1
00:00:02,240 --> 00:00:04,759
Se encontró un cuerpo.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,639
Mierda. Ay dios mío. Es mi hijo.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,599
Lo trajimos aquí. Lo dejamos.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,399
¿A dónde desaparecieron?
anoche?

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,639
¡No sabes nada, nada!

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,239
Está muerto por nuestra culpa.

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
<color de fuente="

8
00:00:19,080 --> 00:00:22,279
solo queria presentarte
a su nuevo supervisor.

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,559
¿Covid Mandy? ¿Le has dicho a alguien
¿Qué pasó en el aparcamiento?

10
00:00:25,560 --> 00:00:28,239
No, no lo hagas.

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,039
no es demasiado tarde
ir a la policía.

12
00:00:30,040 --> 00:00:32,759
<color de fuente="
lo dejó en medio de la nada.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,079
Max nos creerá.

14
00:00:34,080 --> 00:00:35,279
Buscando un nuevo DS.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,399
¿Me quieres?

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,639
Mandy Tomás. Ven con nosotros, por favor.

17
00:00:38,640 --> 00:00:42,279
Los forenses encontraron una tarjeta de crédito.
en el bosque.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
Si mantenemos los nervios...

19
00:00:45,400 --> 00:00:46,960
<color de fuente="

20
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
..esto pasará.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,279
Vas a llegar tarde.

22
00:02:13,280 --> 00:02:15,559
Vamos, te llevaré.

23
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
¿Estás bien?

24
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
¿Se trata de Tamsin?

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,599
Ella se calmará.

26
00:02:23,600 --> 00:02:25,399
Solo dale algo de espacio.

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Y si eso no funciona,
<color de fuente="

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,119
haremos las maletas
y haz un corredor.

29
00:02:29,120 --> 00:02:30,839
Tú y yo, en algún lugar caluroso.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,919
Deja que los niños se las arreglen
por sí mismos hasta los 30.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,879
¿Suena bien?

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,400
Suena increíble. Haz un turno.

33
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
¿Bebé? ¿Ana?

34
00:03:05,640 --> 00:03:09,719
<color de fuente="
para obtener algunos antecedentes sobre Jack.

35
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
Aunque no puedo acompañar el tuyo.

36
00:03:28,560 --> 00:03:29,999
Tengo 200 libras a mi nombre.

37
00:03:30,000 --> 00:03:32,399
no puedo permitirme el lujo de pagar
¡Algún chantajista! Yo tampoco.

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,679
Necesitamos contarle a Max lo que pasó.

39
00:03:34,680 --> 00:03:36,559
<color de fuente="

40
00:03:36,560 --> 00:03:39,159
Entonces cambiamos de opinión.
¡Un hombre murió, Nancy!

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,239
Sí, gracias a nosotros.
Es homicidio involuntario.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,519
no voy a volver
a prisión para Jack Evans.

43
00:03:43,520 --> 00:03:46,439
No puedo ocultárselo a Max.
él puede decir que algo anda mal.

44
00:03:46,440 --> 00:03:47,479
<color de fuente="

45
00:03:47,480 --> 00:03:49,279
¿Crees que Mandy
envio ese mensaje?

46
00:03:49,280 --> 00:03:50,759
Podría ser cualquiera del partido.

47
00:03:50,760 --> 00:03:53,759
Revisaré la lista de personal, veré.
si puedo hacer coincidir los números de teléfono.

48
00:03:53,760 --> 00:03:56,439
¿Sabes lo que le dijo Mandy?
la policia? Max no me lo dijo.

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,519
<color de fuente="
ya estaríamos arrestados.

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,400
No si quiere sacarnos dinero.

51
00:04:01,840 --> 00:04:04,919
Mañana. Hola. Hola, Tish.

52
00:04:04,920 --> 00:04:07,640
Gareth dice que la policía
están entrevistando a todos.

53
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Necesito cafeína.

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,280
<color de fuente="

55
00:04:21,640 --> 00:04:23,719
Ella nos vio con Jack.

56
00:04:23,720 --> 00:04:26,399
Sí, y si no es Tish,
¿Qué la detiene?

57
00:04:26,400 --> 00:04:27,880
de decirle a la policía?

58
00:04:29,400 --> 00:04:31,359
Hablaré con ella. No, espera.

59
00:04:31,360 --> 00:04:34,759
¿Y decir qué?
<color de fuente="

60
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
No, no, es demasiado arriesgado.

61
00:04:36,840 --> 00:04:39,759
¿Louie? La policía quiere charlar.

62
00:04:39,760 --> 00:04:42,119
Pensé que podrías ir primero.
sácalo del camino.

63
00:04:42,120 --> 00:04:43,519
Tú también, Tish.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,719
Entrevistas policiales, arriba.

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
Es sólo una formalidad,
no morderán.

66
00:04:59,320 --> 00:05:00,439
<color de fuente="

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,159
Señorita Hopkins.

68
00:05:02,160 --> 00:05:03,599
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

69
00:05:03,600 --> 00:05:06,280
Louie, estás allí.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,479
Hola. Um, Louise, ¿verdad?

71
00:05:10,480 --> 00:05:13,880
Luis.
¿Puedes tomar asiento para nosotros, Louie?

72
00:05:15,880 --> 00:05:20,520
soy el superintendente detective
<color de fuente="

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,079
entiendo que estas relacionado
a Jack Evans.

74
00:05:24,080 --> 00:05:26,119
Él es mi sobrino.

75
00:05:26,120 --> 00:05:27,719
Era mi sobrino.

76
00:05:27,720 --> 00:05:30,519
Lamento tu pérdida.

77
00:05:30,520 --> 00:05:34,919
Las circunstancias del señor Evans
las muertes son inexplicables en este momento,

78
00:05:34,920 --> 00:05:38,519
<color de fuente="
para intentar establecer lo que pasó.

79
00:05:38,520 --> 00:05:39,959
Sí.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,920
Entonces, ¿podemos empezar con la cervecería?
fiesta - ¿a qué hora llegaste aquí?

81
00:05:44,360 --> 00:05:52,240
Fui a casa a cambiarme
y regresé alrededor de las 7:30 pm.

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,199
Durante el transcurso de la tarde,
<color de fuente="

83
00:05:57,200 --> 00:05:59,799
Sí, se acercó a nuestra mesa.

84
00:05:59,800 --> 00:06:01,199
¿De qué hablaste?

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,199
Um, sólo una pequeña charla, en realidad.

86
00:06:04,200 --> 00:06:08,319
¿Jack estaba afectado por el alcohol?
¿En ese tiempo?

87
00:06:08,320 --> 00:06:10,279
Sí, estaba borracho, sí.

88
00:06:10,280 --> 00:06:11,999
Pero no...

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
..no caer borracho.

90
00:06:17,320 --> 00:06:19,239
<color de fuente="

91
00:06:19,240 --> 00:06:22,599
Mi padre era alcohólico
Supongo que me desanimó.

92
00:06:22,600 --> 00:06:25,479
Irónico que terminé
trabajando en una cervecería.

93
00:06:25,480 --> 00:06:29,239
¿Crees que Jack estaba bajo
¿La influencia de las drogas en absoluto?

94
00:06:29,240 --> 00:06:30,559
No lo sabría.

95
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
<color de fuente="

96
00:06:33,960 --> 00:06:35,319
Había consumido algo de cocaína

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,199
Quizás también otras cosas, no lo sé.

98
00:06:37,200 --> 00:06:39,479
¿Fuiste testigo?
¿Algún consumo de drogas de primera mano?

99
00:06:39,480 --> 00:06:40,759
Conozco las señales.

100
00:06:40,760 --> 00:06:45,079
¿Tenía el señor Evans antecedentes?
del consumo de drogas recreativas?

101
00:06:45,080 --> 00:06:46,919
Sí.

102
00:06:46,920 --> 00:06:50,559
<color de fuente="

103
00:06:50,560 --> 00:06:53,079
¿A qué hora saliste de la fiesta?

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,839
No sé.

105
00:06:55,840 --> 00:06:58,039
Era alrededor de medianoche.

106
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
¿Y dónde estaba el señor Evans en ese momento?

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,320
No estaba prestando atención.

108
00:07:05,720 --> 00:07:09,759
En realidad, creo que estaba dentro.

109
00:07:09,760 --> 00:07:11,599
Quizás en el bar.

110
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
<color de fuente="

111
00:07:16,960 --> 00:07:21,119
¿Viste al señor Evans hablando?
a alguien cuando te fuiste? No.

112
00:07:21,120 --> 00:07:23,399
Sólo conduce, Nance.

113
00:07:23,400 --> 00:07:27,479
nos subimos al auto
y llevé a todos a casa.

114
00:07:27,480 --> 00:07:30,559
"Todos" siendo Anna,
¿Louie y Catrín?

115
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
<color de fuente="

116
00:07:32,760 --> 00:07:37,160
¿Recuerdas la última vez?
¿Viste a tu sobrino?

117
00:07:42,160 --> 00:07:43,800
¿Louie?

118
00:07:45,320 --> 00:07:47,480
Sí, estaba parado en la barra.

119
00:07:49,920 --> 00:07:51,359
¿Qué crees que pasó?

120
00:07:51,360 --> 00:07:53,839
Eso es lo que estamos intentando
para establecer.

121
00:07:53,840 --> 00:07:55,719
¿Fue un infarto?

122
00:07:55,720 --> 00:07:57,999
<color de fuente="

123
00:07:58,000 --> 00:08:02,280
Aún no. Pero te puedo asegurar
llegaremos al fondo del asunto.

124
00:08:39,960 --> 00:08:43,359
No estaba yo en ese bosque.

125
00:08:43,360 --> 00:08:47,439
Alguien robó mi bolso - eso es
a quién deberían estar buscando.

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,639
Es cierto.

127
00:08:49,640 --> 00:08:52,399
Lo juro.

128
00:08:52,400 --> 00:08:53,559
DE ACUERDO.

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,440
<color de fuente="
que ha muerto antes.

130
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
No puedo entenderlo.

131
00:09:02,000 --> 00:09:07,399
Hace unos días estaba paseando
como si todo fuera normal.

132
00:09:07,400 --> 00:09:12,200
Pero ahora se ha ido, como, borrado.

133
00:09:14,920 --> 00:09:18,319
Y sé que era un idiota, pero...

134
00:09:18,320 --> 00:09:19,679
...eso es simplemente brutal.

135
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
<color de fuente="

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
¿Por qué no le agrado a la gente?

137
00:09:33,480 --> 00:09:35,159
Porque buscas peleas,

138
00:09:35,160 --> 00:09:36,679
y eres crítico.

139
00:09:36,680 --> 00:09:39,879
Y cuando estás sirviendo en el
cantina, estás al borde de la hostilidad.

140
00:09:39,880 --> 00:09:41,559
Mi abuela dice que la vida es una competencia.

141
00:09:41,560 --> 00:09:43,159
Tendrás una mejor oportunidad
<color de fuente="

142
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
si fríes las patatas fritas correctamente.

143
00:09:52,240 --> 00:09:55,439
Resulta que Mandy se fue a casa.
con Martin de Packing -

144
00:09:55,440 --> 00:09:56,799
y él con ese sarpullido.

145
00:09:56,800 --> 00:09:59,439
¿Crees que habrá
¿Será una compensación por el shock?

146
00:09:59,440 --> 00:10:02,039
La cervecería tiene el deber de diligencia
<color de fuente="

147
00:10:02,040 --> 00:10:04,319
Esto es Gales, Gwen.
no Los Ángeles.

148
00:10:04,320 --> 00:10:10,279
Sin ofender, Gwen.
pero ¿puedes alejarte, por favor?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,679
¿Alguien ha hablado con Tish?

150
00:10:11,680 --> 00:10:14,799
Gareth dijo que se fue a casa.
después de la entrevista.

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,479
Ella no habría dicho nada.

152
00:10:16,480 --> 00:10:18,919
<color de fuente="
Es como si nos estuviera evitando.

153
00:10:18,920 --> 00:10:22,199
Quizás ella envió ese mensaje.
De ninguna manera, no es propio de ella.

154
00:10:22,200 --> 00:10:23,599
Has cambiado de tono.

155
00:10:23,600 --> 00:10:24,839
He revisado las listas de personal.

156
00:10:24,840 --> 00:10:27,359
y no hay coincidencia
para el número de teléfono.

157
00:10:27,360 --> 00:10:29,759
<color de fuente="
eso es lo que haría.

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,799
Tiene que haber alguien aquí.
¿Qué estás haciendo?

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,679
Mensaje de vuelta. Ana, no.

160
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Necesitamos ganar tiempo
para descubrir quién está haciendo esto.

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,960
Anna, esta es una muy mala idea.

162
00:11:13,000 --> 00:11:17,559
<color de fuente="

163
00:11:17,560 --> 00:11:20,199
Sí. Ella está bien.

164
00:11:20,200 --> 00:11:23,079
no quisiera ser
Aunque en sus libros malos.

165
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
¿Buen día?

166
00:11:24,640 --> 00:11:26,399
No precisamente.

167
00:11:26,400 --> 00:11:27,719
Lo siento.

168
00:11:27,720 --> 00:11:30,759
Está bien. estas emocionado
sobre tu trabajo, es bueno.

169
00:11:30,760 --> 00:11:33,839
<color de fuente="

170
00:11:33,840 --> 00:11:37,719
Una de las chicas se fue a casa.
después - Tish Hopkins.

171
00:11:37,720 --> 00:11:41,279
¿Está ella bien?
Estábamos preocupados por ella.

172
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
¿Qué tipo de preocupación?

173
00:11:44,160 --> 00:11:46,879
Sólo que ella está bien.

174
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Bueno, ella no fue de mucha ayuda. Dicho
<color de fuente="

175
00:11:51,960 --> 00:11:53,839
¿Alguien vio a Jack salir de la fiesta?

176
00:11:53,840 --> 00:11:58,199
¡Bebé! Sabes
No puedo hablar de esto. Soy yo.

177
00:11:58,200 --> 00:12:00,359
Hay tableros de promoción.
en el trabajo que se acerca,

178
00:12:00,360 --> 00:12:02,679
Necesito hacer todo según las reglas.

179
00:12:02,680 --> 00:12:03,959
¿A quién le voy a decir?

180
00:12:03,960 --> 00:12:06,440
<color de fuente="

181
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Seguro.

182
00:12:15,560 --> 00:12:19,320
Hay una sesión informativa esta noche,
así que no volveré hasta dentro de unas horas.

183
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Te dejaré en casa.

184
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
Sólo estos, por favor.

185
00:12:55,000 --> 00:12:56,799
Es muy probable
alguien estaba en el bosque

186
00:12:56,800 --> 00:12:57,999
con Jack Evans esa noche.

187
00:12:58,000 --> 00:12:59,959
<color de fuente="
o fueron juntos,

188
00:12:59,960 --> 00:13:01,639
Así que centrémonos en quién podría ser.

189
00:13:01,640 --> 00:13:04,119
Y mientras esperamos
para el informe post mortem,

190
00:13:04,120 --> 00:13:06,839
Consigamos una cronología de la fiesta.

191
00:13:06,840 --> 00:13:10,279
El CCTV de la cervecería es inútil,
Así que echa un vistazo a las redes sociales.

192
00:13:10,280 --> 00:13:13,159
<color de fuente="
cada publicación de Instagram,

193
00:13:13,160 --> 00:13:16,319
cada selfie de cualquier persona
eso estaba ahí.

194
00:13:16,320 --> 00:13:19,279
Consigamos un gran collage bonito.
en ese tablero, por favor.

195
00:13:19,280 --> 00:13:21,839
Consigue un cierre para esta familia.
Gracias.

196
00:13:21,840 --> 00:13:26,039
Oh, Griff, sigue con los análisis forenses.
<color de fuente="

197
00:13:26,040 --> 00:13:28,239
Necesito el teléfono. DE ACUERDO.

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
Máximo...

199
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
¿Cómo está tu esposa?

200
00:13:34,080 --> 00:13:38,439
Sí, ella está bien, supongo.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,119
Ha sido un poco impactante.

202
00:13:40,120 --> 00:13:43,479
Bueno, ella es un conducto valioso.
a la cervecería, así que úsala.

203
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
<color de fuente="
Podría haberme ido, ¿eh?

204
00:14:01,040 --> 00:14:06,119
¿Niños bien? Sí, bien.

205
00:14:06,120 --> 00:14:08,040
Ven y siéntate.

206
00:14:13,520 --> 00:14:17,079
¿Qué dicen todos en el trabajo?
¿Sobre Jack?

207
00:14:17,080 --> 00:14:20,519
Pensé que no lo éramos
hablando de esto.

208
00:14:20,520 --> 00:14:23,999
<color de fuente="
todos piensan que fue una sobredosis

209
00:14:24,000 --> 00:14:26,359
o mal equipo.

210
00:14:26,360 --> 00:14:28,440
No estaba solo esa noche.

211
00:14:30,320 --> 00:14:33,239
Mandy Thomas dice su bolso
lo que fue robado

212
00:14:33,240 --> 00:14:38,359
y quien lo tomó probablemente
Terminó en el bosque con Jack.

213
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
<color de fuente="

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
¿Estaba cerca de alguien?
¿En particular?

215
00:14:46,160 --> 00:14:49,239
No, se lo guardó para sí mismo.
Apenas lo vimos.

216
00:14:49,240 --> 00:14:52,719
Papá, hoy tienes una tarjeta.

217
00:14:52,720 --> 00:14:55,039
Entrega perdida.

218
00:14:55,040 --> 00:14:57,639
Tamsin está castigado,
<color de fuente="

219
00:14:57,640 --> 00:15:02,319
Venganza. Está en el número 12.
da la vuelta y consíguelo.

220
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
¿Por qué yo?

221
00:15:07,400 --> 00:15:08,639
¿Es el regalo de cumpleaños de mamá?

222
00:15:08,640 --> 00:15:10,319
Oh sí.

223
00:15:10,320 --> 00:15:13,199
Y estoy comiendo mi té, así que...

224
00:15:13,200 --> 00:15:16,319
Sin mirar a escondidas,
<color de fuente="

225
00:15:16,320 --> 00:15:18,559
espero que no lo estés
envolviéndolo usted mismo.

226
00:15:18,560 --> 00:15:20,919
¿Qué le pasa a mi envoltorio?

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,520
¿Mamá?

228
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
Arwel.

229
00:15:27,160 --> 00:15:31,040
Yo, eh... no lo sabía.
adónde más ir.

230
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
No me dicen nada.

231
00:15:50,520 --> 00:15:53,559
<color de fuente="

232
00:15:53,560 --> 00:15:56,120
¡Tengo derecho a saberlo!

233
00:16:09,600 --> 00:16:11,999
te estoy preguntando,

234
00:16:12,000 --> 00:16:15,679
como amigo...

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
..y un padre.

236
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
necesito entender
¿Qué le pasó a mi chico?

237
00:16:30,240 --> 00:16:35,199
Estamos siguiendo pistas para establecer
por qué estaba allí,

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
<color de fuente="

239
00:16:40,920 --> 00:16:43,279
¿Encontraron su teléfono?

240
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
No, pero todavía estamos buscando.

241
00:16:45,640 --> 00:16:47,879
¿Falta el teléfono de Jack?

242
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
¿Tenemos pañuelos?

243
00:17:01,480 --> 00:17:03,559
Gracias.

244
00:17:03,560 --> 00:17:08,759
¿Quizás se le cayó en el bosque?
Tal vez.

245
00:17:08,760 --> 00:17:13,079
¿Tienes a alguien?
<color de fuente="

246
00:17:13,080 --> 00:17:16,720
Lo último que necesito es a alguien más.
sollozando por todos lados.

247
00:17:21,200 --> 00:17:22,919
Lamento haber irrumpido así.

248
00:17:22,920 --> 00:17:25,159
I...

249
00:17:25,160 --> 00:17:28,519
solo necesitaba sentir
como si estuviera haciendo algo.

250
00:17:28,520 --> 00:17:32,079
Los resultados del laboratorio estarán de vuelta.
<color de fuente="

251
00:17:32,080 --> 00:17:35,439
Nos dirán qué pasó.

252
00:17:35,440 --> 00:17:38,560
Pero no nos dirán... por qué.

253
00:17:44,920 --> 00:17:46,959
TV: La muerte de Jack Evans
ha enviado ondas de choque

254
00:17:46,960 --> 00:17:48,479
a través de la comunidad local.

255
00:17:48,480 --> 00:17:51,799
El último avistamiento conocido de él con vida
Estaba aquí, en una fiesta.

256
00:17:51,800 --> 00:17:53,839
<color de fuente="

257
00:17:53,840 --> 00:17:56,679
La policía ahora quiere saber de cualquiera.
¿Quién pudo haberlo visto irse?

258
00:17:56,680 --> 00:17:59,479
mientras intentan...

259
00:17:59,480 --> 00:18:00,759
Estaba viendo eso.

260
00:18:00,760 --> 00:18:02,559
Lo he tenido todo el día.

261
00:18:02,560 --> 00:18:05,639
Bueno, no lo he hecho.

262
00:18:05,640 --> 00:18:08,639
TV: El lugar es en gran medida el corazón.
<color de fuente="

263
00:18:08,640 --> 00:18:11,640
y todos aquí
Se ha sorprendido por su repentino...

264
00:18:19,040 --> 00:18:22,560
Sigo imaginando cómo se sentiría
perder a Ryan o Tam.

265
00:18:25,800 --> 00:18:27,999
¿Crees que sufrió?

266
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Parece que estaba bastante fuera de lugar.

267
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Nadie debería tener que morir
<color de fuente="

268
00:18:37,120 --> 00:18:40,480
Descubriremos qué pasó
no te preocupes.

269
00:18:41,800 --> 00:18:44,680
Te amo. Yo también te amo.

270
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
ALERTA MÓVIL

271
00:19:01,680 --> 00:19:04,679
¿Quién es ese?

272
00:19:04,680 --> 00:19:06,359
Ana.

273
00:19:06,360 --> 00:19:08,519
Es sólo un mensaje basura.

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,199
SUENA EL TELÉFONO

275
00:19:10,200 --> 00:19:13,119
<color de fuente="

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,800
Soy Louie. Será mejor que lo tome.

277
00:19:22,960 --> 00:19:27,519
¿Ana, Ana? Sí.

278
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
¿Viste la respuesta?

279
00:19:28,920 --> 00:19:31,239
BIP DEL TELÉFONO
Sí. Aférrate.

280
00:19:31,240 --> 00:19:33,239
El gato llama. Ellos respondieron.

281
00:19:33,240 --> 00:19:35,159
<color de fuente="

282
00:19:35,160 --> 00:19:37,719
Louie está al teléfono.
Deberíamos llamar a Nancy.

283
00:19:37,720 --> 00:19:42,639
EL TELÉFONO VIBRA
Aférrate. La llamada de Nancy. ¿Nancy?

284
00:19:42,640 --> 00:19:44,639
¿Viste el mensaje?
Sí, todos lo hicimos.

285
00:19:44,640 --> 00:19:46,879
creo que vamos a tener
para darles lo que quieren.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,719
<color de fuente="

287
00:19:49,720 --> 00:19:51,679
¿Y si piden más?

288
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
Los chantajistas no se dan por vencidos sin más.

289
00:19:53,720 --> 00:19:55,879
¡No tengo cinco mil dólares!

290
00:19:55,880 --> 00:19:57,199
No tengo ni un gran.

291
00:19:57,200 --> 00:19:59,119
Entonces, ¿qué hacemos?

292
00:19:59,120 --> 00:20:00,719
No hay nada que podamos hacer por ahora.

293
00:20:00,720 --> 00:20:03,399
así que durmamos y hagamos un
<color de fuente="

294
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
¡¿Dormir?! No puedo dormir.

295
00:20:09,040 --> 00:20:11,519
Y hay algo más...

296
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
..El teléfono de Jack ha desaparecido.

297
00:20:14,880 --> 00:20:16,599
¿Está en el auto? No.

298
00:20:16,600 --> 00:20:18,639
¿Está seguro? Positivo.

299
00:20:18,640 --> 00:20:21,599
Debe estar en el bosque.

300
00:20:21,600 --> 00:20:23,959
<color de fuente="
fuera de control.

301
00:20:23,960 --> 00:20:28,000
Cariño, ¿todo bien? tengo
para colgar. Hablaremos mañana.

302
00:20:31,360 --> 00:20:32,999
¿Qué está sucediendo?

303
00:20:33,000 --> 00:20:34,799
Louie no se las arregla.

304
00:20:34,800 --> 00:20:39,239
¿Quieres dar una vuelta por allí?
No, ya se ha calmado.

305
00:20:39,240 --> 00:20:41,080
<color de fuente="

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,679
Te lo dije, no puedo permitirme el lujo de pagar.

307
00:21:41,680 --> 00:21:43,759
No veo qué más podemos hacer.

308
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
¿Qué opinas?

309
00:21:46,760 --> 00:21:49,799
Creo que Louie tiene razón.
no tenemos otra opción.

310
00:21:49,800 --> 00:21:52,719
La cuestión es que todos nuestros ahorros son
involucrado en las inversiones de Richard.

311
00:21:52,720 --> 00:21:55,159
<color de fuente="
unos cientos en mi cuenta.

312
00:21:55,160 --> 00:21:57,319
¿Crees que debería pedirle a Arwel
un préstamo?

313
00:21:57,320 --> 00:21:59,240
Buen Dios, no.

314
00:22:00,680 --> 00:22:02,200
Bueno, no me mires.

315
00:22:06,360 --> 00:22:07,999
Tenemos ahorros

316
00:22:08,000 --> 00:22:09,799
fue para unas vacaciones.

317
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
¿Cuanto tienes?

318
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
<color de fuente="

319
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
..cuatro y medio.

320
00:22:16,040 --> 00:22:18,559
Podría maximizar
mi tarjeta de crédito para el resto.

321
00:22:18,560 --> 00:22:22,239
¡Dios mío! Me siento fatal por esto.

322
00:22:22,240 --> 00:22:25,159
Te prometo que te lo devolveré
tan pronto como pueda. Yo también.

323
00:22:25,160 --> 00:22:28,320
<color de fuente="

324
00:22:40,600 --> 00:22:42,999
Los resultados post mortem no estarán disponibles
hasta mañana -

325
00:22:43,000 --> 00:22:45,399
un problema con el laboratorio.

326
00:22:45,400 --> 00:22:47,559
¿Qué frío hacía esa noche?

327
00:22:47,560 --> 00:22:49,359
No puede ser hipotermia.
¿podría serlo?

328
00:22:49,360 --> 00:22:51,719
No, está completamente vestido.

329
00:22:51,720 --> 00:22:55,399
Las víctimas de hipotermia tienden a desnudarse
<color de fuente="

330
00:22:55,400 --> 00:22:58,359
Creen que se están sobrecalentando.
De hecho, se están muriendo de frío.

331
00:22:58,360 --> 00:23:01,359
Desvestirse paradójico -
es una cosa.

332
00:23:01,360 --> 00:23:03,479
Ciencia: es extraño.

333
00:23:03,480 --> 00:23:06,559
Oh, tendremos que buscar
la casa de los Evans por su teléfono.

334
00:23:06,560 --> 00:23:09,199
<color de fuente="
de los familiares más cercanos. Sí, jefe.

335
00:23:09,200 --> 00:23:12,239
Mis hijos solían jugar en ese bosque.

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,799
El campo a través es demasiado peligroso
por la noche, entonces, si caminaba hasta allí,

337
00:23:15,800 --> 00:23:17,319
Probablemente tomó este camino.

338
00:23:17,320 --> 00:23:20,439
No hay cámara, ni circuito cerrado de televisión fijo.

339
00:23:20,440 --> 00:23:22,319
<color de fuente="

340
00:23:22,320 --> 00:23:24,279
Alguien podría haberlo visto pasar,

341
00:23:24,280 --> 00:23:25,799
visto con quién estaba.

342
00:23:25,800 --> 00:23:28,919
Y podría incluso haber caído
su teléfono en el camino.

343
00:23:28,920 --> 00:23:30,679
Genial, compruébalo.

344
00:23:30,680 --> 00:23:34,319
Ah, y tráeme de vuelta
unos chicharrones de cerdo.

345
00:23:34,320 --> 00:23:36,280
Rayaduras de cerdo.

346
00:23:52,000 --> 00:23:55,040
<color de fuente="
Está bien, déjalo.

347
00:24:29,920 --> 00:24:31,359
Se supone que debes estar en casa.

348
00:24:31,360 --> 00:24:34,079
¿Puedes dejarnos en paz, por favor?
¿Quién eres? Harri, del colegio.

349
00:24:34,080 --> 00:24:35,959
Bueno, Harri de la escuela, de Tamsin.
conectado a tierra,

350
00:24:35,960 --> 00:24:37,119
Entonces, ¿puedes irte, por favor?

351
00:24:37,120 --> 00:24:40,519
<color de fuente="

352
00:24:40,520 --> 00:24:43,279
Eres tan vergonzoso.
¿Por qué diablos harías eso?

353
00:24:43,280 --> 00:24:45,519
Estás destinado a estar en casa,
¡No salgo a ligar con chicos!

354
00:24:45,520 --> 00:24:48,719
No sabes nada de mi vida.
Sólo súbete al auto, Tamsin.

355
00:24:48,720 --> 00:24:50,119
<color de fuente="

356
00:24:50,120 --> 00:24:52,680
Ey. No soy un Uber.

357
00:25:04,920 --> 00:25:07,959
La cámara es prehistórica,
pero hace el trabajo.

358
00:25:07,960 --> 00:25:11,559
Bueno, supongo que sí...
Nunca reviso las imágenes.

359
00:25:11,560 --> 00:25:15,039
¿Te apetece comprar un pub?
Mis padres solían tener uno.

360
00:25:15,040 --> 00:25:16,639
<color de fuente="

361
00:25:16,640 --> 00:25:18,279
Salieron cuando las cosas estaban
bien.

362
00:25:18,280 --> 00:25:21,120
SUENA EL TELÉFONO

363
00:25:22,520 --> 00:25:25,279
Precio DS. Max, está empezando.
en las Torres Evans.

364
00:25:25,280 --> 00:25:29,959
¿Arwel? Sí. Necesito implementar tu
encanto y diplomacia, ¿de acuerdo?

365
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
<color de fuente="

366
00:25:34,720 --> 00:25:37,759
Lo siento, amigo, tendré
para llevar sus discos duros.

367
00:25:37,760 --> 00:25:39,399
¿Se trata del chico Evans?

368
00:25:39,400 --> 00:25:42,039
Sí, ¿lo conoces?

369
00:25:42,040 --> 00:25:45,159
No, pero fui a la escuela con Arwel.

370
00:25:45,160 --> 00:25:49,119
Siempre ha actuado como la abeja.
rodillas, pero... vi a través de él.

371
00:25:49,120 --> 00:25:52,479
<color de fuente="
en los baños una vez,

372
00:25:52,480 --> 00:25:56,719
Quiero decir, sollozando apropiadamente
porque no quería volver a casa.

373
00:25:56,720 --> 00:25:59,039
Está tan arruinado como el resto de nosotros.

374
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Vamos, consigamos esos discos.

375
00:26:13,680 --> 00:26:16,279
no tengo tiempo
<color de fuente="

376
00:26:16,280 --> 00:26:19,199
Te quedas dentro, solo,
hasta llegar a casa,

377
00:26:19,200 --> 00:26:21,559
¿Está eso claro?

378
00:26:21,560 --> 00:26:24,160
¿Está eso claro? ¡Sí!

379
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
nunca lo hubieras conseguido
Ese ascenso porque eres un perdedor.

380
00:26:43,640 --> 00:26:46,200
SONIDOS TELEFÓNICOS

381
00:27:32,360 --> 00:27:34,879
<color de fuente="

382
00:27:34,880 --> 00:27:38,119
Lo siento. Problemas en casa.

383
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
Ya sabes cómo es.

384
00:27:48,760 --> 00:27:51,639
¿Recibiste el efectivo?

385
00:27:51,640 --> 00:27:53,439
No puedo dejar de temblar.

386
00:27:53,440 --> 00:27:55,159
Llegó otro mensaje.

387
00:27:55,160 --> 00:27:58,279
Quieren que el dinero quede debajo
Puente de Maddox Street esta noche.

388
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
Necesito que esto termine.

389
00:28:14,080 --> 00:28:17,119
<color de fuente="
¡Estás perdiendo el tiempo!

390
00:28:17,120 --> 00:28:19,319
deberías estar ahí afuera
¡Averiguando qué pasó!

391
00:28:19,320 --> 00:28:21,079
Eso es lo que estamos intentando
hacer, señor Evans.

392
00:28:21,080 --> 00:28:23,559
No, estás molestando.
poniéndome nervioso.

393
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
¡Saca a estos idiotas de mi propiedad!

394
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
<color de fuente="

395
00:28:31,880 --> 00:28:33,720
Arwel...

396
00:28:36,680 --> 00:28:40,319
¿Estás bien? ¿De qué servirá?
¿Saqueando su habitación?

397
00:28:40,320 --> 00:28:42,199
Seremos respetuosos, lo prometo.

398
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Podrías. Esos dos estaban listos
pisar como algo

399
00:28:44,600 --> 00:28:45,839
fuera de Parque Jurásico.

400
00:28:45,840 --> 00:28:47,159
<color de fuente="

401
00:28:47,160 --> 00:28:50,759
Podría decirnos con quién estaba.
esa noche. ¡Su teléfono no está aquí!

402
00:28:50,760 --> 00:28:53,399
¿Y por qué debería ayudar a la policía?
¿Si ni siquiera me dejan enterrarlo?

403
00:28:53,400 --> 00:28:55,519
Bueno, tan pronto como la autopsia
hecho

404
00:28:55,520 --> 00:28:59,279
<color de fuente="
el visto bueno... ¡Bla, bla, bla!

405
00:28:59,280 --> 00:29:01,559
Puede que haya algo
en la habitación de Jack eso explica

406
00:29:01,560 --> 00:29:02,919
lo que estaba haciendo en esos bosques.

407
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
Es una invasión de su privacidad.

408
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
¿Qué pasa si supervisé la búsqueda?

409
00:29:17,200 --> 00:29:19,799
¡Arwel!

410
00:29:19,800 --> 00:29:22,639
<color de fuente="

411
00:29:22,640 --> 00:29:24,399
quiero entender
¿Qué le pasó?

412
00:29:24,400 --> 00:29:25,839
a quién podría haber conocido.

413
00:29:25,840 --> 00:29:28,080
Esa habitación es todo lo que me queda de él.

414
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
¿Puedes decirme algo?
sobre sus amigos?

415
00:29:36,760 --> 00:29:38,959
No tenía amigos.

416
00:29:38,960 --> 00:29:40,360
Debe haber tenido a alguien.

417
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
<color de fuente="
cuando tenía cinco años.

418
00:29:45,280 --> 00:29:47,399
Él nunca fue el mismo.

419
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Él se retiró; ambos lo hicimos.

420
00:29:52,440 --> 00:29:55,159
¿Y dónde está ahora? ¿La madre de Jack?

421
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Nunca la volvimos a ver.

422
00:29:58,840 --> 00:30:01,879
Ella falleció hace cinco años.

423
00:30:01,880 --> 00:30:03,839
cáncer.

424
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
<color de fuente="

425
00:30:08,240 --> 00:30:09,840
Éramos solo nosotros dos.

426
00:30:11,240 --> 00:30:14,799
Nunca dejamos entrar el exterior.

427
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
esa era nuestra regla.

428
00:30:17,840 --> 00:30:19,679
Éramos nosotros contra el mundo.

429
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Entonces ¿por qué dejarlo?

430
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
¿Por qué mudarse a Francia?

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
¿Te caíste?

432
00:30:33,440 --> 00:30:35,199
¿Arwel?

433
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
<color de fuente="

434
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
Tendremos que registrar su habitación.

435
00:30:46,120 --> 00:30:49,280
amigo no quiero tener
para obtener una orden judicial.

436
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Entonces no lo hagas.

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,320
Quizás no me escuchó, oficial.

438
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
Quiero que te vayas.

439
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
Bien.

440
00:32:37,120 --> 00:32:39,679
Esperaremos y veremos
<color de fuente="

441
00:32:39,680 --> 00:32:41,759
No podemos arriesgarnos a que nadie nos vea.

442
00:32:41,760 --> 00:32:44,559
Bueno, nos mudaremos a alguna parte
fuera de la vista.

443
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
SUENA EL TELÉFONO

444
00:32:50,560 --> 00:32:52,919
Terminemos con esto de una vez. Sí.

445
00:32:52,920 --> 00:32:55,159
¿Estás seguro de que no me quieres?
por venir? Seré rápido.

446
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
<color de fuente="

447
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
Es mi cumpleaños mañana.

448
00:33:43,200 --> 00:33:48,399
Debería estar en casa con mi familia,
No atrapado en un estacionamiento de tontos.

449
00:33:48,400 --> 00:33:50,400
¿Crees que quiero estar aquí?

450
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
Mi sobrino está en una morgue.

451
00:33:57,000 --> 00:33:59,079
No somos mejores que él ahora.

452
00:33:59,080 --> 00:34:01,879
<color de fuente="

453
00:34:01,880 --> 00:34:04,359
Debería haberlo intentado más con él.

454
00:34:04,360 --> 00:34:06,400
Siempre lo intentaste.

455
00:34:07,920 --> 00:34:10,479
¿Por qué crees que
¿Resultó como lo hizo?

456
00:34:10,480 --> 00:34:12,759
Es solo...

457
00:34:12,760 --> 00:34:14,239
..Tamsin se ha descarrilado.

458
00:34:14,240 --> 00:34:19,200
Quiero decir, ella siempre ha sido difícil.
pero el año pasado nos arruinó.

459
00:34:21,680 --> 00:34:23,760
<color de fuente="

460
00:34:25,440 --> 00:34:27,680
No me pidas consejos para ser padre.

461
00:34:31,240 --> 00:34:34,559
¿Nunca quisiste tener hijos?

462
00:34:34,560 --> 00:34:37,719
nunca traería niños
en nuestra familia.

463
00:34:37,720 --> 00:34:39,759
¿Por qué? Somos tóxicos.

464
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
SUENA EL TELÉFONO

465
00:34:45,440 --> 00:34:48,279
Ey. Qué estás haciendo
<color de fuente="

466
00:34:48,280 --> 00:34:49,639
Sólo necesitaba un poco de aire.

467
00:34:49,640 --> 00:34:52,279
¿Qué, y algo de metanfetamina?

468
00:34:52,280 --> 00:34:53,999
No te preocupes, estoy bien.

469
00:34:54,000 --> 00:34:55,399
Ryan te está buscando.

470
00:34:55,400 --> 00:34:57,479
Sí, me dirijo...
Me dirijo a casa ahora.

471
00:34:57,480 --> 00:34:59,959
¿Todo bien? Mmmm. Sí.

472
00:34:59,960 --> 00:35:02,599
<color de fuente="

473
00:35:02,600 --> 00:35:04,879
todavía estoy trabajando,
pero estaré en casa tan pronto como pueda.

474
00:35:04,880 --> 00:35:07,400
DE ACUERDO. Te amo. Adiós.

475
00:35:12,320 --> 00:35:13,959
Está hecho.

476
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Max sabe que estoy aquí. Tenemos que irnos.

477
00:35:15,960 --> 00:35:17,759
Bien, no quiero demorarme.

478
00:35:17,760 --> 00:35:19,479
¿No quieres saber?
<color de fuente="

479
00:35:19,480 --> 00:35:21,799
¡Es demasiado peligroso!

480
00:35:21,800 --> 00:35:22,959
¿Cuánto tiempo esperaríamos?

481
00:35:22,960 --> 00:35:24,319
¿Una hora? ¿Cinco horas?

482
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
El tiempo que sea necesario.
Anna, enciende el auto.

483
00:35:26,880 --> 00:35:28,239
Bien, entonces esperaré solo.

484
00:35:28,240 --> 00:35:30,279
Louie, no seas estúpido.
Cierra la puerta.

485
00:35:30,280 --> 00:35:32,879
<color de fuente="

486
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
Luis, vamos.

487
00:35:46,400 --> 00:35:49,439
Griff... ¿puedes conseguirlo?
estos discos duros a la tecnología

488
00:35:49,440 --> 00:35:50,879
¿Para que puedan registrar el contenido?

489
00:35:50,880 --> 00:35:52,400
Sí, no hay problema.

490
00:35:59,960 --> 00:36:01,359
¿Por qué no te quedaste?

491
00:36:01,360 --> 00:36:03,399
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿quién está haciendo esto?

492
00:36:03,400 --> 00:36:05,639
<color de fuente="
¡Max estaba haciendo preguntas!

493
00:36:05,640 --> 00:36:06,799
¿Dónde estás?

494
00:36:06,800 --> 00:36:09,279
Solo obteniendo algunos bits
para el cumpleaños de Ana.

495
00:36:09,280 --> 00:36:12,640
Te veré en el almuerzo.
Sí, nos vemos mañana.

496
00:37:04,160 --> 00:37:08,959
Ey. Mierda. ¿Me estás acosando?

497
00:37:08,960 --> 00:37:12,039
<color de fuente="

498
00:37:12,040 --> 00:37:13,879
¿Dónde has estado?

499
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
No es asunto tuyo.

500
00:37:15,840 --> 00:37:18,840
SUENA EL TELÉFONO

501
00:37:23,680 --> 00:37:25,400
¿Qué está sucediendo?

502
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
¿Estás bien?

503
00:37:29,920 --> 00:37:31,199
Tuvimos una discusión.

504
00:37:31,200 --> 00:37:32,799
¿Tú y tu novio?

505
00:37:32,800 --> 00:37:34,319
No, Harry Styles y yo.

506
00:37:34,320 --> 00:37:35,679
Muy bien, princesa.

507
00:37:35,680 --> 00:37:38,079
<color de fuente="
No me llames así.

508
00:37:38,080 --> 00:37:39,839
De todos modos, él no es mi novio.

509
00:37:39,840 --> 00:37:42,959
Es un ex, al menos lo será.

510
00:37:42,960 --> 00:37:45,879
Sólo está necesitando un poco de convencimiento.

511
00:37:45,880 --> 00:37:47,319
No puedo decir que lo culpe.

512
00:37:47,320 --> 00:37:49,879
¿Fue eso un cumplido real?

513
00:37:49,880 --> 00:37:51,759
¿Lo fue?

514
00:37:51,760 --> 00:37:55,040
No se lo digas a nadie
<color de fuente="

515
00:37:59,040 --> 00:38:00,840
¿Bebes sidra?

516
00:38:04,880 --> 00:38:07,760
¿Puedo preguntarte algo?
algo personal?

517
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
¿Cómo terminaste en prisión?

518
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
¿Sabes sobre eso?

519
00:38:18,960 --> 00:38:20,560
Todo el mundo lo sabe.

520
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
me involucré
con la gente equivocada.

521
00:38:30,960 --> 00:38:33,279
<color de fuente="

522
00:38:33,280 --> 00:38:36,720
Arwel me dio una oportunidad
y la cervecería ha sido buena para mí.

523
00:38:38,840 --> 00:38:40,439
Anna, Louie, Nance...

524
00:38:40,440 --> 00:38:44,239
no les importa
de dónde vengo o qué hice.

525
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Son buenos compañeros.

526
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
¿Dónde está tu familia?

527
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
<color de fuente="

528
00:38:54,160 --> 00:38:56,919
La última vez que vi a mi mamá, ella estaba
dejándome en servicios sociales.

529
00:38:56,920 --> 00:39:00,479
Dios, lo siento. Es lo que es.

530
00:39:00,480 --> 00:39:02,239
Estoy por mi cuenta
y así es como me gusta.

531
00:39:02,240 --> 00:39:03,679
¿Nunca sabes de ellos?

532
00:39:03,680 --> 00:39:06,639
ni siquiera en tu cumpleaños
<color de fuente="

533
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
no celebré
muchos cumpleaños mientras crecía.

534
00:39:11,680 --> 00:39:13,880
Me deben muchos pasteles de cumpleaños.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,119
No le dije a la policía
estábamos ahí afuera...

536
00:39:25,120 --> 00:39:27,159
..en el aparcamiento.

537
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
¿Por qué?

538
00:39:38,400 --> 00:39:40,839
¿Te mordió?

539
00:39:40,840 --> 00:39:44,159
<color de fuente="

540
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Podría haber sido peor
si ustedes no hubieran aparecido.

541
00:39:50,680 --> 00:39:53,760
Lo odié. Me alegro que se haya ido.

542
00:40:02,560 --> 00:40:05,079
Tish, ¿dónde estuviste esta noche?

543
00:40:05,080 --> 00:40:07,919
Con mi ex. ¿Dónde?

544
00:40:07,920 --> 00:40:09,519
¿Qué importa eso?

545
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
Sólo quiero saber.

546
00:40:12,280 --> 00:40:15,039
<color de fuente="

547
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
¿Por qué?

548
00:40:23,600 --> 00:40:24,559
Debería irme.

549
00:40:24,560 --> 00:40:26,679
¿Quieres a tu acosador?
para acompañarte a casa?

550
00:40:26,680 --> 00:40:28,960
No. Gracias por la bebida.

551
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
Noche.

552
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
Lo siento, llego tan tarde. Está bien.

553
00:40:56,200 --> 00:40:57,560
Feliz cumpleaños.

554
00:41:20,000 --> 00:41:22,999
<color de fuente="
Sí, ¿y si se están follando?

555
00:41:23,000 --> 00:41:24,879
Eso es asqueroso.
¿Y si lo son?

556
00:41:24,880 --> 00:41:27,519
nada va a pasar
con ustedes dos parados allí.

557
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Vamos. Adelante.

558
00:41:31,400 --> 00:41:34,079
<color de fuente="

559
00:41:34,080 --> 00:41:37,359
Gracias. Eso es de los dos.

560
00:41:37,360 --> 00:41:39,600
¿Ver? Así se envuelve un regalo.

561
00:41:52,320 --> 00:41:54,799
es un bono regalo
para ese nuevo lugar de spa diurno -

562
00:41:54,800 --> 00:41:56,639
y hay un menú.

563
00:41:56,640 --> 00:41:59,359
Oh, eso es encantador. Gracias.

564
00:41:59,360 --> 00:42:01,759
<color de fuente="
desafortunadamente.

565
00:42:01,760 --> 00:42:03,360
Es una pena, ¿no?

566
00:42:04,400 --> 00:42:05,680
Y esto es de mi parte.

567
00:42:06,920 --> 00:42:08,919
Ay. ¿Has estado tomando lecciones?

568
00:42:08,920 --> 00:42:10,840
Sí.

569
00:42:21,840 --> 00:42:24,919
Ah, es precioso.

570
00:42:24,920 --> 00:42:28,359
"Hasta el infinito y más allá."

571
00:42:28,360 --> 00:42:31,559
<color de fuente="

572
00:42:31,560 --> 00:42:34,039
Era nuestra primera cita.

573
00:42:34,040 --> 00:42:37,319
Era eso o
Localización de trenes.

574
00:42:37,320 --> 00:42:39,319
Me encanta. Gracias.

575
00:42:39,320 --> 00:42:41,799
Y no lo olvides, el de tu madre.
hoy sin mover un dedo.

576
00:42:41,800 --> 00:42:42,999
Sí, sí.

577
00:42:43,000 --> 00:42:44,480
SUENA EL TELÉFONO

578
00:42:46,200 --> 00:42:48,719
<color de fuente="

579
00:42:48,720 --> 00:42:50,640
Lo siento, tengo que aceptar esto.

580
00:42:52,640 --> 00:42:54,519
Pareces mayor.

581
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Gracias.

582
00:43:08,920 --> 00:43:10,519
Es para Anna.

583
00:43:10,520 --> 00:43:11,959
Algún disco que ella quería.

584
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
¿No es el vinilo muy caro?
¿estos días?

585
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
Deberías venir... a almorzar.

586
00:43:19,960 --> 00:43:21,160
<color de fuente="

587
00:43:22,640 --> 00:43:23,919
Si se trata de tu ojo...

588
00:43:23,920 --> 00:43:25,280
Sólo dile...

589
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
..lo que sea.

590
00:44:00,080 --> 00:44:02,520
ELLA LLORA

591
00:44:13,920 --> 00:44:15,919
Hola.

592
00:44:15,920 --> 00:44:18,039
Entrega especial.

593
00:44:18,040 --> 00:44:19,839
¿Son estos para Anna?

594
00:44:19,840 --> 00:44:21,399
Para ti,

595
00:44:21,400 --> 00:44:23,160
uno por cada cumpleaños perdido.

596
00:44:24,360 --> 00:44:26,440
<color de fuente="

597
00:44:37,400 --> 00:44:38,759
Y...

598
00:44:38,760 --> 00:44:42,160
..la próxima vez quisiste acompañarme
En casa, supongo que estaría bien con eso.

599
00:44:45,840 --> 00:44:47,280
Gracias.

600
00:44:57,520 --> 00:44:58,840
Entonces me voy.

601
00:45:05,560 --> 00:45:06,920
"Sí, adiós, Nancy".

602
00:45:09,480 --> 00:45:11,839
SUENA EL TIMBRE

603
00:45:11,840 --> 00:45:13,399
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!

604
00:45:13,400 --> 00:45:14,599
<color de fuente="

605
00:45:14,600 --> 00:45:15,999
¿Cómo sigues haciéndote más alto?

606
00:45:16,000 --> 00:45:17,119
Es un bicho raro.

607
00:45:17,120 --> 00:45:18,559
Me gusta tu chaqueta. Salud.

608
00:45:18,560 --> 00:45:20,159
Hola. Hola.

609
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
Hola gato. No te preocupes,
No hay entrevistas hoy.

610
00:45:23,760 --> 00:45:25,159
Venir.

611
00:45:25,160 --> 00:45:27,319
<color de fuente="

612
00:45:27,320 --> 00:45:28,919
¿Estás bien, cariño?

613
00:45:28,920 --> 00:45:30,359
Sí, te extrañamos.

614
00:45:30,360 --> 00:45:31,559
Oh, yo también te extrañé.

615
00:45:31,560 --> 00:45:32,839
¿Dónde está Ricardo?

616
00:45:32,840 --> 00:45:35,199
Oh, envía sus disculpas.
No se siente bien.

617
00:45:35,200 --> 00:45:36,640
Está bien, más comida para nosotros.

618
00:45:38,360 --> 00:45:40,119
<color de fuente="

619
00:45:40,120 --> 00:45:41,599
¿Qué le regalaste, Max?

620
00:45:41,600 --> 00:45:44,680
Er... Oh, él me consiguió esto.

621
00:45:45,880 --> 00:45:48,399
Oh, eso es hermoso. ¿Qué es?

622
00:45:48,400 --> 00:45:49,919
Hazlo, hazlo, Max.

623
00:45:49,920 --> 00:45:52,319
¡No seas horrible!
Él tiene algo que hace.

624
00:45:52,320 --> 00:45:53,959
TODOS RIEN

625
00:45:53,960 --> 00:45:55,599
<color de fuente="

626
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Oh, mear...

627
00:46:02,840 --> 00:46:04,519
Oh, he querido esto durante años.

628
00:46:04,520 --> 00:46:06,239
Max podría haberme avisado.

629
00:46:06,240 --> 00:46:07,879
Ay.

630
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
Ella es mi reina. Ay. Gracias.

631
00:46:12,160 --> 00:46:13,679
Lo pasaré por alto.

632
00:46:13,680 --> 00:46:15,080
Esto es de Louie.

633
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Lo veré en un minuto.

634
00:46:23,000 --> 00:46:24,440
<color de fuente="

635
00:46:25,800 --> 00:46:27,559
Esto es maravilloso.

636
00:46:27,560 --> 00:46:28,879
¡Oh!

637
00:46:28,880 --> 00:46:31,480
CHARLAN INDISTINCTAMENTE

638
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
Es muy lindo, gracias.

639
00:46:39,160 --> 00:46:40,639
No lo bebas todo de una vez.

640
00:46:40,640 --> 00:46:42,199
No lo prometo.

641
00:46:42,200 --> 00:46:43,759
Gracias. Gracias.

642
00:46:43,760 --> 00:46:45,239
Para Anna, feliz cumpleaños.

643
00:46:45,240 --> 00:46:46,960
Sí, feliz cumpleaños.

644
00:46:48,040 --> 00:46:49,480
<color de fuente="

645
00:46:51,120 --> 00:46:53,440
Voy a empezar
para deshacerse de ellos.

646
00:46:57,560 --> 00:47:00,319
¿Por qué no compraste tapas de rosca?

647
00:47:00,320 --> 00:47:02,399
Creo que podemos cortar
arriba durante cinco minutos?

648
00:47:02,400 --> 00:47:03,799
No.

649
00:47:03,800 --> 00:47:04,999
No les importará.

650
00:47:05,000 --> 00:47:07,120
especialmente gato,
<color de fuente="

651
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
Se supone que debemos ser entretenidos.

652
00:47:11,880 --> 00:47:14,359
Esta vez el año que viene,
estaremos de vacaciones.

653
00:47:14,360 --> 00:47:18,039
Sé que parece estar a kilómetros de distancia,
pero valdrá la pena,

654
00:47:18,040 --> 00:47:19,719
Prometo.
SUENA EL TELÉFONO

655
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
<color de fuente="

656
00:47:24,360 --> 00:47:26,000
Es la estación otra vez, lo siento.

657
00:47:30,280 --> 00:47:31,919
Hola, precio DS.

658
00:47:31,920 --> 00:47:33,919
Max, soy yo.

659
00:47:33,920 --> 00:47:37,559
Perdón por secuestrar tu almuerzo,
pero ha habido un desarrollo.

660
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
Si no hubiera querido ese trabajo...

661
00:47:41,560 --> 00:47:42,960
..si no hubiera estado tan enojado...

662
00:47:47,080 --> 00:47:48,879
<color de fuente="

663
00:47:48,880 --> 00:47:50,759
Eso es una tontería.

664
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
Ojalá fuera más como tú.

665
00:47:54,480 --> 00:47:56,599
Nunca te conformas.

666
00:47:56,600 --> 00:48:00,639
Siempre te estás esforzando,
siempre avanzando.

667
00:48:00,640 --> 00:48:03,159
LA PUERTA SE ABRE

668
00:48:03,160 --> 00:48:06,439
Lo siento mucho,
Tengo que ir a la estación.

669
00:48:06,440 --> 00:48:08,359
<color de fuente="

670
00:48:08,360 --> 00:48:10,520
Regresaré en unas horas.
Prometo.

671
00:48:18,440 --> 00:48:20,240
¿Cuándo va a terminar esto?

672
00:48:30,040 --> 00:48:31,320
¿Qué haces aquí arriba?

673
00:48:35,200 --> 00:48:37,160
Sólo estoy pensando.

674
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Ryan tiene a Nancy jugando en realidad virtual.

675
00:48:42,640 --> 00:48:45,200
El mundo se ha vuelto oficialmente loco.
<color de fuente="

676
00:48:47,840 --> 00:48:49,680
No quise decir lo que dije ayer.

677
00:48:53,280 --> 00:48:54,640
Lo sé.

678
00:49:02,520 --> 00:49:04,840
Siempre me dijiste que podía
ser quien quisiera.

679
00:49:06,120 --> 00:49:07,520
Tú también puedes.

680
00:49:11,920 --> 00:49:13,400
Todavía estás castigado.

681
00:49:17,520 --> 00:49:18,799
¿Qué es esto?

682
00:49:18,800 --> 00:49:20,799
Es mi disculpa a la escuela.
y Stacy.

683
00:49:20,800 --> 00:49:22,440
<color de fuente="

684
00:49:26,600 --> 00:49:29,040
Estoy haciendo lo que querías,
asumiendo la responsabilidad.

685
00:49:34,280 --> 00:49:35,999
¿Qué?

686
00:49:36,000 --> 00:49:37,280
Estoy orgulloso de ti.

687
00:49:43,000 --> 00:49:45,079
SE RÍEN

688
00:49:45,080 --> 00:49:48,240
Anna, tienes que probar esto.
Vamos.

689
00:50:00,520 --> 00:50:03,199
Sólo quiero que sepas que eres
<color de fuente="

690
00:50:03,200 --> 00:50:05,439
Sí, no lo olvides.

691
00:50:05,440 --> 00:50:07,079
Aunque en serio.

692
00:50:07,080 --> 00:50:09,719
Pase lo que pase,
No quiero que te preocupes.

693
00:50:09,720 --> 00:50:11,280
Te cubro la espalda.

694
00:50:12,560 --> 00:50:13,799
¿Qué quieres decir?

695
00:50:13,800 --> 00:50:16,240
¿Has tenido noticias de Max? No.

696
00:50:19,120 --> 00:50:20,999
<color de fuente="

697
00:50:21,000 --> 00:50:22,719
Se ríen

698
00:50:22,720 --> 00:50:24,240
Ahora vete a casa, estoy hecho polvo.

699
00:50:25,280 --> 00:50:26,759
Será mejor que vaya a ver cómo está Arwel.

700
00:50:26,760 --> 00:50:28,160
Dile que le dijimos hola.

701
00:50:29,360 --> 00:50:31,280
Feliz cumpleaños. Adiós.

702
00:50:32,800 --> 00:50:35,039
Gracias por un delicioso almuerzo.

703
00:50:35,040 --> 00:50:36,400
Es una pena extrañar a Richard. Mmm.

704
00:50:38,560 --> 00:50:40,199
<color de fuente="
con ustedes dos?

705
00:50:40,200 --> 00:50:42,559
Sí, todo está bien.

706
00:50:42,560 --> 00:50:44,480
Adiós amor. Adiós.

707
00:51:44,600 --> 00:51:46,800
LA TV SE REPRODUCE EN FONDO

708
00:53:07,280 --> 00:53:09,879
MÚSICA: El trabajo de esta mujer
por Kate Bush

709
00:53:09,880 --> 00:53:13,239


710
00:53:13,240 --> 00:53:18,240


711
00:53:19,440 --> 00:53:26,160


712
00:53:27,560 --> 00:53:35,560
<color de fuente="

713
00:53:37,000 --> 00:53:39,840


714
00:53:41,200 --> 00:53:45,919

trabajar...

715
00:53:45,920 --> 00:53:47,199
LA PUERTA SE ABRE

716
00:53:47,200 --> 00:53:48,879


717
00:53:48,880 --> 00:53:50,279
Lo siento.

718
00:53:50,280 --> 00:53:52,999
La sesión informativa se prolongó durante siglos.

719
00:53:53,000 --> 00:53:55,920


720
00:53:57,960 --> 00:53:59,640
<color de fuente="

721
00:54:06,720 --> 00:54:10,879

vida en ti todavía

722
00:54:10,880 --> 00:54:14,239


723
00:54:14,240 --> 00:54:18,039

vida en ti todavía...

724
00:54:18,040 --> 00:54:19,760
Pero primero quiero un baile.

725
00:54:21,120 --> 00:54:22,879
¿Cuánto vino has bebido?

726
00:54:22,880 --> 00:54:25,519
ELLA SE RÍE
<color de fuente="

727
00:54:25,520 --> 00:54:27,400
Sabes que no puedo bailar.

728
00:54:29,040 --> 00:54:30,999
Shh.

729
00:54:31,000 --> 00:54:32,360
Sólo por un minuto.

730
00:54:33,360 --> 00:54:34,879
Sólo nosotros.

731
00:54:34,880 --> 00:54:37,439

hemos hecho eso que nunca hicimos

732
00:54:37,440 --> 00:54:40,519

he dado pero no lo hice

733
00:54:40,520 --> 00:54:45,159
<color de fuente="

734
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
Resultados post mortem de Jack
Regresó.

735
00:54:50,640 --> 00:54:52,160
Fue asfixiado.

736
00:54:54,760 --> 00:54:56,999
¿Qué? Sí, lo sé.

737
00:54:57,000 --> 00:55:00,759
A partir de ahora, esto es
una investigación de asesinato.

738
00:55:00,760 --> 00:55:02,360
Las cosas se van a poner locas.

739
00:55:03,560 --> 00:55:04,800
<color de fuente="

740
00:55:05,840 --> 00:55:08,039
Pero esto es un gran
oportunidad para mi.

741
00:55:08,040 --> 00:55:10,120
quiero ayudar a atrapar
quienquiera que haya hecho esto.