1
00:00:02,680 --> 00:00:07,516
[♪♪♪]
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,279
[rüzgar sesi]
3
00:01:47,040 --> 00:01:51,034
[♪♪♪]
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
[araç yaklaşıyor]
5
00:02:04,440 --> 00:02:09,469
[♪♪♪]
6
00:02:21,560 --> 00:02:26,237
[♪♪♪]
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,152
İşte Geciktirilmiş Roket geliyor!
8
00:02:45,240 --> 00:02:46,594
[okul zili çalıyor]
9
00:02:52,440 --> 00:02:54,397
Bağlılık sözü veriyorum
10
00:02:54,480 --> 00:02:59,032
bayrağına
Amerika Birleşik Devletleri
11
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
ve temsil ettiği Cumhuriyet'e...
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,751
[öğretmen devam ediyor, ses boğuk]
13
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
[Kıkırdama]
14
00:03:28,200 --> 00:03:29,554
[öğrenciler gülüyor]
15
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
Sana daha fazlasını sunabilir miyim tatlım?
16
00:04:42,360 --> 00:04:43,430
Mm-mm.
17
00:04:43,520 --> 00:04:45,193
HAYIR?
18
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Peki ya sen bebeğim?
19
00:04:46,281 --> 00:04:47,475
Hala aç mısın?
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,433
Aç?
21
00:04:52,920 --> 00:04:54,274
Eminim...
22
00:04:54,360 --> 00:04:56,352
siz ikiniz odayı kurtardınız...
23
00:04:56,480 --> 00:04:57,675
tatlı için.
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,590
Hı-hı.
25
00:04:59,680 --> 00:05:01,239
Evet, ben de bu kadarını düşündüm.
26
00:05:02,520 --> 00:05:05,354
Peki Ring Dings mi yoksa dondurma mı olacak?
27
00:05:05,440 --> 00:05:07,238
Timsah!
28
00:05:08,760 --> 00:05:10,194
Timsah?
29
00:05:11,160 --> 00:05:13,311
Bebeğim, tatlı olarak timsah yiyemezsin.
30
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Yapamazsın.
31
00:05:19,120 --> 00:05:20,759
[Anne]: Ah, dikkat etsen iyi olur.
32
00:05:20,880 --> 00:05:22,155
Senin için geliyorum.
33
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Seni küçük kokuşmuş.
34
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Üçte en iyi ikisi mi?
35
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Evet, tamam. Elbette.
36
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
[kız]: Takip et.
37
00:07:10,720 --> 00:07:11,870
[adam]: Takip etmek mi?
38
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Bu harika bir isim, Dragon.
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,676
Bay El yolda.
40
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
Onu yemle.
41
00:07:18,240 --> 00:07:20,755
[kız]: Sadece eve gir,
yan gibi.
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,115
Mesela...
43
00:07:22,200 --> 00:07:23,873
[adam]: Ah, hayır. Bu çok korkutucu.
44
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
Hayır.
45
00:07:25,520 --> 00:07:26,936
[kız]: Aslında bende böyleydi.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
[adam]: Ah, öyle mi?
47
00:07:28,520 --> 00:07:29,438
Wesley, bebeğim.
48
00:07:29,440 --> 00:07:30,696
[adam]: O zaman onu getirebilirsin
evin içine.
49
00:07:30,720 --> 00:07:32,313
Bakın evde kim var?
50
00:07:32,400 --> 00:07:34,471
[adam]: Merhaba.
51
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
Merhaba Kaplan.
52
00:07:37,640 --> 00:07:40,394
Neden buraya gelmiyorsun?
ve babanı sıkar mısın?
53
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
Hadi.
54
00:07:48,640 --> 00:07:49,915
Buraya gel.
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,395
Sizi özledim çocuklar.
56
00:07:54,800 --> 00:07:56,393
Buraya gel.
57
00:07:57,720 --> 00:07:59,040
İyi misin?
58
00:08:07,960 --> 00:08:09,536
[haber spikeri]:
...ABD baharda buğday hasadı
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
üçte birinden biraz fazlası tamamlandı.
60
00:08:10,960 --> 00:08:12,952
Bu, beş yıllık ortalamanın üzerinde.
61
00:08:13,040 --> 00:08:15,111
[Anne]: Len yapabileceğini söyledi
bana cumartesi sabahlarını ver,
62
00:08:15,200 --> 00:08:16,839
ama bu saat 6:00'da açmam gerektiği anlamına geliyor
63
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
ve envanter adamlarıyla tanışın
ve tüm bunlar yani...
64
00:08:20,840 --> 00:08:22,559
Peki ona evet mi demeliyim?
65
00:08:22,640 --> 00:08:23,710
Bilmiyorum.
66
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
İzin ver...
67
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Coop'la anlaşayım
68
00:08:26,280 --> 00:08:28,511
ve sahip olduğu şeye bak
Bir sonraki platform için sıraya girdim.
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,434
Birbiri ardına boktan işler.
70
00:08:33,120 --> 00:08:34,873
Bana hala iyi görünüyorsun.
71
00:08:36,600 --> 00:08:37,795
Bana iyi görünüyorsun.
72
00:08:41,840 --> 00:08:43,354
Haydi Kaplan. Yukarı.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,197
Annem ve ben öğle yemeğine kadar Bismarck'ta olacağız.
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
ama doktor saat 4'e kadar burada değil.
75
00:08:49,600 --> 00:08:51,114
Böylece Theresa Amber'ı yakalayabilir.
76
00:08:51,200 --> 00:08:53,157
Hayır. Yapabilirim...
77
00:08:53,240 --> 00:08:54,276
Onu alabilirim.
78
00:08:55,960 --> 00:08:57,189
Fisher bugün çılgına döndü
79
00:08:57,280 --> 00:08:59,875
bu galvanizli çiviler hakkında
ağustos ayında kalktı.
80
00:09:00,720 --> 00:09:02,996
Görünüşe göre sedir çinkoyu öldürüyor,
81
00:09:03,080 --> 00:09:03,998
yani şimdi onun baraka duvarı
82
00:09:04,000 --> 00:09:05,753
Üzerinde tüm bu korkunç çizgiler var.
83
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Hmm.
84
00:09:09,120 --> 00:09:10,713
Bilirsin, ben...
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,871
Bugün Kenny Dryer'la karşılaştım.
86
00:09:12,960 --> 00:09:14,917
Bir çeşit kargaşa olduğunu söyledi
87
00:09:15,000 --> 00:09:16,912
Garson'da.
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,913
Bilirsin, vurulma falan.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,231
Dört ölü gibi bir şey söyledi.
90
00:09:22,320 --> 00:09:23,879
Bir sürü kargaşaya neden oldu.
91
00:09:26,760 --> 00:09:27,910
Üzgünüm.
92
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Wesley bana aldığını söyledi
Bugünkü tarih sınavından 95 aldı.
93
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Evet.
94
00:09:36,801 --> 00:09:37,801
Öyle değil mi tatlım?
95
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Neydi...
96
00:09:39,320 --> 00:09:41,039
o neydi
yine mi yanıldın?
97
00:09:46,840 --> 00:09:47,956
Sağ. İşte bu kadar.
98
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Saratoga Savaşı.
99
00:09:50,120 --> 00:09:51,679
Tek kişi.
100
00:09:51,760 --> 00:09:53,831
Peki...
101
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
Saratoga...
102
00:09:55,840 --> 00:09:57,718
Bu zor bir şey.
103
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Daha fazla?
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Patates mi?
105
00:10:09,680 --> 00:10:11,558
Hey...
106
00:10:11,640 --> 00:10:13,996
Sen...
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,833
Bunu her zaman yapmak zorunda değilsin.
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,354
Oğlan sağır değil.
109
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Evet biliyorum.
110
00:10:22,080 --> 00:10:25,118
O zaman belki de yapmamalıyız
ona her zaman olduğu gibi davran.
111
00:10:27,680 --> 00:10:28,750
Sadece bazen,
112
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
bu onun işini biraz daha kolaylaştırır.
113
00:10:32,000 --> 00:10:33,878
[Baba]: Elbette, şimdi
114
00:10:33,960 --> 00:10:36,475
ama biliyorsun,
Peki ya birkaç yıl içinde?
115
00:10:38,680 --> 00:10:39,936
Bak, işler yoluna girecek
onun için yeterince sert ol
116
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
orada olduğu gibi
117
00:10:41,000 --> 00:10:42,354
biz durumu daha da kötüleştirmeden.
118
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Ben...
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,309
Daha mı fazla?
120
00:10:55,200 --> 00:10:56,839
Görmek?
121
00:10:56,920 --> 00:10:58,912
Çocuk seni gayet iyi duyabiliyor.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,114
'Sabah.
123
00:11:17,400 --> 00:11:19,517
Annen bugün büyükannenin yanında.
124
00:11:19,600 --> 00:11:21,637
Hatırlamak?
125
00:11:21,720 --> 00:11:23,598
Geceyi Bismarck'ta geçirdi.
126
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Ben...
127
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Sana öğle yemeği hazırladım.
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
[çocuk homurdanıyor]
129
00:12:04,800 --> 00:12:09,556
[♪♪♪]
130
00:12:42,000 --> 00:12:46,711
[♪♪♪]
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,160
Bir şans ver.
132
00:13:31,161 --> 00:13:32,355
Başlatın.
133
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
[motor çalıştırmada zorluk çekiyor]
134
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
Haydi. Hadi!
135
00:13:41,920 --> 00:13:43,991
Hadi!
136
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
Orospu çocuğu!
137
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
Ne?
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
139
00:14:00,080 --> 00:14:01,833
Tanrı aşkına, bunu yazabilir misin?
140
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
Lanet olsun.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,396
Ben daha sonra gelirim.
142
00:14:07,480 --> 00:14:09,392
Sadece... Hemen döneceğim.
143
00:14:16,880 --> 00:14:18,439
Hey!
144
00:14:39,080 --> 00:14:41,436
[ses yok]
145
00:14:49,880 --> 00:14:51,439
[ses yok]
146
00:15:04,920 --> 00:15:06,798
Bana tuzu uzatır mısın?
147
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
Tuz!
148
00:15:38,080 --> 00:15:40,436
[TV kısık sesle oynatılıyor, diyaloglar belirsiz]
149
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
[♪♪♪]
150
00:16:39,240 --> 00:16:40,833
[nefes nefese]
151
00:17:01,480 --> 00:17:05,269
[♪♪♪]
152
00:17:18,640 --> 00:17:20,472
[nefes nefese]
153
00:17:54,320 --> 00:17:55,993
[nefes nefese]
154
00:18:21,280 --> 00:18:25,320
[♪♪♪]
155
00:18:55,760 --> 00:18:57,274
Bütün sabah burada mıydın?
156
00:19:07,200 --> 00:19:08,395
Burada olduğunu bilen başka kimse var mı?
157
00:19:17,800 --> 00:19:19,439
Pek konuşmuyorsun, değil mi?
158
00:19:27,480 --> 00:19:29,153
Bu da ne?
159
00:19:32,080 --> 00:19:33,673
Hiçbir şey duyamıyor musun?
160
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Merak etme.
161
00:19:36,441 --> 00:19:37,999
Pek bir şey kaçırmıyorsun.
162
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Pekala, bu nedir?
163
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
Lokma anahtar mı?
164
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Soket anahtarı. Çok güzel.
165
00:20:38,400 --> 00:20:39,595
Buna ne dersiniz?
166
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
İngiliz anahtarı mı bu?
167
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Evet ama ne tür bir İngiliz anahtarı?
168
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Kayış anahtarı mı?
169
00:20:44,440 --> 00:20:46,477
Kayış anahtarı, bu doğru.
170
00:20:46,560 --> 00:20:48,791
Bu benim oğlum.
171
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Hey!
172
00:20:54,520 --> 00:20:56,113
Hey!
173
00:21:57,320 --> 00:22:00,313
[adam inliyor]
174
00:22:54,200 --> 00:22:56,556
Burada yiyecek başka bir şeyin var mı?
175
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
meyve atıştırmalıklarının yanı sıra?
176
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Şuna bak.
177
00:23:01,240 --> 00:23:03,118
Sabahın erken saatlerinde müşteriler
dün şaşırdım
178
00:23:03,200 --> 00:23:05,874
birden fazla el ateş edildiğinde
Garson Oteli koridorunda
179
00:23:05,960 --> 00:23:07,872
sabah 7:00'yi biraz geçti,
180
00:23:07,960 --> 00:23:11,476
Richfield'la sonuçlanır
2004'ten beri ilk cinayet.
181
00:23:11,560 --> 00:23:13,216
Her ne kadar Russell County
kolluk kuvvetleri
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,072
birkaç dakika içinde olay yerindeydi
183
00:23:15,160 --> 00:23:16,514
üç şüpheli
184
00:23:16,600 --> 00:23:18,557
ve bir kısa süreli aşçı
otelde çalışan
185
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
vardıklarında ölmüş durumdaydılar.
186
00:23:21,440 --> 00:23:24,353
[Anne]: Açıldılar
17'de başka bir kontrol noktası.
187
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Yedeklenen trafik
Deerpoint Meydanı'na kadar.
188
00:23:27,000 --> 00:23:28,593
Ne yapıyorsun?
189
00:23:28,680 --> 00:23:30,296
[Anne]: Dolores diyor ki
kapı kapı gidiyorlar
190
00:23:30,320 --> 00:23:31,390
Plainsview'de.
191
00:23:32,440 --> 00:23:34,750
Zorlukla kazandığımız tüm vergilerimiz işte.
192
00:23:36,640 --> 00:23:38,632
Gitsem iyi olur.
193
00:23:40,360 --> 00:23:41,635
Giden?
194
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Evet, Mitch'le buluşuyorum
King's Head'de.
195
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
Cooper'ı ikna etmeye çalışıyor.
196
00:23:46,440 --> 00:23:48,079
Bakalım bize biraz mola verebilecek mi
197
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
tutunduğu aktarma organlarında.
198
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
Biliyor musun, sonunda
o traktör çalışır durumda.
199
00:23:54,760 --> 00:23:56,240
Uzun mu kalacaksın?
200
00:23:56,320 --> 00:23:59,074
Bilirsin, ne kadar sürerse sürsün.
201
00:24:01,680 --> 00:24:03,034
Benim için annene iyi bak.
202
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Kaplan.
203
00:24:30,760 --> 00:24:31,955
Bunu annen mi yaptı?
204
00:24:34,080 --> 00:24:35,309
İyi bir aşçıdır.
205
00:24:39,720 --> 00:24:40,790
İyi.
206
00:24:47,080 --> 00:24:48,639
Burada daha fazla kalamam.
207
00:24:51,680 --> 00:24:52,830
Bir arkadaşımla buluşmam lazım.
208
00:24:54,920 --> 00:24:57,435
O arkadaş beni alacak...
209
00:24:57,520 --> 00:24:58,749
gitmem gereken yere.
210
00:25:02,520 --> 00:25:07,037
Ama beni oraya götüremez
eğer beni bulamazsa.
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
İşte yapacağınız şey.
212
00:26:35,200 --> 00:26:37,954
Adım adım daha güzelsin
bunu biliyor musun?
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,396
Her adımda daha da güzelleşiyorsun.
214
00:26:42,240 --> 00:26:43,515
Her adımda.
215
00:26:48,240 --> 00:26:50,118
- Hadi gidelim, gidelim.
- Kapa çeneni.
216
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
İçeri girin.
217
00:27:25,720 --> 00:27:26,870
Haydi.
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,159
Peki benim için bir şeyin var mı?
219
00:27:58,600 --> 00:27:59,829
Nerede olduğunu biliyor musun?
220
00:28:03,840 --> 00:28:04,990
Bana söyleyecek misin?
221
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
Belki bilmek istemiyorum.
222
00:28:09,241 --> 00:28:10,799
Bunu hiç düşündün mü?
223
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
[sirenler yaklaşıyor]
224
00:28:24,440 --> 00:28:26,033
Bak...
225
00:28:26,120 --> 00:28:28,237
ona söyle
226
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
Biraz zaman alacağım
tüm bunları çözmek için.
227
00:28:32,400 --> 00:28:34,676
Birkaç gün. Bir hafta.
Bilmiyorum.
228
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
Ne kadar sürerse sürsün.
229
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
Peki o zaman...
230
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
buralarda kalacağım gibi görünüyor
231
00:29:08,240 --> 00:29:09,799
düşündüğümden biraz daha uzun.
232
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
Sadece oraya koy.
233
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
Orada.
234
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Bugün okulun yok mu?
235
00:30:14,880 --> 00:30:16,314
HAYIR?
236
00:30:16,400 --> 00:30:18,790
Ne, Washington'un doğum günü mü?
ya da başka bir şey?
237
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Rakamlar.
238
00:32:09,160 --> 00:32:10,753
Elbette.
239
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
Böyle.
240
00:32:58,520 --> 00:32:59,776
[TV programı oynatılıyor]:
Hayat ilginçtir
241
00:32:59,800 --> 00:33:02,190
çünkü her türden insanla tanışıyoruz
242
00:33:02,280 --> 00:33:05,239
ve onlar hakkında bilgi edinin
harika fikirler ve deneyimler.
243
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
Onlara saygı duyuyorum ve kabul ediyorum
kim oldukları için.
244
00:33:10,360 --> 00:33:11,555
Denemelisiniz.
245
00:33:12,480 --> 00:33:13,834
[Amber]: Merhaba anne.
246
00:33:13,920 --> 00:33:15,274
Hey bebekler, ne yapıyorsunuz?
247
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Programlarını izliyor musun?
248
00:33:22,400 --> 00:33:24,312
Bugün okulda iyi bir gün geçirdin mi?
249
00:33:27,200 --> 00:33:29,237
Şu Kennedy çocuğu
yine mi sorun çıkarmaya başladın?
250
00:33:31,720 --> 00:33:33,871
[Amber]: Sadece onunla oynama.
251
00:33:36,040 --> 00:33:38,635
Bak, biliyorum işler biraz...
252
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
...ama eğer bir şey olursa
hakkında konuşmak istiyorsun...
253
00:33:45,560 --> 00:33:46,994
Bilirsin...
254
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
"Konuş."
255
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
[Baba]: Hey, birisi istiyor
bana yardım eder misin?
256
00:33:56,600 --> 00:33:58,319
Gitmek. Babana yardım et.
257
00:34:05,240 --> 00:34:06,594
Lanet olsun.
258
00:34:12,640 --> 00:34:14,279
Onları oraya götürün.
259
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Sadece onları al...
260
00:34:15,400 --> 00:34:17,198
sadece dur... dur!
261
00:34:18,360 --> 00:34:19,635
Lanet olsun.
262
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Orada ne var?
263
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Ne?
264
00:34:52,280 --> 00:34:54,033
Benimle dama oynamak ister misin?
265
00:34:58,800 --> 00:34:59,870
İyi misin?
266
00:36:01,320 --> 00:36:02,993
Ne?
267
00:36:03,080 --> 00:36:04,275
Sağır olduğun için
268
00:36:04,360 --> 00:36:06,033
Kazanmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
269
00:36:08,760 --> 00:36:10,433
Kazandığında kazanırsın.
270
00:36:12,560 --> 00:36:14,153
Şimdi kaldır şu pisliği.
271
00:36:33,480 --> 00:36:35,073
Hey. Hey!
272
00:36:37,320 --> 00:36:39,152
İşimizin bittiğini söylemiş miydim?
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,356
Hadi.
274
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
Hey. Şuna bak. Tam orada.
275
00:36:55,080 --> 00:36:58,471
Az önce parçanı hareket ettirdin
kralımın önünde.
276
00:36:59,720 --> 00:37:01,313
Ve tek yapmam gereken...
277
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
[protestolar]
278
00:37:04,281 --> 00:37:05,431
Merhaba.
279
00:37:05,520 --> 00:37:07,591
Ağlayarak gitmeyin.
280
00:37:07,680 --> 00:37:09,876
Elin hala o parçanın üzerinde.
281
00:37:09,960 --> 00:37:11,235
Elbette?
282
00:37:11,320 --> 00:37:13,676
Sadece hareket etmeden önce düşün.
283
00:37:19,240 --> 00:37:20,390
Daha iyi.
284
00:37:24,640 --> 00:37:25,869
Kaç yaşındasın?
285
00:37:29,480 --> 00:37:31,153
Senin yaşında bir kızım var.
286
00:37:32,840 --> 00:37:35,594
Ekim'de 10 yaşına girecek.
287
00:37:37,880 --> 00:37:39,155
Annesiyle birlikte yaşıyor.
288
00:37:41,400 --> 00:37:43,312
Şimdi bunu sana söylediğimi kimseye söyleme.
289
00:37:50,360 --> 00:37:51,430
Onu seversin.
290
00:37:56,040 --> 00:37:57,474
Peki...
291
00:37:57,560 --> 00:37:59,313
Belki şimdi değil ama bir gün.
292
00:38:07,760 --> 00:38:09,194
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
293
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
Neden saçında sümük var?
294
00:38:27,400 --> 00:38:28,516
[oğlan]: Üşüyorum.
295
00:38:31,200 --> 00:38:33,271
[ikinci çocuk]: Okul başlamak üzere.
296
00:38:37,880 --> 00:38:39,473
[adam]: Her gün, ha?
297
00:38:43,120 --> 00:38:44,474
Bu çocuk...
298
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
senden daha mı büyük?
299
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Evet.
300
00:38:51,560 --> 00:38:52,676
Hmm.
301
00:38:54,120 --> 00:38:55,873
Okula termosla mı gidiyorsun?
302
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Kumbaranız var mı?
303
00:39:05,760 --> 00:39:07,114
İkisini de buraya getirin.
304
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
Termosunuz.
305
00:39:30,800 --> 00:39:32,314
Çantanı bana ver.
306
00:39:34,920 --> 00:39:36,354
Elbette.
307
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
Görmek? Sen dene.
308
00:40:06,560 --> 00:40:09,553
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir sineği öldürmeye mi çalışıyorsun?
309
00:40:09,640 --> 00:40:10,598
HAYIR?
310
00:40:10,600 --> 00:40:11,636
Beni kandırabilirdin.
311
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
Hadi, tekrar dene.
312
00:40:17,040 --> 00:40:18,269
Ah, Tanrım. Bakmak.
313
00:40:22,440 --> 00:40:23,715
Hey?
314
00:40:24,960 --> 00:40:27,077
Aynen böyle. Hadi.
315
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Tekrar!
316
00:40:33,600 --> 00:40:34,716
Tekrar ediyorum, hadi!
317
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
Senin sorunun ne?
318
00:40:39,000 --> 00:40:41,515
İtilmekten hoşlanır mısın?
319
00:40:41,600 --> 00:40:43,193
Seninle dalga geçilmesi hoşuna mı gidiyor?
320
00:40:43,280 --> 00:40:45,749
Eve gelmeyi seviyorsun
saçında başka çocukların sümükleriyle mi?
321
00:40:47,040 --> 00:40:50,397
HAYIR? O zaman oyunculuğu bırak
tam bir amcık gibi
322
00:40:50,480 --> 00:40:53,234
ve o şeyi gerçekten istediğin gibi salla!
323
00:41:08,400 --> 00:41:10,869
Korktun mu? Yarın hakkında mı?
324
00:41:12,920 --> 00:41:15,201
Olacaklardan korkuyorsun
eğer o çocuğa zarar verirsen?
325
00:41:18,640 --> 00:41:20,950
Olacaklardan korkuyorsun
eğer yapmazsan olur mu?
326
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
[man]: Sadece ne söylediğimi hatırla.
327
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Sakin olun.
328
00:42:18,000 --> 00:42:19,514
Yerinizi koruyun.
329
00:42:31,920 --> 00:42:34,355
Doğrudan gözlerinin içine bak...
330
00:42:40,280 --> 00:42:42,112
...ve onun kahrolası kafasını kırıp açacağım.
331
00:43:32,080 --> 00:43:34,117
[Anne]: Wesley, bu Bay Chambers.
332
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
[Bay. Chambers]: Merhaba Wesley.
333
00:43:38,680 --> 00:43:40,239
[Anne]: Gelip oturmak ister misin?
334
00:43:50,200 --> 00:43:52,556
Üç hafta önce,
335
00:43:52,640 --> 00:43:56,520
Auburn'da bir soygun oldu.
Güney Dakota.
336
00:43:56,600 --> 00:43:58,557
Şimdi beş silahlı adam içeri girdi...
337
00:43:58,640 --> 00:44:00,472
Ah, yapman gereken...
338
00:44:00,560 --> 00:44:01,596
Ah, evet.
339
00:44:01,680 --> 00:44:03,399
Elbette. Üzgünüm.
340
00:44:07,120 --> 00:44:10,477
Beş kişiden dördü
tutuklandı.
341
00:44:11,720 --> 00:44:13,552
Bir adam kaldı.
342
00:44:13,640 --> 00:44:15,279
Bu Adam.
343
00:44:17,280 --> 00:44:20,830
Saklanıyor olabileceğine inanıyoruz
Richfield'da bir yerde.
344
00:44:20,920 --> 00:44:22,115
İki hafta önce,
345
00:44:22,200 --> 00:44:23,656
Russell County Şerif Departmanı
346
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
onu takip ettim
347
00:44:24,681 --> 00:44:27,798
Route 23'teki Hotel Garson'a.
348
00:44:27,880 --> 00:44:30,600
Yaralı olabileceğine inanıyoruz.
349
00:44:30,680 --> 00:44:31,830
Yaralı.
350
00:44:31,920 --> 00:44:33,240
Muhtemelen ehliyetsiz.
351
00:44:35,160 --> 00:44:38,153
Şimdi, eğer bu adam hâlâ Richfield'daysa,
352
00:44:38,240 --> 00:44:40,880
o yapacak
kaçmaya çalışmak için elinden gelen her şeyi,
353
00:44:40,960 --> 00:44:43,077
ve bu benim işim
354
00:44:43,200 --> 00:44:45,920
yakalandığını görmek
bu olmadan önce.
355
00:44:48,200 --> 00:44:50,590
bunu umuyordum
bana yardım edebilirsin.
356
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Peki bu adamı gördün mü Wesley?
357
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
O... olabilir mi?
358
00:45:08,840 --> 00:45:12,800
Wesley, Bay Chambers sana bir soru sordu.
359
00:45:19,360 --> 00:45:21,033
[Bay. Chambers]: İyice bakın.
360
00:45:29,880 --> 00:45:32,793
Her şey yolunda mı?
oğlunuzla özel olarak konuşursam?
361
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Ah, ben...
362
00:45:37,040 --> 00:45:39,475
Sadece bir dakika sürecek.
363
00:45:39,560 --> 00:45:40,710
Lütfen?
364
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
ben sadece olacağım
365
00:45:45,641 --> 00:45:48,155
hemen diğer odada, tamam mı?
366
00:45:48,240 --> 00:45:49,879
Teşekkür ederim.
367
00:45:51,800 --> 00:45:52,836
Hayal ediyorum...
368
00:45:57,280 --> 00:45:58,960
bir sürü hayvan almalısın
buralarda,
369
00:45:59,040 --> 00:46:01,680
bu kadar uzakta olmak
eyaletlerarası yoldan, öyle mi?
370
00:46:03,320 --> 00:46:06,711
Geyik... tilki... geyik mi?
371
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
Bilirsin, nereliyim...
372
00:46:11,040 --> 00:46:12,759
dağ aslanlarımız vardı.
373
00:46:15,920 --> 00:46:18,674
Bir komşumuz vardı...
374
00:46:18,760 --> 00:46:20,877
Bayan Stratton.
375
00:46:20,960 --> 00:46:25,000
Her zaman besleniyordu
tüm mahalle kedileri.
376
00:46:25,080 --> 00:46:26,753
Çoğunlukla başıboşlar.
377
00:46:26,840 --> 00:46:28,797
Hemen onun evine geleceklerdi.
378
00:46:28,880 --> 00:46:32,191
Tabakları dışarıda bırakırdı
yiyecek ve sütten.
379
00:46:34,200 --> 00:46:37,398
Sonra bir gün başlıyor
Bu yavru dağ aslanını besliyorum.
380
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Haftalarca devam etti.
381
00:46:41,920 --> 00:46:45,630
Onu besleyecek ve onunla ilgilenecekti.
382
00:46:45,720 --> 00:46:47,234
Adını bile verdi.
383
00:46:50,600 --> 00:46:51,478
Ve birkaç hafta sonra,
384
00:46:51,480 --> 00:46:54,917
aynı dağ aslanı öldürüldü
Bayan Stratton.
385
00:46:57,040 --> 00:47:00,716
O, ailesi...
386
00:47:00,800 --> 00:47:02,598
hatta hepsi kedi.
387
00:47:04,120 --> 00:47:06,430
Ama sanırım olan bu.
388
00:47:11,840 --> 00:47:13,479
Bu benim yolculuğum.
389
00:47:17,080 --> 00:47:18,230
Tanıştığımıza memnun oldum Wesley.
390
00:48:10,080 --> 00:48:11,912
Sorun değil.
391
00:48:12,000 --> 00:48:13,798
Bakabilirsin.
392
00:48:18,080 --> 00:48:19,673
Onu nasıl kaybettiğimi bilmek ister misin?
393
00:48:21,480 --> 00:48:22,914
Emin misin?
394
00:48:29,080 --> 00:48:30,275
Bir kaplan.
395
00:48:34,040 --> 00:48:36,316
Ne, bana inanmıyor musun?
396
00:48:38,200 --> 00:48:39,350
Bu doğru.
397
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Eğer gerçekten yakından bakarsanız,
398
00:48:41,641 --> 00:48:43,551
hala diş izlerini görebiliyorsunuz.
399
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
Biraz temizle.
400
00:48:47,560 --> 00:48:49,074
Peki ne yaptım biliyor musun?
401
00:48:51,360 --> 00:48:52,760
Avlanmayı öğrendim
402
00:48:55,280 --> 00:48:57,158
ve nasıl iz süreceğimi öğrendim,
403
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
ve bir gün o zalim kaplanı buldum.
404
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Ve bunu yaptığımda,
405
00:49:07,120 --> 00:49:09,999
Boğazına uzandım,
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
ve onun kalbini söktüm.
407
00:49:13,200 --> 00:49:15,237
Ve o kadar sıkı sıktım ki...
408
00:49:16,880 --> 00:49:22,751
...onu çevirdiğimi
küçük bir kırmızı yakutun içine.
409
00:49:27,920 --> 00:49:29,752
Ve o zamandan beri,
410
00:49:29,840 --> 00:49:34,869
şimdiye kadar hiçbir kaplan almadı
yine benden bir ısırık daha.
411
00:49:59,520 --> 00:50:01,239
Hey.
412
00:50:01,320 --> 00:50:03,198
Hey, burada kalamazsın.
413
00:50:03,280 --> 00:50:05,112
Seni arıyorlar, beni buluyorlar.
414
00:50:23,360 --> 00:50:24,480
[öğretmen]: Öyle mi görünüyor?
415
00:50:24,520 --> 00:50:25,795
Bu modeldeki gezegenler
416
00:50:25,880 --> 00:50:27,216
farklı hızlarda mı seyahat ediyorsunuz?
417
00:50:27,240 --> 00:50:30,551
Kaç tane mermer...
418
00:50:33,000 --> 00:50:35,151
[öğretmenin sesi devam eder, kısık]
419
00:50:48,560 --> 00:50:49,994
Bok ye, geri zekâlı.
420
00:50:56,000 --> 00:50:58,469
[polis telsizi gevezeliği, belirsiz]
421
00:51:02,680 --> 00:51:04,194
[memur]: Kopyala şunu. Üzerinde.
422
00:51:07,280 --> 00:51:09,112
Hiçbir şey görmüyorum.
Arkayı kontrol edeceğim.
423
00:51:14,680 --> 00:51:20,312
Bağlılık sözü veriyorum
424
00:51:20,400 --> 00:51:22,756
bayrağa
425
00:51:22,840 --> 00:51:28,552
Amerika Birleşik Devletleri'nin...
426
00:51:28,640 --> 00:51:33,999
...ve adına Cumhuriyet'e...
427
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
bunun için...
428
00:51:37,320 --> 00:51:39,312
"Ne için" diyorum.
429
00:51:39,400 --> 00:51:42,074
Aman Tanrım, "Ne için..."
430
00:51:42,200 --> 00:51:44,032
duruyor...
431
00:51:44,160 --> 00:51:45,560
tek millet...
432
00:51:45,640 --> 00:51:48,109
Tanrı'nın altında.
433
00:51:49,680 --> 00:51:51,478
Bölünmez...
434
00:51:51,560 --> 00:51:53,153
"Bölünmez" mi?
435
00:51:53,240 --> 00:51:54,993
Siz sağır çocukların en sık kullandığınız kelime bu mu?
436
00:51:55,080 --> 00:51:57,197
"Bölünmez"?
437
00:51:57,280 --> 00:51:59,078
Evet?
438
00:52:00,520 --> 00:52:02,239
"Özgürlükle...
439
00:52:02,320 --> 00:52:04,232
...ve adalet...
440
00:52:04,320 --> 00:52:06,391
herkes için."
441
00:52:06,480 --> 00:52:07,630
Elbette.
442
00:52:07,720 --> 00:52:11,077
Hey, hiç küfür biliyor musun?
443
00:52:18,040 --> 00:52:19,474
Hadi.
444
00:52:19,560 --> 00:52:20,835
Bekle, bekle, bekle.
445
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Bok!
446
00:52:35,680 --> 00:52:37,239
Bok.
447
00:52:38,640 --> 00:52:40,154
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
448
00:52:40,240 --> 00:52:41,959
Evet?
449
00:53:30,760 --> 00:53:32,035
Çevre bir kontrol.
450
00:53:45,960 --> 00:53:47,679
[radyodaki memur]:
Olumlu, 218.
451
00:53:47,760 --> 00:53:50,798
Eski bir siyah minibüs bulduk
şeritte terk edilmiş.
452
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
[arabanın motoru dönüyor]
453
00:54:06,800 --> 00:54:08,632
Daha sessiz olmalıyız.
454
00:54:53,480 --> 00:54:55,358
[Baba]: Nereye gizlice kaçıyorsun?
455
00:54:59,360 --> 00:55:00,200
Ne?
456
00:55:00,201 --> 00:55:02,999
buraya geldin mi
babanla televizyon izlemek için mi?
457
00:55:05,480 --> 00:55:09,315
Peki, zahmet etme.
458
00:55:09,400 --> 00:55:10,675
Kırık.
459
00:55:13,480 --> 00:55:15,756
Televizyon bozuldu.
460
00:55:15,840 --> 00:55:19,516
Traktör bozuldu.
461
00:55:19,600 --> 00:55:22,877
Bence her lanet şey...
462
00:55:26,080 --> 00:55:28,436
Bilirsin, büyüdüğümde,
463
00:55:28,520 --> 00:55:32,673
bu fırınımız vardı
bu her zaman saçmalıktı.
464
00:55:35,480 --> 00:55:37,756
Ve tek kişi
465
00:55:37,840 --> 00:55:41,550
onu kim çalıştırabilir ki
senin büyükbabandı.
466
00:55:42,920 --> 00:55:46,880
Ve her zaman
o fırın çalışmaya başladı...
467
00:55:50,520 --> 00:55:53,752
kıçını oraya doğru yürütürdü
o bodruma,
468
00:55:53,840 --> 00:55:57,516
ve o geri dönmedi
Ta ki o radyatörler sıcak olana kadar.
469
00:55:59,600 --> 00:56:01,159
Ve hiç kimse...
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,590
kimse bunu nasıl yaptığını çözemedi.
471
00:56:08,680 --> 00:56:10,637
Yani bir gün,
472
00:56:10,760 --> 00:56:15,357
Az önce sahip olduğuma karar verdim
oraya gidip kendi gözlerimle görmek için.
473
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Peki...
474
00:56:21,200 --> 00:56:22,919
Görünüşe göre...
475
00:56:25,960 --> 00:56:28,316
fazla bir şey sürmedi.
476
00:56:30,640 --> 00:56:33,872
Herhangi bir sihir gerektirmedi.
477
00:56:36,440 --> 00:56:38,352
Herhangi bir beceri de gerektirmiyordu.
478
00:56:40,800 --> 00:56:43,952
Tüm bunlar...
479
00:56:44,040 --> 00:56:47,272
iyi bir zordu...
480
00:56:51,480 --> 00:56:54,200
Şimdi söyle bana
hangi cehenneme gidiyordun?
481
00:57:14,520 --> 00:57:15,670
Hey...
482
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
Selam.
483
00:57:22,080 --> 00:57:23,560
Bunu sana okuldaki çocuk mu yaptı?
484
00:57:25,160 --> 00:57:26,799
Ha?
485
00:57:26,920 --> 00:57:28,149
Hey!
486
00:57:59,280 --> 00:58:01,272
Şimdi olduğundan daha kötü görünüyor
bu sabah oldu.
487
00:58:02,840 --> 00:58:04,274
Evet, peki.
488
00:58:04,360 --> 00:58:07,319
Biliyor musun, öyle olmalısın
orada daha dikkatli ol
489
00:58:07,400 --> 00:58:09,676
senin yaşlı adama böyle gizlice yaklaşmak
490
00:58:09,760 --> 00:58:12,639
bunu elde etmeye çalışırken
Televizyon çalışıyor.
491
00:58:12,720 --> 00:58:15,110
Bir gözünü kaybetmiş olabilirsin
böyle bir dirsek yakalamak.
492
00:58:16,440 --> 00:58:17,999
[Anne]: Daha sabırlı olmalısın.
493
00:58:20,640 --> 00:58:22,632
Şu lanet televizyonla.
494
00:58:22,720 --> 00:58:23,836
Eğer vurmaya devam edersen,
495
00:58:23,920 --> 00:58:25,456
daha da kırılmaya devam edecek.
496
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
Üzgün olduğumu söyledim.
497
00:58:27,200 --> 00:58:29,317
Siz ikinizin ne olduğunu bilmiyorum
zaten kalkıyorduk.
498
00:58:31,920 --> 00:58:33,036
Uyuyamadım.
499
00:58:34,400 --> 00:58:36,016
Ne zamandan beri oldun?
Zaten bir televizyon tamircisi mi?
500
00:58:36,040 --> 00:58:37,440
Bırakabilir miyiz?
501
00:58:46,120 --> 00:58:48,510
Zaten yeterince kötü hissediyorum,
tamam mı?
502
00:58:56,840 --> 00:58:58,115
Merhaba Kaplan. Ah...
503
00:59:00,800 --> 00:59:02,029
Kaplan!
504
00:59:07,120 --> 00:59:08,952
Hey.
505
00:59:09,040 --> 00:59:10,076
şunu düşünüyordum
506
00:59:10,160 --> 00:59:12,470
tekneyi bahara hazırlamak,
507
00:59:12,560 --> 00:59:14,040
biliyor musun?
508
00:59:14,120 --> 00:59:15,634
Onu zımparala.
509
00:59:15,720 --> 00:59:17,473
Üzerine yeni bir kat boya atın.
510
00:59:17,560 --> 00:59:18,994
Bilirsin?
511
00:59:19,080 --> 00:59:22,994
Belki onu göle götürebiliriz
Nisan gel.
512
00:59:23,120 --> 00:59:24,395
Biraz balık tutun.
513
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
Sen ne diyorsun?
514
00:59:37,000 --> 00:59:38,798
Ben...
515
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
Yapamam...
516
00:59:46,600 --> 00:59:47,795
Balık tutma.
517
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Baban seni balığa götürmek istiyor.
518
01:00:01,640 --> 01:00:03,472
Evet. Peki öyleyse.
519
01:00:11,960 --> 01:00:13,256
[TV spikeri]:
Orada takılıyor
520
01:00:13,280 --> 01:00:14,919
İyi bir yolculuk arıyorum.
521
01:00:15,000 --> 01:00:16,957
Sadece altı saniye,
ve işte orada, kapalı.
522
01:00:17,040 --> 01:00:18,554
Onun için ne harika bir yolculuk.
523
01:00:18,640 --> 01:00:20,256
Bu ortaya çıkacak
bu geceki ortalaması
524
01:00:20,280 --> 01:00:22,431
ve o mutlu olacak
bu puanla Rob.
525
01:00:22,520 --> 01:00:24,910
Onu takip ediyorduk
tüm sezon
526
01:00:25,000 --> 01:00:26,719
hareket halinde.
527
01:00:26,800 --> 01:00:28,016
Geçen yılki sakatlıktan sonra
bu onu geriletti,
528
01:00:28,040 --> 01:00:29,554
emin değildik
529
01:00:29,640 --> 01:00:31,376
eğer gidecek olsaydık
onu bu yıl tekrar görmek için.
530
01:00:31,400 --> 01:00:33,631
Mutlu olmalı
bu gece bununla ilgili.
531
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
Bu onu heyecanlandırıyor.
532
01:00:35,240 --> 01:00:37,709
Üçüncü sıraya bakıyoruz
şu anda genel olarak
533
01:00:37,800 --> 01:00:39,120
yani güçlü duruyor...
534
01:00:39,200 --> 01:00:40,759
Evet bir tane daha alacağım.
535
01:00:40,840 --> 01:00:42,672
[kadın]: Peki neredesin?
bu aralar çalışıyor musun?
536
01:00:52,600 --> 01:00:54,080
[kadın]: Asansöre binebilir miyim?
537
01:01:02,560 --> 01:01:04,074
[kokluyor]
538
01:01:24,960 --> 01:01:26,599
Sana yardım edebilir miyim?
539
01:02:23,000 --> 01:02:24,957
Hadi oğlum. Sana bir soda vereyim.
540
01:02:33,200 --> 01:02:35,192
[P.A. duyuru]:
Kabul edilmek için tekerlekli sandalye.
541
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
Kabul edilmek için tekerlekli sandalye.
542
01:02:52,280 --> 01:02:54,397
Beyin sarsıntısı oldukça kötü, yani...
543
01:02:54,480 --> 01:02:56,995
Onu sakinleştirecekler
şişlik inene kadar.
544
01:02:59,280 --> 01:03:00,238
Dün gece eve gelmeyince
545
01:03:00,240 --> 01:03:03,278
Sadece öyle olduğunu varsaydım
Richie'nin evinde kalıyorum.
546
01:03:03,360 --> 01:03:06,000
Ama sonra Edna aradı ve dedi ki...
547
01:03:06,080 --> 01:03:08,834
kamyonunun hâlâ park halinde olduğunu
bu sabah King's Head'de,
548
01:03:08,920 --> 01:03:10,036
yani ben...
549
01:03:11,880 --> 01:03:13,997
zaten iptal ettim
emin olmak için kredi kartı.
550
01:03:20,240 --> 01:03:21,799
Evet. Burası sessiz.
551
01:03:26,120 --> 01:03:27,256
Bilmiyorum anne. Bilmiyorum.
552
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
Seni geri arayabilir miyim?
553
01:03:30,000 --> 01:03:31,229
Tamam aşkım.
554
01:03:40,800 --> 01:03:42,917
Neden gelmiyorsun?
değişiklik olsun diye yanıma oturur musun?
555
01:03:44,960 --> 01:03:46,235
Hadi.
556
01:03:56,120 --> 01:03:57,349
Aç mısın?
557
01:03:59,320 --> 01:04:00,834
Aç?
558
01:04:17,240 --> 01:04:18,356
Annabelle.
559
01:04:20,200 --> 01:04:22,112
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
bir atın adı için mi?
560
01:04:24,400 --> 01:04:26,631
Hoşuna gitti mi?
561
01:04:26,720 --> 01:04:27,949
Evet.
562
01:04:29,840 --> 01:04:31,399
Ben de beğendim.
563
01:04:36,520 --> 01:04:39,877
Biliyor musun, ben senin yaşlarındayken,
564
01:04:41,800 --> 01:04:44,395
belki birkaç yaş daha genç,
565
01:04:44,480 --> 01:04:48,599
babam bir soğukkanlı ahırı satın aldı
566
01:04:48,680 --> 01:04:51,115
Duncan'daki bir at çiftçisinden.
567
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
Onları beslemek benim işimdi.
568
01:04:55,240 --> 01:04:56,390
onları temizle,
569
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
toynakları törpülenir,
570
01:04:57,960 --> 01:04:59,440
onların bokunu çek.
571
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
Tek şey hakkında
babam bunu yapmama izin vermezdi
572
01:05:01,480 --> 01:05:04,234
onlara isim vermekti.
573
01:05:07,520 --> 01:05:10,399
Beslenme zamanı gelmedi
daha kolay, sana şunu söyleyeyim.
574
01:05:12,880 --> 01:05:14,314
Hmm.
575
01:05:17,400 --> 01:05:21,952
Yangının başladığı gece
576
01:05:22,040 --> 01:05:28,560
babam kız kardeşimi ve beni aldı
dondurma için dışarı çıktık.
577
01:05:31,040 --> 01:05:32,599
Bu tek zaman
578
01:05:32,680 --> 01:05:36,594
babam beni ya da kız kardeşimi herhangi bir yere götürürdü.
579
01:05:39,800 --> 01:05:42,360
Hasarın karşılandığı sigorta,
580
01:05:42,440 --> 01:05:46,116
ve sonra bazıları,
581
01:05:46,200 --> 01:05:48,192
ve atları çektik,
582
01:05:48,280 --> 01:05:50,317
ya da onlardan geriye ne kaldıysa,
583
01:05:50,400 --> 01:05:54,280
düz yatağın arkasındaki saçmalıklara.
584
01:05:57,400 --> 01:05:59,915
Sanırım babam anladı
585
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
onları bırakmak daha kolay olurdu
586
01:06:01,560 --> 01:06:04,837
keşke isimlerini bilmeseydim.
587
01:06:07,080 --> 01:06:11,916
Bilirsin, bir gün işler sakinleştiğinde,
588
01:06:12,000 --> 01:06:15,391
Kendime ait bir at çiftliği kuracağım.
589
01:06:16,720 --> 01:06:22,398
Taylarım, mustanglarım olacak
soğukkanlılar, sıcakkanlılar.
590
01:06:22,480 --> 01:06:24,836
Ve ben isim vereceğim
her biri sonuncusu.
591
01:06:32,160 --> 01:06:33,389
Bilirsin...
592
01:06:36,520 --> 01:06:38,557
Benimle gelmelisin.
593
01:06:40,520 --> 01:06:42,830
Sana nasıl binileceğini öğreteceğim,
594
01:06:42,920 --> 01:06:45,754
ip nasıl çekilir?
595
01:06:45,840 --> 01:06:49,436
Belki kızımı bile alabilirim
ziyarete gelmek.
596
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
Hmm.
597
01:06:53,680 --> 01:06:56,912
Sadece üçümüz olurduk.
598
01:06:57,000 --> 01:07:00,914
Sen, ben ve küçük kızım.
599
01:07:06,480 --> 01:07:08,472
Gün batımına doğru yola çıkacağız.
600
01:07:12,600 --> 01:07:15,035
Tıpkı filmlerdeki gibi.
601
01:07:21,440 --> 01:07:23,193
[öğretmen]: Bir geziye çıkıyorum.
602
01:07:26,640 --> 01:07:28,074
Bir seyahate çıkıyorum.
603
01:07:30,080 --> 01:07:31,673
Bir seyahate çıkıyorum.
604
01:07:36,960 --> 01:07:39,077
Bir seyahate çıkıyorum.
605
01:08:27,600 --> 01:08:29,353
Bir seyahate çıkıyorum.
606
01:08:37,280 --> 01:08:39,476
[P.A. duyuru]:
Dr. Norbury'den ameliyathaneye. 2.
607
01:08:39,560 --> 01:08:41,631
Dr. Norbury'den ameliyathaneye. 2.
608
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
[adam]: Buraya gel.
609
01:09:31,760 --> 01:09:33,194
Sana bir şey göstermek istiyorum.
610
01:09:35,680 --> 01:09:37,000
Burada.
611
01:09:38,720 --> 01:09:40,996
Bunu gördün mü?
612
01:09:41,080 --> 01:09:42,400
Tam orada.
613
01:09:44,400 --> 01:09:46,312
Bu sabah iki kez geldi.
614
01:09:48,280 --> 01:09:51,079
Dün de aynı şey oldu.
615
01:09:52,920 --> 01:09:56,197
Ondan önceki gün, yalnızca bir kez.
616
01:09:58,240 --> 01:10:03,474
Bazen kenara çekilir
yolun
617
01:10:03,560 --> 01:10:05,313
ve orada öylece oturuyor.
618
01:10:10,160 --> 01:10:12,994
Sizce neden öyle?
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
Pulluk bugün hiç gelmedi.
620
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
Bir kez değil.
621
01:11:46,000 --> 01:11:48,993
Benden kimseye bahsettin mi?
622
01:11:50,440 --> 01:11:52,159
HAYIR?
623
01:11:52,240 --> 01:11:53,515
Annen değil mi?
624
01:11:53,600 --> 01:11:55,193
Baban mı?
625
01:11:55,280 --> 01:11:56,200
Bu iyi,
626
01:11:56,201 --> 01:11:59,671
çünkü eğer öğrenirsem
yalan söylediğini
627
01:11:59,760 --> 01:12:02,195
Yemin ederim oğlum...
628
01:12:02,280 --> 01:12:03,280
[Anne]: Bekle, Amber.
629
01:12:03,281 --> 01:12:04,681
Kardeşini kontrol edeyim.
630
01:13:11,400 --> 01:13:13,631
[adam]: Hangi cehennemdeydin?
631
01:13:13,720 --> 01:13:16,394
Bütün gün burada oturuyorum.
kıçımda seni bekliyorum.
632
01:13:20,640 --> 01:13:22,950
Sen ve ben bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum.
633
01:13:27,680 --> 01:13:29,194
Elbette.
634
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
O halde yarın gece.
635
01:13:33,600 --> 01:13:35,034
Ve geç kalmayın.
636
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
Peki...
637
01:13:39,840 --> 01:13:40,956
Alacağın şey bu
638
01:13:41,040 --> 01:13:42,394
hayatını ortaya koyduğunda
639
01:13:42,520 --> 01:13:44,318
birinin elinde
640
01:13:44,440 --> 01:13:47,319
etrafta tavuk yağını kim taşıyor
yaşamak için.
641
01:13:50,640 --> 01:13:52,520
Lütfen bana yaptığını söyle
orada benim için akşam yemeği var
642
01:13:52,560 --> 01:13:53,960
çünkü açlıktan ölüyorum.
643
01:13:59,800 --> 01:14:01,553
Ne yapıyorsun?
644
01:14:01,640 --> 01:14:02,756
Ne?
645
01:14:04,800 --> 01:14:06,234
Sorun nedir?
646
01:14:07,520 --> 01:14:08,920
Burada.
647
01:14:09,000 --> 01:14:10,559
Buraya ver.
648
01:14:12,800 --> 01:14:14,393
Hadi.
649
01:14:15,920 --> 01:14:17,354
Ver onu buraya!
650
01:14:19,520 --> 01:14:20,954
Hey!
651
01:14:29,920 --> 01:14:32,310
Peki, lanetleneceğim.
652
01:14:38,000 --> 01:14:40,151
Senin için henüz bir umut var.
653
01:14:48,520 --> 01:14:49,749
Hey.
654
01:14:51,040 --> 01:14:52,190
Bunu duydun mu?
655
01:14:54,280 --> 01:14:55,634
Hayır, hayır. Tabii ki yapamazsınız.
656
01:14:55,760 --> 01:14:56,876
Üzgünüm.
657
01:14:56,960 --> 01:15:01,113
Eğer duyabilseydin,
658
01:15:01,200 --> 01:15:03,715
"Bu çılgın ses de ne?" diyeceksiniz.
659
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
Ben de şöyle derdim:
660
01:15:05,960 --> 01:15:08,839
"Bu ses...
661
01:15:08,920 --> 01:15:11,389
...uzay gemimin inişinden."
662
01:15:11,480 --> 01:15:14,552
Ve tam buraya inecek.
663
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
ve çok yakında inecek.
664
01:15:21,520 --> 01:15:23,796
Yarın gece hazır olun.
665
01:15:25,960 --> 01:15:27,872
Sınır gökyüzüdür evlat.
666
01:16:07,280 --> 01:16:08,794
Merhaba bebeğim.
667
01:16:08,880 --> 01:16:10,519
Hala ayakta mısın?
668
01:16:11,920 --> 01:16:13,479
Uyuyamıyor musun?
669
01:16:15,720 --> 01:16:17,200
Ben de değil.
670
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
Dama oyunu oynamak ister misin?
671
01:16:27,600 --> 01:16:28,750
HAYIR?
672
01:16:30,600 --> 01:16:32,478
Bu çok kötü.
673
01:16:32,560 --> 01:16:33,755
Kendimi şanslı hissediyordum.
674
01:16:35,160 --> 01:16:37,072
Hey, şunu düşünüyordum
675
01:16:37,160 --> 01:16:39,914
Cumartesi günü Grafton'a gidiyoruz.
676
01:16:40,000 --> 01:16:42,515
Dotty Teyze açtıklarını söyledi
yeni bir kapalı bit pazarı.
677
01:16:43,960 --> 01:16:46,156
düşebileceğimizi düşünüyordum
Amber Jackie Teyze'de
678
01:16:46,240 --> 01:16:47,640
ve birlikte aşağı inelim.
679
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
Belki sevdiğin pizzacıya uğrarsın.
680
01:16:52,240 --> 01:16:53,151
Nerede yaptıklarını biliyorsun
681
01:16:53,240 --> 01:16:54,993
roket gemisi şeklinde pizza mı?
682
01:16:57,360 --> 01:16:58,874
Bütün günü bununla geçirebiliriz.
683
01:16:58,960 --> 01:17:00,394
Sadece sen ve ben.
684
01:17:02,200 --> 01:17:03,714
Bunu ister miydin?
685
01:17:14,360 --> 01:17:16,272
Bugün burcumu okuyordum.
686
01:17:17,080 --> 01:17:18,514
Ne yazdığını biliyor musun?
687
01:17:21,760 --> 01:17:25,800
Şöyle yazıyordu: "Fırtına bulutları yaklaşıyor olabilir,
688
01:17:25,880 --> 01:17:27,837
ama güneşli günler önümüzde."
689
01:17:30,040 --> 01:17:31,793
Ve buna inanıyorum. Gerçekten istiyorum.
690
01:17:34,080 --> 01:17:36,231
Yapmalıyım, biliyorsun.
çünkü aksi halde...
691
01:18:39,200 --> 01:18:41,157
Aa.
692
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
693
01:18:43,800 --> 01:18:45,632
Evet?
694
01:18:45,720 --> 01:18:47,234
Gerçekten emin misin?
695
01:18:51,480 --> 01:18:53,278
Seni uyarmadığımı söyleme.
696
01:19:11,680 --> 01:19:13,080
Peki, lanetleneceğim.
697
01:19:16,680 --> 01:19:18,637
Bunun hakkında ne biliyorsun?
698
01:20:09,080 --> 01:20:11,640
Elbette.
699
01:20:11,720 --> 01:20:13,677
Neden olmasın?
700
01:20:13,760 --> 01:20:16,150
Alıştığıma inanamıyorum
bu lanet şeylere.
701
01:20:18,280 --> 01:20:20,954
[telefon çalıyor]
702
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
Evet?
703
01:20:32,760 --> 01:20:33,876
Tamam aşkım.
704
01:20:34,840 --> 01:20:36,320
Sadece motoru çalışır durumda tut.
705
01:20:38,240 --> 01:20:39,640
Bir saniye sonra çıkacağım.
706
01:20:54,200 --> 01:20:58,160
Eh, sanırım bu kadar.
707
01:21:00,520 --> 01:21:01,715
Hey.
708
01:21:03,240 --> 01:21:05,357
Annenin Mac'ini özleyeceğim
ve peynir.
709
01:21:07,120 --> 01:21:09,351
Belki bir gün,
tarifini bana gönderebilirsin.
710
01:21:10,560 --> 01:21:11,789
Ha?
711
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
Elbette.
712
01:21:25,120 --> 01:21:26,520
Burada.
713
01:21:28,320 --> 01:21:29,754
Bunu kaybetmeni istemem.
714
01:21:31,960 --> 01:21:33,110
Hayır.
715
01:21:38,000 --> 01:21:40,037
Ah...
716
01:21:40,120 --> 01:21:41,270
selam.
717
01:21:41,360 --> 01:21:44,751
Ne dediğimi biliyorum, tamam mı?
718
01:21:44,840 --> 01:21:46,115
Bu sadece...
719
01:21:46,200 --> 01:21:48,032
konuş.
720
01:21:48,120 --> 01:21:50,954
Bilirsin?
721
01:21:51,040 --> 01:21:52,793
Konuşmak.
722
01:21:54,720 --> 01:21:57,394
Üstelik istemezsin
ne olursa olsun benimle gelmeni.
723
01:21:57,480 --> 01:21:59,278
Her şeye sahipsin
tam burada ihtiyacın var.
724
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
Ve yapmadığın her şey,
725
01:22:01,361 --> 01:22:03,113
Sana kesinlikle veremeyeceğimden eminim.
726
01:22:04,840 --> 01:22:06,274
HAYIR!
727
01:22:07,920 --> 01:22:09,149
Hayır.
728
01:22:09,240 --> 01:22:14,269
Hayır. Hayır.
729
01:22:22,560 --> 01:22:25,029
Peki.
730
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
Ben...
731
01:22:26,520 --> 01:22:27,920
Gitmem lazım.
732
01:22:29,760 --> 01:22:32,434
Hey.
733
01:22:32,520 --> 01:22:34,193
Evlat, gitmem lazım.
734
01:22:34,280 --> 01:22:35,600
Elbette?
735
01:22:37,480 --> 01:22:38,960
Hayır.
736
01:22:40,240 --> 01:22:41,276
Hayır.
737
01:22:41,360 --> 01:22:42,555
Peki! Hey!
738
01:22:47,920 --> 01:22:49,320
Defol buradan.
739
01:22:55,480 --> 01:22:56,480
Elde etmek!
740
01:23:22,840 --> 01:23:24,320
Onu yakaladım.
741
01:23:44,120 --> 01:23:45,190
Herkes yerinde mi?
742
01:23:45,280 --> 01:23:46,509
Benim fikrime göre.
743
01:24:13,000 --> 01:24:14,400
Git, git, git, git, git.
744
01:24:27,720 --> 01:24:29,632
[silah sesi]
745
01:26:34,080 --> 01:26:35,514
Merhaba Kaplan.
746
01:26:40,840 --> 01:26:43,480
Neden buraya gelmiyorsun?
ve babanı sıkar mısın?
747
01:26:51,320 --> 01:26:53,152
Hey. Hadi.
748
01:27:11,160 --> 01:27:13,356
[Amber]: Baban evde!
749
01:27:13,440 --> 01:27:15,272
Bu doğru bebeğim.
750
01:27:15,360 --> 01:27:16,510
Baban evde.
751
01:27:17,240 --> 01:27:22,235
[♪♪♪]