1
00:00:03,400 --> 00:00:04,700
Төгөлдөр хуурч

2
00:01:55,140 --> 00:01:57,010
- Ноён Шпилман? Сайн уу.

3
00:01:57,220 --> 00:01:59,720
Би тантай уулзах гэж тусгайлан ирсэн. Би чиний тоглоход дуртай.

4
00:01:59,850 --> 00:02:03,810
-Чи хэн бэ? Намайг Дорота гэдэг, Журекийн эгч.

5
00:02:03,980 --> 00:02:06,520
- Чи цус алдаж байна! Юу ч биш.

6
00:02:06,690 --> 00:02:10,690
Та түүнд дараа нь фен захидал бичиж болно. Энэ бол хамгийн сайн цаг биш. Алив.

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,450
Журек, чи түүнийг хаана нуусан юм бэ?

8
00:02:17,490 --> 00:02:20,410
-Би юу авахаа мэдэхгүй байна. Та үргэлж хэт их зүйлийг авдаг.

9
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
Та хэдэн чемодан авч байна вэ?

10
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
Чи юу гэж бодож байна, би Шимон ахын хөргийг авах уу?

11
00:02:28,590 --> 00:02:31,260
Ав, бүү ав, дуртай зүйлээ ав.

12
00:02:31,420 --> 00:02:33,880
Намайг өвдөж байгааг харахгүй байна уу?

13
00:02:34,090 --> 00:02:35,840
Тэр гэртээ ирнэ, тэр зүгээр байх болно.

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,020
-Надад өөр хэрэг гарах ёстой. Ээж ээ, Владек гэртээ байна!

15
00:02:40,520 --> 00:02:44,520
Бурханд баярлалаа. Владек! Та шархадсан уу?

16
00:02:44,690 --> 00:02:47,860
- Үгүй ээ, юу ч биш байсан. Би өвдсөндөө санаа зовж байсан.

17
00:02:48,060 --> 00:02:50,610
Би түүнд санаа зовох хэрэггүй гэж хэлсэн. Чиний бичиг баримтууд дээр байсан.

18
00:02:50,780 --> 00:02:52,690
Хэрэв та бөмбөгөнд өртсөн бол тэд чамайг хаашаа авч явахаа мэдэх байсан.

19
00:02:53,070 --> 00:02:57,950
Хенрик, ийм зүйл битгий ярь. Бурхан бүү хэл. Бурхан бүү хэл.

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
- Аав аа, Владек гэртээ байна. Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

21
00:03:00,410 --> 00:03:03,830
- Та юу хийж байгаа юм бэ? Миний өргөн захтай малгай хаана байна?

22
00:03:04,250 --> 00:03:08,750
- Тэд биднийг бөмбөгдсөн. Бид агаараас гарлаа. Варшав бол цорын ганц радио станц биш юм.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
Богцоо, хонгор минь. Юмнуудаа савлаж ав.

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,050
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ? Варшаваас гарсан.

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,880
- Варшаваас хаана? Та сонсоогүй юм уу?

26
00:03:16,090 --> 00:03:18,720
- Юу сонссон бэ? Та цаасыг хараагүй юу?

27
00:03:18,930 --> 00:03:21,430
- Цаас хаана байна? Би үүнийг савлахад ашигласан.

28
00:03:21,640 --> 00:03:24,140
- Тэр үүнийг савлахад ашигласан. Засгийн газар Люблин руу нүүжээ.

29
00:03:24,270 --> 00:03:28,770
Бүх эрчүүд хотоос гарч, голыг гаталж, хамгаалалтын шинэ шугам байгуулах ёстой.

30
00:03:28,980 --> 00:03:32,900
Энд хэн ч үлдсэнгүй, зөвхөн эмэгтэйчүүд л үлдсэн. Эрчүүд бүгд явчихсан.

31
00:03:33,110 --> 00:03:35,740
Тэднийг шинэ хамгаалалтын шугам тавих үед та юу хийх болно гэж бодож байна вэ?

32
00:03:35,950 --> 00:03:39,240
- Чемодантайгаа гайхаж байна уу? Пак, Владек. Цаг алга.

33
00:03:39,450 --> 00:03:43,240
-Би хаашаа ч явахгүй. Сайн байна. Би ч гэсэн хаашаа ч явахгүй.

34
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
Битгий инээдтэй бай, бид хамтдаа байх ёстой.

35
00:03:46,290 --> 00:03:49,630
Хараач. Хэрэв би үхэх гэж байгаа бол гэртээ үлдэж үхэхийг илүүд үздэг.

36
00:03:49,790 --> 00:03:53,710
-Бурхан бүү зөвшөөр. Дуугүй бай, надад нэг юм байна. Сонсооч.

37
00:03:53,880 --> 00:03:58,090
...Лондон дахь ВВС-ээс. Их Британийн засгийн газар...

38
00:03:58,640 --> 00:04:02,640
танилцуулсан ажиглалтад ямар ч хариу ирээгүй ...

39
00:04:02,850 --> 00:04:05,100
Германы засгийн газарт ...

40
00:04:05,310 --> 00:04:09,270
нацист Германтай дайн зарлав.

41
00:04:09,770 --> 00:04:13,230
- Энэ бол гайхалтай! Гайхалтай! Энэ нь хүлээгдэж буй ...

42
00:04:18,110 --> 00:04:23,330
... ойрын хэдэн цагийн дотор Франц үүнтэй төстэй мэдэгдэл хийнэ.

43
00:04:23,490 --> 00:04:26,910
Польш ганцаараа байхаа больсон.

44
00:04:32,090 --> 00:04:34,340
Гайхалтай, гайхалтай!

45
00:04:35,960 --> 00:04:39,970
-Ээж ээ, сайхан оройн хоол байлаа. Энэ нь гарцаагүй байсан.

46
00:04:40,180 --> 00:04:42,680
Баярлах зүйл байвал та хичээх хэрэгтэй.

47
00:04:42,890 --> 00:04:45,850
Их Британи, Францад ирлээ!

48
00:04:46,390 --> 00:04:49,850
Би чамд хэлээгүй гэж үү? Би чамд хэлээгүй гэж үү? Бүх зүйл сайхан болно.

49
00:05:23,390 --> 00:05:25,310
Таван мянга гурав.

50
00:05:26,850 --> 00:05:30,640
- Энэ бүгд үү? Тиймээ. Энэ бол бидэнд үлдсэн бүх зүйл.

51
00:05:30,850 --> 00:05:34,020
-3003 дэндүү их байна. Хараач.

52
00:05:34,230 --> 00:05:37,610
"Хөрвөх чадвартай хөрөнгийн талаархи нэмэлт хязгаарлалтууд.

53
00:05:37,780 --> 00:05:41,030
Еврейчүүд гэртээ дээд тал нь 2000 злотыг хадгалахыг зөвшөөрнө. "

54
00:05:41,450 --> 00:05:45,740
- Үлдсэнийг нь яах вэ? Банкинд хадгалуул. Хаагдсан данс.

55
00:05:45,910 --> 00:05:49,700
Банкууд! Германы банкинд мөнгө байршуулах тэнэг хэн байх вэ?

56
00:05:49,870 --> 00:05:54,540
Бид мөнгөө нууж болно. Энд хар. Бид үүнийг цэцгийн савны доор нууж болно.

57
00:05:54,750 --> 00:05:57,800
Бид юу хийхээ би танд хэлье. Бид туршиж үзсэн аргуудыг ашиглах болно.

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,420
Өнгөрсөн дайнд бид юу хийснийг та мэдэх үү?

59
00:06:00,760 --> 00:06:04,510
Бид ширээний хөлийг нүхлээд, тэнд мөнгөө нуусан.

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,180
- Тэд ширээгээ аваад явчихлаа гэж бодъё? Юу гэсэн үг вэ?

61
00:06:07,350 --> 00:06:11,980
Германчууд еврейчүүдийн гэрт орж, тавилга, үнэт зүйл, юу ч авч явдаг.

62
00:06:12,190 --> 00:06:14,980
- Тэд тийм үү? Тэд яагаад ийм ширээг хүссэн юм бэ?

63
00:06:16,310 --> 00:06:19,230
-Чи юу хийж байгаа юм бэ? Сонсооч. Хараач.

64
00:06:19,530 --> 00:06:23,530
Энэ бол хамгийн сайн газар юм. Цэцгийн савны доор харахыг хэн ч бодохгүй.

65
00:06:23,740 --> 00:06:26,870
- Үгүй, сонс. Би бодсон... Үнэхээр үү? Энэ бол өөрчлөлт.

66
00:06:27,080 --> 00:06:30,370
- Та юу мэдэх вэ? Бид сэтгэл зүйг ашигладаг. Бид юу хэрэглэдэг вэ?

67
00:06:30,580 --> 00:06:35,500
Бид мөнгө, цагаа таглаад ширээн дээр үлдээдэг. Бүрэн харагдах байдал.

68
00:06:38,340 --> 00:06:41,260
-Чи тэнэг юм уу? Германчууд үүнийг хэзээ ч анзаарахгүй.

69
00:06:41,460 --> 00:06:45,390
Энэ бол миний харж байсан хамгийн тэнэг зүйл. Тэд мэдээж анзаарах болно. Хараач.

70
00:06:46,010 --> 00:06:47,970
Энд хар.

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,060
Тэнэг.

72
00:06:50,430 --> 00:06:53,100
-Тэгээд чи намайг тэнэг гэж хэлдэг. Маш сайн. Энэ бол сүүлчийн газар ...

73
00:06:53,310 --> 00:06:55,400
- Үүнд хэдэн цаг шаардагдана. Бид яарахгүй байна.

74
00:06:55,600 --> 00:06:58,820
- Энэ нь хэдэн цаг шаардахгүй. Та тэднийг яаж гаргах вэ? Надад хэлээч.

75
00:06:59,020 --> 00:07:02,070
-Та тэднийг яаж гаргах вэ? Чимээгүй! Захиалга өгөөч!

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,990
- Та тэдэнд тус тусад нь ханддаг. Хэн ч намайг сонсохгүй байна!

77
00:07:05,200 --> 00:07:08,030
Чимээгүй, чимээгүй бай. Захиалга өгөөрэй.

78
00:07:08,240 --> 00:07:12,500
- Хуульч, тэр эмх журамд дуртай. Сонс, зүгээр л сонс. Хараач.

79
00:07:12,700 --> 00:07:16,290
Бид цэцгийн савны доор тавьдаг цаг, хийл хөгжимд чихдэг мөнгө.

80
00:07:18,340 --> 00:07:22,960
-Гэхдээ би тоглож чадах болов уу? Та олж мэдэх болно.

81
00:07:23,170 --> 00:07:26,930
- Журек? Энэ бол Владек Шпилман. Владек, сайн байна уу?

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,180
Бид зүгээр, баярлалаа. Тэгээд чи?

83
00:07:30,350 --> 00:07:34,640
Сайн байна, нөхцөл байдалд. Би чамайг яагаад дуудаж байгааг мэдэж байгаа байх.

84
00:07:34,810 --> 00:07:39,020
Бидний хийж чадах зүйл алга. Тэд станцыг дахин нээхгүй.

85
00:07:39,230 --> 00:07:43,990
- Тийм ээ, би мэднэ, гэхдээ би ... Польшийн хувьд хөгжим, радио байхгүй.

86
00:07:44,190 --> 00:07:47,490
Гэхдээ ажил олно гэдэгт итгэлтэй байна. Чам шиг төгөлдөр хуурч.

87
00:07:47,700 --> 00:07:50,120
Магадгүй, магадгүй үгүй, гэхдээ ...

88
00:07:50,700 --> 00:07:55,460
Битгий гомдоорой, гэхдээ би ирээдүйн операторынхоо талаар ярилцах гэж залгаагүй.

89
00:07:55,660 --> 00:07:58,880
Би Журекийг хэдэн долоо хоног, долоо хоногоор зовоогоод, эцэст нь тэр бууж өгөөд...

90
00:07:59,080 --> 00:08:02,250
"За, маргааш надтай хамт ир" гэж ирээд л...

91
00:08:02,460 --> 00:08:04,840
тэд станцыг бөмбөгдөв.

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,550
-Ингэж уулзсан нь үнэхээр сайхан байлаа. Үнэхээр үү?

93
00:08:08,760 --> 00:08:12,220
Тийм ээ, мартагдашгүй байсан.

94
00:08:13,060 --> 00:08:16,020
- Ноён Шпилман, би таны тоглоход дуртай. Намайг Владек гэж дуудаарай.

95
00:08:16,230 --> 00:08:19,480
-Чам шиг Шопены дүрд хэн ч байхгүй. Энэ нь магтаал байх гэж найдаж байна.

96
00:08:19,650 --> 00:08:23,360
-Тэгэлгүй яахав. Би... инээдтэй байх гэж оролдсон.

97
00:08:24,190 --> 00:08:27,860
- Бид очоод кофе уух уу? Би үүнийг хүсч байна.

98
00:08:29,320 --> 00:08:33,160
- Тэгээд чи юу хийдэг вэ? Би консерваторийг дуусгасан.

99
00:08:33,370 --> 00:08:36,330
-Та хөгжимчин юм уу? Тиймээ. Гэхдээ зүгээр л.

100
00:08:36,540 --> 00:08:39,120
-Ямар хэрэгсэл? хийл.

101
00:08:39,330 --> 00:08:41,920
Би хийл тоглож буй эмэгтэйчүүдийг харах дуртай.

102
00:08:44,630 --> 00:08:46,340
Еврейчүүдийг ХОРИГЛОСОН

103
00:08:46,550 --> 00:08:49,800
Энэ бол ичмээр юм. Тэд яаж зүрхлэх вэ?

104
00:08:50,010 --> 00:08:52,850
Хүмүүс ямар байдгийг та мэднэ, тэд Гитлерээс илүү нацист байхыг хүсдэг.

105
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
- Би тэнд гомдоллохоор явж байна. Үгүй байсан нь дээр, надад итгээрэй.

106
00:08:57,140 --> 00:09:00,440
- Энэ нь доромжилж байна. Чам шиг хэн нэгэн! Баяртай.

107
00:09:04,770 --> 00:09:07,240
Бид өөр газраас олох болно.

108
00:09:07,400 --> 00:09:10,740
- Бид цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхаж болно. Үгүй ээ, бид чадахгүй.

109
00:09:10,950 --> 00:09:14,280
Албан ёсны тогтоол. Еврейчүүдийг цэцэрлэгт хүрээлэнд оруулахыг хориглоно.

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,620
-Бурхан минь. Та нар тоглож байна уу? Би тоглож байгаа юм биш, үнэн.

111
00:09:17,830 --> 00:09:22,710
Бид вандан сандал дээр сууж болно, гэхдээ "олон нийтийн сандал дээр иудейчүүдийг оруулахыг хориглоно".

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,750
Энэ бол утгагүй юм.

113
00:09:24,960 --> 00:09:30,880
Бид зүгээр л энд зогсоод ярилцаж болно. Бид үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн гэж бодож байна.

114
00:09:31,760 --> 00:09:36,430
Тэгэхээр чи хийл тогло. Энэ сайхан байна. Мөн таны дуртай хөгжмийн зохиолч хэн бэ?

115
00:09:36,640 --> 00:09:38,980
Шопен? Үнэхээр үү? За...

116
00:09:39,140 --> 00:09:42,100
чи түүний морин хуурын сонат тоглож сурах хэрэгтэй биз дээ?

117
00:09:42,310 --> 00:09:44,440
Владек чи яах вэ?

118
00:09:45,020 --> 00:09:47,610
Магадгүй би дагалдан явах байх. Би төгөлдөр хуур дээр, чи морин хуур дээр.

119
00:09:47,820 --> 00:09:52,160
Ноён Шпилман, та үнэхээр гайхалтай юм.

120
00:09:54,280 --> 00:09:56,450
Намайг Владек гэж дуудаарай.

121
00:09:56,660 --> 00:10:00,330
"Варшав дүүргийн еврейчүүдэд үнэ төлбөргүй бэлэг тэмдэг.

122
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Би үүгээр би Варшав дүүргийн бүх еврейчүүдийг...

123
00:10:03,670 --> 00:10:06,920
хаалганаас гарахдаа харагдахуйц бэлгэ тэмдэг зүүх болно.

124
00:10:07,130 --> 00:10:11,970
Энэхүү зарлигийг 1939 оны арванхоёрдугаар сарын нэгэнд...

125
00:10:12,180 --> 00:10:15,600
12-оос дээш насны бүх еврейчүүдэд хамаарна.

126
00:10:15,970 --> 00:10:19,180
Баруун ханцуйндаа сүлд зүүх болно...

127
00:10:19,390 --> 00:10:23,140
цагаан дэвсгэр дээр Давидын цэнхэр одыг төлөөлөх болно.

128
00:10:23,850 --> 00:10:26,860
Арын дэвсгэр хангалттай том байх ёстой...

129
00:10:27,020 --> 00:10:30,820
од нь цэгээс цэг хүртэл найман сантиметрийг хэмжихэд зориулагдсан.

130
00:10:31,400 --> 00:10:35,530
Оддын гарын өргөн нь нэг сантиметр байх ёстой.

131
00:10:35,740 --> 00:10:41,080
Энэ зарлигийг үл хүндэтгэсэн еврейчүүдийг хатуу шийтгэх болно.

132
00:10:41,250 --> 00:10:46,080
Варшавын дүүргийн захирагч, доктор Фишер. "

133
00:10:49,210 --> 00:10:53,550
- Би үүнийг өмсөхгүй. Би брэнд болгохгүй.

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,640
Үүнийг харцгаая.

135
00:11:03,520 --> 00:11:07,770
Эдгээр туузыг бид өөрсдөө өгөх ёстой гэсэн үг үү?

136
00:11:08,400 --> 00:11:12,740
- Бид тэднийг хаанаас авах вэ? Бид тэднийг өмсөхгүй.

137
00:11:21,790 --> 00:11:23,660
Та!

138
00:11:24,790 --> 00:11:26,880
Нааш ир.

139
00:11:33,050 --> 00:11:35,180
Та яагаад бидэнтэй мэндэлсэнгүй вэ?

140
00:11:36,340 --> 00:11:38,260
намайг уучлаарай.

141
00:11:48,980 --> 00:11:51,570
Таны хувьд явган хүний замыг хориглоно.

142
00:11:52,030 --> 00:11:53,860
Ус зайлуулах суваг руу яв.

143
00:12:10,250 --> 00:12:14,210
- Та үүнийг харсан уу? Юу? Юу? Би ажиллаж байна. Юу?

144
00:12:15,970 --> 00:12:17,510
Энэ юу вэ?

145
00:12:18,840 --> 00:12:22,430
-Тэд биднийг хаана байрлуулах гэж байна. "Биднийг тавь" гэж юу гэсэн үг вэ?

146
00:12:24,850 --> 00:12:28,560
"By order of the governor of the Warsaw district, Dr. Fischer...

147
00:12:28,770 --> 00:12:32,440
concerning the establishment of the Jewish district in Warsaw.

148
00:12:32,650 --> 00:12:38,280
There'll be created a Jewish district in which Jews will have to reside. "

149
00:12:39,160 --> 00:12:42,990
Энд хар. "Тогтоосон бүсээс гадуур амьдардаг еврейчүүд ...

150
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
will have to move to the Jewish district by 31 of October, 1940."

151
00:12:49,750 --> 00:12:51,920
Тэд биднийг бүгдийг нь авахгүй. Энэ нь хэтэрхий жижиг байна.

152
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
Варшавт манайх 400 мянга байна.

153
00:12:54,380 --> 00:12:57,880
Үгүй ээ, 360 мянга. Тиймээс амар байх болно.

154
00:12:58,090 --> 00:13:01,970
Би юу хийх ёстой вэ? Чи надад хэлээч.

155
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Ээж ээ?

156
00:13:08,230 --> 00:13:10,810
Ээж ээ, энэ юу вэ?

157
00:13:12,860 --> 00:13:15,400
20 злот!

158
00:13:15,610 --> 00:13:18,860
Энэ л бидэнд үлдсэн 20 злот.

159
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
Би 20 злотоор юу худалдаж авах вэ?

160
00:13:26,580 --> 00:13:30,290
Би төмс, төмс, төмс хоол хийхээс залхаж байна.

161
00:13:38,670 --> 00:13:40,970
Ийм л үнэ. Үүнийг л би санал болгож байна.

162
00:13:41,130 --> 00:13:43,890
Миний зөвлөгөө бол хүлээж авах. Та хэнээс ч илүүг авахгүй.

163
00:13:44,100 --> 00:13:48,020
- Гэхдээ энэ бол Бехштейн! 2 мянга. Миний зөвлөгөө бол үүнийг аваарай.

164
00:13:48,430 --> 00:13:51,230
Та өлссөн үедээ юу хийх гэж байна вэ? Төгөлдөр хуур идэх үү?

165
00:13:51,900 --> 00:13:54,230
- Гар! Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

166
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
- Боль! Бид үүнийг өгөхийг илүүд үздэг. Гар!

167
00:13:56,570 --> 00:13:59,740
Чи өнөөдөр идээгүй юу? Та юунаас болж зовж байна вэ?

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,610
Та нар галзуу юмаа.

169
00:14:03,240 --> 00:14:06,830
Би чамд сайн зүйл хийж байна. Хоёр мянга, би нүүлгэсэн зардлыг төлж байна.

170
00:14:07,040 --> 00:14:09,620
Би арилгасны төлбөр ч авахгүй!

171
00:14:10,750 --> 00:14:13,080
Чи өнөөдөр идээгүй. Чи галзуурсан байна.

172
00:14:13,290 --> 00:14:15,130
Ав.

173
00:14:49,910 --> 00:14:51,370
Сайн уу.

174
00:14:52,790 --> 00:14:54,830
Сайн уу. Сайн уу.

175
00:14:56,960 --> 00:14:59,250
Би ирэхийг хүсээгүй.

176
00:14:59,460 --> 00:15:04,050
Би энэ бүхнийг харахыг хүсээгүй ч... би өөрийгөө зогсоож чадсангүй.

177
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
-Сайн байна уу? Сайн байна.

178
00:15:06,390 --> 00:15:08,390
Сайн байна.

179
00:15:08,600 --> 00:15:12,270
Үгүй ээ, үнэхээр биш. Тэд миний үеэлийг баривчилсан.

180
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
Журек түүнийг гаргана гэж хэлсэн.

181
00:15:16,150 --> 00:15:20,690
- Энэ бол гутамшигтай. Энэ нь удаан үргэлжлэхгүй. Санаа зоволтгүй.

182
00:15:20,900 --> 00:15:23,860
Би өөрөө ингэж хэлсэн.

183
00:15:24,450 --> 00:15:26,740
Энэ нь хэтэрхий утгагүй юм.

184
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
Би... би явах ёстой.

185
00:15:35,960 --> 00:15:38,710
За, уулзъя...

186
00:15:39,380 --> 00:15:40,670
удахгүй.

187
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
Баяртай.

188
00:16:01,820 --> 00:16:03,780
За...

189
00:16:03,940 --> 00:16:08,070
үнэнийг хэлэхэд би үүнээс ч дор байх гэж бодсон.

190
00:16:14,370 --> 00:16:18,710
- Бид хаана унтах вэ? Би охидтой гал тогооны өрөөнд унтдаг.

191
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Та, Хенрик, аав, энд байна.

192
00:16:23,510 --> 00:16:25,470
Хараач.

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,010
Ирээд хараарай.

194
00:17:01,330 --> 00:17:03,250
Зайл.

195
00:17:03,420 --> 00:17:05,710
Яв! Яв!

196
00:17:06,760 --> 00:17:09,970
Аав! Аав!

197
00:17:25,690 --> 00:17:29,280
-Ямар нэгэн зүйл зарах уу? Зүгээр л нэг. Достоевский, "Тэнэг".

198
00:17:29,450 --> 00:17:32,120
- 3 злот. Өчигдрийнхөөс дээр.

199
00:17:32,280 --> 00:17:36,580
Гурван муу злот. Мөн тэнд сая саяараа олдог хүмүүс бий.

200
00:17:36,790 --> 00:17:39,460
- Би мэднэ. Чи мэдэхгүй, надад итгээрэй.

201
00:17:39,830 --> 00:17:43,080
Хамгаалагчдад хахууль өгдөг, харуулууд нь нүдээ аниад байдаг.

202
00:17:43,290 --> 00:17:48,090
Тэд тэргэнцэртэй хоол хүнс, тамхи, архи, Францын гоо сайхны бүтээгдэхүүн авчирдаг.

203
00:17:48,300 --> 00:17:50,090
Тэгээд ч ядуус нь хаа сайгүй үхэж байгаад тоодоггүй.

204
00:17:50,470 --> 00:17:54,100
Уучлаарай, та миний нөхөр Изак Шерманыг харсан уу?

205
00:17:54,850 --> 00:17:58,520
Бага зэрэг саарал сахалтай, өндөр царайлаг эр.

206
00:17:58,730 --> 00:18:03,270
-Үгүй гэж айж байна. Уучлаарай. Баяртай.

207
00:18:03,480 --> 00:18:07,150
Сайхан унт. Харин түүнийг харвал над руу бичээрэй, тийм үү?

208
00:18:08,030 --> 00:18:09,400
Изак Шерман.

209
00:18:24,420 --> 00:18:27,630
Яагаад заавал манай нутаг дэвсгэрээр дамжин харийнхны гудамж байх ёстой гэж?

210
00:18:27,840 --> 00:18:30,010
Тэд яагаад эргэн тойрон явж болохгүй гэж?

211
00:18:30,220 --> 00:18:33,930
Санаа зоволтгүй. Тэд гүүр барих гэж байна. Чи сонсоогүй юм уу?

212
00:18:34,840 --> 00:18:36,850
Гүүр! Тэр тэнэгүүд.

213
00:18:38,180 --> 00:18:40,640
Германчууд өөрсдийгөө ухаантай гэж ярьдаг.

214
00:18:40,810 --> 00:18:44,350
Гэхдээ чи миний юу бодож байгааг мэдэх үү? Би тэднийг үнэхээр тэнэг гэж бодож байна.

215
00:18:44,690 --> 00:18:47,570
Надад тэжээх гэр бүл бий. Би энд цагийнхаа хагасыг өнгөрөөдөг ...

216
00:18:47,770 --> 00:18:50,030
биднийг нэвтрүүлэхийг хүлээж байна.

217
00:18:50,900 --> 00:18:53,490
Магадгүй тэд намайг хөгжим сонсох гэж ирсэн гэж бодож байгаа болов уу?

218
00:18:53,990 --> 00:18:58,870
- Юу вэ? Та яараад байна уу? Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

219
00:18:59,040 --> 00:19:03,370
- Алив, ямар нэгэн зүйл хий. Зөв. Бүжиглэ!

220
00:19:03,670 --> 00:19:06,330
- Бүжиглэ! Бүжиглэ!

221
00:19:06,540 --> 00:19:09,460
Алив, нааш ир! Бүжиглэ!

222
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Маш сайн.

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Чи яах вэ? Түүнтэй бүжиглэ.

224
00:19:18,140 --> 00:19:22,430
Еврейчүүд бүжиглэхийн тулд гудамжаа цэвэрлэе.

225
00:19:25,730 --> 00:19:28,020
Алив. Тэгээд чи.

226
00:19:34,110 --> 00:19:35,820
Үргэлжлүүл.

227
00:19:37,370 --> 00:19:38,330
Илүү хурдан!

228
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Алив!

229
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Илүү хурдан!

230
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Алив!

231
00:19:51,380 --> 00:19:54,010
Илүү хурдан!

232
00:19:56,260 --> 00:20:00,930
Алив, хөдөл! Би хурдан хэлсэн! Алив, иудейчүүд!

233
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
- Үргэлжлүүлэн бүжиглэ. Бүжиглэх.

234
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
Сайн байна, тэд энд байна.

235
00:20:26,290 --> 00:20:29,330
Итзак Хеллер таныг хүлээж байсан.

236
00:20:35,550 --> 00:20:37,090
- Энэ юуны тухай вэ? Суу, цай уу.

237
00:20:37,300 --> 00:20:39,760
Охид энд ирэхэд би өдрийн хоолоо иднэ.

238
00:20:45,640 --> 00:20:48,980
- За, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Тэр бялуу авчирсан.

239
00:20:49,150 --> 00:20:54,820
Аав нь үнэт эдлэлийн бизнест эргэн орсон. Тэр сайн явж байна.

240
00:20:57,610 --> 00:20:59,780
Гайхалтай, үнэт эдлэл.

241
00:21:00,320 --> 00:21:02,370
-Бид элсүүлж байна. Хэн элсүүлж байна вэ?

242
00:21:02,580 --> 00:21:05,040
Надтай битгий ухаантай бай. Би найзаараа ирж байна.

243
00:21:05,250 --> 00:21:07,460
Тэд улс орны өнцөг булан бүрээс еврейчүүдийг авчирч байна.

244
00:21:07,660 --> 00:21:09,710
Удахгүй геттод хагас сая хүн бий болно.

245
00:21:09,920 --> 00:21:13,880
-Бидэнд илүү олон еврей цагдаа хэрэгтэй байна. Илүү олон еврей цагдаа!

246
00:21:14,090 --> 00:21:17,590
Та намайг еврейчүүдийг зодож, гестапогийн сүнсийг барьж аваасай гэж хүсэж байна. Би харж байна.

247
00:21:18,170 --> 00:21:20,340
-Хэн нэгэн үүнийг хийх ёстой. Гэхдээ яагаад би гэж?

248
00:21:20,550 --> 00:21:22,930
Би чамайг баян аавтай хөвгүүдийг л элсүүлдэг гэж бодсон.

249
00:21:23,140 --> 00:21:25,140
Аавыг минь хараач, биднийг хараач...

250
00:21:25,350 --> 00:21:28,480
Би чам руу харж байна, тийм болохоор би энд байна. Та илүү сайхан амьдрах боломжтой.

251
00:21:28,690 --> 00:21:32,110
- Та ном зарж амьд үлдэхийг хүсч байна уу? Тийм ээ, гуйя.

252
00:21:33,320 --> 00:21:35,690
Би та нарт сайн зүйл хийж байна.

253
00:21:36,150 --> 00:21:38,650
Чи яах вэ? Та бол гайхалтай төгөлдөр хуурч.

254
00:21:38,900 --> 00:21:41,320
Бид цагдаагийн жазз хамтлагтай. Тэд таныг гараа дэлгэн угтах болно.

255
00:21:41,530 --> 00:21:44,700
- Бидэнтэй нэгдээрэй. Танд ажил байхгүй. Баярлалаа, надад ажил байна.

256
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Уучлаарай, тэр чамайг зогсоохыг хүсч байна.

257
00:22:38,380 --> 00:22:40,880
Хэн намайг зогсоохыг хүсэх юм бэ?

258
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Би үргэлж гэгээлэг талаас нь хар гэж хэлдэг.

259
00:23:34,310 --> 00:23:37,610
Та сэхээтнүүд, мэргэжлийн хүмүүстэй жижигхэн геттод байна.

260
00:23:37,810 --> 00:23:41,360
Чи биднээс хамаагүй дээр. Энд том геттод энэ бол бохирын нүх юм.

261
00:23:41,570 --> 00:23:44,700
-Чи надад ямар нэг юм өгөх ёстой. Та бол урлагийн хүн ...

262
00:23:44,900 --> 00:23:46,950
Та хүмүүсийн сэтгэл санааг өөдрөг байлгадаг. Чи хангалттай хий.

263
00:23:47,200 --> 00:23:50,700
- Би тусалмаар байна, ямар нэгэн зүйл хиймээр байна. Чи дэндүү танигдсан.

264
00:23:50,910 --> 00:23:55,830
Тэгээд та юу мэдэх вэ? Хөгжимчид та нар сайн хуйвалдагчид болдоггүй.

265
00:23:56,040 --> 00:24:00,170
Чи ч бас... дэндүү хөгжимтэй.

266
00:24:06,010 --> 00:24:07,140
- Тэр хэн бэ? Симче.

267
00:24:07,340 --> 00:24:09,510
Майорек.

268
00:24:10,560 --> 00:24:13,730
Мэдэгдэл гарч байна. Хотыг хүсээгүй зүйлсээс цэвэрлэх ёстой.

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,940
-Мэдэгдэл байнга гарч ирдэг. Сайн уу, Симче.

270
00:24:18,020 --> 00:24:21,320
Дайрек. Хатагтай Искен.

271
00:24:23,030 --> 00:24:25,150
Иехуда, шаргуу ажиллаж байна уу?

272
00:24:25,360 --> 00:24:29,320
Энэ бол Польшийн хамгийн агуу төгөлдөр хуурч юм. Магадгүй бүх дэлхий.

273
00:24:29,530 --> 00:24:32,450
Владислав Шпилман, Майоректай уулз.

274
00:24:32,660 --> 00:24:34,500
-Яаж байна даа? Би чиний нэрийг мэднэ.

275
00:24:35,620 --> 00:24:38,210
-Чамайг тоглодог гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй. Майорек армид байсан.

276
00:24:38,920 --> 00:24:43,420
Гайхалтай хүн. Түүний эсрэг байгаа цорын ганц зүйл бол тэр социалист биш.

277
00:24:44,800 --> 00:24:48,180
Чи одоо явсан нь дээр, Владек. Бараг хөл хориотой.

278
00:24:49,260 --> 00:24:52,140
Манай сонин хэдэн хувь хэвлэгддэгийг та мэдэх үү?

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,350
Таван зуу.

280
00:24:54,520 --> 00:24:57,850
Нэг хувийг дунджаар хэдэн хүн уншдаг гэдгийг та мэдэх үү? Хорин.

281
00:24:58,060 --> 00:25:02,690
Энэ нь 10 мянган уншигчтай болж байна. Энэ нь бослогыг эхлүүлэх болно.

282
00:25:02,900 --> 00:25:06,150
Майорек тэднийг дотуур өмдөндөө нууж, жорлонд үлдээдэг.

283
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
- Жорлон? Би олох боломжтой олон жорлон.

284
00:25:09,410 --> 00:25:11,950
Германчууд еврей жорлонг хэзээ ч хэрэглэдэггүй.

285
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
Тэдний хувьд хэтэрхий цэвэрхэн байдаг.

286
00:25:20,420 --> 00:25:22,920
Гуйя, ноёнтон, гуйя.

287
00:25:50,990 --> 00:25:54,490
Барь! Бяцхан новш минь!

288
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
Үүнийг аваарай!

289
00:25:59,620 --> 00:26:01,670
боль! боль!

290
00:26:02,630 --> 00:26:03,670
боль!

291
00:26:06,460 --> 00:26:09,630
Алив, нааш ир. Алив, хүү минь.

292
00:26:15,680 --> 00:26:19,640
Бос! Бос.

293
00:26:49,510 --> 00:26:54,260
Өнөө орой ганц удаа ч гэсэн би муу юм яримааргүй байна.

294
00:26:54,470 --> 00:26:58,010
- Хоолоо сайхан идээрэй. Тэгвэл би чамд нэг хөгжилтэй зүйл хэлье.

295
00:26:58,220 --> 00:27:01,230
-Расзежа эмч гэж хэнийг хэлэх гээд байгааг та мэдэх үү? Мэс засалч.

296
00:27:01,430 --> 00:27:06,270
Германчууд түүнийг геттод орж, мэс засал хийлгэхийг зөвшөөрөв.

297
00:27:06,480 --> 00:27:09,650
Еврей хүн дээр үү? Тэд еврей хүнд мэс засал хийлгэхийн тулд польшыг орж ирэхийг зөвшөөрдөг үү?

298
00:27:09,860 --> 00:27:13,280
Тэр үнэмлэх авсан, би үүнийг л мэднэ. Ямар ч байсан ...

299
00:27:13,490 --> 00:27:15,870
тэр өвчтөнийг унтуулж, хагалгааг эхлүүлнэ.

300
00:27:16,030 --> 00:27:18,370
Тэр дөнгөж сая анхны зүслэгийг SS дайрч ороход хийсэн...

301
00:27:18,990 --> 00:27:23,160
өвчтөнийг, дараа нь доктор Расзежа болон тэнд байсан бүх хүмүүсийг бууд.

302
00:27:25,500 --> 00:27:27,960
Энэ инээд биш гэж үү?

303
00:27:28,880 --> 00:27:32,090
Өвчтөн юу ч мэдэрсэнгүй, мэдээ алдуулалтанд орсон.

304
00:27:32,260 --> 00:27:34,090
Би муу зүйл хэлээгүй.

305
00:27:34,760 --> 00:27:38,510
Та нар юу болоод байгаа юм бэ? Та хошин шогийн мэдрэмжээ алдсан уу?

306
00:27:39,640 --> 00:27:41,390
Энэ нь инээдтэй биш юм.

307
00:27:41,600 --> 00:27:45,020
Юу нь инээдтэй байдгийг чи мэдэх үү? Чи инээдтэй, тэр инээдтэй зангиатай.

308
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Та юу яриад байгаа юм бэ? Миний зангиа ямар нэгэн зүйлд ямар хамаатай юм бэ?

309
00:27:49,730 --> 00:27:51,860
-Энэ зангиа надад ажилдаа хэрэгтэй байна. Таны ажил?

310
00:27:52,070 --> 00:27:56,360
-Тийм ээ, би ажилладаг. Паразитуудад зориулж төгөлдөр хуур тоглож байна.

311
00:27:56,570 --> 00:27:59,740
- Шимэгчид... Хөвгүүд. Хөвгүүд ээ!

312
00:27:59,910 --> 00:28:02,500
-Тэд тоодоггүй. Тэдний хайхрамжгүй байдлын төлөө та намайг буруутгаж байна уу?

313
00:28:02,700 --> 00:28:06,210
Би үүнийг өдөр бүр хардаг. Тэд эргэн тойронд юу болж байгааг ч анзаардаггүй.

314
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
-Би америкчуудыг буруутгаж байна. Юуны төлөө? Миний зангианы төлөө юу?

315
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
Америкийн еврейчүүд, тэд маш олон байдаг.

316
00:28:12,760 --> 00:28:16,050
Тэд юу хийж байна гэж бодож байна вэ? Энд байгаа хүмүүс үхэж байна.

317
00:28:16,260 --> 00:28:18,550
Хоол идэх юм алга.

318
00:28:19,180 --> 00:28:24,060
Еврей банкирууд Америкийг Германд дайн зарлахыг ятгах ёстой.

319
00:28:40,950 --> 00:28:43,160
Гэрэл! Гэрэл!

320
00:29:01,050 --> 00:29:05,310
Гэрлээ асаана уу.

321
00:29:07,980 --> 00:29:10,690
Алив!

322
00:29:13,570 --> 00:29:17,950
Хаалгаа нээ! Бид орохыг хүсч байна!

323
00:29:19,820 --> 00:29:21,780
Хаалгаа нээ!

324
00:29:35,590 --> 00:29:37,670
Бос!

325
00:29:39,840 --> 00:29:43,430
Чи бос! Алив!

326
00:29:44,060 --> 00:29:46,640
Түүнийг хөө!

327
00:29:59,820 --> 00:30:01,990
Ээж...

328
00:30:14,380 --> 00:30:17,800
Алив, гүй!

329
00:31:24,530 --> 00:31:29,040
-Би ноён Шпилманы эгч. Чи биш.

330
00:31:48,890 --> 00:31:50,970
- Юу? Ирээрэй. Энэ аймшигтай.

331
00:31:51,180 --> 00:31:54,310
- Юу? Тэд гудамжинд хүмүүсийг агнаж байна.

332
00:31:54,560 --> 00:31:56,770
Тэд Хенрикийг авлаа.

333
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Гэртээ харь, за юу? Гэртээ харь, би үүнийг зохицуулна.

334
00:32:13,080 --> 00:32:16,750
Уучлаарай. Чи миний нөхрийг харсан уу? Izaak Szerman?

335
00:32:16,960 --> 00:32:20,840
-Үгүй гэж айж байна. Өндөр, царайлаг, жижигхэн саарал сахал.

336
00:32:21,050 --> 00:32:24,760
Хэрэв та түүнийг харвал над руу бичээрэй. Бүү март. Изак Шерман.

337
00:32:34,730 --> 00:32:36,520
Энд юу болсон бэ?

338
00:32:36,730 --> 00:32:40,480
Тэд миний ач хүүтэй болсон. Тэднийг түүж аваад аваад явчихдаг.

339
00:32:40,690 --> 00:32:44,400
Тэднийг юу хийдэг бол би Бурханд итгэхээ больсон.

340
00:32:45,280 --> 00:32:48,110
Уучлаарай. Уучлаарай.

341
00:32:49,200 --> 00:32:51,030
Итзак?

342
00:32:51,620 --> 00:32:53,160
Итзак?

343
00:32:53,370 --> 00:32:56,870
Итзак, энэ бол Владек Шпилман.

344
00:33:03,170 --> 00:33:05,670
- Хенрик тэнд байна. Би түүнийг хараагүй.

345
00:33:05,880 --> 00:33:08,050
Надад итгээрэй. Тэд түүнийг барьж авав.

346
00:33:12,350 --> 00:33:16,390
- Та тусалж чадах уу? Одоо чамд надад хэрэгтэй байна. Одоо чамд надад хэрэгтэй байна!

347
00:33:16,560 --> 00:33:18,810
Та бидэнд тусалж чадах уу?

348
00:33:19,480 --> 00:33:22,190
- Үнэтэй. Надад мөнгө байхгүй.

349
00:33:22,400 --> 00:33:24,990
Тэгвэл надад хийж чадах зүйл алга. Та бидэнтэй нэгдэх ёстой байсан.

350
00:33:25,190 --> 00:33:29,610
-Тэд надад таныг нөлөөлсөн гэж хэлсэн. Хэн чамд хэлсэн бэ?

351
00:33:29,780 --> 00:33:33,370
Миний таньдаг хүмүүс. Тэд чамайг чухал хүн гэж хэлсэн.

352
00:33:36,540 --> 00:33:38,500
Итзак...

353
00:33:54,390 --> 00:33:57,350
- Гараа өргө. Сайн байна уу?

354
00:33:57,560 --> 00:34:01,270
-Сайн байна уу? Чи, дээрэмчин.

355
00:34:01,480 --> 00:34:03,650
Үхсэн! Үхсэн!

356
00:34:03,860 --> 00:34:07,070
- Тэр галзуу юм. Гараа дээш өргө.

357
00:34:07,280 --> 00:34:10,410
- Тамхи татмаар байна уу? Тамхи?

358
00:34:10,910 --> 00:34:13,910
Баярлалаа.

359
00:34:14,620 --> 00:34:18,580
Бүх зүйл зүгээр!

360
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
Тэр их аз жаргалтай харагдаж байна.

361
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Бүх зүйл зүгээр.

362
00:34:24,210 --> 00:34:27,630
Бүх зүйл зүгээр.

363
00:34:28,170 --> 00:34:31,760
Гараа өргө! Гараа өргө!

364
00:34:32,260 --> 00:34:33,640
Зүгээр дээ.

365
00:34:35,430 --> 00:34:37,640
Туслаач! Туслаач!

366
00:34:37,850 --> 00:34:41,480
Явцгаая! Туслаач!

367
00:35:34,780 --> 00:35:38,240
-Яагаад чамайг авсан юм бэ? Тэгэхээр та Итзак Хеллерт очих уу?

368
00:35:38,450 --> 00:35:42,000
-Түүнтэй ярилцъя гэж гуйсан уу? Та гараад байна, тийм үү?

369
00:35:42,160 --> 00:35:47,130
-Чи тэр новшийг гуйсан уу? Би түүнээс чамд туслаач гэж гуйсан.

370
00:35:47,750 --> 00:35:50,010
Чи түүнд юу төлсөн бэ?

371
00:35:50,960 --> 00:35:55,470
Би түүнд юугаар төлөх вэ? Миний олсон злот бүрийг бид хоолонд зарцуулдаг.

372
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
-Би өөрийгөө харж чадна. Тэд чамайг аваад явсан.

373
00:35:58,930 --> 00:36:02,850
Чамтай ямар ч хамаагүй. Тэд чамайг биш намайг хүссэн.

374
00:36:03,060 --> 00:36:06,400
Та яагаад бусдын ажилд хөндлөнгөөс оролцох ёстой гэж?

375
00:36:06,560 --> 00:36:10,730
-Чи ууртай байна. Энэ бол чиний асуудал. Энэ бас миний бизнес.

376
00:36:19,950 --> 00:36:23,290
Юу болсон бэ? Та өвчтэй байна уу?

377
00:36:24,330 --> 00:36:26,750
Өлсөж байна.

378
00:36:33,970 --> 00:36:38,300
Хөдөлмөр эрхлэлтийн гэрчилгээ. Хөдөлмөрийн гэрчилгээ байхгүй юу гэсэн үг вэ?

379
00:36:38,510 --> 00:36:41,350
Та хөдөлмөрийн гэрчилгээтэй байх ёстой...

380
00:36:41,560 --> 00:36:44,140
геттод германчуудад ажиллах, үгүй бол...

381
00:36:44,350 --> 00:36:47,190
- Үгүй бол яах вэ? Чамайг албадан гаргах болно.

382
00:36:47,400 --> 00:36:50,730
-Тэгэхээр цуу яриа үнэн байсан. Тэд биднийг нүүлгэн шилжүүлэх гэж байна ...

383
00:36:51,650 --> 00:36:54,780
Тэгээд биднийг Дорнод дахь хөдөлмөрийн лагерь руу явуул.

384
00:36:56,700 --> 00:36:59,700
- Тэд жижиг геттог хааж байна. Өө, Бурхан минь!

385
00:37:15,010 --> 00:37:16,930
Владек? Владек?

386
00:37:18,010 --> 00:37:21,890
Таныг Лондон, Парис, Нью-Йорк, Чикаго зэрэг хотуудад аялан тоглолт хийж байгаа гэж бодсон.

387
00:37:22,100 --> 00:37:24,890
- Энэ долоо хоногт биш. Чи аймшигтай харагдаж байна.

388
00:37:25,230 --> 00:37:28,060
Та цуурхал сонссон уу? Тэд биднийг Дорнодод нүүлгэн шилжүүлэх гэж байна.

389
00:37:28,270 --> 00:37:32,400
Цуу яриа! Та энэ бүхнийг зүрх сэтгэлдээ хэт их хүлээж авдаг. Ямар асуудал байна?

390
00:37:32,610 --> 00:37:37,030
Аавдаа ажлын байрны гэрчилгээ авах гэж зүтгэсээр л.

391
00:37:37,200 --> 00:37:40,620
Би өөртөө болон гэр бүлийнхэндээ нэгийг авч амжсан ч аавдаа нэг нь хэрэгтэй байна.

392
00:37:40,820 --> 00:37:44,040
- Би бүх пүүс дэлгүүрээр явж үзсэн... Яагаад над дээр ирээгүй юм бэ?

393
00:37:44,290 --> 00:37:46,410
Би чамайг гэрчилгээний бизнес эрхэлдэг гэдгийг мэдээгүй.

394
00:37:46,620 --> 00:37:49,080
Би тийм биш, харин Майорек тийм.

395
00:37:51,170 --> 00:37:53,380
Та тусалж чадах уу? Надад мөнгө байхгүй.

396
00:37:53,550 --> 00:37:56,970
Биднийг битгий доромжилоорой. Чи түүнд ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу?

397
00:37:57,170 --> 00:37:59,590
Маргааш дөрвөн цагт Шульцын урланд бай.

398
00:37:59,880 --> 00:38:02,550
Өнөөдөр чамд ямар гайхалтай аз тохиолдсоныг харав уу?

399
00:38:02,760 --> 00:38:06,640
Энэ бол үйл ажиллагааны түүхэн зайлшгүй шаардлага юм! Тийм учраас би үргэлж хэлдэг:

400
00:38:06,850 --> 00:38:09,230
- "Гэрэл талаас нь хар!" Тийм ээ, би мэднэ.

401
00:38:22,370 --> 00:38:24,950
-Нууц чинь яаж байна? Илүү сайн.

402
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
Илүү сайн уу?

403
00:38:27,330 --> 00:38:29,330
Асуухгүй байсан нь дээр.

404
00:38:42,390 --> 00:38:47,520
-Баярлалаа. Миний таашаал. Ямар ч байсан чамд туслахгүй.

405
00:38:49,980 --> 00:38:52,310
Баярлалаа, ноён Шульц.

406
00:40:03,220 --> 00:40:06,340
Бид ядаж л геттод ажилтай болсон.

407
00:40:07,220 --> 00:40:09,720
Наад зах нь бид одоо хүртэл хамт байна.

408
00:40:23,740 --> 00:40:26,410
Бүгд гадагшаа! Хашаан руу!

409
00:40:26,610 --> 00:40:28,990
Хөдлөө, хөдөл!

410
00:40:29,580 --> 00:40:33,960
Бид ажилчид. Бидэнд ажлын байрны гэрчилгээ байгаа.

411
00:40:37,750 --> 00:40:39,880
Хүлээгээрэй.

412
00:40:40,630 --> 00:40:41,630
Энд.

413
00:40:41,920 --> 00:40:45,050
Наашаа яв. Хурдлаарай.

414
00:40:45,260 --> 00:40:47,260
Та.

415
00:40:47,640 --> 00:40:50,350
Та. Та.

416
00:40:52,140 --> 00:40:53,930
Та.

417
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
Та.

418
00:40:58,980 --> 00:41:01,150
Та.

419
00:41:09,990 --> 00:41:13,410
Бусад нь хувцасаа өмсөөд наашаа ир.

420
00:41:13,620 --> 00:41:16,830
Юмнуудаа авч яваарай. Зөвхөн 15 кг.

421
00:41:17,040 --> 00:41:19,960
Та биднийг хаашаа авч яваа юм бэ?

422
00:41:43,690 --> 00:41:46,240
Уучлаарай, би чадах бүхнээ хийсэн.

423
00:41:48,610 --> 00:41:51,620
- Би гэрчилгээ биднийг аварна гэж бодсон. Боль, Владек.

424
00:41:51,780 --> 00:41:55,410
Хенрик, Халина хоёр илүү сайн байгаасай гэж найдъя.

425
00:42:22,940 --> 00:42:25,280
- Бид хаашаа явах вэ? Та ажилдаа явах гэж байна.

426
00:42:25,440 --> 00:42:28,860
Чи өмхий геттод байснаас хамаагүй дээр байх болно. Хөдлөх.

427
00:42:33,490 --> 00:42:37,450
Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

428
00:42:38,160 --> 00:42:43,540
Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

429
00:42:44,840 --> 00:42:48,380
Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

430
00:43:31,590 --> 00:43:34,300
Танд лонх ус байхгүй гэж үү? Тэр үхэж байна.

431
00:43:34,510 --> 00:43:36,430
Миний хүүхэд цангаж үхэж байна.

432
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
-Би чамаас гуйя. намайг уучлаарай.

433
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
- Танд ус байхгүй юу? Би чамаас гуйя. Миний юу хэлж байгааг сонсож байна уу?

434
00:43:42,770 --> 00:43:45,110
-Би чамд хэлж байна, энэ бол гутамшиг юм. Би чамайг сонсож байна.

435
00:43:45,310 --> 00:43:47,650
Тэд биднийг нядалгааны хонь шиг үхэлд хүргэхийг зөвшөөрөх.

436
00:43:47,820 --> 00:43:49,990
-Тийм чанга биш. Бид яагаад тэдэн рүү дайрч болохгүй гэж?

437
00:43:50,190 --> 00:43:53,360
Бид энд хагас сая хүн байна. Бид геттогоос гарч чадна.

438
00:43:53,570 --> 00:43:56,280
Ядаж бид Түүхийн нүүрэнд толбо болон үлдэж нэр төртэй үхэж чадна.

439
00:43:56,490 --> 00:43:59,200
Тэд биднийг үхэл рүү илгээнэ гэдэгт чи яагаад ийм итгэлтэй байгаа юм бэ?

440
00:43:59,410 --> 00:44:02,000
Би яагаад итгэлгүй байгааг та мэдэх үү? Учир нь тэд надад хэлээгүй.

441
00:44:02,540 --> 00:44:06,250
- Тэд биднийг бүгдийг нь устгах болно. Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ? Тэмцэх үү?

442
00:44:06,460 --> 00:44:09,090
Байлдахын тулд бидэнд зохион байгуулалт, төлөвлөгөө, буу зэвсэг хэрэгтэй.

443
00:44:09,250 --> 00:44:11,920
Түүний зөв. Чи намайг хийлийн аягатайгаа тулалдана гэж бодож байна уу?

444
00:44:12,130 --> 00:44:14,970
Германчууд асар их ажиллах хүчийг хэзээ ч ингэж үрэхгүй.

445
00:44:15,510 --> 00:44:17,600
Тэд биднийг хөдөлмөрийн лагерь руу явуулж байгаа нь ойлгомжтой.

446
00:44:17,800 --> 00:44:19,180
Мэдээж.

447
00:44:19,350 --> 00:44:23,770
Тэр тахир дутуу, хөгшин хүмүүс, хүүхдүүдийг хараач. Тэд ажиллах гэж байна уу?

448
00:44:24,020 --> 00:44:27,770
Чамайг хар. Та нуруундаа гуалин үүрэх гэж байна уу?

449
00:45:09,730 --> 00:45:13,070
Хенрик! Халина, Хенрик!

450
00:45:22,990 --> 00:45:27,420
Би чамайг санаж байна. Би чамтай хамт байхыг хүссэн!

451
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
Би чамтай хамт байхыг хүссэн!

452
00:45:38,930 --> 00:45:41,050
Тэнэг. Тэнэг.

453
00:45:41,430 --> 00:45:45,680
Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ? Би яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

454
00:45:45,850 --> 00:45:49,150
Тэр миний сандарч байна.

455
00:45:53,150 --> 00:45:58,110
-Бурханы төлөө тэр юу хийсэн бэ? Тэр хүүхдээ боомилсон.

456
00:46:00,120 --> 00:46:03,660
Тэд нуугдах газар бэлдэж, мэдээжийн хэрэг тэнд очсон.

457
00:46:03,870 --> 00:46:06,750
Цагдаа ирэхэд хүүхэд уйлсан.

458
00:46:06,960 --> 00:46:11,130
Тэрээр гараараа уйлах чимээг дарахад хүүхэд нас барав.

459
00:46:12,380 --> 00:46:16,170
Цагдаа үхлийн чимээг сонсоод тэдний нуугдаж байсныг олжээ.

460
00:46:41,320 --> 00:46:43,620
Та юу уншиж байна вэ?

461
00:46:46,040 --> 00:46:50,920
"Хэрэв чи биднийг хатгавал бид цус алдахгүй юу? Та биднийг гижигдвэл бид инээхгүй гэж үү?

462
00:46:51,080 --> 00:46:53,340
Хэрэв та биднийг хордвол бид үхэхгүй гэж үү?

463
00:46:53,540 --> 00:46:56,670
Хэрэв та биднийг гомдоовол бид өшөө авахгүй гэж үү?"

464
00:47:04,300 --> 00:47:07,810
-Маш тохиромжтой. Тиймээ. Тийм учраас авчирсан.

465
00:47:25,660 --> 00:47:29,290
Тэнэг. Тэр мөнгөөр юу хийнэ гэж бодож байна вэ?

466
00:47:30,370 --> 00:47:33,120
Хүү, нааш ир.

467
00:47:33,880 --> 00:47:35,670
Нааш ир.

468
00:47:37,000 --> 00:47:39,010
- Карамель хэд вэ? 20 злот.

469
00:47:39,800 --> 00:47:42,680
Нэг карамель уу? Та мөнгөөр юу хийнэ гэж бодож байна вэ?

470
00:47:42,880 --> 00:47:45,180
20 злот.

471
00:47:46,720 --> 00:47:48,930
Бид хоёрын дунд 20 байна.

472
00:47:49,100 --> 00:47:51,690
Надад 10 байгаа гэж бодож байна.

473
00:47:54,440 --> 00:47:57,230
5, 10, 20.

474
00:49:19,940 --> 00:49:22,780
- Халина? Юу?

475
00:49:24,150 --> 00:49:28,110
-Ингэж хэлэх нь инээдтэй, гэхдээ... Юу вэ?

476
00:49:29,160 --> 00:49:32,660
Би чамайг илүү сайн мэддэг болоосой.

477
00:49:35,370 --> 00:49:37,420
Баярлалаа.

478
00:49:53,810 --> 00:49:55,520
Шпилман?

479
00:50:05,190 --> 00:50:07,650
Аав уу? Аав уу?

480
00:50:10,030 --> 00:50:12,450
Ээж ээ? Халина?

481
00:50:13,030 --> 00:50:15,620
Халина? Ээж ээ?

482
00:50:16,250 --> 00:50:21,250
Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ? Би чиний амийг аварсан. Зүгээр л яв! Яв!

483
00:50:24,880 --> 00:50:27,170
Битгий гүй!

484
00:50:28,760 --> 00:50:30,840
Анна!

485
00:50:31,010 --> 00:50:33,390
Анна!

486
00:50:53,070 --> 00:50:56,240
Тэд хайлах тогоо руу явна.

487
00:50:59,290 --> 00:51:04,040
- Энэ хэвээр байна. Надад өгөөч!

488
00:51:09,130 --> 00:51:11,890
Та юу хийж байгаа юм бэ? Тэр жирэмсэн.

489
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
Владек?

490
00:53:59,050 --> 00:54:02,140
Та яагаад энд байгаа юм бэ, Владек?

491
00:54:02,350 --> 00:54:05,060
Ийм л байна, би...

492
00:54:06,730 --> 00:54:08,650
Бид...

493
00:54:10,940 --> 00:54:13,860
Бүгдээрээ, бүгдээрээ.

494
00:54:14,030 --> 00:54:16,280
Бүгдээрээ.

495
00:54:17,400 --> 00:54:21,370
Магадгүй тэд азтай байх. Илүү хурдан байх тусмаа сайн.

496
00:54:21,570 --> 00:54:24,740
Энэ хараахан дуусаагүй байна. Бид энд хоёр хоног үлдэнэ...

497
00:54:24,950 --> 00:54:26,960
зүйлс мөхөх хүртэл.

498
00:54:27,160 --> 00:54:30,670
Би цагдаад авлига өгчихсөн, дуусаад ирнэ.

499
00:54:32,880 --> 00:54:36,630
Анхаар! Маршаар!

500
00:54:46,640 --> 00:54:48,600
Цааш!

501
00:54:50,980 --> 00:54:54,110
Бурхан минь, би гадаа гараагүй, 2 жил болж байна.

502
00:54:54,320 --> 00:54:57,320
Хэт их догдолж болохгүй.

503
00:55:13,290 --> 00:55:16,500
Энэ бол алт. Маш сайн үнэ.

504
00:55:37,570 --> 00:55:39,530
Таны таньдаг хүн үү?

505
00:55:39,690 --> 00:55:41,700
Гоо сайхан. Тэр хэн бэ?

506
00:55:41,910 --> 00:55:45,990
Тэр бол дуучин. Би түүнийг сайн мэддэг байсан. Нөхөр нь жүжигчин.

507
00:55:46,200 --> 00:55:48,660
Тэд сайн хүмүүс. Би түүнтэй ярилцмаар байна.

508
00:55:48,830 --> 00:55:52,710
Бүү март, Владек. Тэд иудейчүүдэд тусалсан гэж дүүжлэв.

509
00:56:19,530 --> 00:56:21,950
Зүүн тийш эргэ!

510
00:56:22,110 --> 00:56:24,610
Маршаар!

511
00:56:28,790 --> 00:56:31,580
Зогс! Зогс! Анхаар!

512
00:56:38,920 --> 00:56:41,840
Амархан.

513
00:56:45,930 --> 00:56:48,720
Баруун тийш эргэ!

514
00:56:55,900 --> 00:56:58,610
Урагш алх.

515
00:56:59,150 --> 00:57:00,730
Та.

516
00:57:02,990 --> 00:57:05,570
Та. Та.

517
00:57:06,280 --> 00:57:08,120
Та.

518
00:57:12,080 --> 00:57:14,160
Газар уна!

519
00:57:14,330 --> 00:57:17,500
Газар уна!

520
00:57:44,780 --> 00:57:46,910
Зүүн тийш эргэ!

521
00:57:48,070 --> 00:57:50,530
Маршаар.

522
00:58:30,570 --> 00:58:32,830
Та энд хэр удаж байна вэ?

523
00:58:33,030 --> 00:58:35,950
Өнгөрсөн шөнөөс хойш.

524
00:58:36,160 --> 00:58:38,580
Би чамайг харсандаа баяртай байсан.

525
00:58:42,500 --> 00:58:45,840
Тэд одоо эцсийн нүүлгэн шилжүүлэлтийг эхлүүлэх гэж байна.

526
00:58:47,670 --> 00:58:50,010
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг бид мэднэ.

527
00:58:51,090 --> 00:58:55,020
Бид хэн нэгнийг явуулсан. Зигмунд, сайн хүн.

528
00:58:57,520 --> 00:59:01,020
Түүний тушаалаар Варшаваас галт тэргээр явах ёстой байв.

529
00:59:02,360 --> 00:59:04,570
Тэр Соколов руу ирэв.

530
00:59:04,770 --> 00:59:09,530
Нэгэн мөчир нь Треблинка руу чиглэсэн замууд хуваагдсан гэж түүнд хэлэв.

531
00:59:11,280 --> 00:59:15,160
Тэрээр хэлэхдээ Варшаваас хүн тээвэрлэдэг өдөр тутмын ачааны галт тэрэг...

532
00:59:15,370 --> 00:59:19,370
Треблинка руу салбарлаад хоосон буцна.

533
00:59:19,540 --> 00:59:22,580
Энэ шугам дээр хэзээ ч хоол хүнс тээвэрлэж байгаагүй.

534
00:59:23,420 --> 00:59:26,840
Энгийн иргэдэд Треблинка станц руу ойртохыг хориглов.

535
00:59:30,880 --> 00:59:33,180
Тэд биднийг устгаж байна.

536
00:59:37,020 --> 00:59:39,680
Энэ нь тэдэнд удаан хугацаа шаардахгүй.

537
00:59:41,060 --> 00:59:44,650
Бид хагас саяас 60 мянга нь үлдсэн.

538
00:59:45,440 --> 00:59:48,030
Ихэнхдээ залуучууд.

539
00:59:49,280 --> 00:59:52,360
Тэгээд энэ удаад бид тулалдах болно.

540
00:59:54,120 --> 00:59:56,910
Бид сайн формтой байна.

541
00:59:57,120 --> 01:00:01,080
Зохион байгуулалттай. Бид бэлэн байна.

542
01:00:01,250 --> 01:00:04,130
Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол би...

543
01:00:23,600 --> 01:00:26,940
Та! Нааш ир!

544
01:00:27,980 --> 01:00:29,780
Новш!

545
01:00:37,830 --> 01:00:40,200
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.

546
01:00:41,330 --> 01:00:43,870
Би юу бодож байснаа мэдэхгүй байна.

547
01:00:53,130 --> 01:00:57,550
Үүнийг аваарай! Үүнийг аваарай!

548
01:01:12,190 --> 01:01:15,030
Түүнийг аваад яв.

549
01:01:30,420 --> 01:01:34,340
Чамайг тоосго зөөхөөсөө илүү төгөлдөр хуур тоглодог гэж найдаж байна.

550
01:01:36,010 --> 01:01:38,600
Ингэж явбал тэр удаан тэсэхгүй.

551
01:01:38,760 --> 01:01:41,720
Би түүнд илүү сайн зүйл авч чадах эсэхийг харах болно.

552
01:02:04,410 --> 01:02:06,160
Асуудал.

553
01:02:06,410 --> 01:02:08,880
Зөвхөн иудейчүүдийг цуглуул!

554
01:02:09,130 --> 01:02:12,050
Бөөрөнхий! Зөвхөн иудейчүүд.

555
01:02:12,300 --> 01:02:15,720
Польшчууд үргэлжлүүлэн ажиллаж байна. Зөвхөн иудейчүүд.

556
01:02:23,010 --> 01:02:25,980
Би чамд дуулгах сайхан мэдээ байна.

557
01:02:26,180 --> 01:02:31,110
Бидний дуртай гэсэн цуу яриа байдаг ...

558
01:02:31,310 --> 01:02:34,230
чамайг нүүлгэн шилжүүлэх.

559
01:02:36,150 --> 01:02:41,200
Би чамд одоо болон ирээдүйд амлаж байна ...

560
01:02:41,410 --> 01:02:45,000
өөр юу ч төлөвлөөгүй.

561
01:02:46,000 --> 01:02:52,340
Ийм учраас бид ханан дээр мэдээллийн зурагт хуудас наадаг.

562
01:02:53,670 --> 01:02:57,010
Бидний сайн санааг харуулахын тулд...

563
01:02:57,170 --> 01:03:01,140
Та аль нэгэнд нь санал өгөх ёстой...

564
01:03:01,340 --> 01:03:04,390
өдөр бүр хот руу явах ...

565
01:03:04,810 --> 01:03:10,980
тэгээд 3 кг төмс авчир...

566
01:03:11,190 --> 01:03:15,690
мөн ажилчиддаа нэг талх өгнө.

567
01:03:15,860 --> 01:03:21,320
Хэрэв бид таныг нүүлгэн шилжүүлэх юм бол яагаад ийм зүйл хийх ёстой гэж?

568
01:03:22,530 --> 01:03:27,910
Та иддэггүй зүйлээрээ сайн бизнес хийж чадна.

569
01:03:29,410 --> 01:03:35,090
Энэ нь иудейчүүд та нарын сайн зүйл биш гэж үү? Мөнгө олох уу?

570
01:03:39,050 --> 01:03:40,220
Тэднийг халах.

571
01:03:56,570 --> 01:04:00,530
Тэр утастай. Бусад нь утсаар уясан.

572
01:05:09,260 --> 01:05:10,430
Одоо!

573
01:05:47,970 --> 01:05:49,970
Майорек.

574
01:05:51,680 --> 01:05:54,640
Надад асуух зүйл байна.

575
01:05:55,270 --> 01:05:57,650
Би эндээс явмаар байна.

576
01:06:00,360 --> 01:06:04,860
Гарахад амархан. Чи нөгөө талд яаж амьд үлдэх вэ гэдэг хэцүү.

577
01:06:05,070 --> 01:06:07,360
Би мэднэ.

578
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
Өнгөрсөн зун би Зелазна Брамагийн талбайд нэг өдөр ажилласан.

579
01:06:12,240 --> 01:06:15,750
Би таньдаг хүнээ харсан, тэр бол эртний найз.

580
01:06:15,870 --> 01:06:19,420
Дуучин, нөхөр нь жүжигчин.

581
01:06:20,920 --> 01:06:25,050
Би тэдний нэрс, хаягийг нь бичсэн, хэрэв тэд байгаа бол.

582
01:06:25,220 --> 01:06:30,180
Жанина Годлевска, Анжей Богуцки нар. Тэд сайн хүмүүс.

583
01:06:31,180 --> 01:06:34,140
Та холбоо барихыг оролдох уу?

584
01:06:35,230 --> 01:06:40,980
Та өдөр бүр хот руу явдаг. Тэд намайг эндээс гарахад туслах эсэхийг тэднээс асуу.

585
01:07:13,930 --> 01:07:16,640
Чи гипстэй юу?

586
01:07:25,980 --> 01:07:29,280
Та юу хийж байна вэ?

587
01:07:30,860 --> 01:07:33,410
Тэнд юу байгаа юм бэ?

588
01:07:33,620 --> 01:07:37,580
Бид гетто руу хоол авч явахыг зөвшөөрдөг.

589
01:07:37,790 --> 01:07:40,620
Гурван кг төмс, талх.

590
01:07:40,790 --> 01:07:42,920
Нээх.

591
01:07:46,670 --> 01:07:51,680
-Төмс, талх л байна. Чи худлаа ярьж байна. Энэ үнэн биш.

592
01:07:53,090 --> 01:07:55,260
Нээх.

593
01:08:23,210 --> 01:08:25,420
Төмс!

594
01:08:29,050 --> 01:08:32,090
Та иудейчүүд бүгд адилхан.

595
01:08:32,300 --> 01:08:36,010
Бид танд хуруугаараа хүрч байна ...

596
01:08:36,180 --> 01:08:39,220
тэгээд та гараа бүхэлд нь ав.

597
01:08:52,530 --> 01:08:56,910
Хэрэв чи надад дахиад худлаа яривал би чамайг ална. Хувь хүний ​​хувьд.

598
01:09:20,890 --> 01:09:23,180
Би танай найзуудыг туршиж үзсэн.

599
01:09:23,350 --> 01:09:26,770
-Тэд тэнд амьдрахаа больсон. Та холбоо барьсан уу?

600
01:09:27,310 --> 01:09:29,440
- Явахад бэлэн байгаарай. Хэзээ?

601
01:09:29,650 --> 01:09:31,570
- Удахгүй. Зогс!

602
01:09:33,240 --> 01:09:35,160
Новш! Новш!

603
01:09:35,360 --> 01:09:38,030
Хүлээгээрэй. Энд юу болоод байгаа юм бэ?

604
01:09:38,240 --> 01:09:41,910
Үүнийг аваарай! Үүнийг аваарай!

605
01:09:48,170 --> 01:09:52,210
Би та нарт жаахан сахилга бат зааж өгье, халтар еврейчүүд ээ.

606
01:09:56,550 --> 01:09:58,930
Чамайг яагаад цохиж байгаагаа мэдэж байна уу?

607
01:09:59,100 --> 01:10:02,270
-Үгүй ээ.Яагаад цохиж байгаагаа мэдэж байна уу?

608
01:10:02,470 --> 01:10:07,020
-Яагаад? Шинэ жилийг тэмдэглэхийн тулд.

609
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
Маршаар!

610
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
Гурав, дуул!

611
01:10:14,820 --> 01:10:16,570
Сайхан юм дуул!

612
01:10:17,320 --> 01:10:20,280
Чанга, тод!

613
01:10:21,120 --> 01:10:25,120
Өнөө орой эргэн нэгдэж, цагаан бүргэдийг дага

614
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
Босч, бидний мөнх бус дайснуудтай тулалд

615
01:10:29,630 --> 01:10:33,510
Тэдэнд гал, хүхэр өгье өдөр бос

616
01:10:33,670 --> 01:10:37,680
Бид боолчлолын буулгаг арилгах болно

617
01:10:37,840 --> 01:10:41,640
Манай үндэстний хүчирхийлэгчдийг шийтгэж, бут цохино

618
01:10:41,810 --> 01:10:45,980
Бид нэр төрөө аврахын тулд тэднийг таслах болно

619
01:11:19,630 --> 01:11:21,680
Ирээрэй.

620
01:12:36,210 --> 01:12:37,920
намайг уучлаарай.

621
01:12:38,130 --> 01:12:40,880
Би бохир байна. Би их заваан байна.

622
01:13:05,910 --> 01:13:08,870
Бидэнд цаг бага байна. Алив.

623
01:13:16,580 --> 01:13:18,460
Бид яарах ёстой.

624
01:13:18,590 --> 01:13:20,960
Энд. Энэ тохирох эсэхийг хараарай.

625
01:13:21,170 --> 01:13:25,300
Бид чамайг үргэлжлүүлэн хөдөлгөх ёстой. Германчууд ялгалгүй ан хийж байна.

626
01:13:25,510 --> 01:13:28,760
Еврейчүүд, еврей бус хүмүүс, хэн ч, бүгдээрээ.

627
01:13:28,930 --> 01:13:32,890
Чи сахлаа хуссан нь дээр. Миний сахлын машиныг тавиур дээр ашигла.

628
01:13:47,780 --> 01:13:50,740
Чамайг Гебчински хариуцах болно.

629
01:13:50,950 --> 01:13:53,000
Тэр хотын нөгөө талд байдаг.

630
01:13:53,120 --> 01:13:57,000
Чи өнөө шөнө тэнд бай, тэгвэл бид чамайг өөр газраас олох болно.

631
01:13:57,460 --> 01:14:01,920
- Би чамд хоол авчирна. За, явцгаая.

632
01:14:41,250 --> 01:14:44,170
Би чамайг хаана унтахаа зааж өгье.

633
01:15:14,540 --> 01:15:17,500
Та маргааш үдээс хойш энд байх ёстой.

634
01:15:17,710 --> 01:15:22,630
Бид танд гетто хананы ойролцоо байртай. Гэхдээ аюулгүй.

635
01:15:29,930 --> 01:15:32,430
Энэ нь тийм ч таатай биш байх болно.

636
01:15:32,970 --> 01:15:34,970
Би зүгээр байх болно.

637
01:15:44,900 --> 01:15:47,070
Баярлалаа.

638
01:16:02,500 --> 01:16:05,170
Энд. Энд. Надад өгөөч.

639
01:16:05,840 --> 01:16:09,800
Аль болох фронт руу, Германы хэсэг рүү ойрт.

640
01:16:28,150 --> 01:16:29,940
БҮҮ ГАЦ

641
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
Би одоо хөшиг зурах гэж байна.

642
01:17:09,320 --> 01:17:13,070
Гэхдээ та тэдгээрийг өдрийн цагаар нээлттэй орхидог. Бүү март.

643
01:17:16,030 --> 01:17:19,410
Хананы энэ талд илүү дээр байх ёстой, тийм үү?

644
01:17:19,620 --> 01:17:21,160
Тиймээ.

645
01:17:22,410 --> 01:17:27,000
Гэхдээ заримдаа би хананы аль талд байгаагаа мэдэхгүй хэвээр байна.

646
01:17:28,840 --> 01:17:32,510
Зарим талх, төмс, сонгино.

647
01:17:32,720 --> 01:17:36,140
Би дахиад ирнэ. Жанина долоо хоногт хоёр удаа тантай уулзах болно.

648
01:17:36,300 --> 01:17:38,810
Илүү их хоол авчрахын тулд ямар байгааг хараарай.

649
01:17:39,140 --> 01:17:41,310
Баярлалаа.

650
01:17:43,600 --> 01:17:46,860
Энэ бол маш чухал. Яаралтай тохиолдолд...

651
01:17:47,060 --> 01:17:51,360
Яаралтай гэж хэлэх гэсэн юм, энэ хаягаар оч.

652
01:18:33,900 --> 01:18:36,110
Чи мартсан гэж юу гэсэн үг вэ?

653
01:18:36,280 --> 01:18:39,280
Намайг юу гэсэн үг гэж бодож байна? Би мартчихаж, үүнийг л хэлэх гэсэн юм.

654
01:18:39,410 --> 01:18:45,000
-Чи мэднэ дээ, чи надад шороо шиг ханддаг. Учир нь чи бол шороо.

655
01:18:45,210 --> 01:18:47,670
- Гахай! Гахай! Гичий!

656
01:18:47,870 --> 01:18:50,670
- Бохир гахай! Чи бол бохир гахай!

657
01:18:50,880 --> 01:18:53,590
Нэгийг мэдэхийн тулд нэгийг авдаг. Гахай.

658
01:18:57,680 --> 01:19:02,510
-Та сахиусан тэнгэр шиг тоглодог. Тэгвэл яагаад сонсохгүй байгаа юм бэ?

659
01:19:02,680 --> 01:19:04,930
- Би сонсож байна. Худалч.

660
01:19:05,100 --> 01:19:08,440
Чи унтчихлаа. Гахай.

661
01:19:29,790 --> 01:19:33,840
Тархаарай! Биднийг дайрч байна!

662
01:19:36,340 --> 01:19:38,760
Хамгаалаарай!

663
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
Бууд!

664
01:19:53,520 --> 01:19:56,400
Хамгаалаарай! Гал!

665
01:20:00,570 --> 01:20:03,370
Алив, гараад ир!

666
01:21:30,910 --> 01:21:33,210
Довтолгоо амжилттай болсон.

667
01:21:35,210 --> 01:21:37,460
Тэр барилга...

668
01:21:45,220 --> 01:21:47,300
Наашаа эргэ!

669
01:21:54,020 --> 01:21:55,940
Бууд!

670
01:22:20,170 --> 01:22:22,170
Баярлалаа.

671
01:22:25,300 --> 01:22:28,550
-Би эрт ирэхийг хүссэн ч... Үгүй ээ, баярлалаа.

672
01:22:32,640 --> 01:22:36,440
Тэднийг ийм удаан тэснэ гэж хэн ч бодсонгүй.

673
01:22:36,600 --> 01:22:39,150
Би хэзээ ч гарч ирэх ёсгүй байсан. Би тэдэнтэй үлдэж, тэмцэх ёстой байсан.

674
01:22:39,360 --> 01:22:42,820
Владек, үүнийг зогсоо. Одоо дууслаа.

675
01:22:42,980 --> 01:22:45,900
Зүгээр л тэднээр бахархаж бай.

676
01:22:46,110 --> 01:22:49,660
-Бурхан минь, тэд хэрэлдэв үү! Тиймээ.

677
01:22:51,700 --> 01:22:54,540
-Германчууд ч мөн адил. Тэд шоконд орсон байна!

678
01:22:54,750 --> 01:23:00,500
Тэд үүнийг хүлээгээгүй. Хэн ч үүнийг хүлээгээгүй. Еврейчүүд эсэргүүцэж байна.

679
01:23:00,670 --> 01:23:05,510
-Хэн бодсон юм бэ? Ямар сайн зүйл хийсэн бэ?

680
01:23:05,670 --> 01:23:07,720
Ямар сайн бэ?

681
01:23:07,930 --> 01:23:10,350
Владек, би чамайг гайхаж байна.

682
01:23:10,510 --> 01:23:15,350
Тэд нэр төртэй үхсэн. Та өөр зүйл мэдэх үү?

683
01:23:16,230 --> 01:23:20,440
Одоо Польшууд босох болно. Бид бэлэн байна.

684
01:23:20,650 --> 01:23:24,030
Бид ч гэсэн тулалдах болно. Та харах болно.

685
01:23:38,290 --> 01:23:40,960
Юмнуудаа нийлүүл. Чи явах ёстой.

686
01:23:41,170 --> 01:23:43,800
Юу? Юу болсон бэ?

687
01:23:46,210 --> 01:23:48,510
- Би зугтаж байна. Юу болсон бэ?

688
01:23:48,720 --> 01:23:52,850
Гестапогийнхон бидний зэвсгийг олсон. Тэд Жанина, Анжей нарыг баривчилсан.

689
01:23:53,720 --> 01:23:57,600
Тэд бас энэ газрын талаар олж мэдэх нь гарцаагүй. Та даруй холдох хэрэгтэй.

690
01:23:57,810 --> 01:24:00,230
Та намайг хаашаа явахыг хүсч байна вэ?

691
01:24:00,400 --> 01:24:03,940
Намайг хараач, би явахгүй.

692
01:24:04,980 --> 01:24:08,400
- Би энд боломжоо ашиглаж болох уу? Энэ бол таны шийдвэр.

693
01:24:08,570 --> 01:24:11,360
Гэхдээ тэд байр руу дайрах үед өөрийгөө цонхоор шидээрэй...

694
01:24:11,570 --> 01:24:13,410
Тэд чамайг амьд байлгахыг бүү зөвшөөр.

695
01:24:13,580 --> 01:24:16,830
Надад хор байна. Тэд намайг бас амьд гаргахгүй.

696
01:27:32,940 --> 01:27:35,240
Нээх!

697
01:27:37,900 --> 01:27:42,240
Хаалгаа нээ, тэгэхгүй бол бид цагдаа дуудна!

698
01:28:10,150 --> 01:28:14,230
Та энэ байрных уу? Та бүртгүүлээгүй байна.

699
01:28:14,440 --> 01:28:17,690
Энэ нь миний нэг найзынх юм. Би зүгээр л зочлох гэж ирсэн ч түүнийг санасан.

700
01:28:17,860 --> 01:28:20,320
Та иргэний үнэмлэхээ авсан уу?

701
01:28:20,950 --> 01:28:23,910
- Би таны иргэний үнэмлэхийг үзүүлье. Тийм ээ, мэдээж.

702
01:28:26,580 --> 01:28:29,080
- Би таны иргэний үнэмлэхийг хармаар байна! Юу болоод байна аа?

703
01:28:29,290 --> 01:28:31,960
Тэр бол еврей хүн! Еврей хүн!

704
01:28:32,170 --> 01:28:34,040
Еврейг зогсоо!

705
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
Түүнийг бүү гарга! Түүнийг зогсоо!

706
01:29:51,080 --> 01:29:55,330
-Тийм үү? Ноён Гебчински намайг явуулсан.

707
01:30:01,460 --> 01:30:05,510
- Владислав Шпилман. Дорота.

708
01:30:06,800 --> 01:30:08,810
Ороорой.

709
01:30:15,810 --> 01:30:17,400
намайг уучлаарай.

710
01:30:17,610 --> 01:30:21,110
Надад энэ хаягийг өгсөн бөгөөд би ноён Дзикевичийг хайж байна.

711
01:30:21,320 --> 01:30:24,990
Михал Жикевич, тэр бол миний нөхөр.

712
01:30:25,160 --> 01:30:26,910
Ороорой.

713
01:30:34,870 --> 01:30:36,880
Суу.

714
01:30:39,840 --> 01:30:42,210
Надад тусламж хэрэгтэй байна.

715
01:30:44,010 --> 01:30:46,930
Тэр хөл хорио тогтоохоос өмнө буцаж ирнэ.

716
01:30:47,090 --> 01:30:49,720
Би нуугдаж байсан.

717
01:30:50,890 --> 01:30:54,430
- Надад үлдэх газар хэрэгтэй байна. Тэр удахгүй энд ирнэ.

718
01:30:56,600 --> 01:30:59,770
-Та гэрлээд хэр удаж байна вэ? Жил гаруйхан.

719
01:31:02,570 --> 01:31:05,200
Тэгээд Журек яаж байна?

720
01:31:05,400 --> 01:31:07,110
Үхсэн.

721
01:31:13,790 --> 01:31:17,620
-Таны хүүхэд хэзээ төрөх вэ? Зул сарын баяр.

722
01:31:18,290 --> 01:31:22,090
Энэ бол хүүхэдтэй болоход тийм ч таатай үе биш, гэхдээ дараа нь...

723
01:31:24,340 --> 01:31:27,800
Энэ бол миний нөхөр. Владислав Шпилман.

724
01:31:27,970 --> 01:31:32,810
- Марек Гебчински түүнийг явуулсан. Тийм ээ, би санаж байна.

725
01:31:34,680 --> 01:31:37,390
Яаралтай үед л холбоо бариарай гэсэн.

726
01:31:37,600 --> 01:31:39,480
Одоо санаа зовох хэрэггүй.

727
01:31:48,410 --> 01:31:52,660
Өнөө орой бид чамайг хөдөлгөж чадахгүй. Та буйдан дээр унтах болно.

728
01:31:57,330 --> 01:31:59,170
Уучлаарай.

729
01:32:03,130 --> 01:32:06,170
Уучлаарай, би зүсэм талх авч болох уу?

730
01:32:06,380 --> 01:32:09,130
Тийм ээ, мэдээж. Бид идэх болно.

731
01:32:09,800 --> 01:32:13,430
Суу. Та сууна уу.

732
01:32:13,640 --> 01:32:15,430
Баярлалаа.

733
01:34:23,600 --> 01:34:26,650
Та маш Германы нутагт байна.

734
01:34:26,860 --> 01:34:31,280
Эсрэг талд нь Оросын фронтоос шархадсан хүмүүсийг хүлээн авч буй эмнэлэг байна.

735
01:34:33,150 --> 01:34:36,490
Дараагийн хаалга нь Шуцполизей юм.

736
01:34:37,910 --> 01:34:40,240
Хамгийн аюулгүй газар.

737
01:34:40,450 --> 01:34:43,370
Арслангийн үүрний яг голд.

738
01:34:48,460 --> 01:34:50,670
Би чамайг түгжих болно.

739
01:34:50,840 --> 01:34:54,880
Чамайг энд байгааг хэн ч мэдэхгүй тул аль болох чимээгүй байгаарай.

740
01:37:04,470 --> 01:37:06,430
Бүгд сайн уу?

741
01:37:06,970 --> 01:37:09,270
Баярлалаа.

742
01:37:13,480 --> 01:37:17,320
Энэ бол Антек Сзалас. Тэр чамайг харж байх болно.

743
01:37:17,480 --> 01:37:19,320
-Яаж байна даа? Та яаж байна?

744
01:37:19,490 --> 01:37:21,320
Баярлалаа.

745
01:37:21,570 --> 01:37:26,530
Би түүнд хоёр дахь түлхүүрээ өгсөн. Тэр хоол авчрах болно, та зүгээр байгаа эсэхийг хараарай.

746
01:37:27,040 --> 01:37:29,660
Тэр газар доорхи хүмүүстэй, сайн хүн.

747
01:37:33,750 --> 01:37:37,960
-Чи намайг санахгүй байна уу? Би тэгж бодохгүй байна.

748
01:37:38,170 --> 01:37:41,680
Варшавын радио. Би техникч байсан.

749
01:37:42,260 --> 01:37:45,430
Би чамайг бараг өдөр бүр харж байсан.

750
01:37:46,010 --> 01:37:49,470
-Уучлаарай, би санахгүй байна. Энэ хамаагүй.

751
01:37:51,730 --> 01:37:55,440
Танд санаа зовох зүйл байхгүй. Би байнга зочилно.

752
01:37:56,270 --> 01:37:59,070
Холбоотнууд Германыг бөмбөгдөж байгааг сонсоход таатай байх болно...

753
01:37:59,230 --> 01:38:01,280
шөнө шөнө, шөнийн дараа.

754
01:38:01,490 --> 01:38:03,990
Кельн, Гамбург, Берлин.

755
01:38:04,240 --> 01:38:07,530
Тэгээд оросууд тэдэнд там өгч байна. Энэ бол төгсгөлийн эхлэл юм.

756
01:38:07,740 --> 01:38:09,330
Тийм гэж найдъя.

757
01:38:20,210 --> 01:38:22,420
Нааш ир.

758
01:38:22,590 --> 01:38:24,800
Үүнд болгоомжтой байгаарай.

759
01:38:25,720 --> 01:38:28,680
Ингээд л болоо. Болгоомжтой байгаарай.

760
01:38:55,420 --> 01:38:58,290
Тэгвэл одоо ч амьд байна уу?

761
01:39:01,630 --> 01:39:05,800
Энд. Хиам, талх.

762
01:39:06,010 --> 01:39:08,220
Чи тэр архитай хэвээрээ юу?

763
01:39:22,570 --> 01:39:26,530
-Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ? Удахгүй ээ.

764
01:39:27,070 --> 01:39:30,240
Би шарласан гэж бодож байна.

765
01:39:30,450 --> 01:39:34,290
Үүнд санаа зовох хэрэггүй. Энэ нь таныг зүгээр л инээдтэй харагдуулдаг.

766
01:39:35,370 --> 01:39:39,420
Өвөөг маань найз охин нь шарлаж байхад нь жийлцэж байсан.

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,540
Архи уу.

768
01:39:42,380 --> 01:39:45,420
Яагаад эрт ирээгүй юм бэ? Хоёр долоо хоног гаруй хугацаа өнгөрчээ...

769
01:39:45,630 --> 01:39:47,430
Асуудал.

770
01:39:47,630 --> 01:39:49,720
Мөнгө.

771
01:39:50,140 --> 01:39:52,760
Би хоол худалдаж авахын тулд мөнгө цуглуулах ёстой.

772
01:39:52,970 --> 01:39:56,850
Надад зарах зүйл хэрэгтэй байна, тийм ч амар биш.

773
01:40:00,730 --> 01:40:03,400
Энд. Үүнийг зарах.

774
01:40:05,740 --> 01:40:07,950
Хоол хүнс цаг хугацаанаас илүү чухал.

775
01:40:13,160 --> 01:40:16,290
Өө тийм. Би чамд хэлэх гэсэн юм! Холбоотнууд Францад газарджээ.

776
01:40:16,500 --> 01:40:18,790
Оросууд удахгүй энд ирнэ.

777
01:40:19,250 --> 01:40:22,250
Тэд германчуудыг ялна...

778
01:40:23,090 --> 01:40:25,130
одоо ямар ч өдөр.

779
01:41:09,050 --> 01:41:11,090
Владек?

780
01:41:20,390 --> 01:41:23,440
Би мэдэж байсан. Ийм зүйл болно гэдгийг би мэдэж байсан.

781
01:41:25,690 --> 01:41:28,030
- Би эмч авна. Та чадахгүй. Энэ нь хэтэрхий аюултай.

782
01:41:28,230 --> 01:41:31,910
- Доктор Лузак. Бид түүнд итгэж болно. Инээдтэй. Тэр бол хүүхдийн эмч.

783
01:41:32,070 --> 01:41:34,530
- Тэр эмч хэвээр байна. Үгүй

784
01:41:34,740 --> 01:41:37,950
Та үлд. Би явна.

785
01:42:11,070 --> 01:42:13,910
Бид баяртай гэж хэлэхээр ирсэн.

786
01:42:14,110 --> 01:42:17,120
Бид ээжтэйгээ Отвокст үлдэх болно.

787
01:42:17,330 --> 01:42:20,660
Хүүхэд аль хэдийн тэнд байна. Энэ нь илүү аюулгүй.

788
01:42:20,830 --> 01:42:24,960
Хэзээ ч өдөр бослого эхэлнэ гэсэн яриа бий.

789
01:42:26,250 --> 01:42:29,250
Тэр Сзаласыг буудах хэрэгтэй.

790
01:42:29,800 --> 01:42:33,970
Тэр Варшав даяар чиний өмнөөс мөнгө цуглуулж байсан.

791
01:42:34,760 --> 01:42:39,810
Хүмүүс харамгүй өгсөн бололтой эмх цэгцтэй мөнгө цуглуулсан.

792
01:42:44,140 --> 01:42:46,980
Бурхан минь.

793
01:42:50,150 --> 01:42:55,490
Хөл бөмбөгийн хэмжээтэй элэг. Цөсний хүүдийн үрэвсэл...

794
01:42:56,160 --> 01:42:58,620
гэхдээ тэр явах болно.

795
01:43:00,660 --> 01:43:04,910
Би түүнд laevulose авч өгөхийг хичээх болно, гэхдээ энэ нь амар биш юм.

796
01:43:05,120 --> 01:43:08,790
- Та түүн дээр дахин очиж болох уу? Хэн мэдэх вэ.

797
01:43:09,000 --> 01:43:13,130
- Эмч ээ, баярлалаа. Битгий ярь, амар.

798
01:43:16,680 --> 01:43:19,260
Хүрэлцэн ирсэн та бүхэндээ маш их баярлалаа.

799
01:43:20,890 --> 01:43:23,140
Бид танд хоол авчирсан.

800
01:43:23,350 --> 01:43:27,190
Би чамд нэг юм бэлдье, тэгвэл бид явах ёстой.

801
01:44:08,770 --> 01:44:11,110
Би гранат шидэх болно!

802
01:44:19,360 --> 01:44:21,910
Тэнд шархадсан хүн байна!

803
01:44:22,410 --> 01:44:24,950
Ирээрэй.

804
01:44:25,080 --> 01:44:27,500
Анхаар! Анхаар!

805
01:44:28,620 --> 01:44:31,580
- Би очиж тусламж авъя! Хурдлаарай!

806
01:44:32,250 --> 01:44:36,260
Алив! Хогоо авчир!

807
01:44:40,090 --> 01:44:42,720
Дотогшоо буцаж ор!

808
01:46:31,790 --> 01:46:34,460
Гар, гудамжинд гар!

809
01:46:34,670 --> 01:46:38,460
Одоо гар! Германчууд барилгыг бүсэлсэн!

810
01:47:19,540 --> 01:47:23,840
Хэн нэгэн... Хэн нэгэн надад туслаач!

811
01:48:21,730 --> 01:48:24,900
Чи зүгээр үү? Хэт их тоос байна.

812
01:48:25,280 --> 01:48:29,860
Би энэ талыг шалгана. Санаа зоволтгүй.

813
01:48:30,070 --> 01:48:32,530
Болгоомжтой байгаарай!

814
01:48:37,960 --> 01:48:40,630
- Генрих? Би шалгаж байна!

815
01:48:43,170 --> 01:48:45,710
Энд хэн нэгэн байна уу?

816
01:48:49,800 --> 01:48:53,930
- Бууж ир! За, би ирж байна.

817
01:53:02,140 --> 01:53:03,970
Алив, тэднийг овоол.

818
01:53:10,310 --> 01:53:12,520
Шидэх.

819
01:54:36,770 --> 01:54:39,730
Бид бүх зүйлийг тэмдэглэх ёстой.

820
01:54:40,780 --> 01:54:41,740
Алив.

821
02:01:42,950 --> 02:01:45,330
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

822
02:01:49,790 --> 02:01:52,130
Чи хэн бэ?

823
02:01:56,250 --> 02:01:59,840
- Ойлгож байна уу? Тиймээ.

824
02:02:01,930 --> 02:02:04,220
Та юу хийж байгаа юм бэ?

825
02:02:09,980 --> 02:02:11,980
Би...

826
02:02:12,100 --> 02:02:15,190
Энэ савыг нээх гэж оролдож байна.

827
02:02:15,860 --> 02:02:18,530
Та энд амьдардаг уу?

828
02:02:20,950 --> 02:02:22,910
Та энд ажилладаг уу?

829
02:02:23,110 --> 02:02:24,820
Үгүй

830
02:02:28,500 --> 02:02:31,000
Та юу хийдэг вэ?

831
02:02:34,040 --> 02:02:35,840
Би...

832
02:02:37,460 --> 02:02:40,470
Би төгөлдөр хуурч байсан.

833
02:02:42,550 --> 02:02:44,800
Төгөлдөр хуурч?

834
02:03:03,570 --> 02:03:05,570
Ирээрэй.

835
02:03:30,520 --> 02:03:32,770
Ямар нэгэн зүйл тогло.

836
02:08:51,960 --> 02:08:54,760
Чи энд нуугдаж байна уу?

837
02:08:59,510 --> 02:09:01,180
еврей?

838
02:09:04,180 --> 02:09:06,600
Та өөрийгөө хаана нуугаад байгаа юм бэ?

839
02:09:08,230 --> 02:09:10,230
Мансарда дотор.

840
02:09:13,480 --> 02:09:15,820
Надад үзүүлээч.

841
02:09:39,300 --> 02:09:41,590
Чамд идэх юм байгаа юу?

842
02:10:27,930 --> 02:10:33,520
Тэдний үзэж байгаагаар энэ нь маш чухал ...

843
02:10:40,240 --> 02:10:42,030
Анхаар!

844
02:10:43,740 --> 02:10:46,790
-Амар тайван. Амархан.

845
02:11:52,020 --> 02:11:54,020
еврей?

846
02:12:08,450 --> 02:12:09,910
Гуйя.

847
02:12:10,330 --> 02:12:12,370
Энэ бүх буудлага юу гэсэн үг вэ?

848
02:12:12,910 --> 02:12:15,670
Оросууд голын нөгөө эрэгт.

849
02:12:17,040 --> 02:12:20,500
Та зүгээр л хоёр долоо хоног хүлээх хэрэгтэй, илүү их биш.

850
02:13:52,010 --> 02:13:54,810
- Юу болоод байна аа? Бид явж байна.

851
02:13:57,730 --> 02:14:01,060
-Оросууд энд байна уу? Одоохондоо үгүй.

852
02:14:03,980 --> 02:14:07,860
Би чамд яаж талархахаа мэдэхгүй байна.

853
02:14:09,320 --> 02:14:11,530
Бурханд баярлалаа, надад биш.

854
02:14:11,950 --> 02:14:17,580
Тэр биднийг амьд үлдэхийг хүсдэг. Наад зах нь бид үүнд итгэх ёстой.

855
02:14:27,420 --> 02:14:30,760
Энд. Ав.

856
02:14:31,800 --> 02:14:36,100
- Тэгээд чи? Надад өөр нэг байна. Илүү дулаахан.

857
02:14:40,520 --> 02:14:44,110
Энэ дуусаад юу хийх гэж байна?

858
02:14:45,940 --> 02:14:50,280
Би Польшийн радио станцад дахин төгөлдөр хуур тоглох болно.

859
02:14:51,150 --> 02:14:52,950
Нэрээ хэлээч.

860
02:14:53,160 --> 02:14:55,830
Чамайг тоглож байхыг чинь сонсох байх.

861
02:14:55,990 --> 02:14:58,120
Шпилман.

862
02:15:02,330 --> 02:15:05,210
Төгөлдөр хуурч хүнд тохирсон нэр.

863
02:16:27,460 --> 02:16:30,130
Герман! Герман!

864
02:16:53,280 --> 02:16:55,950
Битгий бууд, би Польш хүн!

865
02:16:56,950 --> 02:16:58,990
Би Польш хүн!

866
02:16:59,780 --> 02:17:02,490
- Гараа дээш өргөөд гараад ир! Гуйя! Би чамаас гуйя!

867
02:17:03,200 --> 02:17:07,870
Бүү бууд, бүү буу. Би чамаас гуйя, би Польш хүн.

868
02:17:08,080 --> 02:17:10,090
Бууж ир!

869
02:17:13,630 --> 02:17:17,760
Би Польш хүн. Гуйя.

870
02:17:17,970 --> 02:17:20,140
Тэр Польш хүн.

871
02:17:23,010 --> 02:17:25,270
Тийм ээ, тэр Польш хүн.

872
02:17:26,520 --> 02:17:28,980
Яагаад новшийн цув гэж?

873
02:17:30,060 --> 02:17:32,320
Би даарч байна.

874
02:17:51,330 --> 02:17:54,340
Тэднийг хар. Германы новшнууд!

875
02:17:54,880 --> 02:17:57,920
Алуурчид! Алуурчид!

876
02:17:58,170 --> 02:18:01,390
- Халтар новшнууд! Алуурчид!

877
02:18:01,590 --> 02:18:05,060
- Новшнууд! Одоо чамайг хар!

878
02:18:05,220 --> 02:18:09,190
Чи надад байгаа бүхнийг авсан. Би хөгжимчин.

879
02:18:09,390 --> 02:18:12,810
Чи миний хийлийг авсан, чи миний сүнсийг авсан.

880
02:18:17,690 --> 02:18:19,360
Хөгжимчин?

881
02:18:20,570 --> 02:18:22,530
Та хөгжимчин мөн үү?

882
02:18:23,490 --> 02:18:25,660
Та мэдэх үү...

883
02:18:25,990 --> 02:18:29,160
Польшийн радиогийн Шпилман гэдэг төгөлдөр хуурч уу?

884
02:18:29,370 --> 02:18:34,590
-Мэдээж би түүнийг мэднэ. Би түүнд өөрийгөө нуугдахад нь тусалсан.

885
02:18:35,380 --> 02:18:37,510
Би энд байна гэж хэлээрэй.

886
02:18:38,300 --> 02:18:40,470
Түүнээс надад туслахыг хүс.

887
02:18:43,550 --> 02:18:46,310
- Таны нэр хэн бэ? Хосенфельд.

888
02:18:46,560 --> 02:18:47,770
Юу?

889
02:20:29,830 --> 02:20:32,450
Энд байсан, би үүнд итгэлтэй байна.

890
02:20:34,460 --> 02:20:36,620
За одоо энд байхгүй.

891
02:20:36,830 --> 02:20:40,960
Би хашгирч, тэднийг доромжилсон. Би үүгээрээ бахархдаггүй, гэхдээ би үүнийг хийсэн.

892
02:20:41,210 --> 02:20:42,630
Би одоо чиний байгаа газар зогсож байсан.

893
02:20:43,840 --> 02:20:47,180
Өргөст утас байсан бөгөөд энэ Герман над дээр ирэв.

894
02:20:48,510 --> 02:20:52,180
-Чи нэрийг нь ойлгоогүй юм уу? Үгүй

895
02:20:54,350 --> 02:20:57,650
Би үйлдвэрээс асууя. Тэд ямар нэг юм мэдэж магадгүй.

896
02:20:57,651 --> 02:20:58,651
Төгсгөл @

897
02:21:01,651 --> 02:21:05,651
www.titlovi.com сайтаас танилцуулна уу