321 00:15:39,572 --> 00:15:41,241 Ő az egész világom. 322 00:15:42,175 --> 00:15:46,013 Tehát találunk más utat. 323 00:16:07,900 --> 00:16:09,569 mit találtál ki? 324 00:16:09,569 --> 00:16:11,071 Semmi. 325 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Fogalmunk sincs miért hibás a mája ennek a kölyöknek. 326 00:16:13,773 --> 00:16:16,243 Nincsenek Kayser-Fleischer gyűrűk a szemében. 327 00:16:16,243 --> 00:16:17,910 Nincs bizonyíték Wilsonra. 328 00:16:17,910 --> 00:16:20,280 Az autoimmun szerológiák... függőben vannak. 329 00:16:20,380 --> 00:16:22,949 De ez nem valószínű, és a hepatitis Labs negatív eredményt hozott. 330 00:16:23,083 --> 00:16:25,718 Nos, sietnünk kell, mert most beszéltem AJ-vel 331 00:16:25,718 --> 00:16:28,388 és Tracy nem tud adományozni. 332 00:16:31,824 --> 00:16:34,161 Max fogasai másznak. 333 00:16:34,961 --> 00:16:36,129 Kezdhetné belső vérzés 334 00:16:36,263 --> 00:16:38,098 - bármelyik pillanatban. - Nos, duplázd meg. 335 00:16:38,098 --> 00:16:40,467 Próbáld meg jobban. Ha nem tudod kitalálni hogy Max mája miért nem működik 336 00:16:40,600 --> 00:16:42,269 és nincs donorunk... 337 00:16:44,471 --> 00:16:46,673 ...ez a gyerek meghalhat. 338 00:17:01,654 --> 00:17:02,822 Billie néni? 339 00:17:02,922 --> 00:17:04,491 mit fogsz viselni az esküvődre? 340 00:17:05,492 --> 00:17:07,794 Tudod, nem mindenki férjhez megy. 341 00:17:07,794 --> 00:17:10,330 Ha igen, kiválaszthatjuk a ruhádat? 342 00:17:11,698 --> 00:17:14,033 az apád újra férjhez megy? 343 00:17:14,834 --> 00:17:16,603 Nem tudom. 344 00:17:16,603 --> 00:17:19,206 Van egy barátnője. 345 00:17:19,339 --> 00:17:20,940 Tetszik neked? 346 00:17:21,674 --> 00:17:22,675 Jól van. 347 00:17:22,809 --> 00:17:24,144 Nem olyan, mint az anyukám. 348 00:17:24,144 --> 00:17:26,646 Vagyis nem emlékezz anyámra, 349 00:17:26,646 --> 00:17:28,014 de az más. 350 00:17:29,616 --> 00:17:31,017 Emlékszem anyukádra. 351 00:17:31,151 --> 00:17:32,619 Nagyon kedves volt. 352 00:17:32,619 --> 00:17:34,454 Ápolónő volt, amikor beteg voltam. 353 00:17:34,454 --> 00:17:35,822 Nagyon vigyázott rám. 354 00:17:35,822 --> 00:17:38,858 Bárcsak emlékeznék rá. 355 00:17:44,664 --> 00:17:45,965 Ott van. 356 00:17:45,965 --> 00:17:48,468 Az óra nője. 357 00:17:48,468 --> 00:17:51,638 - Még nem vagyok házas. - Nem, de felkapott vagy a Twitteren. 358 00:17:51,638 --> 00:17:54,807 Igen. Közvetlenül mögötte a legújabb banános muffin őrület 359 00:17:54,807 --> 00:17:57,644 és egy nyuszi táncol egy ágyon a Beatlesnek. 360 00:17:57,644 --> 00:18:00,247 Hé, az a nyuszi tehetséges. 361 00:18:00,380 --> 00:18:02,715 Betz kormányzónak kell lennie érezni a nyomást 362 00:18:02,815 --> 00:18:03,850 hogy most találkozzunk veled. 363 00:18:03,850 --> 00:18:05,652 Egyelőre szó sincs. 364 00:18:05,652 --> 00:18:08,555 De kaptam egy hívást egy helyi híradótól. 365 00:18:08,655 --> 00:18:11,658 Élőben akarnak interjút készíteni velem adásban később. 366 00:18:11,658 --> 00:18:14,827 És valójában arra gondolok, az esküvőm napján. 367 00:18:15,828 --> 00:18:17,264 Nagyon aggódsz erről. 368 00:18:17,397 --> 00:18:20,233 Ha elveszítjük a milliókat a kormányzó csökkenteni tervezi, 369 00:18:20,333 --> 00:18:22,502 Chastain lesz harmadosztályú kórház, 370 00:18:22,502 --> 00:18:24,271 és ezt nem bírom. 371 00:18:25,605 --> 00:18:26,939 Bárcsak segíthetnék. 372 00:18:27,073 --> 00:18:29,176 Gregg és én annyival tartozunk hogy Chastain. 373 00:18:29,176 --> 00:18:32,612 Ha nem te és Bell lennél és ott az összes orvos, 374 00:18:32,745 --> 00:18:34,080 nem lenne Sammie-nk. 375 00:18:34,214 --> 00:18:35,548 nem lenne családom. 376 00:18:36,849 --> 00:18:38,618 Ó! 377 00:18:39,852 --> 00:18:40,920 mit gondolsz? 378 00:18:41,053 --> 00:18:42,555 - Hűha. - Szeretem őket. 379 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 Tökéletesek. 380 00:18:44,424 --> 00:18:47,059 - Sammie ragaszkodott hozzá, hogy próbáljuk meg minden ruha Atlantában. - Mm-hmm. 381 00:18:47,059 --> 00:18:49,262 Tudod, a lányod nagyon meggyőző. 382 00:18:49,396 --> 00:18:51,598 Igen. Ki tudna nemet mondani arra az arcra? 383 00:18:55,034 --> 00:18:56,403 igazad van. 384 00:18:59,038 --> 00:19:01,208 Ki tudna nemet mondani ennek az arcnak? 385 00:19:11,451 --> 00:19:12,485 Mikor kezdődött ez? 386 00:19:12,619 --> 00:19:14,987 Néhány perce. 387 00:19:15,121 --> 00:19:16,389 Vért és plazmát rendelek. 388 00:19:16,389 --> 00:19:18,258 Újra megvizsgálom a hasát. Várj. 389 00:19:18,258 --> 00:19:20,960 Nézzük csak, mi történik. 390 00:19:21,794 --> 00:19:23,129 Mm... 391 00:19:23,263 --> 00:19:24,497 Szóval mi a terv? 392 00:19:24,631 --> 00:19:26,599 Nos, egyelőre igyekszünk stabilan tartani 393 00:19:26,599 --> 00:19:29,168 miközben reméljük, UNOS feljebb helyezi a donorlistán. 394 00:19:29,302 --> 00:19:31,971 De ez messze van, nem igaz? 395 00:19:32,805 --> 00:19:33,773 Mondd meg az igazat. 396 00:19:34,674 --> 00:19:38,911 Van rá esély egy máj nem biztos, hogy időben jön. 397 00:19:42,349 --> 00:19:43,082 Nem. 398 00:19:43,082 --> 00:19:45,151 De itt vagyok. 399 00:19:45,952 --> 00:19:48,321 Nem érdekelnek a kockázatok. 400 00:19:48,421 --> 00:19:49,522 Hadd adományozzak. 401 00:19:49,656 --> 00:19:51,023 - A szíved nem tűr... - Mi a szívem 402 00:19:51,157 --> 00:19:53,260 nem bírja elviselni elveszíti a lányomat. 403 00:19:53,260 --> 00:19:54,861 Csekket írok. 404 00:19:54,994 --> 00:19:55,928 Mennyi? 405 00:19:55,928 --> 00:19:57,029 - Mondd csak. - Tracy... 406 00:19:57,163 --> 00:19:58,865 Nem mondhatod el nekem hogy én... 407 00:19:58,998 --> 00:20:01,668 nem kockáztathatom az életemet érte. 408 00:20:01,768 --> 00:20:04,704 én vagyok az anyja. 409 00:20:10,843 --> 00:20:11,944 A fibben van. 410 00:20:11,944 --> 00:20:13,646 Megkeresem Dr. Austint. 411 00:20:23,356 --> 00:20:25,392 mit mondtál neki? 412 00:20:26,192 --> 00:20:29,028 Mondtam, hogy segítek neki. 413 00:20:30,196 --> 00:20:32,365 Ne csinálj belőlem hazugságot. 414 00:20:34,867 --> 00:20:36,836 Minden rendben. Az A fib lelassult, 415 00:20:36,836 --> 00:20:39,639 de a gyors ütem leszállt tüdőödémában szenved. 416 00:20:39,639 --> 00:20:41,874 Tracy még rosszabb állapotban van mint gondoltuk. 417 00:20:42,709 --> 00:20:45,211 Szerinted mennyi időnk van mielőtt Max mája elromlik? 418 00:20:45,312 --> 00:20:46,813 Az eddig látottak alapján 419 00:20:46,813 --> 00:20:48,247 legjobb esetben is vannak napjai. 420 00:20:53,353 --> 00:20:56,656 Nézd, nem voltam lelkes a versenyzésről Tracy 421 00:20:56,656 --> 00:20:59,191 egy TAVR-en keresztül, még akkor is, amikor ő volt jobb formában. 422 00:20:59,191 --> 00:21:00,393 De most akarsz engem hogy elvigye a kathlaboratóriumba 423 00:21:00,493 --> 00:21:02,028 miközben szívelégtelenségben van? 424 00:21:02,028 --> 00:21:03,663 Dr. Austin, minél előbb megjavítod a szelepet, 425 00:21:03,663 --> 00:21:05,532 annál hamarabb felépülhet és készen áll az átültetésre. 426 00:21:05,532 --> 00:21:07,734 Szerv adományozás élő donoroktól 427 00:21:07,867 --> 00:21:08,901 állítólag alacsony kockázatú. 428 00:21:09,035 --> 00:21:10,737 Így igazoljuk. 429 00:21:11,504 --> 00:21:12,772 Nem kockáztathatom az anyám életét. 430 00:21:12,905 --> 00:21:14,273 - Randolph, hallod. - Én igen. 431 00:21:14,407 --> 00:21:15,842 Sebészekként nem kockáztatunk egy élő ember életét 432 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 hogy adják a szerveiket valaki másnak. 433 00:21:17,877 --> 00:21:19,412 A bűntudatról nem is beszélve 434 00:21:19,512 --> 00:21:22,415 érezni fogja a gyerek ha az anya meghalt megmentve. 435 00:21:23,215 --> 00:21:24,917 Nem fogom megcsinálni az a gyerek árva. 436 00:21:25,718 --> 00:21:29,055 Max nem kap májat, ő egyáltalán nincs jövője. 437 00:21:29,856 --> 00:21:31,958 A te hívásod, AJ. 438 00:21:33,092 --> 00:21:35,127 Ha meg tudod szerezni Tracyt műtétre engedélyezett, 439 00:21:35,261 --> 00:21:36,696 Megoperálok veled. 440 00:21:37,564 --> 00:21:40,066 De bármit is döntesz, teljes támogatásom van. 441 00:21:46,539 --> 00:21:49,609 csak elértem a sérült szelepet. 442 00:21:50,443 --> 00:21:54,547 És most bevetem a bioprotézis. 443 00:21:57,750 --> 00:21:59,486 És ha egyszer kinyílik, 444 00:21:59,619 --> 00:22:01,988 képesnek kell lenned hogy könnyebben lélegezzen. 445 00:22:05,425 --> 00:22:07,660 Ó... 446 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 És ezek után? 447 00:22:12,098 --> 00:22:14,801 Ezek után pihenj. 448 00:22:14,934 --> 00:22:17,937 Az új szelep ellazítania kell a szívét 449 00:22:17,937 --> 00:22:20,106 és a tüdőben lévő folyadékot menj le. 450 00:22:20,106 --> 00:22:21,941 És akkor tudok adományozni 451 00:22:21,941 --> 00:22:24,477 ha Max nem lesz jobban? 452 00:22:24,577 --> 00:22:27,313 Mindannyian reménykedünk hogy Dr. Hawkins ki tudja találni 453 00:22:27,414 --> 00:22:31,150 mi történik veled lányom, így nem kell. 454 00:22:32,685 --> 00:22:33,653 De igen, 455 00:22:33,786 --> 00:22:36,756 ha nem javul meg holnapra, 456 00:22:36,756 --> 00:22:39,659 folytatjuk a transzplantációval. 457 00:22:43,162 --> 00:22:44,497 Köszönöm. 458 00:22:46,466 --> 00:22:48,801 Azért, hogy esélyt adtam a lányomnak. 459 00:23:00,480 --> 00:23:02,982 - Itt vagy. - FÉRFI (P.A. felett): Kerekesszékkel a kávézóba. 460 00:23:02,982 --> 00:23:04,451 Szia. 461 00:23:04,451 --> 00:23:06,018 Friss szemekre van szükségem. Van egy perced? 462 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Amíg nem jár több fülzsír eltávolítás. 463 00:23:08,320 --> 00:23:09,456 Bárcsak így lenne. 464 00:23:09,456 --> 00:23:11,123 Van egy beteg lányom. Tíz éves. 465 00:23:11,123 --> 00:23:14,126 Korábban egészségesen gyorsan progresszív májelégtelenség. 466 00:23:14,126 --> 00:23:15,495 A koagulopátia súlyosbodása. 467 00:23:15,495 --> 00:23:16,796 - Mit zártál ki? - Ischaemia, 468 00:23:16,796 --> 00:23:19,966 mérgező lenyelés, vírusos okok, autoimmun. 469 00:23:19,966 --> 00:23:21,133 CMV-t küldtél? 470 00:23:21,133 --> 00:23:23,002 Háromszor. 471 00:23:23,002 --> 00:23:25,337 Simaizom elleni antitest? 472 00:23:26,506 --> 00:23:28,140 Negatív. 473 00:23:29,375 --> 00:23:30,643 Családtörténet? 474 00:23:30,643 --> 00:23:31,911 Nem mintha tudnánk. 475 00:23:32,745 --> 00:23:34,313 Uh, valami lenyelés? Ő egy gyerek, 476 00:23:34,313 --> 00:23:35,347 talán kint volt. 477 00:23:35,347 --> 00:23:36,916 Nincs méreggomba az erdőben. 478 00:23:37,717 --> 00:23:39,819 Szóval tényleg uralkodtál minden kimaradt, nem? 479 00:23:40,820 --> 00:23:43,723 Szerintem mindketten tudjuk mi ez. 480 00:23:47,159 --> 00:23:48,695 Ez idiopátiás. Nem találjuk 481 00:23:48,695 --> 00:23:50,897 Max májelégtelenségének oka és valószínűleg soha nem fogjuk megtudni. 482 00:23:51,030 --> 00:23:53,399 Szavak, amiket soha nem gondoltam volna, hogy élni fogok hallani a mondandódat, Hawkins. 483 00:23:53,533 --> 00:23:56,002 Nos, több mint 20%-ban májelégtelenség esetén, 484 00:23:56,002 --> 00:23:57,203 soha nem találjuk az okot. 485 00:23:57,203 --> 00:23:58,605 Nos, ha nem ismeri az okot, 486 00:23:58,738 --> 00:24:00,507 ez azt jelenti, hogy lehet transzplantáció után kiújul. 487 00:24:00,507 --> 00:24:02,942 Igen. De nagyon valószínűtlen minden alapján kizártam. 488 00:24:03,075 --> 00:24:05,044 És mindannyian tudjuk, hogy meg fog halni új máj nélkül. 489 00:24:05,044 --> 00:24:06,412 Ebben biztosak lehetünk. 490 00:24:06,546 --> 00:24:07,880 Tehát figyelmünket fordítjuk Tracynek és remélem 491 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 időben felépülhet hogy megpróbáljuk... 492 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 - ...kevesebb lesz mint nálunk valaha volt. - transzplantáció. 493 00:24:11,884 --> 00:24:14,420 A fontos emberek megértsék Betz kormányzó költségvetési megszorítását 494 00:24:14,554 --> 00:24:16,956 hatással lesz túl Chastainon 495 00:24:17,089 --> 00:24:19,759 amikor az általunk kiszolgált lakosságot túlzsúfolja a többit 496 00:24:19,892 --> 00:24:21,427 Atlanta kórházakból. Teher... 497 00:24:21,561 --> 00:24:24,096 Nem házasodsz meg? az a mai nő, Bell? 498 00:24:24,196 --> 00:24:25,397 Természetesen remélem. 499 00:24:25,397 --> 00:24:26,899 Dr. Voss, értem at 500 00:24:26,899 --> 00:24:28,701 van egy volt beteg veled, aki szeretnét 501 00:24:28,701 --> 00:24:31,037 szólni egy szót a kormányzóhoz. 502 00:24:31,037 --> 00:24:32,271 Így van. 503 00:24:32,371 --> 00:24:34,206 Készen állsz? 504 00:24:38,444 --> 00:24:40,279 Szia! Sammie vagyok. 505 00:24:40,412 --> 00:24:43,115 És amikor hét éves voltam, Nagyon rosszul lettem. 506 00:24:43,249 --> 00:24:45,484 Mindenki lemondott rólam. 507 00:24:45,618 --> 00:24:49,388 De a chastaini orvosok soha nem tette.t 508 00:24:49,388 --> 00:24:51,057 Megmentették az életemet. 509 00:24:51,057 --> 00:24:52,625 Nélkülük nem tettem volna 510 00:24:52,759 --> 00:24:54,493 kerékpárt. 511 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 Vagy főzzön makaronit az apukáimmal. 512 00:24:57,096 --> 00:24:59,666 - - és túl sok fagylaltot eszik. - At 513 00:24:59,799 --> 00:25:00,933 Max. 514 00:25:00,933 --> 00:25:03,936 És játszani a kölykökkel. 515 00:25:05,772 --> 00:25:09,075 - Multirendszerben van szervi elégtelenség. - És bemegyek a DIC-be. 516 00:25:09,075 --> 00:25:11,243 Most nem cselekszünk, lehet, hogy ő nem átültetésen keresztül. 517 00:25:11,243 --> 00:25:14,346 - Tracy még mindig gyenge a PACU-ban. - Mindannyian tudjuk 518 00:25:14,480 --> 00:25:16,148 bármit megtenne hogy megmentse a lányát. 519 00:25:16,248 --> 00:25:17,449 Hawkins, tudod? veszel nekünk több időt? 520 00:25:17,449 --> 00:25:19,318 Nem tudom megváltoztatni a diagnózist. 521 00:25:19,451 --> 00:25:21,954 Most vagy soha. 522 00:25:23,489 --> 00:25:25,792 Készítsük elő az OR 1-et és 2-t. 523 00:25:25,792 --> 00:25:27,326 Találkozzunk ott uraim. 524 00:25:34,767 --> 00:25:36,335 Bell, ha csatlakozol ehhez a VAGY, 525 00:25:36,468 --> 00:25:38,838 lehet, hogy nem sikerül az esküvőd. 526 00:25:42,374 --> 00:25:44,310 Senki nem kérdőjelezné meg továbbadja ezt az ügyet 527 00:25:44,310 --> 00:25:45,645 egy másik sebészhez. 528 00:25:54,353 --> 00:25:55,855 Láttalak téged és Sammie-t a tévében. 529 00:25:55,955 --> 00:25:57,389 Mindketten nagyszerűek voltatok. 530 00:25:57,523 --> 00:25:59,826 Nos, meglátjuk, működik-e. 531 00:26:02,328 --> 00:26:04,463 Nem ezért hívsz. 532 00:26:04,463 --> 00:26:06,699 Műtétre készülsz, te nem? 533 00:26:06,833 --> 00:26:08,400 Most küldtem valakit hogy felvegyem az öltönyömet 534 00:26:08,534 --> 00:26:09,802 hogy elmehessek innen. 535 00:26:09,802 --> 00:26:12,538 Még mindig kellene érj oda időben. 536 00:26:13,372 --> 00:26:15,341 De közel lesz. 537 00:26:16,876 --> 00:26:18,377 Ez rendben van? 538 00:26:18,510 --> 00:26:21,881 Az a legfontosabb, hogy segíts hogy anya és lánya. 539 00:26:22,014 --> 00:26:26,385 Ráadásul egy sebész életeket ment az esküvő napján... 540 00:26:26,485 --> 00:26:29,055 olyan embernek hangzik Szeretnék férjhez menni. 541 00:26:30,322 --> 00:26:32,391 Sok szerencsét. 542 00:26:39,431 --> 00:26:40,566 - Sziasztok. - Szia. 543 00:26:40,700 --> 00:26:42,268 Úgy tűnik, online a rendelési rendszer leállt. 544 00:26:42,401 --> 00:26:44,570 Mit gondol, kérem kitöltöm ezt egy páciensemnek? 545 00:26:44,671 --> 00:26:45,705 Természetesen Dr. Sullivan. 546 00:26:45,705 --> 00:26:47,073 Kicsit hátráltunk. 547 00:26:47,206 --> 00:26:48,374 Adj 30-at. 548 00:26:48,374 --> 00:26:50,242 Ez sürgős. 549 00:26:50,342 --> 00:26:52,712 Ma mind sürgősek. 550 00:26:52,712 --> 00:26:54,413 Jobbra. 551 00:26:59,919 --> 00:27:00,687 Tudod mit? 552 00:27:00,687 --> 00:27:02,254 Nincs időm várni. 553 00:27:02,388 --> 00:27:03,890 Azért köszi. 554 00:27:07,059 --> 00:27:09,261 A páciensem azt mondta, hogy igen furcsa bizsergés a lábujjában 555 00:27:09,395 --> 00:27:10,562 - tíz évig. - Pin. 556 00:27:10,562 --> 00:27:12,264 Őszintén szólva Szerintem csak magányos volt 557 00:27:12,398 --> 00:27:13,900 és társaságra volt szüksége. 558 00:27:13,900 --> 00:27:15,034 És kell egy ital. 559 00:27:15,034 --> 00:27:16,202 Jó dolog egy nyitott bárba megyünk. 560 00:27:16,202 --> 00:27:17,536 Mm-hmm. 561 00:27:18,637 --> 00:27:20,439 Dr. Devi, Tudom, hogy már kijelentkezett, 562 00:27:20,539 --> 00:27:22,975 de van gyermekmájátültetés 563 00:27:23,109 --> 00:27:25,444 és van esélyed hogy besúroljon velem. 564 00:27:26,245 --> 00:27:27,814 Ez csodálatosan hangzik. 565 00:27:27,947 --> 00:27:29,615 De tudod, hogy nem jelentkezem peds műtéti ösztöndíjért, 566 00:27:29,716 --> 00:27:31,617 - igaz? - Ön sebészeti főrezidens. 567 00:27:31,751 --> 00:27:33,285 Lássuk, jó vagy-e ahogy mindenki azt mondja rólad. 568 00:27:33,419 --> 00:27:35,788 VAGY. Jelenleg. 569 00:27:37,623 --> 00:27:38,624 Akarod, hogy megvárjak? 570 00:27:38,758 --> 00:27:39,959 csak ott találkozunk. 571 00:27:40,059 --> 00:27:41,728 Pin. 572 00:27:43,062 --> 00:27:44,463 Köszönöm. 573 00:28:34,613 --> 00:28:37,216 Ott leszek, és segítek megőrizni a tiédet a szív stabil a műtét alatt. 574 00:28:37,349 --> 00:28:39,886 Miközben szerzek egy májlebenyet tőled Maxért. 575 00:28:40,019 --> 00:28:41,487 Köszönöm. 576 00:28:43,122 --> 00:28:46,525 Hallottam, ahogy egy nővér mondta ma este férjhez mész. 577 00:28:47,359 --> 00:28:49,528 Közvetlenül ezek után. így van. 578 00:28:50,529 --> 00:28:51,864 Nem tudom elégszer megköszönni. 579 00:28:51,998 --> 00:28:55,067 Nos, nem kell. Ott vagyok, ahol a helyem. 580 00:29:57,763 --> 00:29:59,431 Oké, készen vagyok hogy a bemetszést. 581 00:29:59,531 --> 00:30:00,466 Hogy néz ki a szíve? 582 00:30:00,599 --> 00:30:02,268 Kidobási frakció 583 00:30:02,368 --> 00:30:03,535 stabilan tartja magát. 584 00:30:03,535 --> 00:30:04,603 Folytathatjuk. 585 00:30:04,736 --> 00:30:06,805 Ez a mi ablakunk. Sebészkés. 586 00:30:13,612 --> 00:30:17,083 Soha nem láttam még ilyen májat korábban gyulladt, Dr. Sullivan. 587 00:30:17,083 --> 00:30:19,218 Ez sugall valamit az okról? 588 00:30:19,218 --> 00:30:20,452 Szoríts hozzám. 589 00:30:21,653 --> 00:30:25,724 - Megcsinálom a portális vénát és az IVC. - Vaszkuláris bilincs. 590 00:30:25,724 --> 00:30:28,227 És megvan a májartéria. 591 00:30:43,742 --> 00:30:45,277 Kaphatunk ide egy kis zenét? 592 00:30:45,277 --> 00:30:46,445 Cooley bilincs. 593 00:30:46,445 --> 00:30:48,147 Persze, Dr. Sullivan. 594 00:30:48,247 --> 00:30:49,348 Bármilyen kérés? 595 00:30:49,481 --> 00:30:50,782 Nem érdekel. 596 00:30:50,782 --> 00:30:52,318 Csak valami ütemes. 597 00:30:52,451 --> 00:30:54,586 És fordítsd fel. 598 00:31:04,964 --> 00:31:07,133 Tracy új szelepe szépen ül, 599 00:31:07,133 --> 00:31:08,167 ha magam mondom. 600 00:31:08,300 --> 00:31:10,169 Nem olyan szép mint ez az egészséges máj. 601 00:31:10,269 --> 00:31:12,704 Leleplezés és mozgósítás most a jobb májartéria. 602 00:31:12,838 --> 00:31:14,706 A portális véna azonosítása. 603 00:31:14,840 --> 00:31:16,342 Hajó hurkok hozzám. 604 00:31:16,442 --> 00:31:18,710 Tudom, hogy tudod... ♪ 605 00:31:19,778 --> 00:31:21,180 Vaszkuláris bilincs. 606 00:31:22,281 --> 00:31:23,715 Cooley bilincs. 607 00:31:23,849 --> 00:31:24,984 - Miltex bilincs. - Miltex bilincs. 608 00:31:24,984 --> 00:31:28,220 Néhányan hibátlannak hívják... ♪ 609 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 Rendben. Hívhat valaki VAGY 2 610 00:31:31,457 --> 00:31:34,060 és kérdezze meg azokat az urakat mi tart ilyen sokáig? 611 00:31:35,194 --> 00:31:37,363 Még a legvadabb fantáziádban is ♪ 612 00:31:37,463 --> 00:31:39,565 ♪ Ittasan a volán mögött az eksztázistól ♪ 613 00:31:39,698 --> 00:31:42,034 ♪ Senki sincs ép eszénél figyelmen kívül hagyhatta ♪t 614 00:31:46,038 --> 00:31:48,540 Ez egy kiváló oltás. Köszönöm szépen. 615 00:31:48,674 --> 00:31:51,410 ♪ A szellemet hibáztasd csak te láthatod... ♪t 616 00:31:51,543 --> 00:31:53,545 A vitálisak gyengék. 617 00:31:53,645 --> 00:31:55,881 Nos, akkor megyünk gyorsabban kell dolgozni. 618 00:31:56,682 --> 00:32:00,419 De ha elcsúsztunk az epén és az... érrendszeri kapcsolatok, 619 00:32:00,552 --> 00:32:02,921 ez az egész hiába lesz. 620 00:32:03,055 --> 00:32:04,723 - A fenébe is. - Mi a baj? 621 00:32:06,558 --> 00:32:09,261 Ez a lebeny túl nagy. 622 00:32:09,395 --> 00:32:11,897 A kollégáit kihasználják transzplantációt végezni felnőtteknek. 623 00:32:11,998 --> 00:32:14,733 Mi lenne, ha megpróbálnánk retroperitoneális disszekció 624 00:32:14,833 --> 00:32:16,068 hogy több hely legyen? 625 00:32:20,072 --> 00:32:22,241 Ööö... igen, persze, Dr. Devi. 626 00:32:22,341 --> 00:32:23,709 Nos, megtehetjük. 627 00:32:23,709 --> 00:32:25,077 De nem kellene. 628 00:32:25,177 --> 00:32:27,413 Minél hamarabb kezdjük, annál hamarabb bezárhatjuk. 629 00:32:30,282 --> 00:32:32,351 Szia. Miért nem szállsz ki? innen, Randolph? 630 00:32:32,351 --> 00:32:34,953 be tudom zárni. majd találkozunk amikor házas ember vagy. 631 00:32:35,087 --> 00:32:37,623 Köszönöm, AJ. Értékeld. 632 00:32:39,358 --> 00:32:41,593 Hipotenziós. 633 00:32:41,693 --> 00:32:43,695 MAP az 50-es években, és csökken. 634 00:32:45,764 --> 00:32:47,733 De lekötöttük az összes edényt. 635 00:32:47,733 --> 00:32:49,701 Biztosan vérzik valahol máshol. 636 00:32:49,701 --> 00:32:53,472 Szükségem van rád vissza ide velem, Bell. 637 00:32:53,605 --> 00:32:55,041 Majdnem kimerültem a norepival. 638 00:32:55,041 --> 00:32:56,975 Rendben, adj ultrahangot. 639 00:32:59,611 --> 00:33:00,946 Nem látok forrást. 640 00:33:01,080 --> 00:33:02,914 Szivárog de nincs nyílt vérzés. 641 00:33:02,914 --> 00:33:05,484 Ez azért van nincs vér a hasában. 642 00:33:05,617 --> 00:33:06,918 A szíve körül van. 643 00:33:06,918 --> 00:33:07,953 Tamponádban van. 644 00:33:08,054 --> 00:33:09,921 És ő kódol. 645 00:33:09,921 --> 00:33:11,457 - Feltöröm a mellkasát. - Nem, nem hiszem 646 00:33:11,557 --> 00:33:13,459 van idő. eljuthatok oda innen. Olló. 647 00:33:14,893 --> 00:33:16,428 vágom a membránon keresztül. 648 00:33:20,232 --> 00:33:21,733 Ó, a szívburok tele van. 649 00:33:21,733 --> 00:33:22,768 Leengedte a folyadékot. 650 00:33:22,768 --> 00:33:24,970 Nyitott szívmasszázs indítása. 651 00:33:25,737 --> 00:33:28,474 Nyitott szívmasszázs a hason keresztül. 652 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 A fenébe, Bell. Ez szép munka. 653 00:33:29,775 --> 00:33:31,977 Igen, ez egy régi trükk. 654 00:33:32,111 --> 00:33:33,479 Még meg kell találnunk a forrás. 655 00:33:33,579 --> 00:33:35,814 - Nem tarthatom örökké itt a karomat. - Rendben. 656 00:33:35,947 --> 00:33:37,316 Most feltörjük a mellkast. 657 00:33:47,993 --> 00:33:50,662 Még mindig a OR-ban van, nem? 658 00:33:50,762 --> 00:33:52,431 most hívtam. 659 00:33:53,165 --> 00:33:56,102 Tracynek komplikációja volt. Még mindig azon vannak. 660 00:33:58,470 --> 00:34:01,373 Nem lehet tudni, meddig addig lesz, amíg Bell ide nem ér. 661 00:34:01,507 --> 00:34:04,009 Vagy ha mindent ő csinál. 662 00:34:09,715 --> 00:34:12,818 Már csak néhány öltés és... 663 00:34:13,685 --> 00:34:14,720 ...kész. 664 00:34:14,853 --> 00:34:16,021 Hogy nézünk ki? 665 00:34:17,856 --> 00:34:19,958 A nyomás stabilizálódott, 666 00:34:19,958 --> 00:34:23,195 uraim. Igen. 667 00:34:29,868 --> 00:34:31,002 Szóval, hogy van Max? 668 00:34:31,002 --> 00:34:32,671 A korai jelek jók. 669 00:34:32,671 --> 00:34:34,373 - És Tracy? - Ah, sikerült neki. 670 00:34:34,506 --> 00:34:36,975 Mármint a mesterinek köszönhetően a leendő vőlegény munkája itt. 671 00:34:36,975 --> 00:34:38,310 És ha a munkája elkészült, 672 00:34:38,310 --> 00:34:39,978 meg kell szereznünk ezt az embert a kápolnához. 673 00:34:39,978 --> 00:34:41,547 - Igen, túl későn vagyok. - Rendben, menjünk. 674 00:34:41,647 --> 00:34:43,382 én maradok. 675 00:34:44,250 --> 00:34:47,653 Vigyázz Tracyre, és légy itt Maxnek, amikor felébred. 676 00:34:47,653 --> 00:34:49,221 Egy kicsit aláírhatom. 677 00:34:49,355 --> 00:34:51,223 Megnyugtathatom az anyjáig kijön a nyugtatásból. 678 00:34:51,323 --> 00:34:54,226 Kaphatunk tolmácsot. El kéne jönnöd. 679 00:34:54,326 --> 00:34:57,263 Tudom, mennyire kerested előre a ma estére. 680 00:34:58,063 --> 00:34:59,898 Ilyen későn nem kaphatunk egyet. 681 00:35:00,031 --> 00:35:01,567 Kapcsolatba léptem ezzel a lánnyal. 682 00:35:01,700 --> 00:35:02,768 maradnom kell. 683 00:35:02,901 --> 00:35:04,336 Rendben, akkor veled maradok. 684 00:35:04,336 --> 00:35:07,873 Nem, sajnálom, ez az intenzív osztályom és kirúglak. 685 00:35:07,873 --> 00:35:10,442 Ó, szóval ez most hogy van, mi? 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,579 Ismerted Kit és Bellt sokkal hosszabb, mint nekem. 687 00:35:13,679 --> 00:35:15,247 Ott kell lenned. 688 00:35:16,047 --> 00:35:18,184 Megmentesz nekem egy tortát? 689 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 Istenem, csodálatosan nézel ki. 690 00:35:54,453 --> 00:35:56,121 elkéstem. 691 00:35:56,255 --> 00:35:58,790 Nagyon sajnálom, Kit. 692 00:35:58,924 --> 00:36:00,392 Ne légy. 693 00:36:10,602 --> 00:36:12,271 Mindenki itt van még. 694 00:36:13,138 --> 00:36:14,840 mondtam nekik megérte várni. 695 00:36:48,674 --> 00:36:50,509 Ó, Kit. 696 00:37:05,123 --> 00:37:07,158 Kérem, üljön le. 697 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 Üdvözöljük. 698 00:37:10,128 --> 00:37:11,630 Azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük a szerelmet 699 00:37:11,630 --> 00:37:14,400 Randolph Bell között 700 00:37:14,533 --> 00:37:16,201 és Kit Voss. 701 00:37:16,302 --> 00:37:18,003 Kollégaként indultak, 702 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 barátok lettek 703 00:37:19,505 --> 00:37:22,708 és volt bátorsága hogy megnyissák szívüket, 704 00:37:22,841 --> 00:37:24,543 tegye meg az ugrást 705 00:37:24,676 --> 00:37:26,144 és mindezt kockára tenni a szerelemért. 706 00:37:26,144 --> 00:37:28,480 Hála Istennek megtették. 707 00:37:28,480 --> 00:37:31,317 És most a menyasszony és a vőlegény előkészítették fogadalmukat 708 00:37:31,317 --> 00:37:33,485 hogy szeretnének megosztani. 709 00:37:33,485 --> 00:37:35,654 Gyerünk, Kit. 710 00:37:35,654 --> 00:37:37,088 Randolph, 711 00:37:37,222 --> 00:37:39,725 tudod, hogy szeretek igazat mondani. 712 00:37:39,858 --> 00:37:42,394 Mm-hmm. 713 00:37:42,494 --> 00:37:44,363 Amikor először találkoztam, azt hittem 714 00:37:44,363 --> 00:37:46,264 kicsit voltál egy arrogáns gyep. 715 00:37:48,700 --> 00:37:50,235 sosem számítottam 716 00:37:50,336 --> 00:37:52,904 boldoggá tennél, 717 00:37:53,038 --> 00:37:54,673 annyira szeretett. 718 00:37:54,673 --> 00:37:58,243 És soha, de soha nem gondoltam örökké az enyém lennél. 719 00:37:59,077 --> 00:38:00,779 De Randolph, te az vagy. 720 00:38:02,013 --> 00:38:06,217 És még soha nem örültem ennyire hogy ennyit tévedtem. 721 00:38:18,129 --> 00:38:20,298 Készlet. 722 00:38:21,299 --> 00:38:23,935 Köszönöm várja, hogy... 723 00:38:25,371 --> 00:38:27,373 ...légy az a férfi, aki most vagyok. 724 00:38:28,139 --> 00:38:29,207 Elkövettem néhány hibát. 725 00:38:29,207 --> 00:38:31,977 A legtöbben itt tudna néhányat említeni. 726 00:38:33,111 --> 00:38:35,747 Aztán találkoztam valakivel, aki... 727 00:38:35,747 --> 00:38:37,282 hittem, hogy jobb lehetek. 728 00:38:38,116 --> 00:38:40,085 Egy jobb... sebész. 729 00:38:40,085 --> 00:38:42,087 Jobb mostohaapa. 730 00:38:42,954 --> 00:38:44,255 Csak egy jobb ember. 731 00:38:44,255 --> 00:38:47,092 És mindent, amit tehettem csak próbálni és azzá válni 732 00:38:47,092 --> 00:38:48,594 az az ember, aki valahogy... 733 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 ...tudtad, hogy az lehetek. 734 00:38:51,229 --> 00:38:54,766 Kit, mindent ez jó bennem 735 00:38:54,766 --> 00:38:56,234 miattad van. 736 00:39:00,606 --> 00:39:02,140 Rendben. 737 00:39:06,512 --> 00:39:07,646 És most... 738 00:39:07,779 --> 00:39:08,980 a rá ruházott hatalommal... 739 00:39:09,114 --> 00:39:11,617 oké. 740 00:39:24,496 --> 00:39:30,536 A bölcsek azt mondják: ♪ 741 00:39:31,637 --> 00:39:37,342 Csak a bolondok rohannak be ♪ 742 00:39:39,678 --> 00:39:45,183 De nem tudok segíteni... ♪ 743 00:39:45,283 --> 00:39:47,052 Micsoda nap. 744 00:39:47,185 --> 00:39:49,320 nem hiszem el minden sikerült. 745 00:39:49,320 --> 00:39:51,890 Nos, szerintem mindkét anya és a lánya jól lesz, 746 00:39:52,023 --> 00:39:55,827 és Tracy azt akarhatja hogy megbizonyosodjon arról, Chastain is. 747 00:39:55,827 --> 00:39:59,064 És visszahallottam Betz kormányzó irodájából. 748 00:39:59,865 --> 00:40:02,167 Találkozót hív össze hogy előadhassam az ügyemet. 749 00:40:02,167 --> 00:40:05,036 Hihetetlen vagy. 750 00:40:05,136 --> 00:40:07,806 Nagyon büszke vagyok rád, Mrs. Bell. 751 00:40:07,806 --> 00:40:09,374 És én tőled, 752 00:40:09,508 --> 00:40:11,843 Voss úr. 753 00:40:11,843 --> 00:40:15,313 Nem segíthetek ♪ 754 00:40:15,313 --> 00:40:20,151 Szerelembe esés ♪ 755 00:40:21,052 --> 00:40:23,354 Veled ♪ 756 00:40:23,354 --> 00:40:27,092 Mint a folyó folyik ♪ 757 00:40:27,225 --> 00:40:30,696 Bizonyára a tengerhez ♪ 758 00:40:30,696 --> 00:40:34,432 Drágám, így megy ♪ 759 00:40:34,566 --> 00:40:37,569 Néhány dolog ♪ 760 00:40:37,669 --> 00:40:42,407 ♪ 761 00:40:43,241 --> 00:40:47,613 Fogd meg a kezem ♪ 762 00:40:49,180 --> 00:40:54,886 Vegye el az egész életemet is ♪ 763 00:40:57,388 --> 00:41:02,694 Mert nem tudok segíteni ♪ 764 00:41:02,694 --> 00:41:04,896 Köszönöm. 765 00:41:04,896 --> 00:41:07,799 Szerelmes ♪ 766 00:41:07,933 --> 00:41:11,202 Veled ♪ 767 00:41:26,952 --> 00:41:32,791 Csak a bolondok rohannak be ♪ 768 00:41:35,226 --> 00:41:36,895 De én ♪ 769 00:41:36,895 --> 00:41:40,566 Nem segíthetek ♪ 770 00:41:40,566 --> 00:41:45,103 Szerelembe esés ♪ 771 00:41:45,103 --> 00:41:46,437 Akarsz táncolni? 772 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Igen. 773 00:41:50,275 --> 00:41:54,145 Maradjak? ♪ 774 00:41:54,245 --> 00:41:55,681 - Ó! - Ó. 775 00:41:55,814 --> 00:41:58,449 Nem láttad, hogy jön, csináltad? 776 00:41:58,449 --> 00:42:03,789 Légy bűn ♪ 777 00:42:05,490 --> 00:42:07,158 örülök nekik. 778 00:42:07,292 --> 00:42:09,327 - Igen, én is. - Mm. 779 00:42:09,427 --> 00:42:10,662 Köszönöm, hogy elhoztad Gigit. 780 00:42:10,762 --> 00:42:12,130 Természetesen. 781 00:42:12,130 --> 00:42:13,164 Nem. 782 00:42:13,264 --> 00:42:14,365 Nem mondom eleget. 783 00:42:14,499 --> 00:42:17,502 - Nagyon hálás vagyok. - Mm. 784 00:42:17,603 --> 00:42:19,705 Tudom, hogy sok, és te mindig ott vagy, 785 00:42:19,838 --> 00:42:20,672 mindkettőnk számára. 786 00:42:20,772 --> 00:42:23,675 Mint a folyó folyik ♪ 787 00:42:23,775 --> 00:42:26,678 Bizonyára a tengerhez ♪ 788 00:42:26,812 --> 00:42:27,679 Nem semmi. 789 00:42:27,779 --> 00:42:30,181 Drágám, így megy ♪ 790 00:42:30,281 --> 00:42:31,349 Szeretlek titeket srácok. 791 00:42:31,482 --> 00:42:33,685 Néhány dolog ♪ 792 00:42:33,819 --> 00:42:38,724 ♪ 793 00:42:39,691 --> 00:42:44,562 Fogd meg a kezem ♪ 794 00:42:45,664 --> 00:42:50,702 Vegye el az egész életemet is ♪ 795 00:42:53,204 --> 00:42:55,974 Micsoda éjszaka. Huh? 796 00:42:55,974 --> 00:42:59,377 Nem segíthetek ♪ 797 00:42:59,510 --> 00:43:02,547 Szerelembe esés ♪ 798 00:43:02,681 --> 00:43:03,915 Igen. 799 00:43:04,883 --> 00:43:06,685 Micsoda éjszaka. 800 00:43:07,552 --> 00:43:10,488 Nem, én ♪ 801 00:43:10,488 --> 00:43:14,392 Nem segíthetek ♪ 802 00:43:14,492 --> 00:43:18,263 Szerelembe esés ♪ 803 00:43:20,398 --> 00:43:21,900 Veled. ♪ 804 00:43:36,547 --> 00:43:39,685 A feliratozást szponzorálja 20th CENTURY FOX TELEVÍZIÓt 805 00:43:39,685 --> 00:43:42,453 és a TOYOTA. 806 00:43:42,553 --> 00:43:46,024 Felirata Médiahozzáférési csoport a WGBH-nál access.wgbh.org 807 00:44:15,420 --> 00:44:17,455 Tapasztalja meg a lakókat leginkább szívmelengető 808 00:44:17,455 --> 00:44:19,791 évad még keddenként a Foxon.