1
00:00:38,362 --> 00:00:40,265
TÄYDELLINEN OPETTAJA
Resync kirjoittanut Bajingan, Toa Pek Yuna

2
00:00:41,464 --> 00:00:44,464
Varovasti. Älä leikkaa itseäsi!

3
00:00:45,303 --> 00:00:47,234
Mitä teet puhelimellasi?

4
00:00:47,315 --> 00:00:50,173
Mikä on Carrien numero?
Sanon hänelle, ettei hän tule.

5
00:00:50,293 --> 00:00:51,539
Miksi?

6
00:00:51,591 --> 00:00:54,591
Rakastat, kun Carrie pitää sen.

7
00:00:57,582 --> 00:01:00,274
Koska...
Haluan jäädä kotiin tänä yönä.

8
00:01:00,387 --> 00:01:01,921
kulta...

9
00:01:01,986 --> 00:01:03,794
Olemme jo puhuneet siitä, eikö?

10
00:01:03,870 --> 00:01:05,509
Se ei ole "isä ja tytär" tanssimista.

11
00:01:05,578 --> 00:01:07,969
Tiedän, vain isoille lapsille.

12
00:01:08,069 --> 00:01:09,223
Oikein.

13
00:01:09,272 --> 00:01:10,997
Ja tämä on uusi kouluni.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,559
Ei, en aio tanssia.

15
00:01:13,663 --> 00:01:16,851
Minä vain istun siellä
ja katso isoja lapsia.

16
00:01:17,058 --> 00:01:19,659
"Vain työtä, ei leikkimistä."

17
00:01:19,768 --> 00:01:21,297
Etkö aio tanssia?

18
00:01:21,362 --> 00:01:23,558
Ei edes Rachelin kanssa?

19
00:01:23,650 --> 00:01:24,809
Ei.

20
00:01:24,858 --> 00:01:27,858
Ei edes Rachelin kanssa.

21
00:01:33,749 --> 00:01:35,476
Tiedätkö mitä? Tämä on luultavasti Carrie.

22
00:01:35,548 --> 00:01:37,361
Mikset näyttänyt omaasi
uusi mekko balettiin?

23
00:01:37,438 --> 00:01:40,438
Oikein.

24
00:01:48,515 --> 00:01:49,953
<i>Hei Dev!
- Hei,</i>

25
00:01:50,014 --> 00:01:52,890
Päätin Jalkineet musta hame, mikä tarkoittaa
että sinä et ole se, joka puet hänet.

26
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
<i>Devon, luvattu, että käytät</i>

27
00:01:54,574 --> 00:01:56,073
<i>punainen, jotta voisin käyttää mustaa.</i>

28
00:01:56,536 --> 00:01:58,044
<i>Ja olin jo pukeutunut.</i>

29
00:01:58,107 --> 00:02:00,601
Jos on ongelma, Kinsey
Tanssiin voi mennä yksinkin...

30
00:02:00,706 --> 00:02:01,982
tanssia bangavih-paalutyyppien kanssa.

31
00:02:02,036 --> 00:02:03,312
Käytä sitten mitä haluat.

32
00:02:03,366 --> 00:02:06,366
<i>Ok, olen presvu�i.</i>

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Tietysti tulee.

34
00:02:20,376 --> 00:02:23,376
mitä helvettiä!?

35
00:02:24,070 --> 00:02:26,483
Rosa! Tuli toisiaan!

36
00:02:26,585 --> 00:02:29,585
Tyhmä narttu.

37
00:02:38,454 --> 00:02:41,454
Jotkut näistä pikkuisista
liioittelee vuosiaan.

38
00:02:41,641 --> 00:02:44,054
Lyön vetoa, että olit sellainen.

39
00:02:44,155 --> 00:02:47,311
Sanon vain, että se olisi Annique
oppia kotona elämän loppuun asti.

40
00:03:02,605 --> 00:03:04,158
Näitkö heidän kasvonsa?

41
00:03:04,224 --> 00:03:06,038
Liskoja.

42
00:03:06,114 --> 00:03:07,555
Odota, odota, odota.

43
00:03:07,616 --> 00:03:11,433
Ikävä juttu, minulla on jotain
paljon parempi kukkarossasi.

44
00:03:14,532 --> 00:03:17,532
Kuka helvetti se on?

45
00:03:18,709 --> 00:03:22,426
Minulla ei ollut aavistustakaan. Mutta se on myös
kiva olla opettaja.

46
00:03:27,579 --> 00:03:29,689
Tämä edustaa palovaaraa,
tiedätkö sen?

47
00:03:29,777 --> 00:03:32,278
Mitä?
Niin tukkivat ovet.

48
00:03:32,383 --> 00:03:34,971
No, en halua kutsua
palomiehet minulle.

49
00:03:35,080 --> 00:03:37,083
Luuletko tämän olevan jonkinlainen vitsi?

50
00:03:37,167 --> 00:03:40,167
Hauskaa on siihen asti
lapset ei pisteitä polttaa elävältä.

51
00:03:42,865 --> 00:03:44,102
Olen Devon.

52
00:03:44,154 --> 00:03:46,368
Olen herra Wilkes.

53
00:03:46,461 --> 00:03:48,386
Hetki, onko nimesi David?

54
00:03:48,467 --> 00:03:49,520
Jim.

55
00:03:49,565 --> 00:03:52,050
Miksi? Onko toinen opettaja
nimeltä David Wilkes?

56
00:03:52,154 --> 00:03:56,114
Ei
Mutta muuten en sanoisi nimeäsi.

57
00:03:57,147 --> 00:03:59,077
Olen älykkäämpi kuin näytän.

58
00:03:59,158 --> 00:04:01,255
Kuka sanoi sinulle, ettet ole älykäs?

59
00:04:01,343 --> 00:04:03,554
Oletko uusi matematiikan opettaja?

60
00:04:03,647 --> 00:04:06,647
Maanantai on ensimmäinen opetuspäivä.

61
00:04:07,434 --> 00:04:10,434
Tule, Kinsey.

62
00:04:10,843 --> 00:04:12,960
Näyttää siltä, ​​että matematiikka tulee nyt
olla paljon mielenkiintoisempi.

63
00:04:13,049 --> 00:04:16,213
Jumalauta, minun pitäisi opettaa seksologiaa.

64
00:04:26,398 --> 00:04:29,390
Dev! Alkoholia kynsistä
Hiukset eivät juo.

65
00:04:29,515 --> 00:04:31,429
Se ei ole hiuslakka, hölmö.

66
00:04:31,510 --> 00:04:33,239
Se on vodkaa.

67
00:04:33,312 --> 00:04:36,312
Supai.

68
00:04:42,086 --> 00:04:44,481
Jos tunnet olevasi täällä
halvan hajuveden tuoksu?

69
00:04:44,582 --> 00:04:47,079
Olen yllättynyt, että nämä
Näen täällä, Devon.

70
00:04:47,184 --> 00:04:49,198
Luulin, että tämä koulu ei ole sinun tasosi.

71
00:04:49,282 --> 00:04:52,282
En, mutta pidän tästä DJ:stä.

72
00:04:54,078 --> 00:04:57,078
Eli miten kausi sujuu?

73
00:04:57,264 --> 00:04:59,574
Oletko jo pelannut
Southern Glenniä vastaan?

74
00:04:59,671 --> 00:05:01,387
He ovat seuraavan kierroksen sisällä.

75
00:05:01,460 --> 00:05:04,623
Jos sinulla voi olla ilkeä
tupakoinut edellisellä kaudella?

76
00:05:05,245 --> 00:05:07,280
Jos pam�enje hyvin palvellut...

77
00:05:07,366 --> 00:05:11,009
Eikö se olekin erittäin noloa
sopii sinulle?

78
00:05:11,248 --> 00:05:13,483
Olet sellainen huora, Devon.

79
00:05:13,577 --> 00:05:14,785
Olet huora, Monica.

80
00:05:14,836 --> 00:05:17,719
Halusin vain toivottaa onnea peliin.

81
00:05:17,839 --> 00:05:20,341
Minä todella aloitan
Kiinnostaa rantalentopallo.

82
00:05:20,446 --> 00:05:22,646
Se on kiehtovaa.

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,459
Itse asiassa ihmettelen...

84
00:05:24,531 --> 00:05:27,531
Onko se epämiellyttävä päällä
sukuelinten suojaimet?

85
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Anna Applen, ei sen arvoista.

86
00:06:12,262 --> 00:06:14,438
Joten... Voinko tulla kylään?

87
00:06:14,529 --> 00:06:16,457
Annique kanssani.

88
00:06:16,538 --> 00:06:18,096
Entä huomenna illalla?

89
00:06:18,162 --> 00:06:21,710
En voi. Hän lupasi äidilleni, että aion
tule luokse ja auta häntä pesemään hiuksensa.

90
00:06:22,144 --> 00:06:23,570
Uusi sairaanhoitaja ei toimi hyvin.

91
00:06:23,631 --> 00:06:26,631
Hän tietää sen hiuksistaan.

92
00:06:28,435 --> 00:06:30,454
Illallinen, tiistai-iltana?

93
00:06:30,539 --> 00:06:31,688
Kunnossa.

94
00:06:31,737 --> 00:06:34,737
Sovittu.

95
00:07:23,452 --> 00:07:26,452
Sonia Webber.

96
00:07:44,919 --> 00:07:47,919
LIUOTIN

97
00:08:36,445 --> 00:08:38,249
Ja mitä sitten? -Hei.
Miten se meni?

98
00:08:38,325 --> 00:08:39,668
Ei vammoja, toivottavasti.

99
00:08:39,725 --> 00:08:40,776
Ei.

100
00:08:40,821 --> 00:08:43,333
Mutta... kiitos pelastuksesta.
Joo?

101
00:08:43,438 --> 00:08:45,259
Meillä on myös pieni juhla.

102
00:08:45,336 --> 00:08:46,382
Tiedät kuinka paljon energiaa hänellä on.

103
00:08:46,426 --> 00:08:49,212
Haluaa uuden tanssin viiden minuutin välein.
- Puhu minulle siitä.

104
00:08:49,329 --> 00:08:50,671
Hän nukkuu nyt.

105
00:08:50,728 --> 00:08:52,770
Hän makasi kello 21.00.

106
00:08:52,856 --> 00:08:54,457
No, kiitos, Carrie.
- Ei hätää.

107
00:08:54,524 --> 00:08:56,054
Arvosta sitä.
- Hyvästi.

108
00:08:56,119 --> 00:08:59,119
Tervehdi Rachelia puolestani.
- Aion.

109
00:09:00,508 --> 00:09:03,508
Hyvästi.
- Hyvästi.

110
00:09:40,457 --> 00:09:43,457
HAE JA KLIKKAA

111
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, sir.

112
00:10:02,032 --> 00:10:03,454
Tässä sinä?

113
00:10:03,514 --> 00:10:06,514
Luulin, että nukuit viime yönä
kirjoittanut Kinsey.

114
00:10:06,921 --> 00:10:08,254
Kyllä, muutin mieleni.

115
00:10:08,310 --> 00:10:10,808
Miten tanssi sujui?

116
00:10:10,913 --> 00:10:12,538
Hän oli hyvä.

117
00:10:12,606 --> 00:10:13,944
Mikä oli Sonia?

118
00:10:14,001 --> 00:10:16,782
WHO?

119
00:10:16,898 --> 00:10:18,530
Sinun... juoksijasi.

120
00:10:18,599 --> 00:10:20,024
Kyllä.

121
00:10:20,084 --> 00:10:21,914
Kannattaa soittaa ja katsoa miten on.

122
00:10:21,991 --> 00:10:24,579
Hänellä oli jonkinlainen tulehdus Cream
Tänä aamuna, kun hän lähti.

123
00:10:24,688 --> 00:10:27,277
Uf? Toivottavasti se on hyvä.

124
00:10:27,385 --> 00:10:30,365
Muuten, menen takaisin
New Yorkissa torstaina.

125
00:10:30,490 --> 00:10:33,077
Mutta minun on mentävä näön hallintaan
vai osaanko ajaa.

126
00:10:33,185 --> 00:10:34,323
Rosa ja osaa ajaa.

127
00:10:34,372 --> 00:10:37,372
En anna Rosen ajaa minua
autoa missään olosuhteissa.

128
00:10:38,068 --> 00:10:41,068
Ja tarvitset vapautuksen.
Keräsin taas paitoja.

129
00:10:41,962 --> 00:10:44,953
Annan Rosille maastoauton tai vielä paremman...

130
00:10:45,079 --> 00:10:48,147
Miksi ei odgodi� Arvostele ennen kuin palaan?

131
00:10:48,965 --> 00:10:50,207
Täytyy mennä, kulta.

132
00:10:50,260 --> 00:10:53,260
Nähdään myöhemmin.

133
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
Ihailtavaa.

134
00:11:16,306 --> 00:11:18,623
Mitä sitten? Oletko googlettanut?

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,496
Kyllä.
Ja... Mitä löysit?

136
00:11:21,613 --> 00:11:24,613
No, sen olen havainnut...

137
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Hups!

138
00:11:31,009 --> 00:11:33,789
Tässä mennään.
Kiitos, sukulaiset.

139
00:11:33,906 --> 00:11:35,919
OK, takaisin budu-esim mieheni...

140
00:11:36,003 --> 00:11:38,496
Löysin netistä, että hänen
isä pelasi jalkapalloa Nebraskassa...

141
00:11:38,601 --> 00:11:40,517
Ja hänen vanhempansa...
he tapasivat Floridassa.

142
00:11:40,597 --> 00:11:42,131
Kinsey, kiinnitä huomiota?

143
00:11:42,196 --> 00:11:43,826
Olen pahoillani.

144
00:11:43,895 --> 00:11:46,484
Menin yliopistoon kanssa
lentopallo-stipendi.

145
00:11:46,592 --> 00:11:48,604
Ilmeisesti se on hyvä ollenkaan
mitä urheilua harrastetaan.

146
00:11:48,689 --> 00:11:51,468
Mikä on niin äkillistä
vaikuttunut? Sinä vihaat urheilua.

147
00:11:51,584 --> 00:11:53,596
Olen aina rakastanut urheilua.

148
00:11:53,681 --> 00:11:56,681
Tule, sinä tiedät sen.

149
00:12:16,047 --> 00:12:20,456
Paljon parempi kuin ympärillä olevat
Rouva raskaana oleva hirviö. Carson.

150
00:12:21,526 --> 00:12:22,868
Olen täysin samaa mieltä.

151
00:12:22,924 --> 00:12:25,924
Ja muista... Näin hänet ensimmäisenä.

152
00:12:35,901 --> 00:12:37,047
Hyvää huomenta kaikille.

153
00:12:37,095 --> 00:12:39,895
Tiedän missä Carson ei enää viikkoon.

154
00:12:40,013 --> 00:12:41,243
Mutta älä huoli, hän voi hyvin.

155
00:12:41,295 --> 00:12:43,413
Hänen lääkärinsä on suositellut hänelle lomaa.

156
00:12:43,502 --> 00:12:45,810
Joten luulen, että olet jumissa minussa.

157
00:12:45,906 --> 00:12:47,063
Olen herra Wilkes.

158
00:12:47,113 --> 00:12:49,390
Oletko myös uusi lentopallovalmentaja?

159
00:12:49,485 --> 00:12:51,210
Vastaus olisi kyllä.

160
00:12:51,283 --> 00:12:53,871
Ajattelin antaa sinulle
lyhyt tiivistelmä CV:stäni...

161
00:12:53,979 --> 00:12:56,979
Joten ennen kuin aloitamme trigonometrialla, minä...

162
00:12:58,183 --> 00:12:59,325
Anteeksi.

163
00:12:59,373 --> 00:13:01,198
Mikä sinun nimesi on?

164
00:13:01,275 --> 00:13:02,429
Omena.

165
00:13:02,478 --> 00:13:06,429
Vakavasti? Banaani ja persikka
jossain käytävällä?

166
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
Se on hänen oikea nimensä, herra Wilkes.

167
00:13:11,988 --> 00:13:13,203
Anteeksi Apple.

168
00:13:13,271 --> 00:13:15,286
Voitko antaa minulle lisää obe�atia
etkö myöhästy luokastani?

169
00:13:15,354 --> 00:13:16,504
Anteeksi.

170
00:13:16,553 --> 00:13:18,758
Joka tapauksessa takaisin minulle.

171
00:13:18,851 --> 00:13:21,851
Pelasin AVP Tourilla useita vuosia.

172
00:13:22,754 --> 00:13:25,716
Loukkaantumisen jälkeen,
Päätin palata yliopistoon...

173
00:13:25,840 --> 00:13:27,770
Ja hankkia opettajien tutkinto.

174
00:13:27,851 --> 00:13:29,956
Hetkinen, olitko AVP:ssä?

175
00:13:30,045 --> 00:13:31,054
Kyllä.

176
00:13:31,097 --> 00:13:32,106
Mikä on AVP?

177
00:13:32,149 --> 00:13:33,574
Rantalentopallo.

178
00:13:33,634 --> 00:13:35,837
Kasvoin Floridassa.

179
00:13:35,929 --> 00:13:37,660
Ja kyllä, olen uusi valmentajasi.

180
00:13:37,733 --> 00:13:40,800
Se on hienoa! minä
tiimissäsi. Keskusta.

181
00:13:40,929 --> 00:13:43,229
Ja minäkin teen. Ulkopuolinen haamu.

182
00:13:43,325 --> 00:13:45,915
Erinomainen, ei voi odottaa
Näen umije-kenttäsi.

183
00:13:46,024 --> 00:13:47,748
No, se olisi paljon lentopalloa.

184
00:13:47,820 --> 00:13:49,738
Antaudu hauskoille asioille.

185
00:13:49,819 --> 00:13:54,451
Trigonometriset funktiot.
Käännä kaikki sivu 121

186
00:13:59,603 --> 00:14:01,437
Joten exästäni tulee pahe

187
00:14:01,514 --> 00:14:03,347
suuria monikansallisia yrityksiä.

188
00:14:03,596 --> 00:14:06,596
Kyllä, se on hienoa, Marissa.

189
00:14:07,292 --> 00:14:11,166
Olet sen ansainnut.
Kiitos.

190
00:14:11,328 --> 00:14:13,591
On yksi ongelma�i�.

191
00:14:13,686 --> 00:14:16,686
Työpaikka on San Diegossa pahe.

192
00:14:16,981 --> 00:14:18,994
Siellä on heidän päämajansa.

193
00:14:19,078 --> 00:14:21,569
En ymmärrä puhumista sinulle...

194
00:14:21,674 --> 00:14:24,674
aiot säästää ja muuttaa 5000 km päähän?

195
00:14:26,270 --> 00:14:28,857
Entä Annique?

196
00:14:28,965 --> 00:14:31,266
Haluan ottaa hänet mukaani.

197
00:14:31,363 --> 00:14:33,278
Ei sillä, ettet näkisi enemmän.

198
00:14:33,358 --> 00:14:35,852
Ajattelin, voisiko
lentää useita kertoja vuodessa

199
00:14:35,957 --> 00:14:38,545
ja se voidaan palauttaa,
ja jää tänne lomalle Ijetnje

200
00:14:38,653 --> 00:14:39,803
myös jouluksi.

201
00:14:39,852 --> 00:14:42,441
Se olisi täydellinen, koska
sitten sinulla on loma.

202
00:14:42,550 --> 00:14:44,082
Ei!

203
00:14:44,146 --> 00:14:46,543
Ei, Marissa, en halua
olla niin kaukana tyttärestään.

204
00:14:46,644 --> 00:14:47,985
Meidän tyttäremme.

205
00:14:48,042 --> 00:14:50,247
Meillä molemmilla on työpaikka.

206
00:14:50,339 --> 00:14:52,065
Halusimme molemmat viettää aikaa hänen kanssaan.

207
00:14:52,138 --> 00:14:54,438
Olemme molemmat käytössä ja kaikessa, mitä hän tekee.

208
00:14:54,534 --> 00:14:56,164
Tällainen on tilanne.

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,347
Joten sanotko, että tarvitset hylkäämisen edistämistä?

210
00:14:58,436 --> 00:15:01,020
Sanon, että meidän on tehtävä mitä
mikä on paras Annique.

211
00:15:01,128 --> 00:15:04,128
Mikä on tärkeämpää
kuin mikään minun tai sinun yrityksesi.

212
00:15:04,622 --> 00:15:06,253
Miksi et tule San Diegoon?

213
00:15:06,322 --> 00:15:09,292
Lukioita on miljoona
ja töitä on helppo löytää.

214
00:15:09,417 --> 00:15:11,056
Mitä tahansa muuta minulle.

215
00:15:11,125 --> 00:15:12,362
Talon myynti?

216
00:15:12,414 --> 00:15:15,001
Kaikki muistot, jotka meillä on
me kolme olimme siinä talossa.

217
00:15:15,109 --> 00:15:18,753
Ja olen sanonut, että tein huolella töitä
pääsemme sinne missä olen nyt.

218
00:15:19,105 --> 00:15:21,885
Varsinkin näin pitkän tauon jälkeen
kun Annique oli vauva.

219
00:15:22,001 --> 00:15:24,693
En voi uskoa sinua
Tämä työ on tärkeämpää kuin tyttäremme.

220
00:15:24,806 --> 00:15:26,907
Tiedätkö kuinka vanha hän on
avioero kova syksy?

221
00:15:26,995 --> 00:15:30,170
Että hän ottaisi hänet tuntemaan milloin
ja viedä hänet osavaltion toiseen päähän?

222
00:15:30,390 --> 00:15:34,033
Ja en voi uskoa sinua ja
hän ajatteli, että ero minusta.

223
00:15:34,186 --> 00:15:37,186
Jim.
En voi puhua siitä juuri nyt.

224
00:15:48,368 --> 00:15:51,368
<i>Hei.
- Hei.</i>

225
00:15:52,163 --> 00:15:53,663
<i>En tiedä muistaako minut,</i>

226
00:15:53,727 --> 00:15:55,226
<i>Olen yhdessä luennostasi.</i>

227
00:15:55,557 --> 00:15:58,818
<i>Kyllä, tietysti ja muistan.
Olet varmasti jättänyt vaikutuksen.</i>

228
00:15:59,353 --> 00:16:01,749
<i>Näyttökerta</i>

229
00:16:01,849 --> 00:16:04,725
<i>Tiedät, mielestäni olet erittäin kaunis.</i>

230
00:16:04,846 --> 00:16:06,572
<i>Mutta parempi seistä
kun minulla on vielä etu.</i>

231
00:16:06,645 --> 00:16:08,369
<i>Nimesi on Devon, eikö niin?</i>

232
00:16:08,441 --> 00:16:09,975
<i>, Devon Burks.</i>

233
00:16:10,040 --> 00:16:12,917
<i>Mitä voin tehdä
te, neiti Devon Burks</i>

234
00:16:13,037 --> 00:16:15,241
<i>Ei mitään, minä vain...</i>

235
00:16:15,334 --> 00:16:18,334
<i>halusi toivottaa sinut tervetulleeksi kouluun.</i>

236
00:16:18,629 --> 00:16:20,354
<i>Luulen, että tulet tänne istumaan oikein mukavasti.</i>

237
00:16:20,427 --> 00:16:22,056
<i>No kiitos.</i>

238
00:16:22,125 --> 00:16:24,426
<i>Ehdottomasti tunnen rakkautta.</i>

239
00:16:24,522 --> 00:16:26,247
<i>Todella</i>

240
00:16:26,320 --> 00:16:29,100
<i>Voitko tuntea rakkauden?</i>

241
00:16:29,216 --> 00:16:32,216
<i>Ehkä haluat tuntea tämän.</i>

242
00:16:34,708 --> 00:16:37,297
<i>Anteeksi, että olen myöhässä.</i>

243
00:16:37,406 --> 00:16:39,418
Kinseylle Tietysti olet pahoillasi.

244
00:16:39,502 --> 00:16:42,378
Mene ja kerro hänelle, että olemme täällä.

245
00:16:42,499 --> 00:16:44,996
Hei, olemme valmiita
manikyyri klo 16?

246
00:16:45,100 --> 00:16:48,100
Odotan sinua.

247
00:16:48,791 --> 00:16:53,005
Olen samaa mieltä siitä, että herra Wilkes... pala,
mutta sinun on vain oltava hänen sijaisensa?

248
00:16:53,273 --> 00:16:54,915
Älä tee sitä, se menee sinun eduksesi.

249
00:16:54,984 --> 00:16:56,334
Se on jo ratkaistu.

250
00:16:56,391 --> 00:16:59,509
Isä soitti ohjaajalle ja
ei kuulemma ole ongelmaa.

251
00:16:59,678 --> 00:17:01,883
Kyllä, mutta ranta on täysin tylsä.

252
00:17:01,976 --> 00:17:04,755
Kuitenkin, Kinsey, etkö tiennyt?
Tämä on mahdollisuus tavata hänet vähän...

253
00:17:04,871 --> 00:17:06,789
läheisesti.

254
00:17:06,870 --> 00:17:09,074
Ja tilasin hänelle "Nebraska"-paidan.

255
00:17:09,167 --> 00:17:11,276
Ei malta odottaa, että pääsen pukemaan vaatteensa,
tulee olemaan niin söpö.

256
00:17:11,364 --> 00:17:13,089
Odota, Sarah, vastasin juuri viestin.

257
00:17:13,162 --> 00:17:14,983
Mitä?
- Katsotaan mitä hän sanoo...

258
00:17:15,059 --> 00:17:16,593
'Luulen, että hänellä on lapsi. '

259
00:17:16,658 --> 00:17:17,808
Onko hän naimisissa? '

260
00:17:17,857 --> 00:17:19,966
Odota, kysyn.

261
00:17:20,054 --> 00:17:22,737
Auts! Kummajainen! Se on
kynsinauho, ei syöpä.

262
00:17:22,850 --> 00:17:25,439
Anteeksi, neiti.

263
00:17:25,547 --> 00:17:26,984
Näillä mennään...

264
00:17:27,045 --> 00:17:28,771
Sara sanoi...

265
00:17:28,844 --> 00:17:33,158
'... pieni tyttö. Eronnut.
Vida... Neiti Marsonin kanssa. '

266
00:17:33,637 --> 00:17:35,075
Ei mitenkään!

267
00:17:35,136 --> 00:17:37,628
Voi saada parempaa,
hän näyttää... Matoro!

268
00:17:37,732 --> 00:17:40,033
Olet paljon kauniimpi kuin hän.

269
00:17:40,130 --> 00:17:42,813
Kuvittele jos todellakin
nukut opettajan kanssa?

270
00:17:42,925 --> 00:17:45,515
Voitko kuvitella Ijubomorun toisen tytön?

271
00:17:45,624 --> 00:17:47,734
Kinsey, älä ole niin rohkea.

272
00:17:47,822 --> 00:17:49,930
Hän on tyyppi parisuhteeseen.

273
00:17:50,019 --> 00:17:51,690
Ei sillä, että he tekisivät heti
saa ensiksi flundru

274
00:17:51,691 --> 00:17:53,183
se olisi poistanut hänen housunsa hänen puolestaan.

275
00:17:53,214 --> 00:17:57,335
Tule. Kuin et haluaisi svu�i
pikkuhousut hänelle, 10 sekuntia.

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,708
Tietysti haluaisin, mutta minä olen flundra.

277
00:18:02,999 --> 00:18:05,588
Katso, Donald, luulen
En tarvitse avustajaa.

278
00:18:05,697 --> 00:18:08,476
Sillä ei ole väliä, Rick Burks on yksi
innokkaimmista lahjoittajistamme.

279
00:18:08,592 --> 00:18:11,955
Jos hänen tyttärensä Devon pyytää koulutusta
ja�u�i valaita vesipuistosta

280
00:18:12,096 --> 00:18:13,143
Teen sen mahdolliseksi.

281
00:18:13,187 --> 00:18:14,817
Puhutaan kuin oikea ohjaaja.

282
00:18:14,886 --> 00:18:17,569
Älä huoli, se on
hyvä opiskelija, erittäin kekseliäs.

283
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
Anna hänelle kevyitä papereita

284
00:18:19,681 --> 00:18:22,681
ja varmista, että saamme kolme
pisteet lukukauden lopussa.

285
00:18:23,676 --> 00:18:25,978
Kuuntele, opettajan tulee auttaa muita.

286
00:18:26,075 --> 00:18:29,075
Auta minua, niin annan sinulle.

287
00:18:29,274 --> 00:18:30,516
Pidä sitä suoritettuna.

288
00:18:30,569 --> 00:18:33,062
Tietääkö hän mitään lentopallosta?

289
00:18:33,167 --> 00:18:34,409
Epäilen sitä.

290
00:18:34,461 --> 00:18:36,378
Silmät, Julie, tule.

291
00:18:36,459 --> 00:18:37,513
Venyttää.

292
00:18:37,558 --> 00:18:39,572
Kyllä. Okei, okei. Taivuta polviasi.

293
00:18:39,656 --> 00:18:41,575
Kyllä. Siinä se.

294
00:18:41,656 --> 00:18:43,092
Hei.

295
00:18:43,153 --> 00:18:44,209
Hei, miten voit?

296
00:18:44,253 --> 00:18:46,456
Onko tämä paikka Missä työskentelen?

297
00:18:46,549 --> 00:18:49,724
Pääsin tekemään
kaikki työt niin lyhyessä ajassa.

298
00:18:49,945 --> 00:18:52,245
Voisit luetella kaikki varusteet.

299
00:18:52,342 --> 00:18:53,589
Oikein.

300
00:18:53,642 --> 00:18:57,021
Arkiston avain on sisällä
pöytäni oikeaan ylälaatikkoon.

301
00:18:57,736 --> 00:19:00,229
Tiedätkö missä se on, eikö olekin?
- Matematiikan laitos?

302
00:19:00,333 --> 00:19:03,880
Oikein. Kun tämä on tehty, haluan
viimeisen valmentajan prona�e� ennätys.

303
00:19:04,029 --> 00:19:07,289
Haluan, että menetät budjetteja.
Minun täytyy tietää, missä olemme sen kanssa.

304
00:19:07,724 --> 00:19:09,258
Oikein.

305
00:19:09,323 --> 00:19:11,060
Mitä hän tekee täällä?

306
00:19:11,133 --> 00:19:13,039
Kadonnut.

307
00:19:13,119 --> 00:19:16,119
Vihaan sitä.

308
00:19:18,028 --> 00:19:19,065
Hei valmentaja.

309
00:19:19,109 --> 00:19:21,604
Tiedätkö missä yövymme milloin
pelaamme Southern Glenniä vastaan?

310
00:19:21,708 --> 00:19:24,674
Äitini on kiinnostunut.

311
00:19:24,799 --> 00:19:25,858
Laitoinko sen listalle?

312
00:19:25,903 --> 00:19:27,342
Luetko ajatuksiani.

313
00:19:27,402 --> 00:19:31,369
Uusi apulaisassistenttini täällä, etsii tätä
tiedot ja kerron huomenna.

314
00:19:31,595 --> 00:19:33,033
OK?

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,585
Oho!

316
00:19:35,690 --> 00:19:39,238
Anteeksi, tytöt, minun on vastattava.
Hei?

317
00:19:39,386 --> 00:19:43,890
Sitten varajäseneksi
valmentaja, kun sinulla ei ole aavistustakaan lentopallosta?

318
00:19:44,799 --> 00:19:47,799
No, tiedän, että voit olla
lutka, joten olemme takaisin joukkueessa.

319
00:19:48,980 --> 00:19:52,135
Itse asiassa haluaisin nähdä
miten teet tämän harjoituksen.

320
00:19:52,566 --> 00:19:54,578
Kerran hallissa...

321
00:19:54,663 --> 00:19:56,102
ja pitäisi soittaa numeroon 112

322
00:19:56,163 --> 00:19:58,038
Sitten he hoitivat minua
antaa suusta suuhun

323
00:19:58,117 --> 00:19:59,992
ja olisit
super mustasukkainen.

324
00:20:05,748 --> 00:20:08,748
Oikein.

325
00:20:12,337 --> 00:20:13,775
En sano, että haluaisin muuttaa.

326
00:20:13,836 --> 00:20:15,467
<i>Mitä haluat sanoa?</i>

327
00:20:15,536 --> 00:20:18,536
Haluan vain harkita
muita mahdollisuuksia.

328
00:21:00,862 --> 00:21:03,354
<i>Hei, Julie.</i>

329
00:21:03,459 --> 00:21:06,459
Hei, Devon.
- Hei.

330
00:21:10,846 --> 00:21:12,764
Kuin makeaa.

331
00:21:12,845 --> 00:21:14,666
Onko tämä herra Wilkesin tytär?

332
00:21:14,743 --> 00:21:17,743
Annique. Pieni nukke, eikö?

333
00:21:18,039 --> 00:21:20,724
Se on kaunista.

334
00:21:20,837 --> 00:21:22,274
Mutta ei minusta kuitenkaan siltä kuulosta.

335
00:21:22,334 --> 00:21:24,924
Ei? -Ei.

336
00:21:25,033 --> 00:21:27,621
Sen täytyy olla äidissäsi.

337
00:21:27,729 --> 00:21:30,729
Tämän naisen on täytynyt olla... o�aravaju�a.

338
00:21:37,613 --> 00:21:38,763
Hei.

339
00:21:38,812 --> 00:21:41,812
Sain viestisi.

340
00:21:47,199 --> 00:21:48,349
Kyllä.

341
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
Kyllä, se on oikein.

342
00:21:51,692 --> 00:21:54,692
Mikä hänen nimensä on?

343
00:21:54,890 --> 00:21:56,327
Kunnossa.

344
00:21:56,388 --> 00:21:58,401
Minä näen.

345
00:21:58,485 --> 00:22:00,593
tein.

346
00:22:00,682 --> 00:22:03,682
Kyllä.

347
00:22:03,879 --> 00:22:06,879
Harkitsemme sitä.

348
00:22:07,773 --> 00:22:10,075
Löysin tämän, mielestäni nämä ovat hyviä.

349
00:22:10,172 --> 00:22:12,663
Mielestäni tämä ei ole mitä
sinä, herra Holtz.

350
00:22:12,767 --> 00:22:15,068
Ne on tarkoitettu pieniin tiloihin.

351
00:22:15,165 --> 00:22:16,891
Pienet tilat.

352
00:22:16,964 --> 00:22:18,880
Tarvitsen sen aitaani.

353
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Tietysti ymmärrän, mutta
tarvitset korkeamman.

354
00:22:22,756 --> 00:22:24,674
Mitä?
Suurempi sivellin.

355
00:22:24,754 --> 00:22:27,246
Anteeksi, hei, vain
Minun täytyy kopioida joitain avaimia.

356
00:22:27,351 --> 00:22:29,174
Päätätkö värjäyksesi, kun menen?

357
00:22:29,250 --> 00:22:31,262
Olen kanssasi hetken kuluttua.

358
00:22:31,347 --> 00:22:34,510
Kuule, ostan tyhmäsi
 �etke, anna minun mennä ensin.

359
00:22:34,642 --> 00:22:37,709
Anna hänen mennä ensin,
sanoo ostavansa siveltimen.

360
00:22:37,838 --> 00:22:39,817
Mitä?

361
00:22:39,900 --> 00:22:41,879
Ostaisitko jos �etke
anna sen mennä rajan yli.

362
00:22:42,332 --> 00:22:44,378
Ilmeisesti kiire.

363
00:22:44,464 --> 00:22:47,307
Oikein. Voit palvella nuoren naisen kanssa.

364
00:22:47,426 --> 00:22:49,055
Aita ei karkaa minnekään.

365
00:22:49,124 --> 00:22:50,851
Kuinka monta tarvitset?

366
00:22:50,923 --> 00:22:54,479
Yksi jokaisesta.
Kiitos.

367
00:22:54,628 --> 00:22:57,628
Kiitos paljon, sinä
on paljon hyötyä.

368
00:23:14,089 --> 00:23:15,526
En tiedä mitä muuta tehdä.

369
00:23:15,586 --> 00:23:17,025
En halua olla Disneyland-isä

370
00:23:17,086 --> 00:23:20,086
ja jos et mene heidän kanssaan
juuri niin tulee tapahtumaan.

371
00:23:21,378 --> 00:23:24,350
Saatat löytää sieltä u�iteljice-työn.

372
00:23:24,475 --> 00:23:26,967
John sanoo, että siellä on...

373
00:23:27,071 --> 00:23:30,071
valmentajan paikka vapaana
opetusyksikkö San Diegossa...

374
00:23:31,663 --> 00:23:34,356
Ja mitä minä teen äitini kanssa?

375
00:23:34,469 --> 00:23:38,200
Tiedät nyt, etten voi lähteä,
puhumattakaan muuttamisesta ympäri maata.

376
00:23:39,554 --> 00:23:43,096
Älä ole veljesi ja usko�iti
auttaa vähän, se tekee jo vuosia?

377
00:23:44,247 --> 00:23:46,173
Hän ei halua, okei?

378
00:23:46,254 --> 00:23:49,254
Se on asia.

379
00:24:19,791 --> 00:24:22,379
Katso, voimme tehdä sen.

380
00:24:22,488 --> 00:24:23,830
Meillä lomat.

381
00:24:23,887 --> 00:24:27,242
Matkustamme yhdessä, tulen kerran kuukaudessa...

382
00:24:27,683 --> 00:24:30,683
Kaukosuhteet
ovat lähes mahdottomia.

383
00:24:30,977 --> 00:24:34,045
Ihmiset yrittävät rakentaa elämänsä uudelleen
missä he asuvat.

384
00:25:06,620 --> 00:25:09,620
KULTA KORTTI

385
00:25:14,009 --> 00:25:16,406
Jos menen, onko tämä loppu meille?

386
00:25:16,507 --> 00:25:19,390
Saa minut todella valitsemaan
Annique myös teidän välillänne?

387
00:25:19,511 --> 00:25:21,240
Älä sano niin.

388
00:25:21,312 --> 00:25:23,697
En ole se, joka laittoi sinua
pakko valita.

389
00:25:23,798 --> 00:25:25,619
Enkä halua valita sinun välilläsi

390
00:25:25,695 --> 00:25:28,695
tai olla äitini kanssa. En tiedä
kuinka vanha hänellä on vielä aikaa.

391
00:26:05,744 --> 00:26:08,744
Viime yö ei ollut vain
kuten toivoin.

392
00:26:11,834 --> 00:26:14,834
Meidän piti puhua siitä.

393
00:26:35,485 --> 00:26:38,485
No, vaikka mitä tapahtuisi...

394
00:26:39,188 --> 00:26:42,188
Tiedätkö, että rakastan sinua, eikö?

395
00:26:43,183 --> 00:26:46,183
Tiedän.

396
00:27:18,716 --> 00:27:21,716
Tule.

397
00:28:41,786 --> 00:28:44,786
Ajattelen edelleen sino�njemiä
keskustelu, eikö?

398
00:28:46,679 --> 00:28:49,679
Me ratkaisemme tämän, lupaan sinulle.

399
00:28:50,976 --> 00:28:53,941
Kuulostaa siltä, ​​että olet
päätöksen jo tehnyt.

400
00:28:54,065 --> 00:28:57,065
Ei, ei vielä.

401
00:28:58,667 --> 00:29:02,218
Viime yönä teki mieli yrittää
pidä jotain, jota vältämme käsistämme.

402
00:29:02,366 --> 00:29:03,608
Rachel, tämä ei ole totta.

403
00:29:03,661 --> 00:29:06,831
Muuntaminen, että mikään ei onnistu
muutos vain estää meitä.

404
00:29:08,461 --> 00:29:11,461
Jim, tiedän mitä aiot tehdä.

405
00:29:12,752 --> 00:29:15,136
Jos lähdet, kerro minulle.

406
00:29:15,236 --> 00:29:18,236
En näe muuta ulospääsyä.

407
00:29:19,040 --> 00:29:20,277
Minä näen.

408
00:29:20,329 --> 00:29:22,343
Mutta kuuntele minua...
- En voi.

409
00:29:22,428 --> 00:29:25,313
Luuletko voivasi, koska et koskaan
et käy läpi mitään tällaista.

410
00:29:25,434 --> 00:29:27,349
Mieluummin kaikki olisi saatu valmiiksi.

411
00:29:27,429 --> 00:29:29,540
Muistan meidät hyvänä asiana.

412
00:29:29,629 --> 00:29:31,353
Sen sijaan, että katsoisit valon päähän.

413
00:29:31,425 --> 00:29:32,768
Rachel, ole kiltti, älä tee tätä.

414
00:29:32,825 --> 00:29:35,825
Anteeksi, minun täytyy palata töihin.

415
00:29:48,495 --> 00:29:51,467
Mikä se on?

416
00:29:51,591 --> 00:29:53,125
Mikä se on?

417
00:29:53,190 --> 00:29:56,190
Varastitko paidan Nives Celsiukselta?

418
00:29:56,884 --> 00:29:59,856
Mielestäni se ei sovi kouluun.

419
00:29:59,981 --> 00:30:01,610
Miksi?

420
00:30:01,678 --> 00:30:04,678
Luuletko sen olevan preseksi?

421
00:30:05,774 --> 00:30:07,881
Kerroin vain mielipiteeni.

422
00:30:07,969 --> 00:30:10,750
Kuka tahansa, jolla on yllään jotain tällaista.

423
00:30:10,867 --> 00:30:13,867
Täytyy mennä.

424
00:30:24,047 --> 00:30:26,539
Jim.
Olen pahoillani?

425
00:30:26,643 --> 00:30:29,519
Anteeksi, luulin sanovani "valmentaja".

426
00:30:29,640 --> 00:30:31,078
Nebraskan t-paita, joka sinulla on päälläsi.

427
00:30:31,139 --> 00:30:33,441
Oletko Husker?

428
00:30:33,537 --> 00:30:35,357
Kyllä, olin siellä kerran ja pidin siitä.

429
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Todella? No, minä menin sinne
joka syksy lapsena.

430
00:30:37,831 --> 00:30:40,036
Isovanhemmillani oli talo siellä.

431
00:30:40,129 --> 00:30:42,238
Vakavasti?
- Kyllä.

432
00:30:42,326 --> 00:30:43,475
Niin siistiä.

433
00:30:43,524 --> 00:30:45,346
Olen aina halunnut mennä pois
yhdessä näistä otteluista.

434
00:30:45,423 --> 00:30:46,765
Kuulin, että ne ovat erittäin viihdyttäviä.

435
00:30:46,822 --> 00:30:49,822
Se on uskomatonta.
Nebras�ani rakastaa jalkapalloaan.

436
00:30:50,517 --> 00:30:54,381
ne kaikki.
- Kyllä.

437
00:30:54,611 --> 00:30:56,145
Itse asiassa...

438
00:30:56,210 --> 00:30:57,744
Haluaisin pyytää sinua
apua trigonometriasta.

439
00:30:57,809 --> 00:31:00,780
Tein läksyt tälle päivälle, mutta
Luulen, että en todellakaan voi...

440
00:31:00,904 --> 00:31:03,110
ymmärtää.

441
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Toki voimme tehdä vähän
treeniä lounaan aikana.

442
00:31:06,398 --> 00:31:09,398
Oikein. Voi.

443
00:31:32,157 --> 00:31:34,457
<i>Rakastan miltä näytät paidassani.</i>

444
00:31:34,553 --> 00:31:37,334
<i>En usko, että hän koskaan poistanut.</i>

445
00:31:37,451 --> 00:31:40,451
Mutta sitten minulla on svu�i sinulle.

446
00:32:03,309 --> 00:32:05,802
Valehtelenko hänelle ja kerron olevani neitsyt?

447
00:32:05,907 --> 00:32:07,249
Olisiko se outoa.

448
00:32:07,306 --> 00:32:10,086
Tule Dev, etkö luule
Maleic ylireagointi?

449
00:32:10,202 --> 00:32:12,117
Kuten todella nukkuisit opettajan kanssa.

450
00:32:12,198 --> 00:32:13,734
Hänet olisi erotettu.

451
00:32:13,798 --> 00:32:16,767
Ei, ellei joku nazonista
izblebetaosta on kyse.

452
00:32:16,892 --> 00:32:19,194
Nähdään myöhemmin, hän ei haluaisi
viivästynyt heidän "yksityisopetuksessaan".

453
00:32:19,290 --> 00:32:22,645
Hei, odota, ajattelin tänään
mennään ostoskeskukseen lounaalle.

454
00:32:22,786 --> 00:32:24,799
Ei mahdollisuutta.
Käymme siellä lentopallon jälkeen.

455
00:32:24,883 --> 00:32:27,883
Täytyy mennä. Toivota minulle onnea.

456
00:32:30,574 --> 00:32:33,574
Mitä lakia käytit tässä?

457
00:32:34,369 --> 00:32:36,477
Muista Pythagoraan pou�ka.

458
00:32:36,566 --> 00:32:38,389
Kosinin laki?

459
00:32:38,466 --> 00:32:39,615
Näetkö?

460
00:32:39,663 --> 00:32:41,197
Ymmärräthän nämä asiat jo.

461
00:32:41,262 --> 00:32:43,501
Mutta vain siksi, että suurin osa tästä
tekee sen puolestani.

462
00:32:43,595 --> 00:32:46,340
Ei, ei, sinä teet sen.

463
00:32:46,455 --> 00:32:48,564
Älä aliarvioi.

464
00:32:48,653 --> 00:32:51,337
Olet erittäin älykäs.

465
00:32:51,449 --> 00:32:54,037
No, olet erittäin hyvä
asioita selittää.

466
00:32:54,146 --> 00:32:56,735
Järkevää varmaan,
koska olet opettaja.

467
00:32:56,843 --> 00:32:58,376
Oikein.

468
00:32:58,441 --> 00:33:01,605
Mutta minulla on tunne, että sinä luultavasti
hyvä kaikessa mitä teet.

469
00:33:02,835 --> 00:33:04,944
toivon.

470
00:33:05,032 --> 00:33:08,032
Mitä mieltä olette?

471
00:33:08,327 --> 00:33:09,957
Ei mitään, minä vain...

472
00:33:10,025 --> 00:33:12,709
Olen aina halunnut
tee oikein, mutta...

473
00:33:12,822 --> 00:33:15,822
Joskus on vaikea tietää
mitä todella tapahtui.

474
00:33:16,617 --> 00:33:19,589
Lyön vetoa, että olet erittäin hyvä isä.

475
00:33:19,714 --> 00:33:22,714
Näin kuvan tyttärestäsi
pöydälläsi. Sama sinulle.

476
00:33:23,208 --> 00:33:25,700
Hän on maailmani kuningatar.

477
00:33:25,804 --> 00:33:28,776
Ne päivät, jolloin se ei ole kanssani...

478
00:33:28,901 --> 00:33:31,901
Yksinkertaisesti hämmästyttävää, kuinka paljon kaipaan häntä.

479
00:33:32,595 --> 00:33:34,992
Mutta niin se on, kun olet isä.

480
00:33:35,093 --> 00:33:37,489
Lyön vetoa, että myös isäsi
sanoa kun kysyimme häneltä.

481
00:33:37,589 --> 00:33:39,699
Kyllä.

482
00:33:39,788 --> 00:33:42,183
Joten ymmärrätkö tämän paremmin?

483
00:33:42,283 --> 00:33:44,113
Selvä, siistiä.

484
00:33:44,190 --> 00:33:45,655
Muuten, muista, että kerroin sinulle

485
00:33:45,717 --> 00:33:48,183
Haluan tehdä varauksen Ms Marsonille?

486
00:33:48,286 --> 00:33:51,286
Hetken Etelä-Glennissä?

487
00:33:51,781 --> 00:33:54,849
Se on... ei voi mennä kanssamme tällä kertaa.

488
00:33:55,775 --> 00:33:58,652
Kannattaa siis tuomita
ettei meitä veloitettaisi.

489
00:33:58,772 --> 00:34:01,742
Kyllä, tietysti, nyt teen.
- Hyvä.

490
00:34:01,867 --> 00:34:04,066
Miten hän ei mene?

491
00:34:04,158 --> 00:34:07,158
Perheongelmia on
siihen on puututtava.

492
00:34:11,454 --> 00:34:14,454
Nähdäänkö harjoituksissa?
- Kyllä.

493
00:34:20,939 --> 00:34:23,939
Se on täydellinen.

494
00:34:44,302 --> 00:34:47,561
Jim sanoo, ettei hän voi mennä, koska
hätätapauksessa, perheessä.

495
00:34:47,697 --> 00:34:50,860
Ja rouva Marson sanoo, ettei hän mene
jonkinlainen seminaari.

496
00:34:51,493 --> 00:34:54,176
En ymmärrä, miksi
luuletko että he erosivat?

497
00:34:54,288 --> 00:34:58,218
Koska glupa�o, se on totta
ei olisi ollut erilaista tarinaa.

498
00:34:58,781 --> 00:35:00,601
Ja rouva Marsonin
näytti siltä kuin halusit

499
00:35:00,678 --> 00:35:02,497
laittaa hihnan hänen kaulaansa
ja sukeltaa pöydältä...

500
00:35:02,577 --> 00:35:04,015
...Koko päivän.

501
00:35:04,075 --> 00:35:06,854
Tämä on söpö, eikö niin?

502
00:35:06,971 --> 00:35:08,688
Voi luoja, lakkaa olemasta röyhkeä.

503
00:35:08,760 --> 00:35:11,259
Ostan sinulle kauneimman parin
kenkiä, jotka sinulla tulee olemaan.

504
00:35:11,364 --> 00:35:14,364
Joo, etkä ole siistiä, että sinulla on minut
tänään ovelaksi.

505
00:35:16,657 --> 00:35:17,999
Tämä on liian hölmöä.

506
00:35:18,055 --> 00:35:20,549
Luulen, että Jim pitää jostain lumoavasta...

507
00:35:20,654 --> 00:35:23,654
Jotain... laskoksia.

508
00:35:23,847 --> 00:35:26,847
Katso, tämä on juuri sitä mitä haluan.

509
00:35:32,237 --> 00:35:35,237
Lainaa minulle urheilusukat
jotka sopivat tähän? En pidä siitä.

510
00:35:35,632 --> 00:35:38,632
Varma.

511
00:35:55,700 --> 00:35:57,521
Hei isä. Anteeksi myöhästymiseni.

512
00:35:57,598 --> 00:36:00,598
Kinsey ja minä olimme ostoksilla.

513
00:36:07,882 --> 00:36:09,033
Tämä on sinulle?

514
00:36:09,082 --> 00:36:12,082
Se on lahja. Älä vaivaudu.

515
00:36:12,576 --> 00:36:15,645
Oikein. Ei uskonut niin
mennä ulos jonkun kanssa.

516
00:36:16,470 --> 00:36:19,921
No itse asiassa...
Tapasin jonkun.

517
00:36:20,266 --> 00:36:21,798
Koulusta.

518
00:36:21,863 --> 00:36:24,164
Tunnenko minä sen pojan?

519
00:36:24,260 --> 00:36:25,698
Eikö se ole Jeff Sheltonin poika?

520
00:36:25,759 --> 00:36:29,595
Ei.
Tämä on uutta.

521
00:36:29,755 --> 00:36:31,192
Mitä se on?

522
00:36:31,253 --> 00:36:33,013
Koska hänen isänsä ansaitsee elantonsa?

523
00:36:33,087 --> 00:36:34,684
En tiedä tuoda hänen isänsä tekee.

524
00:36:34,751 --> 00:36:37,751
Luultavasti ga tutkittu.
Kuten nyt kysyt minulta.

525
00:36:40,343 --> 00:36:42,834
Okei, hän on...

526
00:36:42,939 --> 00:36:44,377
Hän on älykäs.

527
00:36:44,437 --> 00:36:45,971
minä...

528
00:36:46,036 --> 00:36:47,569
Komea.

529
00:36:47,634 --> 00:36:48,785
minä...

530
00:36:48,834 --> 00:36:50,655
Sports Graden.

531
00:36:50,731 --> 00:36:54,661
Joten se ei ole yksi niistä idiooteista, jotka
maalata kynteensä ja puristi hänen kulmakarvojaan.

532
00:36:54,826 --> 00:36:57,030
Ei, se ei ole...

533
00:36:57,122 --> 00:37:00,122
Se on täysin erilainen kuin mikä tahansa
kaveri, jonka olen koskaan tavannut.

534
00:37:02,015 --> 00:37:04,796
Hänen mielestään se oli erittäin fiksua.
minä...

535
00:37:04,913 --> 00:37:07,913
Hän on todella hyvä ihminen
haluaa aina tehdä oikein.

536
00:37:08,508 --> 00:37:10,808
Kuuluuko hänen perheensä Country Clubiin?

537
00:37:10,904 --> 00:37:13,684
Ei, mielestäni hän ei ole sellainen.

538
00:37:13,801 --> 00:37:14,952
Reid.

539
00:37:15,001 --> 00:37:16,150
Hei.

540
00:37:16,198 --> 00:37:17,733
Morgan, tervehdys.

541
00:37:17,798 --> 00:37:19,331
Miten voit?

542
00:37:19,396 --> 00:37:22,370
Kaipasin sinua.
Oletko sinä...

543
00:37:22,494 --> 00:37:24,026
ystäviesi kanssa?

544
00:37:24,091 --> 00:37:26,968
Mennään liiketapaamiseen.

545
00:37:27,088 --> 00:37:29,197
Oletteko te kaksi...?

546
00:37:29,286 --> 00:37:31,586
Ei, se on tyttäreni.

547
00:37:31,683 --> 00:37:34,558
Kyllä, näen yhtäläisyyden.

548
00:37:34,678 --> 00:37:36,115
Hauska tavata.

549
00:37:36,176 --> 00:37:37,901
Miksi et liity joukkoomme?

550
00:37:37,973 --> 00:37:39,701
Voitko ohittaa sen bisnessopimuksen?

551
00:37:39,774 --> 00:37:40,923
Oikein.

552
00:37:40,972 --> 00:37:43,972
Kerron vain ystäville.

553
00:37:47,960 --> 00:37:50,548
Kuuntele, isä, minun täytyy todella mennä.

554
00:37:50,657 --> 00:37:51,904
Miksi? en ole tilannut.

555
00:37:51,957 --> 00:37:55,888
Tiedän, mutta unohdin, että tarvitsen
valmentaja tekemään muutamia asioita huomiseksi.

556
00:37:56,452 --> 00:37:59,452
Ennen kuin menet, haluan kysyä sinulta jotain.

557
00:38:00,046 --> 00:38:01,771
Mikä se on?

558
00:38:01,844 --> 00:38:04,623
Haluaisin tehdä jotain kivaa
lentopallojoukkueelle.

559
00:38:04,739 --> 00:38:07,739
Ajattelin viedä ne päivälliselle
kun matkustimme?

560
00:38:08,435 --> 00:38:10,831
Se ei maksa enempää kuin tuhat...
ehkä kaksi.

561
00:38:10,932 --> 00:38:13,932
Kunnossa. Laita se tililleni.

562
00:38:14,328 --> 00:38:15,862
Et varmasti halua ottaa mitään pois?

563
00:38:15,927 --> 00:38:17,651
Ei, olen kunnossa.

564
00:38:17,724 --> 00:38:18,971
Miellyttävä illallinen!

565
00:38:19,023 --> 00:38:22,023
Nähdään kotona, kulta.

566
00:38:28,709 --> 00:38:30,529
Okei, nämä ovat Yhdysvallat.

567
00:38:30,605 --> 00:38:32,247
Ja missä me olemme?

568
00:38:32,316 --> 00:38:33,934
Transilvaniassa.

569
00:38:34,003 --> 00:38:37,070
Ei Transylvania typerä, Pennsylvania.

570
00:38:37,510 --> 00:38:40,510
Tiedän. Minä vain huijasin.

571
00:38:41,292 --> 00:38:43,784
Okei, mikä tämä maa on?

572
00:38:43,889 --> 00:38:44,943
Kalifornia?

573
00:38:44,987 --> 00:38:47,862
Siinä se.

574
00:38:47,983 --> 00:38:50,852
Mainitsiko äitisi koskaan...
Kalifornia?

575
00:38:50,972 --> 00:38:53,273
Hän sanoi, että hänellä on delfiinejä Kaliforniassa.

576
00:38:53,369 --> 00:38:54,432
Se on oikein.

577
00:38:54,478 --> 00:38:57,478
Rannalla.

578
00:38:58,071 --> 00:39:00,183
Haluatko mennä Kaliforniaan
ja nähdä delfiinejä?

579
00:39:00,272 --> 00:39:02,378
Toin yhden kotiin.

580
00:39:02,466 --> 00:39:05,245
Et voi tehdä sitä, typerä.

581
00:39:05,361 --> 00:39:07,087
En voi. En voi.

582
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Näytä minulle delfiini
Miten delfiinillä menee? Tule.

583
00:39:10,289 --> 00:39:11,774
Käsivarsien kanssa.

584
00:39:11,837 --> 00:39:13,322
Sisälle ja ulos!
- Sisälle ja ulos!

585
00:39:13,384 --> 00:39:15,685
Sisälle ja ulos!
- Sisälle ja ulos!

586
00:39:15,782 --> 00:39:18,782
Nosta kätesi.

587
00:39:22,433 --> 00:39:24,453
Vau, tämä on...

588
00:39:24,538 --> 00:39:27,023
ihanaa, Dev.

589
00:39:27,127 --> 00:39:30,011
Muuten varmistat
Varaukset pizzaan?

590
00:39:30,132 --> 00:39:31,574
Jätin viestin.

591
00:39:31,635 --> 00:39:35,294
No, itse asiassa, yllätän sinulle.

592
00:39:35,729 --> 00:39:37,683
Isäni soitti meille sushille, joten löysin

593
00:39:37,765 --> 00:39:40,507
erinomainen japanilainen ravintola
kahden korttelin päässä hotellista.

594
00:39:40,622 --> 00:39:43,689
Erittäin antelias häneltä,
tytöt ilahtuvat.

595
00:39:46,314 --> 00:39:49,861
Et näytä kovin innostuneelta.
Etkö pidä raa'asta kalasta?!

596
00:39:50,307 --> 00:39:52,128
Ei, rakastan raakaa kalaa.

597
00:39:52,205 --> 00:39:55,273
Olen aivan innoissani, vain...
Minun on arvioitava nämä tehtävät.

598
00:39:55,801 --> 00:39:57,526
No, ei tarvitse etsiä omaani.

599
00:39:57,599 --> 00:39:59,036
Se on täydellinen... anna minulle viides

600
00:39:59,096 --> 00:40:00,822
Vain minun pitäisi uskoa sinua?

601
00:40:00,895 --> 00:40:03,580
En tiedä, kun näin sinun
viimeinen testi...

602
00:40:03,692 --> 00:40:05,226
parempi tarkistaa.

603
00:40:05,291 --> 00:40:08,261
Vau, kaiken sen jälkeen, mitä tein sinulle.

604
00:40:08,385 --> 00:40:10,400
Anteeksi, mutta en ole kiukkuinen.

605
00:40:10,485 --> 00:40:13,552
Kuitenkin niin kuin Rainbow Roll
tai Unagi.

606
00:40:13,681 --> 00:40:15,981
Hyvä?

607
00:40:16,077 --> 00:40:19,077
Voita se.

608
00:40:24,763 --> 00:40:27,447
Apple, tule, tule.

609
00:40:27,560 --> 00:40:28,805
Ei hätää.

610
00:40:28,857 --> 00:40:30,200
Rayna, tule.

611
00:40:30,257 --> 00:40:31,502
Haluan sanoa ei.

612
00:40:31,555 --> 00:40:32,899
Ihailtavaa.

613
00:40:32,956 --> 00:40:35,956
Juuri tähän suuntaan. Valmis?

614
00:40:40,843 --> 00:40:45,732
Kuka helvetti se on?
Jim Wilkesin toimisto.

615
00:40:45,936 --> 00:40:48,621
<i>Hei, tässä Tom, Marissa Wilkesin toimisto.</i>

616
00:40:48,734 --> 00:40:50,755
<i>Tänään pitäisi ottaa tyttäresi</i>

617
00:40:50,840 --> 00:40:52,269
<i>mutta ei voi.</i>

618
00:40:52,329 --> 00:40:55,014
<i>Kokous on, niin myös Jimin pitäisi kestää.</i>

619
00:40:55,126 --> 00:40:57,522
Minä näen. Kerro
Marissa on selvinnyt.

620
00:40:57,623 --> 00:40:58,773
<i>Selvä, kiitos.</i>

621
00:40:58,822 --> 00:41:01,822
Kiitos.

622
00:41:16,994 --> 00:41:19,485
Valitettavasti en voi päästää irti
Jos et ole listalla.

623
00:41:19,590 --> 00:41:22,754
Mutta Jim tai Marissa eivät voi tulla,
ja minun on mentävä takaisin kouluun.

624
00:41:23,184 --> 00:41:25,677
No, voisimme kutsua sitä
ja yritä saada lupa.

625
00:41:25,781 --> 00:41:28,658
Sovittu.

626
00:41:28,779 --> 00:41:31,779
Taivuta polviasi!

627
00:41:32,972 --> 00:41:35,972
Minun on vastattava.
Jatka samaan malliin, eikö?

628
00:41:38,463 --> 00:41:39,518
Hei?
herra Wilkes...

629
00:41:39,563 --> 00:41:41,384
Hei, tämä on Sue Rainbow Meadowsista.

630
00:41:41,460 --> 00:41:43,858
Pitäisi sallia Anniquen vapauttaminen...

631
00:41:43,959 --> 00:41:45,397
Devon.

632
00:41:45,458 --> 00:41:46,895
<i>Devon.
- Devon!?</i>

633
00:41:46,955 --> 00:41:49,064
Mitä...?
Mikä sinä olet?

634
00:41:49,153 --> 00:41:50,495
Minä vain... turvassa.

635
00:41:50,552 --> 00:41:53,552
Ei hätää, jaan tarinoita hänen kanssaan.

636
00:41:53,847 --> 00:41:55,095
Hei Jim, Devon.

637
00:41:55,148 --> 00:41:56,585
Olen Anniquinoj-koulussa.

638
00:41:56,645 --> 00:41:58,706
Marissinin sijainen
soitti ja sanoi, että on

639
00:41:58,793 --> 00:42:00,853
tapaamiseen ja jonkun tarvitsee
joka tuli ottamaan sen haltuunsa.

640
00:42:01,141 --> 00:42:02,768
Devon, miksi et tullut hakemaan minua?

641
00:42:02,836 --> 00:42:04,562
Näin sinut harjoituksissa ja sinä katsoit

642
00:42:04,635 --> 00:42:08,086
<i>erittäin keskittynyt, joten minä
Ajattelin mennä hakemaan hänet yksin.</i>

643
00:42:09,229 --> 00:42:10,858
Selvä.

644
00:42:10,927 --> 00:42:13,707
Sallikaa minun jakaa tarinoita Suen kanssa
Sanon hänelle, että kaikki on hyvin.

645
00:42:13,823 --> 00:42:16,823
No, herra Wilkes, laitan
Devon listalle. Kiitos.

646
00:42:18,715 --> 00:42:21,687
Voit mennä.

647
00:42:21,812 --> 00:42:25,551
Kultaseni, olen isäsi ystävä ja
Vien sinut hänen luokseen, okei?

648
00:42:26,505 --> 00:42:29,505
Mennään.

649
00:42:32,995 --> 00:42:35,775
Olet hyvä taiteilija.
Oletko kiinnostunut?

650
00:42:35,892 --> 00:42:37,714
Voinko nähdä sen? Kuka tämä on?

651
00:42:37,790 --> 00:42:39,035
Äitini.

652
00:42:39,088 --> 00:42:40,143
Mitä se tekee?

653
00:42:40,188 --> 00:42:42,872
Lenkkejä. Hän tykkää lenkkeillä joka aamu.

654
00:42:42,984 --> 00:42:45,781
Vau.

655
00:42:45,899 --> 00:42:48,899
Voitko tervehtiä ystäviäsi?
Kyllä, tietysti.

656
00:43:06,948 --> 00:43:09,250
Isä!

657
00:43:09,346 --> 00:43:12,346
Hei kurpitsani.

658
00:43:13,438 --> 00:43:15,068
Miten voit?
- Hyvä.

659
00:43:15,137 --> 00:43:17,151
Haluatko auttaa isäsi keräämään pallon?

660
00:43:17,236 --> 00:43:20,236
Oikein.

661
00:43:21,130 --> 00:43:22,760
Se oli kaunista.

662
00:43:22,829 --> 00:43:24,554
Kiitos.

663
00:43:24,626 --> 00:43:26,350
Hei, tiedän, että halusit minun auttavan tänään

664
00:43:26,423 --> 00:43:28,341
mutta sinun olisi pitänyt tulla perässäni,

665
00:43:28,421 --> 00:43:31,202
sen sijaan sinä päätit
ottaa hänet itseensä.

666
00:43:31,319 --> 00:43:32,947
Olen niin pahoillani.

667
00:43:33,016 --> 00:43:34,262
En uskonut sinun suuttuvan.

668
00:43:34,314 --> 00:43:37,314
En ole järkyttynyt, vain...

669
00:43:40,206 --> 00:43:41,740
Tiedätkö mitä? Ei hätää.

670
00:43:41,805 --> 00:43:44,805
Tiedän, että yritän vain olla huolissaan
kaikesta, ja arvostan sitä.

671
00:43:45,200 --> 00:43:46,350
Nyt tuntuu pahalta.

672
00:43:46,399 --> 00:43:48,700
En halua sinun olevan huono.

673
00:43:48,797 --> 00:43:51,797
Tiedoksi vain, että minä
Voit vapautua.

674
00:43:51,992 --> 00:43:53,142
OK?

675
00:43:53,191 --> 00:43:56,163
Selvästi.

676
00:43:56,287 --> 00:43:58,492
Nähdään huomenna.

677
00:43:58,585 --> 00:44:01,585
Mukava ilta.

678
00:44:07,170 --> 00:44:09,280
Mitä makua haluat, kulta?

679
00:44:09,369 --> 00:44:12,369
Suklaasta!

680
00:44:12,764 --> 00:44:14,154
Hei?

681
00:44:14,213 --> 00:44:15,603
Hei, Devon. Olen.

682
00:44:15,661 --> 00:44:18,250
Et ehkä Anniquin poni autossa?

683
00:44:18,359 --> 00:44:20,371
<i>Luulen, että se on ehkä jätetty sinne.</i>

684
00:44:20,455 --> 00:44:22,434
Mielestäni ei...

685
00:44:22,518 --> 00:44:24,496
<i>vain hetki, tarkistan.</i>

686
00:44:25,450 --> 00:44:28,325
Löysin sen, sen täytyy
joka on pudonnut istuimen alle.

687
00:44:28,445 --> 00:44:30,363
No, no, se on!

688
00:44:30,444 --> 00:44:31,882
Kyllä!

689
00:44:31,942 --> 00:44:34,942
missä olet? Tuotko sen?

690
00:44:35,935 --> 00:44:39,100
Mekkoni on ru�i�asta ja
on itse pitkä kierretty hapsut.

691
00:44:39,233 --> 00:44:41,246
Vau, sen täytyy olla todella kaunista.

692
00:44:41,331 --> 00:44:44,302
Ehkä voisit tulla katsomaan
kappaleesi.

693
00:44:44,426 --> 00:44:45,672
Voiko Devon tulla, isä?

694
00:44:45,725 --> 00:44:47,642
En tiedä, sinun on kysyttävä äidiltäsi.

695
00:44:47,722 --> 00:44:49,447
En tiedä, miten hän osti lipun.

696
00:44:49,520 --> 00:44:52,875
Ehkä jos tulen kotiin klo
yksityinen suorituskyky, jos et voi mennä?

697
00:44:53,015 --> 00:44:55,315
Kyllä!

698
00:44:55,412 --> 00:44:57,911
Jim! Hei.
- Hei. - Carrie.

699
00:44:58,016 --> 00:44:59,736
Mitä kuuluu?
Miten voit?

700
00:44:59,808 --> 00:45:00,958
Hei, Carrie.

701
00:45:01,007 --> 00:45:04,007
Hei rakas.

702
00:45:04,504 --> 00:45:05,654
Tämä on Devon.

703
00:45:05,703 --> 00:45:08,004
Yksi oppilaistani ja apuvalmentaja.

704
00:45:08,100 --> 00:45:09,729
En tiedä mitä tekisin ilman häntä.

705
00:45:09,798 --> 00:45:11,234
Hyvä, Devon.

706
00:45:11,295 --> 00:45:13,597
Olen Jimin naapurit.
Ja lastenhoitajani.

707
00:45:13,693 --> 00:45:14,843
Siinä se!

708
00:45:14,892 --> 00:45:17,672
Viime yönä meillä oli vähän hauskaa, eikö niin?

709
00:45:17,789 --> 00:45:21,815
Muuten, Tom haluaa tietää, oletko sinä ja
Rachel Voit tulla sunnuntaina grilliin.

710
00:45:22,284 --> 00:45:24,632
Kunnossa.

711
00:45:24,730 --> 00:45:27,078
Devon, voisitko ottaa
Annique ottaa lisää sprinklejä?

712
00:45:27,177 --> 00:45:30,177
Kyllä, tietysti.

713
00:45:36,264 --> 00:45:39,264
Rachel ja minä erosimme.
Mitä? Miksi?

714
00:45:40,157 --> 00:45:41,883
Voinko saada unssin?

715
00:45:41,956 --> 00:45:43,778
Se olisi hänelle liian vaikeaa.

716
00:45:43,855 --> 00:45:47,210
Jos he muuttaisivat San Diegoon,
ei voinut välittää äidistään.

717
00:45:48,847 --> 00:45:51,819
Voi luoja. Olen niin pahoillani.
Tiedän.

718
00:45:51,943 --> 00:45:53,956
Osoittaa vakaata rakkautta
oletko hyvä pari.

719
00:45:54,041 --> 00:45:56,245
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä, mutta silti...

720
00:45:56,337 --> 00:45:58,255
Mitä aiot tehdä?
En ole varma.

721
00:45:58,336 --> 00:45:59,679
Tässä mennään.

722
00:45:59,736 --> 00:46:01,843
Kaikki hyvin? Mennään.

723
00:46:01,931 --> 00:46:04,931
Oletko kunnossa?
Joo, olen hyvä.

724
00:46:05,127 --> 00:46:06,851
Olen hyvä.

725
00:46:06,924 --> 00:46:08,171
Oletko ottanut murun?

726
00:46:08,224 --> 00:46:09,757
Olemme!

727
00:46:09,822 --> 00:46:12,028
Minun pitäisi ostaa jäätelöä,
kaverit ovat luultavasti jo saapuneet kotiin.

728
00:46:12,120 --> 00:46:13,175
Kunnossa.

729
00:46:13,220 --> 00:46:16,220
Hyvästi tytöt.

730
00:46:17,913 --> 00:46:19,495
Oletko kunnossa?

731
00:46:19,562 --> 00:46:21,143
Kyllä, kyllä.

732
00:46:21,209 --> 00:46:23,031
Carrie vaikuttaa mukavalta.

733
00:46:23,108 --> 00:46:25,504
Erittäin yksinkertainen ja miellyttävä.

734
00:46:25,605 --> 00:46:27,042
Kyllä, se on... siistiä.

735
00:46:27,102 --> 00:46:30,266
Hän on naapurini jo kaksi
vuotta ja on hyvä ystävä.

736
00:46:30,698 --> 00:46:33,698
Selvästi.

737
00:46:47,271 --> 00:46:48,899
Toki, Jim.

738
00:46:48,968 --> 00:46:51,749
Haluaisin olla kumppanisi
Kanna grillissä.

739
00:46:51,865 --> 00:46:54,865
Ehkä voisimme kuluttaa
hetki yksin... ensin.

740
00:46:58,057 --> 00:46:59,973
Pois, älä koputa!

741
00:47:00,054 --> 00:47:01,684
Olen niin pahoillani.

742
00:47:01,752 --> 00:47:03,777
Eikö ole ilmaisua
"Yksityisyys" Costa Ricassa...

743
00:47:03,863 --> 00:47:06,863
Puerto Rico vai missä olet jo?!

744
00:47:12,139 --> 00:47:15,205
Ole hyvä, Jim, vie minut pois täältä!

745
00:47:40,393 --> 00:47:43,393
Ensinnäkin sanoisin, että minä
on kunnia olla uusi valmentajasi.

746
00:47:43,987 --> 00:47:47,985
Olisin vieläkin kunniallisempi kun
minun tyttöni huomenna puhalsi South Glenn.

747
00:47:48,185 --> 00:47:51,185
Kyllä!

748
00:47:53,573 --> 00:47:56,573
Hän haluaisi myös ottaa
hetki kiittää Devonia.

749
00:47:57,168 --> 00:47:58,702
On tehnyt siitä suuren asian sijaiseni

750
00:47:58,767 --> 00:48:01,767
enkä tiedä mitä tekisin ilman häntä.

751
00:48:02,861 --> 00:48:05,642
Lisäksi hänen isänsä oli maksanut
tämä erinomainen illallinen onnea varten.

752
00:48:05,759 --> 00:48:08,759
Joten kiitos, Devon.

753
00:48:09,353 --> 00:48:12,881
Kiinnitä koukku isälle
tilaa pizza liian lihava.

754
00:48:18,239 --> 00:48:20,444
<i>Haluaisin sanoa jotain lisää Devonista.</i>

755
00:48:20,537 --> 00:48:23,796
<i>Olen melkein paljastanut hänen puolensa,
joiden olemassaolosta en edes tiennyt.</i>

756
00:48:24,530 --> 00:48:27,530
<i>Minulla oli tilaisuus nähdä
tyttäreni kanssa, seitsemänvuotias, vuonna...</i>

757
00:48:28,724 --> 00:48:30,930
<i>Annique lakkaa puhumasta sinusta.</i>

758
00:48:31,023 --> 00:48:32,652
<i>Näet miksi.</i>

759
00:48:32,720 --> 00:48:34,541
<i>Olen kaunis.</i>

760
00:48:34,618 --> 00:48:35,959
<i>Huolehtiva.</i>

761
00:48:36,016 --> 00:48:38,222
<i>Ensimmäistä kertaa avioeron jälkeen minulla on...</i>

762
00:48:38,314 --> 00:48:41,314
<i>Näet vihdoin kuinka rakastan toista henkilöä.</i>

763
00:48:42,109 --> 00:48:45,109
<i>Devon...</i>

764
00:48:46,003 --> 00:48:49,003
<i>Ensimmäisestä päivästä lähtien sinä
käveli luokkahuoneeseeni...</i>

765
00:48:49,998 --> 00:48:52,874
<i>varastit sydämeni.</i>

766
00:48:52,994 --> 00:48:54,240
<i>Ja tiedän, että pystyt tähän...</i>

767
00:48:54,293 --> 00:48:56,114
<i>Älä tee yhtäkkiä, mutta...</i>

768
00:48:56,191 --> 00:48:59,191
<i>Menisitkö naimisiin kanssani?</i>

769
00:49:07,774 --> 00:49:09,403
Devon.

770
00:49:09,472 --> 00:49:11,293
Devon?

771
00:49:11,370 --> 00:49:13,000
Devon?

772
00:49:13,068 --> 00:49:14,409
Voitko antaa meille kuvan vuosikirjaan?

773
00:49:14,466 --> 00:49:16,096
Kyllä.

774
00:49:16,165 --> 00:49:19,165
Valmis?

775
00:49:19,761 --> 00:49:22,761
Voiko? Yksi, kaksi...

776
00:49:24,255 --> 00:49:27,255
Hei Apple, voitko sinä ja valmentajan?

777
00:49:36,435 --> 00:49:37,970
Mielestäni epäonnistuin.

778
00:49:38,035 --> 00:49:41,035
Olen varma, että olet älykkäämpi kuin se kamera.

779
00:50:10,690 --> 00:50:12,983
<i>Rakastan sinua, kurpitsa.
- Kaipaan sinua.</i>

780
00:50:13,079 --> 00:50:14,712
<i>Anna tarina äidin kanssa.
- Hyvä</i>

781
00:50:14,781 --> 00:50:16,219
<i>Hei, isä.</i>

782
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Hei rakas.

783
00:50:20,271 --> 00:50:22,683
Hei.
- Hei.

784
00:50:22,784 --> 00:50:25,565
Oletko löytänyt joitain
Majoitus San Diegossa?

785
00:50:25,682 --> 00:50:28,540
<i>. Löysimme kahden makuuhuoneen asunnon
hyvällä alueella.</i>

786
00:50:28,659 --> 00:50:31,659
Selvä.

787
00:50:33,452 --> 00:50:35,176
Hei, minun täytyy mennä.

788
00:50:35,249 --> 00:50:37,838
Joku koputtaa ovelle.
Sen täytyy olla yksi tytöistä.

789
00:50:37,947 --> 00:50:39,778
<i>Okei, puhumme maanantaina.</i>

790
00:50:39,855 --> 00:50:42,434
Oikein.

791
00:50:42,542 --> 00:50:44,568
Devon.

792
00:50:44,653 --> 00:50:45,887
Mikä se on?

793
00:50:45,939 --> 00:50:48,527
Puhuin puhelimessa
poikaystävänsä Rickin kanssa.

794
00:50:48,636 --> 00:50:51,636
Hän sanoi sen enemmän
ei halua olla kanssani.

795
00:50:52,831 --> 00:50:55,610
Hän kertoo tavanneensa toisen.
Sanoin hänelle, että tulen taksilla.

796
00:50:55,726 --> 00:50:57,555
ja hän ei halua minun näkevän.

797
00:50:57,632 --> 00:50:59,263
En tiedä mitä teen.

798
00:50:59,332 --> 00:51:02,010
Ja rakastan sitä.

799
00:51:02,122 --> 00:51:05,952
Entä tämä? Saadaksesi kahvia,
ja tiedämme mitä tapahtui?

800
00:51:06,320 --> 00:51:07,951
OK?

801
00:51:08,020 --> 00:51:09,073
Älä itke.

802
00:51:09,118 --> 00:51:10,844
Kaikki järjestyy.

803
00:51:10,917 --> 00:51:13,917
Menen Jalkineet paita, eikö?

804
00:51:27,890 --> 00:51:30,890
Olen valmis. Tule.

805
00:51:31,084 --> 00:51:33,577
En ymmärrä miten tämä tyttö
voi olla parempi kuin minä.

806
00:51:33,682 --> 00:51:36,365
Yritin olla juuri sellainen kuin halusimme.

807
00:51:36,477 --> 00:51:37,916
Parempi kuin sinä?

808
00:51:37,977 --> 00:51:39,990
Devonin ei tarvitse olla
ettei kukaan mies muutu.

809
00:51:40,075 --> 00:51:42,854
Loistavaa, miten teit.

810
00:51:42,970 --> 00:51:44,696
luulisin.

811
00:51:44,769 --> 00:51:47,454
Hän sanoi, että muut tytöt ovat minua kauniimpia.

812
00:51:47,566 --> 00:51:50,058
Se on typerää, olet todella kaunis.

813
00:51:50,163 --> 00:51:51,218
Vakavasti?

814
00:51:51,263 --> 00:51:53,658
Toki, olet viisas...

815
00:51:53,758 --> 00:51:55,292
Ja mukava olla lähellä.

816
00:51:55,357 --> 00:51:57,562
Sinun täytyy uskoa se.

817
00:51:57,655 --> 00:51:59,955
Joten miksi ei Rick
vieressäni, hän valitsi hänet?

818
00:52:00,051 --> 00:52:02,544
Todennäköisesti vieressäsi on epävarma.

819
00:52:02,649 --> 00:52:06,004
Tarkoitan, tietyt tyypit Erityisesti nuoria...

820
00:52:06,543 --> 00:52:09,543
Kun tulet ulos älykkäällä
viehättävistä tytöistä...

821
00:52:09,838 --> 00:52:11,562
Alamme tuntea olomme epävarmaksi.

822
00:52:11,635 --> 00:52:13,266
Luuletko?

823
00:52:13,334 --> 00:52:16,114
Devon, tyttäreni Pride
itki miehen takia...

824
00:52:16,231 --> 00:52:18,915
Sanoisin tarkalleen mitä
mitä minä täällä sanon.

825
00:52:19,027 --> 00:52:21,807
Parempi sinulle yksin, mutta sen aasin kanssa.

826
00:52:21,924 --> 00:52:23,681
Olen tosissani.
Anna anteeksi kieleni,

827
00:52:23,755 --> 00:52:26,755
mutta tämän tyypin täytyy olla täysi ääliö.

828
00:52:27,017 --> 00:52:28,359
Olen tosissani.

829
00:52:28,416 --> 00:52:31,416
Tule, ei tee minusta kovin kypsää.

830
00:52:31,911 --> 00:52:34,117
Luuletko, että sinulla olisi joitain
toinen poika tehdä?

831
00:52:34,210 --> 00:52:37,085
Luulen, että hän on kypsynyt
kaveri ei olisi tehnyt.

832
00:52:37,205 --> 00:52:39,026
Ehkä olet oikeassa.

833
00:52:39,103 --> 00:52:42,103
Ehkä minun olisi parempi jonkun muun kanssa.

834
00:52:43,197 --> 00:52:46,197
Ansaitset jonkun upean.

835
00:52:46,892 --> 00:52:49,575
Luulen tietäväni mitä tarkoitat.

836
00:52:49,687 --> 00:52:52,180
Ja tarvitsen jonkun, joka on herkkä...

837
00:52:52,285 --> 00:52:55,285
kypsynyt ja itse asiassa maksoi minulle.

838
00:52:56,878 --> 00:52:58,892
Oletko nyt vähän parempi?

839
00:52:58,977 --> 00:53:01,977
Ainakin maleic?

840
00:53:05,766 --> 00:53:07,599
Kiitos.

841
00:53:07,676 --> 00:53:10,347
Älä esitä kanssasi
En tiedä kenen kanssa muuten tekisit.

842
00:53:10,459 --> 00:53:12,089
Kaikki järjestyy, Devon.

843
00:53:12,158 --> 00:53:15,158
Jos mies eroaa sinusta,
Silloin et joutunut oikeuden eteen.

844
00:53:16,749 --> 00:53:19,749
Uskotko siis kohtaloon?

845
00:53:20,248 --> 00:53:21,781
Kyllä.

846
00:53:21,845 --> 00:53:23,474
Uskon sen, minä...

847
00:53:23,543 --> 00:53:26,515
Uskon, että kaikki menee
koska sen piti tapahtua.

848
00:53:26,639 --> 00:53:29,639
No, ei ole... huonoja päätöksiä?

849
00:53:30,036 --> 00:53:31,952
Jokainen päätös on... hyvä?

850
00:53:32,032 --> 00:53:33,759
Jos kuuntelet sydäntäsi...

851
00:53:33,832 --> 00:53:36,832
oikean valinnan saat
tulla manifestiksi.

852
00:53:41,420 --> 00:53:44,420
minun täytyy ottaa.
Mene nukkumaan, eikö?

853
00:53:45,505 --> 00:53:48,505
Kyllä?

854
00:53:54,517 --> 00:53:57,517
Huora!

855
00:53:59,996 --> 00:54:01,620
Hei, Dev.

856
00:54:01,688 --> 00:54:03,611
Elämäni on paskaa, sinä et
usko mitä minulle tapahtui.

857
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
Mitä?

858
00:54:05,567 --> 00:54:07,986
Minulla oli kaksi sekuntia aikaa suudella
Jim ja hänen typerä puhelin soi.

859
00:54:08,886 --> 00:54:10,803
<i>Kinsey, olemme valmiita!</i>

860
00:54:10,884 --> 00:54:12,321
Hetkinen, äiti.

861
00:54:12,381 --> 00:54:16,121
Kuule Dev, minun täytyy ajaa hänet bratiaan
mutta soitan sinulle kun palaan, okei?

862
00:54:16,278 --> 00:54:18,088
<i>Älä vaivaudu.
- Mitä?</i>

863
00:54:18,164 --> 00:54:19,797
Ilmeisesti sinulla ei ole aikaa minulle

864
00:54:19,866 --> 00:54:22,272
<i>täten unohdettu. Heti
Tiesin sen</i>

865
00:54:22,373 --> 00:54:24,290
et tue sitä.

866
00:54:24,370 --> 00:54:27,246
tuen sinua?
Mutta silti kannatan.

867
00:54:27,367 --> 00:54:29,188
Et tiedä miksi pidän ystävänä.

868
00:54:29,264 --> 00:54:32,236
Mene pelaamaan voza�icua!
Selviydyn tästä kriisistä yksin.

869
00:54:32,361 --> 00:54:33,616
Tämä ei ole kriisi, Devon.

870
00:54:33,669 --> 00:54:35,899
Mr. Wilkes, ja häntä suudeltiin
Iso juttu, ajattelen.

871
00:54:35,993 --> 00:54:38,546
Selvä. Olet iloinen, että he eivät tehneet,
koska olet kateellinen.

872
00:54:38,653 --> 00:54:40,283
Olet kateellinen, että voitin Jimin kaltaisia tyyppejä

873
00:54:40,351 --> 00:54:42,844
ja voit voittaa vain häviäjiä.

874
00:54:42,949 --> 00:54:45,345
Ja rehellisesti sanottuna ainoa sellainen
Nastat saavat koskaan.

875
00:54:45,445 --> 00:54:48,128
Lopeta puhuminen minulle tai katkaise puhelu.

876
00:54:48,241 --> 00:54:49,583
Tiedätkö miksi olen niin pri�ala kanssasi?

877
00:54:49,639 --> 00:54:51,940
Koska sinulla on torakoiden älykkyysosamäärä!

878
00:54:52,037 --> 00:54:54,338
Tiedätkö mitä, Devon?

879
00:54:54,435 --> 00:54:57,022
Toivon, että kaikki selviää
sinun ja herra Wilkesin välillä...

880
00:54:57,130 --> 00:54:58,951
koska kukaan muu ei kestä

881
00:54:59,028 --> 00:55:02,385
<i>oikukas psyko-uhodni�ku
narttu kuin sinä.</i>

882
00:55:07,221 --> 00:55:09,712
Hyvästi.

883
00:55:09,817 --> 00:55:11,735
Kadota.

884
00:55:11,815 --> 00:55:14,307
Vihaan sinua.

885
00:55:14,412 --> 00:55:17,412
Inhoat minua.

886
00:55:19,752 --> 00:55:22,752
Olet ainoa jota tarvitsen.

887
00:55:25,283 --> 00:55:28,283
Kaikki tulee käymään tavallaan
sen täytyy tapahtua.

888
00:55:35,390 --> 00:55:37,499
Tule Apple, voitko!

889
00:55:37,588 --> 00:55:40,588
Tule!

890
00:55:48,170 --> 00:55:51,170
Kyllä! Hienoa!

891
00:55:52,265 --> 00:55:53,607
Kyllä! Tässä mennään.

892
00:55:53,663 --> 00:55:55,484
Siinä se! Hyvää työtä!

893
00:55:55,561 --> 00:55:57,837
Yksi, kaksi, kolme.

894
00:55:57,933 --> 00:55:59,658
Omena! Vielä yksi!

895
00:55:59,730 --> 00:56:02,730
Toinen!

896
00:56:04,749 --> 00:56:07,749
Anna minulle toinen. Toinen.

897
00:56:15,733 --> 00:56:18,733
Tule! Tule!

898
00:56:23,321 --> 00:56:26,321
Treenaa! Treenaa!

899
00:56:27,216 --> 00:56:30,216
Kyllä!

900
00:56:30,910 --> 00:56:33,910
Jumalani, Jumalani!

901
00:56:38,179 --> 00:56:39,445
Mennään, tytöt!

902
00:56:39,498 --> 00:56:40,536
Kyllä!

903
00:56:40,580 --> 00:56:43,580
Hyvää työtä! No tuo
Fanit tervehtivät.

904
00:56:50,752 --> 00:56:53,752
Vähennä hieman, tytöt!

905
00:56:54,451 --> 00:56:57,039
Valmentaja... Kuulin juuri
nuoremman sisarensa kanssa.

906
00:56:57,148 --> 00:56:58,969
Kerroin hänelle, että me Glenn voitimme etelän...

907
00:56:59,045 --> 00:57:02,113
ja haluaa tietää harjoitteletko
lentopalloleiri tänä kesänä on

908
00:57:02,242 --> 00:57:04,446
tyttöjen lukiossa.

909
00:57:04,538 --> 00:57:06,265
Ei, en ole täällä tänä kesänä.

910
00:57:06,338 --> 00:57:07,487
Mitä?
Miksi?

911
00:57:07,536 --> 00:57:09,934
Miksi ei?

912
00:57:10,034 --> 00:57:11,662
No, sinun ei myöskään pitäisi vain
ota tämä esille, mutta...

913
00:57:11,731 --> 00:57:13,457
saattaa muuttaa San Diegoon.

914
00:57:13,530 --> 00:57:15,363
San Diego?

915
00:57:15,440 --> 00:57:16,674
Mutta kun olet täällä.

916
00:57:16,726 --> 00:57:19,726
Tiedän, usko minua, voisin jäädä.

917
00:57:20,056 --> 00:57:22,612
Mutta miksi sinun täytyy mennä?

918
00:57:22,719 --> 00:57:24,635
Se on monimutkaista...

919
00:57:24,716 --> 00:57:27,114
Ollakseen lähellä tyttäriään.

920
00:57:27,214 --> 00:57:30,214
Ex-vaimoni työ
Kaliforniassa, A...

921
00:57:31,506 --> 00:57:34,382
En halua olla 5000 km päässä.

922
00:57:34,503 --> 00:57:36,996
Voin harjoitella ja oppia missä tahansa, joten...

923
00:57:37,100 --> 00:57:40,100
En vain halua tytärtäni
kasvaa ilman minua.

924
00:58:06,653 --> 00:58:09,653
Pois, Rosa!

925
00:58:10,248 --> 00:58:13,248
Olen.

926
00:58:14,042 --> 00:58:16,152
Hei isä.

927
00:58:16,240 --> 00:58:18,062
Tarvitsetko jotain?

928
00:58:18,139 --> 00:58:19,480
Ei.

929
00:58:19,537 --> 00:58:21,933
En vain nähnyt sinua sen jälkeen kun palasit.

930
00:58:22,033 --> 00:58:24,012
Voittivatko he?

931
00:58:24,095 --> 00:58:26,074
He tekivät. Tämä oli
vakuuttava voitto.

932
00:58:29,025 --> 00:58:32,025
Oletko juonut?

933
00:58:32,219 --> 00:58:35,219
Vähän.

934
00:58:35,614 --> 00:58:37,628
Yksin?

935
00:58:37,713 --> 00:58:40,713
No ei, jos voit laskea minun
useita merkkejä.

936
00:58:41,606 --> 00:58:44,867
Minulla on liput ve�era�njuun
koripalloa, joten... Lähden.

937
00:58:48,997 --> 00:58:51,997
Mukava ilta.

938
00:59:01,277 --> 00:59:04,345
Et ota sitä pois
minulta, sebi'na narttu!

939
00:59:15,654 --> 00:59:18,654
Tietysti valitsin vain päivän
kun hän päätti nukkua.

940
01:00:11,065 --> 01:00:14,516
Osaako kukaan kertoa kuka
onko meillä täällä uusi identiteettipari?

941
01:00:16,058 --> 01:00:17,496
Norelia.

942
01:00:17,557 --> 01:00:19,570
Anteeksi keskeytys.

943
01:00:19,654 --> 01:00:22,654
Herra Wilkes, voimmeko
jutella kanssasi hetken ulkona?

944
01:00:22,950 --> 01:00:25,059
Se on tärkeää.
Kyllä, tietysti.

945
01:00:25,147 --> 01:00:27,831
Okei, me kaikki työskentelemme 12. numeron parissa.

946
01:00:27,944 --> 01:00:30,944
Itsenäisesti.
Ja mielestäni itselleen.

947
01:00:34,034 --> 01:00:35,424
Kyllä?

948
01:00:35,483 --> 01:00:36,873
Jim, minulla on erittäin huonoja uutisia.

949
01:00:36,932 --> 01:00:38,658
Marissa on kuollut.
- Mitä!

950
01:00:38,731 --> 01:00:41,318
Hän epäili uhriksi liikenneonnettomuuksia.

951
01:00:41,426 --> 01:00:42,962
Hänet törmäsi autoon.

952
01:00:43,027 --> 01:00:46,027
Olen pahoillani, Jim.

953
01:00:59,707 --> 01:01:01,242
Marissa oli...

954
01:01:01,306 --> 01:01:04,085
todella upea äiti.

955
01:01:04,202 --> 01:01:06,789
Hän ei koskaan jäänyt väliin balettikonserttia tai...

956
01:01:06,897 --> 01:01:08,720
...Jalkapallo.

957
01:01:08,797 --> 01:01:11,097
Tai jopa karatetunteja.

958
01:01:11,193 --> 01:01:14,193
Ja kyllä, karate oli lyhyt, mutta...

959
01:01:14,490 --> 01:01:16,885
Annique oli todella sinnikäs...

960
01:01:16,985 --> 01:01:19,287
Marissa antoi hänen.

961
01:01:19,384 --> 01:01:22,384
Anniquinin viidennen syntymäpäivän kunniaksi...

962
01:01:22,878 --> 01:01:25,878
Hän on suunnitellut prinsessajuhlat.

963
01:01:26,075 --> 01:01:28,279
Se tapahtui pian eromme jälkeen.

964
01:01:28,371 --> 01:01:31,343
Ja me molemmat tiesimme, että hän tarvitsi
kiinnitä huomiota.

965
01:01:31,468 --> 01:01:35,111
Anniquelle tehtiin hätäleikkaus
risojen poistoaineet.

966
01:01:35,763 --> 01:01:38,763
Viivyttelemisen sijaan
viihdettä, Marissa muuttuu...

967
01:01:39,357 --> 01:01:42,042
Anniquinun sairaalapalvelu
linnassa prinsessalle...

968
01:01:42,155 --> 01:01:45,125
johon haluaisin Waltin
Disney olisi ylpeä.

969
01:01:45,249 --> 01:01:47,070
Sisältää 8 eri makuista jäätelöä.

970
01:01:47,146 --> 01:01:50,146
Kaikki ru�i�asti.

971
01:01:50,643 --> 01:01:53,643
Sellainen henkilö oli Marissa.

972
01:01:53,938 --> 01:01:56,938
Jos on ongelma, se ratkaisee ga.

973
01:01:57,134 --> 01:02:00,134
Ja me kaikki tulemme kaipaamaan häntä.

974
01:02:04,623 --> 01:02:07,623
Ja tulen kaipaamaan häntä.

975
01:02:14,206 --> 01:02:17,180
Kiitos.
- Valmentaja.

976
01:02:17,305 --> 01:02:19,510
Devon.

977
01:02:19,602 --> 01:02:21,711
Olen niin pahoillani.

978
01:02:21,800 --> 01:02:24,800
Kiitos ja kiitos kun tulit.

979
01:02:25,794 --> 01:02:29,246
Hei kulta.
- Hei.

980
01:02:29,390 --> 01:02:31,979
Miten voit?

981
01:02:32,088 --> 01:02:35,088
Olen hyvä.

982
01:02:36,182 --> 01:02:38,098
Jos tarvitset jotain...

983
01:02:38,179 --> 01:02:40,190
kerro minulle.

984
01:02:40,274 --> 01:02:41,906
Kiitos.

985
01:02:41,975 --> 01:02:44,975
Arvostamme sitä.

986
01:02:47,167 --> 01:02:50,167
Kiitos.

987
01:02:53,260 --> 01:02:56,260
Kaipaan äitiä.

988
01:02:59,249 --> 01:03:02,249
Tiedän, kulta.

989
01:03:03,244 --> 01:03:06,244
Tiedän.

990
01:03:39,686 --> 01:03:41,411
Hei.
- Devon.

991
01:03:41,484 --> 01:03:44,168
Näin kuinka Annique oli järkyttynyt, joten...

992
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Hän toi jotain pientä.

993
01:03:47,576 --> 01:03:49,207
Kiitos.

994
01:03:49,275 --> 01:03:50,712
Hyvin kohteliaasti.

995
01:03:50,773 --> 01:03:52,402
Lopulta nukahdin.

996
01:03:52,471 --> 01:03:54,387
Se oli pitkä päivä.

997
01:03:54,467 --> 01:03:57,728
Isä?
Devon.

998
01:03:57,865 --> 01:04:00,549
Hei pieni.

999
01:04:00,661 --> 01:04:02,290
Hei.

1000
01:04:02,359 --> 01:04:03,797
Miten voit?

1001
01:04:03,858 --> 01:04:06,159
Toin sinulle jotain.
Se on nukke...

1002
01:04:06,255 --> 01:04:08,173
Toivon, että... rakastat sitä.
Kiitos.

1003
01:04:08,254 --> 01:04:09,980
Olet tervetullut.

1004
01:04:10,052 --> 01:04:12,833
Mennään takaisin sänkyyn, eikö niin?

1005
01:04:12,950 --> 01:04:14,867
Tule.
- Heippa.

1006
01:04:14,948 --> 01:04:17,948
Palaa välittömästi.
- Hyvä.

1007
01:05:01,173 --> 01:05:03,089
<i>Kadoniko tämä narttu vihdoinkin</i>

1008
01:05:03,170 --> 01:05:06,170
<i>Vihdoin .</i>

1009
01:05:07,066 --> 01:05:10,066
<i>Hienoa.
Juhlimaan.</i>

1010
01:05:16,152 --> 01:05:19,152
Devon?

1011
01:05:28,431 --> 01:05:30,350
Oliko pitkä päivä?

1012
01:05:30,431 --> 01:05:33,431
Velkaa oli koko viikko.

1013
01:05:34,723 --> 01:05:37,723
Toivon, että voisin tehdä jotain.

1014
01:05:38,918 --> 01:05:41,602
Muistan kun menetin äitini.

1015
01:05:41,715 --> 01:05:44,973
Hautajaisten jälkeen et tiedä
mitä tehdä itsensä kanssa.

1016
01:05:45,808 --> 01:05:48,779
Ja sitten he kaikki saapuvat, tiedäthän.

1017
01:05:48,903 --> 01:05:51,903
Viimeiset jäähyväiset.

1018
01:05:52,200 --> 01:05:54,980
Ja älä ajattele asioita, kuten...

1019
01:05:55,096 --> 01:05:57,877
Tämä henkilö ei
kulkea tuon oven läpi.

1020
01:05:57,994 --> 01:05:59,432
minä...

1021
01:05:59,493 --> 01:06:02,493
Emme koskaan säästä enää aamiaista.

1022
01:06:02,887 --> 01:06:05,887
En koskaan osta hänelle enempää
Toinen syntymäpäivälahja.

1023
01:06:06,283 --> 01:06:09,158
Tiedän.

1024
01:06:09,279 --> 01:06:12,279
Kaikki nämä asiat minulla on
ollut mielessäni...

1025
01:06:13,074 --> 01:06:16,074
Haluaisin ottaa päiväunet,
mutta en ajattele siitä mitään tänä iltana.

1026
01:06:16,669 --> 01:06:20,120
Jos haluat, voin... jäädä
ja sitten voisi vähän...

1027
01:06:20,663 --> 01:06:23,663
�askati tai jotain jo.

1028
01:06:24,259 --> 01:06:27,421
Hyvä tarjous, mutta se olisi todennäköisesti
tuntui paremmalta kun olin pieni.

1029
01:06:28,952 --> 01:06:30,293
Tiesitkö...?

1030
01:06:30,349 --> 01:06:32,266
Se on erittäin tärkeää...
salli muiden ihmisten

1031
01:06:32,347 --> 01:06:34,264
auttaa sinua vaikeissa hetkissä.

1032
01:06:34,345 --> 01:06:35,879
Kuten silloin, kun pri�ali
kanssani hotellissa...

1033
01:06:35,943 --> 01:06:38,943
Olin järkyttynyt ja tunsin oloni paljon paremmaksi.

1034
01:06:39,238 --> 01:06:42,238
Olen erittäin hyvä kuuntelija, Jim.

1035
01:06:42,633 --> 01:06:44,551
Piditkö siitä, että sitä on käsitelty "Jimillä"?

1036
01:06:44,632 --> 01:06:47,413
Joo, onko se ok?

1037
01:06:47,529 --> 01:06:48,869
Joten...

1038
01:06:48,926 --> 01:06:52,570
Oppilaat soittavat minulle yleensä
"Valmentaja" tai "Mr. Wilkes'.

1039
01:06:52,722 --> 01:06:55,722
Mutta en ole...
Selvästi opiskelijasi.

1040
01:06:56,216 --> 01:06:57,751
Tarkoitan kyllä, mutta...

1041
01:06:57,816 --> 01:07:00,816
Noniin, mielestäni vähän enemmän.

1042
01:07:03,008 --> 01:07:05,500
Katso, Devon. Hän on jo myöhässä.

1043
01:07:05,605 --> 01:07:07,617
On parempi lähteä.

1044
01:07:07,701 --> 01:07:10,701
Et tarvitse minua nyt näyttelijänä, Jim.

1045
01:07:11,198 --> 01:07:14,554
Tänä iltana voimme... Vain O...

1046
01:07:15,092 --> 01:07:17,680
Me.

1047
01:07:17,788 --> 01:07:20,788
Katso, en tiedä mitä juuri sanoit
Tässä vaiheessa Devon.

1048
01:07:20,985 --> 01:07:24,148
Luulen, että olet hieman hämmentynyt.
- Mitä?

1049
01:07:24,280 --> 01:07:27,157
U... Tässä yhteydessä.
Nas. Suhteemme.

1050
01:07:27,277 --> 01:07:29,097
Olen... hämmentynyt.

1051
01:07:29,174 --> 01:07:31,667
Olen miettinyt mitä sanoit.

1052
01:07:31,772 --> 01:07:33,210
Ja mitä minä sanoin?

1053
01:07:33,270 --> 01:07:36,241
Hänen tunteistaan ​​minua kohtaan.

1054
01:07:36,366 --> 01:07:38,672
Sanoit minun olevan älykäs, ja zadivljuju�a

1055
01:07:38,768 --> 01:07:40,105
minä...

1056
01:07:40,162 --> 01:07:42,942
Sen pitäisi olla joidenkin kanssa...
kypsempi.

1057
01:07:43,058 --> 01:07:45,166
Jim, tiedän ketä kuvailet.

1058
01:07:45,255 --> 01:07:47,844
Ei, Devon, katso, luulen
Ymmärsit minut väärin.

1059
01:07:47,953 --> 01:07:50,733
Halusin vain parantaa oloasi.

1060
01:07:50,849 --> 01:07:53,247
Eli valehtelitko? Ei, mitä
Se mitä sanoin on totta, mutta...

1061
01:07:53,348 --> 01:07:55,081
Tietenkin on.

1062
01:07:55,154 --> 01:07:57,159
Siitä lähtien kun tiedät meidät
täydellisiä toisilleen.

1063
01:07:57,243 --> 01:07:58,777
Ei, Devon.

1064
01:07:58,842 --> 01:08:01,526
Halusin sinun vihjaavan haluavani olla kanssasi.

1065
01:08:01,638 --> 01:08:04,225
Mutta sinä haluat.

1066
01:08:04,333 --> 01:08:05,963
Mieti sitä.

1067
01:08:06,032 --> 01:08:08,332
Ajattelen sitä joka ilta.

1068
01:08:08,429 --> 01:08:09,580
Devon, lopeta.

1069
01:08:09,628 --> 01:08:10,874
Et kuuntele.

1070
01:08:10,927 --> 01:08:12,940
Olen pahoillani, että annoin sinusta väärän kuvan.

1071
01:08:13,025 --> 01:08:15,134
Mutta en ole kiinnostunut sinusta.

1072
01:08:15,222 --> 01:08:16,276
Olet ihastunut minuun!

1073
01:08:16,321 --> 01:08:17,662
Se ei ole ihastusta!

1074
01:08:17,719 --> 01:08:20,020
Monet tytöt luulevat olevansa
rakastunut opettajaansa.

1075
01:08:20,117 --> 01:08:22,329
Älä puhu kuin pieni lapsi, okei!

1076
01:08:22,421 --> 01:08:24,427
Mitä todella tunnemme.

1077
01:08:24,512 --> 01:08:26,812
Meidän välillämme ei ole mitään.

1078
01:08:26,908 --> 01:08:29,878
En näe sinua sillä tavalla.

1079
01:08:30,003 --> 01:08:31,729
Olet valehtelija!

1080
01:08:31,801 --> 01:08:33,912
Tarpeeksi riittää! Sinun täytyy mennä pois!

1081
01:08:34,001 --> 01:08:36,779
Voinko olla unelmasi...
tai painajainen.

1082
01:08:36,895 --> 01:08:40,855
Sinulle se on.
- Pyysin sinua lähtemään.

1083
01:08:52,872 --> 01:08:55,173
Ja mitä sitten? Hän lähti juuri?

1084
01:08:55,270 --> 01:08:57,187
Miksi en nähnyt tämän tulevan?

1085
01:08:57,267 --> 01:08:58,609
Kaikki mitä sanoin oli totta.

1086
01:08:58,666 --> 01:09:01,638
Ja kerroin sen hänelle
älykäs ja viehättävä...

1087
01:09:01,762 --> 01:09:03,775
et tiedä mitä tekisin ilman häntä.

1088
01:09:03,860 --> 01:09:05,681
Kuuli mitä hän halusi kuulla, rakas.

1089
01:09:05,758 --> 01:09:07,100
Se ei ole sinun vikasi.

1090
01:09:07,156 --> 01:09:09,167
Tytöllä on ilmeisesti ongelmia.

1091
01:09:09,252 --> 01:09:11,458
Kyllä, mutta olen aikuinen täällä.

1092
01:09:11,551 --> 01:09:14,551
Minun piti tuntea, että zaljubivala minua.

1093
01:09:15,346 --> 01:09:18,030
Minusta tuntuu kamalalta.

1094
01:09:18,142 --> 01:09:20,346
Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?

1095
01:09:20,439 --> 01:09:22,643
Maanantaina puhu Donaldin kanssa.

1096
01:09:22,735 --> 01:09:24,845
Ilmeisesti et ole enää sijaisesi.

1097
01:09:24,934 --> 01:09:27,268
Ehkä vaihto toiseen
trigonometrialuokka.

1098
01:09:27,366 --> 01:09:30,366
Vittu.

1099
01:09:33,421 --> 01:09:35,243
Siinä se.

1100
01:09:35,320 --> 01:09:36,758
Älä vastaa siihen.

1101
01:09:36,819 --> 01:09:38,449
Sinun ei pitäisi puhua
sen kanssa, kunnes teet

1102
01:09:38,517 --> 01:09:40,146
kuinka Donald selviää tästä kaikesta.

1103
01:09:43,308 --> 01:09:46,308
Et voi sivuuttaa minua!

1104
01:09:55,391 --> 01:09:58,075
Jim!
- Jumala.

1105
01:09:58,187 --> 01:09:59,338
Mitä sinä teet täällä?

1106
01:09:59,387 --> 01:10:00,729
Emme ole ogovorio-puheluita!

1107
01:10:00,786 --> 01:10:03,182
Seurasitko minua?
- Minun piti nähdä!

1108
01:10:03,282 --> 01:10:06,063
Jos haluaisin puhua sinulle,
Vastaisin näihin puheluihin.

1109
01:10:06,180 --> 01:10:09,180
Parempi olla parantumatta nyt.
Mene vain kotiin.

1110
01:10:10,273 --> 01:10:11,808
Jim, olen pahoillani viime yöstä.

1111
01:10:11,873 --> 01:10:14,749
Tiedän, etten ollut oikea hetki,
mutta ei sulje minua pois elämästäsi.

1112
01:10:14,869 --> 01:10:17,647
Minun tarvitsee vain näyttää
jota voit rakastaa, ja Annique.

1113
01:10:17,764 --> 01:10:19,394
Devon, sinä nolaa itseäsi.

1114
01:10:19,462 --> 01:10:22,627
Viikko! Viikko, niin näytän sinulle
Voin olla mitä haluat.

1115
01:10:23,157 --> 01:10:26,157
Tein sen jo selväksi
mitään meidän välillämme ei tule olemaan.

1116
01:10:26,354 --> 01:10:29,517
Minusta tuntui pahalta, luulisin
Minä olen kaiken tämän hämmennyksen syy.

1117
01:10:30,048 --> 01:10:31,198
Mutta tänään... Tiedätkö mitä?

1118
01:10:31,247 --> 01:10:32,589
Ei enää.

1119
01:10:32,646 --> 01:10:34,948
Et vain kuuntele.

1120
01:10:35,044 --> 01:10:36,384
Olet idiootti!

1121
01:10:36,441 --> 01:10:39,441
Tiedät kuinka monet kaverit haluavat minut
uop� etkä näe sitä?

1122
01:10:41,036 --> 01:10:43,048
Olet häviäjä, Jim! Häviäjä!

1123
01:10:43,133 --> 01:10:45,722
Häviäjä, joka ei voinut pitää avioliittoasi!

1124
01:10:45,830 --> 01:10:47,947
Hän ei voisi saada työtä ilman tyttöjäni!

1125
01:10:48,036 --> 01:10:50,040
Hän ei voinut edes istua
kuolleen vaimonsa edessä

1126
01:10:50,125 --> 01:10:52,843
ja sano hänelle, ettei hän mene San Diegoon!

1127
01:10:52,956 --> 01:10:55,956
Olet valehtelija ja huumeriippuvainen!

1128
01:10:58,314 --> 01:11:00,146
Odotetaan ja katsotaan.

1129
01:11:00,223 --> 01:11:01,279
<i>...jätä viesti.</i>

1130
01:11:01,324 --> 01:11:03,145
Donald, tämä on Jim.

1131
01:11:03,222 --> 01:11:04,277
Sinun täytyy soittaa minulle.

1132
01:11:04,321 --> 01:11:07,321
Minulla on ongelma Devonin kanssa
joka on täysin käsistä.

1133
01:11:07,607 --> 01:11:10,607
Soita minulle heti kun saavut.

1134
01:11:43,455 --> 01:11:45,180
Miksi pysäköit sinne?

1135
01:11:45,253 --> 01:11:46,390
Devon, tämä on vakavaa.

1136
01:11:46,438 --> 01:11:49,997
Syyttää, ja alkoholin hallussapito
ja vaikutuksen alaisena ajaminen.

1137
01:11:50,146 --> 01:11:52,352
Haluan vastauksia.

1138
01:11:52,444 --> 01:11:54,744
minä...

1139
01:11:54,841 --> 01:11:56,757
En tiennyt mitä muuta tehdä.

1140
01:11:56,838 --> 01:11:57,989
Mistä sinä puhut?

1141
01:11:58,037 --> 01:12:01,037
Miksi pysäköit Highland Avenuelle?

1142
01:12:04,527 --> 01:12:07,116
Koska hänen talonsa oli siellä, Jim.

1143
01:12:07,225 --> 01:12:10,225
WHO?

1144
01:12:10,819 --> 01:12:13,792
Valmentaja Wilkes.

1145
01:12:13,916 --> 01:12:16,916
Kun se tapahtui,
En tiennyt mitä muuta tehdä.

1146
01:12:18,009 --> 01:12:20,693
En voinut lähteä kotiin.

1147
01:12:20,806 --> 01:12:23,806
Kerro meille mitä tapahtui.

1148
01:12:25,001 --> 01:12:27,396
En voi.

1149
01:12:27,497 --> 01:12:30,277
Koska tiedän, että se on minun syytäni.

1150
01:12:30,393 --> 01:12:32,119
Mikä on sinun vikasi?

1151
01:12:32,192 --> 01:12:34,781
Olit oikeassa, isä.

1152
01:12:34,889 --> 01:12:37,956
Minun ei pitäisi käyttää yhtä paitaa
lyhyellä hla�icamalla.

1153
01:12:38,583 --> 01:12:40,977
Mistä sinä puhut?

1154
01:12:41,078 --> 01:12:44,078
Onko sinun ja valmentajan välillä tapahtunut jotain?

1155
01:12:46,573 --> 01:12:49,064
Etelä-Glennissä.

1156
01:12:49,168 --> 01:12:52,168
Hän tuli huoneeseeni.

1157
01:12:53,862 --> 01:12:56,353
Ja hän raiskasi minut.

1158
01:12:56,458 --> 01:12:59,458
Hän harrasti seksiä kanssasi?

1159
01:13:00,553 --> 01:13:03,428
Kyllä, mutta tiedän, että se oli minun syytäni.

1160
01:13:03,549 --> 01:13:06,549
Siitä lähtien kun ostin alusvaatteet.

1161
01:13:07,344 --> 01:13:09,261
Hän käski minun ostaa hänelle jotain seksikästä

1162
01:13:09,341 --> 01:13:11,258
ja antoi minulle luottokorttinsa.

1163
01:13:15,832 --> 01:13:17,845
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt
tee, isä, mutta ajattelin

1164
01:13:17,930 --> 01:13:19,942
se pysäyttäisi minut, jos se ei toimi.

1165
01:13:20,126 --> 01:13:23,126
Milloin kaikki alkoi?

1166
01:13:24,219 --> 01:13:27,219
Kun pyysin apua trigonometriaan.

1167
01:13:28,514 --> 01:13:31,101
En voinut ymmärtää mitään.

1168
01:13:31,209 --> 01:13:33,798
Ja hän sanoi minulle, että ei
väliä jos opit ne, koska...

1169
01:13:33,907 --> 01:13:36,907
Olen sen tyyppinen tyttö
saavutetaan muilla keinoin.

1170
01:13:38,301 --> 01:13:41,301
Isä, olen pahoillani.

1171
01:13:42,095 --> 01:13:45,095
Se ei ole sinun vikasi, kulta.

1172
01:13:45,790 --> 01:13:47,994
Alussa se oli minusta niin mukavaa.

1173
01:13:48,087 --> 01:13:51,087
Luulin, että minua todella haluttiin auttaa.

1174
01:13:55,077 --> 01:13:57,090
Hän raiskasi tyttäreni.

1175
01:13:57,175 --> 01:14:00,175
Haluan sen paskiaisen maksavan siitä.

1176
01:14:00,869 --> 01:14:03,363
No melkein oikein.

1177
01:14:03,468 --> 01:14:05,575
Miten kirjoitetaan "käytävä"?

1178
01:14:05,663 --> 01:14:10,065
P... R... O... L... A... Z...

1179
01:14:10,363 --> 01:14:12,385
Kiitos. Kiitos.
- Olet tervetullut.

1180
01:14:12,470 --> 01:14:15,470
Hyvin. Nyt se
kirjoita tänne. Siellä alla.

1181
01:14:18,547 --> 01:14:20,463
Kuka tämä on? On myöhäistä.

1182
01:14:20,543 --> 01:14:22,183
En tiedä.

1183
01:14:22,253 --> 01:14:25,253
Menen katsomaan.

1184
01:14:26,437 --> 01:14:29,025
Miten menee? Oletko melkein valmis?

1185
01:14:29,134 --> 01:14:31,817
Kuusi.

1186
01:14:31,929 --> 01:14:34,040
Jim Wilkes?
- Kyllä.

1187
01:14:34,129 --> 01:14:35,470
Olet pidätetty.

1188
01:14:35,527 --> 01:14:36,966
Pidätetty! Mitä varten?

1189
01:14:37,026 --> 01:14:40,026
Voitko mennä ulos, kiitos?

1190
01:14:46,010 --> 01:14:48,599
Pidätetty minkä takia? Seksi-
alaikäisten hyväksikäyttö.

1191
01:14:48,708 --> 01:14:50,338
Seksuaalinen hyväksikäyttö?
Kuka niin sanoi?

1192
01:14:50,407 --> 01:14:51,844
Ole hyvä ja käänny ympäri.

1193
01:14:51,904 --> 01:14:54,206
Tule.

1194
01:14:54,303 --> 01:14:55,452
Isä!

1195
01:14:55,501 --> 01:14:56,652
Ei hätää, kulta.

1196
01:14:56,701 --> 01:14:58,138
Sinulla on oikeus olla hiljaa.

1197
01:14:58,198 --> 01:15:01,074
Kaikki mitä sanot voi ja olento
käytetty sinua vastaan oikeudessa.

1198
01:15:01,195 --> 01:15:02,825
Sinulla on oikeus asianajajaan.

1199
01:15:02,893 --> 01:15:04,623
Jos sinulla ei ole varaa
määrää sinulle julkisen puolustajan.

1200
01:15:04,692 --> 01:15:06,033
Ymmärrätkö, että oikeutesi on loukattu?

1201
01:15:06,090 --> 01:15:08,990
Se on naurettavaa.
En ollut tehnyt mitään, mies.

1202
01:15:09,386 --> 01:15:10,632
Isä, älä lähde!

1203
01:15:10,685 --> 01:15:13,685
Ei hätää, kulta, palaan.

1204
01:15:13,880 --> 01:15:15,509
Mitä haluat minun tekevän?

1205
01:15:15,578 --> 01:15:18,578
Soita asianajajalleni Gretchen Kellerille.

1206
01:15:19,772 --> 01:15:21,691
Isä!
Ei hätää, kulta.

1207
01:15:21,772 --> 01:15:24,772
Miksi viemäriin?
Kaikki järjestyy.

1208
01:15:37,155 --> 01:15:39,763
<i>Mutta en yleensä ole vain muutama opiskelija.</i>

1209
01:15:39,872 --> 01:15:41,406
<i>Ansaitset uskomattoman.</i>

1210
01:15:41,471 --> 01:15:43,847
<i>Sanoi, että sinun pitäisi
olla jonkun kypsemmän kanssa.</i>

1211
01:15:43,947 --> 01:15:46,414
<i>Tänä iltana voimme olla yksin.</i>

1212
01:15:46,517 --> 01:15:48,052
<i>Se, mitä tunnen, on totta.</i>

1213
01:15:48,117 --> 01:15:49,674
<i>En tunne samaa sinua kohtaan</i>

1214
01:15:49,740 --> 01:15:52,740
<i>voi olla unelmasi tai painajainen.</i>

1215
01:16:00,216 --> 01:16:01,462
Se oli asetelma.

1216
01:16:01,515 --> 01:16:04,678
Leiki kanssani koko ajan
manipuloiva pikku kakara!

1217
01:16:05,708 --> 01:16:07,386
Sanoiko asianajajani, että pesula

1218
01:16:07,457 --> 01:16:09,134
ostin luottokorttini?

1219
01:16:09,403 --> 01:16:11,176
En ymmärrä miksi
varastaisitko luottoa

1220
01:16:11,251 --> 01:16:13,023
kortti, jos se oli rakastunut sinuun.

1221
01:16:13,098 --> 01:16:15,496
Hän on psykopaatti, Rachel.

1222
01:16:15,596 --> 01:16:18,280
Älä yritä löytää
logiikkaa, koska sellaista ei ole.

1223
01:16:18,393 --> 01:16:20,117
Päästin tämän tytön elämääni.

1224
01:16:20,189 --> 01:16:22,587
Hän oli tietokoneellasi.
Hänellä oli pääsy avaimiini.

1225
01:16:22,688 --> 01:16:25,688
Hänellä oli pääsy lompakkooni.

1226
01:16:27,980 --> 01:16:29,801
Olen pahoillani.

1227
01:16:29,877 --> 01:16:32,877
Tiedän, että tämä on turhaa.

1228
01:16:34,372 --> 01:16:36,194
Anniquena?

1229
01:16:36,270 --> 01:16:37,516
Se on hyvä.

1230
01:16:37,569 --> 01:16:39,294
Carrie huolehtii hänestä.

1231
01:16:39,367 --> 01:16:42,367
Gretchen sanoi, että hän tekisi
sopia takuista.

1232
01:16:42,563 --> 01:16:43,617
Tänä iltapäivänä.

1233
01:16:43,662 --> 01:16:45,483
Tiedän, minä puhuin
takuulla takuita vastaan.

1234
01:16:45,559 --> 01:16:48,559
Pääsemme pois täältä, ja pian.

1235
01:16:49,654 --> 01:16:52,654
Haluan sinun tietävän, että meitä on monia
tarkoittaa, että olet täällä.

1236
01:16:54,448 --> 01:16:57,448
Tiedän.

1237
01:16:58,342 --> 01:17:00,259
Olen iloinen, että olen vihdoin kotona.

1238
01:17:00,340 --> 01:17:03,600
Sinun täytyy olla nälkäinen. Carrie sanoi
Illallinen, jota odotamme.

1239
01:17:04,235 --> 01:17:07,235
Todella? Ei olisi pitänyt.

1240
01:17:34,686 --> 01:17:35,836
Noniin, kulta.

1241
01:17:35,884 --> 01:17:38,884
Olen iloinen, että olet kotona, isä.

1242
01:17:39,977 --> 01:17:42,950
Minä myös kulta.

1243
01:17:43,075 --> 01:17:46,075
Minä myös.

1244
01:18:00,056 --> 01:18:02,223
<i>Asumme lukiossa,
Missä on Jim Wilkes -radio</i>

1245
01:18:02,314 --> 01:18:04,825
<i>matematiikan opettajana
ja naisten lentopallon valmentaja.</i>

1246
01:18:04,930 --> 01:18:09,263
<i>Lähteet sanovat, että
työskenteli täällä alle kaksi kuukautta.</i>

1247
01:18:09,944 --> 01:18:12,148
<i>Mutta raiskausta ei tapahdu kampuksella.</i>

1248
01:18:12,240 --> 01:18:15,587
<i>Tapahtui hotellihuoneessa, jossa
pysyi lentopallojoukkueissa.</i>

1249
01:18:15,727 --> 01:18:18,324
<i>Syytteet vastaan
36-vuotias opettaja</i>

1250
01:18:18,433 --> 01:18:19,973
<i>on jo arkistoitu.</i>

1251
01:18:20,038 --> 01:18:22,331
<i>Kouluvirkailijat
he sanoivat, että se keskeytettiin...</i>

1252
01:18:22,427 --> 01:18:25,448
Pois, että Annique ei näe.
- Anteeksi.

1253
01:18:26,716 --> 01:18:30,077
Me selviämme tästä. Se on mahdotonta
valehtelija voittaa.

1254
01:18:30,416 --> 01:18:33,416
Kaiken sen vahingon jälkeen, jonka hän on tehnyt,
Näyttää pobije�uje, Rachel.

1255
01:18:33,813 --> 01:18:36,594
Meidän on pysyttävä positiivisina.

1256
01:18:36,711 --> 01:18:39,202
Tiedän.

1257
01:18:39,306 --> 01:18:41,031
Tiedän.

1258
01:18:41,104 --> 01:18:43,404
Olet täysin oikeassa.

1259
01:18:43,500 --> 01:18:45,993
Miksi tänään en olisi
Annique ajoi kouluun?

1260
01:18:46,098 --> 01:18:48,207
Ehkä sinun pitäisi pysyä erossa tiedotusvälineistä.

1261
01:18:48,295 --> 01:18:49,444
Ei, ei. aion.

1262
01:18:49,493 --> 01:18:51,866
En halua olla vankina kotona.

1263
01:18:51,966 --> 01:18:53,908
<i>UUTISET</i>

1264
01:18:53,989 --> 01:18:56,193
Näitkö heidän astuvan sisään
huoneeseen sen jälkeen, kun näit heidät?

1265
01:18:56,286 --> 01:18:59,286
Ei mitenkään
Valmentaja teki sen.

1266
01:19:00,579 --> 01:19:02,209
Kinsey.

1267
01:19:02,278 --> 01:19:03,668
Olen jo nähnyt.

1268
01:19:03,727 --> 01:19:05,117
Mitä sitten, etkö sinä siitä mitään?

1269
01:19:05,175 --> 01:19:08,435
minä? Kyllä, ystäväsi tämän nartun kanssa.
Tiedät, että kaikki on keksitty.

1270
01:19:08,572 --> 01:19:11,351
More ei ole ystäväni, se
ei ole mitään tekemistä minun kanssani!

1271
01:19:11,467 --> 01:19:13,214
Olet pelkuri.

1272
01:19:13,288 --> 01:19:15,088
Tämä pilaa elämäsi valmentaja Wilkes.

1273
01:19:15,163 --> 01:19:16,602
Todennäköisesti joutuu vankilaan.

1274
01:19:16,663 --> 01:19:19,155
Vaikka et menisikään, äitini sanoo
hän on nyt seksirikollinen

1275
01:19:19,260 --> 01:19:21,177
eikä voi koskaan palata luokkaan.

1276
01:19:21,257 --> 01:19:22,551
En ollut edes paikalla, okei?

1277
01:19:22,606 --> 01:19:24,099
En tiedä mitä
todella tapahtui sinä yönä.

1278
01:19:24,154 --> 01:19:26,447
Sillä ei ole väliä, tiedät, että hän valehtelee.

1279
01:19:26,551 --> 01:19:29,236
Tiedämme, että hän valehteli,
mutta emme voi todistaa sitä.

1280
01:19:29,349 --> 01:19:32,349
Puhut aina,
Jos sanoit jotain...

1281
01:19:32,544 --> 01:19:35,544
Sinun täytyy mennä poliisille.

1282
01:19:36,238 --> 01:19:39,238
Pääsin tunnille, okei?

1283
01:19:42,729 --> 01:19:45,893
Neiti Marson, voimmeko
puhua hetken?

1284
01:19:46,025 --> 01:19:47,463
Tämä on Devon.
Tietenkin.

1285
01:19:47,524 --> 01:19:49,727
Kinsey, mikä se oli?

1286
01:19:49,820 --> 01:19:51,754
Itse asiassa, jos voit soittaa herra Wilkesille?

1287
01:19:51,835 --> 01:19:54,835
Luultavasti hän haluaa kuulla tämän.

1288
01:20:31,354 --> 01:20:32,984
Hei Sue. Muistatko minut?

1289
01:20:33,053 --> 01:20:35,833
Devon Burks.
Kyllä, otit Anniquen.

1290
01:20:35,949 --> 01:20:38,154
Kyllä, ja Jim lähetti minut ottamaan uudelleen.

1291
01:20:38,247 --> 01:20:41,247
Okei, vain ottaa rekisteri
ja voi tulla sisään.

1292
01:20:54,222 --> 01:20:57,222
Isäsi haluaa sinulle vapaapäivän
ja pyysi minua hakemaan sinut.

1293
01:20:57,644 --> 01:20:59,535
Ostetaan uusia leluja.

1294
01:20:59,615 --> 01:21:02,615
Mitä mieltä olette?
- Kyllä.

1295
01:21:03,609 --> 01:21:05,526
Joten olet ollut hänen kanssaan, kun hän teki ostoksia

1296
01:21:05,606 --> 01:21:07,523
Jimin alushousujen luottokortti?

1297
01:21:07,803 --> 01:21:10,201
Kyllä, olin hänen kanssaan
kun se haettiin, mutta...

1298
01:21:10,302 --> 01:21:12,027
En tiedä mikä kortti on käytössä.

1299
01:21:12,099 --> 01:21:15,099
Joten ostin sen tarkoituksella
ga pettää hotelli?

1300
01:21:15,695 --> 01:21:17,612
Kyllä.

1301
01:21:17,692 --> 01:21:19,035
Mutta jotain taisi mennä pieleen...

1302
01:21:19,092 --> 01:21:22,349
Koska... hän soitti minulle tänä iltana. Hän oli
hyvin järkyttynyt, koska hän ei suudella häntä.

1303
01:21:23,085 --> 01:21:26,535
Siitä on puhuttu ensimmäisestä päivästä lähtien
siitä lähtien, kun herra Wilkes alkoi kouluttaa enemmän.

1304
01:21:26,679 --> 01:21:28,382
Näetkö?

1305
01:21:28,674 --> 01:21:29,967
Jopa hänen paras ystävänsä voi todistaa

1306
01:21:30,022 --> 01:21:31,315
että se on se, jonka olin päättänyt.

1307
01:21:31,369 --> 01:21:33,955
Kaikki ei ole niin yksinkertaista.
Kinseynan lausunto auttaa meitä

1308
01:21:34,064 --> 01:21:37,714
mutta ei suoraan todista, että olet a
op�io Devon puhelinkeskustelun jälkeen.

1309
01:21:38,765 --> 01:21:41,544
Jopa Kinseynun lausunnosta...

1310
01:21:41,660 --> 01:21:43,481
Tämä tyttö on täydelliset oppilaat.

1311
01:21:43,558 --> 01:21:45,093
Hänellä on kunnia-asema.

1312
01:21:45,158 --> 01:21:46,597
Älä koskaan missaa tunteja.

1313
01:21:46,658 --> 01:21:48,189
Ei koskaan joudu vaikeuksiin.

1314
01:21:48,253 --> 01:21:51,253
Jokainen opettaja haluaa opetuslapsia
kuin Devon Burks luokkahuoneessaan.

1315
01:21:52,748 --> 01:21:54,473
Tuomaristo on alttiita uhreille.

1316
01:21:54,546 --> 01:21:56,654
Olen ainoa uhri tässä tapauksessa.

1317
01:21:56,743 --> 01:21:58,773
Tiedän.

1318
01:21:58,858 --> 01:22:01,858
Anna minun ohjata sinua Kinsey ja hänen äitinsä,
ja sitten voimme jatkaa tätä.

1319
01:22:02,336 --> 01:22:03,695
Oikein.

1320
01:22:03,752 --> 01:22:06,133
Onko jotain muuta Mitä voit sanoa?

1321
01:22:06,233 --> 01:22:08,437
Valitettavasti se on... kaikki mitä tiedän.

1322
01:22:08,529 --> 01:22:10,158
Oikein.

1323
01:22:10,227 --> 01:22:12,145
Hän on palannut hetken kuluttua.

1324
01:22:12,226 --> 01:22:15,197
Kiitos.

1325
01:22:15,321 --> 01:22:18,321
Paljon kiitoksia.

1326
01:22:24,606 --> 01:22:25,662
Sue?

1327
01:22:25,707 --> 01:22:28,800
<i>Onko kaikki hyvin?
Itse asiassa... Devon sanoi.</i>

1328
01:22:28,930 --> 01:22:30,831
Muuten sitä ei olisi tapahtunut
tiesit, että se olin minä.

1329
01:22:30,902 --> 01:22:32,715
Devon, miten pääsit
Sueinog matkapuhelin?

1330
01:22:32,800 --> 01:22:35,194
Varastin sen, kun kasvatin tytärtä.

1331
01:22:35,294 --> 01:22:38,075
<i>Lisäsi minut henkilöluetteloon
kuka voi ottaa haltuunsa, muistatko?</i>

1332
01:22:38,192 --> 01:22:39,726
Otitko Anniquen?

1333
01:22:39,790 --> 01:22:41,899
Kyllä, Annique on täällä kanssani.
- Anna minun puhua hänelle!

1334
01:22:41,988 --> 01:22:44,099
<i>Ei.
- Missä olet?</i>

1335
01:22:44,188 --> 01:22:45,241
Onko hän kunnossa?

1336
01:22:45,285 --> 01:22:47,203
Se on hyvä tällä hetkellä.

1337
01:22:47,284 --> 01:22:48,817
Mitä... mitä haluat?

1338
01:22:48,882 --> 01:22:50,319
Haluan nähdä sinut.

1339
01:22:50,379 --> 01:22:51,722
<i>Puhumme monista asioista.</i>

1340
01:22:51,779 --> 01:22:54,273
Jos tulet yksin ja
kuuntele minua, mitä minulla on sanottavaa

1341
01:22:54,378 --> 01:22:56,581
Saat Anniquen takaisin elävänä ja terveenä.

1342
01:22:56,673 --> 01:22:59,673
<i>Mutta jos tuot poliisin
päivänä sinusta tulee paljon huonompi.</i>

1343
01:23:00,568 --> 01:23:02,306
missä olet?

1344
01:23:02,379 --> 01:23:03,909
Hyppää autoon ja aja.

1345
01:23:03,973 --> 01:23:06,554
Pysy yhteydessä, etkä ole
yritti soittaa jollekin muulle.

1346
01:23:06,662 --> 01:23:09,250
<i>Mainin sinut liikkeellä ollessasi.</i>

1347
01:23:09,359 --> 01:23:10,701
<i>Missä olet nyt?</i>

1348
01:23:10,758 --> 01:23:12,866
Lähestyn Eligram-silmukkaa.

1349
01:23:12,954 --> 01:23:15,954
<i>Okei, valmistaudu kääntymään.
Tarkista, ettei kukaan seuraa.</i>

1350
01:23:16,251 --> 01:23:18,935
<i>Ei kukaan.
Ajoin juuri Sand Bayllä.</i>

1351
01:23:19,047 --> 01:23:21,538
Käänny vasemmalle seuraavan pysäkin kohdalla.

1352
01:23:21,643 --> 01:23:24,643
Ok, skre�em.

1353
01:23:27,334 --> 01:23:29,059
Olen tien päällä parkkipaikalla.

1354
01:23:29,132 --> 01:23:30,282
Mitä haluat minun tekevän?

1355
01:23:30,331 --> 01:23:32,154
<i>Jatka, saat.</i>

1356
01:23:32,231 --> 01:23:35,393
Näen sinut. Puisto
loppuu ja toivon minua näkemään.

1357
01:23:36,623 --> 01:23:39,623
Oikein. Nyt lopetan.

1358
01:23:45,211 --> 01:23:47,416
<i>Missä helvetissä Annique on</i>

1359
01:23:47,509 --> 01:23:50,509
<i>Parempi olla hyvä, Devon.</i>

1360
01:23:58,791 --> 01:24:00,324
Missä tyttäreni on?

1361
01:24:00,389 --> 01:24:01,635
Turvallinen.

1362
01:24:01,688 --> 01:24:04,085
Emme keskustele ennen kuin näet sen.

1363
01:24:04,185 --> 01:24:06,581
Joten sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1364
01:24:06,682 --> 01:24:08,991
Olen pahoillani, että valehtelin
kaikki tämä raiskauksesta.

1365
01:24:09,088 --> 01:24:10,809
Ei, unohda minut.

1366
01:24:10,881 --> 01:24:12,219
Kuinka olet voinut tehdä tyttärelleni?

1367
01:24:12,276 --> 01:24:13,713
Hänen äitinsä kuoli alle viikon.

1368
01:24:13,773 --> 01:24:16,773
En halua satuttaa ketään teistä.
Kuuntele vain minua!

1369
01:24:17,069 --> 01:24:19,752
Rakastan sinua enemmän kuin koskaan ketään.

1370
01:24:19,864 --> 01:24:21,781
Rakastan sinua enemmän kuin Marissaa.

1371
01:24:21,862 --> 01:24:24,067
En ole huolissasi sinusta tai urastasi.

1372
01:24:24,159 --> 01:24:26,076
He veivät Anniquen pois sinusta.

1373
01:24:26,157 --> 01:24:28,458
Rakastan sinua enemmän kuin
Neiti Marson, hän...

1374
01:24:28,555 --> 01:24:30,760
Hän lähti, en olisi koskaan lähtenyt.

1375
01:24:30,852 --> 01:24:32,876
Devon, etkö edes tiedä mitä rakkaus on.

1376
01:24:32,961 --> 01:24:35,541
Joo, tiedän.

1377
01:24:35,649 --> 01:24:38,042
Tiedän, että rakastat sitä, kun sinä
valmis tekemään mitä tahansa

1378
01:24:38,143 --> 01:24:40,443
tuo henkilö. Minun
Äitini rakasti isääni.

1379
01:24:40,539 --> 01:24:43,800
Ja koko ajan hän halusi olla hänen kanssaan,
ja hänellä ei ollut uzvra�ao rakkautta.

1380
01:24:44,536 --> 01:24:45,973
Hän oli siis tehnyt itsemurhan.

1381
01:24:46,033 --> 01:24:47,472
Olen siis nähnyt todellista rakkautta.

1382
01:24:47,533 --> 01:24:50,533
Olen valmis tekemään mitä tahansa puolestasi.

1383
01:24:52,026 --> 01:24:55,026
Ja olen jo todennut sen.

1384
01:24:56,221 --> 01:24:58,904
Kiitos minun, pidit hänen tyttärensä.

1385
01:24:59,017 --> 01:25:00,742
Olen tehnyt siitä mitä et voinut.

1386
01:25:00,814 --> 01:25:02,022
Mitä?

1387
01:25:02,287 --> 01:25:03,906
Pidin todella siitä tytöstä, enkä voinut

1388
01:25:03,974 --> 01:25:05,592
anna Marissan olla erossa sinusta.

1389
01:25:05,661 --> 01:25:08,899
Haluat sanoa, että sinulla on jokin yhteys
Marissinomin kuoleman kanssa?

1390
01:25:10,102 --> 01:25:12,306
Sanon vain sen
kaikki tapahtuu syystä.

1391
01:25:12,398 --> 01:25:14,411
Oletko sinä se autolla?

1392
01:25:14,496 --> 01:25:16,797
Missä tyttäreni on?
- Okei, okei?

1393
01:25:16,893 --> 01:25:18,332
Nyt puhutaan meistä.

1394
01:25:18,393 --> 01:25:20,791
Olen valmis tekemään mitä tahansa puolestasi
ja olisi jo todistanut sen.

1395
01:25:20,892 --> 01:25:23,336
Jos vain... ainakin me
yritti palauttaa rakkauden,

1396
01:25:23,438 --> 01:25:25,882
Poistan kaiken sekoituksen rapsista.

1397
01:25:26,781 --> 01:25:28,028
Ja sitten...

1398
01:25:28,081 --> 01:25:31,081
Sitten sinä ja minä Annique voimme olla perhe.

1399
01:25:31,775 --> 01:25:34,775
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

1400
01:25:39,565 --> 01:25:41,482
Voimmeko tehdä sen?

1401
01:25:41,562 --> 01:25:43,767
Hän sanoi, että kaikki olette ylös?

1402
01:25:43,860 --> 01:25:45,970
Kyllä, en tietenkään välitä
mitä he ajattelevat minusta.

1403
01:25:46,059 --> 01:25:49,059
Meitä kiinnostaa vain mitä ajattelet.

1404
01:25:49,653 --> 01:25:51,570
Oikein.

1405
01:25:51,651 --> 01:25:55,101
Mutta jos teemme tämän, emme koskaan Annique
ei ehkä tiedä, että tapoit hänen äitinsä.

1406
01:25:55,653 --> 01:25:58,653
Hän ei koskaan sanoisi niin.

1407
01:26:00,338 --> 01:26:03,338
Sinä todella rakastat minua, eikö niin?

1408
01:26:05,144 --> 01:26:07,719
rakastan sinua.

1409
01:26:07,827 --> 01:26:09,269
Olen pahoillani, etten tehnyt niin
vastaamalla puheluihisi

1410
01:26:09,326 --> 01:26:12,226
tai kauheita asioita, joita sanoin.
En tiennyt, että sinusta tuntuu siltä.

1411
01:26:12,822 --> 01:26:14,642
Ei hätää.

1412
01:26:14,719 --> 01:26:16,540
annan sinulle anteeksi.

1413
01:26:16,617 --> 01:26:18,921
Mennään Anniqueen.

1414
01:26:19,017 --> 01:26:21,138
Jätämme sen Carrielle
ja vietämme päivän yhdessä.

1415
01:26:21,211 --> 01:26:23,208
Minulla on paljon kiinni.

1416
01:26:23,308 --> 01:26:25,226
Hän on kotonani.

1417
01:26:25,307 --> 01:26:29,267
Yksin?
Ei, piika pitää hänestä huolta.

1418
01:26:29,501 --> 01:26:31,514
Saitko sen kiinni, Gretchen?
- Kyllä.

1419
01:26:31,599 --> 01:26:33,324
Erinomainen. Kerro heille, että me
Oak Parkissa.

1420
01:26:33,396 --> 01:26:35,123
Kuka tämä on?
Kenelle soitit?

1421
01:26:35,196 --> 01:26:36,920
Minun asianajajani.

1422
01:26:36,993 --> 01:26:38,336
Hän soitti minulle, kun olimme pri�ali.

1423
01:26:38,393 --> 01:26:40,023
Olen aktivoinut kaiuttimen.

1424
01:26:40,091 --> 01:26:41,817
Kaikki kuullaan.

1425
01:26:41,890 --> 01:26:45,917
Kuinka voit tehdä tämän? '
- Koska olet hullu psykotappaja!

1426
01:26:46,085 --> 01:26:47,905
Enkä anna sinun päästää
he ovat tehneet sen minulle taas...

1427
01:26:47,982 --> 01:26:50,283
...Tai joku muu.
Mutta minä rakastan sinua!

1428
01:26:50,379 --> 01:26:51,818
Miksei sitä, Jim?

1429
01:26:51,879 --> 01:26:54,879
Miksi et näe sitä?

1430
01:26:56,471 --> 01:26:58,294
Anna minun mennä.
Jim, anna minun mennä!

1431
01:26:58,371 --> 01:27:00,958
Ei mahdollisuutta.

1432
01:27:01,066 --> 01:27:02,408
Jim, anna minun mennä.

1433
01:27:02,465 --> 01:27:04,862
Auts!

1434
01:27:04,963 --> 01:27:06,880
Jim!
Devon-Burks pidätti sinut.

1435
01:27:06,960 --> 01:27:09,932
Miksi tuomme minut?

1436
01:27:10,057 --> 01:27:12,260
Hän on likainen raiskaaja!

1437
01:27:12,352 --> 01:27:13,790
Anna minun mennä!

1438
01:27:13,851 --> 01:27:16,851
Jim, auta!

1439
01:27:18,545 --> 01:27:19,983
Jim, ole kiltti!

1440
01:27:20,044 --> 01:27:21,387
Auta minua, Jim!

1441
01:27:21,444 --> 01:27:22,976
Jim!

1442
01:27:23,040 --> 01:27:24,191
Jim!

1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,870
Päästä minut ulos!

1444
01:27:25,939 --> 01:27:28,939
Päästä minut ulos! Jim! Jim!

1445
01:27:31,231 --> 01:27:32,668
Jim!

1446
01:27:32,728 --> 01:27:35,728
Ei, anna minun mennä!

1447
01:27:49,104 --> 01:27:51,692
Oletko Rosa Vasquez?
Mitä tapahtuu?

1448
01:27:51,801 --> 01:27:53,143
Annique!
Hei isä!

1449
01:27:53,199 --> 01:27:55,498
Tyttö siepattiin.
Olen pahoillani.

1450
01:27:55,595 --> 01:27:57,225
Oletko kunnossa?

1451
01:27:57,293 --> 01:27:59,594
Kyllä, pelasin Rosan kanssa.

1452
01:27:59,691 --> 01:28:01,224
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1453
01:28:01,289 --> 01:28:03,014
Minä myös.

1454
01:28:03,086 --> 01:28:06,086
Kaipasin sinua.

1455
01:28:11,383 --> 01:28:14,383
Tule, Carlos!

1456
01:28:14,869 --> 01:28:17,074
On hienoa nähdä hänet onnellisena.

1457
01:28:17,167 --> 01:28:18,701
Olet hyvin vastuussa tästä, tiedäthän.

1458
01:28:18,765 --> 01:28:21,450
No, en tiedä olenko minä vai koirani.

1459
01:28:21,563 --> 01:28:23,958
Ehdottomasti sinä.

1460
01:28:24,058 --> 01:28:25,976
Minulla on yllätys molemmille.

1461
01:28:26,057 --> 01:28:27,878
Minulla on liput balettiin New Yorkissa.

1462
01:28:27,955 --> 01:28:30,543
Luulin, että voimme
viettää viikonloppu yhdessä.

1463
01:28:30,651 --> 01:28:32,377
Vain me kolme.

1464
01:28:32,450 --> 01:28:34,367
Todella?

1465
01:28:34,447 --> 01:28:37,447
Luuletko hänen olevan valmis siihen?

1466
01:28:37,699 --> 01:28:40,699
Kyllä. Luulen niin.

1467
01:28:41,672 --> 01:28:44,672
Pidä kiirettä, te kaksi.

1468
01:28:44,934 --> 01:28:47,934
Oikein.

1469
01:28:55,117 --> 01:28:58,759
<i>Tiedätkö, luulin olevani Jim
voisi tarjota sen, mitä isä ei tarjonnut.</i>

1470
01:28:58,911 --> 01:29:00,923
<i>Kuten sanot...</i>

1471
01:29:01,008 --> 01:29:03,023
<i>korvaus.</i>

1472
01:29:03,108 --> 01:29:06,108
<i>Isän hahmo.</i>

1473
01:29:06,610 --> 01:29:08,231
<i>Mutta tiedätkö...</i>

1474
01:29:08,300 --> 01:29:11,272
<i>En voi edes uskoa, kuinka sairas olin.</i>

1475
01:29:11,396 --> 01:29:14,273
<i>Otin toisen naisen hengen,
tämän miehen takia.</i>

1476
01:29:14,394 --> 01:29:17,394
<i>Tiedä nyt, että se oli huonoa, mutta...</i>

1477
01:29:18,588 --> 01:29:20,601
<i>en edes tiedä...</i>

1478
01:29:20,685 --> 01:29:22,602
<i>kuka minä olin...</i>

1479
01:29:22,683 --> 01:29:24,600
<i>kun päätin tappaa hänet.</i>

1480
01:29:24,681 --> 01:29:27,681
<i>Se on hyvä, Devon.</i>

1481
01:29:29,074 --> 01:29:32,074
<i>Joten...</i>

1482
01:29:32,769 --> 01:29:35,769
<i>Olemme todella auttaneet minua ymmärtämään...</i>

1483
01:29:36,464 --> 01:29:39,464
<i>miten loukkaantuin syvästi.</i>

1484
01:29:40,358 --> 01:29:42,563
<i>Tiedä, on vain yksi tapa...</i>

1485
01:29:42,656 --> 01:29:45,656
<i>kivun vapauttamiseksi.</i>

1486
01:29:50,270 --> 01:29:54,373
<i>Vapauttaako hänet, tohtori?</i>

1487
01:30:00,827 --> 01:30:03,224
Anteeksi, että olen myöhässä, Devon.

1488
01:30:03,325 --> 01:30:06,325
Oletko valmis istuntoosi?

1489
01:30:07,419 --> 01:30:10,419
Olen valmis, kun olet, tohtori.