1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[olas rompiendo]

2
00:00:11,788 --> 00:00:14,163
[música pensativa]

3
00:00:15,050 --> 00:00:21,471
[respiración pesada]

4
00:00:25,230 --> 00:00:28,471
[música espeluznante]

5
00:00:41,100 --> 00:00:44,154
[gemidos]

6
00:00:49,076 --> 00:00:51,244
[hombre] Era un caos
ante el Miasma.

7
00:00:52,093 --> 00:00:56,698
El mundo estaba desgarrado por la masa.
insurrecciones, desórdenes civiles,

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
y la autoridad se desintegra.

9
00:01:00,001 --> 00:01:01,682
[jadeando]

10
00:01:01,811 --> 00:01:05,023
El planeta atraviesa este vórtice.
con destrucción natural.

11
00:01:05,049 --> 00:01:09,386
Clima extremo, inundaciones,
sequía, desecación y enfermedades.

12
00:01:11,227 --> 00:01:15,594
El inicio y ascenso del Miasma.
pasó desapercibido e ignorado,

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,998
hasta que fue demasiado tarde.

14
00:01:50,718 --> 00:01:53,254
[gemidos]

15
00:01:53,659 --> 00:01:56,139
[música dramática]

16
00:02:00,663 --> 00:02:02,850
[gemidos]

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,311
[golpe sordo]

18
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
¡Jay!

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,538
¡Arrendajo!

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
[hombre] El miedo

21
00:02:30,165 --> 00:02:31,995
una extrañeza violenta,

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,697
una constante anticipación del mal,

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,051
un miasma invisible
que ha infectado

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
la mayor parte de la raza humana.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,643
[sollozando]

26
00:02:46,999 --> 00:02:48,052
¡Jay!

27
00:02:48,078 --> 00:02:50,330
Eso destruye toda presencia de ánimo.

28
00:02:51,364 --> 00:02:54,165
Jay, soy yo. Es Sol.

29
00:02:54,190 --> 00:02:56,377
Mírame. ¡Mírame!

30
00:02:58,665 --> 00:03:01,439
[música espeluznante]

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,785
Hice contacto por radio con
un pequeño grupo de científicos

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,742
situado en la alta montaña.

33
00:03:09,502 --> 00:03:11,478
Estaban monitoreando el Miasma.

34
00:03:11,504 --> 00:03:14,420
Esta es la estación de investigación siete.
¿Alguien me lee?

35
00:03:14,882 --> 00:03:16,220
Aislado.

36
00:03:17,259 --> 00:03:18,886
Quizás podrían ayudar.

37
00:03:19,470 --> 00:03:21,186
Nos propusimos encontrarlos.

38
00:03:24,179 --> 00:03:26,815
[golpes ahogados]

39
00:03:32,966 --> 00:03:35,911
[haciendo eco] Mírame, mírame.

40
00:03:36,987 --> 00:03:38,159
¿Hermano?

41
00:03:40,564 --> 00:03:42,231
¿Hermano?

42
00:03:46,163 --> 00:03:47,622
El Pacto.

43
00:03:48,707 --> 00:03:51,418
Honrar el Pacto.

44
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
¡Hazlo!

45
00:03:58,467 --> 00:03:59,693
- ¿Quiénes somos?
-Jay.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,006
- ¿Quiénes somos?
- Nosotros somos...

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,771
[ambos] ¡Malditos bastardos!

48
00:04:07,476 --> 00:04:08,618
Hazlo.

49
00:04:10,034 --> 00:04:11,787
Tienes que detenerme.

50
00:04:12,157 --> 00:04:15,035
Tienes que detenerme. Estoy cayendo.

51
00:04:15,693 --> 00:04:16,826
Estoy cayendo.

52
00:04:16,945 --> 00:04:20,723
¡Incendio!
Tienes que evitar que me caiga, ¡termina con esto!

53
00:04:20,749 --> 00:04:22,069
¡Termina con esto!

54
00:04:27,288 --> 00:04:29,334
Estación 7.

55
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
destruir

56
00:04:33,127 --> 00:04:34,170
el Miedo.

57
00:04:35,421 --> 00:04:36,463
Destruir.

58
00:04:37,423 --> 00:04:38,465
Destruir.

59
00:04:40,190 --> 00:04:41,248
Destruir.

60
00:04:41,275 --> 00:04:42,331
[disparo]

61
00:04:44,100 --> 00:04:47,849
[jadeando]

62
00:04:49,595 --> 00:04:52,807
[gritando]

63
00:05:10,931 --> 00:05:13,917
[música suave y melancólica]

64
00:06:29,923 --> 00:06:32,198
[música pensativa]

65
00:06:40,893 --> 00:06:42,231
[choque de platillos]

66
00:07:19,395 --> 00:07:20,605
Lo siento.

67
00:07:22,589 --> 00:07:23,965
No es tu culpa.

68
00:07:25,633 --> 00:07:28,802
Tenía curiosidad.
Estaba en su naturaleza.

69
00:07:30,589 --> 00:07:33,771
[música pensativa]

70
00:07:39,045 --> 00:07:40,838
Necesito lastimarlo.

71
00:07:50,574 --> 00:07:52,453
[hombre] La muerte es la única liberación.

72
00:07:57,833 --> 00:08:00,392
[jadeando]

73
00:08:02,398 --> 00:08:04,369
[golpes]

74
00:08:21,333 --> 00:08:22,387
[criatura gruñendo]

75
00:08:22,581 --> 00:08:26,460
Las infecciones por miasmas son
aumentando día a día, Sol.

76
00:08:26,486 --> 00:08:28,341
La ciudad es un infierno.

77
00:08:29,029 --> 00:08:30,297
Está fuera de control.

78
00:08:30,322 --> 00:08:33,587
No podemos permitirnos
para infectarse.

79
00:08:34,994 --> 00:08:37,920
No. Tenemos un niño con nosotros, Jay.

80
00:08:38,247 --> 00:08:41,088
el expósito es viejo
suficiente para viajar ahora.

81
00:08:41,257 --> 00:08:43,644
no va a haber
Queda algo aquí.

82
00:08:44,086 --> 00:08:46,714
Tenemos que irnos
Encuentra algunas respuestas, sobrevive.

83
00:08:46,740 --> 00:08:49,409
¡Tenemos que irnos ahora!

84
00:08:51,548 --> 00:08:54,468
[música dramática]

85
00:08:57,049 --> 00:08:58,950
Hermano...

86
00:09:13,438 --> 00:09:18,394
[silbato]

87
00:09:22,360 --> 00:09:25,129
[música espeluznante]

88
00:09:41,769 --> 00:09:42,811
Ya está hecho.

89
00:09:45,617 --> 00:09:48,150
[suspira] Ahora estará en paz.

90
00:09:51,904 --> 00:09:53,447
Ve y díselo a los demás.

91
00:10:40,369 --> 00:10:41,745
¿Encontraste algo?

92
00:10:43,080 --> 00:10:44,123
Bayas.

93
00:10:46,709 --> 00:10:48,085
Me encantan las bayas.

94
00:10:51,547 --> 00:10:52,590
Adán.

95
00:10:53,799 --> 00:10:57,565
Justo a tiempo necesitamos leña.

96
00:11:00,014 --> 00:11:01,182
Se ha ido.

97
00:11:02,525 --> 00:11:05,032
[música dramática]

98
00:11:05,519 --> 00:11:06,562
El Pacto.

99
00:11:08,022 --> 00:11:09,231
La paz sea con él.

100
00:11:11,620 --> 00:11:13,318
La paz sea con él.

101
00:11:16,530 --> 00:11:18,032
Necesitamos leña.

102
00:11:26,060 --> 00:11:28,929
[música melancólica]

103
00:11:44,350 --> 00:11:45,519
[suspiros]

104
00:11:46,602 --> 00:11:48,729
No dirá una palabra al respecto.

105
00:11:51,232 --> 00:11:52,650
Es su manera.

106
00:11:55,236 --> 00:11:59,657
Y no querrá a nadie más.
decir una palabra al respecto.

107
00:12:01,992 --> 00:12:06,187
Oremos, es el
última vez para Sol.

108
00:12:09,667 --> 00:12:10,709
¿La cueva?

109
00:12:10,876 --> 00:12:12,290
Todo claro.

110
00:12:13,528 --> 00:12:15,345
El agua es pura.

111
00:12:16,167 --> 00:12:17,787
No hay señales de otros.

112
00:12:17,820 --> 00:12:19,273
Bien.

113
00:12:20,970 --> 00:12:22,012
Vamos.

114
00:12:38,359 --> 00:12:41,263
[la música melancólica continúa]

115
00:12:45,691 --> 00:12:48,914
[música dramática]

116
00:12:54,939 --> 00:12:56,107
Está cada vez más cerca.

117
00:12:56,338 --> 00:12:57,615
Revisa los marcadores.

118
00:13:01,468 --> 00:13:02,996
No entres.

119
00:13:03,679 --> 00:13:05,806
Alguien tendrá que hacerlo, Stella.

120
00:13:07,349 --> 00:13:08,834
Tú no.

121
00:13:11,637 --> 00:13:13,305
¿Qué pasa si no regresan?

122
00:13:14,857 --> 00:13:16,041
No vuelven,

123
00:13:16,066 --> 00:13:19,415
tendremos una fiesta de despedida
y volar la montaña en lo alto.

124
00:13:23,157 --> 00:13:25,471
No puedo sobrevivir sin ti.

125
00:13:27,962 --> 00:13:31,025
[trueno retumbante]

126
00:13:41,659 --> 00:13:42,904
[radio crepitante]

127
00:13:43,594 --> 00:13:46,481
Sólo trae de vuelta el sismómetro.

128
00:13:47,443 --> 00:13:50,265
[trueno retumbante]

129
00:13:54,026 --> 00:13:57,308
[música tensa]

130
00:14:10,723 --> 00:14:14,366
[perros ladrando]

131
00:14:25,678 --> 00:14:27,485
Batería, ten cuidado.

132
00:14:28,217 --> 00:14:31,451
[música intensa]

133
00:14:32,199 --> 00:14:34,031
[perro gemidos]

134
00:14:35,210 --> 00:14:36,670
¡Arena!

135
00:14:41,235 --> 00:14:46,115
Hola, Sandy.

136
00:14:48,576 --> 00:14:50,035
¡Baterista, no lo hagas!

137
00:14:51,712 --> 00:14:53,172
Oye, soy yo, papá.

138
00:14:53,198 --> 00:14:54,790
¡Baterista, está infectada!

139
00:14:54,816 --> 00:14:57,369
Vamos. Vamos, cariño.

140
00:14:57,456 --> 00:14:59,155
[perro gruñendo]

141
00:15:01,634 --> 00:15:03,835
Ah, está bien. Tómalo con calma.

142
00:15:04,300 --> 00:15:06,031
Papi no te va a hacer daño

143
00:15:07,553 --> 00:15:09,759
y no me vas a lastimar, ¿vale?

144
00:15:11,918 --> 00:15:13,221
[gruñendo]

145
00:15:19,720 --> 00:15:20,954
[gritos]

146
00:15:23,068 --> 00:15:25,112
Quiero recuperar a mi maldito perro.

147
00:16:02,977 --> 00:16:05,625
[música tensa]

148
00:17:04,324 --> 00:17:07,094
[golpes]

149
00:17:51,217 --> 00:17:52,635
El Pacto fue respetado.

150
00:17:55,679 --> 00:17:57,072
Él era la tercera etapa,

151
00:17:57,097 --> 00:17:58,557
todos lo sabíamos.

152
00:18:02,770 --> 00:18:05,805
Sobrevivimos. Sobrevivimos

153
00:18:06,440 --> 00:18:08,843
porque tenemos la voluntad de sobrevivir.

154
00:18:11,195 --> 00:18:15,184
Somos fuertes.
Siempre honraremos el Pacto.

155
00:18:25,294 --> 00:18:27,901
[música de suspenso]

156
00:18:45,471 --> 00:18:46,805
Uno menos.

157
00:18:49,134 --> 00:18:50,469
Faltan dos más.

158
00:19:08,069 --> 00:19:10,107
[palear]

159
00:19:40,910 --> 00:19:42,391
¿Nos queda mucho?

160
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Suficiente,

161
00:19:45,080 --> 00:19:48,666
que nos dure el resto de nuestras vidas.

162
00:19:51,629 --> 00:19:53,380
Bueno, lo discuto.

163
00:20:02,806 --> 00:20:04,642
Ella ya no es Sandy.

164
00:20:05,434 --> 00:20:07,311
No hay nada que podamos hacer.

165
00:20:16,111 --> 00:20:17,505
No estamos en una zona sísmica.

166
00:20:17,530 --> 00:20:20,074
pero hay algo ahí fuera
Definitivamente está moviendo el suelo.

167
00:20:20,366 --> 00:20:21,408
Sí.

168
00:20:25,204 --> 00:20:26,956
¿Puedes beber, baterista?

169
00:20:34,786 --> 00:20:36,663
Mira, te necesito a bordo aquí.

170
00:20:39,759 --> 00:20:41,970
¿Qué sabemos?
¿Qué hemos observado?

171
00:20:41,996 --> 00:20:43,208
[suspiros]

172
00:20:43,430 --> 00:20:45,182
La inflexión se debe a la inhalación.

173
00:20:46,100 --> 00:20:49,562
Exposición al Miasma
se mete con tu mente...

174
00:20:49,955 --> 00:20:51,122
Como estas cosas.

175
00:20:52,022 --> 00:20:54,505
Un vaso. No tan mal.

176
00:20:55,192 --> 00:20:57,699
¿Media botella?
Definitivamente no es una buena idea.

177
00:20:57,987 --> 00:20:59,562
Ahora bebes una botella entera.

178
00:20:59,900 --> 00:21:02,049
y beber un biberón al día, todos los días,

179
00:21:02,074 --> 00:21:04,326
y estás en el camino al infierno.

180
00:21:07,413 --> 00:21:09,849
En esencia, el Miasma
es débil e invisible...

181
00:21:09,874 --> 00:21:11,319
Excepto por lo que hay ahí fuera.

182
00:21:13,502 --> 00:21:15,157
Es tan espeso como la niebla.

183
00:21:18,674 --> 00:21:20,012
Sírveme otro.

184
00:21:20,802 --> 00:21:21,989
[se aclara la garganta]

185
00:21:24,346 --> 00:21:25,641
¿Por qué?

186
00:21:27,975 --> 00:21:29,894
- ¿Te importaría especular?
- No.

187
00:21:31,395 --> 00:21:33,205
No quiero especular.
Cansado de eso.

188
00:21:33,230 --> 00:21:35,274
- Los científicos que son...
- Estela, mira...

189
00:21:35,300 --> 00:21:37,402
No. Bajaron a la bóveda.
y estaban buscando el...

190
00:21:37,428 --> 00:21:39,432
La partícula del bosón de Higgs. Sí.

191
00:21:39,737 --> 00:21:41,368
Leí todos los putos informes.

192
00:21:41,614 --> 00:21:42,907
No tienen ningún sentido.

193
00:21:42,990 --> 00:21:44,309
Pero ¿y si esto causara...?

194
00:21:44,334 --> 00:21:46,503
No, aun así, la bóveda se inundó.

195
00:21:48,204 --> 00:21:49,972
Bien, los científicos, nuestros científicos,

196
00:21:49,997 --> 00:21:51,874
¡Enojado por toda esa teoría!

197
00:21:56,962 --> 00:21:59,514
ellos sabian las respuestas
Están detrás de esa maldita pared.

198
00:22:06,013 --> 00:22:08,224
Está cada vez más cerca de nosotros
y no tenemos adónde huir.

199
00:22:11,310 --> 00:22:13,264
Ya hablamos de esto.

200
00:22:15,105 --> 00:22:16,732
No vas a entrar allí.

201
00:22:17,066 --> 00:22:18,834
Perry, Johnson, García.

202
00:22:18,859 --> 00:22:20,753
Entraron y
nunca salieron.

203
00:22:20,778 --> 00:22:22,238
Viste las sombras.

204
00:22:24,281 --> 00:22:25,574
¿Y si todavía están vivos?

205
00:22:31,455 --> 00:22:32,498
No sé.

206
00:22:36,961 --> 00:22:38,003
Esperamos.

207
00:22:38,029 --> 00:22:39,443
Estoy harto de esperar.

208
00:22:42,784 --> 00:22:43,884
[la puerta se abre]

209
00:23:02,580 --> 00:23:05,977
[música espeluznante]

210
00:23:22,046 --> 00:23:25,616
[trueno retumbante]

211
00:24:12,973 --> 00:24:14,016
¡Arena!

212
00:24:36,621 --> 00:24:39,333
[agua cayendo]

213
00:24:55,078 --> 00:24:56,121
Adán.

214
00:25:01,923 --> 00:25:03,828
Tu tío Jay se quedó con esto.

215
00:25:04,870 --> 00:25:06,289
Escribió todo lo que pensó,

216
00:25:06,314 --> 00:25:08,316
todo lo que aprendió
sobre el Miasma.

217
00:25:09,763 --> 00:25:12,383
Me gustaría que lo leyeras.
Dime lo que piensas.

218
00:25:12,408 --> 00:25:13,868
Sol, es tarde.

219
00:25:14,277 --> 00:25:15,320
Adán...

220
00:25:16,370 --> 00:25:19,088
Necesitas dormir un poco ahora.

221
00:25:23,844 --> 00:25:25,971
Si Jay acertó en la ubicación,

222
00:25:26,714 --> 00:25:29,583
entonces este problema debería ser
situado en esta meseta.

223
00:25:30,259 --> 00:25:31,902
Debería haber una pista.

224
00:25:32,511 --> 00:25:34,331
- Si no, estamos estancados, Sol.
- No.

225
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Faltan tres o cuatro días para eso.

226
00:25:38,017 --> 00:25:39,935
Jay habría conseguido
la ubicación correcta.

227
00:25:40,728 --> 00:25:42,403
Ves esta meseta,

228
00:25:43,065 --> 00:25:45,693
esta meseta, hasta el
siguiente, y hasta el otro.

229
00:25:45,966 --> 00:25:47,760
Estoy seguro de que ahí es donde está.

230
00:25:59,788 --> 00:26:00,931
¿Estás bien?

231
00:26:00,956 --> 00:26:01,999
Sí.

232
00:26:08,879 --> 00:26:10,149
todavía hay un poco
de jugo en el genny.

233
00:26:10,174 --> 00:26:12,092
Si quieres mantener
las luces se encienden por un rato.

234
00:26:13,874 --> 00:26:16,058
No, estoy bien. Guárdalo.

235
00:26:20,601 --> 00:26:22,353
Quiero estar levantado un rato.

236
00:26:23,229 --> 00:26:24,535
¿No vienes a la cama?

237
00:26:24,560 --> 00:26:27,942
No, voy a perder el tiempo
el taller por un rato.

238
00:26:29,590 --> 00:26:30,758
Aclara mi cabeza.

239
00:26:35,881 --> 00:26:36,924
¿Estás bien?

240
00:26:37,159 --> 00:26:38,984
Sí, estoy bien.

241
00:26:44,542 --> 00:26:45,797
Descansa un poco, ¿vale?

242
00:26:56,629 --> 00:26:59,578
[música misteriosa]

243
00:26:59,748 --> 00:27:02,477
[Zumbido de maquinaria]

244
00:27:11,093 --> 00:27:12,678
Había color.

245
00:27:14,989 --> 00:27:16,447
Había música.

246
00:27:20,286 --> 00:27:21,871
Hubo alegría.

247
00:27:22,622 --> 00:27:25,281
[música pensativa]

248
00:27:39,074 --> 00:27:42,560
[música dramática]

249
00:27:52,262 --> 00:27:54,562
[agua cayendo]

250
00:28:00,595 --> 00:28:02,061
Oye.

251
00:28:05,831 --> 00:28:06,999
¿Dormiste algo?

252
00:28:08,792 --> 00:28:09,835
Un poco.

253
00:28:12,505 --> 00:28:13,881
¿No está nevando?

254
00:28:14,632 --> 00:28:17,927
Cuatro estaciones en un día por aquí.
Es una locura.

255
00:28:17,953 --> 00:28:18,995
¡Bien!

256
00:28:25,809 --> 00:28:26,977
Tu...

257
00:28:29,230 --> 00:28:30,856
...creo que alguna vez lo estaremos
¿Vas a detener esto?

258
00:28:34,485 --> 00:28:37,019
Sí. Sí.

259
00:28:38,035 --> 00:28:40,107
[música pensativa]

260
00:28:42,618 --> 00:28:43,939
¿Cómo?

261
00:28:50,292 --> 00:28:52,353
Porque somos unos bastardos malos,

262
00:28:52,378 --> 00:28:54,396
podemos detener cualquier cosa.

263
00:28:58,884 --> 00:29:02,803
Papá quiero que me dejes
mantén la guardia esta noche.

264
00:29:03,681 --> 00:29:05,459
Puedes confiar en mí.

265
00:29:07,726 --> 00:29:12,232
No esta noche, pero sí pronto. Prometo.

266
00:29:16,773 --> 00:29:20,994
[sonido metálico]

267
00:29:29,934 --> 00:29:31,068
[clics de pistola]

268
00:29:43,344 --> 00:29:46,528
[música de suspenso]

269
00:29:55,566 --> 00:29:56,860
Ramiz.

270
00:30:02,907 --> 00:30:04,329
¿Qué demonios?

271
00:30:06,568 --> 00:30:08,995
¿Alguna suposición? ¿Alguien?

272
00:30:09,941 --> 00:30:11,025
Les han fusilado.

273
00:30:11,153 --> 00:30:12,308
Sí.

274
00:30:12,333 --> 00:30:13,375
El Pacto.

275
00:30:13,401 --> 00:30:15,232
Todos infectados simultáneamente.

276
00:30:15,920 --> 00:30:17,173
Podría ser eso.

277
00:30:17,421 --> 00:30:19,097
¿Eso es un niño?

278
00:30:21,744 --> 00:30:23,827
[arcadas]

279
00:30:24,136 --> 00:30:27,014
Adam, quiero que subas arriba.
Dime lo que ves.

280
00:30:29,271 --> 00:30:30,393
[gemidos]

281
00:30:33,361 --> 00:30:34,427
[tos]

282
00:30:37,270 --> 00:30:38,742
Todos vinieron de alguna parte.

283
00:30:40,904 --> 00:30:42,672
Adán, habla conmigo.

284
00:30:42,698 --> 00:30:45,259
Hay un pueblo al norte,

285
00:30:46,242 --> 00:30:47,576
tal vez a una milla de distancia.

286
00:30:53,457 --> 00:30:55,640
- Papá.
- ¿Qué?

287
00:31:01,090 --> 00:31:03,823
- Mierda.
- Ramiz,

288
00:31:05,219 --> 00:31:07,137
creo que entiendo
lo que pasó aquí.

289
00:31:08,889 --> 00:31:10,366
Cuando lo cortas,
revisa el arma.

290
00:31:10,391 --> 00:31:12,246
Quizás tengamos suerte, ¿vale?

291
00:31:20,455 --> 00:31:22,254
O no.

292
00:31:25,439 --> 00:31:26,924
[gemidos]

293
00:31:38,107 --> 00:31:39,150
Oye.

294
00:31:41,505 --> 00:31:43,065
¿En qué estás trabajando?

295
00:31:43,090 --> 00:31:44,420
Bueno, estaba trabajando en algo.

296
00:31:44,446 --> 00:31:46,392
eso se suponía que
ser una sorpresa hasta

297
00:31:47,052 --> 00:31:50,613
rodaste tu trasero hasta aquí,
y supongo que estoy atrapado.

298
00:31:52,474 --> 00:31:54,660
Tienes que ser una taza.
titular y una campana?

299
00:31:54,685 --> 00:31:57,563
Sí, el portavasos
es en realidad un cenicero,

300
00:31:57,605 --> 00:31:59,123
Será un portavasos.
Y la campana no funciona.

301
00:31:59,148 --> 00:32:02,585
En realidad, mucho de esto
No funciona todavía.

302
00:32:02,610 --> 00:32:04,920
voy a poner un
asistencia eléctrica allí.

303
00:32:04,945 --> 00:32:07,823
Entonces, uh, darte más movilidad.

304
00:32:07,848 --> 00:32:11,727
alrededor de la estación y
luego también a... umm...

305
00:32:12,010 --> 00:32:17,004
...funcionará bien si
Tenemos que salir afuera o...

306
00:32:17,666 --> 00:32:19,210
...alguna vez decidimos que tenemos que irnos.

307
00:32:22,087 --> 00:32:24,064
Si decidimos que tenemos que irnos.

308
00:32:24,089 --> 00:32:26,802
Si lo decidimos, sí.

309
00:32:27,468 --> 00:32:29,136
Simplemente creando opciones.

310
00:32:31,764 --> 00:32:35,750
Bueno, si nos vamos
o no, eres un genio.

311
00:32:36,560 --> 00:32:38,771
yo no me llamaría un
genio, pero lo hiciste.

312
00:32:38,797 --> 00:32:40,215
Entonces estaré de acuerdo contigo.

313
00:32:41,524 --> 00:32:42,676
Ven aquí.

314
00:32:42,701 --> 00:32:44,060
¿Te gusta?

315
00:32:45,598 --> 00:32:46,641
Me encanta.

316
00:32:47,342 --> 00:32:49,518
[música suave]

317
00:33:18,310 --> 00:33:19,770
Todos ustedes conocen el procedimiento.

318
00:33:20,145 --> 00:33:21,485
Ojos y oídos.

319
00:33:22,907 --> 00:33:24,206
Vamos.

320
00:33:28,491 --> 00:33:30,750
[música melancólica]

321
00:33:59,108 --> 00:34:00,360
¿Estás bien?

322
00:34:02,313 --> 00:34:04,866
Sí, estoy bien.

323
00:34:42,981 --> 00:34:44,756
[crujido de madera]

324
00:35:03,115 --> 00:35:05,750
[la música melancólica continúa]

325
00:35:33,529 --> 00:35:34,572
¡Mara!

326
00:35:37,317 --> 00:35:38,401
Miel.

327
00:35:38,576 --> 00:35:40,089
Es oro.

328
00:35:41,412 --> 00:35:42,813
Oro.

329
00:35:54,789 --> 00:35:57,562
Bendice tu alma.

330
00:36:29,660 --> 00:36:32,517
[música de suspenso]

331
00:36:52,858 --> 00:36:54,390
[hombre] El miedo.

332
00:36:56,970 --> 00:36:59,160
Una extraña extrañeza violenta,

333
00:37:00,741 --> 00:37:03,309
una constante anticipación del mal,

334
00:37:06,372 --> 00:37:09,660
impotencia para hacer cualquier cosa, parálisis,

335
00:37:11,132 --> 00:37:13,896
el terror total de
estar en un avión en llamas,

336
00:37:13,921 --> 00:37:16,491
hundiéndose en el suelo,
cayendo para siempre.

337
00:37:18,133 --> 00:37:21,869
Desesperación sin fin que destruye
toda presencia de ánimo.

338
00:37:24,850 --> 00:37:27,752
[trueno retumbante]

339
00:37:38,323 --> 00:37:40,916
[dispositivo pitando]

340
00:37:43,409 --> 00:37:47,555
¡Máscaras, máscaras! ¡Date prisa, ahora!

341
00:37:48,831 --> 00:37:51,208
¡Máscaras! ¡Máscaras!

342
00:37:53,114 --> 00:37:56,964
¡Máscaras! ¡Máscaras!

343
00:38:10,836 --> 00:38:14,641
¡Adán! ¡Adán! ¿Alguien ha visto a Adam?

344
00:38:15,149 --> 00:38:16,192
¡Adán!

345
00:38:16,569 --> 00:38:18,398
[música de suspenso]

346
00:38:18,942 --> 00:38:20,309
[arcadas]

347
00:38:20,335 --> 00:38:21,765
[tos]

348
00:38:32,637 --> 00:38:34,057
[gemidos]

349
00:38:43,769 --> 00:38:46,573
[música intensa]

350
00:38:46,807 --> 00:38:49,548
[gritando]

351
00:38:56,398 --> 00:38:59,068
¡Adán, Adán!

352
00:39:02,488 --> 00:39:03,614
¿Él está aquí?

353
00:39:03,640 --> 00:39:05,033
No, él no está aquí.

354
00:39:05,059 --> 00:39:06,577
No podemos desperdiciar nada
más tiempo mirando.

355
00:39:06,603 --> 00:39:08,080
Tenemos que regresar a la estación.

356
00:39:08,106 --> 00:39:10,625
Niño estúpido, estúpido.

357
00:39:15,559 --> 00:39:18,926
[jadeando]

358
00:39:24,172 --> 00:39:26,435
No te ves bien, hijo mío.

359
00:39:28,764 --> 00:39:30,188
Muerte.

360
00:39:31,934 --> 00:39:34,049
La muerte es la única liberación.

361
00:39:46,782 --> 00:39:48,492
Voy a arreglar esto.

362
00:39:59,086 --> 00:40:00,988
Te amo, Adán.

363
00:40:05,668 --> 00:40:08,572
[música tensa]

364
00:40:08,687 --> 00:40:11,149
[oración ininteligible]

365
00:40:22,905 --> 00:40:25,611
[música intrigante]