1
00:02:42,150 --> 00:02:42,267
h

2
00:02:42,268 --> 00:02:42,384
ht

3
00:02:42,385 --> 00:02:42,502
htt

4
00:02:42,503 --> 00:02:42,620
http

5
00:02:42,621 --> 00:02:42,737
http:

6
00:02:42,738 --> 00:02:42,855
http://

7
00:02:42,856 --> 00:02:42,973
http://

8
00:02:42,974 --> 00:02:43,090
http://h

9
00:02:43,091 --> 00:02:43,208
http://hallo

10
00:02:43,209 --> 00:02:43,325
http://hiq

11
00:02:43,326 --> 00:02:43,443
http://hiqv

12
00:02:43,444 --> 00:02:43,561
http://hiqve

13
00:02:43,562 --> 00:02:43,678
http://hiqve.

14
00:02:43,679 --> 00:02:43,796
http://hiqve.c

15
00:02:43,797 --> 00:02:43,914
http://hiqve.co

16
00:02:43,915 --> 00:02:44,031
http://hiqve.com

17
00:02:44,032 --> 00:02:44,149
http://hiqve.com/

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
http://hiqve.com/

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,383
Grote glimlach, mevrouw Grey!

20
00:02:56,551 --> 00:02:59,720
- Hoe is dat, jongens?
- Je ziet er prachtig uit, Virginia.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,847
Wanneer zeggen wij,
"Terug de aanval"?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
Elke kans die je krijgt!

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,519
Nu de kus op de wang
en we moeten gaan!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Houd dat vast!

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,231
Dit is een snelkoppeling.

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,735
Dat is Virginia Gray.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,739
Hé, excuseer mij.
Ik geloof dit niet.

28
00:03:19,782 --> 00:03:23,076
Jij bent John Basilone.

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,120
Dat zal ik zijn
bij het Korps Mariniers.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
Het is een mooie tak van
onze strijdkrachten.

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,417
Ik ben... rapporteer
volgende dinsdag.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,712
Bootcamp is een fluitje van een cent.

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,007
Je mag uitslapen
op maandag.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,300
Wat nog meer?

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,010
Kom je?

36
00:03:40,178 --> 00:03:44,097
Houd je hoofd naar beneden
en blijf in beweging.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
Kijk naar beneden, blijf bewegen.

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Luister naar je onderofficieren.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,563
Bedankt.
Wat is een "onderofficier"?

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
- Je gaat er goed mee om.
- Waar goed mee omgaan?

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,464
Lidmaatschap bij
de Beroemde Volksclub.

42
00:04:17,632 --> 00:04:22,344
Wees niet verbaasd als
het is niet helemaal wat je verwacht.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
Ga het podium op,

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,724
zeg "Steun de aanval"
een paar honderd keer,

45
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
laat mijn foto maken...
er is niet veel aan de hand.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,522
Je hebt geen idee
wat er op je afkomt.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
Je kunt beter je hoofd naar beneden houden.

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,953
Wat voor boodschap is dat?

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,663
- Wauw.
- Wauw.

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,957
Mijn broertje komt
om mij te bezoeken.

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Mag ik dat zelfs
spreek tot je zonder te groeten,

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,628
- Sergeant Basilone?
- Hou je mond, eikel.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
Je weet dat ik werk
voor de kost.

54
00:04:58,798 --> 00:05:00,090
Vroege ochtend,
Sergeant Basilone.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
'Goedemorgen, Al. Hé, hoe ging het
ze lieten deze palooka toe

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
tot een stijlvolle joint
zoals The Biltmore?

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,929
Dit is mijn broer
George, Al.

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,723
- Kan ik wat koffie voor u halen, meneer?
- Alsjeblieft.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,433
Hé, hoe zit het?
een ontbijtje?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
Ik moet een trein halen
op 0717.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
Nee nee, Al kan ermee zwaaien.
Toch, Al?

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
Ontbijt?
Absoluut.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,275
Eén van ons moet gaan
terug naar de mariniers.

64
00:05:18,443 --> 00:05:20,277
Pendleton is het daarmee eens
met jou?

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,279
Paradijs aan zee.

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,364
Virginia Grijs
ben je het met je eens?

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
Hé, denk niet aan haar.
Ze is in goede handen.

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,870
Ja, maar is ze binnen?
de beste handen?

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
Ga zitten!

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,708
Hier zijn we, heren.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,877
- Bedankt, Al.
- Graag gedaan.

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
Giovanni,
je bent overal.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Ja, ze houden me aan het rennen.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Luister hier eens naar: 0900 heb ik
een ontmoeting met de gouverneur,

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
dan een bijeenkomst bij een fabriek
in Glendale.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,895
Vanavond een grote deal
de Hollywood-kantine.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
Ik had een pas van zes uur.
Ik ga naar de film

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,233
en wie komt opdagen
in het journaal?

79
00:06:00,401 --> 00:06:05,322
Jij, mama, papa en het grootste deel van New Jersey
op John Basilone-dag.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,158
Dat was gek.

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,119
Sla mij niet af, maar het kan
Ik stel je een vraag?

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
Grijp uw kansen.

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,543
Hoe eng was het...
Guadalcanal?

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,006
Ik hoop dat ik niet bevries
of een fout maken, dat is alles.

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,218
- Ik hoop dat ik kan zijn zoals...
- George.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,720
Voel je niet zoals jij
hoeft niets te bewijzen.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,847
Weet je wat ik bedoel?

88
00:06:31,015 --> 00:06:33,266
- Nee, ik...
- Weet je wat ik bedoel?

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,521
Ja.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Lijkt op Hawaï.

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
Nee, dat is niet zo.

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
Hé, Sledge, Leiden,
wat ben je aan het doen?

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
Kijkend naar land, Oswalt.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
Attentie, alle handen,
maak plaats voor het ontschepingsstation.

95
00:07:22,775 --> 00:07:26,903
Tref alle voorbereidingen
om personeel en vracht te lossen.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,575
Daar gaan we.
Zorg dat je uitrusting op orde is.

97
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Kijk naar de nieuwe jongens.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
Op zoek naar hoe-bedrijf.

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,720
- Dit hoe bedrijf?
- Twee in.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
Nee.

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
Verdomd.

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Ik had het je kunnen vertellen.
Ik heb je verdomme gewaarschuwd, klootzak.

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,733
Wat?
Hè? Ja.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Neem dat,
jij verdomde Jap!

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
En herstellen.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Hallo.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,804
Dit "K"-bedrijf?

108
00:08:34,972 --> 00:08:37,891
We zouden binnen moeten zijn
60 mortieren, tweede ploeg.

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,437
Jezus, dat zijn deze jongens
Het zouden 60 mortieren moeten zijn.

110
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
Dit is de tweede ploeg.

111
00:08:44,398 --> 00:08:47,317
-Robert Oswalt.
- Eugene Sledge.

112
00:08:47,485 --> 00:08:49,736
Jullie mortieren ook?

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Schutters, derde peloton.
Bill Leiden.

114
00:08:52,907 --> 00:08:56,159
Dan negeren we je.

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
Dat is Snafu.

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,499
Die man is De L'Eau
en ik ben korporaal Burgin.

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
Zoek een stapelbed voor jezelf.

118
00:09:11,676 --> 00:09:19,724
Genomen.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,647
Kom op,
Ik zal je rondleiden,

120
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
zoek een andere tent voor je.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,912
Laten we gaan.

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,334
Hier leggen ze ons in het droogdok
als we geen Jappen vermoorden.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
- Daar is chow...
- Verplaats het!

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
...hoofden,

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,843
Kapitein van de koningscompagnie,
Kapitein Haldane.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Iedereen noemt hem Ack Ack.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,598
- Hoe heet je?
- De L'Eau.

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,725
D-e...

129
00:10:01,892 --> 00:10:06,229
L'E-a-u,
De L'Eau.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Jay De l'Eau.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,983
Was je in Guadalcanal?

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,070
Gloucester.
G-ik...

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,698
Pak daar een rek in
tweede tent daar.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,700
Bedankt.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
Zeker.

136
00:10:22,788 --> 00:10:27,042
Oh, je weet waar ik kon
Vind Hoe bedrijf?

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
1e mariniers?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
Ergens daar.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,803
- Wil je wat eten?
- Ik heb erop gewacht.

140
00:10:44,935 --> 00:10:46,811
- Ho ho ho.
- Kennen wij deze man?

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
De mok is lelijk genoeg om dat te doen
een paar belletjes laten rinkelen.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,732
Gloucester misschien?
Was het Gloucester?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
- Was het Gloucester?
Was hij op Gloucester?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,235
- Misschien was hij op Gloucester.
- Hij ziet er bekend uit.

145
00:10:54,403 --> 00:10:55,737
Misschien was hij dat wel
op Gloucester.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
- Ik weet het niet. Hij is lelijk.
- Fuck jullie allemaal.

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
Lijkt op een landkrab
kroop ooit in mijn plasgat.

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Welkom thuis, overvaller.

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,044
Heb je een goede vakantie?

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
Alles om weg te komen
van jullie klootzakken.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,715
Wij hebben niet zoveel geluk.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,509
Oh, jeetje!

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Hé, daar ga je.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
Wat zit hierin?

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,891
Als het zo slecht smaakt,
het is moeilijk te zeggen.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,727
Wat heb je?

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,271
Hangt ervan af. Vertel de Kerstman of
je bent stout of aardig geweest.

158
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Stout.
De stoutste.

159
00:11:32,316 --> 00:11:34,943
- Het is juni.
- Het is de Stille Zuidzee.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
Kerstmis komt in juni.

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
Voor Hoosier...

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
Omdat hij het altijd zegt
zijn gebeden, zijn bed opmaken.

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,326
- Ach!
- Awww!

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,370
- Kijk eens.
- Dat is prachtig.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,122
- Chuckler?
- Ja?

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
- Bedankt.
- Zwaarder lezen.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- Met foto's.
- Alsjeblieft.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,044
Iets voor
Runner's kous.

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
O, dit heb ik al gelezen.

170
00:12:11,230 --> 00:12:13,773
Ik geloof het niet.

171
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
Oh!

172
00:12:21,031 --> 00:12:22,949
Er is iets mis.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,660
Er is iets heel erg mis
als je de bootcamp hebt gehaald.

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
Geef me een pauze,
jij oude smeerder!

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,081
Ga van mijn dek af.

176
00:12:30,249 --> 00:12:32,041
- Kapitein Haldane.
- Meneer.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,378
Waar gaat dit over, marinier?
Een soort begroetingsritueel, nieuw bij het korps?

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,839
Ja, meneer.
Eh, ik bedoel, nee, meneer.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,092
- Wie ben je?
- Soldaat Eugene Sledge, meneer.

180
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
Jullie kennen elkaar
of is dit een soort conflictoplossing?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Oude vrienden, meneer.
Mobiel, Alabama, meneer.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,100
- Mobiel?
- Ja, meneer.

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
- Oude vrienden, hè?
- Dat verklaart het.

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
Zoals jij was.

185
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
Maar probeer niet te ontwrichten
een schouder of een arm breken.

186
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
We hebben jullie allebei gezond nodig.

187
00:12:58,944 --> 00:12:59,986
- Meneer.
- Meneer.

188
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
Ga door.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
Breng mij in heet water
op de eerste dag.

190
00:13:13,918 --> 00:13:16,252
Ja, nou, je verdient het!

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
Welkom in het paradijs.

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
Hoe raak je eraan gewend
de geur hier?

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,054
Denk aan deze shithoop
stinkt nu,

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
je had het moeten zien
toen we hier voor het eerst kwamen.

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,726
Het waren kamerbreed ratten,
krabben en rotte kokosnoten.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
Godzijdank ben ik dat
draaiend huis.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,315
Ik kan niet geloven dat ik eindelijk
kom hier en ga naar huis.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,025
Wanneer ga je weg?

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,069
Toen het Korps Mariniers
vertelt het mij.

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
- Wat is jouw eenheid?
- K-3-5.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,741
Een mortierman, net als jij.

202
00:13:46,909 --> 00:13:48,868
Whoohoo!

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,957
Hallelujah.

204
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
De gezondheid van het korps

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
is net zo sterk

206
00:13:58,921 --> 00:14:03,174
als de gezondheid van
de individuele marinier.

207
00:14:03,342 --> 00:14:08,012
De mariniers zullen er alles aan doen
om zichzelf schoon te houden.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
- Hoi!
- Ah!

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
Hé, geef niet op
op mij, klootzak!

210
00:14:12,393 --> 00:14:14,727
- Je maakt zeker een grapje!
- Niet voordat ik heb afgespoeld.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
Ze krijgen hete chow voor je als ze kunnen.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
Weet je, het zou zomaar kunnen zijn
dit soort onzin,

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,985
maar toen je aan de slag was
de lijn die in brand staat,

214
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
hete chow is een wonder.

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
- In hemelsnaam.
- Wat is dat, babyvoeding?

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Weet je, je lacht...
jij lacht,

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
maar dat kan de moeite waard zijn
ooit zijn gewicht in goud.

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Je krijgt genoeg honger,
iemand zal ervoor willen ruilen.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,757
Je ruilt dit niet...
ooit.

220
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
.45 zal een Jap beter tegenhouden
dan een clip van je karabijn.

221
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Je hebt een van de sukkels geraakt
daarmee in de hand,

222
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
heh, haal zijn arm er meteen af.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,936
Je kunt je vader schrijven
daarvoor een leuk bedankje.

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,690
Werkgroep... drie
van je laarzen passen bij Snafu.

225
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
Schiet op!

226
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
Je hoorde de sergeant...
nu!

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
Je vindt het niet erg,
jij ook, Leiden?

228
00:15:08,115 --> 00:15:11,659
Jullie klootzakken zullen het missen
binnenkort olievaten opruimen.

229
00:15:13,203 --> 00:15:15,914
Je gaat opschudden
een verdomde heuvel...

230
00:15:18,292 --> 00:15:20,293
of over een strand,

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,754
Jappen gieten
stront voor vuur,

232
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
in je broek pissen,
"Boehoe" huilen

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,635
en wenste dat je hier terug was
zonder dat er van je gevraagd wordt

234
00:15:28,802 --> 00:15:30,511
maar om olie te schrobben
uit trommels.

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
Waarom niet
pak een borstel

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
en ons een handje helpen?

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,646
Fuck dat spul.
Ik schrob drums voor niemand.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Kunnen we een pauze nemen?

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,525
Doe wat je wilt.
Dit zijn niet mijn gegevens.

240
00:15:44,693 --> 00:15:48,821
Ik had jullie allemaal hier moeten dumpen,
meld je dan weer bij de CP.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
Waarom ben je dan nog hier?

242
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
Ik kijk graag
de nieuwe jongens zweten.

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
Ah! Zijn dat de meeste
lelijke wezens

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
die je ooit eerder hebt gezien
in je leven?

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Jezus, Sid.

246
00:16:29,905 --> 00:16:32,740
Wanneer je ze eruit begint te trekken
jouw hooch in de ochtend,

247
00:16:32,908 --> 00:16:35,576
je zult het niet voelen
zo tederhartig.

248
00:16:58,559 --> 00:17:01,519
Ik ben de mijne kwijtgeraakt in de Polk.

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,731
Of iemand heeft het meegenomen. Misschien een van
de swabbies wilden een souvenir.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
Ja?

251
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
Een paar jongens
denk dat ze geluk hebben.

252
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Ik weet het niet.
Deze mag je hebben.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,074
Ik heb een paar.

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,661
Hier.

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- Bedankt.
- Zeker.

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
Sid?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
Hoe is het?

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,437
Ik heb met een vrouw geslapen
in Melbourne.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Ik ben niet aan het opscheppen.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
Maar dat is het ene einde,
toch?

261
00:17:51,904 --> 00:17:55,907
En dan helemaal daar beneden
voor zover je kunt gaan...

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,829
en zo is het.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
En dat...

264
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
dat je kon
stel je nooit voor.

265
00:18:12,925 --> 00:18:14,550
Oké.

266
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
Ik ga je missen, Sid.

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Het komt goed met je.

268
00:18:57,219 --> 00:18:59,804
Ben je ergens boos over?

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
Natuurlijk niet.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
Ik ben blij.

271
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Ik zal niet huilen.

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,733
Lieve Christus in de hemel,
zou je naar haar kijken?

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,904
Ik weet niet hoe ik moet kussen
of ik zou je kussen.

274
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Waar gaan de neuzen naartoe?

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
Daar gaan we!

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,962
Waar wacht je op?
Neuk haar.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
Denk dat ze blond is
daar beneden?

278
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Kijk, Pilaar!

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,937
Roberto viel
in de beek.

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Vuur!

281
00:20:03,577 --> 00:20:05,745
Staak het vuren!

282
00:20:05,913 --> 00:20:08,873
Staak het vuren
op de vuurlinie!

283
00:20:10,918 --> 00:20:15,463
Jij stom, verdomme
scheerstaart klootzak!

284
00:20:18,926 --> 00:20:21,344
Houd je verdomde wapen
wees naar beneden

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,848
of ik duw dat verdomde stuk weg
in je spijtige reet.

286
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
Kijk niet naar mij, luitenant.
De kanon heeft gelijk.

287
00:20:30,395 --> 00:20:32,271
Volgende estafette!

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,050
Heb je Philips gezien?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,389
Ik geloof de engelen
zijn aan het verschepen.

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,767
Misschien vang je ze wel
terug naar de haven.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,833
Sid was mijn beste klant.

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,585
Als je klaar bent,
stuur het alstublieft terug

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,921
naar de Stille Oceaan
Bibliotheek van het Congres.

294
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
Kipling. Altijd goed.

295
00:21:44,720 --> 00:21:47,638
De meeste van deze grappenmakers
kan niet lezen.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
Heb je het laatste gehoord
over de andere oorlog?

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,768
Is er nog een oorlog?

298
00:21:52,936 --> 00:21:56,022
Wij zijn Europa binnengevallen.
Vorige maand geland in Frankrijk.

299
00:21:56,189 --> 00:21:59,066
Tenzij je daar een broer hebt,
de meeste jongens geven er niets om.

300
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
Mijn broer is geland
in Italië,

301
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
tankbataljon.

302
00:22:04,948 --> 00:22:07,033
Nou, ik denk jou
ga eens wat schelen.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,497
Alleen koffie, bedankt.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,558
Dat verklaart het.
Je bent een gelovige.

305
00:22:32,726 --> 00:22:34,935
Ja.

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,023
Oké, vraag:

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
God heeft geschapen
alles, toch?

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,820
De hemel, de zeven zeeën,
het Korps Mariniers...

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
Doornroosje daar...

310
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
Zelfs hij.

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
...landkrabben, ratten,
muggen.

312
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
De muggen zijn een beetje taai
om het te begrijpen, denk ik, maar...

313
00:22:53,330 --> 00:22:56,123
God heeft de Japanners geschapen
ook, toch...

314
00:22:56,291 --> 00:23:00,086
gele hellingen die het hebben geprobeerd
om mij bij vele gelegenheden te vermoorden?

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
Jappen komen vandaan
ook de Hof van Eden?

316
00:23:04,925 --> 00:23:06,759
Nou ja, wat we doen
ligt aan ons.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
Hij geeft de keuze.

318
00:23:09,930 --> 00:23:13,015
Vrije wil. Rechts.

319
00:23:13,183 --> 00:23:17,103
Behalve dat Hij natuurlijk God is, dus Hij weet het
wat we gaan doen voordat we het doen.

320
00:23:17,270 --> 00:23:19,647
Voorbestemming.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,944
Het hele spel wordt dus bepaald door de wil
van Opa op Zijn troon

322
00:23:25,112 --> 00:23:26,779
terwijl wij hier beneden zijn
waarvoor?

323
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
Zijn vermaak?
Dat maakt ons sukkels en God is een sadist.

324
00:23:30,409 --> 00:23:34,453
En hoe dan ook
Ik heb geen nut voor Hem.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,705
Dus waar geloof jij in?

326
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
Ik geloof erin
munitie.

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Maar vertel eens wat.

328
00:23:41,920 --> 00:23:44,463
Omdat ik niet op spreekvoorwaarden ben
niet meer met Hem,

329
00:23:44,631 --> 00:23:46,966
volgende keer dat je het hebt
een praatje met de oude gozer,

330
00:23:47,134 --> 00:23:49,427
kun je Hem vragen te zinken?
een paar Japanse transporten

331
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
en laat ze er allemaal op vallen
hun bajonetten

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
zodat ik kan neuken
hier weg en naar huis?

333
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
Ik zou het zeker op prijs stellen.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,484
Ga je gang en houd het.

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
Ik weet niet waarom
Ik heb het in de eerste plaats.

336
00:24:08,655 --> 00:24:09,989
Nee, bedankt.

337
00:24:12,951 --> 00:24:15,828
Ik heb mijn eigen.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,524
Volg de man voor je

339
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
en ga van dat strand af.

340
00:24:47,903 --> 00:24:51,363
En als je bij de boomgrens komt,
Vergeet niet om je wapens van zand te ontdoen.

341
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
- Ja, meneer.
- Mortiermannen...

342
00:24:52,949 --> 00:24:54,241
- Alsjeblieft, marinier.
- Dank u, meneer.

343
00:24:54,409 --> 00:24:56,744
Zorg ervoor dat je er vier hebt
HE rondes in brand gestoken.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Succes.
God zegene.

345
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
Je hebt de schipper gehoord!
Trek je uitrusting aan. Beweging!

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,589
Hoe gaat het met mijn pakket?

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,219
Laten we het afmaken, Eugene.

348
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
Tweede ploeg, vierde boot!

349
00:25:19,434 --> 00:25:22,937
Ga naar binnen! Gemakkelijk gemakkelijk! Ga naar binnen.

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Sectie 1 en 2 laden.

351
00:25:26,942 --> 00:25:28,776
- Veel succes, Slee.
- Dank u, meneer.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,487
Sergeant.

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,838
Ik rook niet.

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,757
Ja?

355
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
Daar gaan we, jongens!

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,780
Blijf verdomme liggen!

357
00:27:39,866 --> 00:27:43,786
...mijn overtredingen...

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
Vuur! Open vuur!

359
00:28:05,058 --> 00:28:06,767
Laden en vergrendelen, heren!

360
00:28:06,935 --> 00:28:08,102
Laden en vergrendelen!

361
00:28:08,269 --> 00:28:10,771
Laden en vergrendelen!

362
00:28:41,219 --> 00:28:42,928
Stand-by, mariniers!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,816
Daar gaan we! Laten we gaan, laten we gaan!

364
00:28:55,984 --> 00:28:58,402
Beweeg beweeg beweeg!
Ga ga ga!

365
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
Ga weg!

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,661
Laten we verhuizen!
Laten we gaan! Ga weg!

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
Ah!

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,206
Blijf bewegen!
Blijf in beweging!

369
00:29:11,374 --> 00:29:16,211
Ga ga ga!

370
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
Blijf bewegen!

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
Slee, ga naar het strand!
Laten we een stap maken!

372
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
Laten we gaan, laten we gaan!

373
00:29:27,098 --> 00:29:29,475
Mariniers, verplaats het!

374
00:29:37,650 --> 00:29:38,776
Ik ben geraakt!

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
Ik ben geraakt!

376
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
Ik bloed leeg!
Ik bloed leeg!

377
00:29:44,866 --> 00:29:47,367
Ik bloed leeg!
Hulp!

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,589
Laten we gaan!
Open vuur!

379
00:30:06,846 --> 00:30:09,306
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!

380
00:30:09,474 --> 00:30:11,475
Ik kan niet ademen!

381
00:30:28,451 --> 00:30:30,786
Sta op, sta op, sta op!

382
00:30:30,954 --> 00:30:32,579
Ah!

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,799
Korpsman!

384
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
Marinier!
Laten we deze kant op gaan!

385
00:30:48,054 --> 00:30:50,931
Ah!

386
00:31:09,951 --> 00:31:11,994
Houd de mortieren ingedrukt!
Houd de mortieren vast!

387
00:31:34,517 --> 00:31:36,810
Gemakkelijk op het water.
Gemakkelijk op het water

388
00:31:36,978 --> 00:31:39,479
Waar in godsnaam
is Liefdesbedrijf?

389
00:31:39,647 --> 00:31:41,648
-Is dit 3/7?
- Nee, 3/5!

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,775
Nou ja, waar in godsnaam
is de 7e mariniers?

391
00:31:43,943 --> 00:31:48,739
Je bent op oranje strand 3!
3/7's zouden zich op onze rechterflank moeten bevinden.

392
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
Verdomde pikzuigen
klootzak.

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
Ah!

394
00:32:23,650 --> 00:32:27,152
Slee!
Slee, je moet...

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
Ze hebben ons tussen haakjes gezet.
We moeten verhuizen!

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,243
Laten we gaan! Pak je kont
uit dit gat!

397
00:32:35,411 --> 00:32:37,871
We moeten verhuizen!

398
00:32:39,707 --> 00:32:41,792
Beweging!
Ga naar boven!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,713
Laten we gaan!

400
00:32:56,307 --> 00:32:59,893
Sledge, godverdomme, je moet gaan
kom meteen uit dat gat!

401
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
Verplaats het! Ga vooruit.
Sluit je aan bij je team!

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
Beweging!

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,070
Beweeg beweeg!

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
Houd je hoofd laag!

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,954
Aw, fuck!

406
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
- We moeten van het strand af!
- Ik weet!

407
00:33:24,961 --> 00:33:28,797
- Leckie, je moet bewegen!
- Laat mij verdomme met rust!

408
00:33:36,639 --> 00:33:39,766
Ik bloed verdomme leeg!

409
00:33:53,197 --> 00:33:55,741
Houd ze hier, gunny.
Ik moet het tweede peloton vinden.

410
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
- Ja hoor, meneer.
- Hillbilly!

411
00:33:58,202 --> 00:34:00,787
Je bent bij mij.
Neem een ​​loper mee. Laten we gaan!

412
00:34:00,955 --> 00:34:02,956
Jij, laten we gaan!

413
00:34:11,049 --> 00:34:15,010
- "K"-bedrijf?
- Een deel ervan.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
Je zou moeten aansluiten
met de rest van het bataljon

415
00:34:17,180 --> 00:34:19,806
in de zuidelijke rand
van het vliegveld, in de penseelstreek.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
Ik heb het.

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
Hebben jullie wat water?

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,937
Nee, dat hebben we niet
welk verdomd water dan ook.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,773
Zuidelijke rand
van het vliegveld.

420
00:34:27,940 --> 00:34:30,525
Iedereen neemt
nog een zoutpil.

421
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Gunny, breng ze
hierboven.

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,489
Doe het later!
We moeten verhuizen!

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
Laten we gaan!

424
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
- Blijf bewegen!
- Ah!

425
00:34:51,339 --> 00:34:53,965
Laten we gaan!

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
Vuur afdekken!

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,229
Schakel naar links!

428
00:35:14,946 --> 00:35:17,864
- Ah!
- O, verdomme!

429
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
Houd het vuur op hen gericht!

430
00:35:33,756 --> 00:35:36,800
O, Bill. Rekening.

431
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
Ik heb mijn verdomde wapen laten vallen.

432
00:35:39,178 --> 00:35:42,347
Korpsman! Korpsman!

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,521
Korpsman!

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,899
Hé, alles is
het komt wel goed. Rekening!

435
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
Het is geen shit.
Alles komt goed.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,906
Het is geen shit.

437
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
Verdomme!
Korpsman!

438
00:36:07,415 --> 00:36:10,417
Daar ben je,
Godverdomme!

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,085
Druk! Druk!

440
00:36:14,547 --> 00:36:16,006
- Sorry.
- Wat?

441
00:36:21,804 --> 00:36:24,472
- Rekening?
- Help me hem terug te dragen.

442
00:36:24,640 --> 00:36:34,691
Rekening?

443
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
Klootzak.
Dat zijn Japanse tanks.

444
00:36:58,841 --> 00:37:02,469
Mortieren! Geef me wat HIJ
op die klootzakken!

445
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- Nu! Laten we gaan, laten we gaan.
- Je hebt de luitenant gehoord.

446
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
Laten we gaan!
Ga weg!

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,984
Houd hier vast, houd hier vast!

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,279
250... drie rondes, HIJ!

449
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
250...
drie rondes, HIJ!

450
00:37:31,832 --> 00:37:33,291
Hete lading!

451
00:37:34,335 --> 00:37:36,962
- Hangend!
- Vuur!

452
00:37:38,881 --> 00:37:40,674
- Hangend!
- Vuur!

453
00:37:43,844 --> 00:37:45,095
Laat 2-5 vallen.

454
00:37:50,977 --> 00:37:52,310
- Hangend!
- Vuur!

455
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
- Ah!
- Hete lading!

456
00:37:55,773 --> 00:38:12,789
- Hangend!
- Vuur!

457
00:38:15,167 --> 00:38:17,252
Ronde is voltooid.

458
00:38:19,005 --> 00:38:21,506
Val terug 50 en graaf erin!

459
00:38:21,674 --> 00:38:24,801
- Laten we gaan!
- O, shit.

460
00:38:24,969 --> 00:38:27,929
- Shit!
- Val terug!

461
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
Neuken!

462
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
Verspreid! Verspreid!

463
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
Chuckler. Chuckler.

464
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Je ziet Chuckler
of loper?

465
00:39:07,511 --> 00:39:09,095
WHO?

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,847
Juergins of Conley?
H-2-1?

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,557
Nog nooit van ze gehoord.

468
00:39:15,394 --> 00:39:18,605
Luitenant wil ons vooraan hebben.
Laten we gaan!

469
00:39:23,652 --> 00:39:25,236
Leckie! Leckie!

470
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
Loper!

471
00:39:30,159 --> 00:39:32,952
- Gaat het?
- Dorst.

472
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
Hoosier werd geraakt.

473
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Blijf in beweging, blijf in beweging.

474
00:39:45,966 --> 00:39:48,134
Laten we gaan, laten we gaan!

475
00:39:52,973 --> 00:39:54,849
Ga je Aziatisch?

476
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
Voeten zijn kletsnat.

477
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
Wat ga je doen binnen
jouw kousenvoeten

478
00:40:03,484 --> 00:40:06,403
toen de verdomde Jappen
door de rij gaan?

479
00:40:52,158 --> 00:40:56,286
Ga terug! Zoek dekking!

480
00:41:02,793 --> 00:41:04,544
Hebben jullie genoeg munitie?

481
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
Zeker, schipper.

482
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
De omtrek is 30 meter
uit je hol.

483
00:41:10,050 --> 00:41:11,134
LP is verder uit.

484
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
Het wachtwoord
"Lilliputiaans."

485
00:41:13,471 --> 00:41:15,847
Er is altijd één man wakker.

486
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
Lilliputter?

487
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Moeilijk voor de Jappen
te zeggen.

488
00:41:24,482 --> 00:41:26,900
Moeilijk voor mij om te zeggen.

489
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
Handel je.

490
00:41:48,047 --> 00:41:51,299
Shit, ik was het vergeten
die kerel.

491
00:42:20,704 --> 00:42:23,331
We zijn rijk, jongens.

492
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
Jap heeft een enorme lading
van goud in zijn tanden.

493
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
Goud is wat?
30 dollar per ons?

494
00:42:44,520 --> 00:42:47,981
Neem het eerste horloge.
Maak me over vier uur wakker.

495
00:42:48,148 --> 00:42:50,650
Als er iets beweegt, dood het dan.

496
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
Kijk daar eens naar.

497
00:43:35,696 --> 00:43:38,823
Ben je ooit geweest
de Grand Canyon?

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,825
Nee.

499
00:43:40,993 --> 00:43:43,828
Mijn vader ging toen
hij was een jongen.

500
00:43:43,996 --> 00:43:47,373
Hij ging altijd door
erover toen ik klein was.

501
00:43:47,541 --> 00:43:50,918
Ik zou hem ernaar vragen.
Hij zei dat ik het moest zien om het te begrijpen.

502
00:43:51,086 --> 00:43:53,087
Hij heeft mij uiteindelijk meegenomen
toen ik 10 was.

503
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
We kwamen laat aan
nacht naar deze hutten.

504
00:43:55,924 --> 00:43:58,635
Ik kon niets zien
vanwege het donker.

505
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
De volgende ochtend stonden we op,

506
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
ging naar buiten...

507
00:44:03,265 --> 00:44:06,934
10 meter van waar we sliepen,
de verdomde Grand Canyon.

508
00:44:07,102 --> 00:44:11,898
Een mijl verderop, kleuren
Ik had het nog nooit eerder gezien.

509
00:44:12,066 --> 00:44:16,027
Mijn vader had gelijk:
Foto's laten het niet zien.

510
00:44:17,946 --> 00:44:19,739
Je moet daar zijn

511
00:44:19,907 --> 00:44:21,783
erin neerkijkend.

512
00:44:23,994 --> 00:44:26,704
Hou je bek,
jij idioot.

513
00:44:32,127 --> 00:44:34,629
We moeten gaan
morgen daarbuiten.

514
00:44:34,653 --> 00:44:36,653
http://hiqve.com/