1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Хвала пуно. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 Нема на чему. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Хвала. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Здраво, Етхан. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Здраво. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Жао ми је што поново касним. Изгубио сам се на станици. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Не брини. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Абби, они су моји, Јин и Асами. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Драго ми је да смо се упознали. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Хоћеш пиће? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Кровни прозор који да. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Довиђења. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 Већ се враћам. Посао. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Здраво, ја сам Абби. - Да, замислио сам; Ја сам Цхарлие. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Дакле, упознао си Итана? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Ко то не зна, наклоност? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Ја сам Гретцхен. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Да ли је ваш акценат на југу? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Не, само ја волим овако да говорим. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Чуо сам да си управо дошла, Абби. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 У ствари, дошао сам пре две недеље. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Какво лудило. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 Нисам ни замишљао то би се завршило у Токију... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ... али пошто Етхан ради овде... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Већ није могао да подржи везу на великој удаљености. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Абби: да ли ти треба посао? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Не, хвала. Имам све уредно. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Добио сам посао као издавач... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... у потпису јапанског адвоката. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Досадно шта. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Престижно шта. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Молим те, то је шала. Не дају ми ништа да радим. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 шта радиш? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Ја пијем и Гретцхен је гејша. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Ја нисам гејша. ја сам богиња. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Она је проститутка. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Ја сам домаћин: у реду? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 шта је то? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Плаћају ми што ме добро посматрају и да забавља пословне људе. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Ево ти. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Живели. Добродошли у Јапан. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Хвала. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Драго ми је што сам овде са тобом? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Да. То је право. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Нешто шарено и упечатљиво. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Стреам видео. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 Добро, добро. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Наравно да то могу. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Видимо се онда. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 ста се десава? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Имам новог клијента. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Морам ићи у Осаку. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Већ им је потребна ваша веб страница. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 Шта ти се чини ако идем с тобом? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Зар не морате да радите? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Мрзим свој глупи рад. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Ти радиш а ја ћу бити туриста. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Идемо, можемо да играмо цео викенд. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Радићу нон-стоп 24/7. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 нећу имати времена да будем са тобом. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Када ћеш се вратити? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 нисам сигуран. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Знате, ово би могло потрајати. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Да потраје, рецимо... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... једну недељу? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Етхан? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Сећате се да сте ме јуче увече питали да ми је драго што си дошао? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Да. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Стварно сам желео да кажем да, али нисам могао... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... и ово је туга. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 Наш однос је био компликован Вашим доласком у Токио... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... и морате признати да се све догодило врло брзо. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 шта кажеш? Већ смо разговарали о овоме. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Не, нисмо разговарали о овоме. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Само сте ви звали и рекли да долазите. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Рекли сте да желите да то долази. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Не, никад то нисам рекао, Абби. - Да. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Не, знам да то никад нисам рекао. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Да, рекао си. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Ово не ради. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Тако да ћу урадити оно што морам. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Морам да одем. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Значи нећеш се вратити? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Никад то нисам рекао. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 Ово је лудило. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Абби, осећам то. Знам да је ово ужасно. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Али морам да урадим шта морам да урадим. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Ја сам путник. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Поносан сам што могу да се пакујем цео живот у два пртљага. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Развесели се. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 Могуће је да се врати. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Остави ме, Етхан. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Одлази, идиоте. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Видиш, мислио сам него на цео свет... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ... ти би то разумео. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 Кључеви су заједно са креветом. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Молим те, чека. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 <и> Етхан говори. Оставите своју поруку. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Здраво, ја сам тај који је. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Овде ми је жао због свега што смо сами себи рекли. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Знам да је све била моја кривица. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Био си у праву. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Много сам те притискао што си дошао овде. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Хтео је само да ти каже да ја то осећам... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... и да бих желео да причам о овоме. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Па зови ме: у договору? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 ја ћу бити будан. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Добро, чекам... Надам се да би требало да будеш све у реду. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Хвала. Довиђења. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Опрости. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Има ли некога овде? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Здраво. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Затворен је. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 не разумем. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Да ли је отворен? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 Рамен је био готов. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Иди кући. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Зашто она остаје тамо? Брбљам одавде. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 Добро је. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 Шта се десило? Неки проблем? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Ко ђаво зна? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Претпостављам да је гладно. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Да ли је повређено? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Да ли верујете да треба да иде у болницу? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Можда нестане кад једе. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Једу ли странци млади лук? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Морају јести спанаћ. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Попај воли спанаћ. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Не знам шта радим са својим животом. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Ја сам потпуна катастрофа. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Моја рођака Хедер је управо завршила ваш докторат. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 А ево мене који... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ... четири године након завршетка универзитет... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Пхи Бета Каппа... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ... а ја немам ништа ... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... апсолутно никако. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Мислио сам да је то веома храбро за долазак у Токио... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ... али ... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Етхан... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... управо ме напустило. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 ја сам... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Веома сам сама. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Једи. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Једи, једи малу девојчицу. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 ста? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 Шта је рекао? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Немам појма. Она је луда. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Једи, молим те. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Хвала. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Она је луда. - Једи. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Хвала. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Добро је, ја ћу јести. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Било је дивно. Хвала. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Хвала. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Погледај. Попила је целу чорбу. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Рамен. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Хвала. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Колико сам ти дужан? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Не, није уопште. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Јесте ли сигурни? - Да, у реду је. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Хвала. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Хвала. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Чекај мало. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Не, добро сам, хвала. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Видиш, ја живим преко пута. само... тамо. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Хвала. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 „Ван службе. Молим вас, немојте бљескати тоалет" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 „Ван службе. Молим те, не пуштај воду у тоалету" 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Ханако-сан... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... да ли знаш да куваш рамен? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 ја? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Наравно да не. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 Превише је тешко. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Морате да тренирате да то уради. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Хвала пуно. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Молим вас, вратите се поново. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Право напред. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Извините што сте чекали. Овуда, молим. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Хвала. - Хвала пуно. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Право напред. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Донела сам твој кишобран. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Ох, ниси морао. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Молим те, седи. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 рамен је готов. жао ми је. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Родитељи су ми наручили карту... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ... и имам мање од 24 сата... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... и истина, не желим да се вратим кући. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 молим те, молим те, узврати ми позив. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Прицацемо ускоро. Довиђења. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Извините, распродано. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Иди кући. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Могу ли вам помоћи? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Морате се одморити. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 ста? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Твоја нога. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Седите, молим. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Мислим да она жели да помогне. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Седите, молим. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 шта да радим? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Ок... однеси ово на две даме тамо. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 ту си. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Хвала. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 Нема на чему. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 То чује. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Добро говори јапански. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 Шта има? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Добродошли. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Закаснили сте. Распродати смо. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Извините. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 знао сам то. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 Несрећа ме прати. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Та девојка: да ли је нова? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Вечерас је то Међународна кућа Рамена. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Она је тако слатка. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Вероватно је удата. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Зашто је не питаш? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Шалиш се? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Он је средњих година... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Има дебелог црева и не говори енглески. Зашто би она била заинтересована за њега? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Требало је више да учим енглески у средњој школи. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 касно је. Требало би да оде. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Да ли је још увек овде? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 ста додјавола ? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Да ли је луда? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Хеј девојко, иди кући 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Не, не желим да одем. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Желим да останем овде. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 не разумем шта говориш. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 За Јапанце време је за спавање. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Желим да останем овде. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 бр. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 Не разумем ни реч онога што кажеш. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Иди кући. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Зар немате где да спавате? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Желим да кувам рамен. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Желим да кувам рамен. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 ко си ти Тајфун за девојке? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Рекао сам ти да идеш кући 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Не, ти ме научиш. Учитељу. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Учитељу. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Учитељу? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 ја? Да те научим? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Учитељу. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Учитељу? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 Јеси ли луд? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Имамо довољно лудака у овоме рамен продавница; не треба нам још један. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Молим те, дозволи ми... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Дозволите ми да помогнем. Желим да помогнем. Прихвати да будеш мој учитељ. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Научи ме. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Желим да усрећим народ пошто то радиш. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Желим да насмејем народ пошто то радиш. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 И знам да ће се Етхан вратити. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 ако одем... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... можда га никада више не погледај. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - Шта он говори? - Како ћу ја то знати? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Верујем да он жели да буде твој учитељ. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Не, не плачи. Не плачи. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Кад год дођеш овде, дешава се нешто чудно. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 Добро је. Враћа се сутра. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 сутра. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 У пет сати. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Зашто ми удараш руку? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 У пет сати ујутру. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Да ли разумете? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 У пет сати ујутру. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 Ујутру... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Сутра ујутру... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 Ујутру. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - У 5:00 ујутру - Овуда, већ сте разумели. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Они су њени 1:00. - Морам да спавам. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Такође морате спавати. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - Шта ја радим... - Сви на спавање. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Родитељи ме чекају... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Већ ћуте о вама. Можда икада престанеш да говориш? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Ко је ова девојка ђаволи? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Здраво. Добро јутро. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Које ђаволе радите овде? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 5:00 је ујутру. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Рекао ми је да треба да дође у 5:00. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 Касниш 15 минута. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Идиот. - Да, ево ме. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Онда: шта хоће да то ради? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 Где да почнем? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Боотблацк. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 ста? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Жао ми је: шта је рекао? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Зашто се ђаволи пријављујете у моју кућу са ципелама? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 ста? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Извуците их себи. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 Извините. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 Шта се дешава са тобом? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - Шта то значи "осећам"? - Извини. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Глупа и неука девојка. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 Шта се дешава доле? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Она је луда. Она се вратила 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 завршио сам. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Мислим, мислио сам да ме желиш 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ... очисти све тигање и остало, па сам то урадио. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Надам се да је у реду. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Мислим, нисам их склонио, Нисам знао где да ставим ствари. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 али... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Овде? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Хоћеш млади лук? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 не... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... већ сам их опрао. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Већ сам их опрао. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Они су опрани и осушени. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Како то зовете? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 На јапанском се то зове "прљавштина". 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Жао ми је што то нисам видео. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Орибао сам га и рибао... - Урадићу то. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Дозволите ми да то урадим. - Мајстор да не. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Молим те, дозволи ми да то урадим. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Молим те, желим да радим. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Боотблацк. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Дај ми то. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Осећај се тако. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Не, добро је. Добро је, урадићу то. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 ја ћу то учинити. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Чега се бојиш од њега? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Унутра отклања грешке. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Унутар шоље. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 До фонда. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Унутра, више у фонд. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Престани да ме вичеш. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Дођи овамо, девојчице. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 ја то радим. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Отклањам грешке у тоалету. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Мислио сам да жели који ће отклонити грешке у купатилу. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Не? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 ста? бр. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Тамо? шта је тамо? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Цретин. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Извините. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Дакле, сада ради овде? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Питам се и сам. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Неће трајати ни три дана са овим тиранином. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Изгледа страшно, побрецита. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Да ли верује да би могао да ме научи енглески? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Зашто би да изгуби ваше време са неким као што сте ви? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Бојим се да мој муж биће прилично заузета. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Наравно. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 Замислио сам то. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Добро вече. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Добро вече. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Не могу то подржати. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Патетично. Идемо, Цасанова, помози ми код куће. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Хвала, лаку ноћ. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Реико, стани. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 Лудак ће то учинити. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 У реду је. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Боже, како тежак дан. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 ста? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 Шта мислиш да радиш? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Погледај. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Чекај: да ли желиш да то очистим... сада? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Наравно да ћу то учинити. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Требао би да је пустиш кући. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Јесте ли видели како она изгледа? Она је у нереду. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Она је већ била у нереду када је дошла овамо. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Погледај шта радиш. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 мама.. Желим да идем кући у Америку. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Још увек сам овде, радим исто основно дело. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Можете ли ме назвати молим вас? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Довиђења. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Не дирајте чорбу. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Слушање. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Додирни поново и убићу те, јеси ли разумео? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Чисто. То је твој посао. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Колико пута морам ли да ти кажем... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... не бацајте прљаву воду у овом судоперу? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Рекао сам ти сто пута. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Идиот. Мешање са бујоном. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Престани! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Престани да правиш толику буку. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Ти си пијан. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Требало би да ме учиш. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 То је био наш договор, сећаш се тога? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Рамен. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Рамен. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 ја. Ти ме учиш да кува рамен. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Да кувам рамен? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Одрасти прво. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Разуме ово... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ... Ја сам учитељ. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Ти си студент. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Ја ћу одлучити када ћеш кувати рамен. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Дошао си код мене. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Нисам изашао и нашао те. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 До ђавола са овим. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 Ово је смешно. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Ово је читава злоупотреба. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Нико, нико са самопоштовањем себи... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... то би поднело. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Ти си фашиста. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 одлазим. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 ста? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Ево. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Жао ми је како сам могао да то заборавим. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Чисто, видиш? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Чисто. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Очистите подове... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ... чисти тигање ... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... чистите тоалете, чистите! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Не слушаш ништа од чега ја вам кажем. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 чека минут. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Покушавам нешто да ти кажем. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Не разумем ни једну проклету реч онога што кажеш. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 А ја тражим од покушаја. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Довиђења. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Чисто. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Извините. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Тата ми је рекао да никад завршавао било шта. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 Он је у праву. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Никада нисам успео да задржим посао више од четири месеца. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Дошао сам овде јер је желео да буде са мојим дечком... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ... и откако је отишао... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... Био сам само овде надајући се да ће се вратити. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Ја ћу очистити за тебе. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Очистићу прозоре... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ... тигање, станови, шта год. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 Остао сам будан покушавам да смислим... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... разлог зашто Хтео сам да останем... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ... и једино на шта мислим... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ... једини разлог ... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... било је ... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 желим... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ... да будем твој ученик. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Телефон. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 ста? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Телефон. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 Да ли ти треба? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Наравно. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Апартмани. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 узми ове... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ... за две старице који никад не иду кући. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 молим те. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Хвала. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Она има среће. Има дуге ноге. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Абби... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Новац. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 Ваша прва месечна плата. Молим те иди. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Јесам ли отпуштен? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Празници. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Где је та лења девојка? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Да ли је у радњи? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 шта она ради? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Само иди - Хвала. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Етхан је прави кретен. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Могли бисмо рекао ти је. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Али они то нису урадили. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Мора да сам га оставио најмање стотину порука. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Не верујем да је слушао барем не једини. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Озбиљно? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 Шта ти се десило? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Налетела сам на врата. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 Шта ћеш сада? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Хоћеш ли се вратити кући, у прелепу Америку? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 Америка, она безобразна, блед и досадан. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Радије ћу умрети него да се вратим тамо. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Не, ја остајем. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Побољшао се у нечему страшном да ли сам запослен на потпис адвоката? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Ја то већ не радим. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 шта онда радиш? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 ја... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 Ја тренирам 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 Да постанем... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ... рамен кувар. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Да ли говорите о овим резанцима? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Побрецила, мора да је очајан. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Хеј.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ... да ли верујете овој девојци студира за рамен кувара? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Рамен? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Да, рамен. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Има ли она јапанског дечка? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Управо је остављена. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Али ако желиш да креснеш... пробај црвенокоса. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 Шта је рекао? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 немам појма. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Кога брига. Погледај га, леп је. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Стварно проучаваш рамен? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Покушавам, да. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Иди. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 То је бриљантно. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 реци ми: где си научио да тако добро говориш енглески? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Живео сам једну годину у Л.А. када сам студирао на универзитету. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 И шта сада радиш? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Да. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 Наш рад веома је узбудљиво. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 У Сједињеним Државама... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Мислим да то називате "гурањем папира". 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 Ово су моји сапутници Акира... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Ја сам Акира. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 И Кума. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Зови ме Кума. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Ја сам Абби. - Абби. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 - Цхарлие. - Гретцхен. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Тосхи. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Волим да их познајем. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Зашто те опремим да верујеш да игра? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 Тешко је то знати, Јапанац је. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Онда, Тоши, шта ћемо сада? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Рамен. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Збогом, Гретцхен. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Довиђења. - Добро вече. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Волим да их познајем. - Довиђења. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Неко има новца за цигарете? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Ево ти. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Хвала ти, Цхарлие. Колико је сати? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 Скоро је 5:00. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Хвала што сте изашли са нама. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 Нема на чему. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Хоћу ли те поново видети? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Осигурање. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Даћу им своју карту. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Цаптуре. - Хвала. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Тосхи Ивамото. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Хвала. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Добро вече. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Да имаш лепо јутро. - Волим да их све упознам. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Зови ме. - Шта радиш? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ах, да? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Вештица. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Позови ме. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 То је само. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Добро јутро, Маезуми. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Добри дани. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Сећаш ли се мог сина? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Здраво. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Он је веома добро у вашој обуци. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Врло брзо Велики Учитељ то ће му дати твој благослов. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 И имаћу наследника. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ах, Маезуми... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... поздрави ме, твоја жена. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Копиле. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Здела рамена је а самостални универзум... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... са животом са мора, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ... планине и земља. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Сасвим коегзистирајуће у савршеној хармонији. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 Хармонија је неопходна. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 Шта га држи заједно... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... то је бујон. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 Чорба... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... даје живот рамену. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Разумеш? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Имајући то на уму, посматра рамен. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 посматра рамен. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Зашто ме гледаш? Погледај рамен. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Мислим, знам. Дозволите ми да пробам. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Дозволите ми да пробам. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 Спанаћ... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... овде. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 Свињетина... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... овде ... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ... у 2:00. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 ста си ти Идиот? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 шта то радиш? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Знам проблем. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Твоје чело је премало. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Мало чело значи мали мозак... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Као мајмуни. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Требало би да се љуљате од дрво које вришти "киа киа киа", 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... вришти као мајмун. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Може ли ми показати? Да ми покажеш. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Ако само погледате на рамену ћете то осетити. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Реци ми шта то значи. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 било је... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Слушај! Слушај! Престани да размишљаш о речима. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Користите своје срце! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Дођавола са овом књигом. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 Шта, јел луд? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Лудак? Разумем реч "лудак". 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Знам шта значи "лудак". 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Мозак мајмуна. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Унајмићете преводиоца пре него што сви полудимо? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Она јој не треба. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Потпуно је фрустрирано. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Није то било разумевање. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Она разуме све шта ја кажем... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ... али је тако тврдоглав ... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... и тако је за одбрану који не схвата да разуме. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 Каквог говора? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Не разуме ни реч онога што му кажеш. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 То је једноставно. Научити да кувате рамен је једноставно. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 добро је... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... могу се убити једни другима. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 Тако сам уморан да сам на тачки да проузрокујем колапс. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Имате ли пиво? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Наравно. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Хвала ти, љубави. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Драма, цела драма. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Нећете веровати за све оно што сам потрошио ове ноћи. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 Онај одвратан који плаћа кирију мог стана... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... не престаје да доноси јараме твојих пријатеља... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... тако да то чини њима услуге и ове ствари. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 Повремено је добро. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 То је сјајан стан... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ... али постоји граница. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 данас у ноћи, кад сам дошао из бара... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... он је био са тобом пријатељ Годзила... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... питајући ме да они то је чинило још једну "услугу". 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 полудео сам. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Ако верујеш да сам ја страшан, требало би да видите стан. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Да ли верујете да бих могао остати овде? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 ти? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Здраво. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Здраво, Абби. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Здраво. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Каква случајност. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Гретцхен ми није рекла кроз то сте живели овде. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Гретцхен је пуна изненађења ове ноћи. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 Овде је. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - Хоћеш ли ући, молим те. - Хвала. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Где да ставим пртљаг? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Где хоћете, није важно. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Гретцхен. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Морам да спавам, љубав. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Тосхи је овде. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Сјајно. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 Спава. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Да. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Испало је веома уморно. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 Шта се десило? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Назвало ме је да се питам ако има ауто. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Да? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Чуло се веома досадно. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Твој живот је веома компликован. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Не говори ми. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 добро... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ... можда би требало да одем. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Жао ми је што сам сметао. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 бр. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Чекам. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Да ли желите нешто да попијете пре него што одете? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Кажем, пошто си овде. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 лично, Треба ми пиво. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Да, и ја. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Врло добро. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Ово је продавница рамена при томе сам запослен. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Лако доћи. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Да. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Да ли ваш шеф говори енглески? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Чак ни речи. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Озбиљно? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Не разумем ни реч од онога што ми каже... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... без помињања да је то сиц�тицо. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Све време покушава да ме убије. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Зашто остајеш тамо? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Можда је то зато што... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ... зар немам шта да идем? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 То је патетично. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 бр. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Верујем да идете добрим путем. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Сигуран сам у то једног дана Доказаћу Аббиин рамен. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Боже, чекам то. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Да. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 Шта је с тобом? Који је твој пут? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Мој пут. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 Оно типичног Јапанца. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Запослити се у великој компанији... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...да се удам... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...да имам децу... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ... унуци ... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ... да старим ... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... и онда да умрем. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 То је страшно. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 На универзитету музичар је писао. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Имао је бенд. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Сјајно. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 Већина времена напили смо се до смрти. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Причали смо даље како бисмо револуционисали... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... свет јапанске музике. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Касније, кровни прозор, све постали смо надничари. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 То су наши родитељи желели. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Моји родитељи би били само срећни... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... да сам постао партнер великог потписа адвоката. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 Шта је изненадило. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Ко би рекао да нас је видео шта имамо исти проблем? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 <и> Омосхирои. Занимљиво шта. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 У неком тренутку мог живота... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... заборавио сам шта хтео је да ради са њом. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Понекад, када се пробудим ујутру... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... Не могу да дишем. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Можда сам зато и почео са овом одвратном навиком. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Жао ми је што сам пушио твоја последња цигарета... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... и нисам оставио ниједну. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Хоћеш ли да идеш у шетњу? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Пада киша мачака и паса. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Верујем да би већ требало да одем кући. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 Скоро је сутра. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Једног дана си био унутра музеј рамена у Јокохами? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Постоји музеј рамена у Јокохами? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 да ли се шалиш? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 не шалим се. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Озбиљно? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Да, озбиљно. - Добро, морам да видим. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Хајде да га погледамо онда следећег викенда. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Да, у договору. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Сјајно. - Рећи ћу Гретцхен. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Не верујем да је заинтересован за. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Да, али то би било нешто непријатно. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Она је моја пријатељица. Морам да га упозорим. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Излазите заједно и то. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 Прве ноћи отишли су заједно таксијем. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Не, не. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Само ми делимо такси. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Онда: да ли је добро? да ли да те зовем? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Да. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Добро је, зови ме. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Не славимо Божић. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Али Схинтаро је увек волео. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Куповали смо му мало дрво. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Надам се да би то могло да разуме. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Срећан Божић! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 Шта звучи ово срање? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 понашај се. Еби-сан је хтела да украси. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Изгледа као Дизниленд. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Није тако лоше; можда помоћ да се осећате као код куће. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Ако жели да се осећа као код куће, може се вратити у Сједињене Државе. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Ианкее, вето на Хоусе. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Жао ми је што сам мислио да су украси испали би фини. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 шта је ово? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Купио сам их на пијаци. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Ово није МцДоналд'с. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Погледај. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Погледај боју... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... текстура. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Верујем да кукуруз може бити леп. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Беаутифул. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Беаутифул? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 Јеси ли луд? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 То је украс... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... како си ти срање да си се срушио у моје зидове. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 Не желим да се мешам... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ... али кад ти неко поклони, требало би да то прихватите, господо. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Иди! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 шта је ово? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 Продавница је веома добро гледана. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Већ затварамо. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Нисам дошао по рамен. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 Зашто онда? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Имам скроман дар. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Срећан Божић. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 <и> Аригато. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 <и> Аригато. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Срећан Божић. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Чује, Јапан, данас су ме отпустили. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 Уочи Божића. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Проклети Јапанац без срца. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 Земља хладнокрвности. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 Рећи ћу ти нешто... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... нико неће извући ово богиња града. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Док је више времена ту сам... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... више схватам да ништа не разумем... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ... никоме. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 На пример, мој шеф. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Мислио сам да је у питању језик. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Сада то схватам једноставно ја то ни за шта не разумем. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 То је само један тањир за супу. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 За светога Бога реци му да не претерује. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Не, не. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 За Јапанце је важно... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ... да направим тањир супа до савршенства. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 То је нешто лепо. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 Као са сваким тањиром... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... ви ћете процес приближавања више до савршенства. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Верујем да је то лепо. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Зар није лепо? - То је лудило. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Слушај ме. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 Једини облик у коме преживећеш у овој земљи... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... ради оно што сви раде: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 Да пијем. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Срећан Божић. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Срећан Божић, љубави. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Хвала пуно. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 ја сам пун. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Када је био дете... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... Једном сам дошао овде са својом школом. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Остала деца увек су ме исмевали... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ... јер су моји деда и бака долазили из Кореје. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Хтео је да побегне од ове деце и... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... да уђем слепог путника у овај брод. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Хтео сам да одем из Јапана. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Ад�нде? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 ја то не знам. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Хтео сам само да одем из Јапана. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Прехлађени сте. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Требало би да те одведе до куће. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Не, не желим да идем кући. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Више волим да сам овде са тобом. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 шта ради? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Кад год дође, то је фаул. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 ко је то? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Ради за Учитеља Маезумија. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Припрема се тако да је рамен кувар. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Да ли је потпуно полудео? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 чуј... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... Кладим се да подржава младић старцу. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Кладим се да је то тера да вришти и виче. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Поздрав свима. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Чини се да се забављају. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ах, Маезуми. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Ти си тај који се смеје од нас... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 учећи га плавуши да радим рамен. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 Шта то ради није његова ствар. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Срамота си! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Чује, дао ти је велики Учитељ твој благослов. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 Шта верујете у ово? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 рекао би: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Ох, Маезуми, ја ћу благословити рамен вашег ученика. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 Породица Маезуми на небу оздравио бих: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Рамен, шах, шах, шах! Маезуми, шах, шах, шах! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Смрдиш, није ни подне а ти си већ пијан. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Да је знао да ће те видети, попио је више. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Наравно. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 Учитељ ће доћи за два месеца да докажем рамен мог сина... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... и да му даш свој благослов. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Здраво. - Здраво. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Док је овде... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ... зашто му не приуштите задовољство ... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... да и њега натерам да покуша рамена плавуше? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Било би занимљиво погледати ове порристе небески са твојим шахом, шах шахом. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Волео бих то да видим. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 То ће доказати чорбу девојке... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... и то ће му дати твој благослов. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Стварно верујете у то? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Ако није тако... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... Престаћу да кувам рамен. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Абби, изгледа. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Гледа на чорбу. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 пилетина... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Свињске кости. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Престаје да користи твоју главу. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Осети то. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Осети то у свом телу. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 ја то не разумем... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ... и престани да лупаш. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Не разумем, не разумем... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Изгледаш као пругасти диск. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Престаје да ради мису. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 <и> Сенсеи... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... ко је фонт фотографија? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 ста? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Пхото. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Фотографије. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Он већ зна, оне са којима почиње да плаче. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Какво срање сад причаш? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 то је лепо. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Париз. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Шта верујеш да си? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Јеси ли ме шпијунирао? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Ваш посао је да отклоните грешке у купатилу. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 разбићу ти главу. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Знао је то све полудели бисмо. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Не лупај. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 Да ли идеш, груби дечко? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Груби дечко? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 Шта, може ли бити грубо, али зар не могу бити груби према вама? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Да, постигао сам. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 ста? Шта се дешава? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Овај дечак на фотографијама он је Схинтаро, наш син. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Послао ми је овај шал. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Мој муж није разговарао са њим за пет година. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 не разумем. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Веома сте озбиљни. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 Мој шеф жели да то иде у Шангај. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Ох, не. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 То сам већ чуо раније. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 С обзиром на то време? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Три године. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Три године? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Да ли ради колико то знате? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 За пар дана. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Нећеш ићи: или да? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 морам да идем. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 То је моја обавеза. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Боже мој. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Урадио сам то поново. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 Не желим да те оставим. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Онда им реци да они треба да буду главни другој особи. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 У Јапану ствари не функционишу на овај начин. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Ако компанија жели да одете, мораш да идеш. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Али како се може догодити још три године у делу који не подржавате? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Како? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Зашто им то не кажеш иди до ђавола и уради нешто... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... нешто што заиста волиш, нешто за себе? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 И не говори ми то зато што си Јапанац... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ... јер је ово једини изговор. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Ја сам Јапанац. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Зашто Северноамериканци... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... мисле да сви морају бити као они? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Рекао сам све што је могао да каже... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... озбиљно. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Абби. - Шта? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Ад�нде? У Шангај? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Да. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Можда смо заједно. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Молим те, не ради ми то. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Молим те, Абби. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 молим те... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... пођи са мном. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Сенсеи? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Може ли то доказати моју чорбу, молим? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Молим те, Сенсеи. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 Шта значи? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Урадио сам све што сам видео да ради. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Сасвим. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Недостаје му духа. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 недостајаћеш ми. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 И мени ћеш недостајати. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Сигурни сте да не желите да пођеш са мном на аеродром? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Не, нећу ићи. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Било би превише тужно. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Можеш опет да ме поновиш... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ...само још једном... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... то си стварно желео шта је било с тобом? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Вето. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Изгубићете лет. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Ит виевс. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 <и> Чекај, сенсеи. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 <и> Сенсеи, помози ми, молим те. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 Покушавам више пута и никад не одлази. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 молим те. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Научи ме да имам... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... дух. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 јеси ли код куће? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 јеси ли овде? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 где... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 мајка... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... треба ми твоја помоћ. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Твоја чорба је неукусна. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Питам се зашто. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Он се бави вештином до савршенства. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Понекад имати велику вештину може да се меша. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Кувате главом. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Да ли разумете? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Твоја глава... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... пуна је буке. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Морате научити... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... да кувам са места много мирније... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... много на дну тебе. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Али како? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Свака чинија рамена коју припремите... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... то је поклон за вашег клијента. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 Оброк који му служиш својим клијентима... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... део њих се окреће. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Садржи ваш дух. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 Зато твој рамен има да буде израз чисте љубави. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 поклон... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... твог срца. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Да ли разумете? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 мајка... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Хвала пуно. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 Не знам ништа о љубави. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Кад год осетим... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ... одлази... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... нестаје. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 И оно што ми је остало је... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ... бол... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ... и туга. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Почиње за стављање ваших суза у твом бујону. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Добро вече. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Аббиин рамен. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 То је тест. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Хвала. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Једи. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Хвала. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Хвала пуно. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 Резанци су добри. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Врло добро. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Волели су резанци. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 Шта је ту од чорбе? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Видећемо већ. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Уопште није лоше. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Да, уопште није лоше. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Уопште није лоше. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 питам се... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ... ако ћу се једног дана удати. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 Сумњам у то. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 Остатак не желим да потрошим само мог живота. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Који ђаво ти се дешава? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Недостаје ми моје село на Окинави. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 Шта троши на вас двоје? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Јесу ли полудели? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Пооцхие... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ... зашто си морао да умреш? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Био ми је као син. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Јадно штене. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Мој муж... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ...није ме дирнуло ни за косу... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ... за 15 година. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Који ђаволи се то дешава овде? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Покушава мало Ебиног рамена. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Нисам узео чорбу. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Велики учитељ... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Добродошли, Маин. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Будите опрезни. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Велики учитељ... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Велики учитељ... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 молим те. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Гледа на то, савршено је. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Али какав је укус? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Имам наследника! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Хвала. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Хвала. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Хвала пуно. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 Шта су то зелене ствари? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Пепперс. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 А црвена ствар? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Парадајз. - Јаучи, Боже. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 Италијански је. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Такође има кукуруз који плута. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 млада дамо... Како зовете ово јело? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Богиња рамен. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 богиња рамен... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Велики мајстор. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 то је добро. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Али треба ти више времена и више уздржаности. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Не могу вам дати свој благослов. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 хеј... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Јави ми кад будеш су спремни за продају. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Планирам да се проширим. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Видимо се поново. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 Шта се десило? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Седите, молим. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Извините. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 жао ти је. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 стварно... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ... ти си себична тврдоглава девојка. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Морао си да идеш на свој начин. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 кукуруз... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 паприке... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Богиња рамен. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Нисам могао да верујем. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Немаш поштовања ни према коме. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Да ли разумете шта говорим? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Помало. - Помало. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Скоро годину дана, а ти још увек не разуме јапански. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Заиста си немогућ, неука девојка. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Само сам требао нешто да створим за себе. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 За себе. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 За себе. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 Шта је ово 'ја', а? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Мој син Схинтаро... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ... такође сам рекао 'сам, себе' све време. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 „Тата, желим да учим француску кухињу“. 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Отишао је. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Отишао је у Француску... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ... у Париз. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Није желео да буде наследник у продавници прљавог рамена. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 У сваком случају... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Велики рамен кувар... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ... мора имати наследника. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Без наследника, његов живот нема смисла. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Онда си дошао овде у моју радњу, плачући... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 "Научи ме рамен". 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 квалификовао сам те... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ... баш као и мом сину. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Сви су рекли да ћу завршити са тобом. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Бринули су се да ћеш одустати. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Али, Абби, ти си још увек овде. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 стварно... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ... имате овај јапански дух. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Што се мене тиче... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... Ја сам завршио. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 Радио сам сваки дан 45 година. Сада је моје време прошло. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Да ли разумете? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Ти си немогућ. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Ви ништа не разумете. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Где је твоја глупа књига? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Наследник. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Наследник. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Ти... мој наследник. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Биће то част. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Недостајаћеш нам, Абби. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Пишите нам. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Дођите да погледате фестивал овог лета. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Још има времена пре него што мораш да одеш. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 <и> Где је то сенсеи? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 <и> Не могу отићи а да се не поздравим оф сенсеи. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - Абби-сан је. - Абби-сан. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Стави Абби-сан горе на светилиште. - Абби-сан, вози се светилиштем. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "Годину дана касније"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 од Токија, 1 Богиња и 1 специјални Маезуми. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 За минут. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Абби, постоји тип који те познаје. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 ко је он? Одакле? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 не знам. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Добро вече. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 мрзео сам свој посао, па сам урадио оно што би ти урадио? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 одустао сам. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Почео сам да пишем музику опет. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Добродошли у моју продавницу рамена.