1 00:03:42,388 --> 00:03:44,413 [ভিড়ের কোলাহল, মুচড়ে যাওয়া] 2 00:03:44,524 --> 00:03:47,152 - [মানুষ] দরজা খোল! - [মানুষ 3 00:03:52,165 --> 00:03:54,360 [চিৎকার অব্যাহত] 4 00:03:54,467 --> 00:03:56,662 ওরা পাগল হয়ে যাচ্ছে, স্যার। এটা ছাত্রদের. 5 00:03:56,769 --> 00:03:58,930 [মানুষ] স্বৈরাচারীদের সাথে নিচে! 6 00:03:59,038 --> 00:04:00,938 [জনতার উল্লাস] 7 00:04:01,040 --> 00:04:03,474 - ঠিক আছে, ওদের ঢুকতে দাও। - [মানুষ] দরজা খোল! 8 00:04:06,145 --> 00:04:08,613 [ছাত্ররা চিৎকার করছে] 9 00:04:13,886 --> 00:04:15,786 [বকবক, চিৎকার] 10 00:04:15,888 --> 00:04:18,118 -সোয়াইন ! -পশুর ! 11 00:04:37,410 --> 00:04:40,538 - [মহিলা] মৃত্যু উপত্যকায়! - জাহান্নামের চোয়ালে! 12 00:04:40,647 --> 00:04:43,480 রাইড 600! 13 00:04:45,918 --> 00:04:48,182 আরে, আরে। আরাম করুন। 14 00:04:49,622 --> 00:04:51,988 তুমি আমার চাদরে বসে আছো। 15 00:04:52,091 --> 00:04:53,991 নিচে ভরাট? 16 00:04:54,093 --> 00:04:55,993 - সসেজ নয়। - টিয়ারা নয়। 17 00:04:56,095 --> 00:04:58,962 - আহ, তুমি এখানে, টেরি। - ধন্যবাদ। 18 00:05:04,304 --> 00:05:07,671 [মিউজিশিয়ান টিউনিং ইন্সট্রুমেন্টস] 19 00:05:07,774 --> 00:05:10,242 [টিউনিং চলতে থাকে] 20 00:05:46,412 --> 00:05:48,403 - আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না। - [মহিলা] প্রোগ্রাম। 21 00:05:48,514 --> 00:05:50,641 - ওহ, দুই, দয়া করে. - এখানে একজন। 22 00:05:51,684 --> 00:05:52,981 ধন্যবাদ, বন্ধু. 23 00:05:55,488 --> 00:05:57,388 নীচে বেশ একটি ভোটার. 24 00:05:57,490 --> 00:06:00,391 ওল্ড পামারের মিউজিক ভালো হতে পারে। 25 00:06:00,493 --> 00:06:03,985 Boronskaja খুব কমই নাচ হবে নেতৃস্থানীয় ভূমিকা যদি এটা না ছিল. 26 00:06:05,832 --> 00:06:07,732 বোরো কে? 27 00:06:07,834 --> 00:06:09,768 বোরনস্কাজা আসলে কে? 28 00:06:09,869 --> 00:06:12,099 যেহেতু আপনি দাঁড়িয়ে আছেন ছয় ঘণ্টা লাইনে... 29 00:06:12,205 --> 00:06:14,173 তার নাচ দেখার অপেক্ষায়, আমার ভাবা উচিত ছিল- 30 00:06:14,273 --> 00:06:16,935 কাউকে দেখার জন্য নয়। শুনতে। 31 00:06:18,511 --> 00:06:20,638 [টেরি] আপনি কি কখনও প্রফেসর পামারের কথা শুনেছেন? 32 00:06:20,747 --> 00:06:22,044 - কখনো না। - কখনো না। 33 00:06:22,148 --> 00:06:23,877 আপনি হবে. 34 00:06:24,917 --> 00:06:28,785 প্রোগ্রামটি বলে "হার্ট অফ ফায়ার- অ্যান্ড্রু পামারের সঙ্গীত। " 35 00:06:28,888 --> 00:06:30,947 আমাদের একাডেমির অধ্যাপক ড. 36 00:06:31,057 --> 00:06:33,491 তাই বোরো কি তার নাম ভাল হতে ভাল ছিল. 37 00:06:33,593 --> 00:06:36,187 তার অন্য কিছু হওয়ার সম্ভাবনা কম। 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,972 - সে আছে। - [মানুষ] পামার! 39 00:06:48,074 --> 00:06:51,942 [ছাত্ররা চিৎকার করছে] পামার ! পামার ! 40 00:06:52,044 --> 00:06:54,444 [চিৎকার চলতে থাকে] 41 00:06:54,547 --> 00:06:57,448 লারমনটোভ ! লারমনটোভ ! 42 00:06:57,550 --> 00:07:00,713 [ছাত্ররা উল্লাস করছে, চিৎকার করছে] 43 00:07:06,058 --> 00:07:09,027 - [ধনুক ট্যাপিং] - [শ্রোতাদের করতালি] 44 00:07:14,734 --> 00:07:18,500 - [মানুষ শিস দেয়] - [ছাত্রদের] লিভি! লিভি ! 45 00:07:18,604 --> 00:07:21,095 - ভাল পুরানো লিভি! - ভাল পুরানো লিভি! 46 00:07:22,408 --> 00:07:24,501 আমরা তাকে চিনি। 47 00:07:27,313 --> 00:07:30,009 [অর্কেস্ট্রা] 48 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 - তোমার কি আমার সিথিয়ান র‌্যাপসোডি মনে আছে? - ভুলে যাও। 49 00:08:29,976 --> 00:08:33,878 - এটাই - তোমার র্যাপসোডি. যে এটা maestoso. - এক্সিডেন্ট হতেই হবে। 50 00:08:33,980 --> 00:08:36,175 - আপনি কি তাকে আপনার র্যাপসোডি দেখিয়েছেন? - আমি ওকে আমার সব কাজ দেখাই। 51 00:08:36,282 --> 00:08:38,182 - তুমি মনে করো না যে ওটা তুলেছে? - অবশ্যই না। 52 00:08:38,284 --> 00:08:40,377 শহ! 53 00:08:40,486 --> 00:08:42,181 [চলবে] 54 00:09:44,984 --> 00:09:47,043 তিনি শিল্পকলার একজন মহান পৃষ্ঠপোষক। 55 00:09:58,965 --> 00:10:00,262 ভিকি। 56 00:10:02,435 --> 00:10:03,561 ভিকি। 57 00:10:16,616 --> 00:10:17,913 ভিকি। 58 00:10:19,285 --> 00:10:21,185 লারমনটভ আসছে। 59 00:10:31,764 --> 00:10:34,358 - আমি বলি, ওটাও তোমার, তাই না? - হ্যাঁ। 60 00:11:18,744 --> 00:11:21,372 - [শেষ] - [সাধুবাদ] 61 00:11:31,357 --> 00:11:33,825 [অর্কেস্ট্রা] 62 00:11:40,966 --> 00:11:43,434 - স্থির থাক, বুড়ো ছেলে। - [মানুষ চুপ করছে] 63 00:11:43,536 --> 00:11:45,697 - আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? - [চুপ করে] 64 00:11:45,805 --> 00:11:47,500 - [মানুষ] শান্ত। - দয়া করে আমাকে দিয়ে যেতে দিন. 65 00:11:56,215 --> 00:11:59,184 - প্লিজ, কিছু মনে করবেন না? - [সব গুঞ্জন, চুপ করে] 66 00:12:01,754 --> 00:12:03,654 ওহ, সত্যিই! 67 00:12:09,462 --> 00:12:11,828 [বকবক করে] 68 00:12:13,165 --> 00:12:15,065 ওহ. 69 00:12:15,167 --> 00:12:17,931 আহ, প্রিয় অধ্যাপক পামার, আমরা সবাই আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত... 70 00:12:18,037 --> 00:12:20,267 এবং আমি আশা করি আপনি নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত। 71 00:12:20,372 --> 00:12:22,431 আপনি খুব দয়ালু. লেডি নেস্টন, মহাশয় লারমনটভ। 72 00:12:22,541 --> 00:12:25,271 - তাই আমরা শেষ পর্যন্ত মহান ব্যক্তির সাথে দেখা করি। - মুগ্ধ, ম্যাডাম। 73 00:12:25,377 --> 00:12:28,107 ঠিক আছে, আমি কখনই ভাবিনি আমার উচিত আপনাকে এখানে পেতে সফল। 74 00:12:28,214 --> 00:12:30,648 আমি মনে করি আমি খুব চালাক মহিলা হতে হবে. 75 00:12:30,750 --> 00:12:33,218 [বকবক করে] 76 00:12:41,327 --> 00:12:44,626 যদি কিছু মোটা হ্যারিদন গান গাইতে যাচ্ছে, আমাকে যেতেই হবে। 77 00:12:44,730 --> 00:12:46,630 আমি অপেশাদার সহ্য করতে পারি না। 78 00:12:46,732 --> 00:12:49,428 - না, যেমনটি ঘটে, লেডি নেস্টনও পারে না। - মানে কি? 79 00:12:49,535 --> 00:12:53,972 আমি বিশ্বাস করি, তার একটি ভাতিজি আছে যিনি পেশাদারভাবে নাচ করেন। 80 00:13:00,746 --> 00:13:05,240 হ্যালো, প্রফেসর. এখন দয়া করে উঠবেন না, মিস্টার লারমনটভ। 81 00:13:06,585 --> 00:13:09,816 এখন, আপনি একটি চমক জন্য প্রস্তুত? 82 00:13:09,922 --> 00:13:12,755 তুমি কি সারপ্রাইজ বলতে চাও, লেডি নেস্টন, নাকি ধাক্কা? 83 00:13:12,858 --> 00:13:16,123 আচ্ছা, নিমজ্জন নিতে... 84 00:13:16,228 --> 00:13:18,594 আমি আমার ভাগ্নিকে জিজ্ঞাসা করেছি আজ রাতে আমাদের জন্য নাচতে। 85 00:13:19,999 --> 00:13:22,627 - তুমি এটাকে কি বলবে? - একটা ধাক্কা। 86 00:13:24,270 --> 00:13:27,728 ওহ, ভাল, আপনি - আপনি অবশ্যই খুব স্পষ্টবাদী. 87 00:13:27,840 --> 00:13:29,671 আপনি জানেন, মিস্টার লারমনটভ... 88 00:13:29,775 --> 00:13:34,178 আমি তোমাকে বিরক্ত করার স্বপ্ন দেখব না একটি অপেশাদার কর্মক্ষমতা সঙ্গে. 89 00:13:34,280 --> 00:13:38,273 আমার ভাতিজি নাচছে কিছু সময়ের জন্য প্রধান ভূমিকা. 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,477 সমালোচকরা তার কাজকে খুব বেশি মনে করেন। 91 00:13:41,520 --> 00:13:44,455 আপনি কীভাবে "ব্যালে," লেডি নেস্টনকে সংজ্ঞায়িত করবেন? 92 00:13:44,557 --> 00:13:46,752 আচ্ছা - [হাসি] 93 00:13:46,859 --> 00:13:49,919 কেউ এটা কল করতে পারে গতির কবিতা, সম্ভবত, বা- 94 00:13:50,029 --> 00:13:53,965 এক হতে পারে, কিন্তু আমার জন্য, এটা একটি মহান চুক্তি আরো. 95 00:13:54,066 --> 00:13:56,796 আমার কাছে এটা একটা ধর্ম। 96 00:13:56,902 --> 00:14:00,668 এবং একটি সত্যিই যত্ন না নিজের ধর্ম পালন করতে দেখতে... 97 00:14:00,773 --> 00:14:04,300 এইরকম পরিবেশে। 98 00:14:05,945 --> 00:14:08,140 আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন। 99 00:14:10,649 --> 00:14:13,140 আকর্ষণীয় পাশবিক। 100 00:14:13,252 --> 00:14:15,720 [পিয়ানো] 101 00:14:31,470 --> 00:14:33,938 [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই] 102 00:14:41,647 --> 00:14:43,945 [চলবে] 103 00:14:50,623 --> 00:14:53,524 হুম, আমি একটা শ্যাম্পেন ককটেল খাব, প্লিজ। 104 00:14:53,626 --> 00:14:55,526 - হ্যাঁ, স্যার। - শ্যাম্পেন ককটেল, দয়া করে। 105 00:14:55,628 --> 00:14:57,095 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 106 00:15:01,166 --> 00:15:04,294 জানো, পার্টিতে, সবাই খুব খুশি হওয়ার কথা। 107 00:15:07,873 --> 00:15:10,774 কিন্তু সম্ভবত আপনি তাদের অপছন্দ যতটা আমি করি। 108 00:15:12,645 --> 00:15:15,079 তারপরও, পার্টি চলতে চলতে, আমি মনে করি এটা খারাপ হতে পারে. 109 00:15:15,180 --> 00:15:18,980 - আপনি? - এটা প্রায় অনেক খারাপ ছিল. 110 00:15:19,084 --> 00:15:21,143 - ওহ? - ধন্যবাদ। 111 00:15:21,253 --> 00:15:24,484 আমরা ছিলাম, এটা দেখা যাচ্ছে, চিকিত্সা করা হবে একটু নাচের প্রদর্শনীতে। 112 00:15:24,590 --> 00:15:27,423 কিন্তু এখন বুঝতে পারছি আমাদের সেই ভয়াবহতা থেকে বাঁচতে হবে। 113 00:15:27,526 --> 00:15:30,552 মিঃ লারমনটভ, আমি সেই ভয়ঙ্কর। 114 00:15:33,632 --> 00:15:36,726 মম। [হাসি] 115 00:15:36,835 --> 00:15:38,962 ক্ষমা চাইতে একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই না? 116 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 হ্যাঁ, একটু দেরি, আমি মনে করি. 117 00:15:42,574 --> 00:15:45,008 সব একই, আমি দুঃখিত. আমি ভয়ানক দুঃখিত. 118 00:15:45,110 --> 00:15:47,169 কিন্তু আপনি দুঃখিত না আমি নাচ না, আপনি? 119 00:15:47,279 --> 00:15:49,247 - ওহ। - আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন? 120 00:15:49,348 --> 00:15:52,374 - আচ্ছা, কারণ, আমার প্রিয় মিস-মিস - - ভিক্টোরিয়া পেজ। 121 00:15:52,484 --> 00:15:55,385 আমার প্রিয় মিস পেজ, যদি আমি গ্রহণ করি একটি পার্টির আমন্ত্রণ... 122 00:15:55,487 --> 00:15:58,081 আমি নিজেকে খুঁজে পাওয়ার আশা করি না একটি অডিশন এ 123 00:16:02,294 --> 00:16:04,694 হ্যাঁ, আপনি একেবারে সঠিক. 124 00:16:07,800 --> 00:16:09,961 কেন তুমি নাচতে চাও? 125 00:16:13,439 --> 00:16:15,839 কেন তুমি বাঁচতে চাও? 126 00:16:15,941 --> 00:16:20,776 আচ্ছা, আমি ঠিক জানি না কেন, কিন্তু... আমি অবশ্যই. 127 00:16:21,880 --> 00:16:23,848 এটা আমারও উত্তর। 128 00:16:26,785 --> 00:16:28,844 - [শেষ] - আমার সাথে চলো। 129 00:16:28,954 --> 00:16:31,514 - কোথায় যাবো? - আমরা একটু কথা বলতে যাচ্ছি। 130 00:16:31,623 --> 00:16:33,523 কিন্তু আমি মনে করি না আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 131 00:16:33,625 --> 00:16:35,286 তুমি চিন্তা করো না। আমি কথা বলবো। 132 00:16:45,304 --> 00:16:47,204 [ডোরবেল বাজছে] 133 00:16:50,209 --> 00:16:52,541 [মানুষ] আমি কি এখন মিস্টার লারমনটভকে দেখতে পারি, অনুগ্রহ করে? 134 00:16:52,644 --> 00:16:54,544 এটা কি, দিমিত্রি? 135 00:16:54,646 --> 00:16:57,547 এটি ক্রাস্টার নামে এক যুবকের। তিনি এখানে একশ বার এসেছেন... 136 00:16:57,649 --> 00:17:00,709 এবং আমি তাকে একশত বার বলেছি তুমি ঘুমিয়ে আছ, কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাস করবে না। 137 00:17:00,819 --> 00:17:04,550 তাহলে হয় আপনি খুব খারাপ মিথ্যাবাদী, অথবা মিঃ ক্রাস্টার একজন ভালো বুদ্ধিসম্পন্ন যুবক। 138 00:17:04,656 --> 00:17:06,624 তাকে দেখান এবং নাস্তা পরিবেশন করুন। 139 00:17:10,462 --> 00:17:12,362 মিঃ ক্রাস্টার। 140 00:17:30,015 --> 00:17:32,074 আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার ক্রাস্টার? 141 00:17:32,184 --> 00:17:34,880 আমি- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, মিঃ লারমনটভ... 142 00:17:34,987 --> 00:17:37,751 কিন্তু এটা খুব একটা ব্যাপার আমার কাছে মহান গুরুত্ব। 143 00:17:37,856 --> 00:17:39,289 হ্যাঁ? 144 00:17:39,391 --> 00:17:41,723 কাল রাতে তোমাকে একটা চিঠি লিখেছিলাম। 145 00:17:41,827 --> 00:17:45,729 এটি একটি নির্বোধ চিঠি ছিল, এবং আমি চাই আপনি এটি পড়ার আগে এটি ফিরে পেতে, দয়া করে. 146 00:17:45,831 --> 00:17:47,731 আমি দেখছি। 147 00:17:51,070 --> 00:17:52,867 সেটাই। 148 00:17:54,873 --> 00:17:58,365 দুর্ভাগ্যবশত, মিঃ ক্রাস্টার, আমি ইতিমধ্যে এই চিঠি পড়েছি. 149 00:17:58,477 --> 00:18:00,172 ওহ. 150 00:18:02,047 --> 00:18:04,140 মিঃ লারমনটভ, দয়া করে। 151 00:18:04,249 --> 00:18:06,877 আপনি প্রফেসর পামারের ছাত্রদের একজন... 152 00:18:06,985 --> 00:18:09,783 এবং আপনি বলছেন আপনি লিখেছেন একটি স্ট্রিং কোয়ার্টেট এবং একটি পিয়ানো কনসার্টো। 153 00:18:09,888 --> 00:18:11,355 হ্যাঁ। 154 00:18:12,558 --> 00:18:16,392 খুব আকর্ষণীয়. তুমি কি আমাকে কিছু খেলতে চাও? 155 00:18:16,495 --> 00:18:19,328 আপনার নিজের কিছু, মানে. 156 00:18:20,599 --> 00:18:22,499 অবশ্যই, যদি আপনি - যদি আপনি এটি চান। 157 00:18:34,279 --> 00:18:37,407 এটি একটি গবেষণা আমি পিয়ানোর জন্য লিখেছিলাম। 158 00:18:42,788 --> 00:18:46,986 কিন্তু আমি এটা অর্কেস্ট্রেট করার চিন্তা করছি এবং এটিকে একটি অপেরায় রাখছি যা আমি কাজ করছি। 159 00:19:22,561 --> 00:19:26,759 কি, আপনি ইতিমধ্যে শেষ? যে খুব আকর্ষণীয় ছিল. 160 00:19:26,865 --> 00:19:28,992 আমি আশা করি আমি আপনার সকালের নাস্তা নষ্ট করিনি। 161 00:19:30,035 --> 00:19:31,866 যাইহোক- 162 00:19:31,970 --> 00:19:36,407 আমি অর্কেস্ট্রা জন্য একটি নতুন প্রশিক্ষক প্রয়োজন. ধারণা আপনি আগ্রহী হবে? 163 00:19:38,377 --> 00:19:40,311 এটা কি আগ্রহী হবে - 164 00:19:40,412 --> 00:19:43,006 আমি আপনাকে টাকা দিতে সক্ষম হবে না প্রথমে অনেক টাকা, অবশ্যই- 165 00:19:43,115 --> 00:19:45,310 সপ্তাহে আট পাউন্ড এবং খরচ। 166 00:19:47,786 --> 00:19:49,811 এটা একেবারে বিস্ময়কর হবে. 167 00:19:49,922 --> 00:19:53,358 ঠিক। তারপর নাস্তা করে নিন এবং কভেন্ট গার্ডেনে আসুন। 168 00:19:53,458 --> 00:19:55,653 ধন্যবাদ 169 00:19:55,761 --> 00:19:58,423 এবং আপনার চিঠি, মিস্টার ক্রাস্টার. 170 00:20:02,434 --> 00:20:04,265 আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন ... 171 00:20:06,772 --> 00:20:09,570 আপনি অবিলম্বে এটি ধ্বংস করবেন এবং এটি সম্পর্কে সব ভুলে যান। 172 00:20:14,279 --> 00:20:17,180 হার্ট অফ ফায়ার আপনার কাজ, তাই না? 173 00:20:18,850 --> 00:20:21,910 আপনি দেখুন, মিস্টার ক্রাস্টার, এই জিনিস বেশিরভাগই অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটে। 174 00:20:22,020 --> 00:20:24,921 - আমি জানি। সেজন্য- - তাই এটা মনে রাখা মূল্যবান... 175 00:20:25,023 --> 00:20:29,551 যে এটা অনেক বেশি হতাশাজনক চুরি করতে হবে... 176 00:20:29,661 --> 00:20:32,630 চুরি করার চেয়ে, হুম? 177 00:20:36,001 --> 00:20:37,696 শুভ সকাল। 178 00:20:38,737 --> 00:20:41,465 [বিক্রেতাদের বকবক] 179 00:20:49,081 --> 00:20:52,107 [মানুষ গাওয়া, অস্পষ্ট] 180 00:20:55,654 --> 00:21:00,387 < অপব্যবহার কিছু মনে করবেন না আপনার কাছে অজুহাত আছে < 181 00:21:00,492 --> 00:21:05,395 < আপনি কভেন্ট গার্ডেনে গিয়েছিলেন সকালে << 182 00:21:05,497 --> 00:21:06,794 কি একটি corker! 183 00:21:06,898 --> 00:21:08,866 [মানুষ] ইতিমধ্যে বিক্রি! 184 00:21:12,271 --> 00:21:15,968 অবশ্যই আমি তাকে পেতে চেষ্টা করেছি। আমি তাকে দুবার পেতে চেষ্টা করেছি। তা-তা। 185 00:21:16,074 --> 00:21:17,974 - এই তো, ছেলে। - ঠিক, গভর্নর. 186 00:21:18,076 --> 00:21:20,067 ওই! তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে। 187 00:21:20,178 --> 00:21:22,078 এই উপায় মঞ্চে, তাই না? 188 00:21:22,180 --> 00:21:24,080 - নাম? - জুলিয়ান ক্রাস্টার। 189 00:21:24,182 --> 00:21:26,673 - কি নাম? - জুলিয়ান ক্রাস্টার। 190 00:21:26,785 --> 00:21:28,616 তালিকায় নেই। 191 00:21:37,095 --> 00:21:39,427 - লাঞ্চ, ইরিনা? - হ্যাঁ। 192 00:21:39,531 --> 00:21:41,965 - আমার মিঃ লারমনটভের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। - আমি দুঃখিত। আমি আমার কাজ আছে. 193 00:21:42,067 --> 00:21:44,467 সম্ভবত তিনি আমাকে আসতে বলবেন না যদি সে আমাকে দেখতে না চায়। 194 00:21:44,569 --> 00:21:47,436 - শুভ সকাল, জর্জ. - ওহ, বোনজার, ম্যাডাম। 195 00:21:47,539 --> 00:21:51,669 - ম্যাডাম জর্জ কেমন আছেন? - ওহ, সে "লা ট্রস জালাউস।" 196 00:21:51,777 --> 00:21:56,646 খুব '"জ্যালাউস। " সেই বিট একটা ফটোগ্রাফ আমরা একসাথে নিয়েছিলাম। কম্প্রিস? 197 00:21:56,748 --> 00:21:58,841 ওহ, আমরা এখানে. 198 00:21:58,950 --> 00:22:01,180 তারা খুঁজছেন হয়েছে আজ সকালে আপনার জন্য সারা লন্ডন। 199 00:22:01,286 --> 00:22:02,753 - আহ! বাঁশি ! - সেটাই বলেছি। 200 00:22:02,854 --> 00:22:04,754 আর কতদিন তুমি কি আশা কর যে আমি অপেক্ষা করব? 201 00:22:04,856 --> 00:22:06,483 আমি এসএম-এর জন্য পাঠাব। 202 00:22:06,591 --> 00:22:10,652 - যুবক তোমার নাম কি? - জুলিয়ান ক্রাস্টার। 203 00:22:10,762 --> 00:22:13,526 আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে লারমনটভের সাথে। 204 00:22:13,632 --> 00:22:15,623 জুলিয়ান Cwes - Cwes - 205 00:22:15,734 --> 00:22:17,634 - ক্রাস্টার। - ক্রাস্টার। 206 00:22:17,736 --> 00:22:22,639 ঠিক আছে, জর্জ, যদি এই যুবককে আমন্ত্রণ জানানো হয় মিঃ লারমনটভ দ্বারা, আপনি তাকে পাস করতে পারেন, হ্যাঁ? 207 00:22:22,741 --> 00:22:27,201 �a va আমার দ্বারা, ম্যাডাম। �a va আমার দ্বারা। 208 00:22:27,312 --> 00:22:29,371 আমাকে অনুসরণ করুন, যুবক. 209 00:22:33,151 --> 00:22:35,051 - est-ce que vous - - মন্তব্য? 210 00:22:35,153 --> 00:22:38,179 - তুমি কি নর্তকী? - হ্যাঁ, রাতে। 211 00:22:38,290 --> 00:22:40,315 সকালে খুব একটা নেই। 212 00:22:40,425 --> 00:22:43,053 - আমি ব্যালে সম্পর্কে খুব একটা জানি না। - তুমি কি শিল্পী? 213 00:22:43,161 --> 00:22:45,493 হ্যাঁ, আমি একজন সুরকার। 214 00:22:45,597 --> 00:22:48,862 আহ, এবং আপনি কে দেখতে চান? 215 00:22:48,967 --> 00:22:51,299 ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই। 216 00:22:51,403 --> 00:22:54,566 তারা সব আছে. আপনার পছন্দ করুন. 217 00:23:02,614 --> 00:23:04,605 মাফ করবেন। আপনি আমাকে বলতে পারেন এখানে দায়িত্বে কে? 218 00:23:04,716 --> 00:23:07,708 কোন ধারণা নেই, দোস্ত। প্রায় পাঁচজন আছে বা তাদের মধ্যে ছয়টি মনে করে যে তারা। 219 00:23:07,819 --> 00:23:11,118 - আপনি আমাকে বলতে পারেন এখানে দায়িত্বে কে? - আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না, যুবক. 220 00:23:11,223 --> 00:23:15,182 আমি শুধু কারো মা, আর তা হয় না এখানে অনেক মানে, আমি আপনাকে বলতে পারেন. 221 00:23:19,531 --> 00:23:21,761 আপনি আমাকে বলতে পারেন এখানে দায়িত্বে কে? 222 00:23:21,867 --> 00:23:24,427 কিসের দায়িত্বে? 223 00:23:24,536 --> 00:23:26,766 লারমনটভ সাহেব আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আজ সকালে এখানে আসতে. 224 00:23:26,872 --> 00:23:28,772 - কেন? - সে আমাকে নিযুক্ত করেছে। 225 00:23:28,874 --> 00:23:31,604 - নর্তকী হিসেবে নয়, আশা করি। - না। 226 00:23:31,710 --> 00:23:34,110 এলনস, মেস বাচ্চারা! আউ বুলোট! 227 00:23:35,680 --> 00:23:37,580 এবং - 228 00:23:40,519 --> 00:23:43,488 ওয়েল, মিস্টার রাতভ, মিঃ লুবভ চান এটা সরানো হোক। 229 00:23:43,588 --> 00:23:46,785 এটি পরিকল্পনায় রয়েছে, এবং এটি সেখানেই থাকে। 230 00:23:46,892 --> 00:23:48,723 ভাল, আপনি যদি তাই বলেন. 231 00:23:48,827 --> 00:23:50,795 - দয়া। - শুভ সকাল, ম্যাডাম। 232 00:23:54,699 --> 00:23:59,898 আহ, এখানে আসে শেষ পর্যন্ত মহান Boronskaja. 233 00:24:00,005 --> 00:24:03,406 এবং আজ, সে মাত্র 43 মিনিট দেরী করেছে। 234 00:24:03,508 --> 00:24:07,308 আমি কি অনুমিত যে নিজেকে অভিনন্দন? 235 00:24:09,414 --> 00:24:11,974 আমি তোমাকে বলছি, ইরিনা, আমার ধৈর্যের শেষ। 236 00:24:12,083 --> 00:24:14,813 এইবার, আমি লারমনটোভ যাব এবং আমি তাকে ব্যাখ্যা করব ... 237 00:24:14,920 --> 00:24:17,980 কিভাবে কোন থিয়েটার যথেষ্ট বড় নয় আপনি এবং আমি উভয় রাখা! 238 00:24:18,089 --> 00:24:20,387 - আমিও প্যাকিং শুরু করতে পারি। - আরে কোন তাড়া নেই। 239 00:24:20,492 --> 00:24:24,189 সব পরে, তিনি নির্বাচন করতে পারেন আমার সেবা প্রদান করতে. 240 00:24:24,296 --> 00:24:26,423 সে যথেষ্ট পাগল। 241 00:24:26,531 --> 00:24:30,092 কিন্তু আমরা যদি যাই, আমরা একসাথে যাই, গ্রিশা প্রিয়তম। প্রতিশ্রুতি? 242 00:24:30,202 --> 00:24:32,102 কুকুশকা। 243 00:24:33,205 --> 00:24:35,400 - তুমি কে? - ভিক্টোরিয়া পেজ। 244 00:24:35,507 --> 00:24:38,806 আমি মিঃ লারমনটভ আশা করি আমার সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলেছে। 245 00:24:38,910 --> 00:24:41,845 - সে আমাকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছে - - না, এটা খুব বেশি। 246 00:24:41,947 --> 00:24:44,381 তিনি তাদের আমন্ত্রণ জানান। আমি তাদের শেখাই। 247 00:24:44,483 --> 00:24:47,213 আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে. সে তাদের ভুলে যায়। 248 00:24:47,319 --> 00:24:51,278 এবং এখন, অসুখী মেয়ে, আপনি দয়া করে? মঞ্চের সুদূর কোণে যান... 249 00:24:51,389 --> 00:24:54,358 যেখানে আপনি দেখা করবেন আরও পাঁচজন তরুণী... 250 00:24:54,459 --> 00:24:59,556 যাকে মিঃ লারমনটভ তার আতিথেয়তাও প্রসারিত করেছে। 251 00:25:00,932 --> 00:25:03,833 [মহিলা] জ্যাকি। জ্যাকি ! 252 00:25:03,935 --> 00:25:05,402 [গ্রিচা] এনকোর ! 253 00:25:11,476 --> 00:25:13,444 [মানুষ] শান্ত, দয়া করে! 254 00:25:17,015 --> 00:25:20,348 আমি প্রথম অভিনয় মহড়া করতে চাই হার্ট অফ ফায়ার 255 00:25:20,452 --> 00:25:23,216 সবাই চিন্তিত হবে না মঞ্চ ছেড়ে যান, দয়া করে? 256 00:25:23,321 --> 00:25:25,516 [মানুষ] ঠিক আছে, ছেলেরা। পিছনে দাঁড়ান, কি. 257 00:25:25,624 --> 00:25:27,592 তাড়াতাড়ি। 258 00:25:30,762 --> 00:25:33,697 তাই নাকি? আচ্ছা, আমি রাজি। 259 00:25:33,798 --> 00:25:35,095 [র্যাপিং] 260 00:25:36,868 --> 00:25:39,063 তুমি কোথায় যাচ্ছ, আমার প্রিয়? 261 00:25:39,170 --> 00:25:41,297 আমি মিঃ লারমনটভের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি। 262 00:25:41,406 --> 00:25:45,069 আপনি কি এটা ভাল হবে মনে হয় না রিহার্সালের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে? 263 00:25:45,176 --> 00:25:48,077 ওহ, না, সব ঠিক আছে. দেখবেন, আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি। 264 00:25:48,179 --> 00:25:51,239 ওহ, ভাল, যে তোলে সব পার্থক্য, অবশ্যই। 265 00:25:51,349 --> 00:25:53,249 -রাতভ ! - হ্যাঁ, বরিস? 266 00:25:53,351 --> 00:25:56,252 না, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। আমি উঠে আসব। 267 00:25:57,956 --> 00:26:00,857 [মিউজিশিয়ান টিউনিং ইন্সট্রুমেন্টস] 268 00:26:05,397 --> 00:26:07,297 শুভ সকাল, মিস্টার লারমনটভ। 269 00:26:07,399 --> 00:26:09,230 - শুভ সকাল, রাতভ। - বরিস। 270 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 এখানে দেখুন, আমাদের কিছু করতে হবে এই ফোরগ্রাউন্ড টুকরা সম্পর্কে এখানে. 271 00:26:12,837 --> 00:26:16,295 মেয়েরা গত রাতে খুব কমই রুম ছিল সরানো সব পরে, Ljubov ঠিক ছিল. 272 00:26:16,408 --> 00:26:19,138 - আহা, লুবভ - - লুবভ সবসময় সঠিক। আমরা জানি। 273 00:26:19,244 --> 00:26:21,439 - আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন? - হ্যাঁ। 274 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 ভাল, ভাল, ভাল. নিয়ে যাও। 275 00:26:24,816 --> 00:26:26,716 নিয়ে যাও। 276 00:26:32,057 --> 00:26:36,016 আচ্ছা, তুমি দেখো, আমার প্রিয়, লারমনটভ সাহেব খুবই ব্যস্ত মানুষ। 277 00:26:36,127 --> 00:26:40,587 এখন, আপনি কেন যান না এবং অপেক্ষা করুন সেখানে অন্যদের সাথে? 278 00:26:40,699 --> 00:26:42,599 - ইভান, তুমি কি প্রস্তুত? - হ্যাঁ। 279 00:26:42,701 --> 00:26:44,498 হ্যাঁ, আমি করব। 280 00:26:44,603 --> 00:26:46,798 - সের্গেই সের্গেইভিচ। - হ্যাঁ? 281 00:26:46,905 --> 00:26:49,135 আপনি কি পরিচিত কাজগুলোর সাথে... 282 00:26:49,240 --> 00:26:52,141 বা জুলিয়ান ক্রাস্টারের ব্যক্তি, সুরকার এবং কন্ডাক্টর? 283 00:26:52,243 --> 00:26:54,302 - না। - আমিও না। 284 00:26:54,412 --> 00:26:57,848 যা প্রমাণ করে, আমার প্রিয় বন্ধু, কত দুঃখজনকভাবে আমরা সময়ের চেয়ে পিছিয়ে আছি। 285 00:26:57,949 --> 00:27:00,315 কারণ এখানে তিনি আমাদের মাঝে আছেন। [নাক ফুঁকছে] 286 00:27:00,418 --> 00:27:02,113 লারমনটভ আজ সকালে তাকে বাগদান করেছে। 287 00:27:08,793 --> 00:27:11,261 [পিয়ানো] 288 00:27:35,487 --> 00:27:37,352 রন্ডে দে জাম্ব। ই- 289 00:27:38,523 --> 00:27:40,991 [পিয়ানো] 290 00:27:47,699 --> 00:27:49,599 [বিড়বিড় করে] 291 00:28:00,311 --> 00:28:02,279 ক্লাস খারিজ। 292 00:28:17,862 --> 00:28:20,330 [অর্কেস্ট্রা] 293 00:28:24,536 --> 00:28:27,198 < দা-ডি-ডি-ডি-ডি দা-দা-দা-দা-দা-দা < 294 00:28:28,440 --> 00:28:31,204 < দা-দম, ডি-ডি দা-দা-দম, দম < 295 00:28:31,309 --> 00:28:35,336 < দা-দি, দম < 296 00:28:35,447 --> 00:28:38,007 না, ভদ্রলোক। চিত্র 29, গাও। 297 00:28:38,116 --> 00:28:41,552 - < টি-আহ, ডি -<< - আমি মনে করি এটা হবে. 298 00:28:41,653 --> 00:28:44,087 ধন্যবাদ, ভদ্রলোক। 299 00:28:44,189 --> 00:28:47,090 পিতল করতে পারে আপনার মনোযোগ সহ, ক্রাস্টার 300 00:28:47,192 --> 00:28:49,092 কাল। 301 00:28:51,129 --> 00:28:53,597 [মিউজিশিয়ান টিউনিং ইন্সট্রুমেন্টস] 302 00:29:03,541 --> 00:29:06,374 ভদ্রলোক, আমি আপনাকে আনতে খুব দুঃখিত এত সকালে এখানে 303 00:29:06,478 --> 00:29:07,945 [বেসুন লো নোট] 304 00:29:08,046 --> 00:29:11,447 কিন্তু আমি এই বিশেষ জন্য সামনে হয়েছে একাধিক অনুষ্ঠানে ব্যালে... 305 00:29:11,549 --> 00:29:13,244 এবং আমি সত্যিই অবশ্যই - 306 00:29:17,889 --> 00:29:20,483 একটি বা দুটি জিনিস আছে আমি সত্যিই সঠিক করা আবশ্যক. 307 00:29:20,592 --> 00:29:24,221 তাই, উম, হার্ট অফ ফায়ার ওভারচার, দয়া করে। 308 00:29:26,264 --> 00:29:28,164 শুরু থেকেই। 309 00:29:29,267 --> 00:29:31,497 ওহ, যাইহোক, ট্রাম্পেটস... 310 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 চিত্র দুই এর আগে দুটি বার - 311 00:29:34,506 --> 00:29:37,236 আপনি একটি ই-প্রাকৃতিক পেয়েছেন? 312 00:29:37,342 --> 00:29:39,173 না, আমার একটা ই-ফ্ল্যাট আছে। 313 00:29:39,277 --> 00:29:41,575 আহ, সমস্ত পার্থক্য তৈরি করে, তাই না? 314 00:29:41,679 --> 00:29:45,115 এটি ই-প্রাকৃতিক হওয়া উচিত। ঠিক, শুরু থেকেই। 315 00:29:45,216 --> 00:29:47,684 [নিঃশব্দে ভ্যাকুয়াম ঘূর্ণায়মান] 316 00:29:56,161 --> 00:29:57,628 [শিং] 317 00:29:58,730 --> 00:30:01,324 ভদ্রলোক, আমি জানি এটা পাওয়া কঠিন সকালের এই সময়ে তোমার ঠোঁট সেট করে... 318 00:30:01,432 --> 00:30:03,366 কিন্তু তারপরও আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত একসাথে আসা 319 00:30:03,468 --> 00:30:06,096 এবং এমনকি আরো pianissimo. কম স্ট্রিং। 320 00:30:06,204 --> 00:30:07,694 "A," oboe. 321 00:30:07,806 --> 00:30:12,175 - [ওবো নোট] - [যন্ত্র টিউনিং] 322 00:30:15,280 --> 00:30:17,646 শুরু থেকে, দয়া করে. 323 00:30:45,810 --> 00:30:48,438 - এটা চমৎকার. - মিস্টার ক্রাস্টার! 324 00:30:49,647 --> 00:30:52,207 অবিকল কি হচ্ছে? 325 00:30:52,317 --> 00:30:55,218 আমি শুধু অনুমান করতে পারি যে আপনি করেছেন আপনার ইন্দ্রিয় থেকে ছুটি নেওয়া হয়েছে। 326 00:30:55,320 --> 00:30:58,551 ফোন করে কি বুঝতে পারছেন অর্কেস্ট্রা এক ঘন্টা আগে... 327 00:30:58,656 --> 00:31:00,556 - আমরা কি তাদের দিতে হবে? - [সঙ্গীতশিল্পীদের হাসি] 328 00:31:00,658 --> 00:31:03,650 আর রিহার্সাল করছেন কেন হার্ট অফ ফায়ার? 329 00:31:03,761 --> 00:31:06,889 আমি কি কখনো তোমাকে এটা করতে বলেছি? বলুন। আমি আগ্রহী 330 00:31:06,998 --> 00:31:10,729 - আচ্ছা - - আমি নিশ্চিত মিঃ লারমনটভও আগ্রহী হবেন। 331 00:31:12,904 --> 00:31:14,804 আচ্ছা? 332 00:31:14,906 --> 00:31:17,067 - আমি এটা পছন্দ করি. - আপনি এটা পছন্দ করেন? 333 00:31:17,175 --> 00:31:20,576 আমার কোন সন্দেহ নেই আপনিও পছন্দ করেন জাতীয় সঙ্গীত এবং "মারসেইলাইজ।" 334 00:31:20,678 --> 00:31:23,374 আমি আশা করি আপনি তলব করার কথা ভাবছেন না ভোরে পুরো অর্কেস্ট্রা... 335 00:31:23,481 --> 00:31:25,779 সেই মহৎ সুর অনুশীলন করতে। 336 00:31:25,884 --> 00:31:28,216 [সঙ্গীতশিল্পীদের হাসি] 337 00:31:28,319 --> 00:31:30,879 আচ্ছা, আমি এই যুবককে ছেড়ে দিই আপনার কাছে, লারমনটভ। 338 00:31:30,989 --> 00:31:34,823 সর্বোপরি, সে আপনার আবিষ্কার, আমার না 339 00:31:34,926 --> 00:31:38,225 মিঃ ক্রাস্টার, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে ভবিষ্যতে ব্যায়াম করতে... 340 00:31:38,329 --> 00:31:41,492 একটু বেশি নিয়ন্ত্রণ আপনার স্বাভাবিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর। 341 00:31:41,599 --> 00:31:45,933 কেন আপনার হার্ট অফ ফায়ার বেছে নেওয়া উচিত ছিল এই ভোরে পালিয়ে যাওয়ার জন্য - 342 00:31:46,037 --> 00:31:47,937 শুভ সকাল, ভদ্রলোক - 343 00:31:48,039 --> 00:31:51,167 একটি রহস্য যে আমি সমাধানের আশা করব না। 344 00:31:51,276 --> 00:31:54,643 আমি যে ভুল নোট দেখতে পারি স্কোর, দয়া করে? 345 00:31:57,448 --> 00:32:01,384 মম। যাইহোক, আছে হার্ট অফ ফায়ারে প্যাসেজ... 346 00:32:01,486 --> 00:32:04,580 যার জন্য কারো লজ্জিত হওয়ার দরকার নেই। 347 00:32:04,689 --> 00:32:06,623 ধন্যবাদ, মিস্টার লারমনটভ। 348 00:32:06,724 --> 00:32:09,249 [বকবক করে] 349 00:32:18,503 --> 00:32:20,494 শুভ সকাল, মিস পেজ। 350 00:32:20,605 --> 00:32:22,971 ওহ, শুভ সকাল, ইভান্স। লর্ড ওল্ডহাম কি আপনার সাথে? 351 00:32:23,074 --> 00:32:25,804 হ্যাঁ, মিস. সাবধান, মিস. 352 00:32:28,046 --> 00:32:29,980 শুভ সকাল, পিটার. 353 00:32:30,081 --> 00:32:32,072 ওহ, হ্যালো, ভিকি। আপনি এখানে কি করছেন? 354 00:32:32,183 --> 00:32:34,651 - তুমি কি? - আমি বরিস লারমনটোভের সাথে লাঞ্চ করছি। 355 00:32:34,752 --> 00:32:36,811 আপনি জানেন, সহকর্মী যারা এখানে ব্যালে চালায়। 356 00:32:36,921 --> 00:32:38,821 ওহ. ব্যবসা নাকি আনন্দ? 357 00:32:38,923 --> 00:32:41,653 ওহ, উভয় একটি বিট. আপনার সম্পর্কে কি - কেনাকাটা বা বস্তি? 358 00:32:41,759 --> 00:32:45,627 এখন তুমি চিন্তা করো না, গ্রিশা। আমি তাকে 3:00 এ ফিরিয়ে আনব। 359 00:32:47,865 --> 00:32:50,163 - কেমন আছেন ম্যাডাম? -কেমন আছো? 360 00:32:50,268 --> 00:32:52,896 হ্যালো, পিটার. আমি আশা করি আমরা আপনাকে অপেক্ষায় রাখিনি। 361 00:32:53,004 --> 00:32:55,837 না, মোটেও না। ওহ, বরিস, আমি করি না মনে হয় আপনি আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন। 362 00:32:55,940 --> 00:32:57,965 - ভিকি পেজ। - আপনি কিভাবে করবেন? 363 00:33:01,579 --> 00:33:04,275 - আমরা কি আপনাকে কোথাও লিফট দিতে পারি? - না, ধন্যবাদ, পিটার। 364 00:33:04,382 --> 00:33:06,282 মাফ করবেন, মিস পেজ। 365 00:33:08,987 --> 00:33:11,751 [লারমনটোভ] কে? ভিক্টোরিয়া পেজ? 366 00:33:11,856 --> 00:33:15,690 হুম, হ্যাঁ, সে নাচতে পারে। 367 00:33:30,742 --> 00:33:35,509 [শাস্ত্রীয়] 368 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 [চলবে] 369 00:34:09,213 --> 00:34:10,510 [শেষ] 370 00:34:14,852 --> 00:34:17,320 [করতালি চলতে থাকে] 371 00:34:22,560 --> 00:34:25,028 [জীবনবৃত্তান্ত] 372 00:34:52,523 --> 00:34:54,423 [রেকর্ড স্ক্র্যাচ] 373 00:35:27,291 --> 00:35:30,317 [বকবক করে] 374 00:35:30,428 --> 00:35:33,329 শুভ সকাল, আমার প্রিয় যুবতী মহিলারা 375 00:35:33,431 --> 00:35:36,332 আমি আশা করি আমি আপনাকে সব খুঁজে আজ সকালে খুব ভাল। 376 00:35:36,434 --> 00:35:39,494 মাত্র একটি বা দুটি জিনিস আছে আমি আজ তোমাকে বলতে চাই. 377 00:35:39,604 --> 00:35:42,129 আপনি যেমন জানেন, ব্যালে শনিবার প্যারিসের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাচ্ছে। 378 00:35:42,240 --> 00:35:44,367 এখন, আমি কল্পনা করতে পারি না আরো কিছু মুগ্ধকর... 379 00:35:44,475 --> 00:35:48,172 আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে সক্ষম হওয়ার চেয়ে - আপনারা সবাই - সেখানে আমাদের সাথে যান। 380 00:35:48,279 --> 00:35:51,180 কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি এই মহান পরিতোষ আমাকে অস্বীকার করা আবশ্যক. 381 00:35:51,282 --> 00:35:54,183 যাদের কাছে আমাদের অবশ্যই আফসোস পিছু ছাড়ে... 382 00:35:54,285 --> 00:35:57,686 আমি শুধু এইটুকু বলতে চাই- অনুগ্রহ করে, হতাশ হবেন না। 383 00:35:57,788 --> 00:36:01,690 আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিতে পারি না এর মানে এই নয় যে আপনি খারাপ নর্তক। 384 00:36:01,792 --> 00:36:05,990 এর মানে হল এই বছর, দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের পর্যাপ্ত জায়গা নেই। 385 00:36:06,097 --> 00:36:08,292 এখন তুমি কি দয়া করে বের হয়ে যাবে, মিস ফেন, এবং আপনি, মিস বেইনস... 386 00:36:08,399 --> 00:36:10,299 এবং আপনি, মিস হার্ডিম্যান এবং মিস লভিট, দয়া করে? 387 00:36:15,406 --> 00:36:17,203 হ্যাঁ। 388 00:36:17,308 --> 00:36:20,675 আমি আপনাকে চার মহিলাকে অনেক ধন্যবাদ দিতে পারি আপনি এই বছর যে কঠোর পরিশ্রম করেছেন তার জন্য... 389 00:36:20,778 --> 00:36:24,009 - এবং আমি নিশ্চিত যে আমার কৃতজ্ঞতা এখানে প্রতিধ্বনিত হয়েছে মিস্টার লুবভ। - [গুঞ্জন] 390 00:36:24,115 --> 00:36:27,278 হ্যাঁ, এবং হয়তো পরের বছর আমরা আপনার সাথে আবার দেখা করব। 391 00:36:27,385 --> 00:36:28,682 শুভ সকাল। 392 00:36:28,786 --> 00:36:31,687 [মহিলা] ভিকি, সে আমাদের মানে! 393 00:36:31,789 --> 00:36:34,257 [ট্রেনের হুইসেল বাজছে] 394 00:36:38,396 --> 00:36:41,024 [হর্ন হর্নিং] 395 00:36:46,904 --> 00:36:49,805 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 396 00:37:04,222 --> 00:37:06,690 [পিয়ানো] 397 00:37:15,399 --> 00:37:17,867 [চলবে] 398 00:37:30,248 --> 00:37:32,716 [চলবে] 399 00:38:04,282 --> 00:38:06,182 [থেমে যায়] 400 00:38:08,486 --> 00:38:09,953 শুনুন। 401 00:38:11,155 --> 00:38:12,622 আমি আমার 402 00:38:13,658 --> 00:38:16,456 আমি বাগদত্তা। আমি বিয়ে করি। 403 00:38:16,560 --> 00:38:20,326 - [নর্তকী হাঁপাতে হাঁপাতে] - আমার প্রিয় সন্তান। 404 00:38:20,431 --> 00:38:24,333 আমার সব ভালবাসা এবং শুভেচ্ছা তোমার সুখের জন্য। 405 00:38:26,537 --> 00:38:29,404 [চিৎকার করে, বকবক করে] 406 00:38:31,409 --> 00:38:33,343 ইরিনা, আমার ছোট্ট ভয়ংকর... 407 00:38:33,444 --> 00:38:36,607 আমি আপনাকে সর্বোচ্চ সুখ কামনা করি আপনার নতুন সঙ্গীর সাথে। 408 00:38:36,714 --> 00:38:38,944 দয়া, কিন্তু গ্রিচা - গ্রিসচা কোথায়? 409 00:38:39,050 --> 00:38:41,814 - আমি এখানে আছি, ইরিনা। - গ্রিশা ডার্লিং, তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো? 410 00:38:41,919 --> 00:38:46,413 আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করতে পারিনি, ইরিনা, কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে ক্ষমা করতে পারি? 411 00:38:46,524 --> 00:38:49,186 আহ, আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন। যে আমি জানি. 412 00:38:49,293 --> 00:38:52,023 আপনার গরীব স্বামীর সাথে তেমন ঝগড়া করবেন না যেহেতু আপনি আপনার কন্ডাক্টরের সাথে ঝগড়া করেছেন। 413 00:38:52,129 --> 00:38:55,462 কিন্তু বরিস লারমনটভ কোথায়? তার কি কিছু বলার নেই আমাকে? 414 00:38:57,835 --> 00:38:59,769 বরিস ! 415 00:39:02,907 --> 00:39:06,843 তার কোন হৃদয় নেই, সেই মানুষটি। 416 00:39:12,350 --> 00:39:15,478 - [যানবাহন চলে যাওয়া, মাফ করা] - [হুইসেল ব্লো] 417 00:39:32,336 --> 00:39:34,429 [দরজায় নক] 418 00:39:46,217 --> 00:39:48,117 Entrez. 419 00:39:49,854 --> 00:39:52,584 মিঃ ক্রাস্টার, আপনার জন্য আমার একটা কাজ আছে। 420 00:39:52,690 --> 00:39:54,590 ভাল. 421 00:39:54,692 --> 00:39:58,890 আমি কি বুঝি তুমি ছিলে না সব মিলিয়ে এখন পর্যন্ত আমাদের সাথে খুব খুশি? 422 00:39:58,996 --> 00:40:01,089 - আচ্ছা, আমি - - আচ্ছা, কি? 423 00:40:01,198 --> 00:40:06,101 ওয়েল, একটি অর্কেস্ট্রা কোচিং ঠিক না একজন তরুণ সুরকারের স্বপ্ন, তাই না? 424 00:40:06,203 --> 00:40:11,106 আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনার জন্য আমার কাজটি নাও হতে পারে ঠিক একজন তরুণ সুরকারের স্বপ্ন। 425 00:40:11,208 --> 00:40:15,941 সব একই, আমি আশা করি আপনি বিবেচনা করবেন না এটা আপনার প্রতিভা সম্পূর্ণরূপে অযোগ্য. 426 00:40:20,484 --> 00:40:25,217 দ্য রেড জুতার ব্যালে হ্যান্সের একটি রূপকথা থেকে এসেছে - 427 00:40:25,322 --> 00:40:27,586 [চলবে, অস্পষ্ট, প্রতিধ্বনি] 428 00:40:29,693 --> 00:40:32,719 ...লাল জুতা। 429 00:40:36,700 --> 00:40:38,725 ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. 430 00:40:39,937 --> 00:40:44,135 দ্য রেড জুতার ব্যালে হ্যান্স অ্যান্ডারসেনের একটি রূপকথা থেকে এসেছে। 431 00:40:45,176 --> 00:40:48,145 এটি একটি মেয়ের গল্প যে একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা গ্রাস করেছে... 432 00:40:48,245 --> 00:40:51,942 এক জোড়া লাল জুতা পরে একটি নাচে অংশ নিতে। 433 00:40:52,049 --> 00:40:54,643 সে জুতা পায়, নাচে যায়- 434 00:40:54,752 --> 00:40:56,811 প্রথমে, সবকিছু ঠিকঠাক হয় এবং সে খুব খুশি। 435 00:40:58,589 --> 00:41:01,490 সন্ধ্যার শেষে, সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে... 436 00:41:01,592 --> 00:41:03,617 এবং বাড়ি যেতে চায়। 437 00:41:05,896 --> 00:41:09,195 কিন্তু লাল জুতা... 438 00:41:09,300 --> 00:41:11,666 ক্লান্ত হয় না 439 00:41:11,769 --> 00:41:14,863 আসলে লাল জুতা ক্লান্ত হয় না 440 00:41:14,972 --> 00:41:18,305 তারা তাকে নাচছে রাস্তায় বেরিয়ে 441 00:41:18,409 --> 00:41:21,003 তারা তার উপর নাচ পাহাড় এবং উপত্যকা... 442 00:41:21,111 --> 00:41:24,103 মাঠ ও বনের মধ্য দিয়ে, রাত এবং দিন মাধ্যমে। 443 00:41:27,284 --> 00:41:29,184 সময় ছুটে যায়। 444 00:41:29,286 --> 00:41:31,345 প্রেম ছুটে যায়। 445 00:41:31,455 --> 00:41:34,083 জীবন ছুটে যায়। 446 00:41:35,459 --> 00:41:38,622 কিন্তু লাল জুতা নাচ. 447 00:41:40,030 --> 00:41:42,828 - শেষ পর্যন্ত কি হবে? - ওহ, শেষ পর্যন্ত, সে মারা যায়। 448 00:41:42,933 --> 00:41:45,902 - হ্যাঁ, মনে আছে। - সঙ্গীত লিখেছেন Felipe Bertr�ন। 449 00:41:46,003 --> 00:41:49,530 তিনি গত বছর আমাদের জন্য এটি করেছেন আমাদের দক্ষিণ আমেরিকা সফরের সময়। 450 00:41:49,640 --> 00:41:52,666 আপনি এখানে কিছু প্যাসেজ পাবেন একটি নীল পেন্সিল দিয়ে চিহ্নিত। 451 00:41:52,776 --> 00:41:55,210 তারা খারাপ, এবং আমি করব দেখতে ভালো লাগে, মিস্টার ক্রাস্টার... 452 00:41:55,312 --> 00:41:58,543 আপনি উপায় কি করতে পারেন একটু... পুনর্লিখন। 453 00:41:58,649 --> 00:42:01,550 - ওহ। - আপনি আপনার সময় নিতে পারেন. 454 00:42:01,652 --> 00:42:03,347 - কোন তাড়া নেই। - ধন্যবাদ। 455 00:42:03,454 --> 00:42:05,820 - [দরজায় নক] - [মানুষ ফরাসি ভাষী] 456 00:42:05,923 --> 00:42:08,118 ওহ, এটা ভিয়েনস. 457 00:42:08,225 --> 00:42:10,193 ধন্যবাদ 458 00:42:13,130 --> 00:42:15,496 [অর্কেস্ট্রা] 459 00:42:55,673 --> 00:42:59,871 আহ, আমাদের বোরনস্কাজা দেখুন। আজ রাতে সে দুর্দান্ত ফর্মে আছে। 460 00:42:59,977 --> 00:43:03,105 আমি আগ্রহী নই বোরনস্কাজার ফর্মে আর... 461 00:43:03,213 --> 00:43:07,115 বা অন্য কোনো প্রাইমা ব্যালেরিনার আকারে নয় যারা বিয়ে করার জন্য যথেষ্ট মূর্খ। 462 00:43:07,217 --> 00:43:09,242 ওহ, এখন এসো, বরিস। 463 00:43:09,353 --> 00:43:12,254 [লারমনটোভ] সে আউট, শেষ. 464 00:43:16,594 --> 00:43:19,290 আপনি এটি উভয় উপায়ে থাকতে পারবেন না। 465 00:43:19,396 --> 00:43:23,389 যে নর্তকী নির্ভর করে মানব প্রেমের সন্দেহজনক আরাম... 466 00:43:23,500 --> 00:43:26,799 একটি মহান নৃত্যশিল্পী হবে না. 467 00:43:26,904 --> 00:43:28,804 কখনই না। 468 00:43:38,849 --> 00:43:41,716 সব ঠিক আছে, বরিস, খুব বিশুদ্ধ এবং সূক্ষ্ম। 469 00:43:41,819 --> 00:43:43,980 কিন্তু আপনি মানুষের স্বভাব পরিবর্তন করতে পারবেন না। 470 00:43:44,088 --> 00:43:47,251 না? আমি মনে করি আপনি করতে পারেন তার চেয়েও ভালো। 471 00:43:47,358 --> 00:43:49,258 আপনি এটা উপেক্ষা করতে পারেন. 472 00:43:51,395 --> 00:43:53,863 [মানুষ অন P.A. ফরাসি ভাষী] 473 00:44:00,304 --> 00:44:02,704 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 474 00:44:16,320 --> 00:44:18,379 বরিস। 475 00:44:18,489 --> 00:44:19,979 বিদায়। 476 00:44:23,961 --> 00:44:28,796 আচ্ছা, ইরিনা, এখন তুমি পারবে যতক্ষণ ইচ্ছা ঘুমাতে... 477 00:44:28,899 --> 00:44:31,390 আর সারাদিন মিষ্টি খাই... 478 00:44:31,502 --> 00:44:33,993 এবং প্রতি রাতে পার্টিতে যান। 479 00:44:34,104 --> 00:44:39,041 আর তুমি, এখন তুমি শান্ত হও। যথাসময়ে ক্লাস শুরু হবে। 480 00:44:39,143 --> 00:44:43,136 আর চিৎকার নয়। নেপথ্যে আর হিস্টিরিয়া নেই। 481 00:44:43,247 --> 00:44:45,807 - আর না - - আর না ইরিনা। 482 00:44:45,916 --> 00:44:48,578 - [হুইসেল টুটস] - [দুজনেই কাঁদছে] 483 00:44:50,954 --> 00:44:53,445 [চিৎকার করে] 484 00:45:09,707 --> 00:45:13,336 আহ, মহাশয় লারমনটভ। [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 485 00:45:24,121 --> 00:45:26,021 মিস পেজ. 486 00:45:27,925 --> 00:45:29,620 আপনি কি খুব ক্লান্ত? 487 00:45:29,727 --> 00:45:33,356 হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. মানে, আমি খুব ক্লান্ত নই। 488 00:45:33,464 --> 00:45:37,059 বার্তাবাহকগণ মিস ভিক্টোরিয়া পেজ। 489 00:45:37,167 --> 00:45:39,431 মহাশয় বৌদিন, le directeur g�n�ral de I'op�ra. 490 00:45:39,536 --> 00:45:41,936 - Mes hommages, mademoiselle. - মহাশয় রাইডউট, লে রগিসিউর। 491 00:45:42,039 --> 00:45:43,939 Enchant�, mademoiselle. 492 00:45:44,041 --> 00:45:48,239 আপনি ইতিমধ্যে মন্টে কার্লো পরিদর্শন করেছেন, মেডমোইসেল? 493 00:45:48,345 --> 00:45:50,438 হ্যাঁ, আমি এখানে ছিলাম গত মৌসুমে আমার খালার সাথে। 494 00:45:50,547 --> 00:45:53,141 ওহ, তাহলে আপনি হোটেল ডি প্যারিস জানেন, মেডমোইসেল? 495 00:45:53,250 --> 00:45:55,150 হ্যাঁ, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমি থাকছি - 496 00:45:55,252 --> 00:45:58,244 [লারমনটভ] হোটেল ডি প্যারিস। আপনি সেখানে খুব আরামদায়ক হবে. 497 00:46:13,470 --> 00:46:16,633 La voiture de Monsieur Lermontov vous অংশগ্রহণ, মিস পাতা. 498 00:46:24,948 --> 00:46:27,212 Bonsoir, mademoiselle. 499 00:47:31,982 --> 00:47:34,007 মন্টেজ, মেডমোইসেল। 500 00:47:53,403 --> 00:47:56,304 [মানুষ গায় অপেরা] 501 00:48:51,061 --> 00:48:53,029 [জুলিয়ান] আপনি একটি সম্মেলনের জন্য সজ্জিত দেখাচ্ছে. 502 00:48:53,130 --> 00:48:55,394 হ্যালো। একটি সম্মেলন আছে? 503 00:48:55,499 --> 00:48:58,263 হ্যাঁ। তারা সবাই সেখানে তর্ক করছে। আমি এখানে 7:00 থেকে আছি। 504 00:48:59,369 --> 00:49:03,032 ওহ, আপনি আছেন, মিস পেজ. তুমি কি এখানে আসবে, প্লিজ? 505 00:49:13,517 --> 00:49:17,351 আমি এইমাত্র বাইরে যাচ্ছিলাম, মিস্টার লারমনটভ, যখন আমি তোমার বার্তা পেয়েছি। 506 00:49:26,763 --> 00:49:28,663 মিস পেজ. 507 00:49:29,733 --> 00:49:34,363 আমি তোমাকে আজ রাতে এখানে আসতে বলেছি কারণ আমরা একটি নতুন ব্যালে প্রস্তুত করছি... 508 00:49:35,472 --> 00:49:39,431 এবং আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং আপনাকে এতে প্রধান অংশ নাচতে দিন। 509 00:49:41,144 --> 00:49:44,045 কিন্তু একটা জিনিস আছে আমাকে এক্ষুনি বলতে হবে। 510 00:49:44,147 --> 00:49:49,175 আপনার সম্ভাবনার উপর আমার বিশ্বাস এখানে আমার সহকর্মীদের দ্বারা ভাগ করা হয় না. 511 00:49:53,623 --> 00:49:56,183 যাইহোক, এটি খুব কমই প্রয়োজনীয় আমার যোগ করার জন্য... 512 00:49:56,293 --> 00:50:00,730 যে, তাদের ব্যক্তিগত বিশ্বাস যাই হোক না কেন, তারা সবাই আপনাকে তাদের সেরা দেবে। 513 00:50:00,831 --> 00:50:03,527 বাকি, অবশ্যই, আপনার উপর নির্ভর করে. 514 00:50:04,868 --> 00:50:07,666 ওয়েল, মিস পেজ, যে সব. 515 00:50:07,771 --> 00:50:10,604 আমরা কাজ শুরু করব আগামীকাল খুব ভোরে। 516 00:50:10,707 --> 00:50:14,268 আমি আপনাকে এখন সব ভুলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি আপনার পার্টি এবং বিছানায় সোজা বাড়িতে যান. 517 00:50:15,479 --> 00:50:17,709 হ্যাঁ, আমি করব। 518 00:50:22,686 --> 00:50:24,654 এবং, মিস পেজ... 519 00:50:26,790 --> 00:50:28,690 সৌভাগ্য 520 00:50:28,792 --> 00:50:30,760 ধন্যবাদ 521 00:50:34,297 --> 00:50:36,197 - [পিয়ানো] - আচ্ছা, কি হয়েছে? 522 00:50:38,035 --> 00:50:40,367 আমি একটি নতুন ব্যালে একটি অংশ পেয়েছি. 523 00:50:40,470 --> 00:50:42,961 - [চলবে] - একটি নতুন ব্যালে? কি ব্যালে? 524 00:50:43,073 --> 00:50:45,268 লাল জুতা! 525 00:50:48,278 --> 00:50:50,439 এখন এই শোন, মিস্টার ক্রাস্টার. এটা অসম্ভব। 526 00:50:52,049 --> 00:50:54,950 ঠিক আছে, আমি সেই বিটটি আবার লিখতে পারিনি, আমি পারি? 527 00:50:55,052 --> 00:50:57,486 - কেন নয়? - তুমি নীল পেন্সিল করোনি। 528 00:50:57,587 --> 00:51:00,420 এই ধরনের ভয়াবহতা নীল-পেন্সিল করা প্রয়োজন নেই. তারা নিজেদের পক্ষে কথা বলে। 529 00:51:00,524 --> 00:51:03,425 আচ্ছা, আসলে, আমি যে সম্পর্কে কিছু ধারণা ছিল. 530 00:51:03,527 --> 00:51:06,087 তারা কোথায়, আমার প্রিয় সহকর্মী? আমাদের একটা স্কোর দরকার। 531 00:51:06,196 --> 00:51:08,255 আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন. 532 00:51:12,369 --> 00:51:14,269 আচ্ছা, এটা গির্জার দৃশ্য। 533 00:51:14,371 --> 00:51:16,601 চলুন পরিত্রাণ পেতে এই আবেগঘন স্তোত্রের সুর... 534 00:51:16,706 --> 00:51:18,765 এবং একটি চৌকো কোরাল নিন। 535 00:51:18,875 --> 00:51:20,775 এরকম কিছু। 536 00:51:27,717 --> 00:51:30,345 তারপর, আমি ভাবলাম, পুরো পথ ধরে, আমরা একটি গির্জার ঘণ্টা আসতে পারে. 537 00:51:41,832 --> 00:51:43,800 হঠাৎ, তারগুলি - 538 00:51:43,900 --> 00:51:46,368 [গুনগুন] 539 00:51:47,938 --> 00:51:50,907 তারপর যেমন পুরোহিত হাজির, এটি পিতলের সাথে নেওয়া হয়েছে। 540 00:51:51,007 --> 00:51:55,034 <বাম, বাম বুম-বাম-বাম < 541 00:51:55,145 --> 00:51:57,375 <বাম << 542 00:51:59,583 --> 00:52:02,484 আমি কি তোমাকে খেলব? "লাল জুতা নাচ"? 543 00:52:08,859 --> 00:52:11,760 ধন্যবাদ, জনাব ক্রাস্টার. ধন্যবাদ 544 00:52:15,699 --> 00:52:18,065 এই সময়, আমি তোমাকে চাই সবকিছু পরিবর্তন করতে। 545 00:52:18,168 --> 00:52:20,636 আমি একটি নতুন স্কোর চাই. 546 00:52:20,737 --> 00:52:23,467 আপনি আছেন, মিস্টার লারমনটভ। 547 00:52:23,573 --> 00:52:26,235 আর অর্কেস্ট্রেশন কোথায়? 548 00:52:26,343 --> 00:52:28,675 - আপনি এটা কখন চান? - গতকাল। 549 00:52:28,778 --> 00:52:31,008 তুমি বলেছিলে তুমি কাজ করতে চাও, তাই না? তারপর বাসায় গিয়ে কাজ। 550 00:52:31,114 --> 00:52:33,309 আমি কোথাও তোমার মুখ দেখতে চাই না যতক্ষণ না আপনি এটি শেষ করেন। 551 00:52:33,416 --> 00:52:35,111 তুমি করবে না! 552 00:52:35,218 --> 00:52:38,016 [ব্যান্ড।: নাচ] 553 00:52:40,423 --> 00:52:42,891 [চলবে] 554 00:52:59,609 --> 00:53:01,702 তুমি বিছানায় নেই কেন? 555 00:53:01,811 --> 00:53:05,247 - ওহ, আপনি আমাকে বেশ ভয় দেখিয়েছেন। - আমি বলতে চেয়েছিলাম। 556 00:53:09,819 --> 00:53:11,719 তুমি বিছানায় নেই কেন? 557 00:53:11,821 --> 00:53:14,722 আমাকে আদেশ করা হয়েছিল, কিন্তু আমি ছিলাম ঘুমের জন্য খুব বেশি উত্তেজিত। 558 00:53:14,824 --> 00:53:17,554 - তাই আমি এখানে. - তুমি? আমি তোমাকে দেখিনি 559 00:53:17,661 --> 00:53:20,687 - ধন্যবাদ। - যাইহোক, আপনিও আমাকে দেখেননি। 560 00:53:20,797 --> 00:53:23,129 সে কি তোমাকেও বিছানায় পাঠিয়েছে? 561 00:53:23,233 --> 00:53:27,169 না, আমি শুধু স্কোর নিয়ে কাজ করছি আমার নতুন ব্যালে - লাল জুতো। 562 00:53:28,738 --> 00:53:31,434 এটাও কি আমার ব্যালে? 563 00:53:31,541 --> 00:53:34,066 হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান. 564 00:53:34,177 --> 00:53:36,907 [ট্রেনের হুইসেল বাজছে] 565 00:53:37,948 --> 00:53:39,882 [ট্রেনের কাছে আসছে] 566 00:53:50,026 --> 00:53:52,927 আমি এটা মত মনে হয় কি আশ্চর্য সকালে ঘুম থেকে উঠতে... 567 00:53:53,029 --> 00:53:55,088 এবং নিজেকে বিখ্যাত খুঁজে. 568 00:53:55,198 --> 00:53:58,725 আপনার জানার সম্ভাবনা নেই আপনি যদি এখানে আরও বেশিক্ষণ কথা বলেন। 569 00:53:58,835 --> 00:54:00,735 তাই, শুভকামনা। 570 00:54:01,771 --> 00:54:03,671 শুভকামনা। 571 00:54:06,610 --> 00:54:09,841 [শিস বাজানো] 572 00:54:37,607 --> 00:54:40,571 [পিয়ানো] 573 00:54:54,257 --> 00:54:56,589 সে এটার মধ্যে অনেক কিছু নিচ্ছে। 574 00:54:56,693 --> 00:54:58,820 তুমি তাকে বলো না কেন, গ্রিশা? 575 00:54:58,928 --> 00:55:01,158 আপনার নিজের ব্যবসা মনে. 576 00:55:01,264 --> 00:55:04,825 তাকে আমার সাথে নাচতে হবে এর আগে মেলায় নাচে। 577 00:55:04,934 --> 00:55:06,868 এবং বড় জিনিস এখনও আসা. 578 00:55:06,970 --> 00:55:10,872 সে সব কিছু নাচতে পারে না। তার এটা জানা উচিত। 579 00:55:10,974 --> 00:55:13,636 আপনি কিভাবে তার আশা এটা জানতে, ইভান ইভানোভিচ... 580 00:55:13,743 --> 00:55:16,541 যদি আপনি একবার নিজেকে সম্পূর্ণ নাচ না খোলার রাতে আগে? 581 00:55:22,986 --> 00:55:26,183 এখানে নকশা আছে পোশাকের জন্য, বরিস। 582 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 এক মুহূর্ত। বসুন, আপনি, দয়া করে? 583 00:55:32,195 --> 00:55:35,687 আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার লুবভ। মিউজিক নিয়ে কিছু একটা করতে হবে। 584 00:55:35,799 --> 00:55:37,994 সে পিরুয়েট শুরু করে খুব তাড়াতাড়ি একটি বীট 585 00:55:38,101 --> 00:55:40,626 টেম্পো ভুল. এটা খুব দ্রুত। 586 00:55:40,737 --> 00:55:43,171 - এটা সঠিক গতি. - অবশ্যই। 587 00:55:43,273 --> 00:55:45,605 আর একবার! 588 00:55:51,481 --> 00:55:53,540 - সে ঠিক হয়ে যাবে। - [জীবনবৃত্তান্ত] 589 00:55:53,650 --> 00:55:55,550 আমি তাই আশা. 590 00:55:55,652 --> 00:55:57,745 এখনও রূপান্তরিত হয়নি, সের্গেই? 591 00:55:57,854 --> 00:56:01,688 আচ্ছা, অবশ্যই, তিনি একটি কমনীয় মেয়ে, কিন্তু - 592 00:56:01,791 --> 00:56:04,555 ওহ, আমি তার আকর্ষণ সম্পর্কে কিছুই জানি না, এবং আমি কম যত্ন করি। 593 00:56:04,661 --> 00:56:07,289 কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, তারা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না। তারা মাঝখানে সাধুবাদ জানাবে. 594 00:56:07,397 --> 00:56:12,494 - [হেসে] ওহ, এখন আসো। - সের্গেই, আমি একটা বাজি ধরব। 595 00:56:12,602 --> 00:56:14,570 ওহ, যথেষ্ট, যথেষ্ট! 596 00:56:16,172 --> 00:56:21,075 মিস পেজ, আমরা চেষ্টা করছি সৌন্দর্যের কিছু তৈরি করতে। 597 00:56:21,177 --> 00:56:24,169 আপনি চালিয়ে যাওয়ার সময় আমি সুপারিশ করতে পারি ভীতুর মত হাত নাড়তে... 598 00:56:24,280 --> 00:56:26,942 এবং আপনার হাঁটু বাঁক পুরানো গাড়ির ঘোড়ার মতো... 599 00:56:27,050 --> 00:56:29,518 আমরা সফল হওয়ার সম্ভাবনা কম! 600 00:56:32,722 --> 00:56:35,953 ভাল, ভাল, এটা একটি বাজি. 601 00:56:36,059 --> 00:56:39,085 [হাসছে] চলো, তোমার স্কেচ দেখি। 602 00:56:41,398 --> 00:56:44,367 মেয়েটি। [হাসি] 603 00:56:44,467 --> 00:56:48,403 [লুবভ] ডিজেউনার। Rendez-vous � deux heures. 604 00:56:57,013 --> 00:56:59,379 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 605 00:56:59,482 --> 00:57:02,144 মহাশয় Ljubov একটি প্রাণী. 606 00:57:08,057 --> 00:57:10,389 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 607 00:57:12,562 --> 00:57:14,462 [দীর্ঘশ্বাস] 608 00:57:21,971 --> 00:57:24,269 - আপনি কি এখনও মনে করেন আমি এটা করতে পারি? - [হাসি] 609 00:57:24,374 --> 00:57:27,741 ঠিক আছে, এই মুহুর্তে, আপনি যেন তাকান আপনি এটা একটু কঠিন খুঁজে পাচ্ছেন. 610 00:57:27,844 --> 00:57:29,539 কিন্তু আমরা যখন দুই সপ্তাহের মধ্যে খুলি... 611 00:57:29,646 --> 00:57:32,274 আমি আশা করি আপনি খুঁজে পাওয়া যাবে পুরো জিনিসটি অত্যন্ত সহজ। 612 00:57:34,651 --> 00:57:36,949 এবং ভুলবেন না, সরলতার একটি মহান ছাপ... 613 00:57:37,053 --> 00:57:40,955 শুধুমাত্র অর্জন করা যেতে পারে শরীর ও আত্মার প্রচণ্ড যন্ত্রণার দ্বারা। 614 00:57:41,057 --> 00:57:43,685 - ভয়েল�। - আহ, উহ, উহ, উহ, উহ। 615 00:57:43,793 --> 00:57:47,251 তুমি নষ্ট করতে চাও না তোমার শ্বাস, তুমি কি? 616 00:57:47,363 --> 00:57:49,388 না. 617 00:57:49,499 --> 00:57:52,093 এবং আজ থেকে, আমি আপনাকে যে ব্যবস্থা করেছি আমার অফিসে আপনার দুপুরের খাবার হবে। 618 00:57:52,202 --> 00:57:54,170 ক্রাস্টার। 619 00:57:57,073 --> 00:57:59,541 [পুরুষ ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন] 620 00:58:00,577 --> 00:58:02,272 এখন, আপনি বসবেন? সেখানে, দয়া করে? 621 00:58:02,378 --> 00:58:05,677 - [ফরাসি] - দয়া। মিঃ ক্রাস্টার, পিয়ানোতে। 622 00:58:05,782 --> 00:58:08,342 আপনি সাধারণত একটি বাদ্যযন্ত্র অনুষঙ্গী আছে আপনার খাবারে, মিস্টার লারমনটভ? 623 00:58:08,451 --> 00:58:10,419 না, মিস পেজ, আমি না. 624 00:58:10,520 --> 00:58:14,012 - কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আগামী দুই সপ্তাহের জন্য এটি আপনার ভাগ্য হতে চলেছে। - [পিয়ানো] 625 00:58:14,123 --> 00:58:17,024 মিস্টার ক্রাস্টার খেলতে যাচ্ছেন আপনার জন্য লাল জুতা সঙ্গীত... 626 00:58:17,126 --> 00:58:20,789 প্রতিটি লাঞ্চ, চা এবং ডিনারে আমরা না খোলা পর্যন্ত আপনি নিন। 627 00:58:20,897 --> 00:58:22,865 আমি দেখছি। 628 00:58:22,966 --> 00:58:27,300 হ্যাঁ। এইভাবে, আপনার হয়ে উঠতে হবে সঙ্গীতের সাথে বেশ পরিচিত। 629 00:58:27,403 --> 00:58:30,031 হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি সম্ভবত করব। 630 00:58:30,139 --> 00:58:33,302 সঙ্গীতই গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গীত ছাড়া আর কিছুই নয়। 631 00:58:33,409 --> 00:58:35,309 হুহ? মিস্টার ক্রাস্টার? 632 00:58:35,411 --> 00:58:37,606 - অবশ্যই। - Bon app�tit. 633 00:58:41,484 --> 00:58:43,452 - � ভোটার সেবা, মেডমোইসেল। - দয়া। 634 00:58:47,657 --> 00:58:50,820 কিছু সুরকার বিশেষজ্ঞ মধ্যাহ্নভোজের সময় সঙ্গীত, তাই না? 635 00:58:50,927 --> 00:58:52,827 কিছু. 636 00:58:52,929 --> 00:58:54,829 তুমি? 637 00:58:54,931 --> 00:58:56,899 আমার সময়ে। 638 00:59:04,007 --> 00:59:06,999 দেখো, তোমার কি মনে হয় না খেলো ঠিক এই মুহূর্তে, দয়া করে? 639 00:59:07,110 --> 00:59:09,044 এটা সঠিক গতি. 640 00:59:10,580 --> 00:59:12,878 বলরুমের দৃশ্য ধরা যাক। 641 00:59:12,982 --> 00:59:15,883 এটাই সবচেয়ে হজমযোগ্য স্কোরের অংশ। 642 00:59:15,985 --> 00:59:17,919 বলরুম শেষ। এটা কাটা হয়েছে. 643 00:59:18,021 --> 00:59:22,549 একটি দৃশ্য হিসাবে কাটা, কিন্তু এটা এখনও আমার স্কোর আছে. 644 00:59:23,726 --> 00:59:25,853 আমি এই নাচটি একটি বলরুমের জন্য লিখেছিলাম। 645 00:59:25,962 --> 00:59:29,989 যে কেউ কিছু বোঝে সঙ্গীত সম্পর্কে একটি বলরুম দেখতে হবে. 646 00:59:38,975 --> 00:59:41,705 এমনকি Lermontov একটি বলরুম দেখতে হবে. 647 00:59:41,811 --> 00:59:44,336 এমনকি আপনি. 648 00:59:44,447 --> 00:59:47,473 আর যখন তুমি উপরে উঠবে আপনার সঙ্গীর দ্বারা বাতাসে... 649 00:59:47,584 --> 00:59:50,052 আমার সঙ্গীত আপনাকে রূপান্তরিত করবে। 650 00:59:50,153 --> 00:59:52,053 কিসের মধ্যে? 651 00:59:53,723 --> 00:59:57,056 বাতাসে দুলছে একটা ফুল। 652 00:59:58,561 --> 01:00:01,121 আকাশে ভেসে আসা মেঘ। 653 01:00:02,332 --> 01:00:04,800 একটা সাদা পাখি উড়ছে। 654 01:00:04,901 --> 01:00:07,392 সেটা রাতভকে বল। 655 01:00:07,503 --> 01:00:10,233 তিনি আপনার পাখি এবং ফুল পছন্দ করবেন. 656 01:00:10,340 --> 01:00:13,241 - তুমি না? - আপনি যদি একজন নর্তকী হতেন তবে আপনি জানতেন - 657 01:00:13,343 --> 01:00:18,007 মাত্র এক মিনিট। গান ছাড়া আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়! 658 01:00:18,114 --> 01:00:20,844 এবং এটা যথেষ্ট কঠিন যেভাবেই হোক মাটি থেকে নামতে... 659 01:00:20,950 --> 01:00:23,009 পাখি বা ফুল না হয়ে। 660 01:00:27,757 --> 01:00:30,487 আপনি কল্পনা করতে যাচ্ছেন না প্রথম রাতে কিছু? 661 01:00:33,896 --> 01:00:36,660 হ্যাঁ, আমার আর দর্শকদের মধ্যে একটা প্রাচীর। 662 01:00:41,104 --> 01:00:44,096 [জীবনবৃত্তান্ত] 663 01:00:48,911 --> 01:00:51,812 আমার সঙ্গীত এটি মাধ্যমে আপনি টানবে. 664 01:00:51,914 --> 01:00:54,246 [জোরে কর্ড] 665 01:01:03,059 --> 01:01:05,527 [অর্কেস্ট্রা] 666 01:01:24,247 --> 01:01:26,306 টিয়া ! 667 01:01:26,416 --> 01:01:29,977 মিস পেজ, আমি সার্কাস কন্ডাক্টর নই, এবং আপনি একটি ঘোড়া না. 668 01:01:30,086 --> 01:01:33,055 - এটা খুব দ্রুত. - আপনি এটি খুব দ্রুত খুঁজে পাবেন না- 669 01:01:33,156 --> 01:01:36,125 - তোমরা দুজনেই! - আপনি এটি খুব দ্রুত খুঁজে পাবেন না ... 670 01:01:36,225 --> 01:01:39,592 যদি আপনি ধীর গতির পথ আসতে দেন আপনি আপনার pirouette শুরু করার আগে শেষ পর্যন্ত. 671 01:01:39,696 --> 01:01:42,221 আমার ডাউনবিট একটি বিরতি চিহ্নিত. 672 01:01:42,331 --> 01:01:44,822 আমরা এটা বুঝি, আমরা না, ভদ্রলোক? আপনি কি জানেন? 673 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 - আপনি দ্বিতীয় বীট মধ্যে আসেন. - অসম্ভব। 674 01:01:48,337 --> 01:01:52,467 এক, দুই. টিয়া, টিয়া! এটা বেশ সহজ. 675 01:01:52,575 --> 01:01:54,907 - এই লাঠিটা দেখেছ? - হ্যাঁ। 676 01:01:55,011 --> 01:01:57,172 ওয়েল, এটা অনুসরণ করুন! 677 01:01:59,816 --> 01:02:01,716 ওহ! 678 01:02:03,519 --> 01:02:06,545 [মিউজিশিয়ান টিউনিং ইন্সট্রুমেন্টস] 679 01:02:28,244 --> 01:02:32,044 [মহিলারা ফরাসি ভাষায় বকবক করছে] 680 01:02:35,384 --> 01:02:37,284 [দরজায় নক] 681 01:02:37,386 --> 01:02:39,320 - শুভকামনা। - শুভকামনা। 682 01:02:40,890 --> 01:02:43,484 ভিকি। ভিকি। 683 01:02:43,593 --> 01:02:46,221 আপনি যে টেম্পো চান নাচ. আমি তোমাকে অনুসরণ করব। 684 01:02:50,533 --> 01:02:52,797 - ঠিক আছে, ইভান. - [হারা] 685 01:02:52,902 --> 01:02:55,166 - নিচে যাওয়ার সময়, ক্রাস্টার. - শুভকামনা, মিস্টার ক্রাস্টার. 686 01:02:55,271 --> 01:02:57,171 - ধন্যবাদ, মিস্টার লারমনটভ। - নার্ভাস? 687 01:02:57,273 --> 01:02:59,468 - না। - চলো! 688 01:03:08,217 --> 01:03:10,117 আমি কি - 689 01:03:10,219 --> 01:03:13,586 শয়তান আপনি কি পেয়েছেন চিন্তা করতে? এটা একটা ভালো স্কোর। 690 01:03:13,689 --> 01:03:15,589 - তাই নাকি? - একটি দুর্দান্ত স্কোর। 691 01:03:15,691 --> 01:03:18,319 আমি শুধু চাই আমি - যাও 692 01:03:20,630 --> 01:03:23,929 - [ব্যাটন টেপিং] - [শ্রোতাদের করতালি] 693 01:03:40,983 --> 01:03:43,451 [অর্কেস্ট্রা] 694 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 695 01:03:55,097 --> 01:03:57,657 [ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে] 696 01:03:57,767 --> 01:04:00,099 - গ্রিসচা। - টাউট est dans le chaos, বরিস! 697 01:04:00,203 --> 01:04:02,000 বিশৃঙ্খলা, বিশৃঙ্খলা, বিশৃঙ্খলা! 698 01:04:02,104 --> 01:04:04,572 - গ্রিসচা। - ওহ, বরিস! 699 01:04:06,142 --> 01:04:08,042 সোম ডিউ! লাল জুতা! 700 01:04:08,144 --> 01:04:10,408 - কি? - লাল জুতা নেই! 701 01:04:10,513 --> 01:04:13,414 মহাশয় রাইডউট, আপনার কি আছে লাল জুতা দিয়ে সম্পন্ন? 702 01:04:13,516 --> 01:04:16,508 - মাইস, মহাশয় লুবভ- - আপনার সময় নষ্ট করবেন না। তারা কোথায়? 703 01:04:16,619 --> 01:04:19,053 আপনি কি নিশ্চিত আপনি না আপনি কি তাদের লুকিয়ে রেখেছিলেন? 704 01:04:19,155 --> 01:04:22,750 না, না, না, না। হ্যাঁ! বোকা, বোকা! 705 01:04:22,859 --> 01:04:24,326 মহাশয় লারমনটভ! 706 01:04:24,427 --> 01:04:26,657 মিস পেজ est dans un �tat. এটি স্নায়ুতে পরিণত হয়। 707 01:04:26,762 --> 01:04:28,229 ওহ! �a alors! 708 01:04:32,101 --> 01:04:34,331 বরিস, এখানে দেখ। 709 01:04:34,437 --> 01:04:37,065 - হাতি। আনাড়ি হাতি। - শ 710 01:04:37,173 --> 01:04:39,733 - তারা আমার সাজসজ্জা নষ্ট করেছে। - নিজেকে শান্ত করুন, সের্গেই। 711 01:04:39,842 --> 01:04:42,709 কিন্তু দরজা, দরজা। এটা বন্ধ হবে না. 712 01:04:42,812 --> 01:04:44,905 - তাহলে কেউ না কেউ এটা ধরে রাখতে হবে। - WHO? কিন্তু কে? 713 01:04:45,014 --> 01:04:47,244 কল বয় থাকবে তারপর যাই হোক কিছুই করার নেই। 714 01:04:47,350 --> 01:04:50,342 - দিমিত্রি, কল বয় ধরো। - আমাকে দাও। দরজাটা ধরে রাখো। 715 01:04:52,255 --> 01:04:55,281 - শুভকামনা, মিস পেজ। - আমি আমার প্রথম প্রবেশের কথাও মনে করতে পারছি না। 716 01:04:55,391 --> 01:04:57,621 ওহ, আপনি ভাবছেন মানে আপনি এটা মনে করতে পারেন না. 717 01:04:57,727 --> 01:05:00,890 এই সম্পর্কে কি? [গুনগুন] 718 01:05:00,997 --> 01:05:04,091 হ্যাঁ, তাই। গান শুনলেই সব ঠিক হয়ে যায়। 719 01:05:04,200 --> 01:05:06,100 যেহেতু আপনি নিঃসন্দেহে গান শুনতে যাচ্ছি... 720 01:05:06,202 --> 01:05:08,102 এটা নিঃসন্দেহে সব ঠিক হতে যাচ্ছে. 721 01:05:09,305 --> 01:05:12,468 সঙ্গীতই গুরুত্বপূর্ণ এবং সঙ্গীত ছাড়া কিছুই না। 722 01:05:13,876 --> 01:05:16,470 তোমার ব্যাপারে আমার কোন সন্দেহ থাকলে, আমি নার্ভাস হতে হবে. 723 01:05:16,579 --> 01:05:18,740 - আমি কি নার্ভাস? - না। 724 01:05:18,848 --> 01:05:20,782 আপনি দর্শকদের জন্য নাচছেন না। 725 01:05:20,883 --> 01:05:23,078 আপনি লুবভ, রাতভ, নিজের জন্য নাচছেন- 726 01:05:23,185 --> 01:05:26,245 মানুষ যাদের জন্য আপনি ছিলেন আগে অনেকবার নাচছে। 727 01:05:26,355 --> 01:05:29,347 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম প্রথম থেকেই 728 01:05:29,458 --> 01:05:31,756 কিন্তু এখন সবাই করে। 729 01:05:31,861 --> 01:05:35,228 আমি চাই তুমি আজ রাতে নাচো একই আনন্দের সাথে... 730 01:05:35,331 --> 01:05:37,629 আমি আগে শুধু একবার তোমাকে দেখেছি। 731 01:05:37,733 --> 01:05:40,566 মার্কারি থিয়েটারে? 732 01:05:40,670 --> 01:05:43,503 হ্যাঁ, লন্ডনের মার্কারি থিয়েটারে... 733 01:05:43,606 --> 01:05:45,597 ভেজা শনিবার বিকেলে। 734 01:05:45,708 --> 01:05:47,869 - চল্লিশ সেকেন্ড। - আসছে। 735 01:05:50,579 --> 01:05:52,479 শুভকামনা, আমার প্রিয়. 736 01:05:52,581 --> 01:05:56,813 আপনি একজন জাদুকর, বরিস, তৈরি করেছেন এই সব তিন সপ্তাহের মধ্যে, এবং কিছুই থেকে. 737 01:05:56,919 --> 01:05:59,979 এমনকি বিশ্বের সেরা জাদুকরও নয় একটি টুপি থেকে একটি খরগোশ তৈরি করতে পারে... 738 01:06:00,089 --> 01:06:02,182 যদি ইতিমধ্যে না থাকে টুপিতে একটি খরগোশ। 739 01:06:20,543 --> 01:06:22,670 - [শেষ] - [শ্রোতাদের করতালি] 740 01:06:22,778 --> 01:06:26,145 এটা দুঃখের বিষয় যে থিয়েটারে মাত্র 300টি রয়েছে। 741 01:06:26,248 --> 01:06:29,740 আমরা পূরণ করতে পারতাম অ্যালবার্ট হল আজ রাতে। 742 01:06:29,852 --> 01:06:33,948 কিন্তু আজ রাতে আমরা যা তৈরি করছি, পুরোটাই বিশ্ব আগামীকাল সকালের কথা বলবে। 743 01:06:37,226 --> 01:06:38,989 ভালো ছেলে। 744 01:06:40,129 --> 01:06:41,528 রাইডআউট। 745 01:07:03,486 --> 01:07:05,886 [অর্কেস্ট্রা] 746 01:19:31,767 --> 01:19:34,235 [শ্রোতাদের করতালি] 747 01:19:41,009 --> 01:19:42,909 [শ্রোতাদের উল্লাস] 748 01:19:43,011 --> 01:19:45,479 [বেলস চিমিং] 749 01:22:10,959 --> 01:22:13,450 [শ্রোতাদের করতালি] 750 01:22:30,478 --> 01:22:33,879 [হাততালি অব্যাহত, উল্লাস] 751 01:23:30,872 --> 01:23:34,638 [শিস বাজানো] 752 01:23:38,813 --> 01:23:40,713 [থেমে যায়] 753 01:23:52,660 --> 01:23:54,719 [বাঁশি বাজাচ্ছে] 754 01:23:56,698 --> 01:23:59,531 [নোট ধারণ করে] 755 01:24:05,974 --> 01:24:10,274 �a va? কোন ফোলা? মানে মাথা। 756 01:24:10,378 --> 01:24:15,281 যে সব হাততালি, bravos, গোলাপ. পুফ!। সব কিছুই না. 757 01:24:15,383 --> 01:24:19,717 কিন্তু যখন আমি, কে দেখেছি পাভলোভা, কারসারভিনা নাচ... 758 01:24:19,821 --> 01:24:22,688 কাল রাতে তোমাকে বলি তুমি খারাপ ছিলে না - 759 01:24:22,791 --> 01:24:24,986 ভাল না, কিন্তু খারাপ না - 760 01:24:25,093 --> 01:24:26,993 যে কিছু. 761 01:24:30,198 --> 01:24:35,329 এখন আমি তোমাকে সত্যি বলছি। এটা ছিল... ভালো. 762 01:24:35,437 --> 01:24:38,406 - ধন্যবাদ, মিস্টার লুবভ। - আমার নাম গ্রিশা। 763 01:24:38,506 --> 01:24:42,670 - আমার হল ভিকি। - আপনি কিভাবে করবেন? 764 01:24:42,777 --> 01:24:44,677 আর্ম সোজা। তাই। 765 01:24:45,713 --> 01:24:47,977 বরিস লারমনটভ আপনাকে দেখতে চায়। 766 01:24:48,083 --> 01:24:50,608 ক্লাস টাইমে কেন? কেন? 767 01:24:50,718 --> 01:24:53,619 [বকবক করে] 768 01:25:05,967 --> 01:25:07,867 [আঙ্গুল ছিঁড়ে] 769 01:25:21,282 --> 01:25:23,216 নীরবতা! 770 01:25:23,318 --> 01:25:26,549 ই - ব্রাস। 771 01:25:28,189 --> 01:25:30,089 - আরো তারের, বরিস লারমনটভ। - হ্যালো, হ্যালো? 772 01:25:30,191 --> 01:25:32,751 - হ্যাঁ। এটা কে? ওহ, এটা আপনি! - মহাশয় লারমনটভ- 773 01:25:32,861 --> 01:25:35,489 এক সেকেন্ডে। আপনি আপনার সম্পর্কে জানতে পারেন. না, না, না। এটা ঠিক আছে. 774 01:25:35,597 --> 01:25:39,658 আমাকে রিং করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনি আমাকে একটুও বিরক্ত করছেন না। 775 01:25:39,767 --> 01:25:42,702 - আমি সবসময় অভিনন্দন জন্য সময় আছে. - মহাশয় লারমনটভ- 776 01:25:42,804 --> 01:25:45,034 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 777 01:25:46,074 --> 01:25:48,338 - ওহ, হ্যাঁ, আমি রাজি। সঙ্গীত - - [আঙ্গুল ছিঁড়ে] 778 01:25:48,443 --> 01:25:50,343 - [ফরাসি] - মহাশয় লারমনটভ- 779 01:25:50,445 --> 01:25:53,676 - একটি সবচেয়ে বিশিষ্ট স্কোর। - [ফরাসি] 780 01:25:53,781 --> 01:25:55,772 [ফরাসি] 781 01:25:55,884 --> 01:25:57,351 - মহাশয় ক্রাস্টার? - ওউই। 782 01:25:57,452 --> 01:26:00,512 - [অস্পষ্ট] - হ্যাঁ। অবশ্যই সে আমার সাথে চুক্তিবদ্ধ। 783 01:26:00,622 --> 01:26:03,420 হ্যাঁ। তিনি যাচ্ছেন. তিনি একটি নতুন ব্যালে শুরু করছেন। 784 01:26:03,525 --> 01:26:05,823 এখুনি। উল্লাস এবং কবজ পূর্ণ. 785 01:26:05,927 --> 01:26:08,327 লা বেলে মিউনিরে, মার্সেল লুসিয়েনের বই। 786 01:26:08,429 --> 01:26:09,726 চলে যাও। 787 01:26:09,831 --> 01:26:13,164 হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ। এটি তার জন্য একটি দুর্দান্ত ভূমিকা। 788 01:26:13,268 --> 01:26:15,736 - Au revoir, Lermontov. - আউ রিভোয়ার, ছেরে ম্যাডাম। 789 01:26:15,837 --> 01:26:19,295 - এই মৌসুমে না। পরের মৌসুমে। - [ফরাসি] 790 01:26:19,407 --> 01:26:22,376 আউ রিভোয়ার, মহাশয়। দয়ার সৌন্দর্য। দয়ার সৌন্দর্য। 791 01:26:22,477 --> 01:26:26,504 হ্যাঁ, আমাকে রিং করার জন্য আপনার খুব ভাল লাগল। আপনাকে আবার অনেক ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 792 01:26:26,614 --> 01:26:28,775 আর কল নেই। এমনকি অভিনন্দনও না। 793 01:26:28,883 --> 01:26:30,851 [ফরাসি] 794 01:26:32,387 --> 01:26:36,517 প্যারিসের কাগজপত্র কোথায়? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এখানে। 795 01:26:36,624 --> 01:26:38,683 [ফরাসি] 796 01:26:39,727 --> 01:26:43,026 ওয়েল, মিস্টার ক্রাস্টার, এই সব. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত 797 01:26:43,131 --> 01:26:46,294 - মিস্টার লারমনটভ, আমি আপনাকে বলতে চাই - - অন্য কোন সময়, মিঃ ক্রাস্টার, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি। 798 01:26:46,401 --> 01:26:48,665 - আহ, হ্যাঁ। লা বেলে মিউনিরে। আপনি কি ফরাসি পড়েন? - হ্যাঁ। 799 01:26:48,770 --> 01:26:51,364 - এটা পড়ুন, এবং আমরা একটি কথা বলতে হবে এটা সম্পর্কে অন্য কোনো সময়। - বিদায়। 800 01:26:55,109 --> 01:26:57,043 [মহিলা] Mademoiselle পাতা. 801 01:26:57,145 --> 01:27:00,911 ভিতরে আসুন, মিস পেজ. ভিতরে আসুন, বসুন। 802 01:27:01,015 --> 01:27:03,142 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে। 803 01:27:06,788 --> 01:27:10,246 যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল লেডি নেস্টনের... 804 01:27:10,358 --> 01:27:12,622 আপনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন যার আমি একটি বোকা উত্তর দিয়েছিলাম। 805 01:27:12,727 --> 01:27:15,696 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি চাই কিনা বেঁচে থাকার জন্য, এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম। 806 01:27:15,797 --> 01:27:18,493 আসলে, মিস পেজ, আমি আরো চাই, আরো অনেক কিছু। 807 01:27:18,600 --> 01:27:22,627 আমি তৈরি করতে চাই - বড় কিছু করতে সামান্য কিছু থেকে - 808 01:27:24,505 --> 01:27:27,065 একজন মহান নৃত্যশিল্পী তৈরি করতে... 809 01:27:28,142 --> 01:27:30,770 কিন্তু প্রথম, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে একই প্রশ্ন। 810 01:27:30,878 --> 01:27:33,108 আপনি জীবন থেকে কি চান? 811 01:27:33,214 --> 01:27:35,114 - বাঁচতে? - নাচতে। 812 01:27:42,857 --> 01:27:46,190 আমাদের দুই মাস বাকি আছে মন্টে কার্লো ঋতু. 813 01:27:46,294 --> 01:27:48,888 বেশি সময় নয়, তবে যথেষ্ট - দুই মাস 814 01:27:48,997 --> 01:27:51,363 তারপর আমরা ট্যুরে যাই। রোম, ভিয়েনা, কোপেনহেগেন... 815 01:27:51,466 --> 01:27:53,900 স্টকহোম, তারপর আমেরিকা। 816 01:27:54,002 --> 01:27:56,232 তারপর পরের বছর আবার লন্ডন। 817 01:27:56,337 --> 01:28:00,137 আপনার জন্য সব বড় অংশ. কোপলিয়া, ল্যাক ডেস সিগনেস, জিসেল... 818 01:28:00,241 --> 01:28:02,436 ঘুমন্ত রাজকুমারী, লেস সিলফাইডস, লা বুটিক। 819 01:28:02,543 --> 01:28:06,343 আমরা আপনার সাথে সেগুলি নতুন করে তৈরি করব। তুমি নাচবে। 820 01:28:06,447 --> 01:28:10,349 এবং বিশ্ব অনুসরণ করবে. তুমি করবে - [চুশে] 821 01:28:10,451 --> 01:28:14,717 একটি শব্দ না. আমি কথা বলবো। 822 01:28:15,823 --> 01:28:19,190 তুমি... নাচ করবে। 823 01:28:19,427 --> 01:28:22,123 [অর্কেস্ট্রা] 824 01:28:40,682 --> 01:28:43,150 [উচ্চারণ করে, ফরাসি ভাষী] 825 01:28:44,819 --> 01:28:46,514 আহ! ভিক্টোরিয়া পেজ। 826 01:28:46,621 --> 01:28:48,612 [ফরাসি] 827 01:28:50,224 --> 01:28:52,692 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, গ্রিশা। 828 01:28:52,794 --> 01:28:55,194 - আজ রাতে সে খারাপ ছিল না। - সে ঠিক হয়ে যাবে। 829 01:28:55,296 --> 01:28:57,196 ঠিক আছে? খারাপ না? 830 01:28:57,298 --> 01:29:00,165 কিন্তু সে একটা শিখা, একটা আত্মা! উনে কোরিফাই! 831 01:29:00,268 --> 01:29:04,204 - [শিস বাজানো] - এখনও যথেষ্ট নয়, গ্রিসচা? 832 01:29:04,305 --> 01:29:06,205 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, সের্গেই। 833 01:29:06,307 --> 01:29:08,969 ভিকি বুটিক অসাধারণ ছিল. 834 01:29:09,077 --> 01:29:13,207 শুধু একটু ড্রেসডেন রাখাল। 835 01:29:13,314 --> 01:29:15,544 [মানুষ] আমাদের থিয়েটার পুনর্গঠন করা উচিত। 836 01:29:15,650 --> 01:29:18,244 - থিয়েটারের কি সমস্যা? - এটা খুব ছোট. 837 01:29:18,353 --> 01:29:20,981 - গুড নাইট, লারমনটভ। - শুভ রাত্রি, লিভি। 838 01:29:21,089 --> 01:29:24,081 - তার সময় একটি অলৌকিক ঘটনা. - তাকে এটা পর্যন্ত রাখা. 839 01:29:24,192 --> 01:29:27,491 [অর্কেস্ট্রা] 840 01:30:23,351 --> 01:30:25,751 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, গ্রিশা। 841 01:30:27,688 --> 01:30:30,680 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, সের্গেই। 842 01:30:32,360 --> 01:30:35,158 - শুভ রাত্রি, মিস্টার লারমনটভ। - গুড নাইট, ভিকি। 843 01:30:36,631 --> 01:30:40,829 [অর্কেস্ট্রা] 844 01:31:30,384 --> 01:31:33,581 - [দরজা খোলে] - শুভ রাত্রি, বরিস। 845 01:31:33,688 --> 01:31:36,316 - শুভ রাত্রি, সের্গেই। - [দরজা বন্ধ] 846 01:31:36,424 --> 01:31:38,892 এহ, আপনাকে ধন্যবাদ, মহাশয় বউদিন। এতটুকুই। 847 01:31:38,993 --> 01:31:41,188 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, গ্রিশা। 848 01:31:41,295 --> 01:31:43,195 - বউদিন। - ওই? 849 01:31:43,297 --> 01:31:47,199 আমাকে বলুন, যা খুব হতে esteemed হয় উপকূলে এই বছরের সেরা রেস্টুরেন্ট? 850 01:31:47,301 --> 01:31:49,565 - লা রিজার্ভ। - ওউই, ওউই। লা রিজার্ভ। 851 01:31:49,670 --> 01:31:52,070 - গুড নাইট, লারমনটভ। - শুভ রাত্রি, লিভি। 852 01:31:53,608 --> 01:31:55,508 আমাকে একটি টেবিল বুক করুন। 853 01:31:58,079 --> 01:32:01,571 - দু'জনের জন্য? - হ্যাঁ। 854 01:32:01,682 --> 01:32:05,482 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 855 01:32:05,586 --> 01:32:07,713 - জুলিয়ান। - হ্যাঁ? 856 01:32:07,822 --> 01:32:09,756 আমি কখনো শুভ রাত্রি বলিনি লারমনটোভের কাছে। 857 01:32:09,857 --> 01:32:12,554 মহাশয় দিমিত্রি? না, মিস পেজ এখনও আসেনি। 858 01:32:12,660 --> 01:32:13,786 [ফরাসি] 859 01:32:13,895 --> 01:32:17,353 মহাশয় রাতভ? উহ, এখানেও না। 860 01:32:17,465 --> 01:32:20,696 মহাশয় লুবভ? 317- না। 861 01:32:20,801 --> 01:32:23,065 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 862 01:32:23,170 --> 01:32:25,502 আহ, মহাশয় দিমিত্রি, আমি শুধু শুনেছি. 863 01:32:25,606 --> 01:32:29,064 তারা সবাই পুরানো বন্দরে রাতের খাবার খেতে গেছে ভিলেফ্রাঞ্চে মহাশয় লুবভের সাথে। 864 01:32:29,176 --> 01:32:31,838 আমার ছেলের বার্ষিকী! তার জন্মদিন। 865 01:32:31,946 --> 01:32:34,847 - [অ্যাকর্ডিয়ন] - [মানুষ বকবক করছে, হাসছে] 866 01:33:00,808 --> 01:33:02,708 [মহিলা] শক্তিশালী! 867 01:33:02,810 --> 01:33:05,643 - [গ্রিচা স্পিকিং ফ্রেঞ্চ] - [কর্ক পপস] 868 01:33:05,746 --> 01:33:08,078 - ভয়েল�! - [সকল উল্লাস] 869 01:33:09,884 --> 01:33:12,045 [হাসছে] মেস চরিস! 870 01:33:12,153 --> 01:33:14,121 [মানুষ] শুধু ওয়াইন ঢালা. 871 01:33:18,259 --> 01:33:20,159 [ফরাসি] 872 01:33:23,898 --> 01:33:26,867 - ভয়েসি লে গ�টেউ! - ভয়েল�! 873 01:33:33,240 --> 01:33:36,004 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 874 01:33:39,113 --> 01:33:42,776 [যানবাহন আসছে] 875 01:33:44,585 --> 01:33:47,952 - [ইঞ্জিন স্টপস] - বরিস লারমনটভ! 876 01:33:48,055 --> 01:33:50,523 [সমস্ত বিস্ময়কর] 877 01:33:52,693 --> 01:33:55,992 শুভ সন্ধ্যা, গ্রিশা। আমি কি আপনার পার্টিতে যোগ দিতে পারি? 878 01:33:56,097 --> 01:33:59,328 আমাকে একটা চেয়ার দাও! কি আনন্দ, বরিস! কোয়েল জোই! 879 01:33:59,433 --> 01:34:01,765 বরিস Lermontov জন্য একটি চেয়ার! 880 01:34:01,869 --> 01:34:04,167 বরিস Lermontov জন্য দুটি চেয়ার! 881 01:34:04,271 --> 01:34:06,330 সেখানে পথ তৈরি করুন। একটি সিংহাসন! 882 01:34:06,440 --> 01:34:08,670 মহান বোলেসলাস্কির জন্য একটি সিংহাসন। আমার নাও, লারমনটভ। 883 01:34:08,776 --> 01:34:11,006 - ওহ, না। আমার নাও। - না, তুমি বসো। এটা তোমার জন্মদিন। 884 01:34:11,112 --> 01:34:12,807 বসুন। 885 01:34:13,948 --> 01:34:19,648 ব্যস, মনে হচ্ছে অনেকক্ষণ বসে আছি আমার পুরো পরিবারের সাথে রাতের খাবারে নেমে পড়ি। 886 01:34:20,721 --> 01:34:22,621 ধন্যবাদ 887 01:34:32,566 --> 01:34:38,300 কিন্তু দেখা যাচ্ছে দারুণ মিস পেজ আজ রাতে আমাদের সাথে নেই। 888 01:34:38,406 --> 01:34:42,308 আপনি অন্য সদস্য মিস করবেন না আমাদের সুখী ছোট্ট পরিবারের? 889 01:34:44,578 --> 01:34:47,376 না. না. আমি বলতে পারব না আমি করি. 890 01:34:47,481 --> 01:34:51,349 কেন আপনার উচিত? আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ. পান খাও, লারমনটভ! 891 01:34:54,121 --> 01:34:56,612 গ্রিসচা। � ta sant�. 892 01:34:56,724 --> 01:35:00,182 অবশ্যই আমরা সবাই জানি আপনি একজন ব্যস্ত মানুষ, বরিস লারমনটভ... 893 01:35:00,294 --> 01:35:03,491 কিন্তু তুমি কি আমাকে বলতে চাও? আপনি কি কিছুই লক্ষ্য করেননি? 894 01:35:03,597 --> 01:35:06,065 ওহ, অতিরঞ্জিত করবেন না। 895 01:35:06,167 --> 01:35:09,864 বরিস, আমাদের একটু রোমান্স আছে আমাদের মাঝে 896 01:35:09,970 --> 01:35:11,494 একটি মহান রোমান্স! 897 01:35:11,605 --> 01:35:13,971 রোমিও ক্রাস্টার! 898 01:35:14,075 --> 01:35:16,009 এবং জুলিয়েট... পৃষ্ঠা. 899 01:35:18,179 --> 01:35:21,740 এবং যখন... এই মহান রোম্যান্স শুরু? 900 01:35:21,849 --> 01:35:24,409 [গ্রিচা] লাল জুতা সঙ্গে. 901 01:35:26,721 --> 01:35:28,621 কমনীয়। 902 01:35:29,890 --> 01:35:31,949 আর কোথায় নিয়ে গেছে আজ রাতে তারা? 903 01:35:32,059 --> 01:35:35,460 এটা কি ব্যাপার তারা কোথায় গেছে? 904 01:35:35,563 --> 01:35:37,895 তারা তরুণ, তারা একসাথে... 905 01:35:37,998 --> 01:35:40,933 এবং তারা প্রেমে আছে। 906 01:36:11,332 --> 01:36:14,324 - ডার্লিং। - হুম? 907 01:36:14,435 --> 01:36:17,802 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি বিশ্বাস করি সর্বোপরি ভাগ্যের মধ্যে। 908 01:36:17,905 --> 01:36:20,100 তুমি কি, আমার প্রিয়তম? 909 01:36:20,207 --> 01:36:22,107 আমি খুব খুশি. 910 01:36:30,384 --> 01:36:32,284 কোচার। 911 01:36:35,022 --> 01:36:36,922 কোচার। 912 01:36:41,595 --> 01:36:44,860 - তুমি তাকে জাগাবে। - কিন্তু আমি জানতে চাই আমরা কোথায় আছি। 913 01:36:47,535 --> 01:36:49,867 কোচার। সহ- 914 01:37:03,150 --> 01:37:06,313 একদিন যখন আমি বুড়ো হব... 915 01:37:06,420 --> 01:37:09,082 আমি কিছু সুন্দর চাই তরুণী আমাকে বলতে... 916 01:37:10,858 --> 01:37:14,692 "বলো তোমার দীর্ঘ জীবনে কোথায়, মিঃ ক্রাস্টার... 917 01:37:14,795 --> 01:37:16,956 আপনি কি সবচেয়ে খুশি ছিলেন? " 918 01:37:18,365 --> 01:37:22,062 এবং আমি বলব, "আচ্ছা, আমার প্রিয়... 919 01:37:22,169 --> 01:37:24,899 "আমি কখনই সঠিক জায়গাটি জানতাম না ... 920 01:37:25,005 --> 01:37:28,668 "কিন্তু এটা কোথাও ছিল ভূমধ্যসাগরে। 921 01:37:28,776 --> 01:37:31,870 আমি ভিক্টোরিয়া পেজের সাথে ছিলাম। " 922 01:37:31,979 --> 01:37:34,072 "কি?" সে বলবে 923 01:37:34,181 --> 01:37:37,639 "আপনি কি বিখ্যাত নর্তকী মানে?" 924 01:37:37,751 --> 01:37:40,049 আমি মাথা নেড়ে দেব। 925 01:37:40,154 --> 01:37:43,180 "হ্যাঁ, আমার প্রিয়, আমি করি... 926 01:37:43,290 --> 01:37:45,758 "কিন্তু তখন সে বেশ ছোট ছিল... 927 01:37:45,860 --> 01:37:49,455 "এবং তুলনামূলকভাবে অস্পষ্ট। 928 01:37:49,563 --> 01:37:51,895 "আমরা ছিলাম, আমার মনে আছে ... 929 01:37:53,500 --> 01:37:55,525 খুব ভালোবেসে " 930 01:38:00,507 --> 01:38:03,476 [অর্কেস্ট্রা] 931 01:38:38,078 --> 01:38:42,276 আপনি কি যে দেখেছেন? সে ক্রাস্টার দেখে হাসল। 932 01:38:42,383 --> 01:38:43,645 আমার মনে হয় না। 933 01:38:43,751 --> 01:38:46,049 আমি মনে করি আপনি আমাকে পাঠাবেন পরবর্তী একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞের কাছে। 934 01:38:51,625 --> 01:38:56,119 - তার নাচ দেখুন. - আনন্দের সাথে। 935 01:38:57,831 --> 01:39:01,426 একটি দাতব্য ম্যাটিনিতে একজন আত্মপ্রকাশকারী। 936 01:39:09,677 --> 01:39:12,574 হ্যাঁ। হ্যাঁ! 937 01:39:14,181 --> 01:39:16,513 হ্যাঁ, ঠিক আছে। বৃহস্পতিবার। 938 01:39:16,617 --> 01:39:19,177 উহ, শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার লারমনটভ। 939 01:39:19,286 --> 01:39:24,121 আমি ভয় পাচ্ছি স্কোর এখনও একটু রুক্ষ, কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি এটি দেখার সময় পেয়েছেন। 940 01:39:24,224 --> 01:39:26,089 হ্যাঁ, মিস্টার ক্রাস্টার। 941 01:39:27,494 --> 01:39:29,394 আমি এটা দেখেছি. 942 01:39:32,032 --> 01:39:36,264 যাইহোক, এটা আপনার সঙ্গীত সম্পর্কে না যে আমি এই মুহূর্তে কথা বলতে চাই. 943 01:39:36,370 --> 01:39:40,966 তো কথায় আসি, এই সব কি আপনার কথা শুনলাম আর মিস পেজ? 944 01:39:42,376 --> 01:39:44,276 ওহ, আমি দেখছি। 945 01:39:45,312 --> 01:39:48,008 - দিমিত্রি পারে - - বের হও। 946 01:39:48,115 --> 01:39:50,777 আচ্ছা, মিস্টার ক্রাস্টার? 947 01:39:52,586 --> 01:39:55,077 [দরজা বন্ধ] 948 01:39:55,189 --> 01:39:57,316 হ্যাঁ। আমরা প্রেম করছি. 949 01:40:00,127 --> 01:40:02,027 আমি দেখছি। 950 01:40:03,464 --> 01:40:06,524 মিস পেজের পারফরম্যান্স দেখেছেন? Lac des Cygnes এ? 951 01:40:06,633 --> 01:40:08,498 পরিচালনা করছিলাম। 952 01:40:08,602 --> 01:40:12,538 - আপনি এটা উপভোগ করেছেন? - আমি মনে করি এটি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল। 953 01:40:12,639 --> 01:40:14,869 এটা অসম্ভব ছিল. 954 01:40:15,976 --> 01:40:18,706 এবং আপনি কি জানেন কেন এটা অসম্ভব ছিল? 955 01:40:18,812 --> 01:40:22,179 কারণ তার মনও নেই বা তার হৃদয় তার কাজের মধ্যে ছিল না. 956 01:40:22,282 --> 01:40:25,149 সে... স্বপ্ন দেখছিল। 957 01:40:25,252 --> 01:40:29,313 আর স্বপ্ন দেখা বিলাসিতা আমি আমার কোম্পানিতে অনুমতি দিইনি। 958 01:40:29,423 --> 01:40:32,620 মিস পেজ একজন দুর্দান্ত নৃত্যশিল্পী হতে চায়। 959 01:40:32,726 --> 01:40:36,560 - সম্ভবত সে তোমার সাথে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা বলেছে? - ওহ, হ্যাঁ। 960 01:40:36,663 --> 01:40:40,394 তবে তিনি এখনও একজন দুর্দান্ত নৃত্যশিল্পী নন। 961 01:40:40,501 --> 01:40:42,901 কিংবা তার এক হওয়ার সম্ভাবনা নেই যদি সে নিজেকে অনুমতি দেয়... 962 01:40:43,003 --> 01:40:45,403 মূর্খতাপূর্ণ ফ্লার্টেশন দ্বারা সাইডট্র্যাক করা 963 01:40:47,641 --> 01:40:50,371 লারমনটভ সাহেব, আপনি... বুঝবেন না। 964 01:40:51,712 --> 01:40:54,203 আমরা সত্যিই প্রেম করছি. 965 01:40:59,286 --> 01:41:01,618 এবং, মিস্টার ক্রাস্টার... 966 01:41:02,689 --> 01:41:04,953 আমি দেখার সময় ছিল আপনার সর্বশেষ প্রচেষ্টায় - 967 01:41:05,059 --> 01:41:08,620 - হ্যাঁ? - এবং এটি সমানভাবে অসম্ভব খুঁজে পান। 968 01:41:19,973 --> 01:41:23,136 এটা সত্য নয়। এটা ভাল. 969 01:41:23,243 --> 01:41:28,146 শিশুসুলভ, অশ্লীল এবং সম্পূর্ণ নগণ্য। 970 01:41:29,750 --> 01:41:32,344 সেই ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে এটি থেকে মুক্তি দেব। 971 01:41:32,453 --> 01:41:35,183 আছে, অবশ্যই, অনেক প্রথম শ্রেণীর ব্যালে কোম্পানি... 972 01:41:35,289 --> 01:41:38,452 যা আপনি এটি নিতে পারেন সুবিধা সহ। 973 01:41:38,559 --> 01:41:40,823 আমি জানি না যে এটা আমার সবচেয়ে বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা ব্যালে জন্য কাজ করতে. 974 01:41:42,029 --> 01:41:45,055 আমাদের মধ্যে কিছু মনে হয় এটা বরং অভিব্যক্তির একটি দ্বিতীয় হারের মাধ্যম। 975 01:41:49,970 --> 01:41:53,929 - [মহিলা] ওউই, মহাশয় লারমনটভ? - মিস্টার ক্রাস্টার কোম্পানি ছেড়ে যাচ্ছেন। 976 01:41:54,041 --> 01:41:57,772 তাকে দুই সপ্তাহের বেতন দিন এবং রসিদ পান। 977 01:42:15,262 --> 01:42:17,594 স্পটলাইট ! সুর ​​moi. 978 01:42:17,698 --> 01:42:19,666 Toujours sur moi. 979 01:42:27,774 --> 01:42:30,743 ওহ, হ্যালো, বরিস। আমি শুধু শুভ রাত্রি বলতে এসেছি। 980 01:42:30,844 --> 01:42:32,835 - শুভ রাত্রি। - কিছু ব্যাপার, বরিস? 981 01:42:32,946 --> 01:42:37,076 না, না। কিন্তু ভুলে যাওয়ার আগেই, নতুন ব্যালে আর কোনো কাজ করবেন না। 982 01:42:37,184 --> 01:42:40,176 - আমি এটা স্ক্র্যাপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. - এটা স্ক্র্যাপ? 983 01:42:40,287 --> 01:42:44,656 আপনি কি বলতে চান? আমি কাজ করেছি অর্ধেক কোরিওগ্রাফি ইতিমধ্যে. 984 01:42:44,758 --> 01:42:47,625 যে ছেলে জুলিয়ান সত্যিই প্রতিভাধর. 985 01:42:47,728 --> 01:42:49,923 এটা সেরা স্কোর এক আমরা কখনও ছিল. 986 01:42:50,030 --> 01:42:52,225 জুলিয়ান ক্রাস্টার কোম্পানি ছেড়ে যাচ্ছে... 987 01:42:52,332 --> 01:42:54,698 এবং আমি চাই না বিষয়টি নিয়ে আরও আলোচনা করতে। 988 01:42:54,801 --> 01:42:57,599 ওহ, আপনি না? আচ্ছা, আমি করি! 989 01:42:57,704 --> 01:43:01,003 তুমি কি মনে কর আমি জানি না আমি একটি শুনতে যখন একটি উজ্জ্বল স্কোর? 990 01:43:01,108 --> 01:43:04,339 আপনি কি মনে করেন আমি কাজ করেছি সপ্তাহ ধরে দিনরাত... 991 01:43:04,444 --> 01:43:08,881 জানানোর আনন্দের জন্য আমি কি আমার সময় নষ্ট করছি? 992 01:43:08,982 --> 01:43:10,882 আমি তোমাকে বলছি, বরিস... 993 01:43:10,984 --> 01:43:16,217 আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি চমত্কার পাগল আশ্রয়! 994 01:43:16,323 --> 01:43:20,191 আমি এটা দিয়ে আছি! আমি পদত্যাগ করি! 995 01:43:21,962 --> 01:43:24,988 আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত। 996 01:43:26,967 --> 01:43:30,425 [ব্যান্ড।: নাচ] 997 01:43:32,873 --> 01:43:35,341 [বকবক, হাসতে হাসতে] 998 01:43:39,079 --> 01:43:42,947 হ্যালো, আপনি দুই. ভালোবাসা কি অসাধারণ নয়? 999 01:43:46,653 --> 01:43:49,019 বনসোয়ার, জুলিয়ান। 1000 01:43:49,122 --> 01:43:50,953 হ্যালো। 1001 01:43:55,829 --> 01:43:57,626 আচ্ছা, সে কি বলল? 1002 01:43:57,731 --> 01:44:01,724 আহ, অবশ্যই সে তা করে না সত্যিই আপনি যেতে চান, Grischa. 1003 01:44:01,835 --> 01:44:03,769 সে খুবই দুঃখিত। 1004 01:44:03,870 --> 01:44:07,738 আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে, আমি এটা চিন্তা করব. 1005 01:44:07,841 --> 01:44:10,674 - জুলিয়ান সম্পর্কে কি? - [ দীর্ঘশ্বাস ] 1006 01:44:10,777 --> 01:44:15,111 আমি তাকে কখনো দেখিনি এই হিসাবে বেশ খারাপ. 1007 01:44:15,215 --> 01:44:21,051 দারুণ কথা বললেন অকৃতজ্ঞতা এবং আনুগত্য সম্পর্কে... 1008 01:44:21,154 --> 01:44:24,817 এবং তিনি বলেন, যখন ব্যক্তিগত সম্পর্ক পরস্পর শুরু 1009 01:44:24,925 --> 01:44:27,860 হ্যাঁ, আমি যে একটু জানি. 1010 01:44:27,961 --> 01:44:32,295 আমার প্রিয় বাচ্চারা, আমি খুব দুঃখিত। 1011 01:44:34,368 --> 01:44:36,928 বরিস অন্যরকম অনুভব করতে পারে সকালে 1012 01:44:37,037 --> 01:44:41,838 সকালে, সে 8:15 ট্রেনে প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে। 1013 01:45:12,439 --> 01:45:14,930 বিখ্যাত মিস পেজ আছে আমাকে দেখতে আসেন? 1014 01:45:16,243 --> 01:45:18,507 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 1015 01:45:27,521 --> 01:45:30,217 আমি চাই তুমি আমাকে বল কেন আপনি জুলিয়ানের সাথে ঝগড়া করেছেন। 1016 01:45:30,324 --> 01:45:31,757 আর মাত্র তিন মিনিট আছে। 1017 01:45:31,858 --> 01:45:34,918 আমি সুপারিশ করতে পারি, মিস পেজ, যে এই ধরনের বিষয় কমই আপনার ব্যবসা? 1018 01:45:37,898 --> 01:45:40,298 যাইহোক, তুমি চলে গেলে এই সমস্ত কষ্টের জন্য - 1019 01:45:43,637 --> 01:45:48,233 মিঃ ক্রাস্টার যথেষ্ট বোকা আমার কিছু পরিকল্পনায় হস্তক্ষেপ করা। 1020 01:45:49,609 --> 01:45:52,077 এবং এটি এমন কিছু যা আমি অনুমোদন করি না। 1021 01:45:53,413 --> 01:45:55,313 আমি একবার ভেবেছিলাম, মিস্টার লারমনটভ... 1022 01:45:55,415 --> 01:45:58,145 যে আমার জীবনে কোন জায়গা থাকবে না নাচ ছাড়া অন্য কিছুর জন্য। 1023 01:45:59,252 --> 01:46:01,652 আপনি আবার তাই মনে হবে, আমার প্রিয়. 1024 01:46:01,755 --> 01:46:04,189 কিন্তু জুলিয়ান গেলে আমিও যাব। 1025 01:46:07,227 --> 01:46:09,252 এবং ঠিক কি তুমি কি করতে চাও? 1026 01:46:09,363 --> 01:46:13,493 - আমি অন্য কোথাও নাচবো। - ওহ, হ্যাঁ। 1027 01:46:13,600 --> 01:46:16,068 এটা খুব কঠিন হবে না আমি তোমাকে যে নাম দিয়েছি - 1028 01:46:17,371 --> 01:46:21,102 সর্বদা যদি আমি তোমাকে মুক্তি দিয়ে থাকি আপনার চুক্তির। 1029 01:46:22,376 --> 01:46:27,211 কিন্তু আমি করলেও, এটা কি একই রকম হবে? 1030 01:46:28,982 --> 01:46:30,950 আমি কখনো ভান করিনি নিজের কাছে যে এটা হবে। 1031 01:46:34,354 --> 01:46:37,414 আমি তোমাকে বানাতে পারতাম শ্রেষ্ঠ নৃত্যশিল্পীদের একজন... 1032 01:46:37,524 --> 01:46:40,391 পৃথিবী কখনো জেনেছে। 1033 01:46:42,863 --> 01:46:47,527 - তুমি কি বিশ্বাস কর? - হ্যাঁ, আমি করি। 1034 01:46:49,970 --> 01:46:51,870 এবং এই সব আপনার কাছে কিছুই মানে? 1035 01:46:53,373 --> 01:46:55,807 - [হুইসেল ব্লো] - আপনি ঠিক জানেন এটা আমার কাছে কি বোঝায়। 1036 01:46:55,909 --> 01:46:58,309 [ফরাসি ভাষায় কন্ডাক্টর চিৎকার করে] 1037 01:47:00,881 --> 01:47:03,247 - [দরজায় নক] - [দিমিত্রি] ট্রেন ছাড়ছে। 1038 01:47:06,319 --> 01:47:08,719 বিদায়, মিঃ লারমনটভ। 1039 01:47:14,394 --> 01:47:16,259 মিস পেজ আসছে! 1040 01:47:24,404 --> 01:47:27,396 [ভিকি] জুলিয়ান ! জুলিয়ান ! 1041 01:47:30,744 --> 01:47:32,439 আমি তোমার সাথে আসছি! 1042 01:47:32,546 --> 01:47:35,242 হুররাহ! 1043 01:47:43,990 --> 01:47:46,458 [যানবাহন পাসিং] 1044 01:48:31,571 --> 01:48:33,038 বোকা। 1045 01:48:35,542 --> 01:48:37,009 বোকা। 1046 01:48:39,880 --> 01:48:41,347 বোকা! 1047 01:49:08,408 --> 01:49:10,376 [ডোরবেল বাজছে] 1048 01:49:21,288 --> 01:49:23,188 ভিতরে আসুন। 1049 01:49:23,290 --> 01:49:26,088 তুমি দেরি করেছ। আমি আশা করি আপনি খুব কঠিন কাজ করেননি. 1050 01:49:26,192 --> 01:49:29,423 সব শেষ। আমার সাথে হুকুম আছে। 1051 01:50:00,193 --> 01:50:03,424 বরিস, আমাকে বলো না আপনি আবার আপনার মন পরিবর্তন করেছেন. 1052 01:50:05,498 --> 01:50:07,432 [হাসি] 1053 01:50:09,536 --> 01:50:13,996 আমি- আমি চাই না তাকে কিছু করা বন্ধ করতে। 1054 01:50:15,141 --> 01:50:17,075 তিনি যখন এবং যেখানে পছন্দ করেন নাচতে পারেন। 1055 01:50:18,511 --> 01:50:21,912 - লাল জুতো ছাড়া। - ছেলেটার কি খবর? 1056 01:50:22,015 --> 01:50:25,280 সেটা আলাদা। তার লেখা সবকিছু আমার সাথে চুক্তির অধীনে থাকাকালীন আমার। 1057 01:50:25,385 --> 01:50:29,549 সেটা চুক্তিতে আছে। লাল জুতা এবং লা বেলে মিউনিরে এখন পর্যন্ত তার কাজ। 1058 01:50:29,656 --> 01:50:32,648 আমি আগ্রহী নই অন্য কিছুতে তিনি লিখতে পারেন। 1059 01:50:32,759 --> 01:50:36,820 কিন্তু আপনি যদি রেড শুসকে রেপারটোয়ারে রাখেন, আপনাকে তাকে রয়্যালটি দিতে হবে। 1060 01:50:36,930 --> 01:50:40,127 লাল জুতো আর নেই ভাণ্ডার মধ্যে! 1061 01:50:40,233 --> 01:50:42,133 ওহ. 1062 01:50:49,709 --> 01:50:52,610 আমি প্যাট্রিক ট্রেভেলিয়ান বুঝি প্যারিসে আছে। 1063 01:50:54,047 --> 01:50:57,312 হ্যাঁ। আমি গত রাতে তাদের দুজনের সাথে ডিনার করেছি। 1064 01:50:58,385 --> 01:51:01,877 ওহ? তার সঙ্গে বোরনস্কাজা আছে? 1065 01:51:01,988 --> 01:51:05,754 হ্যাঁ। আমি কিছু করতে পারি? 1066 01:51:05,859 --> 01:51:08,123 বিয়েটা কেমন হলো? একটি সাফল্য? 1067 01:51:08,228 --> 01:51:11,356 প্যাট্রিক তাই মনে হয়. 1068 01:51:11,464 --> 01:51:14,365 আপনি কি আমাকে ব্যবস্থা করতে চান? ইরিনার সাথে একটি মিটিং? 1069 01:51:15,669 --> 01:51:17,637 ব্যবস্থা নেই। 1070 01:51:19,305 --> 01:51:21,273 দৈবক্রমে. 1071 01:51:25,545 --> 01:51:27,240 [হর্ন হংকস] 1072 01:51:45,598 --> 01:51:47,896 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1073 01:51:51,171 --> 01:51:52,900 ওহ, বরিস! 1074 01:51:54,007 --> 01:51:57,306 [অর্কেস্ট্রা] 1075 01:52:25,238 --> 01:52:28,264 - শুভ রাত্রি, বরিস। - শুভ রাত্রি, ইরিনা। 1076 01:52:28,374 --> 01:52:30,069 [দরজা বন্ধ] 1077 01:52:30,176 --> 01:52:33,612 - শুভ ঋতু? - ব্যালে Lermontov সঙ্গে, সবসময়. 1078 01:52:34,714 --> 01:52:36,682 - [দরজা খোলে] - শুভ রাত্রি, বরিস। 1079 01:52:36,783 --> 01:52:38,250 শুভ রাত্রি, সের্গেই। 1080 01:52:38,351 --> 01:52:40,114 -সের্গেই ! - হ্যাঁ? 1081 01:52:40,220 --> 01:52:43,280 - তুমি কি ভিতরে এসে অপেক্ষা করবে, প্লিজ? - হ্যাঁ, অবশ্যই, বরিস। 1082 01:52:48,061 --> 01:52:51,622 - শুভ রাত্রি, বরিস। - গ্রিশা, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন এবং অপেক্ষা করুন। 1083 01:52:53,166 --> 01:52:55,430 আহ। সম্মেলন। 1084 01:52:59,506 --> 01:53:01,406 [সের্গেই চিৎকার করে বলেন] 1085 01:53:04,611 --> 01:53:06,374 চিঠিপত্র। 1086 01:53:07,413 --> 01:53:11,440 - কেউ আমাকে লেখে না। - এটা সত্যি না। 1087 01:53:11,551 --> 01:53:13,917 তোমার, ভিকির কাছ থেকে। 1088 01:53:15,054 --> 01:53:16,954 - ভিকি থেকে? - হুম। 1089 01:53:17,056 --> 01:53:19,251 - মেয়েটা কেমন আছে? - এটা পড়ুন এবং আপনি দেখতে পাবেন. 1090 01:53:20,493 --> 01:53:23,792 এবং এই জুলিয়ান থেকে. এটা তার নতুন অপেরা সম্পর্কে সব. 1091 01:53:26,266 --> 01:53:28,200 তিনি পুরো কাঠামো বর্ণনা করেন। 1092 01:53:30,403 --> 01:53:32,997 [জীবিত] বিশাল প্রতিভা, সেই ছেলে। 1093 01:53:36,176 --> 01:53:38,576 সে বলে... 1094 01:53:38,678 --> 01:53:40,578 তিনি একটি অনুপ্রেরণা - 1095 01:53:42,715 --> 01:53:44,273 [দীর্ঘশ্বাস] একটি অলৌকিক ঘটনা 1096 01:53:44,384 --> 01:53:47,945 - ধন্যবাদ, মিঃ বাউদিন। এতটুকুই। শুভ রাত্রি। - দয়া। বনসোয়ার। 1097 01:53:48,054 --> 01:53:51,023 [বরিস] ওয়েল, আমি এটা মেইল দিন দেখতে. 1098 01:53:51,124 --> 01:53:53,820 [সের্গেই] আমাদের দুই তরুণ বিদ্রোহীর কাছ থেকে। 1099 01:53:53,927 --> 01:53:56,088 মরুভূমি 1100 01:53:56,196 --> 01:53:58,187 আমি আশা করি তারা খুশি। 1101 01:53:58,298 --> 01:54:01,267 - পড়ুন, বরিস। - হ্যাঁ, এটাও পড়ুন। 1102 01:54:01,367 --> 01:54:04,598 এটা আপনাকে দুঃখিত করতে পারে যে যুবককে হারিয়েছে। 1103 01:54:04,704 --> 01:54:08,140 আমি এটা সন্দেহ. যাইহোক, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. 1104 01:54:08,241 --> 01:54:12,575 জ্যাক আমাকে নতুন স্কোর পাঠিয়েছে লা বেলে মিউনিরের। 1105 01:54:12,679 --> 01:54:15,546 আমি এটা পছন্দ করি, এবং আমি আপনাকে সব চাই একবারে শুনতে। 1106 01:54:15,648 --> 01:54:18,742 - আমরা লন্ডনে এটি দিয়ে খুলতে পারি। - ইরিনার সাথে? 1107 01:54:18,852 --> 01:54:23,585 আমরা এটা আলোচনা করতে পারেন. অংশটি হালকা, সমস্ত আনন্দ, আগুন। 1108 01:54:24,924 --> 01:54:26,824 সম্ভবত আপনি যথেষ্ট ভাল হবে এটির মাধ্যমে নজর দিতে। 1109 01:54:26,926 --> 01:54:30,657 - এবং কোন পক্ষপাত নেই, দয়া করে. - আমি আশা করি আপনি এটি মাঝে মাঝে নিজেকে বলবেন। 1110 01:54:30,763 --> 01:54:33,994 - প্রতিদিন। ওহ, শুভ রাত্রি, বাচ্চারা। - শুভ রাত্রি। 1111 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 - শুভ রাত্রি। - দ্বিতীয় চিন্তায়... 1112 01:54:36,269 --> 01:54:38,203 আমি মনে করি আমি চাই সেই চিঠিগুলো পড়তে। 1113 01:54:45,812 --> 01:54:49,908 আমার চিঠির উদ্দেশ্য ছিল শুধু আমার দ্বারা পড়া হবে 1114 01:54:50,016 --> 01:54:52,416 - পরে দেখা হবে, বরিস। - শুভ রাত্রি, সের্গেই। 1115 01:55:02,428 --> 01:55:05,261 আমি তাকে এটি পড়তে দিতে পারিনি। 1116 01:55:05,365 --> 01:55:08,129 সে তাকে দানব বলে- 1117 01:55:08,234 --> 01:55:10,600 একটি প্রতিভাধর, নিষ্ঠুর দানব। 1118 01:55:10,703 --> 01:55:12,898 [হাসি] তোমার তাকে এটা বলা উচিত ছিল। 1119 01:55:19,512 --> 01:55:22,413 [ওমেন সিঙ্গিং অপেরা] 1120 01:56:13,933 --> 01:56:16,834 [ওমেন সিঙ্গিং অপেরা] 1121 01:56:27,280 --> 01:56:29,680 [গান চলতে থাকে] 1122 01:57:06,886 --> 01:57:09,684 [পিয়ানো, মাফলড] 1123 01:57:19,365 --> 01:57:21,765 [পিয়ানো চলতে থাকে] 1124 01:58:44,684 --> 01:58:46,584 [পিয়ানো] 1125 01:59:38,404 --> 01:59:40,395 [দরজা খোলে] 1126 01:59:41,807 --> 01:59:44,503 আমি দেরী করার জন্য দুঃখিত, বরিস লারমনটভ। 1127 01:59:49,916 --> 01:59:51,850 লেডি নেস্টন আজ রাতে সামনে ছিলেন। 1128 01:59:53,853 --> 01:59:57,721 তিনি আজ সকালে পৌঁছেছেন. তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে অবস্থান করছেন। 1129 01:59:58,624 --> 02:00:02,390 এবং মিস পেজ পরের সপ্তাহে তার সাথে যোগ দিচ্ছেন একটি ছোট ছুটির জন্য। 1130 02:00:30,456 --> 02:00:32,356 [দরজায় নক] 1131 02:00:34,093 --> 02:00:36,891 আমরা নিয়তি বলে মনে হচ্ছে রেলস্টেশনে দেখা করতে। 1132 02:00:36,996 --> 02:00:39,226 - [মহিলা] ভিটে! ভিটে ! - আপনি কানে কি করছেন? 1133 02:00:39,332 --> 02:00:41,800 আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, অবশ্যই. বসবে না? 1134 02:00:42,969 --> 02:00:46,097 [ইঞ্জিন চুগিং] 1135 02:00:50,209 --> 02:00:52,404 কিন্তু তুমি জানো, আমার প্রিয় ভিকি... 1136 02:00:52,511 --> 02:00:54,911 আমি সবসময় কিভাবে খুঁজছি মহান নৃত্যশিল্পীদের জন্য। 1137 02:01:01,787 --> 02:01:04,278 আমরা সবাই তোমাকে মিস করেছি... 1138 02:01:04,390 --> 02:01:09,726 এবং আমি আশা করছিলাম যে এখন আপনি হবেন আমাদের একটু মিস করতে শুরু করেছে। 1139 02:01:09,829 --> 02:01:12,389 আমার আছে। 1140 02:01:12,498 --> 02:01:14,898 আপনি শুধুমাত্র শব্দ বলতে হবে. 1141 02:01:17,670 --> 02:01:19,604 -কেমন আছেন সবাই? - আমাকে সহ? 1142 02:01:19,705 --> 02:01:21,605 - তোমাকে সহ। - কখনো ভালো না। 1143 02:01:21,707 --> 02:01:24,141 - গ্রিশা কেমন আছে? - সবসময় বোরনস্কাজার সাথে লড়াই করে। 1144 02:01:24,243 --> 02:01:26,302 - আর সে? - সর্বদা গ্রিশার সাথে লড়াই করে। 1145 02:01:26,412 --> 02:01:28,642 - এবং কিভাবে পুরানো সের্গেই? - ছোট হচ্ছে। 1146 02:01:28,748 --> 02:01:31,410 - আর তুমি? - বৃদ্ধ হচ্ছে। 1147 02:01:31,517 --> 02:01:34,008 আর তুমি? তুমি কি খুশি? 1148 02:01:34,120 --> 02:01:36,020 হ্যাঁ। খুব খুশি। 1149 02:01:37,957 --> 02:01:42,951 - একজন নর্তকী হিসেবে, মানে। - আমি খুব একটা নাচ করিনি, জানো। 1150 02:01:43,062 --> 02:01:46,054 ওহ, আমি জানি, আমি জানি। আমি জানি আপনি যতবার নাচ করেছেন। 1151 02:01:47,433 --> 02:01:49,993 - কিন্তু আপনি কাজ বন্ধ করেননি। - না। 1152 02:01:50,102 --> 02:01:52,468 - আর তুমি কখনো ক্লাসে যাওয়া বন্ধ করোনি। - কখনো না। 1153 02:01:55,174 --> 02:01:57,802 আর সে তোমার সাথে নেই কেন? 1154 02:01:57,910 --> 02:02:01,710 কভেন্ট গার্ডেনে তার অপেরা গৃহীত হয়েছে। এখন রিহার্সাল চলছে। 1155 02:02:01,814 --> 02:02:05,511 - আপনি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে তিনি কি এটি ছেড়ে দেবেন? - আমি জানি না। 1156 02:02:05,618 --> 02:02:07,848 - তুমি জানো. - আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব না। 1157 02:02:07,953 --> 02:02:10,820 তাহলে সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে কেন? সে কি জানে সে কি জিজ্ঞেস করছে? 1158 02:02:19,098 --> 02:02:22,864 আমরা একটি নতুন ব্যালে প্রস্তুত করছি। 1159 02:02:22,968 --> 02:02:25,129 আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে এটিতে কাজ করছি। 1160 02:02:25,237 --> 02:02:29,173 পোশাক এবং সাজসজ্জা সবচেয়ে বেশি রতোভ কখনোই সুন্দর জিনিসগুলো করেছে। 1161 02:02:29,275 --> 02:02:31,209 গ্রিচা উদ্যমে পূর্ণ, এবং আপনি জানেন যে এর মানে কি। 1162 02:02:38,084 --> 02:02:43,112 আর কেউ কখনো করেনি আপনি চলে যাওয়ার পর থেকে লাল জুতো নাচছেন। 1163 02:02:44,223 --> 02:02:46,589 আর কেউ কখনো করবে না। 1164 02:02:49,061 --> 02:02:54,158 লাল জুতা পরো, ভিকি, এবং আমাদের জন্য আবার নাচ. 1165 02:03:03,042 --> 02:03:06,034 [পুরুষ রেডিও ঘোষক] এটি বিবিসির তৃতীয় কর্মসূচি। 1166 02:03:06,145 --> 02:03:08,875 আমি রয়্যাল অপেরা হাউস থেকে বলছি, কভেন্ট গার্ডেন, লন্ডন। 1167 02:03:10,082 --> 02:03:12,915 আজ রাত প্রথম রাত কিউপিড এবং সাইকির... 1168 02:03:13,018 --> 02:03:16,351 একজন তরুণ ব্রিটিশ সুরকারের একটি নতুন অপেরা, জুলিয়ান ক্রাস্টার... 1169 02:03:16,455 --> 02:03:18,355 যার একমাত্র সুপরিচিত কাজ এখন পর্যন্ত... 1170 02:03:18,457 --> 02:03:20,789 স্কোর হয়েছে ব্যালে লাল জুতা জন্য. 1171 02:03:21,894 --> 02:03:24,021 লাল জুতা একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল... 1172 02:03:24,130 --> 02:03:27,156 যখন গত বছর মন্টে কার্লোতে উত্পাদিত হয়েছিল ব্যালে লারমনটোভের সাথে... 1173 02:03:27,266 --> 02:03:29,496 কিন্তু এখনো দেখা হয়নি এই দেশে 1174 02:03:32,638 --> 02:03:35,300 ওহ, কিছু থাকতে হবে ভুল হয়ে গেছে, আমি ভয় পাচ্ছি। 1175 02:03:35,408 --> 02:03:38,104 আমার মনে হয় কেউ যাচ্ছে একটি ঘোষণা করতে 1176 02:03:38,210 --> 02:03:41,373 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি ঘোষণা করার জন্য দুঃখিত... 1177 02:03:41,480 --> 02:03:44,210 যে মিস্টার জুলিয়ান ক্রাস্টার, সুরকার... 1178 02:03:44,316 --> 02:03:48,309 যিনি নিজের অপেরা পরিচালনা করতেন, হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে। 1179 02:03:48,421 --> 02:03:52,949 তার জায়গায় দায়িত্ব পালন করবেন স্যার হার্টলি মেঙ্গেস। 1180 02:03:54,260 --> 02:03:56,820 [ঘোষক] স্যার হার্টলি মেঙ্গেস এখন এসেছেন। 1181 02:03:56,929 --> 02:03:59,227 আমি কাস্টের নাম ঘোষণা করব বিরতির সময় 1182 02:03:59,331 --> 02:04:01,231 [দরজা বন্ধ] 1183 02:04:05,271 --> 02:04:07,239 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 1184 02:04:13,579 --> 02:04:16,844 লন্ডন থেকে পুরো পথ, আমি ভাবছিলাম যে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব কিনা। 1185 02:04:18,818 --> 02:04:21,013 এবং এখানে আপনি. 1186 02:04:21,120 --> 02:04:23,281 তুমি তোমার প্রথম রাতে চলে গেলে? 1187 02:04:23,389 --> 02:04:26,847 - হ্যাঁ। - ওহ, জুলিয়ান। 1188 02:04:28,027 --> 02:04:29,927 কেন করেননি? 1189 02:04:35,668 --> 02:04:37,568 [কান্না করে] আমি ছাড়া হারিয়েছি - 1190 02:04:40,473 --> 02:04:43,374 আমি এখন ঠিক আছি, আমার প্রিয়তমা. 1191 02:04:43,476 --> 02:04:46,741 8:00 এ প্যারিস যাওয়ার ট্রেন আছে। আমরা একসাথে এটা হবে. 1192 02:04:48,314 --> 02:04:50,214 ভাল তাড়াতাড়ি এবং পরিবর্তন করা. 1193 02:04:50,316 --> 02:04:52,216 - কিন্তু আমি আজ রাতে নাচছি। - ওয়াক আউট। 1194 02:04:54,320 --> 02:04:56,652 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ক্রাস্টার. 1195 02:04:56,755 --> 02:04:58,814 তারা কি তোমাকে মিস করবে না আজ রাতে কভেন্ট গার্ডেনে? 1196 02:04:58,924 --> 02:05:00,789 [ফরাসি ভাষায় কথা বলা] 1197 02:05:00,893 --> 02:05:03,453 ওহ, ঈশ্বরের জন্য, আমাকে একা ছেড়ে, তোমরা দুজন! 1198 02:05:03,562 --> 02:05:06,122 প্লিজ, জুলিয়ান। পারফরম্যান্সের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। 1199 02:05:06,232 --> 02:05:10,259 -তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে। - আপনি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি করে ফেলেছেন, মিস্টার ক্রাস্টার। 1200 02:05:10,369 --> 02:05:12,303 তাকে বলুন কেন আপনি তাকে ছেড়ে গেছেন। 1201 02:05:12,404 --> 02:05:14,304 - আমি তাকে ছেড়ে যাইনি! - ওহ, হ্যাঁ, আপনি তাকে ছেড়ে গেছেন। 1202 02:05:14,406 --> 02:05:17,170 কারো দুইটা জীবন থাকতে পারে না, এবং আপনার জীবন নাচ হয়. 1203 02:05:17,276 --> 02:05:21,007 ভিকি, তুমি নাচতে পারো সমগ্র বিশ্বের অন্য কোথাও। 1204 02:05:21,113 --> 02:05:23,809 আপনি সন্তুষ্ট হবে সেরা থেকে কম কিছু দিয়ে? 1205 02:05:23,916 --> 02:05:26,384 আপনি যদি করতেন, আপনি কখনই হবেন না একজন মহান শিল্পী। সম্ভবত আপনি কখনই করবেন না। 1206 02:05:26,485 --> 02:05:30,649 এবং আপনি তাকে করতে হবে একজন মহান নৃত্যশিল্পী? কখনই না। 1207 02:05:30,756 --> 02:05:34,123 কেন মনে হয় দিনের পর দিন অপেক্ষা করেছি যেহেতু তুমি তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ... 1208 02:05:34,226 --> 02:05:36,194 তার ফিরে জয় করার একটি সুযোগ জন্য? 1209 02:05:36,295 --> 02:05:38,820 - কারণ তুমি তাকে হিংসা কর। - হ্যাঁ! 1210 02:05:38,931 --> 02:05:42,697 আমি, কিন্তু এক উপায়ে যে আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না। 1211 02:05:42,801 --> 02:05:45,326 [দুজনেই ফ্রেঞ্চ ভাষী] 1212 02:05:45,437 --> 02:05:47,029 অপেক্ষা করুন! 1213 02:05:52,344 --> 02:05:54,039 [জুলিয়ান] আচ্ছা, ভিকি? 1214 02:05:54,146 --> 02:05:57,775 আমি তোমাকে ভালোবাসি, জুলিয়ান। তুমি ছাড়া কেউ! 1215 02:05:57,883 --> 02:06:00,750 [কাঁদন] 1216 02:06:00,853 --> 02:06:03,413 - [জুলিয়ান] কিন্তু তুমি এটা বেশি ভালোবাসো। - [ওমেন সিঙ্গিং অপেরা] 1217 02:06:03,522 --> 02:06:06,423 আমি জানি না! আমি জানি না! 1218 02:06:08,794 --> 02:06:11,922 আপনি যদি এখন তার সাথে যান, আমি তোমাকে কখনই ফিরিয়ে নেব না। কখনই না! 1219 02:06:12,031 --> 02:06:15,398 ভিকি, তুমি কি চাও আমাদের ভালবাসা ধ্বংস করতে? 1220 02:06:15,501 --> 02:06:17,560 কৈশোরের বাজে কথা। 1221 02:06:17,670 --> 02:06:21,766 ঠিক আছে। তাহলে যাও। তার সাথে যাও। 1222 02:06:21,874 --> 02:06:25,310 একজন বিশ্বস্ত গৃহিণী হোন... 1223 02:06:25,411 --> 02:06:29,507 চিৎকার করা শিশুদের ভিড়ের সাথে এবং চিরতরে নাচ দিয়ে শেষ করুন! 1224 02:06:29,615 --> 02:06:31,742 [জুলিয়ান] ভিকি, আমার দিকে তাকাও। 1225 02:06:51,070 --> 02:06:54,335 [জুলিয়ান] বিদায় তারপর, আমার প্রিয়. 1226 02:06:57,309 --> 02:06:59,209 জুলিয়ান ! জুলাই - 1227 02:07:02,715 --> 02:07:05,411 মহাশয় লারমনটভ, peut-on commencer � I'overture? 1228 02:07:06,585 --> 02:07:08,485 - ওউই। সূচনাকারী। - বন। বন 1229 02:07:08,587 --> 02:07:11,055 [ফরাসি] 1230 02:07:12,358 --> 02:07:14,952 - ভিকি। - [কাঁদক] 1231 02:07:15,060 --> 02:07:17,426 ভিকি। 1232 02:07:17,529 --> 02:07:19,429 ছোট্ট ভিকি। 1233 02:07:22,601 --> 02:07:25,968 এটা আছে, সব আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. 1234 02:07:27,306 --> 02:07:29,866 দুঃখ কেটে যাবে, বিশ্বাস করুন। 1235 02:07:29,975 --> 02:07:33,172 জীবন এতই গুরুত্বহীন... 1236 02:07:34,780 --> 02:07:40,309 এবং এখন থেকে তুমি নাচবে... 1237 02:07:40,419 --> 02:07:42,819 যেমন আগে কেউ ছিল না! 1238 02:07:48,093 --> 02:07:50,721 - [ফরাসি] - [ ফিসফিস করে ] 1239 02:07:58,070 --> 02:08:01,164 [গান চলতে থাকে] 1240 02:08:01,273 --> 02:08:03,741 [ফরাসি] 1241 02:08:16,855 --> 02:08:20,188 [ফরাসি ভাষায় ড্রেসার চিৎকার করে] 1242 02:08:25,164 --> 02:08:27,394 এটা খুব ভাল! মহাশয় লারমনটভ! 1243 02:08:37,109 --> 02:08:39,407 [মানুষ] Mademoiselle Page, o� allez-vous? 1244 02:08:39,511 --> 02:08:42,105 [ট্রেনের হুইসেল বাজছে] 1245 02:08:42,214 --> 02:08:44,682 [ট্রেনের কাছে আসছে] 1246 02:09:01,166 --> 02:09:02,258 না! 1247 02:09:04,703 --> 02:09:07,171 [ব্রেক চিৎকার করা] 1248 02:09:18,984 --> 02:09:21,452 [ওভারচার] 1249 02:09:49,114 --> 02:09:50,581 মহিলা... 1250 02:09:52,317 --> 02:09:53,784 এবং ভদ্রলোক... 1251 02:09:57,823 --> 02:09:59,290 আমি দুঃখিত... 1252 02:10:00,726 --> 02:10:02,694 তোমাকে বলতে... 1253 02:10:04,563 --> 02:10:06,531 সেই মিস পেজ... 1254 02:10:07,699 --> 02:10:09,667 অক্ষম... 1255 02:10:10,769 --> 02:10:13,829 আজ রাতে নাচতে - 1256 02:10:13,939 --> 02:10:16,499 [শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে, গুঞ্জন করছে] 1257 02:10:16,608 --> 02:10:22,046 না আসলে... অন্য কোন রাতে। 1258 02:10:22,147 --> 02:10:25,275 [হাঁপাচ্ছে, গুঞ্জন চালিয়ে যাচ্ছে] 1259 02:10:25,384 --> 02:10:27,716 তবুও... 1260 02:10:30,322 --> 02:10:32,222 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি... 1261 02:10:35,294 --> 02:10:37,194 উপস্থাপন করতে... 1262 02:10:38,297 --> 02:10:40,197 লাল জুতা. 1263 02:10:44,670 --> 02:10:46,638 এটা... 1264 02:10:48,140 --> 02:10:50,108 ব্যালে... 1265 02:10:52,544 --> 02:10:54,512 যে তার নাম করেছে... 1266 02:10:55,981 --> 02:10:57,949 যার নাম... 1267 02:10:59,451 --> 02:11:01,646 সে তৈরি করেছে 1268 02:11:01,753 --> 02:11:03,778 আমরা... 1269 02:11:03,889 --> 02:11:05,789 উপস্থাপন করুন... 1270 02:11:08,126 --> 02:11:10,026 কারণ... 1271 02:11:13,699 --> 02:11:15,599 আমরা মনে করি... 1272 02:11:17,903 --> 02:11:21,031 তার হবে... 1273 02:11:21,139 --> 02:11:23,039 এটা কামনা করেছেন 1274 02:11:24,142 --> 02:11:26,610 [অর্কেস্ট্রা] 1275 02:11:52,070 --> 02:11:54,538 - [ভিকি হুইম্পারিং] - [ভিড় বকবক] 1276 02:12:00,412 --> 02:12:03,245 - পাস d'espoir. - [জনতার দীর্ঘশ্বাস] 1277 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 জুলিয়ান। 1278 02:12:13,392 --> 02:12:15,383 হ্যাঁ, আমার প্রিয়তম? 1279 02:12:15,494 --> 02:12:17,621 লাল জুতো খুলে ফেল। 1280 02:12:43,722 --> 02:12:47,021 [অর্কেস্ট্রা চলতে থাকে]