1 00:02:16,040 --> 00:02:18,327 זו באמת שאלה של שאפתנות. 2 00:02:19,360 --> 00:02:21,044 תן לי לנסח את זה מחדש. 3 00:02:21,240 --> 00:02:23,481 זה עניין של הגבלה. 4 00:02:24,080 --> 00:02:26,651 והחשיבות של להכיר את שלך. 5 00:02:27,680 --> 00:02:31,401 הבוס שלך, תמה. היה לו מוניטין, כן. 6 00:02:31,560 --> 00:02:35,690 אבל הוא גם ידע איפה הוא עומד, הבין כמה גבוה עליו לטפס. 7 00:02:35,880 --> 00:02:38,201 בגלל זה בנגון תן לו להיות האיש שהוא היה. 8 00:02:46,240 --> 00:02:47,924 לא אכפת להם. 9 00:02:51,280 --> 00:02:53,362 אני אדם הגיוני. 10 00:02:53,520 --> 00:02:55,648 כמוך, יש לי שאיפות. 11 00:02:57,040 --> 00:02:58,849 אבל אתה מבין, בעולם הזה שלנו... 12 00:02:59,000 --> 00:03:01,890 ...זה באמת יותר של סוג של "צעד אחד בכל פעם". 13 00:03:02,880 --> 00:03:06,248 והיית צריך להיות כמה צעדים מזוינים משם... 14 00:03:06,400 --> 00:03:09,244 ... מפגישה כזו. 15 00:03:11,760 --> 00:03:14,047 - בנגון ירצה-- - בנגון הוא איש זקן! 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,129 הוא בדרך החוצה. 17 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 נתתי לך הזדמנות. 18 00:03:26,840 --> 00:03:28,649 אתה בחרת בו. 19 00:03:34,880 --> 00:03:36,245 אז... 20 00:03:37,040 --> 00:03:39,691 אני מניח שזה מחזיר אותנו מעגל מלא, שאפתנות... 21 00:03:40,840 --> 00:03:42,126 ...והגבלה. 22 00:03:43,040 --> 00:03:45,520 בז'ו. Bejo! 23 00:03:45,680 --> 00:03:47,887 בבקשה אל תעשה את זה. - כבר אמרתי לך. 24 00:03:48,320 --> 00:03:50,687 - אל תדאג. - לא, לא! 25 00:03:50,840 --> 00:03:52,285 אל תעשה, בז'ו, חכה! 26 00:04:31,560 --> 00:04:33,403 התקשרת? 27 00:04:33,560 --> 00:04:35,005 ראמה. 28 00:04:36,560 --> 00:04:38,005 אני יודע מי אתה. 29 00:04:38,960 --> 00:04:40,325 אח שלי אומר... 30 00:04:40,480 --> 00:04:41,891 ...אתה מישהו שאני יכול לסמוך עליו. 31 00:04:43,040 --> 00:04:45,407 הוא צודק. 32 00:04:48,240 --> 00:04:50,208 הם הביעו אותך די רע. 33 00:04:53,600 --> 00:04:55,204 כן, אדוני, הם עשו זאת. 34 00:04:57,720 --> 00:04:59,882 קח אותו, תטפל בו. 35 00:05:07,320 --> 00:05:09,049 לְהִזָהֵר. 36 00:05:35,160 --> 00:05:38,050 לא, רגע! לְהַפְסִיק! 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,282 מה לעזאזל?! לֹא! 38 00:05:46,000 --> 00:05:49,925 - מה זה היה לעזאזל?! - זה בסדר. פשוט תירגע. 39 00:05:50,120 --> 00:05:52,521 לְהִתִיַשֵׁב. לָשֶׁבֶת. 40 00:06:07,280 --> 00:06:10,124 קח את הז'קט שלו, כפפות וכל חוטים רשמיים שיש לו. 41 00:06:10,280 --> 00:06:12,681 זרוק אותו רחוק מכאן. 42 00:06:12,960 --> 00:06:15,531 הוא יצוף לחוף עד עלות השחר. 43 00:06:15,760 --> 00:06:17,364 כן, אדוני. 44 00:06:19,640 --> 00:06:21,244 תאמין לי. 45 00:06:21,440 --> 00:06:23,442 הוא לעולם לא היה שורד עד הבוקר. 46 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 רק כך נוכל להיות בטוחים הוא לא יגיד עליך מילה. 47 00:06:29,640 --> 00:06:30,641 עלינו. 48 00:06:32,280 --> 00:06:33,327 לָנוּ? 49 00:06:33,480 --> 00:06:37,485 אני מנהל יחידה שמנקה עשבים שוטרים עקומים כמוהו. 50 00:06:38,280 --> 00:06:43,002 ואני יכול להסתדר עם מישהו כמוך לעזור לי לחפור עוד קצת. 51 00:06:43,160 --> 00:06:45,242 אנחנו חטיבה קטנה. 52 00:06:45,680 --> 00:06:48,968 אבל אנחנו קטנים מסיבה כלשהי. אֵמוּן. 53 00:06:50,000 --> 00:06:51,286 יש לי ראיות. 54 00:06:51,440 --> 00:06:54,171 יכולנו להגיש תיק. יכולתי להעיד. 55 00:06:54,400 --> 00:06:58,166 לא, יש לך שמועה, וקופסת קלטות. 56 00:06:59,600 --> 00:07:03,127 הייתי בדרך הזו בעבר. כל מה שזה עושה זה להשתעל... 57 00:07:03,280 --> 00:07:06,523 ...עוד כמה שמות לסבול את החום. כל החיילים הרגלים בדיוק כמוהו. 58 00:07:06,920 --> 00:07:09,764 לא, אם אנחנו מתכוונים לנקות את העיר הזו... 59 00:07:09,920 --> 00:07:14,050 ...אנחנו צריכים לכוון גבוה יותר. כולם. 60 00:07:15,920 --> 00:07:19,561 אם אתה אוהב את מה שקרה או לא הנה היום, הם יבואו בשבילך. 61 00:07:19,720 --> 00:07:21,848 הם יעשו הכל כדי להסיר אותך מהמשוואה. 62 00:07:22,040 --> 00:07:23,929 אם לא נפעל מהר... 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,082 ...אתה תעלם. 64 00:07:26,240 --> 00:07:28,208 גם המשפחה שלך. 65 00:07:33,560 --> 00:07:35,449 אבל זה לא חייב להיות ככה. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,650 נניח שנשמור על זה פנימי. אם תסתום את הפה שלך... 67 00:07:38,800 --> 00:07:42,043 עד שהכל יטופל, אני יכול להגן עליך. 68 00:07:43,040 --> 00:07:44,405 בשבילך... 69 00:07:44,560 --> 00:07:48,121 ...היום מעולם לא קרה. מעולם לא היית כאן. 70 00:07:48,320 --> 00:07:50,891 בעיניהם אתה עדיין טירון לעזאזל. 71 00:07:51,040 --> 00:07:54,965 הם אפילו לא ימצמץ עין שם אחד חסר בדוח. 72 00:08:04,640 --> 00:08:06,608 זה כולם? 73 00:08:06,760 --> 00:08:09,001 כל ה-18. 74 00:08:09,720 --> 00:08:11,643 אין ניצולים. 75 00:08:23,560 --> 00:08:25,085 מה אתה חושב? 76 00:08:27,800 --> 00:08:28,801 רזה. 77 00:08:34,240 --> 00:08:35,890 אני אמשיך לחפש. 78 00:08:36,640 --> 00:08:38,847 אני אטפל בזה באופן אישי. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,324 אתה חייב. 80 00:08:54,720 --> 00:08:56,768 מה אתה רוצה? 81 00:08:58,280 --> 00:09:01,045 אני רוצה אותך בצוות שלי. 82 00:09:01,200 --> 00:09:05,524 תקבל הכשרה מחדש עד שיש לך כישורים טובים יותר. 83 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 לטובה... 84 00:09:08,360 --> 00:09:10,886 ...של העיר הזו. מה אתה אומר? 85 00:09:14,840 --> 00:09:17,411 לא. לא מעוניין. 86 00:09:18,240 --> 00:09:21,244 - לבוא שוב? - אדוני... 87 00:09:21,400 --> 00:09:22,811 ...עם כל הכבוד. 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,248 הבאתי אותו כדי לעשות זמן. אז אפשר להעמיד אותו לדין. 89 00:09:26,400 --> 00:09:29,370 ושמנו בו כדור כדי להגן על חייך! 90 00:09:29,520 --> 00:09:32,649 אין דבר כזה מלחמה נקייה בעולם הזה. תפתחו את העיניים! 91 00:09:32,840 --> 00:09:35,207 העיניים שלי פקוחות לרווחה, אדוני! 92 00:09:35,360 --> 00:09:37,931 יכול להיות שאנחנו מחפשים את אותו הדבר... 93 00:09:39,440 --> 00:09:42,489 ...אבל אני לא הולך לעקוב אותו נתיב כמוך להגיע לשם. 94 00:10:33,080 --> 00:10:35,686 מי הרג אותו? 95 00:10:35,840 --> 00:10:37,444 אח שלי. 96 00:10:37,600 --> 00:10:39,284 קוראים לו בז'ו. 97 00:10:39,440 --> 00:10:41,249 הוא נמצא במגמת עלייה כבר זמן מה. 98 00:10:41,960 --> 00:10:44,486 אני מכיר את השם. 99 00:10:44,640 --> 00:10:46,404 רמה... 100 00:10:47,640 --> 00:10:49,961 לאחיך היו אויבים גדולים. 101 00:10:50,120 --> 00:10:54,648 אבל הם כלום בהשוואה למה שמגיע לך. 102 00:10:54,840 --> 00:10:56,763 אני יכול לספק בטיחות עבור אשתך וילדך. 103 00:10:56,920 --> 00:11:00,527 אנחנו יכולים להרחיק אותם מהישג יד. אבל אני צריך אותך. 104 00:11:00,720 --> 00:11:02,290 ממש עכשיו... 105 00:11:02,440 --> 00:11:04,169 ...העיר הזאת חצובה... 106 00:11:04,320 --> 00:11:06,641 בין המלך המקומי שלנו, בנגון... 107 00:11:06,800 --> 00:11:09,280 ...ומשפחת גוטו מיפן. 108 00:11:10,640 --> 00:11:13,405 התפקיד של תמה הוא לשחד את כולם. 109 00:11:13,560 --> 00:11:16,882 ואת המשטרה משוחדים במשרד שלו אז אף אחד לא יודע. 110 00:11:17,040 --> 00:11:19,805 אם נביא אותך קרוב מספיק לבנגון... 111 00:11:19,960 --> 00:11:23,248 ...אז בטוח לעזאזל נוכל לנשל שאר הממזרים העקומים האלה. 112 00:11:23,400 --> 00:11:24,845 רמה... 113 00:11:26,440 --> 00:11:28,090 ...כדי שזה יסתיים... 114 00:11:28,240 --> 00:11:30,004 ...אני צריך את השמות האלה. 115 00:11:30,160 --> 00:11:32,367 אני צריך הוכחות שרזה... 116 00:11:32,520 --> 00:11:34,921 ...מחובר לבנגון. 117 00:11:37,440 --> 00:11:38,601 אז מה השלב הבא? 118 00:11:39,640 --> 00:11:41,722 אוקו, הילד היחיד של בנגון. 119 00:11:41,880 --> 00:11:43,928 הוא מרצה זמן בכלא. 120 00:11:44,840 --> 00:11:47,491 זו ההזדמנות המושלמת. היכנס, תתקרב. 121 00:11:50,400 --> 00:11:51,845 מַשְׁמָעוּת? 122 00:11:52,640 --> 00:11:54,210 אני חייב לעצור אותך. 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,527 זה יעבור רק כמה חודשים. 124 00:12:02,000 --> 00:12:04,480 אתה לא יכול לדעת איפה אני. 125 00:12:06,480 --> 00:12:09,882 ואי אפשר לראות אותי בשום מקום לידך או אנגה. 126 00:12:12,720 --> 00:12:14,529 אבל אם אני לא אעשה את זה... 127 00:12:14,680 --> 00:12:17,206 ...אני לא יכול להגן עלינו הפעם. 128 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 אנא הבינו. 129 00:12:21,800 --> 00:12:23,802 זו הברירה היחידה שנותרה לי. 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,288 הוא יצא מבית החולים עכשיו, נכון? 131 00:12:27,440 --> 00:12:29,488 שמעתי שהוא השתחרר. 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,603 סתום את הפה המזוין שלך! 133 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 אתה מהנהן כאן. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,121 כן או לא. אתה מבין אותי? 135 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 אז מה הוא עשה? 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,641 מה הוא עשה? 137 00:13:01,280 --> 00:13:03,123 מַסְפִּיק. 138 00:13:05,040 --> 00:13:06,690 אני צריך יותר מזה. 139 00:13:07,320 --> 00:13:09,527 הוא הבן המטומטם של פוליטיקאי מטומטם. 140 00:13:10,320 --> 00:13:12,448 אתה לא יכול פשוט להכניס אותי, לנעול אותי? 141 00:13:12,840 --> 00:13:13,966 למה הילד הזה צריך לדמם? 142 00:13:14,120 --> 00:13:17,761 אבא שלו הוא הסיבה אוקו בכלא. 143 00:13:17,920 --> 00:13:20,241 אם אנחנו מדברים על השגת אמינות... 144 00:13:20,440 --> 00:13:22,681 ...לעשות את זה מעמיד אותך מיד על הרדאר שלו. 145 00:13:22,840 --> 00:13:26,640 לכל הפחות, זה נותן לשניכם משהו לדבר עליו. 146 00:13:27,480 --> 00:13:29,403 אם אתה באמת רוצה שאני ארביץ לו... 147 00:13:29,560 --> 00:13:32,769 אני מתכוון באמת להרביץ לו, אני צריך סיבה טובה יותר. 148 00:13:35,800 --> 00:13:40,488 הוא גם נדיב גדול... 149 00:13:41,040 --> 00:13:42,849 ...עבור Bejo. 150 00:13:48,480 --> 00:13:49,641 ראמה, תקשיב... 151 00:13:50,920 --> 00:13:53,241 ...עשה מספיק כדי להיכנס פנימה... 152 00:13:53,400 --> 00:13:57,325 ...אבל לא מספיק לשמור אותך שם לתמיד. 153 00:14:02,120 --> 00:14:03,121 איפה הוא? 154 00:19:01,560 --> 00:19:04,086 אני מאמין לבני והבנים שלו הציגו את עצמם אתמול? 155 00:19:04,960 --> 00:19:06,166 מי מהם בני? 156 00:19:07,560 --> 00:19:08,641 אוֹתוֹ. 157 00:19:13,040 --> 00:19:15,850 עכשיו בזמן שאני כאן, בני ומקורביו איתי. 158 00:19:16,000 --> 00:19:18,162 אה, כן? ומי אתה? 159 00:19:21,560 --> 00:19:23,369 אתה תבין את זה מתישהו. 160 00:19:23,520 --> 00:19:26,364 וכשתעשה זאת, אולי תראה לי קצת יותר פאקינג כבוד. 161 00:19:28,200 --> 00:19:30,487 אבל בינתיים אהיה סובלני. 162 00:19:34,920 --> 00:19:36,649 אז מה זה אומר? 163 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 רוצה שאני אתנצל? 164 00:19:39,360 --> 00:19:40,646 זֶה? 165 00:19:41,920 --> 00:19:43,649 זה ה"ליתר בטחון" שלי. 166 00:19:44,520 --> 00:19:48,047 אף פעם אין מספיק קירות לכסות את הגב. 167 00:19:48,200 --> 00:19:49,690 אפילו אתה. 168 00:19:49,840 --> 00:19:52,241 במיוחד אחרי ה"תצוגה" הקטנה שלך. 169 00:19:54,480 --> 00:19:56,881 אני מישהו שיכול להקים קירות. 170 00:19:57,040 --> 00:19:59,202 אני יכול לכסות את הגב שלך בכל סנטימטר מרובע של המקום הזה. 171 00:19:59,360 --> 00:20:01,522 אתה אולי לא יודע מי אני עכשיו. 172 00:20:01,720 --> 00:20:04,371 אבל כשתעשה זאת, אתה תבין עד כמה ההצעה שלי אמיתית. 173 00:20:04,520 --> 00:20:06,170 הצטרפו אלינו... 174 00:20:06,320 --> 00:20:08,607 ...ולהחזיק את האגף הזה איתי. 175 00:20:09,520 --> 00:20:11,761 נוכל להשתמש במישהו כמוך נלחם בצד שלנו. 176 00:20:14,400 --> 00:20:15,731 אני מוחמא אבל-- 177 00:20:15,880 --> 00:20:18,247 רק שתדע, אני שונא דחיות. 178 00:20:20,160 --> 00:20:21,889 עם כל הכבוד. 179 00:20:22,040 --> 00:20:25,010 אני לא ממש אוהב לבלות את הזמן שלי מתנהג קשוח בשירותים. 180 00:20:25,320 --> 00:20:26,685 סליחה. 181 00:20:26,840 --> 00:20:28,569 תקשיב... 182 00:20:29,560 --> 00:20:31,881 כאן יהיה חכם לבחור צד. 183 00:20:32,520 --> 00:20:34,841 מתבודדים לא נוטים להחזיק מעמד זמן רב. 184 00:20:36,800 --> 00:20:38,290 בְּבִירוּר. 185 00:21:13,560 --> 00:21:16,086 הסוהר אומר לי יש לך כאן די קבוצה. 186 00:21:17,120 --> 00:21:18,963 השגתי את מי שיכולתי. 187 00:21:19,120 --> 00:21:22,169 אני עובד כדי להשיג כמה מהחבר'ה שלנו בפנים כדי לכסות את הגב. 188 00:21:22,320 --> 00:21:24,721 אבל עד שאעשה זאת, אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך. 189 00:21:24,880 --> 00:21:27,963 אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהזונות האלה. - פרופיל נמוך? 190 00:21:28,680 --> 00:21:30,011 אני הבן של אבא שלי. 191 00:21:30,160 --> 00:21:33,084 זה לבד הופך אותי למטרה כאן. 192 00:21:33,240 --> 00:21:36,881 כל מה שאני יכול לעשות זה להשתמש בזה כדי להגן על עצמי. 193 00:21:37,120 --> 00:21:39,885 התפקיד שלך הוא להגן עליי כאן. 194 00:21:40,040 --> 00:21:43,169 זה יקל על העבודה שלי הרבה יותר אם היית מגניב דברים כאן. 195 00:21:43,360 --> 00:21:45,283 מתי הייתה הפעם האחרונה עשית זמן, אקה? 196 00:21:46,600 --> 00:21:48,762 לשתוק זו לא אופציה. 197 00:21:48,920 --> 00:21:52,606 אלא אם כן אני רוצה להתעורר כל בוקר עם מטאטא בתחת שלי. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,210 במקום להרצות לי, לגלות על הבחור הזה. 199 00:22:02,120 --> 00:22:03,724 למה הוא כאן? 200 00:22:04,160 --> 00:22:05,810 אוֹתוֹ? 201 00:22:07,280 --> 00:22:10,443 הוא כיסא גלגלים שלך הילד של הפוליטיקאי האהוב במועדון של פואזן. 202 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 לא רע. 203 00:22:12,640 --> 00:22:14,688 קוראים לו יודה. הוא מהמקלות. 204 00:22:14,840 --> 00:22:16,649 - הוא אף אחד. ובכן, ה"אף אחד" הזה... 205 00:22:16,800 --> 00:22:18,962 - ... הוציאו 15 מהחבר'ה שלי. אז הוא יכול להילחם... 206 00:22:19,160 --> 00:22:20,161 ...אז מה? 207 00:22:20,320 --> 00:22:24,086 הוא נקי, אין קשרים מבחוץ. 208 00:22:43,400 --> 00:22:44,561 מי אתה לעזאזל? 209 00:22:46,320 --> 00:22:48,243 אני הבחור שמעניק לך מתנה חמש שנים מהשתל שלי... 210 00:22:48,400 --> 00:22:50,243 ...רק כדי שתוכל לומר שאתה שייך. 211 00:22:50,400 --> 00:22:52,607 מאז שנכנסת דרך הדלת הזו... 212 00:22:52,760 --> 00:22:56,048 ...הם עיניים אותך. כולם מנסים להרגיש מי אתה. 213 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 אבל על ידי שאני יושב כאן... 214 00:23:00,240 --> 00:23:02,163 ...הרגע הכנתי אותך למישהו. 215 00:23:04,560 --> 00:23:07,291 אתה יכול להודות לי אחר כך. 216 00:23:07,440 --> 00:23:11,889 אה, כן, למי אני מודה במשך שלוש השנים המזוינות שקיבלתי? 217 00:23:13,720 --> 00:23:16,121 בונאואר אמר שאצא בעוד חודשים... 218 00:23:16,280 --> 00:23:17,520 ...לא שנים. 219 00:23:17,680 --> 00:23:21,162 באמת חשבת על הפוליטיקאי הנוכל הזה האם יפסיק בכך שאתה כאן? 220 00:23:21,360 --> 00:23:23,249 שזה יהפוך את הדברים ל"אחידים". הוֹגֶן? 221 00:23:23,400 --> 00:23:25,164 לא. 222 00:23:25,320 --> 00:23:29,041 לא. הלכת אחרי הבן שלו. תשמח שהוא לא רצה אחרי שלך. 223 00:23:32,440 --> 00:23:33,965 אני צריך שתדבר עם בונוואר... 224 00:23:35,640 --> 00:23:38,849 לא, אני רק כאן כדי להראות את הפנים שלי. וכבר עשיתי את זה. 225 00:23:39,000 --> 00:23:41,082 עכשיו אתה לבד. 226 00:23:43,200 --> 00:23:45,931 תמצוץ את זה, אל תזיין את זה. 227 00:23:46,080 --> 00:23:50,324 אני סומך עליך עכשיו באותה דרך שבה סמכת עליי. 228 00:23:55,120 --> 00:23:57,327 החבורות האלה יחלימו. 229 00:32:18,600 --> 00:32:20,170 איך זה מרגיש? 230 00:32:20,320 --> 00:32:21,685 שׁוֹנֶה. 231 00:32:22,880 --> 00:32:24,689 הנה, תן לי את זה. - אין צורך. 232 00:32:24,880 --> 00:32:28,601 רק תן לי. אם הייתי חונה יותר משם, כן, סחב את זה בעצמך. 233 00:32:28,800 --> 00:32:31,041 אבל זה, זה קיבלתי. 234 00:32:31,400 --> 00:32:34,244 - טוב שאתה בחוץ. - אני מעריך את מה שעשית בשבילי. 235 00:32:34,400 --> 00:32:36,323 עזרת לי מאוד בזמן שהייתי שם. 236 00:32:36,480 --> 00:32:39,006 העבר את תודתי לאביך. 237 00:32:39,160 --> 00:32:41,049 אתה יכול לעשות את זה בעצמך. 238 00:32:41,480 --> 00:32:42,970 אנחנו הולכים למשרד שלו. 239 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 הוא רוצה לברך אותך אישית. 240 00:32:44,920 --> 00:32:47,161 - הוא לא חייב. - כן, הוא כן. 241 00:32:51,840 --> 00:32:53,410 בְּסֵדֶר? 242 00:33:14,840 --> 00:33:17,366 האם אתה מכיר גבר נקרא בשם Bejo? 243 00:33:18,880 --> 00:33:20,325 נשמע מוכר. 244 00:33:21,000 --> 00:33:24,322 ילד חצי ערבי, עשה לעצמו שם כשהוציא את הקבוצה של יודי. 245 00:33:25,120 --> 00:33:27,441 הוא מכה גלים בזמן האחרון. 246 00:33:28,960 --> 00:33:31,327 בעלים של כמה מסעדות... 247 00:33:31,480 --> 00:33:34,290 ...מטפל בבעיות עבור לקוחות בעלי פרופיל גבוה. 248 00:33:34,960 --> 00:33:37,850 מהסוג שלא יכול להרשות לעצמו לשאת זרקור. 249 00:33:40,080 --> 00:33:42,162 אני מכיר אותו, בא אליי הרבה חזרה... 250 00:33:42,320 --> 00:33:45,244 ...רוצה בטחונות להקמת חנות. 251 00:33:46,920 --> 00:33:50,003 אני מקבל שמועות על זה הוא מחפש להרחיב את פעילותו. 252 00:33:51,080 --> 00:33:52,525 אֵיפֹה? 253 00:33:52,680 --> 00:33:54,409 שם נעצרות השמועות. 254 00:33:55,000 --> 00:33:57,401 אבל זה יהיה אחד משלנו. 255 00:34:04,560 --> 00:34:06,050 כן, זה נכון. 256 00:34:06,200 --> 00:34:09,522 אני מצטער, אדוני. הוא לא יכול להיות מוטרד לרגע. 257 00:34:09,680 --> 00:34:11,170 תודה לך. 258 00:34:11,360 --> 00:34:14,330 - כמה זמן אבא שלי יהיה? - הוא יסיים בקרוב. 259 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 סליחה על הבלגן. 260 00:34:24,680 --> 00:34:26,569 זה יכול להיות כלום. 261 00:34:26,720 --> 00:34:29,087 רק חשבתי שתרצה לדעת עכשיו. 262 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 בזמן שאחד מאיתנו עדיין יכול לקחת לטפל במצב כמוהו. 263 00:34:34,520 --> 00:34:36,124 אני אקבל את הגברים שלי... 264 00:34:36,280 --> 00:34:37,441 ...לפקח על המצב. 265 00:34:37,600 --> 00:34:40,001 אם הוא יוצא מהקו, אנחנו נטפל בזה. 266 00:34:40,280 --> 00:34:44,171 - אין לך מה לדאוג. מי אמר שאני מודאג, אידיוט? 267 00:34:45,160 --> 00:34:46,207 תוֹדָה. 268 00:34:46,360 --> 00:34:48,966 זה, "תודה." 269 00:34:53,560 --> 00:34:54,846 מר גוטו. 270 00:34:56,360 --> 00:34:57,805 הנה הם! 271 00:34:58,320 --> 00:35:00,049 מר גוטו. 272 00:35:05,480 --> 00:35:08,006 סוף סוף אנחנו נפגשים. 273 00:35:08,160 --> 00:35:09,605 כמו כן, אדוני. 274 00:35:10,360 --> 00:35:12,681 הבן שלך מדבר עליך מאוד. 275 00:35:13,680 --> 00:35:15,284 וכך הוא צריך. 276 00:35:15,440 --> 00:35:18,762 אני רוצה שתדע ניסינו להוציא אותך הרבה יותר מוקדם. 277 00:35:18,920 --> 00:35:20,445 אבל פגעת באדם הלא נכון. 278 00:35:20,600 --> 00:35:23,809 בוא נגיד שאביו הצליח קשה מאוד לקבל ממך סליחה. 279 00:35:23,960 --> 00:35:24,961 זה בסדר. 280 00:35:25,120 --> 00:35:26,849 חוץ מזה, מה שנעשה נעשה. 281 00:35:27,000 --> 00:35:29,970 אתה בחוץ עכשיו. אנחנו ממשיכים הלאה. 282 00:35:30,120 --> 00:35:32,088 כן, אדוני. - בסדר. 283 00:35:32,240 --> 00:35:34,083 עכשיו תוריד את הבגדים המזוינים שלך. 284 00:35:36,800 --> 00:35:37,801 אני מצטער? 285 00:35:39,240 --> 00:35:40,969 שמעת אותי. 286 00:35:41,920 --> 00:35:44,241 זה בסדר, יודה, פשוט תעשה מה שהוא אומר. 287 00:35:44,400 --> 00:35:46,402 אוקו, קדימה, חכה... 288 00:35:46,880 --> 00:35:48,211 תקשיב. 289 00:35:49,400 --> 00:35:51,607 זה לא שאני לא סומך עליך. 290 00:35:51,760 --> 00:35:54,047 אני פשוט לא סומך על אף אחד. 291 00:35:54,560 --> 00:35:56,927 אם יותר גרוע זה יקרה במהלך הזמן שלך איתנו... 292 00:35:57,080 --> 00:36:00,084 ...זה שאתה סובל מהשפלה של איש זקן שרואה את הזין שלך... 293 00:36:00,240 --> 00:36:03,767 ...אז הייתי אומר שירדת מהאור. תוריד אותם. 294 00:36:34,080 --> 00:36:36,162 הַכֹּל. 295 00:36:51,200 --> 00:36:52,804 ידיים למעלה. 296 00:36:58,240 --> 00:36:59,241 לְהִסְתוֹבֵב. 297 00:37:09,560 --> 00:37:10,971 בדוק אותם. 298 00:37:48,920 --> 00:37:50,649 הכל ברור. 299 00:37:53,640 --> 00:37:55,210 לְהִסְתוֹבֵב. 300 00:37:59,200 --> 00:38:02,329 לשרוף אותם בכל מקרה. תן לו משהו חדש. 301 00:38:02,480 --> 00:38:04,164 כִּבשָׁן. 302 00:38:14,160 --> 00:38:16,208 עכשיו, זה ככה... 303 00:38:17,200 --> 00:38:20,124 אני תמיד אעריך מה עשית עבור הילד שלי. 304 00:38:21,000 --> 00:38:23,731 אני לעולם לא אשכח את זה. 305 00:38:24,200 --> 00:38:27,204 אבל זה לא כרטיס חופשי איתי. 306 00:38:29,200 --> 00:38:31,567 הודיתי לך באופן אישי. 307 00:38:32,000 --> 00:38:35,163 ואנחנו נדאג שיטפלו בך בזמן שאתה כאן. 308 00:38:36,240 --> 00:38:38,049 אבל כשזה מגיע לעבודה... 309 00:38:38,200 --> 00:38:40,680 ...את כבר לא מיוחדת מכל אחד אחר. 310 00:38:41,560 --> 00:38:44,564 אם תזדיין, אתה בחוץ. 311 00:38:45,040 --> 00:38:47,361 אני לא אאכזב אותך. 312 00:38:52,920 --> 00:38:54,922 אז זה המקום שלך. 313 00:38:55,440 --> 00:38:57,647 יש לך די הרבה כל מה שאתה צריך. 314 00:38:58,520 --> 00:39:00,284 כל דבר אחר... 315 00:39:01,600 --> 00:39:03,409 ...פשוט תתקשר והם יטפלו בזה. 316 00:39:03,600 --> 00:39:04,761 תוֹדָה. 317 00:39:04,920 --> 00:39:06,922 בנגון נתן לי את כל מה שיש לי. 318 00:39:07,080 --> 00:39:10,084 בדיוק כמו מה שהוא עושה בשבילך עכשיו. 319 00:39:11,840 --> 00:39:14,923 אנחנו באים מאותו מקום, אתה ואני. 320 00:39:15,960 --> 00:39:18,486 אני מקווה שזה לא המקום הדמיון שלנו מסתיים. 321 00:39:19,760 --> 00:39:22,081 אני אאסוף אותך מחר בשעה 8:00. 322 00:39:24,240 --> 00:39:26,607 תהיה מוכן בשעה 7:00. 323 00:40:56,160 --> 00:40:57,161 זה אני. 324 00:40:57,320 --> 00:40:59,368 מה קרה? איבדנו אותך. 325 00:40:59,560 --> 00:41:02,166 אתה הולך להרוג אותי לעזאזל. יום ראשון עם חוט? 326 00:41:02,320 --> 00:41:05,529 - אתה צוחק עליי? - יצאת טרי מהכלא, הם לא היו-- 327 00:41:05,680 --> 00:41:08,809 כן, טוב, הוא לעזאזל בדק אותי בכל מקרה. הם שרפו את כל הבגדים שלי. 328 00:41:08,960 --> 00:41:10,007 האם הם יודעים? 329 00:41:10,160 --> 00:41:12,811 אם לא הייתי קורע את החרא הזה קודם, הייתי נשרף עם זה. 330 00:41:12,960 --> 00:41:15,247 אל תשחק איתי משחקים, אין יותר הפתעות. 331 00:41:15,400 --> 00:41:17,971 אם תעשה את זה שוב, אני בחוץ. 332 00:41:18,160 --> 00:41:19,491 איפה אתה? 333 00:41:19,640 --> 00:41:23,201 לא, אני לא מגלה את זה, ושלא תעז לעקוב אחר השיחה המזוינת הזו. 334 00:41:23,360 --> 00:41:26,045 אני לא רוצה אותך או את הצוות שלך במרחק של מייל מהמקום הזה. 335 00:41:26,200 --> 00:41:29,329 תירגע, הדבר החשוב הוא שאתה בטוח. 336 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 אני רציני לעזאזל, יכולת להרוג אותי. 337 00:41:32,120 --> 00:41:35,681 הבחור הזה, כל רמז בכלל, והוא ירחרח את זה. 338 00:41:36,360 --> 00:41:37,964 מעתה והלאה, אתה הולך בעקבותיי. 339 00:41:38,120 --> 00:41:40,282 אשאיר זוג נעליים בנקודת הקרוואנים שלנו. 340 00:41:40,440 --> 00:41:43,683 תתקן אותם ואני אאסוף אותם כשאני מוכן. 341 00:41:44,000 --> 00:41:46,651 אתה תדע שקיבלתי אותם ברגע שהם מתחילים ללכת. 342 00:41:47,240 --> 00:41:50,847 - רגע, אני צריך זמן כדי-- - פשוט תעשה את זה. 343 00:42:34,680 --> 00:42:38,526 אנגה, תפסיק לעשות את זה. כבר אמרתי לך! 344 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 שלום? 345 00:42:41,520 --> 00:42:43,249 שלום? 346 00:42:43,600 --> 00:42:44,965 איזה... 347 00:42:45,680 --> 00:42:48,047 ראמה? איפה אתה? 348 00:42:48,200 --> 00:42:49,611 אתה בסדר? 349 00:42:50,920 --> 00:42:52,365 אני בטוח. 350 00:42:52,560 --> 00:42:54,403 אל תדאג לי. 351 00:42:55,120 --> 00:42:56,690 איסה... 352 00:42:57,800 --> 00:43:00,531 הכל פשוט הלך... 353 00:43:00,720 --> 00:43:02,722 אני כל כך מצטער. 354 00:43:07,080 --> 00:43:08,730 שניכם בטוחים? 355 00:43:08,880 --> 00:43:11,201 אנחנו מסתדרים. 356 00:43:17,080 --> 00:43:18,684 זאת אנגה? 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,808 כן. 358 00:43:23,160 --> 00:43:25,401 בבקשה תן לי להקשיב לו. 359 00:43:25,560 --> 00:43:28,450 אל תלבש אותו, אני רק רוצה לשמוע אותו. 360 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 אָנָא. 361 00:43:30,040 --> 00:43:31,769 בְּסֵדֶר. 362 00:44:03,080 --> 00:44:04,286 תודה לך. 363 00:44:04,440 --> 00:44:06,408 כן. 364 00:44:23,720 --> 00:44:25,768 אוזניים לקרקע. עיניים בכל מקום. 365 00:44:25,920 --> 00:44:28,969 עם אנשים כאלה, אתה לא יכול לחזות איך הם יגיבו. 366 00:44:29,600 --> 00:44:31,921 יכולנו להיכנס בחיוך או סערה בירי. 367 00:44:32,080 --> 00:44:33,889 והתגובה יהיה בדיוק אותו הדבר. 368 00:44:34,040 --> 00:44:38,090 האנשים האלה פזיזים, אין להם את החרא שלהם ביחד. 369 00:44:38,240 --> 00:44:40,971 אם הם היו עושים זאת, לא היינו עוזבים שלוליות של שתן כדי להגיע אליהם. 370 00:44:41,120 --> 00:44:43,088 מוֹקֵד. אל תתנו למוח שלכם להיסחף. 371 00:44:43,280 --> 00:44:45,442 לא לשנייה. 372 00:44:45,600 --> 00:44:47,489 טופאן. 373 00:44:49,240 --> 00:44:50,685 אוקו. 374 00:45:24,040 --> 00:45:27,726 מִצטַעֵר. אני יכול לעזור לך עם משהו אחר? 375 00:45:28,600 --> 00:45:31,604 הכל שם במעטפה. 376 00:45:31,760 --> 00:45:33,285 זה לא מספיק. 377 00:45:34,760 --> 00:45:36,444 לא מספיק? 378 00:45:37,600 --> 00:45:40,729 אבל ספרתי את זה בעצמי. זה מדויק. 379 00:45:42,600 --> 00:45:45,729 אה, כן. תחזור חודש אחורה ואתה צודק. 380 00:45:45,880 --> 00:45:47,803 בדיוק כמו תמיד. 381 00:45:47,960 --> 00:45:51,407 אבל החודש חסר לך 5000$. 382 00:45:56,480 --> 00:45:57,925 לְהִתִיַשֵׁב. 383 00:45:58,080 --> 00:46:02,005 בן זונה, תפסיק לרעוד. - זה כואב. זה גדול מדי. 384 00:46:02,160 --> 00:46:05,004 תזדיין עם החרא הזה. איפה לעזאזל מצאת את הבחור הזה? 385 00:46:05,160 --> 00:46:06,241 טרֶמפִּיסט. 386 00:46:06,400 --> 00:46:09,927 אתה תמיד מביא לי טרמפים. אין להם ניסיון. 387 00:46:10,360 --> 00:46:12,408 ברצינות, תמצא כמה אנשים אחרים. 388 00:46:12,560 --> 00:46:15,211 בוא נירה בדבר הזה, לוזר מזוין! 389 00:46:15,360 --> 00:46:19,126 תמשיך עם זה! מצלמה, גלגול, צילום. פשוט תזדיין עם התחת של הבחור הזה, כלבה! 390 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 אני אלך לשם מאוחר יותר. 391 00:46:21,520 --> 00:46:23,124 מִצטַעֵר. 392 00:46:23,280 --> 00:46:26,489 אני לא מבין, אתה צוחק, נכון? 393 00:46:28,200 --> 00:46:29,247 לְהִתִיַשֵׁב. 394 00:46:40,480 --> 00:46:41,925 אז... 395 00:46:43,520 --> 00:46:46,285 במשך 20 שנה, אבא שלי הבטיח... 396 00:46:46,440 --> 00:46:49,250 ...שאף שוטר אחד לא עשה מעולם דפק על הדלת שלך. 397 00:46:49,400 --> 00:46:51,607 עכשיו היית חופשי לפעול על הדשא שלנו... 398 00:46:51,760 --> 00:46:54,286 ...ועבדנו יחד בשלווה לאורך כל הדרך. 399 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 אבל התשלומים האלה... 400 00:46:55,920 --> 00:46:59,845 ...במעטפות האלה. הם מכסים אותך רק על זין והצטיינות. 401 00:47:00,040 --> 00:47:02,691 הם לא מאפשרים שום... 402 00:47:02,880 --> 00:47:04,689 ...הרחבות. 403 00:47:07,720 --> 00:47:10,849 אני שומע רעמים, טופאן. 404 00:47:11,280 --> 00:47:14,443 אנשים מדברים. נראה שאתה והבנים שלך כאן... 405 00:47:14,640 --> 00:47:17,962 ... אחראים על קצת אבקה מסתובב בשטח של אבי. 406 00:47:18,120 --> 00:47:20,088 לא, זה? 407 00:47:20,240 --> 00:47:23,403 זה רק-- - אתה לא צריך להסביר כלום. 408 00:47:23,560 --> 00:47:26,040 אנחנו כבר יודעים הכל. 409 00:47:26,200 --> 00:47:28,806 עכשיו, בהתחשב המפעל החדש הזה שלך... 410 00:47:28,960 --> 00:47:32,043 והעובדה שאתה בטוח לא רוצה כמה מפרקי חזיר... 411 00:47:32,240 --> 00:47:35,642 ... דופק בדלת שלך. המחיר פשוט עלה. 412 00:47:37,160 --> 00:47:39,481 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחפור קצת יותר לעומק. 413 00:47:39,640 --> 00:47:42,689 אז נוכל לסלוח לך חוסר שיקול דעת קל זה. 414 00:47:44,520 --> 00:47:47,967 עכשיו אם תהיו כל כך אדיבים, המעטפה הזו... 415 00:47:48,880 --> 00:47:51,087 זה עדיין קצת אור. 416 00:50:58,960 --> 00:51:00,644 הוא עשה טוב. 417 00:51:00,800 --> 00:51:02,723 רדפה אותו במהירות ובניקיון. 418 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 הייתם נשבעים שהוא היה עושה את זה כל חייו. 419 00:51:05,200 --> 00:51:06,611 לא נקטה צעד לא נכון. 420 00:51:09,160 --> 00:51:10,730 בְּסֵדֶר. 421 00:51:14,040 --> 00:51:16,691 אוקו, תן את זה לילד. 422 00:51:20,240 --> 00:51:22,720 התמודדת טוב עם המצב היום. 423 00:51:22,880 --> 00:51:26,362 היה מגיע להם. צדקת. 424 00:51:27,560 --> 00:51:29,369 תמשיך כך. 425 00:51:30,240 --> 00:51:33,005 תודה לך, אדוני. - בסדר. 426 00:51:39,920 --> 00:51:42,605 - אדוני? - כן? 427 00:51:43,200 --> 00:51:45,771 תהיתי... 428 00:51:45,920 --> 00:51:48,207 ...מה עם איך שהדברים היו. 429 00:51:49,360 --> 00:51:52,409 אולי הגיע הזמן שאני אתחיל לוקח קצת יותר אחריות. 430 00:51:52,560 --> 00:51:54,642 אולי תטפל בחלק מהעוד שלנו-- 431 00:51:54,840 --> 00:51:56,410 תחזיק מעמד. 432 00:51:59,120 --> 00:52:02,442 כשיגיע הזמן, אני אדע. אבל זה לא עכשיו. 433 00:52:02,920 --> 00:52:03,921 טֶרֶם. 434 00:52:05,920 --> 00:52:07,365 בְּסֵדֶר? 435 00:52:14,440 --> 00:52:15,646 עוד משהו? 436 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 לא. 437 00:52:19,880 --> 00:52:22,690 אוקיי, תודה לך, אוקו. 438 00:52:25,240 --> 00:52:27,083 תודה לך. 439 00:52:57,760 --> 00:52:59,808 האם תרצה משקה? 440 00:52:59,960 --> 00:53:02,042 לא, אני בסדר, תודה. 441 00:53:05,640 --> 00:53:07,369 קדימה, בן אדם, שתה קצת. 442 00:53:07,520 --> 00:53:10,524 - למזוג לאיש משקה. - אני בסדר, נמאס לי. 443 00:53:11,320 --> 00:53:15,803 אם לא תשתה, אז תשיר לפחות. אתה שקט מאז שהגעת לכאן. 444 00:53:16,000 --> 00:53:17,968 אל תדאג לי, אני רק אצפה. 445 00:53:18,200 --> 00:53:20,487 לעזאזל, אתה לא שותה... 446 00:53:20,640 --> 00:53:23,928 ...אתה לא תשיר. היית צריך אמר לי קודם. אנחנו יכולים להיות... 447 00:53:24,080 --> 00:53:27,129 ...בבר ציצים מתחברים אליו בנות אוזבקיות במקום להזיע כאן. 448 00:53:27,280 --> 00:53:29,442 יש להם רק סקאנקים זולים. 449 00:53:29,640 --> 00:53:31,563 היי, מי אתה לעזאזל קורא סקאנקס? 450 00:53:32,000 --> 00:53:35,209 אני יותר טוב ממך, ואתה אמור לדעת את זה כבר. 451 00:53:35,360 --> 00:53:36,850 - דקירה! ג'ואנה, אל תעשה! 452 00:53:37,000 --> 00:53:38,604 לא, לא, זה בסדר. 453 00:53:39,440 --> 00:53:40,930 ג'ואנה... 454 00:53:41,080 --> 00:53:44,482 ...אני מסוג הבחורים שאתה צריך לפחד ממנו. 455 00:53:44,640 --> 00:53:45,880 רק תסתכל עליה. 456 00:53:47,880 --> 00:53:50,645 - אה, כן?! ומי אתה לעזאזל? - זה ככה. 457 00:53:51,680 --> 00:53:55,207 המקום בו אתה עובד, המקום בו אתה גר. 458 00:53:55,360 --> 00:53:57,966 המקום שבו אתה מזיין את הלקוחות שלך. 459 00:53:58,120 --> 00:54:00,691 אבא שלי הוא הבעלים של הכל. 460 00:54:00,880 --> 00:54:04,123 ותפקידי לוודא זאת כל מי שעובד בעיר הזאת... 461 00:54:04,280 --> 00:54:06,328 ...זוכר להראות את הערכתם. 462 00:54:06,480 --> 00:54:08,721 אז אתה גובה חובות? 463 00:54:11,920 --> 00:54:14,730 תזדיין, אני אשיר, תן לי את המיקרופון. - לא! 464 00:54:14,880 --> 00:54:18,043 תן לה לדבר. היא ילדה גדולה... 465 00:54:18,200 --> 00:54:20,123 ...היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה. 466 00:54:20,280 --> 00:54:21,406 בְּדִיוּק! 467 00:54:24,520 --> 00:54:28,081 קדימה, תמשיך לשתות. זה ידמם את הכאב למועד מאוחר יותר. 468 00:54:28,640 --> 00:54:30,210 מה אמרת הרגע? 469 00:54:32,440 --> 00:54:34,283 אמרתי... 470 00:54:34,440 --> 00:54:35,965 ... תורכם לשיר. 471 00:54:36,120 --> 00:54:38,566 אני לא רוצה לשיר, אני רוצה לדעת מה אמרת הרגע. 472 00:54:38,720 --> 00:54:41,610 פשוט תשיר לעזאזל. נמאס לי להקשיב לך, סקאנק! 473 00:54:42,040 --> 00:54:44,247 כן, זה אתה! קדימה, שר! 474 00:54:44,400 --> 00:54:48,007 אני משלם לך כדי לשיר או להזדיין. מה זה? בחר אחד! 475 00:54:48,160 --> 00:54:50,003 אתה רוצה לשיר? בסדר, בוא נבחר שיר. 476 00:54:50,160 --> 00:54:52,367 רוצה שאבחר שיר? איפה ספר השירים המזוין? 477 00:54:52,520 --> 00:54:54,887 מהר, אנחנו מחכים לשיר. 478 00:54:55,040 --> 00:54:57,168 היי! אל תיגע בזה לעזאזל! 479 00:54:57,320 --> 00:54:58,651 שלא תעז לעזאזל! 480 00:55:09,920 --> 00:55:12,924 זו הבעיה במדינה הזו. 481 00:55:13,120 --> 00:55:16,841 כולם מבטיחים הכל. הכל כן, כן, כן! 482 00:55:17,040 --> 00:55:19,486 אבל כשמגיע הזמן לאסוף, הכל משתנה. 483 00:55:19,640 --> 00:55:21,961 "אה, אני מצטער, אני לא יכול. לא, לא." שְׁטוּיוֹת! 484 00:55:22,120 --> 00:55:23,406 אבל לא הלילה! 485 00:55:24,440 --> 00:55:27,364 עכשיו תשיר. 486 00:55:44,120 --> 00:55:47,010 הכל בסדר כאן, אדוני? 487 00:55:47,920 --> 00:55:49,922 לא, כולנו בסדר. 488 00:55:50,520 --> 00:55:51,806 הכל בסדר. 489 00:55:51,960 --> 00:55:54,691 הכל בסדר? 490 00:55:54,840 --> 00:55:57,127 - אתה רואה. כולנו שמחים כאן. - בבקשה תן לי ללכת! 491 00:55:57,280 --> 00:56:01,080 - סגור את הדלת בדרכך החוצה. תן לי ללכת. 492 00:56:02,440 --> 00:56:03,487 קח איתך את הבנות. 493 00:56:09,720 --> 00:56:11,051 אוקו. 494 00:56:19,800 --> 00:56:21,211 לָצֵאת! 495 00:56:31,960 --> 00:56:33,724 הלילה... 496 00:56:34,520 --> 00:56:36,170 ... עלינו, אדוני. 497 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 תודה לך. 498 00:56:50,920 --> 00:56:51,921 אתה בסדר? 499 00:56:53,000 --> 00:56:56,482 אני בסדר, לא אכפת לי מה איזו זונה אומרת. 500 00:56:57,720 --> 00:57:01,008 זה שהיה לה את העצב המזוין לחשוב שמותר לה להגיד את זה. 501 00:57:05,280 --> 00:57:07,282 אני יותר מזה. 502 00:57:07,480 --> 00:57:09,608 יותר מכל זה. 503 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 זה הזמן המזוין שלי, יודה. ואני רוצה שאבי ידע את זה. 504 00:57:14,720 --> 00:57:17,166 - זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. - אה, כן? כַּאֲשֵׁר? 505 00:57:28,880 --> 00:57:30,882 חכה כאן. 506 00:57:43,320 --> 00:57:44,731 שלום? 507 01:02:05,800 --> 01:02:09,850 ראיתי הרבה גברים נופלים לפני שהם צריכים. 508 01:02:10,080 --> 01:02:12,481 הם היו יכולים להחזיק מעמד עוד קצת... 509 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 ... אילו ידעו מתי להפסיק. 510 01:02:16,360 --> 01:02:17,850 אבל הם לא. 511 01:02:19,400 --> 01:02:21,402 בְּסוֹף. 512 01:02:22,000 --> 01:02:24,651 כולם מגיעים באותו מקום. 513 01:02:25,400 --> 01:02:27,289 אותה תעלה רדודה. 514 01:02:28,120 --> 01:02:29,281 מתחת לאותו נהר. 515 01:02:30,760 --> 01:02:32,250 מלא אותו בסלעים. 516 01:02:39,520 --> 01:02:41,409 זו ההוכחה. 517 01:02:41,560 --> 01:02:43,961 אם תבחר לעקוב אחרינו, אתה עוקב אחרינו. 518 01:02:44,120 --> 01:02:45,645 פשוט ככה. 519 01:02:47,800 --> 01:02:49,802 הם נשרפים ממש מהר. 520 01:02:51,360 --> 01:02:53,567 אני רואה את זה ב-Uco. 521 01:02:55,280 --> 01:02:57,965 ניסיתי להתעלם מזה, אבל זה לא עבד. 522 01:02:58,120 --> 01:03:00,248 אני יודע שלאוקו יש את האש הזו. 523 01:03:01,520 --> 01:03:07,482 הייתי צריך להפסיד הרבה בחיי לפני כן באמת יכולתי לראות שזה חשוב. 524 01:03:08,160 --> 01:03:10,811 אני לא רוצה אותו דבר שיקרה לילד שלי. 525 01:03:12,200 --> 01:03:14,089 הוא לא יעשה זאת, אדוני. 526 01:03:14,240 --> 01:03:17,164 בזמן שהכרתי אותו, הוא לא מדבר עלייך אלא מאוד. 527 01:03:18,840 --> 01:03:20,968 אני מקווה שאתה צודק. 528 01:03:21,120 --> 01:03:23,521 אבל אני יודע מה הבטן שלי אומר לי. 529 01:03:25,040 --> 01:03:28,761 לאחרונה אתה הצל שלו. 530 01:03:28,920 --> 01:03:31,082 אז תשמור עליו. 531 01:03:31,280 --> 01:03:35,285 אם אתה רואה משהו מוזר, תגיד לי. 532 01:03:36,480 --> 01:03:39,324 אחרת, זה כמו שאמרתי... 533 01:03:39,480 --> 01:03:43,246 ... נופל באותה תעלה מתחת לאותו נהר. 534 01:03:46,200 --> 01:03:48,931 אני מקווה למענך שתוכל לשחות. 535 01:03:53,600 --> 01:03:57,764 לזרוק אותם בחזרה. שום דבר לא טעים כאן. 536 01:04:24,160 --> 01:04:27,403 ההבדל העיקרי בינך לביני ניתן להגדיר על ידי מילה אחת. 537 01:04:28,080 --> 01:04:29,809 מוֹרֶשֶׁת. 538 01:04:31,160 --> 01:04:36,291 כל צעד שאני עושה הוא צעד קדימה עבור הקבוצה והמשפחה שלי. 539 01:04:36,440 --> 01:04:40,365 כל צעד שאתה עושה... 540 01:04:40,560 --> 01:04:44,326 ... הוא עטוף בצל אביך. 541 01:04:46,120 --> 01:04:48,122 בחיי... 542 01:04:49,160 --> 01:04:52,721 ...אני אף פעם לא צריך לציית לכללים של אף אחד. 543 01:04:54,000 --> 01:04:57,243 אין ציפיות למי אני צריך להיות. 544 01:04:59,160 --> 01:05:01,242 אין כללים שצריך לעמוד בהם. 545 01:05:04,000 --> 01:05:05,604 אבא שלי... 546 01:05:06,920 --> 01:05:10,527 ...הוא היה מטאטא כבישים מזוין. 547 01:05:10,680 --> 01:05:15,163 נעליים נוצצות היו עושות אותי סיפור הצלחה לעומתו. 548 01:05:15,960 --> 01:05:17,883 אז כן... 549 01:05:18,040 --> 01:05:20,441 ...אתה ואני, לא יכולנו להיות יותר שונים. 550 01:05:21,400 --> 01:05:24,802 אבל עמוק בפנים, השאיפות שלנו זהות. 551 01:05:25,080 --> 01:05:28,641 אחרי הכל, הגעת לכאן מיוזמתך. 552 01:05:40,680 --> 01:05:43,729 עכשיו אכלנו טוב, שתה יין טוב... 553 01:05:43,880 --> 01:05:47,043 ...יש דבר אחד שאתה צריך לדעת עליי. 554 01:05:47,920 --> 01:05:50,844 אם אני מסוג האנשים מי שאוהב לכפות את רצוני... 555 01:05:51,000 --> 01:05:53,924 ...כבר הייתי כיוון אקדח לראשך. 556 01:05:57,680 --> 01:06:00,411 אבל לא, זה לא אני. 557 01:06:00,960 --> 01:06:02,849 לא היום לפחות. 558 01:06:06,920 --> 01:06:09,287 היום אני מציע לך מתנה. 559 01:06:11,720 --> 01:06:13,290 הזדמנות. 560 01:06:15,920 --> 01:06:19,766 משהו שמעולם לא היה נתן לך אביך. 561 01:06:21,400 --> 01:06:22,447 אָנָא. 562 01:06:59,720 --> 01:07:02,371 שערי הכלא האלה נפתחו ולא אדם אחד... 563 01:07:02,520 --> 01:07:05,205 ... מהקבוצה שלך היה שם לאסוף אותם. 564 01:07:06,440 --> 01:07:08,124 הופתעתי. 565 01:07:10,200 --> 01:07:12,248 תאר לעצמך... 566 01:07:12,400 --> 01:07:16,530 ...כמה הם היו מופתעים כאשר הם גילו שאספתי אותם... 567 01:07:16,720 --> 01:07:18,688 והביא אותם לכאן... 568 01:07:18,840 --> 01:07:21,366 ...בשבילך. 569 01:07:27,240 --> 01:07:29,208 זו המתנה שלי. 570 01:07:30,760 --> 01:07:33,001 אני נותן לך את ההזדמנות... 571 01:07:34,760 --> 01:07:36,967 ...לדרוש נקמה. 572 01:07:51,560 --> 01:07:52,561 ואחרי זה? 573 01:07:55,960 --> 01:07:57,962 אנחנו מדברים עסקים. 574 01:08:07,640 --> 01:08:08,971 רק שתדע. 575 01:08:09,120 --> 01:08:12,681 - אם אתה צריך עזרה כלכלית... אני צריך עבודה. 576 01:08:12,840 --> 01:08:15,446 הו, זה אני יכול לעשות. 577 01:08:15,600 --> 01:08:17,523 אז מה אתה רוצה בדיוק? 578 01:08:17,680 --> 01:08:20,126 שמתי עין על חלקת האדמה הזו. 579 01:08:20,800 --> 01:08:22,882 האדמה של מי? 580 01:08:23,520 --> 01:08:26,251 בגלל זה אני צריך את עזרתך. 581 01:08:28,880 --> 01:08:31,167 יש רק שתי אפשרויות. 582 01:08:32,000 --> 01:08:33,240 אני מצטער. 583 01:08:33,400 --> 01:08:35,368 אבל עם כל הכבוד. 584 01:08:35,520 --> 01:08:37,284 אם הייתי רוצה לשכור חלקת אדמה... 585 01:08:37,440 --> 01:08:40,728 ...הוגן ומרובע, אני אפגוש את אביך. 586 01:08:41,640 --> 01:08:43,290 לא אתה. 587 01:08:46,280 --> 01:08:47,964 זה שייך ליפנים. 588 01:09:00,560 --> 01:09:03,643 המקום מושלם כדי שאוכל לפתוח את העסק שלי. 589 01:09:04,840 --> 01:09:06,126 אז למה אתה נפגש איתי? 590 01:09:08,240 --> 01:09:10,527 זו האדמה שלהם. 591 01:09:17,600 --> 01:09:19,807 אבי לעולם לא יאפשר זאת. 592 01:09:19,960 --> 01:09:22,486 הוא לעולם לא יעשה כלום לשבש את הפסקת האש. 593 01:09:22,640 --> 01:09:24,688 אני לא מעוניין במה שאביך חושב. 594 01:09:24,840 --> 01:09:27,684 אני צריך את התמיכה שלך, ואם אני יכול להיות כנה... 595 01:09:27,840 --> 01:09:30,207 ...נראה שגם אתה צריך את התמיכה שלי. 596 01:09:30,800 --> 01:09:32,165 למה אתה מתכוון? 597 01:09:33,240 --> 01:09:36,449 שמעתי שהפליז העליון לא מרוצים עם אביך יותר. 598 01:09:37,480 --> 01:09:41,007 הזמנים משתנים. משפחת גוטו מתחיל ליצור קשרים. 599 01:09:41,160 --> 01:09:43,447 חיבורים עליונים. 600 01:09:43,600 --> 01:09:46,683 כשאביך עוזב את המשרד, הוא הולך הביתה, הוא ישן. 601 01:09:46,840 --> 01:09:50,890 בינתיים, הילד של גוטו לוקח את רזה למועדון ולחגוג. 602 01:09:51,080 --> 01:09:52,241 רק שתדע. 603 01:09:52,400 --> 01:09:57,440 קל לסחוף אחריו שוטר או פוליטיקאי עם קצת מזומן והרבה כוס. 604 01:10:01,840 --> 01:10:03,808 מה אתה רוצה? 605 01:10:04,200 --> 01:10:07,409 תן לי את המילה שלך, ואני אשים קץ להפוגה. 606 01:10:07,560 --> 01:10:12,726 תן בי את האמונה שלך ואני אפיל את הסיכויים לטובתך כשהמלחמה תתחיל. 607 01:10:12,880 --> 01:10:14,086 תן לכולם לראות... 608 01:10:14,240 --> 01:10:19,167 ...איך לקחתם אחריות ועשיתם את שלכם משפחה גדולה יותר ממה שהייתה אי פעם. 609 01:10:19,360 --> 01:10:22,569 ואתה? מה יש בזה בשבילך? 610 01:10:24,160 --> 01:10:26,731 לכל אחד יש את הגבול שלו. 611 01:10:26,880 --> 01:10:32,250 אחרי שאנחנו משתלטים על הטריטוריה של גוטו, אני פשוט רוצה תיקון קטן שאוכל להשתמש בו באופן חופשי. 612 01:10:32,920 --> 01:10:35,207 בלי לשלם לאף אחד. 613 01:10:35,360 --> 01:10:36,566 לא נשאלו שאלות. 614 01:10:39,000 --> 01:10:42,402 ואיך אתה מציע לפתוח במלחמה בינינו? 615 01:10:42,560 --> 01:10:44,688 אף טיפת דם לא נשפכה במעל 10 שנים. 616 01:10:44,880 --> 01:10:46,609 ובכן, זה יצטרך להשתנות. 617 01:10:56,520 --> 01:10:58,284 ילד טוב. 618 01:11:37,880 --> 01:11:41,407 אם אתה מצפה שאבי ישים אנשיו למלחמה עם הגוטוס... 619 01:11:41,560 --> 01:11:44,564 ...זה ייקח הרבה יותר מאשר רק מוות של חיילים רגלים. 620 01:11:44,720 --> 01:11:48,406 כבר יש לי מישהו בראש. 621 01:13:55,360 --> 01:13:57,203 אוקיי, אז באותה שעה בחודש הבא. 622 01:13:57,720 --> 01:13:59,961 דווי, רגע. 623 01:14:01,320 --> 01:14:02,321 מה זה? 624 01:14:03,080 --> 01:14:06,129 - מה עם קארים? - מה איתו? 625 01:14:06,280 --> 01:14:07,406 דווי... 626 01:14:07,560 --> 01:14:08,925 ...הבטחת. 627 01:14:09,080 --> 01:14:11,606 אמרתי מתי הגיע הזמן. 628 01:14:11,800 --> 01:14:12,847 טֶרֶם. 629 01:14:17,560 --> 01:14:19,927 החברים שלו באים לכאן לעתים קרובות, 'קוסו. 630 01:14:21,440 --> 01:14:24,808 אתה חושב שהוא רוצה להסביר להם שזה אבא שלו? 631 01:14:25,280 --> 01:14:29,001 אתה לא צריך לעשות את זה, אני מבין. 632 01:14:29,160 --> 01:14:33,484 אבל לא ראיתי אותו מאז שהיה... - כן, ושל מי זאת הייתה הבחירה? 633 01:14:33,640 --> 01:14:36,803 שלך, נכון? אתה האחד שבחר לעשות את מה שאתה עושה. 634 01:14:37,960 --> 01:14:40,008 לתמוך בך. 635 01:14:40,200 --> 01:14:43,522 יש מיליוני אבות בעולם לתמוך במשפחותיהם. 636 01:14:43,680 --> 01:14:46,206 רק שהם לא חוזרים הביתה עם דם על הידיים. 637 01:14:46,360 --> 01:14:49,364 אתה בכלל מבין שמה שאתה עושה זה כל כך מגעיל? 638 01:14:51,000 --> 01:14:53,970 - אני לא איש חכם. - לא, אתה לא! 639 01:14:57,720 --> 01:14:59,449 אבל פעם היית אדם טוב. 640 01:15:00,840 --> 01:15:03,969 זה אומר שעדיין יש לי את הזכות לראות את הבן שלי, נכון? 641 01:15:05,200 --> 01:15:08,044 זה העניין, אתה לא. 642 01:15:08,200 --> 01:15:09,247 לא ככה. 643 01:15:10,560 --> 01:15:13,404 ואני לא רוצה לשמוע יותר על כך שאתה רוצה לשנות. 644 01:15:13,560 --> 01:15:17,121 כי עברו כבר 15 שנה, ואני בקושי מזהה אותך יותר. 645 01:15:37,320 --> 01:15:40,563 אני מצטער, אני חייב ללכת. 646 01:15:41,960 --> 01:15:44,088 כמו תמיד. 647 01:16:46,080 --> 01:16:47,411 מְטוּרָף. 648 01:16:47,560 --> 01:16:50,404 נראה שכל אחד יכול להיכנס לכאן בימים אלה. 649 01:16:50,560 --> 01:16:52,085 הרבה קודם במקום הזה היה שיעור. 650 01:16:52,240 --> 01:16:54,641 אבל עכשיו אתה רואה בחורים לבנים מסתובבים בסנדלים... 651 01:16:54,800 --> 01:16:58,247 ...שותים בירה וסקאנקים זולים לעזאזל בשירותים, כמו חיות מזוינות. 652 01:16:58,400 --> 01:17:00,801 זו חרפה מזוינת. 653 01:17:00,960 --> 01:17:04,248 הכל צריך להתחיל מחדש ההתחלה. החל מאיתנו. 654 01:17:04,400 --> 01:17:05,890 כמו שהיה קודם. 655 01:17:06,720 --> 01:17:09,929 אז, אם אבא שלי יופיע, החדר היה קופא. 656 01:17:10,080 --> 01:17:11,844 הם יפחדו ממנו. 657 01:17:12,000 --> 01:17:13,968 כי הם ידעו, הוא היה יכול לעשות הכל. 658 01:17:14,440 --> 01:17:16,488 הזמנים משתנים. 659 01:17:16,640 --> 01:17:20,486 אולי הם לא מפחדים ממנו כמו פעם. 660 01:17:20,640 --> 01:17:23,041 אבל אבא שלך לא איבד את האש הזו בבטן. 661 01:17:23,240 --> 01:17:27,325 הוא פשוט למד איך לשלוט בזה. הם מכבדים אותו עכשיו. 662 01:17:27,480 --> 01:17:29,323 הוא לא צריך פחד יותר. 663 01:17:29,480 --> 01:17:32,563 יש לו כבוד שלהם וזה מה שחשוב ביותר. 664 01:17:32,720 --> 01:17:33,960 פעם זה היה נחשב. 665 01:17:34,120 --> 01:17:36,885 רגיל. לא עוד. 666 01:17:37,040 --> 01:17:39,407 הזמנים משתנים מהר יותר ממה שאתה חושב. 667 01:17:39,560 --> 01:17:42,450 יש לנו עכשיו אנשים שלא אכפת להם בערך אז. 668 01:17:42,600 --> 01:17:44,090 אכפת להם רק עכשיו. 669 01:17:44,240 --> 01:17:47,084 כִּבּוּד? זה לא אומר חרא עבורם. 670 01:17:47,240 --> 01:17:51,086 זה לא חדש. התמודדנו עם פאנקיסטים כאלה יותר פעמים ממה שאכפת לי לזכור. 671 01:17:51,520 --> 01:17:53,204 תאמין לי... 672 01:17:53,360 --> 01:17:55,442 ... הם לא מחזיקים מעמד. 673 01:17:56,400 --> 01:17:59,882 וכשיגיע תורך לקחת את המושכות לידיים אתה תראה בעצמך. 674 01:18:00,040 --> 01:18:03,522 הם ישרפו וייפלו לפניך בדיוק כמו שעשו לאביך. 675 01:18:05,200 --> 01:18:06,884 אותה אש נמצאת בך. 676 01:18:07,040 --> 01:18:09,281 ראיתי את זה מאז שהיית ילד. 677 01:18:10,480 --> 01:18:11,970 לעולם אל תאבד את זה. 678 01:18:12,160 --> 01:18:14,049 למד לשלוט בו. 679 01:18:14,200 --> 01:18:17,682 אם תעשה זאת, יום אחד תהפוך גדול כמו אביך. 680 01:18:22,160 --> 01:18:23,924 'קוסו... 681 01:18:24,080 --> 01:18:26,686 ...תמיד היית חבר טוב לנו. 682 01:18:26,840 --> 01:18:28,968 אבא שלך תמיד דאג לי היטב. 683 01:18:30,520 --> 01:18:32,568 למשפחה. 684 01:18:40,120 --> 01:18:41,963 אני מיד חוזר, חייב להשתין. 685 01:24:51,800 --> 01:24:55,247 הצ'ינקס אומרים שהם ראו את היפנים לתקוף את קוסו בסמטה ההיא. 686 01:24:55,440 --> 01:24:57,090 אתה יכול להאמין לחרא הזה? 687 01:24:57,640 --> 01:25:01,087 אחרי כל הזמן הזה, הם מזיין אותנו ככה? אנחנו חייבים להגיב! 688 01:25:01,280 --> 01:25:04,329 לפרוץ כמה ראשים ולצאת למלחמה הם שני דברים שונים מאוד. 689 01:25:06,760 --> 01:25:08,649 קו העבודה של פראקוסו עשה לו אויבים. 690 01:25:08,800 --> 01:25:11,770 לא רק הגוטוס. לעזאזל, אפילו הסינים רצו את הראש שלו. 691 01:25:12,280 --> 01:25:14,681 זו לא הייתה הפעם הראשונה הוא היה תחת התקפה. 692 01:25:15,560 --> 01:25:17,085 לצערי זה היה האחרון. 693 01:25:19,640 --> 01:25:22,086 - איפה לעזאזל היית? - מה קרה? 694 01:25:23,880 --> 01:25:25,564 אחרי כל מה שהוא עשה בשבילנו... 695 01:25:25,760 --> 01:25:27,762 ...ככה נחזיר לו? 696 01:25:27,920 --> 01:25:31,606 כל מה שקוסו אי פעם דאג לו בעולם הייתה אשתו... 697 01:25:31,760 --> 01:25:33,364 ...וילד. 698 01:25:34,760 --> 01:25:39,561 לא היה לו זמן על הפיכת הדברים לאישיים. 699 01:25:39,720 --> 01:25:42,451 אז, מעכשיו, חובתנו הוא לדאוג למשפחתו. 700 01:25:42,600 --> 01:25:44,887 אבל לא נתנקם. 701 01:25:50,440 --> 01:25:51,680 אתה צוחק עליי? 702 01:25:52,080 --> 01:25:54,686 אקה, תדברי בו קצת הגיון. 703 01:25:54,840 --> 01:25:56,808 אנחנו מאבדים את האחיזה שלנו כאן. 704 01:25:57,920 --> 01:25:59,046 אדוני... 705 01:25:59,200 --> 01:26:01,646 ... שלטנו בשטח הזה למעלה מ-30 שנה! 706 01:26:01,840 --> 01:26:05,401 וההחלטה שלי בנושא יראה אותנו דרך 30 נוספים! 707 01:26:05,560 --> 01:26:07,050 תעמוד למטה. 708 01:26:07,200 --> 01:26:09,567 להתקרר! לְהִרָגַע. 709 01:26:13,040 --> 01:26:14,644 כדאי לזכור... 710 01:26:14,800 --> 01:26:17,280 ...המקום שלך. 711 01:26:21,080 --> 01:26:22,445 אוקו! 712 01:26:27,040 --> 01:26:28,371 יודה... 713 01:26:31,320 --> 01:26:33,846 תשמור עליו, תוציא אותו... 714 01:26:34,040 --> 01:26:36,611 תגרום לו לשכוח מזה, למצוא לו בחורה. 715 01:26:36,760 --> 01:26:38,649 אז הוא יוריד את דעתו מזה. 716 01:26:40,440 --> 01:26:42,010 כן, בוס. 717 01:26:52,880 --> 01:26:55,201 לֹא יְאוּמָן. 718 01:26:58,080 --> 01:26:59,320 אקה... 719 01:27:02,560 --> 01:27:04,369 ...זה לא טוב. 720 01:27:05,160 --> 01:27:07,288 לא טוב בכלל. 721 01:27:12,600 --> 01:27:13,840 אוקו! 722 01:27:14,920 --> 01:27:16,490 אוקו! 723 01:27:18,680 --> 01:27:21,001 - מה לא בסדר? - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 724 01:27:21,160 --> 01:27:22,241 אביך צודק. 725 01:27:22,400 --> 01:27:25,449 אם תמהרו לזה זה לא יעזור, זה יחמיר את המצב. 726 01:27:25,600 --> 01:27:27,602 ובכן, גדלת פתאום. 727 01:27:27,800 --> 01:27:29,404 זה מצב מחורבן... 728 01:27:29,560 --> 01:27:31,961 ...אבל אתה צריך להתאפק. איבדתי שליטה בעבר. 729 01:27:32,120 --> 01:27:34,600 ותראה לאן זה הביא אותי. 730 01:27:34,760 --> 01:27:37,684 תראה לאן זה הביא אותך? זה תפס אותך סוויטת פנטהאוז מזוינת שאני משלם עליה. 731 01:27:37,840 --> 01:27:39,649 אני רק מנסה לעזור, אני יודע כמה אבא שלך... 732 01:27:39,800 --> 01:27:41,529 שתוק לעזאזל! 733 01:27:41,680 --> 01:27:43,728 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 734 01:27:43,880 --> 01:27:46,042 אתה חושב שאתה מכיר את אבא שלי? 735 01:27:46,200 --> 01:27:48,009 אתה לא אומר לו כלום. 736 01:27:48,200 --> 01:27:50,806 היינו חייבים רק לך והחזרנו. 737 01:27:50,960 --> 01:27:54,328 אחרי זה, אנחנו רק הולכים לשחרר אותך. 738 01:27:54,480 --> 01:27:57,484 מַה? ציפית ליותר? 739 01:27:58,320 --> 01:27:59,845 לך תזדיין. 740 01:28:15,800 --> 01:28:18,531 קיבלנו את הסדר? - לעזאזל בסדר. 741 01:28:18,680 --> 01:28:20,603 פשוט תעשה את זה. 742 01:29:00,800 --> 01:29:02,211 תעשה את זה. 743 01:29:08,000 --> 01:29:10,651 זמן לעבודה. 744 01:29:10,920 --> 01:29:12,285 כמה? 745 01:29:13,200 --> 01:29:14,281 כמה. 746 01:34:12,600 --> 01:34:14,728 בבקשה, רחם. 747 01:36:04,880 --> 01:36:06,086 תן לי את הכדור. 748 01:36:18,600 --> 01:36:19,761 זו הייתה טעות. 749 01:36:21,240 --> 01:36:23,481 לא, רגע, אל תעשה! 750 01:36:25,840 --> 01:36:27,171 לֹא! 751 01:36:54,840 --> 01:36:57,320 - לאן? - טנה אבנג. 752 01:39:06,880 --> 01:39:08,405 מַסְפִּיק. 753 01:39:09,640 --> 01:39:11,005 עכשיו... 754 01:39:11,160 --> 01:39:13,401 ...הכל חייב לעצור. 755 01:39:15,040 --> 01:39:17,122 מר גוטו. 756 01:39:17,520 --> 01:39:19,409 מר בנגון. 757 01:39:19,560 --> 01:39:21,289 אנו מודים... 758 01:39:22,960 --> 01:39:24,644 ...הקונפליקט הזה... 759 01:39:24,800 --> 01:39:28,009 ...בין הקבוצות שלך... 760 01:39:28,160 --> 01:39:31,050 ...הוא הראשון מזה 10 שנים. 761 01:39:32,560 --> 01:39:35,723 יש הרבה נפגעים. 762 01:39:37,480 --> 01:39:40,643 אם זה ימשיך... 763 01:39:41,680 --> 01:39:44,286 ...נפרק את שתי הקבוצות שלך. 764 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 מַסְפִּיק! 765 01:40:21,360 --> 01:40:23,169 רק טיפש... 766 01:40:23,320 --> 01:40:26,563 ...טוען לגאווה של אדם מת. 767 01:40:28,440 --> 01:40:29,805 מר גוטו... 768 01:40:30,000 --> 01:40:31,001 ...התנצלותי. 769 01:40:32,400 --> 01:40:33,686 זה בסדר. 770 01:40:35,800 --> 01:40:38,280 אני מקבל אחריות מלאה על כל מה שקרה. 771 01:40:38,440 --> 01:40:39,805 מַה? 772 01:40:40,760 --> 01:40:44,481 נראה שהתקבלו החלטות על ידי חברי הארגון שלי... 773 01:40:44,680 --> 01:40:46,205 ...מי פחות אינטליגנטית... 774 01:40:46,360 --> 01:40:48,010 ...ופחות מנוסה. 775 01:40:48,160 --> 01:40:49,810 על כך אני יכול רק להתנצל. 776 01:40:49,960 --> 01:40:52,008 ועל כל מה שקרה בשבוע האחרון. 777 01:40:52,160 --> 01:40:53,730 אני אשלם את כל הנזקים. 778 01:40:53,880 --> 01:40:56,804 כדי למנוע שפיכות דמים בין המשפחות שלנו. 779 01:40:59,000 --> 01:41:02,925 תודה על הפתרון המהיר שלך. 780 01:41:03,080 --> 01:41:06,527 כֵּן. עכשיו, רבותי, אם תסלח לי. 781 01:41:06,680 --> 01:41:08,728 אני צריך לחזור לארגון שלי. 782 01:41:08,880 --> 01:41:10,450 כַּמוּבָן. 783 01:41:10,600 --> 01:41:12,284 סליחה. 784 01:42:32,640 --> 01:42:35,371 שמעתי מה קרה, אתה בסדר? 785 01:42:35,520 --> 01:42:37,761 מה לעזאזל קורה? 786 01:42:37,960 --> 01:42:40,850 למה השוטרים תוקפים אותי? מי לעזאזל עשה את השיחה הזאת? 787 01:42:41,000 --> 01:42:42,684 תירגע. 788 01:42:42,880 --> 01:42:46,566 עד כה נראה שהכל מעיד על כך זה היה טריטוריאלי גרידא. 789 01:42:46,760 --> 01:42:49,047 נראה שלרזה יש את האנשים שלו תמיכה במשפחת גוטו. 790 01:42:49,200 --> 01:42:51,965 - משוך אותי החוצה עכשיו! - אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 791 01:42:52,840 --> 01:42:55,320 מה זאת אומרת אתה לא יכול? מה לא ראיתי? 792 01:42:55,520 --> 01:42:57,284 רצח, סחיטה, שוחד? 793 01:42:57,480 --> 01:42:58,641 שחיתות. 794 01:42:58,800 --> 01:43:02,521 אף פעם לא חקרתם את באנגון, ידעת את זה. 795 01:43:02,680 --> 01:43:05,286 אנחנו רוצים את השוטרים שהם ישלמו. 796 01:43:05,440 --> 01:43:08,489 אתה חושב שאתה לבד בזה? זו לא התוכנית שלך. 797 01:43:08,640 --> 01:43:10,642 אף אחד מאיתנו אינו גיבור. 798 01:43:10,800 --> 01:43:14,771 כולנו לכודים ברשת מזוינת גדולה. 799 01:43:14,920 --> 01:43:16,331 תקשיב. 800 01:43:16,480 --> 01:43:19,131 הזהות שלך בטוחה. 801 01:43:50,200 --> 01:43:52,771 יודה, איפה לעזאזל היית? ניסיתי להשיג אותך. 802 01:43:52,920 --> 01:43:55,321 תביא את התחת שלך למשרד עכשיו ולהוציא את Uco לעזאזל. 803 01:43:55,480 --> 01:43:56,606 אני לא יכול לעצור את בנגון יותר. 804 01:44:22,920 --> 01:44:27,528 אתה מבין כמה גברים הפסדנו רק כדי לשחק את המשחק המזוין שלך? 805 01:44:30,000 --> 01:44:31,968 כל מה שבניתי היה בשבילך. 806 01:44:32,160 --> 01:44:35,482 הכל היה בשבילך! והבאת אותו ארצה. 807 01:44:35,640 --> 01:44:38,325 הרסתם את זה לגמרי. 808 01:44:38,520 --> 01:44:40,807 ובשביל מה? 809 01:44:42,520 --> 01:44:44,568 בשביל מה? 810 01:44:47,320 --> 01:44:49,049 ספר לי למה. 811 01:44:49,880 --> 01:44:52,042 קדימה, תגיד לי. 812 01:44:52,200 --> 01:44:53,201 בשביל מה? 813 01:44:53,360 --> 01:44:56,091 בבקשה, אבא, בבקשה-- תקשיב לי-- אבא, בבקשה-- 814 01:44:56,240 --> 01:44:58,163 אבא, תקשיב. 815 01:44:58,320 --> 01:45:01,051 - בשביל מה? - לעזאזל! 816 01:45:01,200 --> 01:45:04,921 אתה אומר שאתה מתבייש בי, ובכן, אני מתבייש בך! 817 01:45:05,080 --> 01:45:07,242 מה לעזאזל זה היה שם? 818 01:45:07,440 --> 01:45:09,761 איפה הכבוד העצמי שלך? 819 01:45:10,080 --> 01:45:13,084 מתנצל מהזונות האלה. 820 01:45:13,280 --> 01:45:15,123 ובשפה שלהם... 821 01:45:15,280 --> 01:45:17,886 ...על אדמתנו! 822 01:45:19,080 --> 01:45:22,243 אתה רוצה לדעת מה הניע אותי לזה 823 01:45:23,040 --> 01:45:27,284 אני עייף. נמאס לחכות. 824 01:45:27,960 --> 01:45:32,045 נמאס לי לצפות בך פשוט לשבת לאחור ולא לעשות כלום. 825 01:45:33,240 --> 01:45:38,485 היה לך את הרגע שלך. אבל איפה שלי? מה לעזאזל אני מקבל? 826 01:45:39,920 --> 01:45:42,685 לנער נרקומנים בשביל לשנות קצת? 827 01:45:42,840 --> 01:45:46,003 זה לא התפקיד של בוס עתידי. 828 01:45:46,480 --> 01:45:49,404 זו לא עבודה שאתה נותן לבוס! 829 01:45:51,120 --> 01:45:53,646 הרסתם אותנו. 830 01:45:53,880 --> 01:45:56,167 הרסתם הכל. 831 01:45:59,720 --> 01:46:03,088 אַבָּא. 832 01:46:03,240 --> 01:46:07,529 אבא, כל מה שאיבדנו. 833 01:46:07,680 --> 01:46:09,603 אנחנו יכולים לחזור. 834 01:46:09,800 --> 01:46:12,087 אנחנו יכולים להחזיר את הכל. 835 01:46:12,240 --> 01:46:14,720 אבא, תאמין בי, אני יכול לתקן את זה. 836 01:46:14,880 --> 01:46:18,930 אני יכול לתקן את זה. 837 01:46:20,960 --> 01:46:22,564 בסדר, זה מספיק. 838 01:46:23,880 --> 01:46:25,644 מַסְפִּיק. 839 01:46:33,080 --> 01:46:36,607 אקה, תכין חבילת שלום עבור ה-Gotos. 840 01:46:36,760 --> 01:46:39,286 אנחנו ניתן להם את אדמתנו במנטנג ובסבנג. 841 01:46:39,520 --> 01:46:40,567 הבנתי? 842 01:46:40,720 --> 01:46:42,609 כן, בוס. 843 01:46:49,520 --> 01:46:51,807 אתה לא יכול להיכנס לשם. הוא ב... 844 01:47:17,040 --> 01:47:19,042 סלח לי. 845 01:47:55,880 --> 01:47:57,006 אתה פאקינג בוגד. 846 01:48:13,400 --> 01:48:15,482 איך יכולת לעשות את זה, אוקו? 847 01:48:43,920 --> 01:48:45,410 אקה, רוץ! 848 01:49:22,600 --> 01:49:24,807 מה אתה רוצה לעשות איתו? 849 01:49:32,440 --> 01:49:34,363 קח אותו. 850 01:57:22,120 --> 01:57:23,724 מה זה? 851 01:57:28,040 --> 01:57:29,644 כן, אני מבין. 852 01:57:31,160 --> 01:57:33,845 אני אתקשר אליך בחזרה. 853 01:57:45,280 --> 01:57:49,365 רזה רק נראתה נכנסים למסעדה של Bejo. 854 01:57:52,720 --> 01:57:54,927 חשבתי שהבטחנו את שירותיו. 855 01:57:55,720 --> 01:57:58,451 זו הייתה ההבנה שלי. 856 01:58:03,840 --> 01:58:06,286 אז למה לעזאזל הוא פוגש את Bejo? 857 01:58:15,200 --> 01:58:16,611 טוֹב? 858 01:58:17,880 --> 01:58:19,609 בז'ו... 859 01:58:19,760 --> 01:58:23,287 ...הוא פאקינג אף אחד, לטפל בו עכשיו. 860 01:58:25,960 --> 01:58:28,486 לגבי רזה ושאריהם-- בוס, חכה. 861 01:58:31,760 --> 01:58:35,651 בז'ו לא לבד. 862 01:58:37,360 --> 01:58:39,124 יש לו את אוקו איתו. 863 01:58:40,560 --> 01:58:43,450 נראה שהם איחדו כוחות... 864 01:58:43,600 --> 01:58:45,568 ...לאחר שהוציא את בנגון. 865 01:58:48,280 --> 01:58:50,203 הצבע ריק על הראש. 866 01:58:53,040 --> 01:58:54,690 בז'ו... 867 01:58:55,480 --> 01:58:58,290 ...יש מספרים רציניים עכשיו. 868 01:58:58,920 --> 01:59:00,922 הוא הופך לאיום אמיתי. 869 01:59:04,280 --> 01:59:06,567 הכל אפשרי. 870 01:59:08,600 --> 01:59:09,806 מה עלינו לעשות? 871 01:59:09,960 --> 01:59:12,281 אנחנו יוצאים למלחמה! 872 01:59:13,400 --> 01:59:15,880 אם הוא לחץ על ההדק על אביו שלו... 873 01:59:16,760 --> 01:59:19,286 ...הוא לא יהסס לבוא לקחת אותנו. 874 01:59:20,480 --> 01:59:22,562 אנחנו מתחילים מחדש. 875 01:59:25,880 --> 01:59:27,962 אני רוצה את אוקו ובז'ו באדמה עד הלילה. 876 01:59:30,000 --> 01:59:31,445 גם רזה ושאר הנוכלים האלה. 877 01:59:31,640 --> 01:59:33,768 חכה רגע, אתה לא יכול להיות רציני! 878 01:59:35,680 --> 01:59:38,047 הם כבר לא שוטרים. 879 01:59:39,480 --> 01:59:41,448 הם בעולם שלי עכשיו. 880 02:00:03,680 --> 02:00:05,409 אקה! אקה! 881 02:00:11,520 --> 02:00:13,807 אני יודע מי אתה. 882 02:00:13,960 --> 02:00:15,200 אני יודע מאיפה אתה. 883 02:00:21,000 --> 02:00:23,128 אמרתי לך קודם... 884 02:00:25,160 --> 02:00:27,766 ...אנחנו באים מאותו מקום. 885 02:00:30,520 --> 02:00:32,204 אני מקווה... 886 02:00:33,360 --> 02:00:35,647 ...הגורל שלנו לא נגמר אותו הדבר. 887 02:00:39,400 --> 02:00:41,482 לא אכפת לי מה אומרים. 888 02:00:43,640 --> 02:00:45,563 אני לא בוגד. 889 02:00:46,000 --> 02:00:47,570 אני לא פושע לעזאזל. 890 02:00:51,440 --> 02:00:53,329 אין לזה סוף. 891 02:00:55,200 --> 02:00:56,690 אתה מנסה לרוץ... 892 02:00:58,000 --> 02:00:59,968 ... הם רודפים אותך. 893 02:01:02,640 --> 02:01:04,802 הם מאבדים ראש? 894 02:01:06,720 --> 02:01:08,848 זה פשוט צומח בחזרה. 895 02:01:12,560 --> 02:01:14,289 אם אתה רוצה לצאת... 896 02:01:17,200 --> 02:01:19,168 ...הנחת אותם. 897 02:01:22,560 --> 02:01:23,561 כולם. 898 02:01:30,800 --> 02:01:32,006 אקה, רגע. 899 02:02:38,160 --> 02:02:41,209 למה לעזאזל לא אמרת לי שיש לך מסתערב שם עם בנגון? 900 02:02:41,360 --> 02:02:43,044 על מה אתה מדבר? 901 02:02:43,200 --> 02:02:44,690 אקה. 902 02:02:44,840 --> 02:02:46,330 חתיכת החרא הזה? 903 02:02:46,480 --> 02:02:48,164 החרא הזה הציל את חיי. 904 02:02:48,320 --> 02:02:54,009 כן, הוא גם עלה בחייהם של 10 שוטרים ישרים כשהאכיל אותנו אינטליגנציה גרועה. 905 02:02:54,160 --> 02:02:56,527 הוא התחרפן, ראמה. 906 02:02:56,720 --> 02:02:59,724 וזה לא עבר לך בראש להזכיר לי את זה? 907 02:03:00,120 --> 02:03:03,329 עכשיו זה לא הזמן לזה. הנציב מת. 908 02:03:03,520 --> 02:03:05,682 גופות מזוינות נערמות בכל רחבי העיר. 909 02:03:07,040 --> 02:03:09,281 אין דבר כזה מלחמה נקייה, סגן. 910 02:03:09,480 --> 02:03:12,768 אולי לא. אבל אנחנו יכולים לאתר את זה לרזה. 911 02:03:12,920 --> 02:03:15,207 הרמנו אותו על החוט של אוקו. 912 02:03:17,080 --> 02:03:18,730 הם ביחד? 913 02:03:18,880 --> 02:03:20,644 ככל הידוע לנו. 914 02:03:20,800 --> 02:03:24,725 איבדנו את האות, אבל אנחנו בדרך. 915 02:03:28,160 --> 02:03:30,401 אני הולך לשאול אותך שאלה אחת. 916 02:03:30,560 --> 02:03:32,642 וזו התשובה היחידה שאני רוצה. 917 02:03:33,480 --> 02:03:35,050 האם המשפחה שלי בטוחה? 918 02:03:35,200 --> 02:03:37,123 כן, כמובן. 919 02:03:38,720 --> 02:03:41,610 תשמור אותם ככה. - חכה, ראמה, חכה-- 920 02:03:48,440 --> 02:03:50,169 תשמרי עליי. 921 02:06:41,400 --> 02:06:43,607 אדוני, אתה רוצה טישו? 922 02:06:43,760 --> 02:06:45,524 כדאי שתבוא לכאן אם אתה רוצה את הטיפ המזוין שלך. 923 02:06:45,680 --> 02:06:47,330 כן, אדוני. 924 02:06:53,040 --> 02:06:54,565 אני מצטער, אדוני. 925 02:07:25,560 --> 02:07:28,643 כמובן שאנחנו יכולים. 926 02:07:28,800 --> 02:07:30,848 אנחנו אלה שנקים את זה. 927 02:07:31,920 --> 02:07:35,129 הדבר החשוב הוא התגמול. 928 02:07:35,280 --> 02:07:38,409 פנים חדשות. מחירים חדשים. 929 02:07:38,560 --> 02:07:40,085 מחירים חדשים? 930 02:07:40,240 --> 02:07:42,971 קדימה, רזה. 931 02:07:43,120 --> 02:07:45,964 רק תחשוב על זה כתקופת מבחן. 932 02:07:47,600 --> 02:07:49,728 כמה שילמה לך גוטו? 933 02:07:50,120 --> 02:07:52,646 זו לא שאלה חכמה לשאול. 934 02:07:52,800 --> 02:07:55,770 אה, כן, ולמה זה? 935 02:07:55,920 --> 02:07:59,322 כי אני פוגש אותך. לא הוא. 936 02:07:59,520 --> 02:08:01,443 עכשיו תחשוב על מספר. 937 02:08:01,600 --> 02:08:05,127 אם זה ישאיר אותי כאן אחרי ארוחת הערב, אז זה מספיק. 938 02:08:09,720 --> 02:08:12,121 היי, עוזר. 939 02:08:13,640 --> 02:08:16,007 אתה דברן. 940 02:08:24,840 --> 02:08:26,763 בוס... 941 02:08:26,920 --> 02:08:29,048 ...הוא ברח מהמכונית. 942 02:08:32,280 --> 02:08:33,930 תוציא את המילה החוצה. 943 02:08:34,080 --> 02:08:36,560 מי שימצא אותו יהיה-- 944 02:08:36,720 --> 02:08:38,210 הוא כאן. 945 02:08:38,360 --> 02:08:40,283 הוא עולה. 946 02:08:42,240 --> 02:08:45,210 אז תעכב אותו. כן, בוס. 947 02:08:47,240 --> 02:08:48,446 הכל בסדר? 948 02:08:53,160 --> 02:08:54,241 תטפל בזה. 949 02:09:05,520 --> 02:09:07,249 רזה... 950 02:09:08,160 --> 02:09:09,207 ...אל תדאג. 951 02:09:09,360 --> 02:09:11,806 הכל בשליטה. 952 02:09:11,960 --> 02:09:13,371 הם יותר ממסוגלים ל-- 953 02:09:16,440 --> 02:09:18,124 בן זונה. 954 02:10:42,400 --> 02:10:43,401 תן לי את הכדור. 955 02:10:51,640 --> 02:10:52,926 כרגיל. 956 02:12:14,520 --> 02:12:15,851 לא! 957 02:20:34,560 --> 02:20:36,130 רזה! 958 02:25:43,440 --> 02:25:44,601 לא... 959 02:25:47,640 --> 02:25:48,766 ...סיימתי.