1
00:00:20,186 --> 00:00:21,516
[uomo] Bello!
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
[musica allegra e funky]
3
00:00:41,583 --> 00:00:42,713
Adoro questa cintura.
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,260
Solo 30 minuti in più di TV. Ok, tesoro?
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,809
Questa lampada. Dolce. OH.
6
00:01:02,896 --> 00:01:05,316
[musica in riproduzione sulla TV]
7
00:01:06,566 --> 00:01:08,316
Donnie sarà qui a minuti.
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,282
Sì. Ehi. [gemiti]
9
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
[stridore dei freni]
10
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
[annusa] [suona il clacson]
11
00:01:38,098 --> 00:01:39,428
[ridacchia]
12
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
Bentornato a casa, Sean Floyd.
13
00:01:53,655 --> 00:01:55,565
Va bene, Donnie è qui.
Ci vediamo domani ragazzi.
14
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Va bene, tesoro.
15
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
- Divertiti in campeggio, ragazzo.
- Ciao!
16
00:01:59,661 --> 00:02:02,411
- [gemendo]
- [uomo in TV] Oh, sì. Ah, oh.
17
00:02:02,497 --> 00:02:04,077
- [donna che geme]
- Oh, mio Dio.
18
00:02:04,165 --> 00:02:05,375
[uomo] Ooh.
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
Santo cielo.
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
- Cos'è questo?
- Non lo so!
21
00:02:08,086 --> 00:02:10,166
- Dio mio.
- [padre] Lavoro!
22
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Avvicinati e premi il pulsante sulla TV.
- Cosa stanno facendo?
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Ok, ci vediamo dopo, ragazzi.
24
00:02:15,510 --> 00:02:17,640
- [madre] Cosa stai facendo?
- [gemendo, ansimando]
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Amico, cosa stai facendo?
Sei serio?
26
00:02:20,306 --> 00:02:24,096
Sean Floyd, di nuovo sul suolo americano
solo per una settimana!
27
00:02:24,185 --> 00:02:26,466
Amico, spegnilo.
Il mio fratellino sta piangendo lì dentro.
28
00:02:26,563 --> 00:02:28,233
- [clic del cellulare]
- E' un porno pazzesco.
29
00:02:28,314 --> 00:02:29,404
[Donnie] È una ragazza grande.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,438
Cosa indossi?
31
00:02:32,777 --> 00:02:34,067
Sono i miei pantaloncini da trekking.
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,354
Perché quelli ti coprono l'ombelico
ma non le tue palle?
33
00:02:36,614 --> 00:02:39,014
Cos'hai sulla faccia?
Ti sei rovesciato qualcosa in faccia.
34
00:02:39,117 --> 00:02:42,327
Sembra che tu abbia bevuto un bicchiere
del pube di Ed Sheeran.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,212
In effetti, l'ondata di nostalgia degli anni '80
in cui viviamo, la situazione sta per raggiungere il culmine.
36
00:02:45,290 --> 00:02:47,460
Quando lo farà, nuoterò
nel pus. Sai perché?
37
00:02:47,542 --> 00:02:49,172
Ti stanno facendo venire i baffi da Narcoscoca-cola?
38
00:02:49,252 --> 00:02:51,252
Mi stanno facendo venire i baffi da Narcoscoca,
amico mio.
39
00:02:51,337 --> 00:02:54,098
- Ti stanno crescendo i baffi da coca.
- Mm-hmm. Donnie Escobar, proprio qui.
40
00:02:54,757 --> 00:02:55,757
- Oh.
- Giusto.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,014
[ridacchia]
42
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Come stai, amico?
43
00:02:58,386 --> 00:03:00,386
- Sto bene. Come stai?
- Sono felice di riaverti.
44
00:03:00,471 --> 00:03:02,601
Ah, è bello essere tornati e...
45
00:03:03,266 --> 00:03:04,306
Oh, ci stiamo abbracciando.
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,442
- [musica rap]
- ♪ Che sto sorseggiando ♪
47
00:03:06,519 --> 00:03:09,269
♪ Culo a cui mi sto aggrappando
Pelle su cui sono seduto ♪
48
00:03:09,397 --> 00:03:10,647
♪ Metti questo nel tuo stereo ♪
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,362
♪ Premi play, ora ci siamo ♪
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,204
Oh, ehi, ragazzi.
51
00:03:15,278 --> 00:03:17,108
"Va bene, Virgin Megastore?"
52
00:03:17,197 --> 00:03:19,367
- [donna] Mi scusi?
- [Donnie] Oh, merda.
53
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
- Ehi, signora Abelar.
- EHI.
54
00:03:21,784 --> 00:03:22,784
CIAO.
55
00:03:23,328 --> 00:03:26,038
[sospira] Jeremy,
cosa stai facendo laggiù?
56
00:03:26,122 --> 00:03:28,252
- [con la bocca]
- [Sig.ra. Abelar] Jeremy!
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,213
Posso vedere
ti stai masturbando con il bastone da passeggio!
58
00:03:31,294 --> 00:03:32,554
Mamma, sto facendo le valigie.
59
00:03:32,962 --> 00:03:36,012
Io e tuo padre partiremo tra un'ora.
e ti voglio fuori di qui il prima possibile.
60
00:03:36,090 --> 00:03:37,220
Ok, vado!
61
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Oh, Dio, ho tanto bisogno di queste vacanze.
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
sei ore,
Sarò a Napa con uno Zinfandel.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,391
[entrambi] Ciao, signora Abelar.
64
00:03:43,473 --> 00:03:44,813
Guarda chi cazzo è tornato.
65
00:03:44,891 --> 00:03:47,191
- [Sean] Che succede, amico?
- [ridendo] Che succede, amico?
66
00:03:47,268 --> 00:03:51,268
Yo, voi cani siete pronti per...
[piano] ...incasinato?
67
00:03:51,356 --> 00:03:52,516
- O si.
- Mostragli la carta d'identità.
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
[con voce normale] È un documento d'identità militare.
69
00:03:54,859 --> 00:03:56,609
[ridacchiando] 1991, amico.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,244
- Che cosa? Compri roba con questo?
- [Donnie] Cazzo, sì, lo fa.
71
00:03:59,322 --> 00:04:01,492
Jack Jessop a rapporto per alcolici.
72
00:04:01,658 --> 00:04:02,828
Non assomigli a questo ragazzo.
73
00:04:03,284 --> 00:04:04,484
Questo ragazzo sembra un soldato.
74
00:04:04,535 --> 00:04:06,222
- Sembri Pocahontas.
- [Jeremy si fa beffe]
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,496
- Nessuno dice stronzate a un ranger dell'esercito.
- Va bene.
76
00:04:08,581 --> 00:04:11,421
Ho trovato questo fuori dallo stand
allo spettacolo di armi e coltelli
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
quando stavo andando a prendere questo ragazzaccio.
Controlla. Controlla.
78
00:04:14,754 --> 00:04:15,594
Eh?
79
00:04:15,672 --> 00:04:16,762
- Whoa.
- Oh merda.
80
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Evviva!
81
00:04:17,882 --> 00:04:19,360
- Abbastanza stretto, eh?
- Sì, è bello.
82
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Questo nel caso in cui ci imbattiamo in qualche stronzata
fuori nel bosco.
83
00:04:22,595 --> 00:04:25,465
- Tipo, merda pazzesca! Merda. Fanculo!
- Ehi, amico!
84
00:04:25,556 --> 00:04:27,356
- Io... Mi dispiace, amico.
- [Donnie] Andiamo, amico.
85
00:04:27,725 --> 00:04:31,015
Cerco di comportarmi come se stessi andando in bicicletta,
ma ho ancora le rotelle.
86
00:04:31,104 --> 00:04:32,404
- Mi senti?
- [Donnie] Sì.
87
00:04:32,814 --> 00:04:34,444
- Facciamo le valigie sul furgone.
- Facciamolo!
88
00:04:34,524 --> 00:04:38,574
- Sì, andiamo via di qui.
- [Sean] Facciamo le valigie. Mettiti in viaggio.
89
00:04:38,987 --> 00:04:40,427
[Donnie] Perché ci sono così tante borse?
90
00:04:40,488 --> 00:04:41,648
- Cos'è tutta questa merda?
- OH!
91
00:04:42,323 --> 00:04:47,083
Ehm... sì,
c'è un piccolo cambiamento di programma, amico.
92
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
Fa davvero schifo.
93
00:04:50,415 --> 00:04:52,825
- Smettila di pensare alle mie stronzate, pervertito.
- [Donnie] Sarah?
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,340
No. No. No!
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
No, no. Non c'è modo.
[ridacchia] No, no, no.
96
00:04:57,547 --> 00:04:59,837
- Davvero?
- Perché ti sembra così imbarazzante?
97
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Jeremy, non gliel'hai detto?
che stavamo arrivando?
98
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
Stavo... glielo dico adesso.
Ad esempio, lo stanno imparando proprio adesso.
99
00:05:05,888 --> 00:05:07,928
- Stai scherzando?
- Stanno arrivando.
100
00:05:08,891 --> 00:05:10,021
Bentornato, Sean.
101
00:05:10,601 --> 00:05:11,891
EHI! Ciao, come va?
102
00:05:13,396 --> 00:05:15,666
- Non abbracci più la gente?
- [Sean] Oh, sì, scusa.
103
00:05:15,690 --> 00:05:17,370
- Non si abbracciano in Germania?
- [Sean] Sì.
104
00:05:17,442 --> 00:05:19,942
Bentornato. Voglio dire, sono tornato.
Non sei tornato.
105
00:05:20,028 --> 00:05:22,358
Sono tornato solo per la prossima settimana.
Ehi, Sarah, che succede?
106
00:05:22,447 --> 00:05:23,527
Eri davvero in Germania?
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Correva voce che fossi in riabilitazione
per i sali da bagno.
108
00:05:26,576 --> 00:05:28,576
- Ne parlano tutti.
- Che cosa? No.
109
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
Nein! Nein! Ero in Germania. Sì.
110
00:05:31,497 --> 00:05:32,497
Fantastica attrezzatura da escursionismo.
111
00:05:32,832 --> 00:05:34,212
[Sean] Hmm? OH. Che cosa?
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,422
- Come è riuscito a infilarlo?
- [Sara] Fermati!
113
00:05:36,544 --> 00:05:38,214
- Mi stai rovinando il reggiseno!
- Non mi interessa.
114
00:05:38,296 --> 00:05:40,546
[Sarah] Questa merda è costosa. Fermare!
115
00:05:40,631 --> 00:05:43,011
Jeremy ha detto che faremo sei miglia
nel bosco.
116
00:05:43,092 --> 00:05:43,932
Sì!
117
00:05:44,052 --> 00:05:45,602
Sì. Sono felice che tu venga, comunque.
118
00:05:45,678 --> 00:05:47,518
Ne varrà la pena
quando mi vedi twerking
119
00:05:47,555 --> 00:05:49,175
con Madre Natura. [ridacchia]
120
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
Farai twerking?
contro un albero o...
121
00:05:52,352 --> 00:05:54,352
- Come funziona?
- Non lo so.
122
00:05:55,855 --> 00:05:57,095
- [ride]
- [Donnie] Scusami!
123
00:05:57,482 --> 00:05:59,322
Questo dovrebbe essere un viaggio tra fratelli.
124
00:05:59,400 --> 00:06:02,280
Quindi ho bisogno di una riunione di gruppo. Ora! Sean!
125
00:06:02,945 --> 00:06:05,065
- Sembra pazzesco. Sì.
- Devo andare. Ehm...
126
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
Ciao.
127
00:06:08,034 --> 00:06:10,874
Ehi, ragazzi, sapevate che la gente pensa
Sono stato in riabilitazione?
128
00:06:10,953 --> 00:06:11,833
- Sì.
- [Donnie] Sì.
129
00:06:11,913 --> 00:06:15,043
[balbetta] Sì, sono voci di merda,
amico. Dimenticalo.
130
00:06:15,124 --> 00:06:17,634
Senti, mi sento dannatamente tradito
con te, J-Tron.
131
00:06:17,710 --> 00:06:19,229
Chad e mia sorella si sono lasciati ieri,
132
00:06:19,253 --> 00:06:21,133
quindi ha mollato Cancun
con la sua famiglia.
133
00:06:21,214 --> 00:06:23,304
- Va bene.
- [ridacchia] Oh, cosa? Si sono lasciati?
134
00:06:24,717 --> 00:06:27,637
- Che schifo.
- Sì, ha scoperto che lui l'ha tradita...
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Non mi interessa cosa è successo.
136
00:06:30,014 --> 00:06:32,684
Non andrò in campeggio con la mia ex
questo fine settimana.
137
00:06:32,767 --> 00:06:35,057
Aspetta,
Pensavo che voi ragazzi non foste mai "ufficiali".
138
00:06:35,144 --> 00:06:37,304
Sì, questa è una delle nostre tante controversie.
Grazie, Sean.
139
00:06:39,023 --> 00:06:41,403
Vacanze di primavera. Indigonanza...
140
00:06:42,151 --> 00:06:45,031
- riguarda i fratelli. Legame.
- Uh-eh.
141
00:06:45,113 --> 00:06:46,493
Bere cerimoniosamente
142
00:06:46,572 --> 00:06:49,952
una bottiglia di rum speziato Indigo Caribbean
tra 48 ore.
143
00:06:51,285 --> 00:06:53,245
- Questa è la tradizione.
- Questo è vero.
144
00:06:53,329 --> 00:06:56,539
Inoltre, abbiamo Sean solo per una settimana
prima di tornare a immergersi le palle
145
00:06:56,624 --> 00:06:58,424
nei crauti
per il resto dell'anno scolastico.
146
00:06:58,459 --> 00:06:59,879
Non è qualcosa che facciamo.
147
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
Va bene.
Anche per me è una merda, ok?
148
00:07:02,296 --> 00:07:04,086
La mia ragazza è impazzita
quando lo scoprì
149
00:07:04,173 --> 00:07:06,223
stavano arrivando le signore
e non l'ho invitata.
150
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
Quante volte devo dirtelo?
Ti stanno prendendo in giro.
151
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
Il suo nome è Kendall Jenners.
152
00:07:13,349 --> 00:07:14,519
Con una S.
153
00:07:14,725 --> 00:07:16,975
- Non reale.
- Questo è il suo nome, ok?
154
00:07:17,353 --> 00:07:18,653
Lei è reale, va bene?
155
00:07:18,729 --> 00:07:22,319
Ci incontreremo quest'estate
al campo di teatro e faremo sesso.
156
00:07:22,984 --> 00:07:25,324
Ehi, veramente, questo mi ricorda, Sean.
157
00:07:25,403 --> 00:07:28,953
Questo fine settimana potrebbe davvero essere la tua occasione
scopare mia sorella.
158
00:07:29,031 --> 00:07:31,121
- Ehi, ehi!
- Che cazzo?
159
00:07:31,200 --> 00:07:34,870
È mia sorella gemella, ok?
Abbiamo questa connessione speciale.
160
00:07:34,954 --> 00:07:37,334
Se sta facendo sesso,
è come se stessi facendo sesso.
161
00:07:37,415 --> 00:07:40,075
- Amico, è grandioso... Non dire così! Adesso...
- Perché no?
162
00:07:40,168 --> 00:07:42,748
Perché non vorresti che io provassi sesso?
Il sesso è fantastico.
163
00:07:42,837 --> 00:07:43,747
E' il tuo fottuto gemello.
164
00:07:43,838 --> 00:07:45,198
- Non essere disgustato...
- [urlando]
165
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
- [Donnie] Gesù Cristo!
- Smettila di fare il broncio lì dentro, cespuglio di cheddar.
166
00:07:50,386 --> 00:07:52,756
Sarà così
tutto il tempo, cazzo.
167
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
[sospira] Mi ha spaventato.
168
00:07:55,641 --> 00:07:56,891
[ragazza] Eccoci qua.
169
00:07:57,518 --> 00:07:59,348
- [Sean] Ciao!
- [Sarah] Ciao, signora Abelar.
170
00:07:59,437 --> 00:08:02,057
- [Jeremy] Ciao!
- Vaffanculo, signora Abelar.
171
00:08:02,148 --> 00:08:03,938
Non dire "vaffanculo" a mia madre, amico.
172
00:08:04,025 --> 00:08:07,895
- Diciamo sempre "vaffanculo" alla mamma.
- Beh, sì, ma lei è, tipo, nostra madre.
173
00:08:08,654 --> 00:08:11,784
Semplicemente non penso che ci sia nessuna donna abelare
dovrebbe essere mancato di rispetto...
174
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
così.
175
00:08:14,619 --> 00:08:15,699
[sospira] Sì.
176
00:08:16,078 --> 00:08:17,618
Ah, sono bravi ragazzi.
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,042
- Sono incubi.
- Lo so, tesoro. Andiamo.
178
00:08:20,124 --> 00:08:22,344
- Sono i miei incubi suicidi.
- Lo so, lo so.
179
00:08:25,755 --> 00:08:28,545
["Free Song" di Maria Taylor in riproduzione
alla radio]
180
00:08:28,633 --> 00:08:30,973
♪ ...fare quello che voglio ♪
181
00:08:31,135 --> 00:08:35,175
- [inspira bruscamente] Uh... [sospira]
- ♪ Così libero ♪
182
00:08:41,312 --> 00:08:42,952
- ♪ Sono libero ♪
- [piano] Uh, grazie, amico.
183
00:08:42,980 --> 00:08:44,320
[ridacchia piano]
184
00:08:46,234 --> 00:08:48,394
[con voce normale] Ehi, um,
Mi dispiace davvero per Chad.
185
00:08:48,444 --> 00:08:51,114
[fa clic sulla lingua] Grazie. [inspira forte]
186
00:08:51,656 --> 00:08:55,236
Allora, vi tenete in contatto?
Oppure...
187
00:08:55,493 --> 00:08:58,333
Oh, beh, ci siamo lasciati 17 ore fa.
188
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Quindi...
189
00:09:00,039 --> 00:09:01,329
Ti terrò aggiornato.
190
00:09:01,415 --> 00:09:04,915
♪ Per mostrare l'amore che ti manca ♪
191
00:09:06,587 --> 00:09:11,337
- [il cellulare vibra]
- ♪ Anche se nessuno ti ama ♪
192
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
[sospira]
193
00:09:14,387 --> 00:09:16,007
- [ridacchia]
- [Sara] Ehi!
194
00:09:17,390 --> 00:09:19,230
Andrai al ballo di Sadie Hawkins?
195
00:09:19,308 --> 00:09:20,348
Oh, wow, davvero?
196
00:09:20,434 --> 00:09:22,694
Sai una cosa, Sarah?
Dovrò pensarci,
197
00:09:22,770 --> 00:09:23,810
ma grazie per avermelo chiesto.
198
00:09:23,896 --> 00:09:26,316
In realtà, volevo solo avvisare
con chiunque finirai per andare
199
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
che fai durante i pompini.
200
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
- È successo una volta!
- E' successo due volte.
201
00:09:30,152 --> 00:09:31,992
- Hai detto che non avresti mai...
- [Sara ride]
202
00:09:32,071 --> 00:09:35,551
- Cane, hai fatto a pezzi a metà del Beej? - [tutti ridono] ♪ Mi ha preparato
Perché ci metti tanto? ♪
203
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
[Jeremy] Va bene. Rimani nel furgone.
Sii calmo. Ho capito.
204
00:09:45,459 --> 00:09:46,589
Evviva!
205
00:09:47,169 --> 00:09:49,919
- ♪ Adesso fallo, fallo, fallo, fallo ♪
- [suona la campana]
206
00:09:52,425 --> 00:09:55,085
- [musica rock riprodotta sullo stereo]
- Che succede?
207
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Hai un documento d'identità?
208
00:09:58,472 --> 00:09:59,722
Blammo! [tossisce]
209
00:10:03,102 --> 00:10:04,652
[impiegato] Hmm... Ranger, eh?
210
00:10:05,771 --> 00:10:07,191
$ 47,65.
211
00:10:08,649 --> 00:10:10,479
Sconto militare. [fa clic sulla lingua]
212
00:10:10,568 --> 00:10:14,358
- [Sean] Fermati. Puliscilo sul tuo sedere sporco.
- NO! Non sul mio... Ah! Non sul mio sedere!
213
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Sai cosa? Tieni solo il resto.
214
00:10:15,948 --> 00:10:19,078
- Buona giornata. Nessuna ricevuta. Eh.
- [suona la campana]
215
00:10:19,160 --> 00:10:21,000
["Dougou Badia"
di Amadou andamp; Mariam suona]
216
00:10:23,080 --> 00:10:27,840
♪ Djamayo ounalyendé aounana
Dougou badia dela ♪
217
00:10:32,006 --> 00:10:36,886
♪ Djamayo ounalyendé aounana
Mogo gnana djé dela ♪
218
00:10:40,056 --> 00:10:41,556
[ride] Non è divertente, amico.
219
00:10:42,433 --> 00:10:45,233
Sì, sei fantastico.
Sì, lo metterò lì e basta.
220
00:10:45,311 --> 00:10:49,271
Va bene, ragazzi. Prendiamo questi
Gli Snow Mates sono pronti per le riprese di copertina.
221
00:10:49,357 --> 00:10:52,027
♪ Mentre ridono e scuotono la testa
Stiamo ancora arrivando ♪
222
00:10:52,109 --> 00:10:55,739
♪ Ora, amore, apri tu la strada
Andiamo, andiamo, andiamo ♪
223
00:10:55,821 --> 00:10:58,161
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪
224
00:10:58,741 --> 00:10:59,581
[inspira bruscamente] Ow.
225
00:10:59,659 --> 00:11:01,489
- ♪ Stiamo ancora arrivando ♪
- Ecco.
226
00:11:01,577 --> 00:11:04,407
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪
227
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
♪ Andiamo, andiamo, andiamo ♪
228
00:11:07,750 --> 00:11:09,420
♪ Sì ♪
229
00:11:09,502 --> 00:11:10,592
[l'allarme dell'auto suona]
230
00:11:12,088 --> 00:11:13,628
♪ Sì ♪
231
00:11:13,714 --> 00:11:16,844
♪ Lascialo suonare, lascialo suonare
Facciamo che sia una vacanza ♪
232
00:11:16,926 --> 00:11:18,006
♪ Sì ♪
233
00:11:18,094 --> 00:11:21,064
♪ Ogni giorno, ogni giorno
Una festa in ogni caso ♪
234
00:11:21,138 --> 00:11:22,258
♪ Sì ♪
235
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
Jeremy, dove ci porti?
236
00:11:24,850 --> 00:11:28,520
Stiamo andando in profondità
nel micio di Madre Natura...
237
00:11:29,271 --> 00:11:31,651
fino oltre le ovaie.
238
00:11:32,108 --> 00:11:34,108
Whoo!
239
00:11:39,907 --> 00:11:42,027
Kendall si bagna così tanto per questa merda.
240
00:11:42,576 --> 00:11:44,746
- [scatto dell'otturatore della fotocamera]
- Ne sono sicuro.
241
00:11:53,921 --> 00:11:55,921
[tutti ansimanti]
242
00:12:07,101 --> 00:12:08,191
Oh, questo è tutto, cani.
243
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Questo è il campo base.
244
00:12:10,438 --> 00:12:13,188
- [tutti gemono, sospirano]
- [Sean] Finalmente, cazzo! Gesù Cristo.
245
00:12:13,274 --> 00:12:15,364
[Sean fischia]
246
00:12:15,484 --> 00:12:16,784
[Jeremy] Oh, eccoci qua.
247
00:12:17,611 --> 00:12:19,991
Eccoci qui. Oh, che cazzo?
248
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
Fanculo Chad, vero?
249
00:12:29,498 --> 00:12:31,788
[inspira bruscamente] Uh, sì.
250
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
Le relazioni al liceo sono una stronzata
comunque.
251
00:12:34,378 --> 00:12:36,508
Mi sento davvero in imbarazzo.
252
00:12:36,964 --> 00:12:37,964
Sì.
253
00:12:38,799 --> 00:12:40,629
Ma cosa succederebbe se provassi a...
254
00:12:40,718 --> 00:12:44,178
sai, fai qualcosa
per distrarti un po'?
255
00:12:47,391 --> 00:12:48,731
Potresti uscire con Sean.
256
00:12:50,060 --> 00:12:54,020
Andiamo, potrebbe essere divertente anche solo fare amicizia
con qualcuno che sia carino, tanto per cambiare.
257
00:12:54,106 --> 00:12:58,186
In più, ti è sempre piaciuto,
e in Germania è diventato piuttosto caldo.
258
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
[ragazza] Non direi "calda".
259
00:13:02,865 --> 00:13:05,525
sento
come se avesse finito di attraversare la pubertà.
260
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
[entrambi ridono]
261
00:13:08,913 --> 00:13:11,463
- Stai rovinando tutto con Becky.
- Cavolo, si sono appena lasciati.
262
00:13:11,540 --> 00:13:14,290
Questa è la festa del cast di Rent
tutto da capo.
263
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
Questa non è come la festa del cast di Rent .
Va bene? Non è così.
264
00:13:17,046 --> 00:13:18,916
Ricorda cosa è successo
alla festa del cast di Rent?
265
00:13:19,006 --> 00:13:21,676
Ti sei seduto sul divano
sorseggiando il tuo Mike's Hard.
266
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
La sua mano sulla tua coscia.
267
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
Eri sul divano
e gli hai stretto la coscia.
268
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Poi gli ho chiesto se voleva andare a fumare
sul tetto.
269
00:13:27,807 --> 00:13:29,597
Aspetta, sì, cosa ha detto di nuovo?
270
00:13:29,683 --> 00:13:32,273
Le ho detto che ho perso l'erba.
271
00:13:32,353 --> 00:13:36,443
Il che non ha alcun senso
perché fumiamo letteralmente tutto il tempo.
272
00:13:36,524 --> 00:13:38,034
Fumano letteralmente tutto il tempo.
273
00:13:38,108 --> 00:13:39,668
E tu sei rimasto seduto lì a guardarla mentre se ne andava.
274
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
Mi sono appena alzato e me ne sono andato.
275
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
Te l'avevo detto che non potevo alzarmi
perché...
276
00:13:44,031 --> 00:13:46,911
- Forse ha solo avuto un'erezione.
- Ho avuto un'erezione.
277
00:13:46,992 --> 00:13:48,082
Oh, ehi.
278
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Chi si fa un'erezione
da qualcuno che si tocca la coscia?
279
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
Ti stanno bloccando il cazzo, letteralmente,
dal tuo stesso cazzo.
280
00:13:52,998 --> 00:13:54,538
Non lo so, amico. Non posso controllarlo.
281
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Poi va di sopra,
pomicia con Chad,
282
00:13:56,710 --> 00:13:59,000
e si frequentano, cazzo
fino a questo momento.
283
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
La festa del cast di Rent?
284
00:14:00,172 --> 00:14:02,422
Quella era la tua occasione per stare con Becky,
e hai rovinato tutto.
285
00:14:02,508 --> 00:14:06,028
- [Jeremy] Sì, Donnie ha ragione.
- Grazie. Il teatro musicale è l'afrodisiaco definitivo.
286
00:14:06,762 --> 00:14:09,272
Ecco perché io e Kendall stiamo componendo
un musical vietato ai minori
287
00:14:09,348 --> 00:14:11,228
basato sulle canzoni di Britney Spears.
288
00:14:11,350 --> 00:14:14,400
Amico, prendi questo, va bene? Si chiama
Da bionda a calva a schiena di nuovo.
289
00:14:14,478 --> 00:14:16,938
La merda sarà così dannatamente dura, amico.
Non vedo l'ora.
290
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
Voglio dire, ti ricordi la vigilia di Natale, vero?
291
00:14:19,108 --> 00:14:21,988
Quando ho cantato Kendall
il mio assolo "Oops! I Did It Again"?
292
00:14:22,069 --> 00:14:25,779
Amico, ho dovuto scrivere tutto sul dizionario urbano
ha detto che avrebbe fatto al mio corpo.
293
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
Oh, amico, quasi dimenticavo.
294
00:14:28,158 --> 00:14:30,238
Ti ho preso una cosa, amico.
È per te e Becks.
295
00:14:30,327 --> 00:14:31,867
Si illumina al buio e merda.
296
00:14:32,371 --> 00:14:34,621
[Sean] Cosa? "Il preservativo del re del cazzo"?
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,747
Sì. Il re del cazzo, amico.
298
00:14:37,626 --> 00:14:41,086
Oppure puoi diventare crudo, cane.
Voglio dire, sono disposto a diventare zio.
299
00:14:41,171 --> 00:14:43,511
Smettila
con quella roba del cazzo di tua sorella.
300
00:14:43,591 --> 00:14:46,681
Per quanto strano sia questo dannato ragazzo,
ha ragione su una cosa.
301
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Becky ha sempre avuto un debole per te.
302
00:14:48,637 --> 00:14:50,217
No, sono congetture al 100%.
303
00:14:50,431 --> 00:14:53,231
[balbetta] Non lo so.
Sto andando piano, ok?
304
00:14:53,309 --> 00:14:55,689
Non ci stai giocando.
Sii la sua rivincita, ok?
305
00:14:55,769 --> 00:14:58,609
Togliti la tuta da allenamento
e schiantare le maledette assi.
306
00:14:58,689 --> 00:15:00,019
- Sì.
- [Donnie] Gioca sporco.
307
00:15:00,107 --> 00:15:03,147
Pensi che non abbia fatto qualche inchino?
per arrivare dove sono con Sarah?
308
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Che cosa?
Dove pensi di essere con Sarah?
309
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
Ragazzi, vi odiate a vicenda.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
Donnie?
311
00:15:11,493 --> 00:15:12,793
Bevi, stronza.
312
00:15:12,870 --> 00:15:14,410
- [tonfi]
- [tutti gemono] Oh!
313
00:15:14,496 --> 00:15:15,557
- [Sean] Scatta.
- [Jeremy] Fanculo!
314
00:15:15,581 --> 00:15:16,621
Che cos 'era questo?
315
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
[Becky] Oh!
316
00:15:17,750 --> 00:15:19,340
- Perché?
- [ridendo]
317
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Fanculo!
318
00:15:21,086 --> 00:15:23,206
Beh, la natura è fantastica,
ma sono ancora le vacanze di primavera.
319
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
E sono pronto a infuriarmi.
320
00:15:25,674 --> 00:15:26,804
Che i giochi abbiano inizio.
321
00:15:27,009 --> 00:15:30,049
In realtà, Sarah, questo è un viaggio tra fratelli
in cui ti stai intromettendo.
322
00:15:30,304 --> 00:15:31,604
L'Indigonanza è la nostra cosa.
323
00:15:31,722 --> 00:15:34,682
Quindi sarò io quello giusto
che dà ufficialmente inizio a tutto.
324
00:15:34,767 --> 00:15:35,597
Va bene.
325
00:15:35,684 --> 00:15:37,274
- Lascia...
- Inizia l'Indigonanza.
326
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
[Donnie ridacchia]
327
00:15:39,939 --> 00:15:41,359
Ok. Lascia...
328
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
- Che l'Indigonanza abbia inizio.
- Questa è la mia cosa.
329
00:15:43,317 --> 00:15:45,437
Ragazzi, è importante per lui, quindi...
Lasciamo che Indigonanza...
330
00:15:47,947 --> 00:15:48,777
iniziare.
331
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
- [ops]
- [suona musica rap]
332
00:15:50,699 --> 00:15:52,739
Mi piaceva di più quando lo diceva.
333
00:15:52,826 --> 00:15:56,286
♪ Rifiuta per cosa, rifiuta per cosa
Rifiuta per cosa ♪
334
00:15:56,372 --> 00:15:58,672
♪ Non rifiutiamo per cosa
Noi VIP gridiamo ♪
335
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
♪ Più bottiglie, più puttane ♪
336
00:16:00,292 --> 00:16:02,802
♪ Siamo tutti VIP, gridiamo
Più bottiglie, più puttane ♪
337
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
♪ Siamo VIP, urliamo
Più bottiglie, più puttane ♪
338
00:16:05,172 --> 00:16:08,302
♪ Siamo VIP, urliamo
Più bottiglie, più puttane ♪
339
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
♪ Ehi, altre bottiglie di quel rosé ♪
340
00:16:10,678 --> 00:16:12,848
♪ Altri ossarosse che assomigliano a Solé ♪
341
00:16:12,930 --> 00:16:15,390
♪ Il sedere è più grasso di un burrito
Da Chick-fil-A ♪
342
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
♪ Sto cercando di portare quel culo a casa
Come la Tripla A ♪
343
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
[tutti ridono]
344
00:16:20,896 --> 00:16:23,016
♪ Stai meglio, stai meglio
Ascolta cosa dice il nucleo ♪
345
00:16:23,107 --> 00:16:25,277
♪ Rifiutare per cosa
Rifiuta per cosa ♪
346
00:16:25,359 --> 00:16:27,989
♪ A meno che tu non la trasformi
A faccia in giù e con il culo in su ♪
347
00:16:29,405 --> 00:16:30,655
♪ Più bottiglie, più puttane ♪
348
00:16:31,615 --> 00:16:33,615
♪ Più bottiglie, più puttane ♪
349
00:16:34,034 --> 00:16:36,124
♪ Più bottiglie, più puttane ♪
350
00:16:36,662 --> 00:16:38,662
♪ Più bottiglie, più puttane ♪
351
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
[impercettibile]
352
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
[Becky] Voglio dire, guardalo. [ride]
353
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
[sussurrando] Sta andando in città
su quel mix di tracce.
354
00:16:49,091 --> 00:16:50,841
Hai ancora il tuo orsetto bong?
355
00:16:50,968 --> 00:16:51,968
Sì, lo faccio.
356
00:16:52,094 --> 00:16:54,264
- [Sarah] Vai lì e fai una mossa.
- [rutta]
357
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
[sussurrando]
Dovresti scoparti mia sorella.
358
00:16:57,474 --> 00:16:59,995
- [con voce normale] Vado a pisciare.
- Grazie per avermelo detto.
359
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
- [Sarah] Vai a prenderli.
- [Becky] Va bene.
360
00:17:01,603 --> 00:17:03,443
- Bel culo.
- [Becky] Va bene. Bene.
361
00:17:05,232 --> 00:17:06,282
[fa clic sulla lingua] Ehi!
362
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
- Smettila di monopolizzare quel mix di tracce.
- [Sean] Va bene.
363
00:17:09,403 --> 00:17:11,783
[Becky e Sean ridono]
364
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
- [Becky] Oh...
- Arrivo.
365
00:17:14,700 --> 00:17:18,000
- [Sean] Bip, bip, bip.
- No, basta. Grazie. [ridacchia]
366
00:17:22,958 --> 00:17:25,788
Uh, quindi hai sentito del...
la cosa dell'orso?
367
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
- No.
- Sì.
368
00:17:28,130 --> 00:17:30,220
Eccone uno proprio adesso. OH!
369
00:17:30,299 --> 00:17:32,089
- Ehi! Che cosa?
- Che cosa?
370
00:17:32,176 --> 00:17:34,176
- E' solo un... E' un bong bear.
- Il bong dell'orso.
371
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Bong dell'orso! [ridacchia]
372
00:17:37,389 --> 00:17:41,939
Ehi, se volessi, potremmo...
potremmo andare a sistemare la tenda più tardi.
373
00:17:44,146 --> 00:17:45,516
Potremmo farlo.
374
00:17:45,606 --> 00:17:46,856
- Sono libero adesso.
- Sei libero?
375
00:17:47,149 --> 00:17:49,739
Uh, è praticamente perfetto
perché sono libero.
376
00:17:49,818 --> 00:17:52,278
- Sì, i nostri programmi erano perfettamente allineati.
- [ride]
377
00:17:52,362 --> 00:17:54,072
- Uh, andiamo adesso.
- Va bene!
378
00:17:54,156 --> 00:17:55,066
- Eccoci qui.
- Freddo.
379
00:17:55,157 --> 00:17:56,367
Dio mio. L'hai sentito?
380
00:17:56,450 --> 00:17:58,490
Jeremy sta parlando da solo.
Dobbiamo scopare con lui.
381
00:17:58,535 --> 00:18:00,405
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare subito. Andiamo.
382
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
- Scusa.
- [Jeremy parla indistintamente]
383
00:18:03,082 --> 00:18:03,922
Ciao.
384
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
Questo coltello è così affilato,
385
00:18:06,251 --> 00:18:07,421
può tagliare la pipì.
386
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Oh, cos'è quello?
387
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
- Stai pisciando su questa felce in via di estinzione?
- [sussurrando] Che cazzo sta facendo?
388
00:18:14,134 --> 00:18:18,064
Oh, merda, è un formicaio.
[ridacchiando] Sarà meglio che li prenda.
389
00:18:18,138 --> 00:18:18,968
Prendiamolo.
390
00:18:19,056 --> 00:18:21,226
- Ci avviciniamo ad un adolescente selvaggio.
- Sei morto!
391
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
- [affettare la lama]
- [urla]
392
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
- Oh, merda. Penso di essermi tagliato.
- Hai... hai appena...
393
00:18:37,741 --> 00:18:39,241
- [spruzzando]
- Oh, no!
394
00:18:39,326 --> 00:18:41,496
Perché... perché guardi laggiù?
395
00:18:41,578 --> 00:18:43,658
Tieni gli occhi in alto... No.
Cosa stai facendo?
396
00:18:43,747 --> 00:18:45,247
Non va bene. Quello è...
397
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
[tutti urlano]
398
00:18:54,299 --> 00:18:56,389
Dov'è finito il mio cazzo?
Hai visto il mio cazzo, Sean?
399
00:18:56,468 --> 00:18:57,388
Sean, non è stato tu?
400
00:18:57,469 --> 00:19:00,099
E tu, Donnie?
[piangendo] Hai visto il mio cazzo?
401
00:19:00,556 --> 00:19:02,426
- [sussulta]
- Cosa sta... cosa sta succedendo?
402
00:19:02,516 --> 00:19:05,386
- Mi sono appena tagliato il cazzo.
- Jeremy, è uno scherzo del cazzo?
403
00:19:05,602 --> 00:19:07,322
Non essere stupido.
Dai, mostrami il tuo cazzo.
404
00:19:07,396 --> 00:19:08,806
Mi sono tagliato il cazzo, Becky!
405
00:19:08,897 --> 00:19:13,647
- Mi sono tagliato il cazzo!
- [tuono rimbombante]
406
00:19:13,819 --> 00:19:15,964
- Oh mio Dio, non è uno scherzo.
- [Sean] Aiuto! Aiutalo!
407
00:19:15,988 --> 00:19:17,608
[Jeremy piange, geme]
408
00:19:18,031 --> 00:19:19,411
Non penso che andrà tutto bene.
409
00:19:19,491 --> 00:19:21,081
Starai bene, amico.
Ti stenderemo.
410
00:19:21,160 --> 00:19:22,830
- [tutti grugniscono]
- [Sean] Andiamo.
411
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
Eccoci qui. Metti questo sotto la sua testa.
412
00:19:24,496 --> 00:19:27,706
Merda. È un sacco di sangue, dannazione!
E' un sacco di sangue.
413
00:19:27,791 --> 00:19:30,631
- [geme] Sto per morire, cazzo.
- [Donnie] Jeremy morirà.
414
00:19:30,711 --> 00:19:34,271
Possiamo stare tutti qui e avere un crollo o
possiamo rimetterci insieme e salvare Jeremy.
415
00:19:35,215 --> 00:19:36,625
Oh, mio Dio, sto per morire!
416
00:19:36,717 --> 00:19:39,677
- Dobbiamo chiamare il 911, adesso.
- [Sean] Sì, prendi i nostri telefoni.
417
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
- Kendall... campo teatrale.
- [Sean] Il mio telefono è nel furgone.
418
00:19:43,265 --> 00:19:45,765
- [Donnie] Non morire.
- Fanculo. Non ho alcun servizio. Fai?
419
00:19:45,851 --> 00:19:46,995
- Io non.
- Fanculo. Neanche io.
420
00:19:47,019 --> 00:19:48,872
- Non ho niente.
- Fanculo. Non hai il servizio?
421
00:19:48,896 --> 00:19:50,556
Solo...
Oh, dammi un secondo per pensare.
422
00:19:50,647 --> 00:19:53,047
Va bene. Vado in cima alla cresta.
Datemi i vostri telefoni.
423
00:19:53,108 --> 00:19:55,148
Va bene. Uno di loro deve avere il servizio,
giusto?
424
00:19:55,235 --> 00:19:57,605
- Quali sono i codici di accesso?
- 3-5-3-2.
425
00:19:57,696 --> 00:20:00,566
69-69, il che è piuttosto ironico adesso.
426
00:20:00,657 --> 00:20:03,037
- Il mio è 0-0-4-7.
- 0-0-4-7.
427
00:20:03,493 --> 00:20:04,888
- Andare.
- Qual è il tuo codice, Donnie?
428
00:20:04,912 --> 00:20:06,662
- Tutti, amico. Tutti.
- Va bene.
429
00:20:06,747 --> 00:20:10,827
Ragazzi! Ehi, ragazzi, in tempi come questi,
noi... dobbiamo... cazzo...
430
00:20:10,918 --> 00:20:12,645
- [Donnie] Vai e basta!
- [Sarah] Vattene da qui!
431
00:20:12,669 --> 00:20:15,089
- [Sean] Sì, vado!
- [Becky] Oh, mio Dio. Ok, Jeremy.
432
00:20:15,380 --> 00:20:18,970
Qualcuno...
Qualcuno deve trovare il... pene.
433
00:20:19,051 --> 00:20:20,431
- [Jeremy] Prendi il mio pene.
- Va bene.
434
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
- Prendi il mio pene.
- [Donnie] Sì.
435
00:20:22,012 --> 00:20:23,812
Amico, prenderò il tuo cazzo di pene.
436
00:20:23,889 --> 00:20:25,569
Lo prendo. Prendo una torcia elettrica.
437
00:20:25,599 --> 00:20:27,880
- Vado con Donnie.
- Sì, starò con Jeremy.
438
00:20:27,935 --> 00:20:30,595
- Andrà tutto bene, vero? Tutto bene?
- Andrà tutto bene. Sì.
439
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
Mi prenderai il cazzo.
Mi riprenderò il cazzo.
440
00:20:32,814 --> 00:20:34,274
Sì, lo troveremo.
441
00:20:34,358 --> 00:20:37,818
Solo per la scala, cosa sto cercando?
Tipo metà di questo? Un... un quarto?
442
00:20:38,362 --> 00:20:40,042
Non le dirò quanto è grosso il mio cazzo.
443
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
- Lo prenderò come un quarto.
- [Jeremy geme]
444
00:20:42,658 --> 00:20:44,408
Se non funziona, Becky,
445
00:20:45,160 --> 00:20:46,910
- Sarò tua sorella adesso.
- Va bene.
446
00:20:46,995 --> 00:20:48,705
- Hai già i capelli per farlo.
- Sì.
447
00:20:52,167 --> 00:20:54,537
EHI! Quella è una scogliera.
448
00:20:54,628 --> 00:20:58,088
Va bene. [si schiarisce la gola] Okay.
[ansimando]
449
00:20:58,173 --> 00:20:59,803
No. Va bene, andiamo.
450
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Merda. No, andiamo! Dai!
451
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
Dai! Barre! Barre! Abbiamo le sbarre!
452
00:21:04,096 --> 00:21:06,676
Abbiamo le sbarre. Oh, piccola mamma.
453
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Va bene. Posso sentirti adesso.
454
00:21:10,602 --> 00:21:11,652
Fanculo sì.
455
00:21:11,728 --> 00:21:13,148
[linea che squilla]
456
00:21:13,480 --> 00:21:15,070
[operatore] 911, qual è la tua emergenza?
457
00:21:15,315 --> 00:21:16,355
Ciao! Ciao! Ciao!
458
00:21:17,067 --> 00:21:20,397
911. Ho un'emergenza medica.
Ho bisogno di un pronto soccorso medico.
459
00:21:20,487 --> 00:21:24,777
Il mio amico ha perso il pene.
L'ha tagliato. Penso che sia stato un incidente.
460
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Va bene.
461
00:21:27,411 --> 00:21:30,251
[Sara] Va bene. Dai. Va bene.
462
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
- [Sarah e Donnie gemono]
- [Sarah] Fanculo.
463
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
Merda!
464
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
[grugniti]
465
00:21:36,420 --> 00:21:39,920
- Se fossi uno stronzo, dove sarei?
- Tu seiuno stronzo. Non dovrebbe essere difficile.
466
00:21:40,007 --> 00:21:41,150
- [Donnie grugnisce]
- Oh, mio Dio.
467
00:21:41,174 --> 00:21:42,193
- [Donnie] Cosa?
- Trovato!
468
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
[Donnie] Dove?
469
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
[Sara] Oh.
470
00:21:45,554 --> 00:21:46,604
E' una pigna.
471
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
Dev'essere qui da qualche parte.
472
00:21:47,973 --> 00:21:50,023
voglio dire,
quanto cazzo lontano potrebbe volare questo cazzo?
473
00:21:50,475 --> 00:21:52,595
Potrebbe essere ovunque
entro un raggio di mille piedi.
474
00:21:52,686 --> 00:21:55,516
[operatore] Va bene, signore,
Sto triangolando la tua posizione attuale.
475
00:21:55,605 --> 00:21:57,185
- Eh...
- [il telefono emette un segnale acustico]
476
00:21:57,524 --> 00:22:00,574
"Ehi, tesoro, mi dispiace di essere stato un idiota.
Dove sei?"
477
00:22:01,069 --> 00:22:03,909
"Ho abbandonato Cancun.
Sei a casa tua?"
478
00:22:03,989 --> 00:22:06,119
- Oh, andiamo.
- Stiamo inviando un elicottero di evacuazione medica.
479
00:22:06,199 --> 00:22:07,369
Ok, sì. Grazie.
480
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
[il telefono emette un segnale acustico]
481
00:22:08,368 --> 00:22:11,458
"Voglio che questa cosa funzioni. Mi manchi.
Sei una merda."
482
00:22:15,083 --> 00:22:16,463
Rompi le scene, Sean.
483
00:22:18,378 --> 00:22:20,628
Fanculo Chad, amico. Vaffanculo.
484
00:22:22,257 --> 00:22:23,547
Sei un...
485
00:22:27,554 --> 00:22:28,554
macchia sporca.
486
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
Fanculo, sì.
487
00:22:32,309 --> 00:22:33,479
Merda.
488
00:22:33,560 --> 00:22:34,440
Invia.
489
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
[sospira]
490
00:22:37,939 --> 00:22:38,939
Invia, cazzo.
491
00:22:40,108 --> 00:22:42,188
- Invialo. Andiamo.
- Hai ricevuto il segnale?
492
00:22:42,277 --> 00:22:44,277
[entrambi urlano, sussultano]
493
00:22:44,738 --> 00:22:47,028
-Oh!
-Sean?
494
00:22:48,658 --> 00:22:50,338
Per favore, dimmi che non erano tutti i telefoni.
495
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
No, no.
496
00:22:52,496 --> 00:22:55,206
- Voglio dire, sì, era...
- Lo era.
497
00:22:55,290 --> 00:22:57,750
...tutti i telefoni.
Ma, ehi, ehi, ho chiamato il 911.
498
00:22:57,834 --> 00:23:00,384
Ho parlato con loro. Manderanno
un medico in 30 minuti.
499
00:23:00,879 --> 00:23:02,065
- Allora... Allora va bene!
- Va bene.
500
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
- Sì!
- Andiamo. Andiamo.
501
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
E'... Va bene.
502
00:23:06,259 --> 00:23:08,969
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Ehi!
503
00:23:09,054 --> 00:23:10,434
È un fottuto fungo, amico.
504
00:23:10,764 --> 00:23:13,524
- Di notte sembra tutto un cazzo!
- Che cos'è?
505
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
Hmm?
506
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
È un pezzo di escrementi di coyote?
Ci sono dei coyote qui?
507
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Non è una merda.
508
00:23:21,316 --> 00:23:22,476
[Sara] Cosa intendi?
509
00:23:22,818 --> 00:23:24,188
Quello è il cazzo di Jeremy.
510
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Dio mio.
511
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
[conati di vomito]
512
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
Dannazione.
513
00:23:33,036 --> 00:23:35,406
Vado a prendere dei bastoncini
per riprenderlo.
514
00:23:35,997 --> 00:23:37,167
[gemiti]
515
00:23:37,290 --> 00:23:39,040
- L'automedica sta arrivando.
- [sospira]
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Abbiamo preso il cazzo!
517
00:23:40,210 --> 00:23:41,710
- SÌ.
- E Sarah ci ha vomitato sopra.
518
00:23:41,795 --> 00:23:43,395
- [Sara] Donnie!
- Sean ha perso i telefoni.
519
00:23:43,463 --> 00:23:44,343
[entrambi] Cosa?
520
00:23:44,423 --> 00:23:46,553
Prima il mio cazzo e ora il mio 7, Sean!
521
00:23:48,135 --> 00:23:49,425
La mia pipì va bene?
522
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
- Va bene. Dobbiamo tenerlo al caldo.
- Va bene.
523
00:23:52,931 --> 00:23:54,431
Dove si trova? Voglio vederlo. Dove...
524
00:23:54,516 --> 00:23:55,926
[Sarah] Riscaldati, tesoro. Dai.
525
00:23:56,226 --> 00:23:57,726
- Ehi!
- Cosa fai?
526
00:23:57,811 --> 00:24:00,271
Tengo aperti i capillari.
Smettila di urlarmi contro.
527
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
Devi metterlo nel ghiaccio!
528
00:24:01,648 --> 00:24:03,835
Non lo so.
Questo non te lo insegnano durante le lezioni di igiene.
529
00:24:03,859 --> 00:24:06,299
Il mio cazzo è su un bastone!
- Devo metterlo sul ghiaccio. - Ghiaccio, ghiaccio!
530
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
[Becky e Sarah] Ew!
531
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
[sospira]
532
00:24:30,719 --> 00:24:32,719
Pensi che l'elicottero
ci troverà?
533
00:24:35,474 --> 00:24:36,474
Lo spero.
534
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Sì, lo faccio. Sì.
535
00:24:40,896 --> 00:24:43,976
[Jeremy]
♪ Penso di averlo fatto di nuovo ♪
536
00:24:45,275 --> 00:24:47,855
♪ Te l'ho fatto credere ♪
537
00:24:48,445 --> 00:24:51,695
♪ Siamo più che semplici amici ♪
538
00:24:52,324 --> 00:24:53,624
[sussurrando] È normale?
539
00:24:53,700 --> 00:24:57,080
Viene dal suo musical su Britney Spears
sta scrivendo con la sua finta ragazza.
540
00:24:58,205 --> 00:25:01,325
♪ Oh, tesoro, potrebbe... ♪
541
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
[Donnie e Jeremy]
♪ ...sembra una cotta ♪
542
00:25:06,213 --> 00:25:08,513
♪ Ma non significa ♪
543
00:25:09,633 --> 00:25:13,393
♪ Che sono serio ♪
544
00:25:14,346 --> 00:25:20,886
[tutti si uniscono]
♪ Perché perdo tutti i sensi ♪
545
00:25:21,061 --> 00:25:25,981
- [tira su col naso]
- ♪ Questo è proprio il mio tipico ♪
546
00:25:26,816 --> 00:25:28,896
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪
547
00:25:28,985 --> 00:25:32,525
♪ Ops, l'ho fatto di nuovo ♪
548
00:25:33,365 --> 00:25:36,155
♪ Ho giocato con il tuo cuore ♪
549
00:25:36,660 --> 00:25:39,660
♪ Mi sono perso nel gioco ♪
550
00:25:39,746 --> 00:25:41,706
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪
551
00:25:41,790 --> 00:25:45,750
♪ Oops, pensi che io sia innamorato ♪
552
00:25:46,628 --> 00:25:49,758
- ♪Che vengo mandato dall'alto ♪
- [ronzio delle pale dell'elicottero]
553
00:25:49,839 --> 00:25:52,009
- Ehi! Guarda questo!
- [Jeremy] ♪ Non lo sono ♪
554
00:25:52,092 --> 00:25:55,052
- Sì! Sìì!
- ♪ Che innocente ♪
555
00:25:55,136 --> 00:25:57,926
- [tutti gridano]
- [Sean] Qui! Dai! EHI!
556
00:25:58,056 --> 00:25:59,492
- Aspettare. Dove stai andando?
- [Sara] Ehi!
557
00:25:59,516 --> 00:26:01,476
Dio mio. Non ci ha visto.
Non ci ha visto.
558
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
[Donnie] Ok.
559
00:26:02,894 --> 00:26:05,614
- Questo. Questo attirerà la loro attenzione.
- Cosa fai?
560
00:26:05,689 --> 00:26:07,149
Fanculo questo! Tutti corrono.
561
00:26:07,232 --> 00:26:09,672
- [Sean] Cosa? Dio mio.
- [Sarah] Oh, mio Dio. Che cosa? Ehi! Ehi!
562
00:26:10,986 --> 00:26:13,066
[Donnie] Abbassa la testa, Jeremy.
563
00:26:13,154 --> 00:26:14,914
Fottiti, Donnie!
564
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
[urla] Oh... Okay.
565
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Ragazzi?
566
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
- Che cazzo?
- Ragazzi!
567
00:26:23,248 --> 00:26:24,248
Sul serio?
568
00:26:24,916 --> 00:26:27,996
Wow, Donnie, sono così colpito.
Questo è uno dei tuoi lavori migliori.
569
00:26:39,431 --> 00:26:41,061
[urla]
570
00:26:41,391 --> 00:26:42,731
Becky! Becky!
571
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
[urla]
572
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
- Che cazzo!
- Dio mio! Dio mio!
573
00:26:47,397 --> 00:26:49,477
- [Jeremy continua a urlare]
- Maledizione, era una figata.
574
00:26:49,566 --> 00:26:50,793
- [Becky] Stai bene?
- [Jeremy] No.
575
00:26:50,817 --> 00:26:52,177
[Sarah] Santo cielo. È stato pazzesco.
576
00:26:52,235 --> 00:26:55,105
-Oh, ehi! Ha funzionato! Ehi, siamo qui!
- [tutti gridano]
577
00:26:55,196 --> 00:26:58,576
- Prendiamo il cazzo. Capito. Andiamo.
- [Becky] Andiamo, Jeremy.
578
00:26:58,658 --> 00:27:01,078
- [Jeremy geme]
- [Sean] Oh, ehi!
579
00:27:01,411 --> 00:27:02,791
Ehi, ragazzi. Dai!
580
00:27:06,541 --> 00:27:08,381
- [Sarah] Ehi, guarda! EHI!
- [Sean] Ehi!
581
00:27:08,460 --> 00:27:09,580
- [Donnie] Ehi!
- [Becky] Ciao.
582
00:27:09,794 --> 00:27:11,714
EHI!
583
00:27:13,882 --> 00:27:17,222
Lo porteremo all'East General Hospital,
AL PIÙ PRESTO.
584
00:27:17,302 --> 00:27:21,012
Finché è entro dodici ore,
un membro reciso può ancora essere riattaccato.
585
00:27:21,097 --> 00:27:22,267
- SÌ!
- Va bene, grazie.
586
00:27:22,349 --> 00:27:24,118
[uomo] I tuoi amici hanno fatto un buon lavoro.
Starai bene.
587
00:27:24,142 --> 00:27:24,982
[Becky] Grazie!
588
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
Di chi è stata l'idea?
per far esplodere la palla di fuoco?
589
00:27:27,646 --> 00:27:28,856
Questo era tutto per me, amico.
590
00:27:28,938 --> 00:27:30,268
Sei un fottuto idiota!
591
00:27:30,357 --> 00:27:32,607
Vi abbiamo visti durante il nostro approccio iniziale.
592
00:27:32,692 --> 00:27:35,992
Scendi alla tua macchina
e puoi incontrarlo in ospedale.
593
00:27:36,529 --> 00:27:38,659
Va bene. [ridendo] Va bene, va bene. EHI.
594
00:27:38,740 --> 00:27:42,410
Starai bene. Sì.
Ci vediamo all'ospedale, ok?
595
00:27:42,494 --> 00:27:45,334
Becky, devi chiudere quella cazzo di bocca.
Stai perdendo tempo. Dobbiamo andare.
596
00:27:45,413 --> 00:27:46,463
Ok, sì! Sì!
597
00:27:46,539 --> 00:27:48,419
- Non morirà!
- Starà bene.
598
00:27:49,501 --> 00:27:52,341
- [ops]
- [Sean] Sii forte, Jeremy!
599
00:27:52,420 --> 00:27:53,800
[Sarah] Ciao, Jeremy.
600
00:27:57,258 --> 00:27:59,468
Aspetto. Sta facendo retromarcia con Terminator.
601
00:27:59,552 --> 00:28:00,722
È epico.
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,892
Va bene. Starà bene.
603
00:28:05,975 --> 00:28:08,395
- [ride]
- Oh, mio Dio. Meno male.
604
00:28:12,232 --> 00:28:14,612
- [ridacchia] È bravo.
- E' bravo.
605
00:28:16,861 --> 00:28:20,121
- [tutti ridono]
- [piange, tira su col naso]
606
00:28:20,198 --> 00:28:21,368
Whoo!
607
00:28:43,263 --> 00:28:46,473
- [Becky] Ha perso davvero molto sangue.
- [Sarah] Sì, amico, sono coperta.
608
00:28:46,558 --> 00:28:49,848
Posso proporre un piccolo brindisi?
ai primi soccorritori?
609
00:28:50,019 --> 00:28:51,769
- [Sean] Sì.
- Possano gli eroi che...
610
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
- Ragazzi?
- Che cosa?
611
00:28:56,192 --> 00:28:58,112
- Che cosa?
- Ragazzi!
612
00:28:59,070 --> 00:29:00,320
Che cosa? Ah!
613
00:29:01,281 --> 00:29:04,241
- Che cos'è? [sussulta]
- [Sara] Cosa? [sussulta]
614
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Seano?
615
00:29:09,956 --> 00:29:12,206
Hai dato al pronto soccorso il frigorifero sbagliato?
616
00:29:12,834 --> 00:29:15,384
NO! No, no. Non c'è modo.
617
00:29:15,462 --> 00:29:17,962
- Aspettare. Aspetta, abbiamo il cazzo!
- Donnie, no!
618
00:29:18,047 --> 00:29:19,900
- [Donnie] Aspetta! Ritorno!
- [tutti gridano] Oh!
619
00:29:19,924 --> 00:29:23,014
- [geme] Oh, merda!
- [Sarah] Il ghiaccio...
620
00:29:31,144 --> 00:29:33,274
- [Donnie sospira]
- [sospira]
621
00:29:33,563 --> 00:29:34,903
Abbiamo il cazzo di mio fratello.
622
00:29:35,356 --> 00:29:37,726
Senza ghiaccio e senza telefoni.
623
00:29:38,193 --> 00:29:41,323
- [Becky] Abbiamo 12 ore, giusto?
- Sì, penso che l'EMT intendesse se è così,
624
00:29:41,404 --> 00:29:42,404
sai, sul ghiaccio.
625
00:29:42,947 --> 00:29:44,737
Oh merda! Oh, aspetta. Loro... loro...
626
00:29:44,824 --> 00:29:46,064
Ci hanno anche detto di scendere.
627
00:29:46,117 --> 00:29:47,803
Probabilmente non pensano
non siamo più qui.
628
00:29:47,827 --> 00:29:50,157
Merda. Senti, sono disposto ad aspettare e vedere.
629
00:29:50,246 --> 00:29:52,366
Ma a quel punto,
Il cazzo di Jeremy sarà marcio
630
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
e ci sono delle mosche sopra...
631
00:29:53,500 --> 00:29:55,840
No, no, no, no, non possiamo dare di matto.
Non spaventarti.
632
00:29:56,252 --> 00:29:57,252
Scenderemo.
633
00:29:57,545 --> 00:30:01,465
Troveremo... troveremo qualcuno con il ghiaccio
o un telefono lungo la strada.
634
00:30:01,716 --> 00:30:02,966
E nel peggiore dei casi,
635
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
torneremo nel parcheggio
tra circa sei o sette ore.
636
00:30:07,680 --> 00:30:08,770
Funzionerà.
637
00:30:11,351 --> 00:30:13,191
Sì, okay, Becky ha ragione.
Facciamolo.
638
00:30:13,269 --> 00:30:15,019
Funzionerà.
E' un buon piano.
639
00:30:16,731 --> 00:30:19,231
Ok, lasciamo la nostra merda.
Ci muoveremo più velocemente.
640
00:30:19,317 --> 00:30:21,317
- Va bene. Sarà una lunga strada.
-Va bene, andiamo.
641
00:30:21,694 --> 00:30:22,694
[Sara] Va bene.
642
00:30:25,448 --> 00:30:29,328
[uomo, facendo eco] Ehi, resta con noi.
Non dirigerti verso la luce!
643
00:30:29,410 --> 00:30:30,540
Tieni duro, amico.
644
00:30:30,620 --> 00:30:33,210
Abbiamo un maschio. Pene mozzato.
Tagliare nettamente alla base.
645
00:30:33,790 --> 00:30:35,290
- [donna] Oh, merda.
- [uomo] Cosa?
646
00:30:35,375 --> 00:30:38,125
[donna] Non c'è il pene.
Sono solo due lattine di Flittson.
647
00:30:38,211 --> 00:30:39,301
Il mio cazzo non è lì?
648
00:30:39,879 --> 00:30:42,719
Solo lattine. Non c'è letteralmente nessun pene.
Sono solo due lattine di birra.
649
00:30:43,007 --> 00:30:47,177
[eco] Ragazzi, dov'è il mio cazzo?
650
00:30:52,058 --> 00:30:53,728
[Sean] Non penso che questo sia un buon piano.
651
00:30:53,810 --> 00:30:57,060
L'ho detto a Becky. Abbiamo fatto un'escursione
per più di un'ora e non c'è nessuno.
652
00:30:57,146 --> 00:31:00,686
[Donnie] Ovviamente non è un buon piano.
Non ci sono buoni piani in questa situazione.
653
00:31:00,775 --> 00:31:02,235
Guarda, ehm... [sospira]
654
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
- Amico.
- Che cosa?
655
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
- Uh, le ha mandato un messaggio.
- Chi le ha mandato un messaggio?
656
00:31:05,822 --> 00:31:07,032
- Ciad.
- Che cosa?
657
00:31:07,156 --> 00:31:09,026
Quando stavo chiamando il 911
dal telefono di Becky,
658
00:31:09,117 --> 00:31:10,447
- [geme]
- Chad ha mandato un messaggio,
659
00:31:10,535 --> 00:31:11,887
e ha detto che vuole
per tornare insieme.
660
00:31:11,911 --> 00:31:14,121
- Affitta una festa del cast, amico.
- Sì, io, ehm...
661
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Oh cavolo, penso di aver fatto una cazzata.
662
00:31:16,666 --> 00:31:19,246
mi piace
Penso di avergli risposto come lei.
663
00:31:20,086 --> 00:31:22,256
[Donnie] Whoa. Questo è epico.
Cosa hai detto?
664
00:31:22,338 --> 00:31:25,218
Ho detto: "Vaffanculo"
e poi l'ho chiamato sporco contaminante.
665
00:31:25,300 --> 00:31:26,720
- [ride]
- Ragazzi! Ragazzi?
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,098
Ci fermeremo a fare pipì molto velocemente.
667
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
Zenzero Pablo Escobar,
per favore tieni gli occhi in basso.
668
00:31:31,931 --> 00:31:33,981
[Donnie] Ah! Spero che tu faccia pipì sulle scarpe.
669
00:31:34,642 --> 00:31:35,732
Le persone se ne stanno accorgendo.
670
00:31:35,810 --> 00:31:37,690
Sembra ancora che tu sia esploso
Chester Cheetah.
671
00:31:37,770 --> 00:31:39,270
- Oh merda!
- Che cosa?
672
00:31:39,606 --> 00:31:41,446
- Donnie viene a pervertire con me?
- [Becky] No.
673
00:31:41,482 --> 00:31:42,732
Ehi, Sean!
674
00:31:43,067 --> 00:31:46,067
Sean, c'è una stazione di vedetta dei ranger.
Potrebbero avere del ghiaccio.
675
00:31:46,571 --> 00:31:47,911
Ehi, va bene.
676
00:31:47,989 --> 00:31:49,409
È fantastico. Andiamo.
677
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
- ♪ Vincerò per te ♪
- Mi dispiace.
678
00:31:51,993 --> 00:31:55,123
- ♪ Come so che vuoi che faccia ♪
- Laggiù. Dai.
679
00:31:55,204 --> 00:31:56,624
- ♪ Ehi! ♪
- Andiamo!
680
00:31:57,206 --> 00:31:58,286
Andiamo!
681
00:31:59,834 --> 00:32:00,834
[Sean] Pronto?
682
00:32:01,085 --> 00:32:03,295
- Ciao a nessuno?
- [Donnie] Pronto?
683
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
- Ciao?
- Ciao?
684
00:32:06,215 --> 00:32:08,585
Abbiamo bisogno di aiuto! È un'emergenza!
685
00:32:08,676 --> 00:32:09,836
- Mi scusi?
- Ciao?
686
00:32:09,928 --> 00:32:11,218
[Becky e Donnie] Pronto?
687
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
C'è qualcuno in casa?
688
00:32:12,430 --> 00:32:14,310
Sembra che dobbiamo entrare
questa cagna.
689
00:32:14,390 --> 00:32:15,810
Che cosa? Non lo stiamo facendo.
690
00:32:15,892 --> 00:32:17,562
Non lo so.
Questa è proprietà del governo.
691
00:32:17,644 --> 00:32:18,854
Sento che sarebbe...
692
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
una cattiva idea.
693
00:32:21,022 --> 00:32:22,072
Dannazione.
694
00:32:23,066 --> 00:32:25,026
Ma sì, lo sai,
questo è un caso urgente
695
00:32:25,068 --> 00:32:26,818
quindi è una buona decisione. È una buona decisione.
696
00:32:33,743 --> 00:32:35,373
- [tutti sospirano]
- [Donnie] Mm, è vuoto.
697
00:32:35,453 --> 00:32:36,583
[Sara] Fantastico.
698
00:32:39,999 --> 00:32:42,249
[Donnie] Per favore, prendi del ghiaccio. Per favore, prendi del ghiaccio.
699
00:32:42,377 --> 00:32:44,457
- [mosche che ronzano]
- [Becky] Oh, amico. No, chiudilo.
700
00:32:45,421 --> 00:32:46,711
[tossisce]
701
00:32:46,839 --> 00:32:49,429
Beh, forse c'è ancora un telefono
o radio o qualcosa del genere, giusto?
702
00:32:49,509 --> 00:32:50,799
- Sì? Sì.
- Sì. Va bene.
703
00:32:56,349 --> 00:32:58,889
- [tintinnante]
- [urlando] Oh, mio Dio!
704
00:32:58,977 --> 00:33:00,517
Dio mio!
705
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
[tutti sussultano]
706
00:33:05,274 --> 00:33:06,824
- [Sara] Oh!
- [Becky] No, no, no.
707
00:33:07,318 --> 00:33:08,898
Penso che il serpente a sonagli abbia morso il cazzo.
708
00:33:08,987 --> 00:33:11,027
[Donnie] Oh, mio Dio. Un serpente ha morso il cazzo?
709
00:33:11,114 --> 00:33:12,874
Dobbiamo far uscire il veleno in qualche modo.
710
00:33:12,949 --> 00:33:14,885
- Sì. Come lo facciamo?
- Dobbiamo tirarlo fuori.
711
00:33:14,909 --> 00:33:17,499
Forse se lo agitiamo molto,
il veleno uscirà.
712
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
No, dobbiamo, ehm...
713
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Qualcuno deve succhiarlo fuori.
714
00:33:27,130 --> 00:33:31,090
Sembra giusto che la persona che è
avevano quel cazzo in bocca per farlo.
715
00:33:33,594 --> 00:33:35,564
Donnie,
di che cazzo stai parlando?
716
00:33:36,347 --> 00:33:39,177
- Mi riferisco ovviamente a Becky.
- Che cosa?
717
00:33:39,267 --> 00:33:43,097
Ragazzi, avete condiviso un grembo insieme,
quindi ovviamente ad un certo punto nel buio...
718
00:33:43,229 --> 00:33:45,479
- Quel cazzo ti è entrato in bocca.
- Questo idiota.
719
00:33:45,982 --> 00:33:47,862
- Stai scherzando, cazzo?
- Armeggiando.
720
00:33:47,942 --> 00:33:51,572
Donnie, non ho succhiato il pene del suo feto
quando ero nel grembo materno.
721
00:33:51,654 --> 00:33:53,034
Sono sua sorella.
722
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
Ovviamente sono l'ultima persona
succhiare il cazzo.
723
00:33:55,158 --> 00:33:57,738
- Fai schifo prima di me.
- [Donnie] Sto facendo schifo... [ride]
724
00:33:57,827 --> 00:33:59,827
Non succhio il cazzo di mio fratello.
Fine della storia.
725
00:33:59,912 --> 00:34:02,332
Le donne dovrebbero succhiare il cazzo.
Non sappiamo nemmeno come.
726
00:34:02,415 --> 00:34:06,125
Non è nemmeno lo stesso tipo di succhiare,
stupido idiota.
727
00:34:06,210 --> 00:34:09,760
- [Donnie] Non lo farò!
- [Sarah] Dovresti. Questa è colpa tua.
728
00:34:09,839 --> 00:34:11,879
- [Becky] Sì, dovresti.
- Lo farò.
729
00:34:12,258 --> 00:34:16,468
Lo farò! Lo farò! Lo succherò!
Succhierò il cazzo.
730
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Ho perso i telefoni.
731
00:34:20,475 --> 00:34:22,015
Ho dato loro il frigorifero sbagliato.
732
00:34:24,103 --> 00:34:25,193
Succhierò il pene.
733
00:34:26,731 --> 00:34:28,781
- È davvero carino da parte tua. Grazie.
- Sì.
734
00:34:29,108 --> 00:34:30,108
Solo, ehm...
735
00:34:31,444 --> 00:34:32,784
mi piacerebbe farlo...
736
00:34:33,946 --> 00:34:34,946
solo.
737
00:34:35,531 --> 00:34:36,571
Sì, hai capito.
738
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
- Racconterò la tua storia.
- Va bene.
739
00:34:38,993 --> 00:34:39,993
Sei un eroe.
740
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Sì.
741
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Tu, amico.
742
00:35:17,281 --> 00:35:18,281
[deglutisce]
743
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Grazie. [si schiarisce la gola]
744
00:35:24,580 --> 00:35:27,000
Cavolo, siamo arrivati fin quassù
per niente.
745
00:35:28,167 --> 00:35:31,587
Ho davvero fatto un casino. Mi dispiace.
746
00:35:32,004 --> 00:35:34,924
E adesso? Stiamo per correre giù
questa montagna e pregare che D
747
00:35:35,007 --> 00:35:36,507
non marcisce davanti alla macchina?
748
00:35:37,677 --> 00:35:39,797
Stiamo camminando solo da tre ore.
749
00:35:40,680 --> 00:35:42,520
Ciò significa che abbiamo ancora nove ore.
750
00:35:42,598 --> 00:35:45,938
- Questo prima che venisse morso da un serpente.
- [lamento acuto]
751
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
Ragazzi, avete sentito?
752
00:35:50,815 --> 00:35:52,065
Amico, guarda!
753
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
[Becky] Un drone?
754
00:35:54,735 --> 00:35:56,145
Apetta un minuto. Aspettare.
755
00:35:56,571 --> 00:35:57,411
Se c'è un drone,
756
00:35:57,488 --> 00:36:00,448
significa che c'è una persona,
e probabilmente hanno un telefono.
757
00:36:01,242 --> 00:36:03,702
Dovremmo... Dovremmo seguirlo.
Andiamo a prendere Sean.
758
00:36:04,162 --> 00:36:06,752
-Sean! Sean, c'è un drone... Oh!
- [succhiando forte]
759
00:36:06,831 --> 00:36:08,041
[tutti urlano]
760
00:36:08,124 --> 00:36:10,544
- [urla] Non guardarmi!
- Scusa. Scusa.
761
00:36:10,626 --> 00:36:14,416
Uh, è solo che... c'è un drone,
quindi c'è gente e dobbiamo andare adesso.
762
00:36:14,505 --> 00:36:16,415
Dio mio. È fantastico. Va bene. Ehm...
763
00:36:16,507 --> 00:36:20,297
Solo... Smettila di cercare.
Un secondo. Devo... [succhia forte]
764
00:36:20,386 --> 00:36:22,176
Sto ricevendo un sacco di veleno
fuori da questa cosa.
765
00:36:22,263 --> 00:36:24,273
[ronzio del drone]
766
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
[Donnie] Ehi!
767
00:36:31,898 --> 00:36:33,068
Vieni qui! [pantaloni]
768
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
[Sara] Ecco. Prendilo.
769
00:36:35,985 --> 00:36:36,985
[Sean] Fermati!
770
00:36:37,486 --> 00:36:39,486
[tutti ansimanti]
771
00:36:40,573 --> 00:36:42,873
- Dov'è finito?
- Qualcuno lo vede?
772
00:36:45,286 --> 00:36:46,616
OH! Eccolo.
773
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
Ho questa merda.
774
00:37:18,611 --> 00:37:20,151
[impercettibile]
775
00:37:22,949 --> 00:37:24,239
[Sara urla]
776
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
- [urla] Sarah!
- Oh merda!
777
00:37:26,118 --> 00:37:26,948
Fanculo!
778
00:37:27,036 --> 00:37:29,866
- Dio mio! [sussulta] Oh!
- Fanculo!
779
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
Capito! [ride]
780
00:37:32,541 --> 00:37:35,041
- [Becky] Stai bene?
- [Sarah] Sì, assolutamente!
781
00:37:35,753 --> 00:37:38,423
- Ci sono persone lì. Hanno una barca.
- [Donnie] Bello!
782
00:37:38,631 --> 00:37:39,761
Guarda questo.
783
00:37:41,300 --> 00:37:43,260
Bagniamoci! [urla]
784
00:37:43,344 --> 00:37:45,014
- [Sean] Oh, merda.
- [Becky] Oh, mio Dio.
785
00:37:47,098 --> 00:37:49,768
- [ridendo] Santo cielo.
-Wow!
786
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Sì!
787
00:37:51,227 --> 00:37:52,807
- È stato davvero bello.
- Sì.
788
00:37:53,354 --> 00:37:55,024
Sì. Sembra facile.
Lo ha fatto sembrare facile!
789
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
- Sì. Vuoi... vuoi andare dopo?
- Sì!
790
00:37:57,733 --> 00:37:58,863
Yeah Yeah. No, andrò.
791
00:37:58,943 --> 00:38:02,283
Ehi, ho la sensazione
che forse non vuoi saltare.
792
00:38:02,363 --> 00:38:05,573
Allora, possiamo provare a trovarlo
un modo per scendere.
793
00:38:05,658 --> 00:38:08,198
- No, voglio... voglio andare.
- Va bene.
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,826
Es geht um die Wurst, sì?
795
00:38:09,912 --> 00:38:12,002
Che significa "o fai o muori" in tedesco.
796
00:38:12,081 --> 00:38:13,921
In realtà,
la traduzione letterale tedesca è,
797
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
"è tutta una questione di salsiccia", il che è divertente...
798
00:38:16,002 --> 00:38:18,252
Stai scherzando sul cazzo in questo momento?
Dobbiamo andare, tipo.
799
00:38:18,337 --> 00:38:19,977
Sì. Ovviamente. Sì, va bene. Facciamolo.
800
00:38:20,006 --> 00:38:21,046
- Facciamolo.
- Va bene.
801
00:38:21,132 --> 00:38:24,302
Non prenderò la strada più lunga,
Prenderò la strada di Sean, eh?
802
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
- Oh merda!
- [Becky] Oh, mio Dio!
803
00:38:26,178 --> 00:38:28,348
- Fanculo! Oh, cazzo.
- [Donnie] Oh!
804
00:38:30,516 --> 00:38:33,226
[urlando]
805
00:38:34,729 --> 00:38:35,769
Sì!
806
00:38:36,314 --> 00:38:39,284
Sto bene! Sto bene! Whoo!
807
00:38:41,527 --> 00:38:44,447
- [tutti ansimanti]
- Allora, va avanti la "via Sean".
808
00:38:44,613 --> 00:38:47,033
la massima quantità di dolore
puoi infliggere al tuo corpo?
809
00:38:47,116 --> 00:38:48,946
No, no.
Onestamente, non ha fatto molto male.
810
00:38:49,035 --> 00:38:52,455
In realtà è stato davvero divertente.
In realtà... è stato un viaggio divertente.
811
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
- [Donnie geme]
- Ooh. Dio mio.
812
00:38:55,624 --> 00:38:58,044
Amico, la tua schiena è come...
813
00:38:58,836 --> 00:38:59,836
rosso crudo.
814
00:39:00,338 --> 00:39:03,508
- [Sean piange]
- [ride]
815
00:39:03,591 --> 00:39:05,591
[Sean, gemendo] Oh mio... Oh mio Dio.
816
00:39:05,718 --> 00:39:07,638
- [ronzio delle pale dell'elicottero]
-Oh, fanculo a me.
817
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Ragazzi, guardate.
818
00:39:09,388 --> 00:39:10,388
Eh?
819
00:39:11,599 --> 00:39:14,689
- [Donnie] Oh! È così stupido.
- [tutti mormorano]
820
00:39:14,769 --> 00:39:18,229
Sono tornati, cazzo.
E non ci siamo. È fantastico.
821
00:39:18,314 --> 00:39:21,284
[urla] Ow!
822
00:39:21,400 --> 00:39:24,820
- Accidenti!
- Va bene, amico! Gesù. Siamo tutti matti.
823
00:39:24,904 --> 00:39:26,744
No, il vento mi soffiava contro la schiena.
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
Va bene. Sto bene.
825
00:39:29,116 --> 00:39:30,276
- [urla]
- [ride]
826
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Cosa?
827
00:39:31,911 --> 00:39:34,911
Ragazzi, andiamo. Andiamo...
Andiamo avanti.
828
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
- [donna che parla indistintamente all'altoparlante]
- [segnale acustico del monitor]
829
00:39:40,252 --> 00:39:43,132
- L'elicottero è tornato al campeggio.
- SÌ.
830
00:39:43,214 --> 00:39:45,224
- Ma i tuoi amici non c'erano.
- No.
831
00:39:45,674 --> 00:39:49,604
Quindi il dottore dovrà operarlo
prima che questo venga infettato.
832
00:39:49,678 --> 00:39:51,258
Va bene. No, amici miei,
833
00:39:51,347 --> 00:39:53,717
loro... mi ridaranno il pene.
So che lo faranno.
834
00:39:53,808 --> 00:39:58,058
Ok, so che lo faranno anche loro.
Se non lo fanno, però, starai bene.
835
00:39:58,479 --> 00:40:02,529
Possiamo fare una ricostruzione penale completa
utilizzando un innesto dall'avambraccio o dal gluteo.
836
00:40:02,733 --> 00:40:04,113
I risultati sono fantastici.
837
00:40:04,652 --> 00:40:06,202
- Veramente?
- Assolutamente.
838
00:40:06,278 --> 00:40:08,278
Oltre ad una maggiore autostima,
839
00:40:08,364 --> 00:40:10,664
la maggior parte dei pazienti riferisce
eiaculazione riuscita
840
00:40:10,741 --> 00:40:12,331
nel dieci per cento dei rapporti sessuali.
841
00:40:12,410 --> 00:40:15,250
A livello di piacere,
stiamo raggiungendo un livello medio-alto di tre.
842
00:40:15,496 --> 00:40:16,536
Va bene?
843
00:40:16,789 --> 00:40:18,289
Quei numeri sembrano pessimi.
844
00:40:18,749 --> 00:40:21,209
Bene, in confronto
senza avere un pene,
845
00:40:21,293 --> 00:40:22,803
Penso che quei numeri suonino alla grande.
846
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
Va bene. Aspetterò il mio cazzo.
847
00:40:25,798 --> 00:40:29,048
Ho un cazzo forte.
So che durerà giorni nella natura.
848
00:40:29,135 --> 00:40:29,965
No.
849
00:40:30,052 --> 00:40:32,852
Tutti pensano che il loro pene sia speciale.
Non lo è.
850
00:40:32,930 --> 00:40:37,180
Va bene? È come uno di questi fiori.
Giusto?
851
00:40:37,726 --> 00:40:41,186
Se lo rimuovi dal corpo,
interrompi il flusso del suo sangue,
852
00:40:41,689 --> 00:40:45,649
e poi alla fine,
se lasciato da solo, appassirà...
853
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
e morire.
854
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
HBO su Canale 3.
855
00:41:00,624 --> 00:41:02,214
Andiamo, ragazzi.
856
00:41:03,169 --> 00:41:06,669
So che stai facendo tutto il necessario
per arrivare qui il più velocemente possibile.
857
00:41:08,716 --> 00:41:09,796
[Sean] Ehi, Becky!
858
00:41:09,884 --> 00:41:14,354
[balbettando] Ehi, non ti abbattere
sopra l'elicottero.
859
00:41:14,430 --> 00:41:17,560
Penso che tu stia andando alla grande.
Ho sempre pensato che tu fossi davvero eccezionale.
860
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
[Becky] Uh, stai dimenticando l'ora?
mi hai rifiutato totalmente?
861
00:41:21,270 --> 00:41:24,060
[Sean] Non è mai successo.
Non ricordo che sia successo.
862
00:41:24,315 --> 00:41:27,275
[Becky] Andiamo.
Ricordi la festa del cast di Rent?
863
00:41:27,735 --> 00:41:30,105
- Ho fatto una mossa.
- Io... potrei ricordarlo.
864
00:41:31,071 --> 00:41:33,531
Ho avuto una cotta momentanea per te.
865
00:41:36,243 --> 00:41:38,513
- [Sean] Avevi una cotta per me?
- [Becky] Pensavo solo...
866
00:41:38,537 --> 00:41:40,537
[ansimando] Sean, discussione d'emergenza fratello.
867
00:41:40,623 --> 00:41:42,373
- [Sean] Un secondo, amico.
- 911, Sean.
868
00:41:42,458 --> 00:41:44,878
- Faresti meglio ad andare. Sembra molto importante.
- Scusa.
869
00:41:44,960 --> 00:41:48,260
Sean, Sean, non ci crederai
quello che ho trovato nel bosco.
870
00:41:48,589 --> 00:41:50,879
Aspetta di rifarti gli occhi con questi.
871
00:41:52,426 --> 00:41:54,216
Cosa sono quelli? Perché hai quelli?
872
00:41:54,678 --> 00:41:57,098
Quando Sarah è andata dietro quel grosso cespuglio
per asciugarsi o altro,
873
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
L'ho seguita perché avevo bisogno di fare pipì.
874
00:41:58,974 --> 00:42:01,774
Ok, trovo quelli che aspettano su una roccia.
875
00:42:02,311 --> 00:42:03,351
Per me.
876
00:42:03,646 --> 00:42:05,016
Sapevo che era venuta per riconquistarmi.
877
00:42:05,105 --> 00:42:09,485
Che cosa? Forse semplicemente non voleva indossarlo
biancheria intima bagnata, psicopatico.
878
00:42:09,860 --> 00:42:11,610
È un comportamento da serial killer.
879
00:42:11,695 --> 00:42:12,855
Ok, questi sono un segno.
880
00:42:12,947 --> 00:42:15,987
Vuole che stiamo insieme.
E sai una cosa, Sean?
881
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
Ti dirò la verità.
Sono pronto a perdonarla.
882
00:42:18,285 --> 00:42:19,405
Perdonarla per cosa?
883
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
Durante le vacanze di Natale, solito posto,
884
00:42:21,830 --> 00:42:23,225
chiesa abbandonata
mi portava mia nonna.
885
00:42:23,249 --> 00:42:25,539
Prima di iniziare a fare amicizia,
Mi lancio in giro, voglio un DTR.
886
00:42:25,626 --> 00:42:28,046
- Lei va fuori di testa.
-DTR?
887
00:42:28,128 --> 00:42:29,548
Hai detto che volevi il cazzo da leccare?
888
00:42:29,630 --> 00:42:32,420
No. Cosa?
Volevo "definire la relazione".
889
00:42:32,508 --> 00:42:34,968
- Che cazzo è il cazzo da rimboccare?
- Non lo so. Roba da culo.
890
00:42:35,469 --> 00:42:37,139
Cosa ti è successo in Germania?
891
00:42:38,430 --> 00:42:41,310
Comunque, le dico che voglio DTR.
892
00:42:41,517 --> 00:42:43,687
E lei dice:
"Le relazioni sono una stronzata."
893
00:42:43,769 --> 00:42:45,769
Allora mi sento un idiota.
Non so cosa fare
894
00:42:45,854 --> 00:42:48,484
Quindi la butto fuori da un'auto...
potrebbe essersi mosso o meno.
895
00:42:48,566 --> 00:42:51,106
- Wow, è davvero cattivo.
- Le ho anche detto...
896
00:42:51,193 --> 00:42:52,783
ehm, che non mi è mai piaciuta.
897
00:42:52,987 --> 00:42:55,357
- [fa schioccare la lingua] Wow, amico.
- E stava ingrassando.
898
00:42:59,034 --> 00:43:01,254
Sean! [sussurrando] Questo è un gioco di potere.
899
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
Lei mi rivuole.
900
00:43:02,621 --> 00:43:04,661
[Sean] Andiamo, Donnie.
Il campo è dietro questa curva.
901
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
- [Sara] Ciao! Ciao. Ehi, amico!
- [Donnie] Ehi, amico.
902
00:43:09,086 --> 00:43:10,606
- [Sean] Ehi, ecco.
- [Becky] Ehi, ciao.
903
00:43:10,671 --> 00:43:12,051
- Dio mio.
- Va bene.
904
00:43:12,131 --> 00:43:13,591
- [Donnie] Whoo!
- [Sara] Ehi.
905
00:43:14,091 --> 00:43:15,291
Credo che questo ti appartenga.
906
00:43:15,342 --> 00:43:19,222
E credo che tu sia la stronza
che cazzata!
907
00:43:19,305 --> 00:43:20,425
- E adesso?
- Whoa.
908
00:43:20,514 --> 00:43:22,604
Faresti meglio ad avere contanti per pagare questo.
909
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Ok, dove sono i tuoi genitori?
910
00:43:25,352 --> 00:43:27,442
Mio padre andava a pescare con la mosca.
911
00:43:27,521 --> 00:43:29,571
E la barca? Dove sono le chiavi?
912
00:43:29,648 --> 00:43:32,068
Perché siamo in emergenza,
e abbiamo bisogno di aiuto.
913
00:43:32,192 --> 00:43:36,492
Va bene. Se ti darò le chiavi,
allora voglio vedere un po' di cose.
914
00:43:37,573 --> 00:43:39,703
- [ridendo] Va bene.
- [ride]
915
00:43:39,783 --> 00:43:42,833
- No. Uffa.
- Non ti mostreremo le nostre tette.
916
00:43:42,911 --> 00:43:44,001
Cagna, per favore!
917
00:43:44,371 --> 00:43:46,291
Ho 11 anni, non cinque.
918
00:43:46,749 --> 00:43:49,169
- Ho visto migliaia di tette.
- [ridacchia]
919
00:43:49,877 --> 00:43:51,627
Voglio vedervi mentre sforbiciate.
920
00:43:51,712 --> 00:43:52,922
[sussulta]
921
00:43:53,005 --> 00:43:54,085
- [Becky] Sì!
- [Sean] Oh!
922
00:43:54,131 --> 00:43:56,881
- Prendi questo, piccolo pervertito. Grossolano.
- Questo è inappropriato.
923
00:43:57,259 --> 00:43:59,139
Non ti sto aiutando con un cazzo!
924
00:43:59,470 --> 00:44:01,220
Stai lontano da me, cazzo!
925
00:44:02,097 --> 00:44:04,557
- Il ragazzo è un mostro.
- Gesù Cristo.
926
00:44:05,059 --> 00:44:06,479
In un certo senso lo amo, però.
927
00:44:06,685 --> 00:44:08,845
Ok, se non siamo fuori di qui,
tipo, un'ora...
928
00:44:08,937 --> 00:44:11,357
- Jeremy sarà senza cazzo...
- [Sarah] Il resto della sua vita.
929
00:44:11,440 --> 00:44:13,190
Sono decenni senza cazzo.
930
00:44:13,692 --> 00:44:15,282
No. Abbiamo bisogno di quella barca.
931
00:44:15,569 --> 00:44:17,489
Fanculo questo piccolo aspirante Bieber.
932
00:44:17,863 --> 00:44:19,203
[Sara] Cosa stai facendo?
933
00:44:19,990 --> 00:44:22,790
Ascolta, piccolo terrorista.
Questo è il cazzo di mio fratello.
934
00:44:23,118 --> 00:44:25,538
È in ospedale in questo momento,
e ha bisogno di noi.
935
00:44:25,621 --> 00:44:29,001
Ci serve la tua barca così possiamo andare
all'ospedale per riattaccarlo.
936
00:44:29,500 --> 00:44:33,090
Ascolta, ragazzo, quando siamo qui intorno,
i cazzi vengono tagliati e i cazzi vengono succhiati.
937
00:44:33,170 --> 00:44:34,630
L'ho visto succhiare questo cazzo.
938
00:44:34,713 --> 00:44:37,303
Ho succhiato quel cazzo stamattina.
Adesso dacci le chiavi.
939
00:44:37,383 --> 00:44:39,553
[urla]
940
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
[Becky] Sì!
941
00:44:41,345 --> 00:44:45,385
[Sean] Va bene. Dì a tuo padre della barca
sarò al campeggio sud.
942
00:44:45,474 --> 00:44:47,484
Gesù, Sean,
quel cazzo lo ha davvero incasinato.
943
00:44:47,559 --> 00:44:49,649
Non ha detto una parola
da quando gli hai mostrato il cazzo.
944
00:44:49,728 --> 00:44:51,268
E se non parlasse mai più?
945
00:44:53,315 --> 00:44:55,377
- [Sean] Qualunque cosa. Fanculo questo ragazzo.
- [Becky] Il peggiore.
946
00:44:55,401 --> 00:44:56,651
[Donnie] Pezzo di merda, comunque.
947
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
[uomo] Ehi, amico.
948
00:45:03,158 --> 00:45:05,408
Figliolo, stai... stai bene?
949
00:45:06,203 --> 00:45:07,623
I cazzi vengono tagliati.
950
00:45:09,081 --> 00:45:10,871
I cazzi vengono succhiati.
951
00:45:13,210 --> 00:45:15,800
- [Sarah] Va bene. Ti ho preso.
- [Becky] Va bene.
952
00:45:15,879 --> 00:45:17,759
Buon Dio. EHI!
953
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
- EHI!
- Oh merda!
954
00:45:19,967 --> 00:45:23,387
- [Donnie] Oh, mio Dio! Andare!
- Ragazzi, dobbiamo andare!
955
00:45:23,470 --> 00:45:26,560
- Andare! Merda! Ci sono troppe chiavi.
- [Sarah] Sto ottenendo l'ancora.
956
00:45:26,640 --> 00:45:29,440
Salve, signore, posso spiegare completamente
cosa sta succedendo qui
957
00:45:29,518 --> 00:45:31,398
Cos'hai fatto a mio figlio?
958
00:45:31,478 --> 00:45:33,198
È un bene che tu sia...
Ok, fanculo questo.
959
00:45:33,272 --> 00:45:35,112
[uomo] Vi ammazzo tutti, pervertiti!
960
00:45:35,190 --> 00:45:37,820
- [Becky urla]
- [l'uomo urla]
961
00:45:37,901 --> 00:45:40,361
- [l'uomo grugnisce]
- [urla]
962
00:45:40,446 --> 00:45:42,590
- Ehi, ha un livido. Lascialo in pace.
- [tintinnare dei tasti]
963
00:45:42,614 --> 00:45:44,124
[urla] Sei uno stronzo!
964
00:45:44,199 --> 00:45:46,159
- Colpiscimi ancora. Ti sfido, cazzo!
- [grugnisce]
965
00:45:46,243 --> 00:45:49,333
- [urla]
- Oh, mio Dio. Uffa. Andare.
966
00:45:49,455 --> 00:45:51,205
[Donnie] Andiamo! Dai! Mossa!
967
00:45:51,331 --> 00:45:52,331
[Sara] Ho capito!
968
00:45:52,374 --> 00:45:54,004
Ti ammazzo, figlio di puttana.
969
00:45:54,084 --> 00:45:55,174
Indietro, cazzo!
970
00:45:55,919 --> 00:45:58,009
- [ride]
-Oh, cazzo.
971
00:45:58,088 --> 00:46:00,838
Oh, Dio. Sta scivolando, ragazzi!
972
00:46:00,924 --> 00:46:03,894
Merda! Sta facendo Cliffhanger!
Oh, aspetta, Sean.
973
00:46:04,720 --> 00:46:06,260
- Coglione!
- [geme]
974
00:46:06,346 --> 00:46:08,426
- [Sarah] Oh, mio Dio! Dio mio.
- Capito.
975
00:46:08,515 --> 00:46:11,015
[ronzio del motore]
976
00:46:11,101 --> 00:46:13,771
- [Donnie] Stronzo!
- [Sean] Auf Wiedersehen!
977
00:46:13,854 --> 00:46:15,444
[uomo] Ehi! Quella è la mia barca!
978
00:46:15,522 --> 00:46:16,982
Torna con la mia barca!
979
00:46:17,649 --> 00:46:20,319
- [ridacchia] Santo cielo.
- [Sean] Whoo!
980
00:46:21,487 --> 00:46:22,817
È stato pazzesco.
981
00:46:23,322 --> 00:46:26,072
- Quel tizio ha cercato di ucciderci.
- Sì. Era pazzo.
982
00:46:26,241 --> 00:46:29,791
Voglio dire, in tutta onestà,
probabilmente pensava che avessimo molestato suo figlio.
983
00:46:29,870 --> 00:46:32,540
Non avrei dovuto dirlo,
"I cazzi vengono tagliati e i cazzi vengono succhiati."
984
00:46:32,623 --> 00:46:33,673
Era troppo.
985
00:46:34,875 --> 00:46:36,205
Bel lavoro, colpo di fortuna.
986
00:46:36,627 --> 00:46:39,247
[ridacchia] Sì, grazie.
Ho imparato dai migliori.
987
00:46:41,131 --> 00:46:43,841
Quando mi hai inchiodato in testa
con una lattina di birra.
988
00:46:44,301 --> 00:46:46,801
O si. [ride] È stato fantastico.
989
00:46:47,262 --> 00:46:48,352
[entrambi ridono]
990
00:46:49,890 --> 00:46:54,850
A proposito, ho ricevuto il tuo cartello e...
messaggio ricevuto.
991
00:46:55,062 --> 00:46:56,942
- Il mio segno?
- Sì.
992
00:46:58,732 --> 00:46:59,732
Ti sembra familiare?
993
00:47:01,109 --> 00:47:05,159
Se indosso la tua biancheria intima,
significa che non ne indossi nessuno.
994
00:47:06,031 --> 00:47:07,531
Quella non è la mia biancheria intima.
995
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
Oh, mio... Oh, mio Dio. Cavolo, è disgustoso.
996
00:47:11,745 --> 00:47:13,745
- Ok, non dirlo a nessuno.
- [Sarah ridacchia] Io...
997
00:47:13,831 --> 00:47:15,961
Apprezzo davvero che tu ci abbia provato.
998
00:47:16,500 --> 00:47:19,380
Penso che ce la faremo davvero
all'ospedale in tempo.
999
00:47:19,461 --> 00:47:21,421
- Siamo una buona squadra.
- [ridacchia] Sì.
1000
00:47:22,756 --> 00:47:25,756
- [Suona "L'inno di Ruff Ryders"]
- ♪ Fermati, lascia cadere ♪
1001
00:47:25,843 --> 00:47:27,853
- Sì!
- [Donnie] Sì.
1002
00:47:27,970 --> 00:47:29,760
- O si.
- ♪ Oh ♪
1003
00:47:29,847 --> 00:47:31,847
È ora di rinfrescarlo. Whoo!
1004
00:47:31,932 --> 00:47:33,982
- [tutti esclamano]
- ♪ Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪
1005
00:47:34,059 --> 00:47:37,149
-Wow! Sì!
- ♪ Fermali, lasciali cadere, spegnili ♪
1006
00:47:37,229 --> 00:47:39,109
- ♪ Apri il negozio ♪
- [Sean] Whoo!
1007
00:47:39,189 --> 00:47:44,109
♪ Oh, no
Ecco come rotolano i Ruff Ryders ♪
1008
00:47:44,403 --> 00:47:46,153
[Donnie] Troviamo Jeremy
e prendi del ghiaccio.
1009
00:47:46,238 --> 00:47:48,678
- [Sean] Porta quel cazzo all'ospedale!
- [Sara] Dio! Donni!
1010
00:47:48,740 --> 00:47:49,620
Dio mio.
1011
00:47:49,700 --> 00:47:52,120
E' tutto sbriciolato. Come un churro.
1012
00:47:52,578 --> 00:47:55,208
- [Becky] Oh, mio Dio. Ce l'abbiamo fatta!
- Andiamo a prendere del ghiaccio.
1013
00:47:55,289 --> 00:47:56,289
SÌ!
1014
00:47:57,624 --> 00:47:59,384
♪ Chiudili, apri il negozio ♪
1015
00:47:59,459 --> 00:48:01,709
- [Becky] Andiamo! Andiamo!
- [suona il clacson]
1016
00:48:01,795 --> 00:48:03,795
[il monitor emette un segnale acustico]
1017
00:48:04,673 --> 00:48:08,303
Ho letto la letteratura,
e sono arrivato alla conclusione
1018
00:48:08,385 --> 00:48:10,795
che non lo voglio, cazzo, ok?
1019
00:48:11,179 --> 00:48:12,559
- Non voglio il culo.
- EHI!
1020
00:48:13,181 --> 00:48:16,521
Non sgridarmi. Non sono io
che si è ubriacato e... Pfft.
1021
00:48:16,602 --> 00:48:19,402
Ob... Ovviamente non hai un cazzo.
1022
00:48:19,479 --> 00:48:21,569
No, non ho un cazzo!
1023
00:48:21,899 --> 00:48:23,729
Nessuno in questa stanza ha un cazzo.
1024
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
Giusto?
1025
00:48:26,987 --> 00:48:28,857
- Sì.
- Va bene.
1026
00:48:35,996 --> 00:48:37,996
Speriamo che stiano arrivando.
1027
00:48:42,085 --> 00:48:43,685
[Sean] Penso che dovremmo chiamare
i tuoi genitori?
1028
00:48:43,754 --> 00:48:45,424
Qual è il numero di tua madre?
1029
00:48:46,131 --> 00:48:47,301
Uh, è... Uh...
1030
00:48:49,217 --> 00:48:50,587
[fa clic sulla lingua] Non lo so.
1031
00:48:51,011 --> 00:48:52,761
- Affatto? NO?
- No. Mm-mm.
1032
00:48:52,846 --> 00:48:56,886
Non lo so. Li ho appena programmati
nel mio primo telefono. avevo 11 anni
1033
00:48:56,975 --> 00:48:59,555
Forse possiamo controllare se hanno lasciato un messaggio
sul tuo telefono.
1034
00:48:59,645 --> 00:49:01,395
[Becky]
Non lasciare un messaggio, mandami semplicemente un messaggio.
1035
00:49:02,397 --> 00:49:04,647
[voce automatica]
Hai un nuovo messaggio.
1036
00:49:04,733 --> 00:49:07,363
[ragazzo] Vaffanculo, Becky.
Sei tu la contaminazione.
1037
00:49:08,195 --> 00:49:09,815
- Quello è Chad?
- Mi hai sentito?
1038
00:49:09,905 --> 00:49:11,132
- Ehm...
- Sei tu la vera contaminazione.
1039
00:49:11,156 --> 00:49:12,236
Sono felice che sia finita.
1040
00:49:12,616 --> 00:49:14,156
Meriti di stare da solo.
1041
00:49:14,451 --> 00:49:18,081
Voglio che tu prenda quel biglietto che ti ho scritto
il nostro quarto anniversario e bruciarlo.
1042
00:49:18,163 --> 00:49:19,753
Non intendo più niente di tutto ciò.
1043
00:49:19,831 --> 00:49:20,751
- [battendo al telefono]
- Ah!
1044
00:49:20,832 --> 00:49:22,882
Mi hai fatto arrabbiare così tanto,
Mi è caduto il vaporizzatore!
1045
00:49:23,251 --> 00:49:26,671
Mi devi un nuovo vaporizzatore, Becky.
Hai ferito i miei sentimenti, amico.
1046
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
[il telefono emette un segnale acustico]
1047
00:49:29,591 --> 00:49:31,841
Becky, ehm,
Devo dirti una cosa.
1048
00:49:32,135 --> 00:49:33,175
Quando... ehm...
1049
00:49:33,512 --> 00:49:37,522
- Mi dispiace davvero, ma...
- Cosa? No, no. Non è colpa tua.
1050
00:49:38,225 --> 00:49:39,595
E' davvero una cazzata
1051
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
come qualcuno che pensavi fosse interessato
su di te puoi mentirti in faccia.
1052
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Sì. Sì.
1053
00:49:47,567 --> 00:49:49,437
[il motore gira]
1054
00:49:52,698 --> 00:49:54,028
[stridore di pneumatici]
1055
00:49:55,909 --> 00:49:58,949
Wow. Dannazione.
Ragazza, sei davvero un bravo guidatore.
1056
00:49:59,121 --> 00:50:01,321
- [ridacchia] Grazie.
- Dio. Sei come una giovane Furiosa.
1057
00:50:11,508 --> 00:50:13,138
[stridore di pneumatici]
1058
00:50:14,678 --> 00:50:16,968
Va bene, amico, dobbiamo prendere questo cazzo
sul supporto vitale.
1059
00:50:17,055 --> 00:50:18,925
- Ci servono borse e ghiaccio.
- Oh, mio Dio, amico.
1060
00:50:19,016 --> 00:50:20,726
Sembra la cacca di un gatto in una borsa frigo.
1061
00:50:20,809 --> 00:50:22,439
- Oh merda.
- Uffa.
1062
00:50:22,561 --> 00:50:23,851
Dovremmo... Dovremmo pulirlo?
1063
00:50:23,937 --> 00:50:26,857
Sono fottuto, se lo so.
Con cosa pulisci il cazzo?
1064
00:50:26,940 --> 00:50:28,360
Doxiciclina.
1065
00:50:29,276 --> 00:50:30,276
O uno Z-Pak.
1066
00:50:31,737 --> 00:50:34,157
Ho avuto tutto nel libro.
Funziona. Fidati di me.
1067
00:50:34,656 --> 00:50:36,866
Chi di voi è? Voi?
1068
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Voi?
1069
00:50:39,745 --> 00:50:40,825
O è il ranger?
1070
00:50:40,912 --> 00:50:44,252
Sì, in realtà è per...
il giovane ranger.
1071
00:50:44,332 --> 00:50:46,132
Ci serve qualcosa per pulire la sua ferita.
1072
00:50:46,668 --> 00:50:47,958
Un soldato ferito?
1073
00:50:48,503 --> 00:50:50,963
Uhm... dobbiamo pulire il suo, uh...
1074
00:50:56,303 --> 00:50:57,303
[piano] Pene.
1075
00:50:57,637 --> 00:50:59,807
Tre pollici. Reciso alla base.
1076
00:51:00,932 --> 00:51:02,182
L'ho già visto prima.
1077
00:51:02,934 --> 00:51:03,934
Hai?
1078
00:51:03,977 --> 00:51:07,557
Sarebbe un onore e un privilegio
se potessi fare questo per te.
1079
00:51:10,776 --> 00:51:11,856
- Facciamolo.
- Va bene.
1080
00:51:11,943 --> 00:51:13,953
[ridacchia piano] Facciamolo!
1081
00:51:15,030 --> 00:51:16,240
Va bene, andiamo.
1082
00:51:16,323 --> 00:51:17,803
[Donnie] Si è trovato in questa situazione.
1083
00:51:17,866 --> 00:51:19,719
Se dobbiamo fidarci di qualcuno,
potrebbe anche essere questo ragazzo.
1084
00:51:19,743 --> 00:51:21,453
[musica classica]
1085
00:51:23,830 --> 00:51:25,080
Whoa, whoops.
1086
00:51:29,294 --> 00:51:30,674
[fruscii]
1087
00:51:41,890 --> 00:51:43,230
[inspira forte]
1088
00:51:49,898 --> 00:51:51,568
Il suo cazzo sarà ancora migliore.
1089
00:52:03,411 --> 00:52:04,751
Oh.
1090
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
[uomo] Ghiaccio fresco. Buono come nuovo.
1091
00:52:08,291 --> 00:52:10,671
Oh, wow.
1092
00:52:11,795 --> 00:52:12,915
È sorprendente.
1093
00:52:13,004 --> 00:52:14,244
- [uomo] Sì.
- [ridacchia piano]
1094
00:52:14,297 --> 00:52:16,547
- Grazie.
- Piacere mio.
1095
00:52:17,425 --> 00:52:18,425
Buona fortuna, soldati.
1096
00:52:18,510 --> 00:52:19,930
- Ehi, sì.
- [uomo] Oh, ehi.
1097
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
Se ti serve qualcosa, questa è la mia carta.
1098
00:52:24,474 --> 00:52:27,604
- Fai sapere al tuo sergente cos'è successo.
- Assolutamente. Andrà bene.
1099
00:52:27,686 --> 00:52:29,306
Sì. Che diavolo è quello?
1100
00:52:30,021 --> 00:52:31,191
È solo il mio portafoglio.
1101
00:52:32,649 --> 00:52:35,989
- [Donnie] Ow!
- Scuola superiore di Crestview.
1102
00:52:36,653 --> 00:52:37,743
Junior.
1103
00:52:39,614 --> 00:52:40,874
Che diavolo sta succedendo qui?
1104
00:52:40,949 --> 00:52:43,079
[ridacchia]
È solo una vecchia tessera del liceo.
1105
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
Dice che è di quest'anno.
1106
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
- Davvero? Mm-hmm.
- [uomo] Sì.
1107
00:52:46,121 --> 00:52:47,371
- [Sean] Va bene.
- [Donnie] Fanculo.
1108
00:52:49,207 --> 00:52:50,247
[l'uomo grugnisce]
1109
00:52:50,333 --> 00:52:53,713
Ragazzi, avete mentito sul fatto di essere militari?
quindi potresti comprare alcolici?
1110
00:52:53,795 --> 00:52:55,625
[Sean] No. No, assolutamente no.
1111
00:52:55,714 --> 00:52:58,634
Non c'è modo di mentire mai. E'...
1112
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
Il nostro... Il nostro amico Jeremy, ha mentito.
1113
00:53:05,515 --> 00:53:08,475
[urla] Vuoi dire che
Ho appena pulito il cazzo di un civile?
1114
00:53:08,560 --> 00:53:11,060
- Mi dispiace tanto.
- Stai calmo, amico.
1115
00:53:11,146 --> 00:53:13,016
- Vieni qui, diavolo!
- Fanculo.
1116
00:53:13,106 --> 00:53:14,516
- Vai, amico! Andare!
- Torna qui.
1117
00:53:15,984 --> 00:53:16,994
[l'uomo grugnisce]
1118
00:53:17,068 --> 00:53:18,608
[Donnie e Sean urlano]
1119
00:53:18,695 --> 00:53:20,485
[Donnie] Dobbiamo andare!
1120
00:53:21,281 --> 00:53:22,281
Sembra pazzo!
1121
00:53:22,324 --> 00:53:24,164
- [Sean] Vai!
- [Becky] Oh, andiamo. Va bene.
1122
00:53:24,534 --> 00:53:26,544
- Ecco qui! Sbloccare!
- Apri la porta, Becky.
1123
00:53:26,620 --> 00:53:28,910
- [Becky] Sto premendo Sblocca.
- [Sarah] Apri la porta.
1124
00:53:31,124 --> 00:53:32,134
[urlano entrambi]
1125
00:53:32,209 --> 00:53:34,379
Merda! Ha un maledetto arco e frecce!
Andare!
1126
00:53:34,461 --> 00:53:38,591
Gli unici cazzi che tocco
sono miei e di mio marito.
1127
00:53:39,090 --> 00:53:40,220
[Sean] Vai! Merda!
1128
00:53:40,300 --> 00:53:42,930
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- [stridore di pneumatici]
1129
00:53:43,637 --> 00:53:44,547
Ehi!
1130
00:53:44,638 --> 00:53:46,638
[Sara] Vai! Vai, vai, vai, vai, vai!
1131
00:53:46,723 --> 00:53:48,201
- [Sean] È stato pazzesco.
- [Sara] Dio.
1132
00:53:48,225 --> 00:53:50,135
[ansimando] Oh, mio Dio. Santo cielo.
1133
00:53:50,227 --> 00:53:52,477
[ansimando] Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
1134
00:53:52,812 --> 00:53:53,692
[urla]
1135
00:53:53,772 --> 00:53:55,572
[tutti urlano]
1136
00:53:55,649 --> 00:53:57,979
- Oh, mio Dio!
- Dio mio! Santo cielo!
1137
00:53:58,068 --> 00:53:59,068
Fottiti!
1138
00:53:59,486 --> 00:54:01,066
Sì, vaffanculo!
1139
00:54:01,154 --> 00:54:03,164
- Santo cielo! Stai bene?
- Ahi...
1140
00:54:03,281 --> 00:54:05,581
[balbetta] Stai bene.
Sembra che sia entrata solo la mancia.
1141
00:54:05,659 --> 00:54:08,159
Andiamo, Donnie. Ti piace solo la mancia.
1142
00:54:08,245 --> 00:54:10,115
Cavolo, è davvero divertente
ma non adesso.
1143
00:54:10,205 --> 00:54:11,665
- [Sara ridacchia]
- [geme]
1144
00:54:13,208 --> 00:54:16,288
Hai detto Kendall Jenners? Con una S?
1145
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Dovremmo incontrarci
per la prima volta quest'estate.
1146
00:54:18,922 --> 00:54:21,512
Quel nome è come Catfishing 101.
1147
00:54:21,591 --> 00:54:22,652
Perché tutti lo dicono?
1148
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Le piace mandare messaggi.
Non le piace parlare.
1149
00:54:24,719 --> 00:54:26,259
Quello è sicuramente un pesce gatto.
1150
00:54:26,846 --> 00:54:28,966
Ok, guarda. Comunque, se devo morire,
1151
00:54:30,016 --> 00:54:33,346
[sospira] Ho bisogno che lei sappia...
che la amo.
1152
00:54:33,436 --> 00:54:36,436
Non morirai.
Semplicemente non avrai un pene.
1153
00:54:36,523 --> 00:54:38,443
Preferirei morire piuttosto che non avere il mio pene.
1154
00:54:38,525 --> 00:54:39,935
Abbiamo aspettato tutto il giorno.
1155
00:54:40,110 --> 00:54:41,900
Sono passate quasi 12 ore.
1156
00:54:41,987 --> 00:54:43,737
Non abbiamo sentito nulla
dai tuoi amici.
1157
00:54:43,822 --> 00:54:46,162
- Sì, ma c'è ancora tempo.
- No.
1158
00:54:46,449 --> 00:54:49,159
Guarda il fiore. Aspetto.
Ha ancora la maggior parte dei suoi petali.
1159
00:54:49,786 --> 00:54:52,286
Che cosa? No. Amico... Il fiore...
1160
00:54:52,622 --> 00:54:54,042
quello era un esempio.
1161
00:54:54,124 --> 00:54:57,714
Hai pensato che quel fiore
era magicamente collegato al tuo pene?
1162
00:54:59,671 --> 00:55:01,841
Questo non è La Bella e la Bestia.
1163
00:55:01,923 --> 00:55:05,723
Ma io e i miei amici siamo dei fottuti idioti.
Avranno bisogno di più tempo.
1164
00:55:05,802 --> 00:55:07,802
Onestamente, non sta andando bene.
1165
00:55:08,013 --> 00:55:11,473
Quindi, speriamo solo che i tuoi amici
stanno arrivando proprio adesso.
1166
00:55:11,850 --> 00:55:14,600
[stridore di pneumatici]
1167
00:55:15,854 --> 00:55:17,274
[ansimando]
1168
00:55:17,480 --> 00:55:20,320
Ciao! CIAO! Siamo qui per Jeremy Abelar.
1169
00:55:20,817 --> 00:55:23,027
Abbiamo una... una consegna speciale.
1170
00:55:23,403 --> 00:55:25,243
Ehm, un momento. [balbetta]
1171
00:55:25,447 --> 00:55:27,317
- Abelare? Abelare.
- [Becky] Abelar. SÌ.
1172
00:55:27,449 --> 00:55:28,909
A-B-Oh... Ooh...
1173
00:55:28,992 --> 00:55:31,162
Devo proprio tornare qui.
1174
00:55:31,244 --> 00:55:33,334
[sospira] Questo è tutto.
1175
00:55:33,747 --> 00:55:35,577
Ah! Sì.
1176
00:55:35,915 --> 00:55:37,665
Ah, non abbiamo un paziente
sotto quel nome.
1177
00:55:38,084 --> 00:55:41,714
Uh, ha detto l'eMT dell'elicottero
lo avrebbero portato qui.
1178
00:55:41,796 --> 00:55:43,556
Non so cosa dirti
Non è qui.
1179
00:55:43,590 --> 00:55:44,920
A volte reindirizzano i mezzi di trasporto medici.
1180
00:55:45,008 --> 00:55:47,218
Proverei al Clarkson Memorial.
Hanno un eliporto.
1181
00:55:53,600 --> 00:55:55,140
[eco] Fu...
1182
00:55:56,728 --> 00:55:58,688
[stridore di pneumatici]
1183
00:56:00,106 --> 00:56:01,106
...ck!
1184
00:56:01,232 --> 00:56:03,402
[ansimando] Andiamo.
1185
00:56:06,363 --> 00:56:07,363
Vai, vai, vai, vai, vai!
1186
00:56:09,616 --> 00:56:11,366
Tutti, ascoltate!
1187
00:56:11,618 --> 00:56:13,698
C'è un pene in questo frigorifero!
1188
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Siamo nel posto giusto o cosa?
1189
00:56:15,705 --> 00:56:16,745
Quello è il pene?
1190
00:56:16,831 --> 00:56:18,171
- SÌ! SÌ!
- Meno male. SÌ.
1191
00:56:18,458 --> 00:56:20,708
OH! Non pensavamo che voi ragazzi
ce l'avremmo fatta.
1192
00:56:21,378 --> 00:56:23,548
- Il pene è qui!
- [l'infermiera grugnisce]
1193
00:56:23,838 --> 00:56:26,628
Chiama l'anestesista.
Voglio essere operato immediatamente.
1194
00:56:26,716 --> 00:56:28,546
- [Becky e Sean] Sì!
- [dottore] Ehi!
1195
00:56:30,720 --> 00:56:31,810
Ragazzi, siete stati bravi.
1196
00:56:32,680 --> 00:56:34,600
Oh! Inoltre, è stato morso da un serpente.
1197
00:56:34,891 --> 00:56:37,981
L'ho succhiato abbastanza bene,
ma dovresti comunque controllare la presenza di veleno.
1198
00:56:41,731 --> 00:56:42,731
[dottore] Prepara la sala operatoria!
1199
00:56:42,816 --> 00:56:43,896
Maledetto eroe.
1200
00:56:44,359 --> 00:56:47,149
- SÌ!
- [tutti ridono, esclamano]
1201
00:56:47,237 --> 00:56:49,527
- [Sean] Sì! Oh, Dio.
- [Donnie] Ow! Oh, ahi!
1202
00:56:49,614 --> 00:56:52,084
- Il pollice di qualcuno mi è entrato nel buco.
- Stai bene?
1203
00:57:00,834 --> 00:57:03,174
- [sospira]
- Puoi avvicinarti.
1204
00:57:04,129 --> 00:57:05,959
- [ridacchia piano]
- Sei un po' lontano.
1205
00:57:06,047 --> 00:57:07,257
[geme] Sì.
1206
00:57:07,757 --> 00:57:09,007
[sospira]
1207
00:57:11,970 --> 00:57:14,140
Ehi, grazie anche per la tua maglietta,
a proposito.
1208
00:57:14,222 --> 00:57:15,562
Oh, sì, nessun problema.
1209
00:57:15,640 --> 00:57:18,390
- [Sean] È comodo. Ha un buon odore.
- Ti sta benissimo.
1210
00:57:18,476 --> 00:57:19,476
Grazie.
1211
00:57:27,193 --> 00:57:29,283
Ehi, sai una cosa? Ehm...
1212
00:57:30,864 --> 00:57:34,244
Ricordi la festa del cast di Rent?
1213
00:57:35,618 --> 00:57:39,328
- Mm-hmm?
- A dire il vero anch'io avevo una cotta per te.
1214
00:57:44,711 --> 00:57:45,881
[sospira]
1215
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Tu... tu l'hai fatto?
1216
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Sì.
1217
00:57:50,884 --> 00:57:53,474
Sì, anche momentaneamente.
1218
00:57:54,804 --> 00:57:55,974
- Ehm...
- Giusto.
1219
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
Sì, voglio dire...
1220
00:57:58,391 --> 00:57:59,481
Non lo so.
1221
00:58:05,815 --> 00:58:07,355
Wow, il re del cazzo?
1222
00:58:08,485 --> 00:58:11,145
- [ridacchia piano]
- Che cazzo... sei tu il re del cazzo?
1223
00:58:11,821 --> 00:58:14,071
Uh, no, non sono io.
Non sono il Re del Cazzo.
1224
00:58:14,574 --> 00:58:16,584
- Solo un fottuto principe.
- Non lo farei nemmeno...
1225
00:58:16,993 --> 00:58:18,413
Penso di essere più un giullare.
1226
00:58:18,495 --> 00:58:19,695
- Sei un fottuto giullare.
- Sì.
1227
00:58:20,038 --> 00:58:21,288
È... è più divertente.
1228
00:58:21,789 --> 00:58:24,419
Volevi usarlo qui all'ospedale?
1229
00:58:24,959 --> 00:58:26,339
Beh... ehm...
1230
00:58:27,378 --> 00:58:28,418
[fa clic sulla lingua]
1231
00:58:28,922 --> 00:58:32,722
Jeremy me lo ha dato davvero
da usare con te.
1232
00:58:33,593 --> 00:58:36,183
- E io ho detto: "È pazzesco".
- E' davvero strano.
1233
00:58:36,262 --> 00:58:38,682
- [Sean] Sono sulla stessa lunghezza d'onda. È strano.
- Sono sua sorella.
1234
00:58:38,765 --> 00:58:40,095
Quindi non è proprio mio.
1235
00:58:40,183 --> 00:58:42,273
- Ehi! Ehi!
- Lo so! Lo so!
1236
00:58:42,977 --> 00:58:44,227
- Perché?
- Sì.
1237
00:58:44,395 --> 00:58:46,475
- Il re del cazzo? Dai.
- Lo so. È strano.
1238
00:58:46,940 --> 00:58:50,280
Voglio dire, non è ancora come te
avere una cotta per me.
1239
00:58:53,696 --> 00:58:54,976
Hai ancora una cotta per me?
1240
00:58:58,493 --> 00:58:59,663
- [donna] Mi scusi.
- Cosa...
1241
00:58:59,744 --> 00:59:01,834
Vieni con me.
Il dottore vorrebbe vederti.
1242
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- [Becky] Ok, sì, fantastico. Andiamo.
- Sì, andiamo.
1243
00:59:04,499 --> 00:59:07,339
[Becky] Uhm... Donnie. EHI.
1244
00:59:08,086 --> 00:59:09,666
Il dottore vuole vederci. Andiamo.
1245
00:59:10,088 --> 00:59:12,008
- Va bene.
- Stavi solo...
1246
00:59:12,090 --> 00:59:13,300
Maledizione.
1247
00:59:15,843 --> 00:59:17,513
-Sean. Andiamo.
- Sì.
1248
00:59:18,513 --> 00:59:21,563
Sì. Sì, sono sul mio...
Sì, sto arrivando.
1249
00:59:23,685 --> 00:59:25,265
- Qual è il tuo problema?
- [Sean] Niente.
1250
00:59:25,353 --> 00:59:28,273
Ho perso qualcosa. Non riesco a ricordare...
1251
00:59:28,815 --> 00:59:29,815
se io...
1252
00:59:30,942 --> 00:59:33,402
- Sean, hai un'erezione?
- Non ho un'erezione.
1253
00:59:33,486 --> 00:59:34,986
Mi fa solo male la schiena e...
1254
00:59:35,488 --> 00:59:36,488
Quindi...
1255
00:59:36,781 --> 00:59:40,451
praticamente ogni volta che tocchi Sean,
ottiene un bonie furioso.
1256
00:59:42,328 --> 00:59:44,908
Vedere? Te l'avevo detto. Gli fai venire l'erezione.
1257
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
[Sean] Cosa?
1258
00:59:47,125 --> 00:59:48,245
Non ho un osso.
1259
00:59:48,585 --> 00:59:49,585
[il sedile scricchiola]
1260
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
Hai appena scorreggiato?
1261
00:59:52,672 --> 00:59:53,672
No, era il sedile.
1262
00:59:53,756 --> 00:59:56,086
Dio mio. Hai le scoregge?
e un'erezione?
1263
00:59:56,175 --> 01:00:00,555
- Non ho scoregge né erezione. [si fa beffe]
- [Sarah] Una di queste è una bugia.
1264
01:00:00,638 --> 01:00:03,928
- Facciamo... Hai capito. Hai capito.
- Davvero, amico.
1265
01:00:04,559 --> 01:00:06,189
- Grazie.
- Scioccante, amico.
1266
01:00:06,352 --> 01:00:07,352
Grazie.
1267
01:00:09,981 --> 01:00:10,981
[il sedile scricchiola]
1268
01:00:13,067 --> 01:00:14,567
[grugnisce, inspira bruscamente]
1269
01:00:19,240 --> 01:00:21,950
Buone notizie. L'intervento è andato perfettamente.
1270
01:00:22,035 --> 01:00:23,325
- [sospira]
- Oh, mio Dio.
1271
01:00:23,411 --> 01:00:25,001
Beh, non perfettamente.
1272
01:00:25,079 --> 01:00:26,869
Ma buono come avremmo potuto sperare.
1273
01:00:27,165 --> 01:00:30,335
Abbiamo un riattacco riuscito,
e il tuo amico starà bene.
1274
01:00:30,960 --> 01:00:32,710
E il veleno del serpente?
1275
01:00:33,087 --> 01:00:34,417
Non c'era veleno nel pene.
1276
01:00:34,964 --> 01:00:36,674
Sì, amico. Hai succhiato via quella merda.
1277
01:00:36,758 --> 01:00:38,758
- [urlano entrambi]
- [dottore] No.
1278
01:00:38,843 --> 01:00:41,933
- Non c'è mai stato veleno nel pene.
- Eh?
1279
01:00:42,096 --> 01:00:44,386
È impossibile succhiare il veleno
da una ferita da morso.
1280
01:00:45,475 --> 01:00:46,725
Era un morso difensivo.
1281
01:00:47,060 --> 01:00:48,060
Qualunque cosa, amico.
1282
01:00:48,144 --> 01:00:50,774
- Non ascoltare. Non sa un cazzo.
- Sì.
1283
01:00:50,855 --> 01:00:52,395
Giusto. Sono solo un dottore.
1284
01:00:52,940 --> 01:00:56,490
Comunque, il tuo amico a cui hai succhiato il cazzo
senza motivo
1285
01:00:56,569 --> 01:00:59,859
resterà sotto ancora un po',
ma puoi entrare e vederlo.
1286
01:00:59,947 --> 01:01:02,367
Certo che gli piacerebbe svegliarsi
ad alcune facce amiche.
1287
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
Salato.
1288
01:01:05,828 --> 01:01:08,958
- [sospira]
- [ridacchia nervosamente]
1289
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Eccoci qui. Va bene.
1290
01:01:11,584 --> 01:01:12,924
[Becky] Facciamolo.
1291
01:01:24,806 --> 01:01:25,926
Chi è questo?
1292
01:01:28,476 --> 01:01:30,306
Uhm, ciao, scusami. Infermiera.
1293
01:01:30,436 --> 01:01:33,976
Il dottore ci ha detto che la stanza era sbagliata.
Stiamo cercando Jeremy Abelar.
1294
01:01:34,190 --> 01:01:36,400
Jeremy... Abelar.
1295
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
No, non abbiamo un Jeremy Abelar
nel recupero.
1296
01:01:40,196 --> 01:01:43,236
Il medico ci ha detto che si è trasferito
dall'intervento chirurgico.
1297
01:01:43,324 --> 01:01:46,124
Rendiamolo più semplice. È il ragazzo
che gli ha riattaccato la salciccia.
1298
01:01:46,202 --> 01:01:48,582
Sì. E' lui. Reginald Knudson.
1299
01:01:48,955 --> 01:01:51,115
- No, no, no.
- L'altra persona per un pene mozzato.
1300
01:01:51,207 --> 01:01:52,207
Sì. [ridacchia]
1301
01:01:53,084 --> 01:01:57,094
Se ci fosse qualcun altro qui
con un pene mozzato, credimi, lo saprei.
1302
01:01:57,171 --> 01:01:58,341
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1303
01:01:58,423 --> 01:02:02,143
Se... se Jeremy non è qui, allora...
1304
01:02:02,844 --> 01:02:05,144
Abbiamo dato il pene di Jeremy a qualcun altro.
1305
01:02:05,722 --> 01:02:06,722
[Sean] Cosa?
1306
01:02:07,598 --> 01:02:08,928
Quello è il cazzo del nostro amico?
1307
01:02:09,434 --> 01:02:10,694
Quello è il cazzo del nostro amico.
1308
01:02:10,768 --> 01:02:13,398
- Quello è il cazzo del nostro amico! Dio mio.
- Giusto?
1309
01:02:13,479 --> 01:02:15,569
- Che razza di ospedale è questo?
- Sicurezza!
1310
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
[gemiti]
1311
01:02:18,192 --> 01:02:20,242
- Hai il pene del mio amico.
- [l'infermiera grugnisce]
1312
01:02:20,319 --> 01:02:22,659
[Donnie] Aspetta un secondo.
È un semplice errore.
1313
01:02:22,739 --> 01:02:25,869
È un errore onesto, ne sono sicuro.
Ma voi avete il pene sbagliato, ok?
1314
01:02:25,950 --> 01:02:27,620
Hai il pene sbagliato e...
1315
01:02:28,995 --> 01:02:31,575
[geme] Lo avete visto tutti!
Siete testimoni!
1316
01:02:31,748 --> 01:02:33,168
- Stai bene?
- Questo è un crimine!
1317
01:02:33,249 --> 01:02:36,089
Va bene, dobbiamo capire
se c'è un primario dell'ospedale
1318
01:02:36,169 --> 01:02:38,379
e spiegare la situazione e vedere se...
1319
01:02:38,463 --> 01:02:41,093
E cosa?
Gli faranno semplicemente crescere un altro cazzo
1320
01:02:41,174 --> 01:02:42,934
con la loro magica macchina per fare cazzi?
1321
01:02:43,259 --> 01:02:44,299
- [sospira]
- [Donnie grugnisce]
1322
01:02:44,343 --> 01:02:47,683
- Non mi arrenderò.
- Non hai idea di dove sia Jeremy.
1323
01:02:48,347 --> 01:02:49,597
È abbastanza ovvio che abbiamo finito.
1324
01:02:49,682 --> 01:02:50,732
È fantastico, Donnie.
1325
01:02:50,808 --> 01:02:53,188
Sara, mi dispiace.
Puoi dirlo al tuo ragazzo o altro?
1326
01:02:53,269 --> 01:02:55,609
per smettere di buttare via un bambino piccolo
capriccio in questo momento.
1327
01:02:57,148 --> 01:02:59,938
Forse dovrei essere più come te.
Giusto? Manipolare le cose.
1328
01:03:00,026 --> 01:03:03,646
Falli andare a modo mio.
Come quello che hai fatto con l'evac.
1329
01:03:04,030 --> 01:03:06,070
- Stai zitto, cazzo.
- Di cosa stai parlando?
1330
01:03:06,199 --> 01:03:09,659
Uh, mentre tuo fratello giaceva lì,
forse sul punto di morire, ehm...
1331
01:03:10,411 --> 01:03:13,541
Sean fingeva di essere te
e mandare SMS a Chad dal tuo telefono.
1332
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
[Becky] Sean.
1333
01:03:16,542 --> 01:03:17,882
Mare... Sean?
1334
01:03:18,586 --> 01:03:19,796
Sei serio?
1335
01:03:20,296 --> 01:03:23,256
- Tu...
- E' stato... E' stato un incidente. ero...
1336
01:03:23,341 --> 01:03:25,971
Com'è mandare messaggi al mio ragazzo?
come me un incidente?
1337
01:03:26,052 --> 01:03:27,732
Voi ragazzi non lo eravate nemmeno
tecnicamente insieme.
1338
01:03:27,804 --> 01:03:30,394
Che cosa? Che cosa? Cosa hai detto?
Cosa gli hai detto?
1339
01:03:31,599 --> 01:03:35,019
Ho detto: "Vaffanculo. Abbiamo finito".
E poi l'ho chiamato "sporco difetto".
1340
01:03:36,646 --> 01:03:37,476
Oh.
1341
01:03:37,563 --> 01:03:39,573
- Sì.
- Ehm, va bene.
1342
01:03:39,774 --> 01:03:41,534
Il... il messaggio vocale?
1343
01:03:43,110 --> 01:03:45,200
[sospira] Il messaggio vocale che mi ha inviato.
1344
01:03:46,447 --> 01:03:49,277
Io, um... devo... devo andare.
[tira su col naso]
1345
01:03:50,076 --> 01:03:52,826
- Mi dispiace. Ho bisogno di prendere in prestito il tuo telefono.
- No. Che diavolo?
1346
01:03:52,912 --> 01:03:54,712
Non vuoi prendermi per il culo
proprio adesso!
1347
01:03:56,582 --> 01:03:58,962
Sto solo mandando un messaggio a Chad
e dicendogli di venirmi a prendere.
1348
01:03:59,043 --> 01:04:00,383
Becky...
1349
01:04:04,674 --> 01:04:06,224
[Becky] Certo, è online. Va bene.
1350
01:04:06,300 --> 01:04:07,890
Verrà a prendermi.
1351
01:04:08,302 --> 01:04:09,302
Grazie.
1352
01:04:09,929 --> 01:04:10,929
Sara, andiamo.
1353
01:04:18,312 --> 01:04:21,482
Becky! Becky! [sospira]
1354
01:04:21,566 --> 01:04:22,606
Becky.
1355
01:04:24,652 --> 01:04:26,322
Utilizzare la connessione doppia.
1356
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Trovami.
1357
01:04:28,823 --> 01:04:32,243
Se riesci a sentirmi, per favore sbrigati
e vieni a salvarmi.
1358
01:04:32,326 --> 01:04:33,326
[si schiarisce la gola]
1359
01:04:33,369 --> 01:04:34,199
Becky!
1360
01:04:34,287 --> 01:04:36,497
No, sono io, Darlene. Ciao.
1361
01:04:36,622 --> 01:04:38,372
Uhm, quindi...
1362
01:04:38,457 --> 01:04:40,417
ti abbiamo trovato una sala operatoria.
1363
01:04:40,501 --> 01:04:41,671
Te lo dico, signora.
1364
01:04:42,003 --> 01:04:43,173
I miei amici sono vicini.
1365
01:04:43,504 --> 01:04:45,884
E ti dico che non importa
se sono vicini.
1366
01:04:45,965 --> 01:04:50,845
Ormai, a meno che il tuo pene non l'abbia in qualche modo ottenuto
sangue fresco e ossigenato al suo interno,
1367
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
è morto.
1368
01:04:53,598 --> 01:04:57,558
No, no, no, no! Non. [singhiozza]
1369
01:04:57,643 --> 01:04:58,643
Oh mio Dio.
1370
01:04:59,103 --> 01:05:02,823
Non ha senso aspettare ancora
affinché arrivi la spazzatura.
1371
01:05:03,190 --> 01:05:05,360
[sospira] Ok, va bene.
1372
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Facciamo il cazzo a pelle di culo.
1373
01:05:07,862 --> 01:05:09,912
Un innesto non è più un’opzione.
1374
01:05:09,989 --> 01:05:11,529
- Che cosa?
- Lo senti questo odore?
1375
01:05:11,616 --> 01:05:14,326
Lo sai che non serviamo formaggio blu
nella mensa, vero?
1376
01:05:14,410 --> 01:05:15,490
Quello... quello è...
1377
01:05:16,245 --> 01:05:17,285
Quello è il tuo buco.
1378
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
Mi dispiace.
1379
01:05:19,832 --> 01:05:22,042
A breve arriverà l'anestesista.
1380
01:05:26,172 --> 01:05:27,922
Oh. Quindi questo sta realmente accadendo.
1381
01:05:32,094 --> 01:05:34,054
Non posso credere di aver sprecato le tue possibilità
con Becky.
1382
01:05:34,138 --> 01:05:37,728
[sospira] Sì, è colpa mia.
Sono un fottuto idiota.
1383
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
No.
1384
01:05:40,561 --> 01:05:44,571
Inoltre, mi dispiace davvero di aver messo in giro la voce
riguardo al fatto che andrai in riabilitazione per i sali da bagno.
1385
01:05:45,066 --> 01:05:46,066
Che cosa? Eri tu?
1386
01:05:46,192 --> 01:05:49,202
Sento che ora lo sappiamo entrambi
Ho problemi con l'abbandono.
1387
01:05:49,278 --> 01:05:50,438
- Sì.
- [uomo] Non posso crederci
1388
01:05:50,488 --> 01:05:52,158
Ho trovato un cazzo nelle fogne.
1389
01:05:52,448 --> 01:05:55,528
Credici, giovanotto.
Ti sei appena fatto scoppiare il cazzo.
1390
01:05:55,618 --> 01:05:56,828
Avrò bisogno di un nuovo frigorifero.
1391
01:05:57,703 --> 01:05:58,863
- [uomo] Fanculo.
- [Donnie] Amico.
1392
01:05:58,913 --> 01:06:02,213
- [Sean] Ehi. Ehi, ehi, ehi.
- Hanno il cazzo del redneck.
1393
01:06:02,875 --> 01:06:03,875
Se...
1394
01:06:04,710 --> 01:06:06,300
possiamo portarlo dal dottore...
1395
01:06:07,088 --> 01:06:11,508
quindi il medico può riattaccarlo
e possiamo riavere il pene di Jeremy.
1396
01:06:11,842 --> 01:06:13,522
Non siamo stati buoni amici
l'uno all'altro.
1397
01:06:13,552 --> 01:06:15,852
- Mi sento come se fossi stato un buon amico...
- Ma...
1398
01:06:15,972 --> 01:06:17,812
possiamo essere migliori amici per Jeremy.
1399
01:06:18,724 --> 01:06:19,724
Facciamolo.
1400
01:06:27,274 --> 01:06:29,284
- [la porta si chiude]
- [segnale acustico del monitor]
1401
01:06:31,696 --> 01:06:32,696
Ehi, amico.
1402
01:06:33,280 --> 01:06:34,410
Chi diavolo sei?
1403
01:06:35,324 --> 01:06:37,954
- Ho detto niente visite.
- Uh, mi dispiace davvero.
1404
01:06:38,369 --> 01:06:40,789
C'è qualcosa che dovresti sapere
circa...
1405
01:06:41,747 --> 01:06:42,867
il tuo pene.
1406
01:06:43,207 --> 01:06:45,707
Ehm, voglio dire, non è il tuopene...
1407
01:06:46,293 --> 01:06:48,173
Hai il pene del nostro amico Jeremy.
1408
01:06:48,838 --> 01:06:50,278
Di che diavolo stai parlando?
1409
01:06:50,339 --> 01:06:52,839
- Ti hanno messo il pene del nostro amico.
- Sì, l'hanno fatto.
1410
01:06:53,968 --> 01:06:57,048
Tipo, non come quando ero fuori,
mi hanno messo il cazzo del tuo amico in faccia...
1411
01:06:57,179 --> 01:07:00,179
Non lo so, forse è successo così.
Ma poi te lo hanno cucito addosso.
1412
01:07:03,352 --> 01:07:06,482
Lo vedrai subito
è il pene del nostro amico Jeremy.
1413
01:07:07,231 --> 01:07:09,611
[sussulta] Oh, mio Dio.
1414
01:07:10,401 --> 01:07:11,401
Non è il mio cazzo.
1415
01:07:11,485 --> 01:07:13,235
Non è quello il tuo cazzo.
E' quello che ho detto.
1416
01:07:13,320 --> 01:07:15,910
Perché? Perché? Perché è così brutto?
1417
01:07:15,990 --> 01:07:17,530
- [Sean] Sì.
- Dio mio.
1418
01:07:17,867 --> 01:07:20,117
Dove hanno trovato questo?
Un ragazzino Navajo?
1419
01:07:20,202 --> 01:07:21,452
È un cazzo dall'aspetto normale.
1420
01:07:21,537 --> 01:07:23,577
Una volta che il gonfiore diminuisce,
diventerà più piccolo?
1421
01:07:23,664 --> 01:07:26,884
Mi stai prendendo per il culo?
Come dovrei lavorare con questo?
1422
01:07:27,668 --> 01:07:30,708
Uffa. Ancora voi due? EHI!
Dovrò chiamare la sicurezza?
1423
01:07:30,796 --> 01:07:32,626
Oh, ehi, sono il dottor Malpractice.
1424
01:07:32,757 --> 01:07:35,297
Indovina un po? Hai cucito il cazzo sbagliato
sul corpo sbagliato.
1425
01:07:35,384 --> 01:07:37,764
Se non vuoi che scopiamo
il tuo mondo, ascolta.
1426
01:07:37,845 --> 01:07:41,135
Sono appena arrivati due addetti alla depurazione dell'acqua
in ospedale con il suo cazzo.
1427
01:07:41,432 --> 01:07:43,352
- Che cosa? Il mio vero pene è qui?
- Sì, amico.
1428
01:07:43,434 --> 01:07:45,564
[Donnie] Quello che abbiamo bisogno che tu faccia
è riattaccarli.
1429
01:07:45,895 --> 01:07:49,765
Ragazzi... [si fa beffe]
Non li accendi e spegni semplicemente.
1430
01:07:49,857 --> 01:07:51,607
E' un'operazione delicata.
1431
01:07:52,109 --> 01:07:53,489
Non è un cazzo di set LEGO.
1432
01:07:54,070 --> 01:07:56,320
Quel cazzo resta su quel corpo.
1433
01:07:56,906 --> 01:07:59,616
Stai cercando di dirmelo?
che sono bloccato con questo...
1434
01:08:00,785 --> 01:08:02,615
- questa cosa?
- Ehi, amico.
1435
01:08:03,037 --> 01:08:04,037
Quella cosa...
1436
01:08:04,663 --> 01:08:05,793
quella cazzo di cosa...
1437
01:08:06,624 --> 01:08:09,504
apparteneva a una persona dannatamente maestosa.
1438
01:08:09,877 --> 01:08:11,337
E devi rispettare
1439
01:08:11,420 --> 01:08:14,630
che hai una parte del mio amico
su di te adesso, per sempre.
1440
01:08:15,424 --> 01:08:17,054
Va bene? Hai un pezzo di Jeremy.
1441
01:08:17,510 --> 01:08:18,640
E' un bel cazzo.
1442
01:08:20,596 --> 01:08:22,466
Devi onorare quel pene.
1443
01:08:22,556 --> 01:08:26,686
E portagli altrettanta gioia
come ci porta Jeremy
1444
01:08:26,769 --> 01:08:28,689
ogni volta che lo tiri fuori.
1445
01:08:28,771 --> 01:08:31,271
Perché apparteneva a un ragazzo eccezionale.
1446
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
Il migliore.
1447
01:08:33,484 --> 01:08:35,904
Sembra che voi ragazzi
alcuni amici davvero buoni.
1448
01:08:37,947 --> 01:08:39,627
Vorrei aver ascoltato i miei amici
1449
01:08:39,698 --> 01:08:42,328
quando me lo hanno detto
che Cheryl era una stronza psicopatica.
1450
01:08:42,701 --> 01:08:44,101
Non le avrei mai permesso di legarmi.
1451
01:08:44,453 --> 01:08:46,413
Pensavo volesse solo diventare strana.
1452
01:08:46,497 --> 01:08:49,207
- Magari fai qualche cosa di culo.
- E' fantastico.
1453
01:08:49,291 --> 01:08:50,501
Va bene tutto, sai?
1454
01:08:51,252 --> 01:08:54,632
Ha indossato il suo abitino sexy
Sottoveste Juicy Cooter.
1455
01:08:57,007 --> 01:08:58,587
Ho la canna tutta dura.
1456
01:08:58,676 --> 01:08:59,586
Freddo.
1457
01:08:59,677 --> 01:09:02,387
Ha iniziato a leccarmi tutto l'orecchio,
lo sai.
1458
01:09:03,013 --> 01:09:05,393
Dire paroline sexy e quant'altro.
1459
01:09:05,766 --> 01:09:07,766
E lei si avvicina e sussurra...
1460
01:09:09,311 --> 01:09:11,561
"So di te e di mia sorella."
1461
01:09:14,108 --> 01:09:16,938
Sì, e poi se ne va
un paio di forbici... e bam!
1462
01:09:17,736 --> 01:09:19,816
Mi taglia via il cazzo di netto.
1463
01:09:19,905 --> 01:09:21,565
- Sì.
- E poi ha tirato lo sciacquone.
1464
01:09:21,866 --> 01:09:24,486
- [bavaglio]
- Ha arrossato la mia pipì come se fosse una cacca.
1465
01:09:24,577 --> 01:09:27,247
Sembra un sacco di spazzatura.
1466
01:09:27,329 --> 01:09:28,329
[Reginald] Già.
1467
01:09:28,831 --> 01:09:30,331
Sai qual è la parte più folle?
1468
01:09:33,586 --> 01:09:34,666
La amo ancora.
1469
01:09:35,379 --> 01:09:36,379
Eccolo.
1470
01:09:36,797 --> 01:09:39,587
Lo sai, lo so, è giusto
uno sporco cazzo da toilette ma, dottore...
1471
01:09:41,218 --> 01:09:44,718
Vorrei regalare a questi due giovani
il mio vecchio pene.
1472
01:09:45,723 --> 01:09:47,893
- E' fantastico.
- Sai, potrebbe funzionare.
1473
01:09:47,975 --> 01:09:49,685
Sì. Perché...
1474
01:09:51,061 --> 01:09:54,651
tutti meritano una seconda possibilità.
1475
01:09:54,773 --> 01:09:56,733
[donna, piangendo] Anche io?
1476
01:09:58,485 --> 01:09:59,485
Cheryl.
1477
01:10:00,487 --> 01:10:03,237
Oh, tesoro. Mi dispiace, tesoro.
1478
01:10:03,824 --> 01:10:05,244
Tesoro, mi dispiace così tanto.
1479
01:10:05,326 --> 01:10:08,196
No, tesoro, mi dispiace.
Non so cosa stavo facendo.
1480
01:10:08,287 --> 01:10:10,787
Non so cosa stavo pensando.
1481
01:10:10,873 --> 01:10:15,753
Sono appena entrato. Li... li ho presi
e l'ho tagliato.
1482
01:10:15,836 --> 01:10:18,836
Anche tu l'hai superato molto facilmente.
Sono rimasto sorpreso.
1483
01:10:18,923 --> 01:10:20,473
Potrai mai perdonarmi?
1484
01:10:20,549 --> 01:10:22,929
Se potessi risucchiarlo, lo farei.
1485
01:10:23,010 --> 01:10:25,510
So che è stata la droga.
So che è stata la droga.
1486
01:10:25,596 --> 01:10:27,216
Lo sai che è stata la droga.
1487
01:10:27,306 --> 01:10:28,716
- Bambino.
- Sì?
1488
01:10:28,807 --> 01:10:31,847
- E che ne dici di un piccolo bacio?
- [Reginald] Sì, okay. [pantaloni]
1489
01:10:32,519 --> 01:10:34,519
Mi fa sentire bene.
Piccoli baci di un angelo.
1490
01:10:34,605 --> 01:10:37,395
- Sì. Va bene.
- Dio mio.
1491
01:10:38,234 --> 01:10:41,284
- Bambino. Oh, ti amo così tanto.
- Ti amo tanto.
1492
01:10:41,362 --> 01:10:42,452
- Andiamo.
- Oh, Gesù.
1493
01:10:42,529 --> 01:10:45,529
- [Cheryl] Sei il mio re.
- [Reginald] Lo scettro è stato riparato.
1494
01:10:45,616 --> 01:10:47,856
[Cheryl] Quando sarà il piccolo Reggie
sarò pronto per me...
1495
01:10:47,910 --> 01:10:50,040
Ehi, ragazzi! Ragazzi, ragazzi! Guarda...
1496
01:10:51,080 --> 01:10:53,620
Penso che possano attaccare il pene di Reginald
al tuo amico.
1497
01:10:54,083 --> 01:10:57,423
Va bene? E' nella cella frigorifera.
Un piano più in alto, in fondo al corridoio.
1498
01:10:57,920 --> 01:10:59,000
Prendi la mia chiave magnetica.
1499
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
- Perché non vieni?
- "Perché non vieni?"
1500
01:11:01,966 --> 01:11:05,046
Che ne dici se non voglio essere denunciato?
Se me lo chiedono, dirò loro che l'hai rubato.
1501
01:11:05,135 --> 01:11:07,425
Oh. È davvero fantastico da parte tua.
Sei così gentile.
1502
01:11:07,513 --> 01:11:09,313
- [geme]
- [Donnie] Oh!
1503
01:11:09,390 --> 01:11:10,220
Oh, Scheisse!
1504
01:11:10,307 --> 01:11:11,807
Per che cazzo l'hai fatto?
1505
01:11:11,892 --> 01:11:15,892
Quindi credono che abbiamo rubato la chiave magnetica. Non lo so.
Ho un naso super sensibile, ragazzi.
1506
01:11:17,398 --> 01:11:20,228
- [Cheryl esclama]
- [Reginald, urlando] Perché? Perché?
1507
01:11:20,317 --> 01:11:21,987
Dio mio!
1508
01:11:22,361 --> 01:11:24,451
- Santo cielo...
- Oh, mio Dio!
1509
01:11:24,530 --> 01:11:25,360
L'ha tagliato di nuovo!
1510
01:11:25,447 --> 01:11:29,827
L'ho fatto, perché non meriti nessun cazzo,
imbroglione, figlio di puttana.
1511
01:11:29,910 --> 01:11:32,290
Oh, fottuto pazzo!
1512
01:11:32,371 --> 01:11:34,581
- Ehi, ehi, ehi! Ne abbiamo bisogno!
- È il mio cazzo!
1513
01:11:34,707 --> 01:11:36,077
E' il mio cazzo. [grugniti]
1514
01:11:37,668 --> 01:11:40,088
- [ridendo, grugnendo]
- [grugnisce]
1515
01:11:40,796 --> 01:11:42,336
- [dottore] Gesù!
- OH!
1516
01:11:42,423 --> 01:11:44,473
Sai cosa farò?
Lo taglierò
1517
01:11:44,550 --> 01:11:46,720
come il pranzo di un bambino di tre anni.
1518
01:11:46,802 --> 01:11:49,852
- Lo farà. Fidati di me.
- [Cheryl] Lo farò. Sono pazzo!
1519
01:11:49,930 --> 01:11:51,610
- [sibila]
- [Sean] Oh! Sei pazza, signora!
1520
01:11:52,725 --> 01:11:53,845
[Cheryl grugnisce, guaisce]
1521
01:11:53,934 --> 01:11:55,524
Oh! Dov'è andata?
1522
01:11:55,602 --> 01:11:57,652
- [ansimando] Dov'è lei?
- [urla]
1523
01:11:57,730 --> 01:11:59,020
Oh mio Dio. [urla]
1524
01:12:00,107 --> 01:12:01,727
-Oh, cazzo!
- Che cazzo?
1525
01:12:01,817 --> 01:12:05,527
Non mi interessa quante volte
riattaccalo, Reggie.
1526
01:12:05,904 --> 01:12:08,954
Ti troverò, lo taglierò fuori,
1527
01:12:09,033 --> 01:12:12,543
e lo scaricherò ogni volta.
1528
01:12:12,619 --> 01:12:14,806
- Non osare.
- [Sean] Prendilo, Donnie! Prendilo, Donnie!
1529
01:12:14,830 --> 01:12:16,080
[Reginald] Lo farà.
1530
01:12:16,165 --> 01:12:19,495
- [Donnie] Cheryl, dammelo.
- [Cheryl urla]
1531
01:12:19,626 --> 01:12:21,206
- [Donnie geme]
- [geme]
1532
01:12:22,588 --> 01:12:24,008
- [scricchiolii]
- [urla]
1533
01:12:24,423 --> 01:12:26,683
-Oh!
- [Donnie geme]
1534
01:12:26,759 --> 01:12:28,219
[urlando]
1535
01:12:28,302 --> 01:12:30,932
- Buttalo giù! Butta giù il cazzo.
- [schizzi]
1536
01:12:31,013 --> 01:12:32,183
[Donnie gorgoglia]
1537
01:12:32,681 --> 01:12:33,891
Ti ho capito adesso.
1538
01:12:35,309 --> 01:12:38,479
- Ehi! Ehi! [grugniti]
- [urla]
1539
01:12:38,562 --> 01:12:40,272
- Aspetta un attimo, tesoro!
- Che cosa?
1540
01:12:40,356 --> 01:12:41,686
[piangendo] Ti amo.
1541
01:12:42,191 --> 01:12:45,901
Ti amo anch'io, Reggie.
Perché pensi che stia facendo tutto questo?
1542
01:12:46,111 --> 01:12:47,321
- Sicurezza!
- [urla]
1543
01:12:47,571 --> 01:12:48,911
- [grugnisce]
- [geme]
1544
01:12:48,989 --> 01:12:51,529
- [Cheryl] Missione compiuta, stronza!
- Maledizione!
1545
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
- [gorgoglio]
- [Sean] Oh!
1546
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
[piangendo]
Doveva semplicemente essere in campeggio.
1547
01:13:00,667 --> 01:13:02,747
-Oh, cazzo.
- Lo vado a prendere.
1548
01:13:03,921 --> 01:13:06,341
Lo girerò come la cacca di un cane. [grugniti]
1549
01:13:09,843 --> 01:13:12,853
Bene, ragazzi, immagino che il vostro desiderio sia stato esaudito.
Hai ripreso il cazzo del tuo amico.
1550
01:13:12,930 --> 01:13:14,970
Grazie! Andiamo. Dai.
1551
01:13:15,057 --> 01:13:16,307
Buona fortuna, ragazzi!
1552
01:13:17,059 --> 01:13:18,059
Oh merda.
1553
01:13:18,268 --> 01:13:20,348
- [l'allarme del monitor emette un segnale acustico]
- [farfugliando]
1554
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
Stai bene?
1555
01:13:25,734 --> 01:13:28,244
- Oh, ehi, sono le ragazze. Sono le ragazze.
- Che cosa?
1556
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
EHI. Cosa sta succedendo?
1557
01:13:34,618 --> 01:13:36,868
Noi... abbiamo il pene di Jeremy. [ridacchia]
1558
01:13:36,954 --> 01:13:38,834
Pensavo fosse stato cucito addosso a quell'altro ragazzo.
1559
01:13:39,123 --> 01:13:40,793
- Oh, è... è successo.
- Beh, sì.
1560
01:13:40,874 --> 01:13:42,504
- [suono del clacson]
- [riproduzione stereo]
1561
01:13:48,298 --> 01:13:49,298
'Va bene, tesoro?
1562
01:13:49,341 --> 01:13:50,721
[si fa beffe] E' Chad, il maledetto.
1563
01:13:59,518 --> 01:14:02,188
Qui. Prendi... prendilo. [sospira]
1564
01:14:04,356 --> 01:14:08,476
So che hai finito con me, ma la receptionist ha detto
ci sono altri cinque ospedali in cui Jeremy potrebbe trovarsi.
1565
01:14:08,527 --> 01:14:12,867
Andremo in giro e chiameremo in giro
e vediamo se riusciamo a scoprire dov'è.
1566
01:14:12,948 --> 01:14:15,368
E se lo scopriamo prima di te...
1567
01:14:16,118 --> 01:14:19,538
Ti manderò un messaggio. Manderò un messaggio a... Chad.
1568
01:14:20,789 --> 01:14:22,419
Come me questa volta, non come te.
1569
01:14:25,043 --> 01:14:26,173
Fallo.
1570
01:14:26,837 --> 01:14:30,217
Sai una cosa, mi dispiace davvero
che ho inviato quel messaggio.
1571
01:14:30,382 --> 01:14:32,552
Ma meriti di stare con qualcuno
chi ti rispetta.
1572
01:14:36,013 --> 01:14:37,313
Non qualcuno che ti tradisce.
1573
01:14:40,726 --> 01:14:43,266
Sei fantastica e mi piaci davvero.
1574
01:14:43,729 --> 01:14:44,939
E mi sei sempre piaciuto.
1575
01:14:45,481 --> 01:14:48,691
[balbettando] E non...
sempre... non ho...
1576
01:14:48,901 --> 01:14:51,321
Non mi piace molto che tu mi piaccia.
Piace molto, molto.
1577
01:14:51,403 --> 01:14:53,913
Penso solo che tu sia figo,
e penso che tu pensi che io sia forte,
1578
01:14:53,989 --> 01:14:56,869
e che stiamo bene insieme.
Ed è bello che noi...
1579
01:14:56,950 --> 01:14:58,620
prendi questa cosa e...
1580
01:14:58,911 --> 01:15:01,371
Sai, non sto cercando di fare...
[balbetta]
1581
01:15:01,747 --> 01:15:03,827
[tosse]
1582
01:15:08,086 --> 01:15:10,456
Dio. Oh, no, no, no, no.
No. No, no, no.
1583
01:15:10,547 --> 01:15:12,757
Non preoccuparti, l'ho messo in una busta
come merda di cane.
1584
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
[Becky] È comunque piuttosto schifoso.
1585
01:15:14,760 --> 01:15:16,470
- Uffa.
- [tossisce] Scusa.
1586
01:15:18,889 --> 01:15:19,889
Uffa.
1587
01:15:21,350 --> 01:15:22,350
[sospira]
1588
01:15:22,768 --> 01:15:25,768
Comunque, mi dispiace davvero
su tutto e...
1589
01:15:27,898 --> 01:15:29,148
Spero che tu possa perdonarmi.
1590
01:15:30,067 --> 01:15:32,397
[espira profondamente] Sì.
1591
01:15:34,029 --> 01:15:36,529
- [sospira]
- [suona il clacson]
1592
01:15:36,865 --> 01:15:39,325
- Vieni giù, tesoro. Andiamo.
- [Becky] Fantastico.
1593
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
Un secondo
1594
01:15:41,787 --> 01:15:43,747
Perché cazzo ho mandato un messaggio a Chad?
1595
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
Dai. Andiamo.
1596
01:15:47,918 --> 01:15:50,248
- Salveremo Jeremy.
- [Sara sospira]
1597
01:15:52,881 --> 01:15:54,221
Ragazzi, venite o...
1598
01:15:54,841 --> 01:15:57,841
Cosa? Quindi il mio discorso è stato buono?
1599
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
[sbeffeggia] No.
1600
01:15:59,596 --> 01:16:02,266
Ma, ehi,
Penso di aver capito quello che stavi cercando di dire.
1601
01:16:02,599 --> 01:16:06,139
Hai fatto un pasticcio. Ti dispiace.
Merito rispetto.
1602
01:16:06,562 --> 01:16:07,732
Ci piacciamo.
1603
01:16:08,772 --> 01:16:09,822
Sì.
1604
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
Capito.
1605
01:16:12,442 --> 01:16:15,952
- Freddo.
- Andiamo a riprendere il suo cazzo a Jeremy.
1606
01:16:16,029 --> 01:16:18,239
- [entrambi] Sì!
-Wow!
1607
01:16:20,075 --> 01:16:22,905
- 'Va bene, tesoro?
- Scusa, Chad, ci siamo lasciati. Ciao.
1608
01:16:22,995 --> 01:16:25,785
- [Donnie] 'Va bene, Chad?
- Che cazzo? Sei serio?
1609
01:16:25,872 --> 01:16:27,332
Ho guidato fino a qui!
1610
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
La tua perdita, Becky.
1611
01:16:29,001 --> 01:16:32,251
Ho anche una carta d'identità falsa
così potremmo bere margarita a Cancun.
1612
01:16:33,297 --> 01:16:35,257
- Aspettare. Santo cielo. Ferma la macchina.
- Che cosa?
1613
01:16:35,340 --> 01:16:36,880
- [Sara] Cosa?
- Ferma la macchina. Fermare.
1614
01:16:36,967 --> 01:16:38,717
- So come trovare Jeremy.
- Come?
1615
01:16:38,844 --> 01:16:41,072
Jeremy ci ha comprato dell'alcol durante il viaggio
fuori in montagna.
1616
01:16:41,096 --> 01:16:42,096
E allora?
1617
01:16:42,139 --> 01:16:45,099
La carta d'identità militare era quella nel suo portafoglio.
Il suo falso!
1618
01:16:45,183 --> 01:16:48,983
OH! L'ospedale lo ha ricoverato
sotto il nome sulla sua carta d'identità falsa.
1619
01:16:49,062 --> 01:16:52,232
- Jack, quel maledetto Jessop!
- [tutti ridono]
1620
01:16:52,316 --> 01:16:53,476
Che cazzo?
1621
01:16:53,567 --> 01:16:55,207
- [Donnie] Santo cielo.
- Lo sto chiamando.
1622
01:16:55,277 --> 01:16:59,997
- Quale ospedale? Hai detto che erano cinque.
- Generale dell'Est. Il primo posto. - [telefono che squilla] - East General Hospital?
1623
01:17:01,283 --> 01:17:05,583
Ciao, puoi collegarci a Jack Jessop?
per favore?
1624
01:17:05,704 --> 01:17:06,704
Un momento.
1625
01:17:08,081 --> 01:17:10,251
[ticchettio della tastiera al telefono]
1626
01:17:13,295 --> 01:17:14,755
[infermiera] E ti collego adesso.
1627
01:17:14,838 --> 01:17:17,218
- Sì.
- SÌ! No, sì!
1628
01:17:17,299 --> 01:17:19,799
[tutti ridono]
1629
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
[uomo] Rilassati.
1630
01:17:22,179 --> 01:17:23,639
E conta alla rovescia partendo da 100.
1631
01:17:23,722 --> 01:17:25,972
Torneremo a breve a prendervi
in sala operatoria.
1632
01:17:27,559 --> 01:17:28,809
[telefono che squilla]
1633
01:17:32,147 --> 01:17:33,187
[grugnisce piano]
1634
01:17:34,733 --> 01:17:37,193
- Pronto?
-Jeremy!
1635
01:17:37,277 --> 01:17:38,147
Jeremy!
1636
01:17:38,236 --> 01:17:40,776
Becky, dove siete ragazzi?
Stanno cercando di ricucire il mio nocciolo.
1637
01:17:40,864 --> 01:17:43,624
No, no, no! Digli di no.
Arriveremo presto, ok?
1638
01:17:43,700 --> 01:17:45,200
Per favore, dimmi che hai la mia pipì.
1639
01:17:45,285 --> 01:17:46,405
Ce l'abbiamo!
1640
01:17:46,495 --> 01:17:49,205
- SÌ.
- Per favore, rivoglio solo la mia pipì.
1641
01:17:49,289 --> 01:17:52,039
- Smettila di chiamarla pipì.
- Il dottore, Becky.
1642
01:17:52,793 --> 01:17:54,543
Ha detto che è troppo tardi.
1643
01:17:55,045 --> 01:17:58,465
Mi hanno iniettato un sacco di farmaci,
e ora mi stanno portando in sala operatoria.
1644
01:17:58,548 --> 01:18:00,548
- Ooh, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no.
1645
01:18:00,634 --> 01:18:01,644
Non. Aspetta.
1646
01:18:01,718 --> 01:18:04,508
- Infermiera. Infermiera.
- Saremo lì molto presto.
1647
01:18:04,596 --> 01:18:07,346
- Non lasciare che ti portino in sala operatoria.
- Ciao, nonno.
1648
01:18:08,016 --> 01:18:09,226
[segnale acustico di occupato]
1649
01:18:09,309 --> 01:18:10,809
- Oh, merda.
- [Sean] Dobbiamo andare.
1650
01:18:11,478 --> 01:18:13,308
- Sì, dobbiamo.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
1651
01:18:16,274 --> 01:18:20,704
[uomo] Oh! E' fuori.
Portiamolo in sala operatoria.
1652
01:18:21,780 --> 01:18:23,530
Di' notte-notte a La ragazza danese.
1653
01:18:29,996 --> 01:18:31,156
[stridore dei freni]
1654
01:18:31,707 --> 01:18:32,707
[Sean] Andiamo!
1655
01:18:34,167 --> 01:18:35,037
Dai!
1656
01:18:35,127 --> 01:18:37,127
[il coro canta "Oops, I Did It Again"]
1657
01:18:40,215 --> 01:18:44,135
♪ Ops, l'ho fatto di nuovo ♪
1658
01:18:44,219 --> 01:18:49,559
♪ Ho giocato con il tuo cuore
Mi sono perso nel gioco ♪
1659
01:18:49,891 --> 01:18:51,641
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪
1660
01:18:51,727 --> 01:18:55,107
♪ Ops, pensi che io sia innamorato ♪
1661
01:18:55,647 --> 01:18:59,987
♪ Che sono stato mandato dall'alto ♪
1662
01:19:00,068 --> 01:19:03,278
♪ Non sono così innocente ♪
1663
01:19:05,282 --> 01:19:08,992
♪ Sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì ♪
1664
01:19:09,077 --> 01:19:10,367
No!
1665
01:19:10,495 --> 01:19:14,825
♪ Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì ♪
1666
01:19:15,417 --> 01:19:18,297
♪ Penso di averlo fatto di nuovo ♪
1667
01:19:18,879 --> 01:19:21,419
♪ Te l'ho fatto credere ♪
1668
01:19:21,506 --> 01:19:24,086
♪ Siamo più che semplici amici ♪
1669
01:19:24,760 --> 01:19:29,680
♪ Oh, tesoro
Potrebbe sembrare una cotta ♪
1670
01:19:29,765 --> 01:19:31,555
♪ Ma questo non significa ♪
1671
01:19:31,641 --> 01:19:35,651
- [uomo] Ehi, ferma quei ragazzi!
- ♪ Che sono serio ♪
1672
01:19:35,729 --> 01:19:41,069
- ♪ Perché perderò tutti i sensi ♪
- [urla]
1673
01:19:41,151 --> 01:19:44,911
♪ Questo è proprio il mio tipico ♪
1674
01:19:45,572 --> 01:19:46,992
♪ Ooh, tesoro, tesoro ♪
1675
01:19:47,073 --> 01:19:50,913
- ♪ Ops, l'ho fatto di nuovo ♪
- [distorto] Distruggi le tavole!
1676
01:19:50,994 --> 01:19:53,124
- [geme]
- ♪ Ho giocato con il tuo cuore ♪
1677
01:19:53,580 --> 01:19:56,040
♪ Mi sono perso nel gioco ♪
1678
01:19:56,124 --> 01:19:57,754
♪ Oh, tesoro, tesoro ♪
1679
01:19:57,834 --> 01:20:00,714
♪ Ops, pensi che io sia innamorato ♪
1680
01:20:00,796 --> 01:20:01,836
Sì!
1681
01:20:01,922 --> 01:20:05,382
♪ Mi è stato inviato dall'alto ♪
1682
01:20:05,467 --> 01:20:08,637
♪ Non sono così innocente ♪
1683
01:20:09,095 --> 01:20:11,095
♪ Sì, sì ♪
1684
01:20:11,765 --> 01:20:14,135
♪ Sì, sì ♪
1685
01:20:14,392 --> 01:20:18,522
♪ Sì, oh! ♪
1686
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
♪ Non sono così innocente ♪
1687
01:20:22,359 --> 01:20:28,489
Fermare! Ferma l'intervento! Ho il cazzo!
[ansimando]
1688
01:20:36,206 --> 01:20:37,206
Oh, merda.
1689
01:20:38,166 --> 01:20:40,036
[il monitor emette un segnale acustico]
1690
01:20:40,752 --> 01:20:43,262
Ehm, mi scusi?
1691
01:20:47,551 --> 01:20:48,971
Penso che questo appartenga a lui.
1692
01:20:59,271 --> 01:21:03,611
Senti, mi dispiace davvero di aver dato di matto
quando hai provato a chiedere quale fosse il nostro accordo.
1693
01:21:07,445 --> 01:21:09,805
Ma se sei ancora interessato,
forse potremmo DTR qualche volta.
1694
01:21:09,865 --> 01:21:10,865
SÌ.
1695
01:21:11,783 --> 01:21:13,373
Che cosa? [tossisce] Sì. No, sì.
1696
01:21:13,451 --> 01:21:15,451
- È stata una risposta davvero veloce.
- Che cosa?
1697
01:21:15,537 --> 01:21:16,537
Sarebbe bello.
1698
01:21:18,248 --> 01:21:20,498
Non vedo l'ora, Sarah.
1699
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
Anch'io, Donnie.
1700
01:21:28,592 --> 01:21:30,892
Giusto per chiarire, stiamo parlando
riguardo "dal cazzo al bordo",
1701
01:21:30,969 --> 01:21:32,759
non "definire la relazione", giusto?
1702
01:21:36,725 --> 01:21:37,725
Sto scherzando.
1703
01:21:43,982 --> 01:21:46,742
[Becky] Beh, probabilmente è così
il mio ultimo momento di libertà.
1704
01:21:46,818 --> 01:21:49,028
Poiché sarò in punizione
per il resto della mia vita
1705
01:21:49,321 --> 01:21:51,361
Mi dispiace davvero per i tuoi genitori
ti ucciderò.
1706
01:21:51,448 --> 01:21:52,778
Oh no. Va bene.
1707
01:21:52,866 --> 01:21:56,156
Voglio dire, il resto dell'anno
sarà davvero noiosissimo, comunque.
1708
01:21:56,703 --> 01:21:58,753
Qualcuno che conosco tornerà in Germania.
1709
01:22:07,213 --> 01:22:09,093
- Ehm... no.
- OH.
1710
01:22:09,424 --> 01:22:11,344
Uh, mi dispiace, volevo solo...
1711
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
Mi sono appena ricordato che l'avevi fatto
il cazzo di mio fratello nella tua bocca, prima.
1712
01:22:16,681 --> 01:22:18,221
Uh, quindi forse...
1713
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
forse dovremmo aspettare.
1714
01:22:20,852 --> 01:22:22,022
Ok, sì.
1715
01:22:22,103 --> 01:22:23,023
Questo ha senso.
1716
01:22:23,104 --> 01:22:25,234
- Ha perfettamente senso. Sono a bordo.
- Freddo.
1717
01:22:26,066 --> 01:22:27,066
[baci]
1718
01:22:27,692 --> 01:22:30,032
- [ridacchia]
- [baci]
1719
01:22:30,111 --> 01:22:31,531
- Non farlo.
- OH.
1720
01:22:31,613 --> 01:22:33,743
- [ridendo] Ho ancora le labbra da cazzo.
- Eppure... sì.
1721
01:22:33,823 --> 01:22:36,083
- [ridacchia] Bocca di cazzo.
- Sì.
1722
01:22:37,577 --> 01:22:39,867
- Senti l'odore del cazzo? Va bene.
- No. No, no, no.
1723
01:22:39,955 --> 01:22:41,955
- E' solo l'immagine. Sì.
- Giusto.
1724
01:22:52,884 --> 01:22:54,144
[grugniti]
1725
01:22:58,598 --> 01:23:02,098
- Gesù. Cos'hai qui?
- Ho un sacco di cose. Ho dei libri.
1726
01:23:02,185 --> 01:23:03,265
Libri su cosa?
1727
01:23:03,353 --> 01:23:06,063
- Libri sulla Germania.
- Non hanno quei libri in Germania?
1728
01:23:06,690 --> 01:23:09,360
- Va bene, questo è tutto.
- Sì.
1729
01:23:10,568 --> 01:23:12,778
Penso davvero che tuo fratello sia
mi mancherai, fratello.
1730
01:23:12,904 --> 01:23:14,744
- Sì, so cosa intendi.
- [Donnie ride]
1731
01:23:14,781 --> 01:23:16,741
- [gemito in TV]
- Fallo smettere!
1732
01:23:16,825 --> 01:23:19,115
- Fallo smettere!
- Che cazzo? Sul serio? Ancora?
1733
01:23:19,202 --> 01:23:20,202
- È così bello!
- Fermare!
1734
01:23:20,662 --> 01:23:23,162
[Donnie] Devi proteggere il tuo Wi-Fi,
Signor Floyd.
1735
01:23:23,248 --> 01:23:25,498
Non so come!
1736
01:23:25,583 --> 01:23:28,093
- Spegnilo, amico.
- [suona il clacson]
1737
01:23:28,628 --> 01:23:30,208
[Sean] Cosa? È questo il mio passaggio?
1738
01:23:30,296 --> 01:23:32,166
- Che cosa?
- Cos'è questa cosa?
1739
01:23:35,677 --> 01:23:37,257
- EHI.
- EHI.
1740
01:23:37,971 --> 01:23:39,971
- Pronti a partire?
- Sì! O si.
1741
01:23:40,098 --> 01:23:41,728
Sean, buona fortuna con la fine della riabilitazione.
1742
01:23:42,267 --> 01:23:43,887
- Ah!
- Grazie.
1743
01:23:43,977 --> 01:23:45,267
[Donnie e Sarah ridacchiano]
1744
01:23:45,353 --> 01:23:47,393
Lo so, ho detto che ti avrei accompagnato
all'aeroporto, solo noi,
1745
01:23:47,439 --> 01:23:49,359
ma qualcuno è uscito presto dall'ospedale.
1746
01:23:49,441 --> 01:23:51,441
[musica hip-hop]
1747
01:24:01,578 --> 01:24:02,868
Che succede?
1748
01:24:03,329 --> 01:24:04,249
Tizio!
1749
01:24:04,330 --> 01:24:05,790
- [ride] Fantastico.
- E' così disgustoso.
1750
01:24:05,874 --> 01:24:07,004
Che succede, cani?
1751
01:24:07,083 --> 01:24:09,923
Jeremy ha insistito perché i nostri genitori lo affittassero
1752
01:24:10,003 --> 01:24:11,923
- un furgone per sedie a rotelle.
- [imita il giri del motore]
1753
01:24:12,005 --> 01:24:15,585
È come se avessimo uno stupido Stephen Hawking
semplicemente fare furfanti in casa.
1754
01:24:15,675 --> 01:24:17,545
- Eh.
- [con voce robotica] Mi sono tagliato il cazzo.
1755
01:24:17,635 --> 01:24:20,095
Fottuto magnaccia, vero?
Sembro il Professor X.
1756
01:24:20,263 --> 01:24:21,563
"Scott, sei un idiota.
1757
01:24:21,723 --> 01:24:24,433
Logan ha contattato Jean fin dal primo giorno."
[ridacchia]
1758
01:24:24,809 --> 01:24:26,019
[ridacchia] Oh, sì.
1759
01:24:26,102 --> 01:24:29,692
Ehi, Sean, non dirlo a Kendall
riguardo al fatto di cantare la mia D.
1760
01:24:29,773 --> 01:24:32,483
È già incazzata perché non può cavalcare
questo drago, senti?
1761
01:24:32,984 --> 01:24:35,114
Esatto, sì, si sarebbe incazzata
se fosse reale.
1762
01:24:43,745 --> 01:24:45,205
Ehi, ragazzi. Sono Kendall.
1763
01:24:45,288 --> 01:24:48,418
Jennersss.
1764
01:24:49,250 --> 01:24:52,000
Grazie per esserti assicurato che Little J
fece ritorno a casa.
1765
01:24:52,087 --> 01:24:54,167
- Il piccolo J.
- Oh, è un piacere.
1766
01:24:54,339 --> 01:24:57,359
- Lo chiama Little J? Disgustoso.
- [Kendall] Devo darti due baci.
1767
01:24:57,383 --> 01:24:59,553
- Va bene. Altri due baci, ma solo due.
- Va bene.
1768
01:25:00,804 --> 01:25:03,394
Kendall, te ne ho detto solo due!
Strapperai i punti.
1769
01:25:03,473 --> 01:25:05,183
Mi dispiace, è solo che ti amo così tanto.
1770
01:25:05,266 --> 01:25:06,846
Perché hai scopato con la rampa?
1771
01:25:06,976 --> 01:25:09,096
Devi rientrare.
Stiamo andando all'aeroporto.
1772
01:25:09,729 --> 01:25:10,769
Fanculo a me! Va bene, sì.
1773
01:25:10,855 --> 01:25:12,435
- Torniamo sul furgone.
- Dai.
1774
01:25:12,524 --> 01:25:13,824
È stato un piacere conoscervi, ragazzi.
1775
01:25:13,900 --> 01:25:15,650
- Torna nel furgone.
- [Sean] Andiamo avanti.
1776
01:25:15,735 --> 01:25:17,605
- [Jeremy] Va bene.
- Hai capito. Andiamo, tesoro.
1777
01:25:17,695 --> 01:25:21,405
Ciao, la ragazza di Jeremy. Spero che ti piaccia
il suo Franken-peen quando è guarito.
1778
01:25:21,533 --> 01:25:23,373
[ridacchia] Franken-peen è divertente.
1779
01:25:23,451 --> 01:25:25,331
- Bene, vero?
- [Kendall] Andiamo. Continua così.
1780
01:25:25,411 --> 01:25:26,411
Ti amo, tesoro.
1781
01:25:26,496 --> 01:25:29,036
- [Jeremy] Ti amo anch'io, tesoro.
- [Kendall]
1782
01:25:29,124 --> 01:25:33,714
Allora, potrei accompagnarti agli allenamenti di calcio
se volessi.
1783
01:25:34,546 --> 01:25:35,546
Sì.
1784
01:25:35,880 --> 01:25:38,090
Forse possiamo fermarci
il parcheggio della chiesa lungo la strada.
1785
01:25:38,633 --> 01:25:43,013
[espira] Sì, assolutamente. SÌ. Sì.
Grazie. È strano dire grazie?
1786
01:25:43,096 --> 01:25:45,136
- [ridacchia] Un po'.
- Sì, è strano.
1787
01:25:45,932 --> 01:25:46,932
Va bene.
1788
01:25:47,308 --> 01:25:48,938
Quindi volevo...
1789
01:25:49,310 --> 01:25:50,560
darti qualcosa...
1790
01:25:50,645 --> 01:25:54,395
quando ti ho lasciato all'aeroporto,
ma ora abbiamo questi due che ci seguono.
1791
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Ah, che peccato.
1792
01:25:55,525 --> 01:25:59,895
sì,
ma quello che volevo darti era, um...
1793
01:26:01,364 --> 01:26:02,454
Dammi questo.
1794
01:26:03,283 --> 01:26:04,493
OH. [ridacchia]
1795
01:26:04,617 --> 01:26:06,077
[entrambi] Il re del cazzo.
1796
01:26:06,161 --> 01:26:08,541
Cos'è il Re del Cazzo
senza la corona del preservativo?
1797
01:26:08,621 --> 01:26:10,541
Oh. Ritorni.
1798
01:26:10,623 --> 01:26:14,043
- Mm-hmm.
- Non lo so... non so perché...
1799
01:26:14,127 --> 01:26:15,127
Giusto, sì.
1800
01:26:20,842 --> 01:26:22,472
- Dio mio.
- [sbuffa]
1801
01:26:23,386 --> 01:26:25,346
[Donnie] Lo sai
possiamo vederti, vero?
1802
01:26:25,430 --> 01:26:26,640
[Sara ridacchia]
1803
01:26:26,723 --> 01:26:30,143
Ehi, Jeremy, Sean sta prendendo in giro tua sorella
piuttosto difficile in questo momento.
1804
01:26:30,226 --> 01:26:32,846
Che cosa? Aspettare. Mi manca.
Mi manca. Sostenere.
1805
01:26:32,937 --> 01:26:34,697
[Donnie] Lo sai che aveva un cazzo
nella sua bocca?
1806
01:26:34,772 --> 01:26:37,152
Sì, beh, tra 20 minuti,
Avrò un cazzo nel mio.
1807
01:26:37,233 --> 01:26:39,243
["I cattivi" suonano]
1808
01:26:39,777 --> 01:26:41,947
Cosa? Che cosa? Veramente?
1809
01:26:42,780 --> 01:26:43,780
No.
1810
01:26:44,949 --> 01:26:45,949
Ottimo. Grazie.
1811
01:26:46,576 --> 01:26:48,076
♪ Se fossi uno di quelli bravi ♪
1812
01:26:48,161 --> 01:26:50,431
- [Jeremy] Yo, riesci a vederli?
- [Kendall] Non posso, tesoro.
1813
01:26:50,455 --> 01:26:51,495
[Jeremy] Devo uscire.
1814
01:26:51,581 --> 01:26:53,881
- [Sara] Becky!
- [Donnie] Vai, Sean. Prendilo in orizzontale.
1815
01:26:53,958 --> 01:26:57,208
- [Sarah] Smettila di pomiciare con lui!
- [Jeremy] Ok, lo farò da solo.
1816
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
[Sarah] Oh, mio Dio.
Gli verrà un'erezione.
1817
01:26:59,172 --> 01:27:01,052
- [la rampa ronza]
- [Donnie] Sì! [Jeremy geme]
1818
01:27:02,342 --> 01:27:03,682
- [Kendall] Piccola?
- [Jeremy] Aspetta.
1819
01:27:03,760 --> 01:27:05,930
- [Sara] Jeremy!
- [Donnie] Torna in macchina.
1820
01:27:06,054 --> 01:27:08,684
- Jeremy, torna in macchina.
- [Sarah] Ti sporcherai.
1821
01:27:08,765 --> 01:27:10,635
[Jeremy] Prendilo, Becky!
Questa è la sua scelta.
1822
01:27:10,725 --> 01:27:12,685
[Donnie] Jeremy,
non è che non puoi camminare.
1823
01:27:12,769 --> 01:27:15,939
- Le tue gambe stanno bene.
- [Sarah] Cosa stai facendo? Dio mio!
1824
01:27:16,105 --> 01:27:18,105
[Jeremy] Fianchi! Usa quei fianchi, ragazza!
1825
01:27:18,191 --> 01:27:21,361
[Sarah] Jeremy, smettila di esserlo
così dannatamente strano. E' tua sorella.
1826
01:27:21,444 --> 01:27:23,744
[Kendall] Oh, mio Dio, tesoro.
Come sta la piccola J?
1827
01:27:24,489 --> 01:27:27,329
- Dio mio.
- [Jeremy] Mi prenderò il culo da solo.
1828
01:27:27,408 --> 01:27:29,538
E poi, Becky,
dimmi se lo senti anche tu.
1829
01:27:29,619 --> 01:27:32,909
- [Sarah] Non c'è nessun collegamento gemellare, amico.
- [Jeremy] Oh, eccoci qua.
1830
01:27:32,997 --> 01:27:34,037
[Kendall] È bellissimo.
1831
01:27:34,123 --> 01:27:37,503
[Donnie] Pensavo che sarebbe stato strano
guardare il tuo migliore amico pomiciare, ma...
1832
01:27:38,378 --> 01:27:39,418
Ci sto entrando.
1833
01:27:39,796 --> 01:27:43,086
[Jeremy] Ragazzi, è fantastico.
Ma penso di aver sbagliato i punti.
1834
01:27:43,174 --> 01:27:45,974
- [Kendall] Ti avevo detto di stare attento.
- [Sarah] Andiamo a ritmo di musica.
1835
01:27:46,010 --> 01:27:49,180
- [Suona "Mi manca il mio cazzo"]
- ♪ Mi manca il mio cazzo, cazzo, cazzo ♪
1836
01:27:49,264 --> 01:27:52,684
♪ Mi manca il mio cazzo
Mi manca il mio cazzo, cazzo, cazzo, sì ♪
1837
01:27:52,767 --> 01:27:55,937
♪ Maglia del drago, la migliore da campeggio
Stivali Merrell, sono i migliori ♪
1838
01:27:56,020 --> 01:27:59,400
♪ Lauryn Hill si comporta in modo spavaldo e fa il cretino
Come una partita a scacchi ♪
1839
01:27:59,482 --> 01:28:02,692
♪ Pantaloni cadenti, tasca cargo
Calore d'imballaggio, niente Smith andamp; Wes ♪
1840
01:28:02,777 --> 01:28:05,947
♪ Fai confusione con il balisong
Facciamo un viaggio e pedaliamo ♪
1841
01:28:06,030 --> 01:28:09,280
♪ Borse pronte, ho preso il bong
Incitando un po' di Tommy Chong ♪
1842
01:28:09,367 --> 01:28:12,657
♪ Oh mio Dio, cosa c'è che non va?
Penso di essermi tagliato il cazzo ♪
1843
01:28:12,745 --> 01:28:15,865
♪ Sì, è vero se non l'hai notato
6'1", due palle senza cazzo ♪
1844
01:28:15,957 --> 01:28:19,287
♪ Che cazzo, non merito tutto questo
Mi ho tagliato il cazzo, non di proposito ♪
1845
01:28:19,377 --> 01:28:22,337
♪ E Sean è qui fuori a twerkare la natura ♪
1846
01:28:22,422 --> 01:28:25,632
♪ Donnie è ubriaco e Sarah è arrabbiata
Becky è incazzata con mamma e papà ♪
1847
01:28:25,717 --> 01:28:29,137
♪ Sto cercando di organizzare una festa
Dopo aver rotto con il dannato Chad ♪
1848
01:28:29,220 --> 01:28:32,350
♪ Ora sono qui senza cazzo
Prego Dio e ancora niente cazzo ♪
1849
01:28:32,432 --> 01:28:35,232
♪ Non ho un cazzo
Ma non significa un cazzo ♪
1850
01:28:35,310 --> 01:28:38,480
♪ Posso ancora fumare erba
Posso ancora accendermi ♪
1851
01:28:38,563 --> 01:28:41,733
♪ E se mi fissi l'inguine
Potresti anche fare una foto ♪
1852
01:28:41,816 --> 01:28:45,186
♪ Tutte le donne vengono e si accalcano
Perché gli manca il mio cazzo ♪
1853
01:28:45,278 --> 01:28:48,318
♪ Mi manca il mio cazzo
Mi manca il mio cazzo, cazzo ♪
1854
01:28:48,406 --> 01:28:50,726
♪ Mi manca il mio cazzo, cazzo ♪ ♪ Mi manca il mio cazzo
Mi manca il mio cazzo ♪
1855
01:28:53,077 --> 01:28:54,827
♪ Cazzo, cazzo, sì ♪
1856
01:28:54,912 --> 01:28:58,422
♪ Mi manca il mio cazzo, cazzo, cazzo ♪
1857
01:28:59,042 --> 01:29:02,092
♪ Palline avvolte in elastici
Pronto a morire come un crampo ♪
1858
01:29:02,170 --> 01:29:05,470
♪ Aragosta morta, elicottero
Vieni a prendermi, sono andato all'ospedale ♪
1859
01:29:05,548 --> 01:29:08,508
♪ Il dottore dice: "Impossibile
Devo cucire il tuo ghiacciolo" ♪
1860
01:29:08,593 --> 01:29:11,683
♪ La vita è piena di ostacoli
Ma questa merda non può essere possibile ♪
1861
01:29:11,763 --> 01:29:14,933
♪ Come il modo in cui ho perso il cazzo
Il dottore dice che è troppo tardi, non si può risolvere ♪
1862
01:29:15,016 --> 01:29:18,136
♪ Dimmi, come potrebbe essere così?
Ehi, cane, pensa a qualcosa di veloce ♪
1863
01:29:18,227 --> 01:29:21,897
♪ Dimmi come farò a scopare la mia cagna
Come farò a vivere la vita senza il mio cazzo ♪
1864
01:29:21,981 --> 01:29:24,531
♪ Posso avere un'erezione? Donatori di organi?
Mettimi in lista d'attesa ♪
1865
01:29:24,609 --> 01:29:26,689
♪ Doc dice di affrontarlo
Ho provato a dirtelo una volta ♪
1866
01:29:26,778 --> 01:29:28,818
♪ Non voglio dirtelo due volte ♪
1867
01:29:28,905 --> 01:29:30,445
♪ Caso principale di cottura delle palline blu ♪
1868
01:29:30,531 --> 01:29:33,701
♪ Cumerò il riso
Per quando lo avrò restituito ♪
1869
01:29:33,785 --> 01:29:35,405
♪ Troppo tardi adesso, è nelle sue mani ♪
1870
01:29:35,495 --> 01:29:38,745
♪ Gli amici hanno punzecchiato un redneck
Hanno detto: "Nah, ragazzo, stai diventando pazzo" ♪
1871
01:29:38,831 --> 01:29:41,631
♪ Non ho un cazzo
Ma non significa un cazzo ♪
1872
01:29:41,709 --> 01:29:44,919
♪ Posso ancora fumare erba
Posso ancora accendermi ♪
1873
01:29:45,004 --> 01:29:48,174
♪ E se mi fissi l'inguine
Potresti anche fare una foto ♪
1874
01:29:48,257 --> 01:29:51,387
♪ Tutte le donne vengono e si accalcano
Perché gli manca il mio cazzo ♪
1875
01:29:51,469 --> 01:29:52,469
♪ Mi manca il mio cazzo ♪
1876
01:29:52,553 --> 01:29:56,183
- Mi manca il mio cazzo. Vorrei che fosse qui.
- ♪ Mi manca il mio cazzo ♪
1877
01:29:56,265 --> 01:29:59,805
- Non lo so, potrei... farmi crescere la barba,
- ♪ Mi manca il mio cazzo ♪
1878
01:29:59,894 --> 01:30:04,114
- Potrei iniziare a giocare a World of Warcraft.
- ♪ Mi manca il mio cazzo ♪