1
00:00:00,001 --> 00:00:02,106
¿Quieres saber la verdad?
¡Te lo diré!
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,604
Encontré esto en el suelo.
3
00:00:06,605 --> 00:00:08,406
Jamie estaba molesto
sobre Liam,
4
00:00:08,407 --> 00:00:09,901
se cortó la mano con una botella.
5
00:00:09,902 --> 00:00:12,204
¿No se lo vas a decir a nadie?
Sería destripado.
6
00:00:12,205 --> 00:00:15,095
Necesitamos una historia.
Sólo repítete a ti mismo
7
00:00:15,096 --> 00:00:17,916
en voz alta,
hasta que se convierta en verdad,
8
00:00:17,917 --> 00:00:20,039
y todas las cosas malas
desaparecerá.
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Lo prometo.
10
00:00:25,009 --> 00:00:28,010
Sé que no querías saberlo.
Él también es tu padre.
11
00:00:28,011 --> 00:00:30,704
Beth lo localizó en prisión.
12
00:00:30,705 --> 00:00:33,410
- ¿Qué estás haciendo?
- Mamá intentó sobornar a Connor.
13
00:00:33,411 --> 00:00:34,820
Exactamente como dijo.
14
00:00:34,821 --> 00:00:37,002
Necesito averiguarlo
sea el padre de Connor o no.
15
00:00:37,003 --> 00:00:38,813
¿Prefieres decir la verdad?
16
00:00:38,814 --> 00:00:41,704
- ¿Preferirías que se lo dijera a todo el mundo?
- No.
17
00:00:41,705 --> 00:00:43,506
Connor era mi hijo.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,150
Connor era mi hijo.
19
00:00:47,169 --> 00:00:48,823
Traiciono a tu madre.
20
00:00:48,824 --> 00:00:50,225
Fue mi culpa.
21
00:01:28,992 --> 00:01:31,493
Sospechosos:
LeilaC | Salón� | Canuto
22
00:01:31,494 --> 00:01:33,995
Sospechosos:
Alma Thay | w3ll3n | LikaPoetisa
23
00:01:33,996 --> 00:01:36,497
Sospechosos:
KetchBoceto | Darrow | NayCielo
24
00:01:36,498 --> 00:01:38,499
Investigador:
LeilaC
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,805
Subtítulos geek
presenta misteriosamente...
26
00:01:40,806 --> 00:01:44,503
El Pacto - 2.05
27
00:01:50,408 --> 00:01:52,609
Connor Morán
falta.
28
00:01:53,587 --> 00:01:57,510
No se presentó en la comisaría,
violando la libertad condicional.
29
00:01:57,511 --> 00:02:00,115
La policía fue a comprobar
su dirección, pero...
30
00:02:00,705 --> 00:02:02,409
Sin señal.
31
00:02:03,296 --> 00:02:06,310
no es raro
Alguien como él desaparece, ¿no?
32
00:02:06,311 --> 00:02:09,412
La última ubicación del teléfono.
Fue en la boda de su hija.
33
00:02:10,487 --> 00:02:13,709
Me sorprendió que recibiera
una invitación, después de todo.
34
00:02:14,506 --> 00:02:16,693
Simplemente apareció de la nada.
35
00:02:17,192 --> 00:02:19,998
Megan se sintió apenada,
déjalo quedarse.
36
00:02:20,780 --> 00:02:23,685
- ¿Hubo algún problema?
- No.
37
00:02:23,686 --> 00:02:25,983
te apuesto
No estaba feliz de verlo.
38
00:02:26,312 --> 00:02:28,215
Bueno, fue un día muy feliz.
39
00:02:28,677 --> 00:02:31,212
Probablemente le ayudó
dejar ir las cosas.
40
00:02:32,177 --> 00:02:33,599
¿Qué quieres decir?
41
00:02:33,888 --> 00:02:36,389
Bueno, nos vemos juntos
42
00:02:36,390 --> 00:02:38,598
puede haberlo ayudado
43
00:02:38,599 --> 00:02:42,413
darse cuenta de que él no era parte
nuestra familia, después de todo.
44
00:02:44,505 --> 00:02:46,239
¿A qué hora se fue?
45
00:02:46,240 --> 00:02:47,709
No tengo ni idea.
46
00:02:49,968 --> 00:02:51,368
Mira,
47
00:02:51,883 --> 00:02:55,240
Los niños tienden a no parar.
para usar sus teléfonos.
48
00:02:56,896 --> 00:02:58,614
¿Podría haber perdido el suyo?
49
00:02:58,615 --> 00:03:00,094
tirado
y compraste uno nuevo?
50
00:03:00,095 --> 00:03:02,697
Estoy seguro de que te lo dirá.
cuando lo encuentres.
51
00:03:02,698 --> 00:03:04,805
quiero intercambiar una palabra
con voluntad.
52
00:03:07,591 --> 00:03:10,106
- ¿Lo hará?
- ¿Sí?
53
00:03:15,496 --> 00:03:16,896
¿Por qué voluntad?
54
00:03:17,694 --> 00:03:19,501
Se quedó
muy lejos de Connor.
55
00:03:19,502 --> 00:03:21,302
la felicidad de la hermana
era una prioridad.
56
00:03:21,303 --> 00:03:24,416
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Connor en la boda?
57
00:03:25,891 --> 00:03:29,401
Para ser honesto,
Ni siquiera le presté mucha atención.
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,613
¿Y a qué hora te fuiste?
59
00:03:33,238 --> 00:03:35,646
No sé. Si pierdes la pista
de tiempo en estas cosas.
60
00:03:35,647 --> 00:03:38,709
Estuve allí durante los discursos,
el pastel?
61
00:03:38,710 --> 00:03:42,110
Sólo recuerdo que nos fuimos temprano
porque mi hijo estaba cansado.
62
00:03:42,704 --> 00:03:45,707
¿Sabes qué? Esto está empezando.
¿Suena un poco a acoso?
63
00:03:46,984 --> 00:03:49,111
si realmente lo eres
preocupado por Connor,
64
00:03:49,112 --> 00:03:50,908
hay otros lugares
para buscar.
65
00:03:50,909 --> 00:03:53,708
¿Has probado la estación de autobuses?
la propiedad?
66
00:03:53,709 --> 00:03:56,305
Estamos comprobando todo
en Bristol y aquí.
67
00:03:56,306 --> 00:03:59,069
Espero que aparezca,
estar con nuestra familia.
68
00:03:59,388 --> 00:04:02,238
aunque tu
No tienes el tuyo, ¿verdad?
69
00:04:03,680 --> 00:04:05,251
Temporalmente, no.
70
00:04:07,085 --> 00:04:10,798
Bueno, déjame saber si te acuerdas.
de algo útil.
71
00:04:11,288 --> 00:04:13,813
¿Quieres volver a entrar?
No tardaré.
72
00:04:18,090 --> 00:04:21,406
Entonces,
si lo recuerdo
73
00:04:21,407 --> 00:04:23,511
de algo de tu negocio
con mi cliente,
74
00:04:23,512 --> 00:04:25,713
debería ponerme en contacto
¿Con el inspector jefe?
75
00:04:26,534 --> 00:04:28,000
¿O ella será
más interesado
76
00:04:28,001 --> 00:04:30,513
en tu rastreo
el perfil de mi hijo?
77
00:04:33,107 --> 00:04:35,710
Si crees que te ayudará,
adelante,
78
00:04:36,080 --> 00:04:39,543
pero puede hacerla pensar
que tienes un motivo oculto.
79
00:04:44,859 --> 00:04:46,847
Buena suerte
con su investigación.
80
00:04:50,286 --> 00:04:52,566
mi familia
No es asunto suyo.
81
00:04:53,726 --> 00:04:55,482
No es nada, amor. Cálmate.
82
00:04:56,300 --> 00:04:58,485
¿Por qué preguntaba?
¿Sobre Connor?
83
00:04:59,740 --> 00:05:01,366
Esto tampoco es
de su cuenta.
84
00:05:02,406 --> 00:05:05,404
Tuvieron un desacuerdo.
Fue culpa de Connor.
85
00:05:06,625 --> 00:05:08,205
Es un procedimiento estándar.
86
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
me pregunto
lo que le pasó.
87
00:05:13,560 --> 00:05:15,414
¿A nadie le importa?
88
00:05:18,097 --> 00:05:22,159
Salió de la nada.
Debió haber desaparecido de la misma manera.
89
00:05:22,160 --> 00:05:24,315
Tal vez fue un tormento
otra familia.
90
00:05:25,157 --> 00:05:26,959
Lo siento, hace 5 minutos.
91
00:05:26,960 --> 00:05:28,663
ellos pensaron que el
Él era tu hermano.
92
00:05:30,760 --> 00:05:34,285
Creo que queremos creer
en esto por culpa de Liam.
93
00:05:37,429 --> 00:05:39,961
Pero si está en problemas,
¿No deberíamos ayudar?
94
00:05:39,962 --> 00:05:41,564
no hay nada
que podemos hacer.
95
00:05:42,180 --> 00:05:43,952
dejemos esto
para Pritchard.
96
00:05:44,609 --> 00:05:47,603
Pritchard no encontraría el culo.
con ambas manos y un mapa.
97
00:06:18,120 --> 00:06:19,675
-Al�.
- Hola.
98
00:06:19,676 --> 00:06:21,949
¿Puedes cubrirme?
¿En el trabajo mañana?
99
00:06:21,950 --> 00:06:24,268
Mi madre se cayó,
y creo que ella no es más que eso.
100
00:06:24,269 --> 00:06:26,627
Chris, lo siento mucho.
101
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
No.
Tengo que cumplir con mi deber.
102
00:06:29,121 --> 00:06:30,548
¿Le dijiste a los chicos?
103
00:06:30,549 --> 00:06:33,681
No saben de ella, ¿recuerdas?
Nadie más lo sabe.
104
00:06:34,160 --> 00:06:37,079
Si, lo entiendo,
Pero si ella se está muriendo...
105
00:06:37,080 --> 00:06:40,739
- Ella es su abuela.
- Ella no es nada para ellos.
106
00:06:41,200 --> 00:06:42,689
Ya han sufrido mucho.
107
00:06:42,690 --> 00:06:46,185
- Si no puedes ayudarme...
- No, por supuesto que te ayudaré.
108
00:06:47,880 --> 00:06:50,041
Un abrazo, Beth. Te debo una.
109
00:07:12,313 --> 00:07:14,879
te odié
por obligarme a hacer esto.
110
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Todos estos años,
Me imaginé viendo a los niños...
111
00:07:19,899 --> 00:07:22,879
¿Dónde estaríamos, qué diría?
¿Cómo haría las paces?
112
00:07:22,880 --> 00:07:24,922
En cambio,
Tenían que verme aquí.
113
00:07:25,280 --> 00:07:29,419
ahora tengo que mirarlos
y decir un montón de mentiras.
114
00:07:29,420 --> 00:07:31,139
No te obligué a hacer nada.
115
00:07:31,400 --> 00:07:33,166
Teníamos un acuerdo.
116
00:07:33,720 --> 00:07:37,858
Tú, yo y Kate.
Tenemos que ceñirnos a esto.
117
00:07:42,639 --> 00:07:44,159
Entonces ¿está hecho?
118
00:07:46,044 --> 00:07:47,467
¿No lo encontrarán?
119
00:07:49,477 --> 00:07:52,879
Necesito repasar la historia
en caso de que la policía venga a preguntar.
120
00:07:52,880 --> 00:07:54,699
No vendrán a preguntar.
121
00:07:56,277 --> 00:07:59,613
Connor arruinará todo,
como siempre lo hizo.
122
00:08:03,248 --> 00:08:06,464
Me ocupé de los cabos sueltos.
123
00:08:08,040 --> 00:08:10,944
Gethin y Beth preguntan:
pero puedo lidiar con eso.
124
00:08:12,000 --> 00:08:15,119
- ¿Y Kate?
- Kate siempre nos protegió.
125
00:08:15,120 --> 00:08:18,279
joe dijo que ella era
muy borracho en la boda.
126
00:08:18,280 --> 00:08:21,396
Muchas pastillas y alcohol.
La misma historia de siempre.
127
00:08:24,080 --> 00:08:26,007
Seguro que ella
¿Te deshiciste del papeleo?
128
00:08:27,220 --> 00:08:29,719
la llamaré
y comprobar.
129
00:08:31,160 --> 00:08:32,939
Te pondré al tanto.
130
00:08:32,940 --> 00:08:35,154
Sí. Ve a verla.
131
00:08:35,848 --> 00:08:37,739
Mírala a los ojos.
132
00:08:38,200 --> 00:08:40,257
todos somos
muy bueno mintiendo.
133
00:08:41,160 --> 00:08:43,331
Entonces puedes volver
odiarme.
134
00:08:50,360 --> 00:08:52,469
Nunca he estado con nadie más
Chrissy.
135
00:09:08,132 --> 00:09:10,036
Te haré saber sobre Kate.
136
00:09:29,440 --> 00:09:32,319
Decir. cual de mis clientes
¿Es esta vez?
137
00:09:32,320 --> 00:09:35,772
no es iwan
Con las serpientes otra vez, ¿eh?
138
00:09:37,205 --> 00:09:39,300
No. Esta vez no.
139
00:09:39,613 --> 00:09:42,894
He estado pensando, ¿estabas tú?
¿En la boda de Megan?
140
00:09:43,313 --> 00:09:45,613
De la iglesia
a la pista de baile.
141
00:09:46,566 --> 00:09:47,966
¿Por qué?
142
00:09:48,920 --> 00:09:50,539
que paso
¿Con Connor Moran?
143
00:09:51,479 --> 00:09:55,014
Él apareció,
lo cual fue una sorpresa,
144
00:09:55,015 --> 00:09:57,714
pero, hasta donde yo sé,
no pasó nada.
145
00:09:58,880 --> 00:10:00,303
¿Has hablado con él?
146
00:10:01,170 --> 00:10:03,439
Sólo si fuera una buena idea
él estará allí,
147
00:10:03,440 --> 00:10:06,614
y parece que pensó que lo era,
Entonces lo dejé allí.
148
00:10:07,613 --> 00:10:09,013
¿Cuándo lo vio irse?
149
00:10:09,653 --> 00:10:11,053
¿Qué fue?
150
00:10:11,359 --> 00:10:12,915
¿Connor está bien?
151
00:10:13,220 --> 00:10:17,102
Nadie lo ha visto y no responde
el celular desde el matrimonio.
152
00:10:23,106 --> 00:10:24,915
¿Qué estaba moliendo?
153
00:10:44,999 --> 00:10:47,596
KAYLA LLAMANDO
154
00:10:56,246 --> 00:10:57,667
¿Disculpe?
155
00:12:43,126 --> 00:12:45,160
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo aquí?
156
00:12:49,100 --> 00:12:50,820
Buscando tus analgésicos.
157
00:12:52,899 --> 00:12:54,819
Pensé que necesitaría
cuando despertó.
158
00:12:57,966 --> 00:12:59,477
¿Por qué estás aquí?
159
00:12:59,799 --> 00:13:01,226
¿Pasó algo?
160
00:13:01,873 --> 00:13:03,519
solo estoy viendo
si todo esta bien.
161
00:13:04,806 --> 00:13:06,605
Debes estar deshidratado.
162
00:13:07,086 --> 00:13:08,545
Voy a traernos un poco de café.
163
00:13:08,880 --> 00:13:10,572
No, Chris.
164
00:13:13,812 --> 00:13:15,212
Me lo llevo.
165
00:13:25,387 --> 00:13:27,293
¿Por qué estás mirando?
¿En mí, Chris?
166
00:13:27,786 --> 00:13:30,699
No es para ti. necesitaba
Veo algo en esos periódicos.
167
00:13:30,700 --> 00:13:32,454
Yo destruí el mío.
168
00:13:33,094 --> 00:13:34,719
Me imaginé que habría
los originales.
169
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
te lo dije
que me deshice de ellos.
170
00:13:38,400 --> 00:13:40,829
Pensé que habías dicho
Yo haría eso, pero...
171
00:13:41,405 --> 00:13:42,886
No lo había hecho todavía.
172
00:13:43,299 --> 00:13:45,083
¿Qué querías ver?
173
00:13:45,453 --> 00:13:47,825
Si ya no los tienes,
no importa
174
00:13:48,893 --> 00:13:50,293
Eso es bueno.
175
00:13:50,600 --> 00:13:53,960
Entonces voy a usar el baño.
y me iré.
176
00:14:22,886 --> 00:14:24,706
- Buen día.
- Buen día.
177
00:14:25,473 --> 00:14:28,013
Una pregunta rápida,
sobre Connor Moran.
178
00:14:29,459 --> 00:14:30,978
Todo está bien.
179
00:14:31,285 --> 00:14:33,579
- Mamá dijo...
- ¿Qué dijo ella?
180
00:14:34,793 --> 00:14:38,520
algo sobre ti
buscándolo.
181
00:14:39,680 --> 00:14:41,423
Entonces, ni siquiera puedes imaginar
donde esta el?
182
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Yo...
183
00:14:46,686 --> 00:14:48,290
Jamie no tiene idea.
184
00:14:49,293 --> 00:14:51,385
Fui duro con él
ese día.
185
00:14:51,386 --> 00:14:52,792
¿Es hora de tu descanso?
186
00:14:53,106 --> 00:14:54,526
Sí.
187
00:14:57,667 --> 00:14:59,160
Vi a Connor,
188
00:14:59,493 --> 00:15:02,265
Antes, lo dejé quedarse.
189
00:15:02,266 --> 00:15:04,401
el se fue
inmediatamente después de la recepción.
190
00:15:04,919 --> 00:15:06,491
Se fue sin despedirse.
191
00:15:07,099 --> 00:15:09,249
creo que es una señal
que se fue para siempre.
192
00:15:11,406 --> 00:15:12,806
Felicidades.
193
00:15:14,692 --> 00:15:16,092
Para tu matrimonio.
194
00:15:16,713 --> 00:15:18,113
Gracias.
195
00:15:19,472 --> 00:15:21,295
Si sabes algo,
házmelo saber.
196
00:15:22,280 --> 00:15:24,604
No quisiera a Connor
Terminó como Liam.
197
00:15:38,893 --> 00:15:40,620
- ¿Todo está bien?
- Lo odio.
198
00:15:41,572 --> 00:15:43,019
Odio todo esto.
199
00:15:43,979 --> 00:15:45,379
Lo siento mucho.
200
00:15:45,686 --> 00:15:47,393
Esto no es justo para ti.
201
00:15:47,699 --> 00:15:49,099
Saldremos de esto.
202
00:15:49,406 --> 00:15:52,153
No deberías.
Nada de esto es tu culpa.
203
00:15:53,873 --> 00:15:56,384
Tal vez por eso
¿Quién puede mentirle a Pritchard?
204
00:15:56,692 --> 00:15:58,910
No hiciste nada malo
Yo ya...
205
00:15:58,911 --> 00:16:01,096
no podemos
habla de ello aquí.
206
00:16:01,097 --> 00:16:03,728
Si me vuelve a preguntar,
Voy a colapsar.
207
00:16:04,031 --> 00:16:06,994
Debería ser honesto.
Debería haber empezado así.
208
00:16:06,995 --> 00:16:08,396
Ahora no funciona.
209
00:16:08,397 --> 00:16:11,097
- Estamos todos en esto.
- Necesito salir de aquí.
210
00:16:11,762 --> 00:16:13,579
Estás mejor aquí
con nosotros.
211
00:16:14,848 --> 00:16:16,570
Nosotros nos encargaremos de ti.
212
00:16:27,320 --> 00:16:28,916
¿No me crees?
213
00:16:31,430 --> 00:16:32,943
Deseo.
214
00:16:36,703 --> 00:16:38,277
Realmente quiero hacerlo.
215
00:16:39,965 --> 00:16:41,418
cris...
216
00:16:41,800 --> 00:16:43,969
Sólo estoy cuidando de nosotros,
Kate.
217
00:16:46,000 --> 00:16:47,778
Connor desapareció.
218
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
¿Qué pasó?
219
00:16:52,320 --> 00:16:54,883
La policía está comprobando.
220
00:16:56,280 --> 00:16:58,697
Necesitamos mantener la calma
221
00:16:58,972 --> 00:17:02,634
y no podemos
no tener cabos sueltos.
222
00:17:05,120 --> 00:17:06,668
¿Eso soy yo?
223
00:17:07,200 --> 00:17:08,802
Es lo que todos somos.
224
00:17:10,680 --> 00:17:12,404
he visto
Harry también.
225
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
¿Acosar?
226
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
¿Es esto serio?
227
00:17:16,720 --> 00:17:20,513
Bueno, Beth está husmeando.
y los niños quieren respuestas.
228
00:17:21,520 --> 00:17:23,639
Pero no te preocupes,
Nosotros ya nos encargamos de todo.
229
00:17:23,640 --> 00:17:26,334
No me hagas quedar como un tonto,
230
00:17:26,335 --> 00:17:28,606
como si no pudiera lidiar
con esto.
231
00:17:29,040 --> 00:17:31,163
¡Tengo derecho a saberlo!
232
00:17:31,709 --> 00:17:33,376
¿Dónde estaba Harry?
233
00:17:34,080 --> 00:17:37,444
¿Qué respuestas se te ocurrieron?
a mis espaldas?
234
00:17:39,957 --> 00:17:41,357
¡Dime!
235
00:17:42,000 --> 00:17:43,953
¡Yo también soy parte de eso!
236
00:17:46,520 --> 00:17:48,943
Lo siento,
Estoy concentrado en las facturas.
237
00:17:50,483 --> 00:17:52,698
¿Lo conociste anoche?
238
00:17:52,920 --> 00:17:55,049
estaba un poco confundido
con el tiempo,
239
00:17:55,050 --> 00:17:57,096
Así que pensé que sería mejor hablar
contigo.
240
00:17:57,694 --> 00:17:59,645
Cuando viste a Connor
por última vez?
241
00:18:01,093 --> 00:18:04,491
no lo sé,
Un poco después de cenar, creo.
242
00:18:04,492 --> 00:18:06,497
el estaba bromeando
con Alfie.
243
00:18:08,950 --> 00:18:10,610
y estabas bien
con esto?
244
00:18:11,669 --> 00:18:15,079
Bueno, no estoy exactamente feliz
con criminales confraternizando
245
00:18:15,080 --> 00:18:17,511
con mi hijo, no.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,377
Pero lo miré
como un halcón.
247
00:18:21,440 --> 00:18:23,430
Alfie puede quedarse
muy emocionado.
248
00:18:25,284 --> 00:18:26,740
¿Como tu marido?
249
00:18:27,600 --> 00:18:29,175
¿De qué se trata todo esto?
250
00:18:30,160 --> 00:18:32,915
porque parece
quién está interesado en Will.
251
00:18:33,200 --> 00:18:35,089
¿Y por qué sería?
252
00:18:35,090 --> 00:18:36,716
solo estoy haciendo
mi trabajo.
253
00:18:38,400 --> 00:18:40,766
Los criminales necesitan
ser monitoreado.
254
00:18:41,120 --> 00:18:42,917
¿No lo cree, señora? ¿Rees?
255
00:18:46,309 --> 00:18:49,479
entonces cuanto tiempo fue
en la boda
256
00:18:49,480 --> 00:18:51,475
¿Después de ver a Connor?
257
00:18:53,280 --> 00:18:55,429
Realmente no lo sé.
Es todo un poco confuso.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,969
Piensa un poco.
Sólo una estimación.
259
00:19:01,600 --> 00:19:04,317
Creo que poco después
de discursos,
260
00:19:04,318 --> 00:19:06,099
cuando Alfie se cansó.
261
00:19:08,480 --> 00:19:09,912
Eso es lo que dijo Will.
262
00:19:10,120 --> 00:19:12,637
Ahí es cuando
todos ustedes se fueron
263
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
juntos?
264
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
voluntad es
¿Tiene algún problema?
265
00:19:23,557 --> 00:19:24,957
Te lo advierto.
266
00:19:31,371 --> 00:19:32,799
Es de la escuela.
267
00:19:32,800 --> 00:19:36,242
- ¿Puedes encontrar la salida?
- Gracias.
268
00:19:38,480 --> 00:19:39,958
¿Qué hizo ahora?
269
00:19:40,942 --> 00:19:42,402
¿Cómo estás?
¿Nuestro eslabón más débil?
270
00:19:42,403 --> 00:19:45,239
Él está bien.
Es más fuerte de lo que crees.
271
00:19:45,240 --> 00:19:48,839
Tienes que vigilarlo.
Terminará arruinándolo todo.
272
00:19:48,840 --> 00:19:51,922
No es necesario estar atento
en ninguno de nosotros. Gracias.
273
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
Aquí lo tienes.
274
00:19:57,280 --> 00:19:58,959
Y las tostadas.
275
00:19:58,960 --> 00:20:01,179
necesito estar atento
en todo por aquí!
276
00:20:01,640 --> 00:20:03,142
¿Has visto a Connor?
277
00:20:03,640 --> 00:20:06,701
- ¿Sabes que desapareció?
- Sí, escuché algo así.
278
00:20:06,913 --> 00:20:10,654
Para ser honesto, ya tengo
muchas preocupaciones. ¿No es así?
279
00:20:10,655 --> 00:20:13,519
Jamie, olvídate del brindis.
Me va a hacer llegar tarde.
280
00:20:13,520 --> 00:20:15,424
- Nos vemos pronto, ¿vale?
- Sí.
281
00:20:20,451 --> 00:20:22,656
Sólo necesito hablar con...
282
00:20:38,380 --> 00:20:40,393
No le dijiste a Connor,
¿Contaste?
283
00:20:40,394 --> 00:20:42,142
¿Qué descubriste?
¿De Harry?
284
00:20:42,812 --> 00:20:44,608
No hablé con él.
285
00:20:45,250 --> 00:20:47,336
Supongo que de todos modos
él lo sabe.
286
00:20:47,830 --> 00:20:50,308
encontré lo que pienso
sea su investigación.
287
00:20:50,711 --> 00:20:53,546
- ¿Qué?
- En el trabajo.
288
00:20:53,547 --> 00:20:57,743
Hay muchas fotos de Connor.
y su familia, notas.
289
00:20:58,193 --> 00:21:02,553
Es la letra de Connor,
así que supongo que dio
290
00:21:02,554 --> 00:21:05,480
para que tu madre lo intente
hacerla confesar.
291
00:21:41,826 --> 00:21:43,321
Harry está bien.
292
00:21:44,803 --> 00:21:47,083
Simplemente no lo entiendes,
¿no es así?
293
00:21:47,084 --> 00:21:49,106
¿Crees que todos
podemos seguir adelante,
294
00:21:49,107 --> 00:21:50,725
no importa
que pasa.
295
00:21:51,288 --> 00:21:52,715
Él no es un riesgo.
296
00:21:52,716 --> 00:21:54,487
pero el esta preocupado
contigo.
297
00:21:54,488 --> 00:21:56,073
¡Fresco!
298
00:21:56,074 --> 00:21:57,794
¿Es así como te conectas?
299
00:21:57,795 --> 00:21:59,994
¿Engañandome?
300
00:21:59,995 --> 00:22:03,049
aunque el
quien te decepcionó a ti y no a mí.
301
00:22:03,050 --> 00:22:05,945
Siempre he estado ahí para ti,
¡Cristina!
302
00:22:05,946 --> 00:22:07,906
Yo también estuve aquí para ti.
303
00:22:08,513 --> 00:22:10,277
nosotros somos
todos juntos en esto.
304
00:22:10,278 --> 00:22:12,397
todos somos
en una maldita prisión.
305
00:22:12,398 --> 00:22:16,050
Y vamos por uno de verdad
cuando aparece Connor.
306
00:22:16,051 --> 00:22:17,451
¿Y luego?
307
00:22:17,452 --> 00:22:19,913
cuanto tiempo mas
¿Podemos seguir mintiendo?
308
00:22:19,914 --> 00:22:22,936
nadie aparecerá
porque te mantuve fuera de esto.
309
00:22:22,937 --> 00:22:26,678
¡Él me vio y yo lo vi!
310
00:22:27,686 --> 00:22:29,086
Su cara.
311
00:22:30,232 --> 00:22:31,774
La cara de Liam.
312
00:22:37,464 --> 00:22:40,219
Si tuviera estos papeles,
Yo no te los daría.
313
00:22:41,396 --> 00:22:44,047
Esperaría a que te fueras a casa
y entregarlos a la policía.
314
00:22:45,013 --> 00:22:47,690
- Y seríamos libres.
- Es mejor no hacerlo.
315
00:22:47,691 --> 00:22:49,320
¿Qué tengo que perder?
316
00:22:49,575 --> 00:22:51,694
tu y harry
Están con los niños.
317
00:22:51,695 --> 00:22:54,973
¿Y qué tengo?
¿Esta casa, mi trabajo?
318
00:22:55,951 --> 00:22:57,745
Estoy cansado de esto.
319
00:22:58,983 --> 00:23:00,732
¿Dónde los escondiste, Kate?
320
00:23:06,175 --> 00:23:08,714
¿Aquí, tal vez?
321
00:23:09,757 --> 00:23:11,157
¡No!
322
00:23:11,475 --> 00:23:13,198
¿Estás haciendo
¡un desastre!
323
00:23:13,782 --> 00:23:15,182
¡Cristina!
324
00:23:17,134 --> 00:23:18,534
¡Lo siento mucho!
325
00:23:24,565 --> 00:23:26,299
Cristina, por favor...
326
00:23:26,574 --> 00:23:27,974
¡Lo siento!
327
00:23:28,494 --> 00:23:30,000
¡Detener!
328
00:23:30,001 --> 00:23:31,542
- ¿Dónde están?
- ¡Detener!
329
00:23:37,734 --> 00:23:40,993
Hola kate daniels
¿Estás en la oficina hoy?
330
00:23:43,653 --> 00:23:45,103
Ningún problema.
331
00:23:45,718 --> 00:23:48,038
espero que ella
recuperarse pronto.
332
00:23:48,926 --> 00:23:51,409
Gracias por la ayuda,
adiós.
333
00:23:59,494 --> 00:24:02,425
Hoy llegaré tarde a casa.
Necesito ver a Kate.
334
00:24:03,060 --> 00:24:04,796
¿Qué hace Kate?
tiene que ver con esto?
335
00:24:04,797 --> 00:24:06,222
Esa es una buena pregunta.
336
00:24:06,223 --> 00:24:08,359
Connor estaba preguntando
lo mismo.
337
00:24:08,360 --> 00:24:09,985
Lo prometiste
No hables con él.
338
00:24:10,209 --> 00:24:11,609
No hablé.
339
00:24:11,610 --> 00:24:13,108
el esta desaparecido,
340
00:24:13,109 --> 00:24:15,105
y ella se enfermó
toda la semana.
341
00:24:16,556 --> 00:24:19,759
tengo el sentimiento
que ella está involucrada en esto.
342
00:24:20,018 --> 00:24:23,044
Pritchard lo está buscando.
Podría mencionar a Kate.
343
00:24:23,045 --> 00:24:24,710
terminaría contando
toda la historia,
344
00:24:24,711 --> 00:24:27,409
Entonces, si quieres enojarte
tu mejor amigo
345
00:24:27,410 --> 00:24:29,170
y toda su familia
346
00:24:29,171 --> 00:24:31,921
en alguna conjetura loca,
adelante.
347
00:24:32,275 --> 00:24:34,647
Pero creo que deberías
volver a casa
348
00:24:34,648 --> 00:24:37,194
pedir comida tailandesa
y olvida todo esto.
349
00:24:37,195 --> 00:24:39,331
Sí, desearía poder hacerlo.
Joe.
350
00:24:39,743 --> 00:24:41,197
Pero yo no soy así.
351
00:24:41,896 --> 00:24:43,296
No me esperes.
352
00:24:44,162 --> 00:24:46,731
Beth. ¡Beth!
353
00:24:47,930 --> 00:24:49,812
Hola joe.
354
00:24:49,813 --> 00:24:52,191
Vine tan pronto como pude.
¿Alfie está bien?
355
00:24:52,192 --> 00:24:53,899
¿Viene Will?
356
00:24:53,900 --> 00:24:55,810
Está atrapado en el trabajo.
357
00:24:55,811 --> 00:24:58,087
Quizás lo quieras aquí.
358
00:24:58,741 --> 00:25:00,348
¿Debería llamarlo?
359
00:25:00,349 --> 00:25:03,564
Para ser honesto,
No se lo dije.
360
00:25:03,565 --> 00:25:05,345
nosotros somos
con algunos problemas.
361
00:25:05,346 --> 00:25:06,746
Lamento escuchar eso.
362
00:25:07,159 --> 00:25:08,624
¿Alfie está bien?
363
00:25:09,493 --> 00:25:12,502
Él es atacado,
peor de lo habitual.
364
00:25:12,786 --> 00:25:14,625
- ¿Está herido?
- No.
365
00:25:15,099 --> 00:25:18,205
Pero el chico con el que jugó
La silla está recibiendo puntos.
366
00:25:19,479 --> 00:25:21,771
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
367
00:25:22,593 --> 00:25:25,861
Alfie se atrincheró
en el espacio seguro,
368
00:25:25,862 --> 00:25:27,932
que al menos es seguro.
369
00:25:27,933 --> 00:25:31,634
Espero que podamos convencerte
salir sin quitar las bisagras.
370
00:25:35,579 --> 00:25:36,979
Bueno, Ana...
371
00:25:38,624 --> 00:25:40,024
Está bien.
372
00:25:41,114 --> 00:25:42,514
Está bien.
373
00:25:43,833 --> 00:25:46,490
solo necesitamos
hazle saber a Alfie
374
00:25:46,761 --> 00:25:49,435
que nadie esta enojado
Con él estamos preocupados.
375
00:25:52,553 --> 00:25:53,953
EL...
376
00:25:54,967 --> 00:25:58,684
la lista de espera para la evaluación
Es más grande que nunca.
377
00:25:59,919 --> 00:26:02,576
Pero si esto es algo más...
378
00:26:04,033 --> 00:26:05,433
ambiental,
379
00:26:06,586 --> 00:26:10,699
entonces tal vez podamos
trabajar juntos para resolverlo.
380
00:26:14,660 --> 00:26:17,411
¿Quieres a alguien más contigo?
Puedo llamar a Christine.
381
00:26:17,412 --> 00:26:18,876
Vaya, no.
382
00:26:19,333 --> 00:26:21,568
No. Ella es la última persona.
que quiero ver.
383
00:26:22,865 --> 00:26:24,265
Lo siento.
384
00:26:25,466 --> 00:26:27,506
no lo sabes
¿Cómo es esa familia?
385
00:26:29,053 --> 00:26:30,453
Nuestra familia.
386
00:26:33,906 --> 00:26:36,372
Will esta peleando
todo el tiempo
387
00:26:36,373 --> 00:26:40,684
por su amor,
para su aprobación.
388
00:26:41,666 --> 00:26:43,066
no lo sé,
389
00:26:43,907 --> 00:26:46,506
pero sé que él
Nunca será libre, así que él...
390
00:26:48,636 --> 00:26:50,036
él ataca.
391
00:26:52,306 --> 00:26:53,706
No me hizo daño.
392
00:26:54,746 --> 00:26:56,146
Todavía.
393
00:26:56,760 --> 00:26:58,290
Pero Alfie vio...
394
00:27:01,993 --> 00:27:04,503
Alfie es un chico brillante.
395
00:27:04,893 --> 00:27:06,962
el esta aprendiendo
todo el tiempo.
396
00:27:08,053 --> 00:27:10,060
No sólo cuando él está aquí.
397
00:27:13,277 --> 00:27:15,061
¿Necesitas ayuda para escapar?
398
00:27:17,806 --> 00:27:19,536
Mi familia me ayudará.
399
00:27:20,295 --> 00:27:21,695
Sólo...
400
00:27:22,373 --> 00:27:25,259
Sólo necesito resolver esto
por el bien de Alfie.
401
00:27:26,205 --> 00:27:27,954
Parece que para bien
de todos ustedes.
402
00:27:29,453 --> 00:27:30,985
por favor
no se lo digas.
403
00:27:36,536 --> 00:27:38,379
Este es un espacio seguro
también.
404
00:27:43,033 --> 00:27:45,040
esta listo
¿Para hablar con Alfie?
405
00:27:46,606 --> 00:27:48,315
¿Sí? Vamos.
406
00:27:52,626 --> 00:27:54,026
Gracias.
407
00:28:01,027 --> 00:28:02,427
¿Alfie?
408
00:28:02,933 --> 00:28:04,333
Tu mami está aquí.
409
00:28:05,120 --> 00:28:08,055
Ella sólo quiere hablar contigo.
¿Todo está bien?
410
00:28:11,106 --> 00:28:13,399
No estoy enojado.
Sólo quiero verte.
411
00:28:16,879 --> 00:28:18,961
Traje chocolates.
412
00:29:02,066 --> 00:29:03,485
Oh, no.
413
00:29:32,253 --> 00:29:33,653
¿Qué es todo esto?
414
00:29:39,000 --> 00:29:42,251
esta es mi red
de seguridad.
415
00:29:43,812 --> 00:29:45,606
Para cuando
somos descubiertos.
416
00:29:47,306 --> 00:29:48,926
Y ahora sucedió.
417
00:29:51,467 --> 00:29:53,194
No puedo mentir más.
418
00:29:53,833 --> 00:29:55,554
No en su cara.
419
00:29:56,299 --> 00:29:57,828
Ha sido demasiado.
420
00:30:00,979 --> 00:30:05,203
¿Cómo le voy a decir?
¿Qué hicimos?
421
00:30:09,013 --> 00:30:10,413
No lo necesitas.
422
00:30:13,580 --> 00:30:14,980
Terminó.
423
00:30:16,766 --> 00:30:18,166
Connor se ha ido.
424
00:30:19,246 --> 00:30:21,064
Y nunca volverá.
425
00:30:23,640 --> 00:30:25,040
Estamos a salvo.
426
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
¿Como?
427
00:30:35,880 --> 00:30:38,154
no necesitas
conoce los detalles.
428
00:30:40,854 --> 00:30:43,980
No es culpa de nadie,
solo el suyo.
429
00:30:48,560 --> 00:30:50,127
Está con Liam ahora.
430
00:30:50,128 --> 00:30:52,300
¡Dios mío!
431
00:30:52,960 --> 00:30:55,336
¿Qué hicimos?
432
00:30:55,337 --> 00:30:57,925
Sólo lo hicimos bien, Kate.
433
00:30:58,580 --> 00:31:00,759
el resto fueron
fuera de nuestro control.
434
00:31:02,720 --> 00:31:07,198
lo que importa es
que seremos libres
435
00:31:07,860 --> 00:31:10,580
cuando esos papeles son
destruido.
436
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
¿Dónde están, Kate?
437
00:31:21,380 --> 00:31:22,780
¿Dónde están?
438
00:31:28,180 --> 00:31:29,580
tu coche
439
00:31:31,280 --> 00:31:33,540
estaba cerca
del apartamento de Connor.
440
00:31:35,920 --> 00:31:37,944
será
en las cámaras de seguridad.
441
00:31:39,379 --> 00:31:42,337
La policía no se dará cuenta
442
00:31:43,040 --> 00:31:45,580
a menos que alguien lo indique.
443
00:31:48,620 --> 00:31:50,180
¿Entiendes esto?
444
00:31:55,700 --> 00:31:57,100
Excelente.
445
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
ahora
446
00:32:06,360 --> 00:32:08,176
voy a poner
la tetera en el fuego
447
00:32:09,700 --> 00:32:12,319
y me darás
¿Qué necesito?
448
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
hasta que el té esté listo.
449
00:32:15,320 --> 00:32:16,720
¿Todo está bien?
450
00:32:39,060 --> 00:32:41,519
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Déjame ir.
451
00:32:41,520 --> 00:32:45,459
He pensado en todo. no hablaré
de ti y no de nadie más.
452
00:32:45,460 --> 00:32:48,999
- Es mejor así.
- Escucha, lo entiendo. Mismo.
453
00:32:49,000 --> 00:32:52,439
- Hablemos.
- Hablar no ayudará.
454
00:32:52,440 --> 00:32:55,982
Necesito hacer esto. debería haber
hecho antes. Es la única salida.
455
00:32:55,983 --> 00:32:57,519
Pero no es una salida, ¿verdad?
456
00:32:57,520 --> 00:33:00,230
Tan pronto como cruces esa puerta,
tu vida ha terminado.
457
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
Es lo que merezco.
458
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
tu no lo eres
pensando con claridad.
459
00:33:05,680 --> 00:33:07,119
Tomé mi decisión.
460
00:33:07,120 --> 00:33:08,959
Es el único que no tiene retorno.
461
00:33:08,960 --> 00:33:10,855
Sólo respira un poco.
462
00:33:11,360 --> 00:33:14,600
Ya perdí un hermano.
No puedo perder otro.
463
00:33:15,320 --> 00:33:16,780
Vámonos a casa.
464
00:33:26,746 --> 00:33:28,540
¿Qué carajo eras?
pensando?
465
00:33:58,660 --> 00:34:00,260
¡Déjalo ir!
466
00:34:02,795 --> 00:34:04,195
¡Lo va a arruinar!
467
00:34:35,320 --> 00:34:36,720
Está bien.
468
00:35:05,100 --> 00:35:07,755
Archivo de Connor,
Última copia.
469
00:35:07,756 --> 00:35:09,156
¿Dónde estaba?
470
00:35:09,580 --> 00:35:11,440
Escondido en mi auto.
471
00:35:40,760 --> 00:35:42,940
que pasa
si lo encuentran?
472
00:35:46,580 --> 00:35:47,980
No lo encontrarán.
473
00:35:58,020 --> 00:35:59,420
No.
474
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
No.
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,060
Estoy cansado.
476
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Yo también.
477
00:36:16,640 --> 00:36:18,389
estoy cansado
478
00:36:19,092 --> 00:36:20,781
y soy viejo.
479
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
Ven aquí.
480
00:36:29,895 --> 00:36:31,295
Ven aquí.
481
00:36:38,600 --> 00:36:41,358
¿Recuerdas las ramas, Kate?
482
00:36:47,571 --> 00:36:50,398
Éramos tan ingenuos.
483
00:36:53,500 --> 00:36:57,120
Pensamos que podríamos
resolver los problemas del mundo.
484
00:36:58,320 --> 00:37:00,432
Como si no tuviéramos
suficiente.
485
00:37:06,000 --> 00:37:09,142
Podemos superar esto juntos
de nuevo. Sé que podemos.
486
00:37:10,700 --> 00:37:12,825
Como siempre hacemos.
487
00:37:15,740 --> 00:37:17,140
No lo superaré.
488
00:37:18,757 --> 00:37:20,267
Esta vez no.
489
00:37:23,440 --> 00:37:25,195
necesito irme
490
00:37:27,060 --> 00:37:29,360
y no puedo volver a verte.
491
00:37:32,939 --> 00:37:35,326
no puedo continuar
viviendo así.
492
00:37:38,416 --> 00:37:40,481
Necesito empezar de nuevo.
493
00:37:53,020 --> 00:37:54,978
es mi culpa
porque Liam está muerto.
494
00:37:59,524 --> 00:38:01,022
La noche en que murió,
495
00:38:04,360 --> 00:38:08,786
encontré,
golpeado por su traficante de drogas.
496
00:38:09,614 --> 00:38:14,353
Y tan pronto como me vio,
él solo...
497
00:38:16,503 --> 00:38:18,151
comenzó a sonreír.
498
00:38:21,396 --> 00:38:23,419
No importa que mierda
yo era para el,
499
00:38:26,909 --> 00:38:28,748
él siempre sonrió.
500
00:38:32,477 --> 00:38:33,877
Por supuesto que sonrió.
501
00:38:35,615 --> 00:38:37,493
queria dinero
para el equipo.
502
00:38:38,433 --> 00:38:39,833
¿Qué hiciste?
503
00:38:41,862 --> 00:38:45,487
le di el doble
de lo que pediste.
504
00:38:47,345 --> 00:38:48,745
le dije
505
00:38:50,918 --> 00:38:52,503
lárgate de ahí
506
00:38:54,148 --> 00:38:55,577
y no volver.
507
00:38:59,617 --> 00:39:01,181
Es mi culpa también.
508
00:39:02,563 --> 00:39:06,450
Me llamó a la universidad
el día de su muerte.
509
00:39:09,090 --> 00:39:11,527
La policía lo trajo a casa.
la noche anterior,
510
00:39:13,265 --> 00:39:15,110
le dio
una última oportunidad.
511
00:39:17,346 --> 00:39:19,346
Mientras mamá se ocupaba
con rehabilitación,
512
00:39:22,335 --> 00:39:23,985
Liam sabía
que no lo lograría.
513
00:39:24,522 --> 00:39:26,460
estaba desesperado
para irse.
514
00:39:26,775 --> 00:39:31,089
Dejó un mensaje largo
rogando quedarse conmigo.
515
00:39:35,497 --> 00:39:39,436
Si tomaras el tren a esa hora,
Él todavía estaría aquí ahora.
516
00:39:40,415 --> 00:39:41,909
No, no lo sería.
517
00:39:42,361 --> 00:39:44,569
el habria encontrado
un traficante de drogas local,
518
00:39:45,017 --> 00:39:47,567
Haría tu vida un infierno
y seguiría siendo lo mismo.
519
00:39:54,856 --> 00:39:56,474
Liam también me llamó.
520
00:39:58,359 --> 00:39:59,759
Esa noche.
521
00:40:02,119 --> 00:40:04,919
quería que me fuera a casa
para que no esté solo.
522
00:40:06,537 --> 00:40:10,118
había salido a beber
con mis amigos.
523
00:40:12,114 --> 00:40:15,169
Le dije: "Deja de ser molesto".
y únete a nosotros."
524
00:40:16,149 --> 00:40:18,971
es lo que no se dice
a un adicto en recuperación.
525
00:40:21,719 --> 00:40:23,930
yo fui la ultima persona
quien le habló.
526
00:40:26,378 --> 00:40:29,877
Si alguien hubiera podido salvarlo,
fui yo.
527
00:40:34,264 --> 00:40:35,664
Entre.
528
00:40:36,050 --> 00:40:39,158
Lamento venir así.
Sé que eres un hombre ocupado.
529
00:40:40,342 --> 00:40:41,848
¿Se trata de Connor?
530
00:40:42,827 --> 00:40:45,031
Tú y Beth deberían
contarnos todo.
531
00:40:45,032 --> 00:40:47,032
ella solo esta preocupada
con el chico.
532
00:40:48,203 --> 00:40:49,993
¿Tuviste alguna noticia?
533
00:40:49,994 --> 00:40:53,024
¿Sabes cuando viste a Will Rees?
por última vez en la boda?
534
00:40:53,341 --> 00:40:56,239
No acompaño a hijos ajenos
en mis días libres.
535
00:40:56,627 --> 00:41:00,282
Justo. pero el se fue
antes que tú o...
536
00:41:02,826 --> 00:41:04,435
Sí. Debe haberse ido,
de hecho,
537
00:41:04,436 --> 00:41:08,111
porque dimos un paseo
para Sam y Alfie en casa.
538
00:41:09,387 --> 00:41:10,787
¿Es realmente así? ¿Y por qué?
539
00:41:11,159 --> 00:41:14,152
Creo que Will tomó una cerveza.
malo. Se fue solo a casa.
540
00:41:15,084 --> 00:41:17,881
- No tengo idea de cuándo.
- ¿Después de la comida?
541
00:41:18,944 --> 00:41:20,344
Supongo que sí.
542
00:41:21,094 --> 00:41:22,768
Realmente no puedo decirlo.
543
00:41:23,333 --> 00:41:27,054
Bien. Gracias.
Fuiste de mucha ayuda.
544
00:41:53,659 --> 00:41:55,380
Buscando a tu marido,
¿Sra. Rees?
545
00:41:55,717 --> 00:41:57,890
solo vine a mirar
algunos recibos.
546
00:41:57,891 --> 00:42:00,379
creo que el recibira
proveedores hoy, ¿verdad?
547
00:42:01,250 --> 00:42:04,015
Casi no vino aquí.
toda la semana.
548
00:42:04,823 --> 00:42:07,674
Estamos ocupados.
No sigo cada uno de sus pasos.
549
00:42:07,675 --> 00:42:09,075
Entiendo.
550
00:42:10,688 --> 00:42:13,213
la cámara
¿Ya has liberado el relleno?
551
00:42:13,214 --> 00:42:15,311
Will dijo que era
Es sólo una formalidad,
552
00:42:15,312 --> 00:42:17,570
dijo que podríamos
adelante y complételo.
553
00:42:17,571 --> 00:42:19,051
¿Aún no han firmado?
554
00:42:20,840 --> 00:42:22,958
Lo siento, necesito hacerlo
una llamada.
555
00:42:22,959 --> 00:42:24,504
No, no, adelante.
556
00:42:50,164 --> 00:42:54,437
17 LLAMADAS PERDIDAS
Gilipollas en libertad condicional
557
00:43:23,415 --> 00:43:25,204
SE ACABÓ.
YA NO PODEMOS VERNOS.
558
00:43:25,205 --> 00:43:27,486
ENTIENDO. ESPERO QUE LOS NIÑOS
ESTAR BIEN.
559
00:43:34,783 --> 00:43:37,723
BORRAR TODOS LOS MENSAJES.
560
00:44:31,171 --> 00:44:32,662
¿Qué está sucediendo?
561
00:44:32,663 --> 00:44:34,916
- ¡Todo este desorden en el pasillo!
- Nosotros...
562
00:44:36,443 --> 00:44:37,893
Tuvimos un desacuerdo.
563
00:44:38,552 --> 00:44:40,046
Ahora está resuelto.
564
00:44:43,960 --> 00:44:45,479
Vea su condición.
565
00:44:46,633 --> 00:44:49,893
¿Cómo le parecerá a cualquiera?
detective o policía
566
00:44:49,894 --> 00:44:51,460
¿Con media neurona?
567
00:44:52,148 --> 00:44:55,437
Cuanto más Gethin y Beth,
que ya están haciendo preguntas.
568
00:44:55,438 --> 00:44:56,897
¿Cuál es tu problema?
569
00:44:59,016 --> 00:45:02,365
me estoy matando
para salvarlos,
570
00:45:02,366 --> 00:45:04,675
y solo te conviertes
todo más difícil.
571
00:45:06,586 --> 00:45:08,064
Tu...
572
00:45:08,536 --> 00:45:09,974
crecer,
573
00:45:09,975 --> 00:45:11,402
vete a casa,
574
00:45:11,403 --> 00:45:13,008
coloca tu boda
en orden.
575
00:45:13,481 --> 00:45:14,928
¡Ir!
576
00:45:17,319 --> 00:45:20,224
¡Tú, cámbiate!
577
00:45:20,225 --> 00:45:22,367
son bastante viejos
para ser más inteligente!
578
00:45:24,360 --> 00:45:27,945
- Y tú... Sólo sal de aquí.
- Mamá, lo siento.
579
00:46:34,668 --> 00:46:37,304
Sé que no debería
pero ya no podía quedarme allí.
580
00:46:37,305 --> 00:46:39,017
no lo sé
¿Qué estoy haciendo?
581
00:46:39,018 --> 00:46:41,329
el sigue llorando
y no tengo a nadie más.
582
00:46:41,330 --> 00:46:42,906
Entre.
583
00:47:01,120 --> 00:47:02,801
¿Cómo sabes dónde vivo?
584
00:47:04,161 --> 00:47:05,592
Me lo dijiste una vez.
585
00:47:07,048 --> 00:47:08,454
¿Estoy en problemas?
586
00:47:08,884 --> 00:47:11,718
lo estaré,
si alguien se entera.
587
00:47:12,861 --> 00:47:16,383
Puedes quedarte una hora más.
o dos para calmarse.
588
00:47:18,503 --> 00:47:19,982
Eso significa...
589
00:47:20,251 --> 00:47:23,302
- No puede ser otra vez hambre.
- No, creo que es la otra cosa.
590
00:47:23,709 --> 00:47:26,374
Quédate aquí y descansa.
Yo lo solucionaré.
591
00:47:28,684 --> 00:47:31,585
Hola. Eso es todo.
592
00:47:33,566 --> 00:47:35,032
Correcto...
593
00:47:53,661 --> 00:47:55,117
Déjalo en paz.
594
00:47:56,275 --> 00:47:57,713
Es más fácil comprar otro.
595
00:48:03,084 --> 00:48:04,493
¿Dónde está Alfié?
596
00:48:05,691 --> 00:48:07,169
Con mi madre.
597
00:48:10,984 --> 00:48:12,475
¿Está bien?
598
00:48:14,981 --> 00:48:17,942
No quería que se quedara.
por si te vuelves a poner nervioso.
599
00:48:19,914 --> 00:48:21,361
Y debo advertirte,
600
00:48:21,362 --> 00:48:24,251
mi papá llamará para averiguarlo
Si estoy bien, entonces contrólate.
601
00:48:24,680 --> 00:48:26,354
No estaré nervioso.
602
00:48:26,355 --> 00:48:27,824
Necesitamos resolver esto.
603
00:48:28,275 --> 00:48:30,163
se que mentiste
para la policía.
604
00:48:30,754 --> 00:48:33,931
No quiero saber por qué. No
Quiero escuchar más tus mentiras.
605
00:48:34,245 --> 00:48:36,549
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.
606
00:48:36,550 --> 00:48:38,599
Nada sobre el traje
en la lavadora,
607
00:48:38,600 --> 00:48:40,501
nada de que te vayas
temprano en la boda.
608
00:48:40,502 --> 00:48:42,274
yo cubrí
toda tu mierda.
609
00:48:44,561 --> 00:48:46,089
Pero esa fue la última vez.
610
00:48:49,263 --> 00:48:51,579
- Ya no necesitarás hacer eso.
- Lo sé.
611
00:48:52,521 --> 00:48:54,005
Bueno, os dejo.
612
00:48:58,393 --> 00:48:59,821
No puedes.
613
00:49:01,276 --> 00:49:04,850
Estoy cansado de intentar arreglarlo.
la familia para Alfie, para ti...
614
00:49:05,876 --> 00:49:09,537
Por quien era antes
acostumbrarse a vivir así.
615
00:49:09,538 --> 00:49:11,503
tu no ves
que jodido es esto
616
00:49:11,504 --> 00:49:16,063
porque nunca ha experimentado nada diferente,
pero todavía tengo una opción
617
00:49:16,064 --> 00:49:18,898
y no quiero a alfie
terminar como tú.
618
00:49:19,911 --> 00:49:21,982
Tú no eliges.
Él es mi hijo.
619
00:49:22,681 --> 00:49:24,972
envió un niño
para emergencia hoy.
620
00:49:25,583 --> 00:49:27,008
- ¿Qué?
- �.
621
00:49:27,349 --> 00:49:29,043
Él es claramente tu hijo.
622
00:49:30,729 --> 00:49:32,503
el es joven,
todavía puede cambiar.
623
00:49:34,689 --> 00:49:36,527
No sé si puedas.
624
00:49:38,569 --> 00:49:40,363
Ya no es mi problema.
625
00:49:42,209 --> 00:49:44,658
- Toma tus cosas y vete.
- Lo siento mucho.
626
00:49:45,049 --> 00:49:48,087
Sé que no lo creerás,
Pero puedo cambiar, puedo.
627
00:49:48,649 --> 00:49:51,801
Incluso hoy, yo, Megan y Jamie,
solucionamos todo.
628
00:49:52,049 --> 00:49:54,033
Las cosas serán diferentes.
629
00:49:55,228 --> 00:49:56,672
�?
630
00:50:00,769 --> 00:50:02,668
Incluso estás mintiendo
en el trabajo.
631
00:50:02,669 --> 00:50:07,303
Nada podría pasar hasta que tuviéramos
la autorización en el pozo de la mina.
632
00:50:07,304 --> 00:50:11,431
- Pero eso también lo resolví.
- ¿Qué hiciste?
633
00:50:11,432 --> 00:50:13,108
¿Qué haces?
debería haberlo hecho,
634
00:50:13,109 --> 00:50:15,992
poner todo en espera
hasta que llegue el papeleo.
635
00:50:16,889 --> 00:50:20,488
No se quien piensa que es
no seguir reglas.
636
00:50:20,489 --> 00:50:22,088
¿Le contaste esto a la policía?
637
00:50:22,089 --> 00:50:25,088
Estaban allí, pero no lo habrían hecho.
no hay interes en eso...
638
00:50:25,089 --> 00:50:26,908
- ¡Dios mío!
- ¿Lo habrían hecho?
639
00:50:26,909 --> 00:50:28,957
¡Idiota, idiota!
640
00:50:32,289 --> 00:50:33,917
Es mi padre.
641
00:50:41,089 --> 00:50:43,710
- Entonces, ¿qué pasó?
- Sólo cosas familiares.
642
00:50:43,711 --> 00:50:45,329
¿Por qué tu
¿No puedes decirme?
643
00:50:51,649 --> 00:50:54,424
Gracias por calmarme.
Tengo que volver.
644
00:50:54,425 --> 00:50:56,312
Llámame de nuevo si es necesario.
645
00:50:56,313 --> 00:50:57,713
Sí.
646
00:51:36,387 --> 00:51:39,125
revisa las camaras
de la zona...
647
00:52:05,729 --> 00:52:07,702
gracias por hacerlo
las cartas.
648
00:52:09,209 --> 00:52:11,029
¿Dónde has estado toda la tarde?
649
00:52:11,269 --> 00:52:14,193
Jamie y Will tuvieron una pelea.
las estupideces habituales.
650
00:52:14,194 --> 00:52:17,111
Ya está todo resuelto.
¿Quieres ayuda con esto?
651
00:52:17,112 --> 00:52:18,512
No.
652
00:52:21,689 --> 00:52:24,568
He estado pensando, y deberíamos
enviar todo de vuelta.
653
00:52:25,049 --> 00:52:28,029
- ¿Qué?
- Regalos de boda.
654
00:52:30,129 --> 00:52:33,446
no es una boda
si sigues mintiéndome.
655
00:52:35,609 --> 00:52:37,615
- No lo soy.
- No soy idiota, Megan.
656
00:52:37,616 --> 00:52:40,436
Si no te abres a mí,
entonces terminamos.
657
00:52:43,009 --> 00:52:44,510
Quiero ser como tú.
658
00:52:45,769 --> 00:52:47,716
como si todo fuera
tan simple.
659
00:52:51,829 --> 00:52:55,773
Si te digo,
Entonces haré que te gustemos.
660
00:52:57,009 --> 00:52:59,202
Y eso es lo último
que quiero.
661
00:53:03,249 --> 00:53:04,982
Esta era la habitación de Liam.
662
00:53:05,249 --> 00:53:06,843
Mi Liam.
663
00:53:08,849 --> 00:53:10,907
Gracias por cuidar
de mi Liam.
664
00:53:12,909 --> 00:53:14,824
No te merecemos.
665
00:53:18,749 --> 00:53:21,449
todos se lo merecen
un comienzo adecuado en la vida.
666
00:53:22,889 --> 00:53:24,529
No puedo ayudar a todos.
667
00:53:25,489 --> 00:53:27,089
Hago lo que puedo.
668
00:53:29,049 --> 00:53:30,649
Duerme un poco.
669
00:53:39,194 --> 00:53:43,603
Vete a dormir, mi bebé
670
00:53:44,205 --> 00:53:49,095
Cierra los ojos
671
00:53:49,649 --> 00:53:53,777
Los ángeles allí en el cielo
672
00:53:54,889 --> 00:53:58,749
Te miran con cariño
673
00:54:00,729 --> 00:54:04,909
Vete a dormir, mi bebé
674
00:54:05,674 --> 00:54:09,729
Cierra los ojos
675
00:54:48,969 --> 00:54:52,678
Las estrellas comienzan a asomarse
676
00:54:55,009 --> 00:54:56,669
¿Liam?
677
00:54:58,129 --> 00:54:59,770
hablé con tu
rehabilitación...
678
00:55:30,089 --> 00:55:34,959
Vete a dormir, mi bebé
679
00:55:37,379 --> 00:55:42,070
Cierra los ojos
680
00:55:44,609 --> 00:55:49,422
Los ángeles allí en el cielo
681
00:55:51,729 --> 00:55:56,278
Te miran con cariño
682
00:56:21,049 --> 00:56:22,869
no puedes contar
a cualquier otra persona.
683
00:56:23,809 --> 00:56:25,369
Nunca.
684
00:56:26,869 --> 00:56:28,302
Jurar.
685
00:56:28,689 --> 00:56:30,089
Lo juro.
686
00:56:34,969 --> 00:56:36,689
Connor está muerto.
687
00:56:48,849 --> 00:56:50,526
Cuéntamelo todo.
688
00:57:18,306 --> 00:57:20,902
Subtítulos geek
¡Más que subtituladores!