1 00:00:05,758 --> 00:00:15,758 BTSFilms - Toujours un bon film ! 2 00:00:20,759 --> 00:00:22,511 Hannah, ça te dérangerait ? 3 00:00:25,279 --> 00:00:28,191 Ce que je vais vous dire, c'est bien sûr, top secret. 4 00:00:28,799 --> 00:00:31,233 Les Egyptiens ont des fusées basé à Helwan. 5 00:00:31,799 --> 00:00:35,678 Les cibles sont Acre, Haïfa, Tel Aviv-Jaffa. 6 00:00:36,279 --> 00:00:37,917 Ce serait la première frappe. 7 00:00:37,999 --> 00:00:40,877 La deuxième frappe chevaucherait tout le pays. 8 00:00:41,199 --> 00:00:43,872 Les roquettes auront des ogives spéciales. 9 00:00:44,279 --> 00:00:47,954 Ils contiendront la peste bubonique et strontium 90. 10 00:00:49,519 --> 00:00:52,716 Si cela réussit, ce sera la fin d’Israël. 11 00:00:55,359 --> 00:00:58,669 Tout ce qu'ils attendent c'est l'achèvement d'un système de téléguidage... 12 00:00:58,759 --> 00:01:01,114 ...sans quoi ils ne peuvent pas cibler les roquettes. 13 00:01:01,199 --> 00:01:02,712 J'ai reçu ceci. 14 00:01:02,839 --> 00:01:05,751 Les scientifiques travaillent sur le système de téléguidage... 15 00:01:06,159 --> 00:01:10,152 ...quelque part en Allemagne, sous le couvert d'une usine légitime. 16 00:01:10,239 --> 00:01:14,517 Ils sont irréprochables parce qu'ils ne savent pas ils travaillent pour Odessa. 17 00:01:14,919 --> 00:01:17,069 Ils ont presque terminé le travail. 18 00:01:17,159 --> 00:01:19,719 David, nous devons trouver cette usine, vite. 19 00:01:20,159 --> 00:01:21,717 Je reviendrai ce soir. 20 00:05:13,239 --> 00:05:16,151 C'est l'Allemagne de l'Ouest Réseau de diffusion. 21 00:05:16,399 --> 00:05:20,392 Nous interrompons notre programme pour vous emmener directement aux Etats-Unis... 22 00:05:20,479 --> 00:05:24,358 ...pour un rapport supplémentaire à la condition du président. 23 00:05:27,559 --> 00:05:29,072 C'est Washington. 24 00:05:29,559 --> 00:05:33,598 Nous venons de recevoir une confirmation que le président Kennedy est mort. 25 00:05:34,559 --> 00:05:37,676 Le président John F. Kennedy est décédé à l'hôpital Parkland... 26 00:05:37,759 --> 00:05:40,557 ...suite à une fusillade à Dallas plus tôt dans la journée. 27 00:05:41,319 --> 00:05:43,355 Mme Kennedy était aux côtés de son mari... 28 00:05:43,439 --> 00:05:46,988 ...pendant que les chirurgiens administraient une transfusion sanguine d'urgence. 29 00:05:47,119 --> 00:05:50,077 Mais ce n'était pas possible pour sauver la vie du président. 30 00:05:50,879 --> 00:05:52,153 Nous serons... 31 00:05:57,679 --> 00:06:01,467 Des événements qui peuvent changer l'histoire s'accroche parfois à de minuscules chances. 32 00:06:01,639 --> 00:06:05,427 Si je n'avais pas tiré sur le trottoir Je n'aurais pas attrapé le feu tricolore... 33 00:06:05,519 --> 00:06:06,952 ...ni vu l'ambulance... 34 00:06:07,039 --> 00:06:10,031 ...je n'ai jamais entendu parler de Salomon Tauber ou Eduard Roschmann. 35 00:06:10,119 --> 00:06:12,679 Je ne me suis pas non plus impliqué avec les agents d'Israël... 36 00:06:12,759 --> 00:06:15,910 ...ou avec les hommes sinistres et mortels derrière l'Odessa. 37 00:06:16,159 --> 00:06:20,038 Cette nuit-là, j'étais juste un journaliste avec un nez pour une histoire possible. 38 00:06:59,959 --> 00:07:00,789 Presse! 39 00:07:00,879 --> 00:07:02,710 Désolé, vous ne pouvez pas y entrer. 40 00:07:03,079 --> 00:07:05,639 - Que se passe-t-il ? -Demandez au commissariat. 41 00:07:19,519 --> 00:07:21,749 -Bonjour! - Rangez-le. Ce n'est rien. 42 00:07:22,159 --> 00:07:23,069 Ce qui s'est passé? 43 00:07:23,159 --> 00:07:26,151 Suicide. Un vieil homme s'est gazé. 44 00:07:26,239 --> 00:07:27,911 Cela ne vaut pas deux lignes. 45 00:07:30,719 --> 00:07:32,596 Avez-vous entendu parler de Kennedy ? 46 00:07:34,199 --> 00:07:35,109 Ouais. 47 00:07:36,399 --> 00:07:38,037 Un instant. 48 00:07:41,639 --> 00:07:43,072 D'accord. 49 00:07:44,919 --> 00:07:48,389 - Qu'est-ce que tu as là ? -Certains des déchets du vieil homme. 50 00:07:48,479 --> 00:07:50,470 -Mets-le sur mon bureau. -Droite. 51 00:07:53,119 --> 00:07:55,508 Les gens meurent partout dans le monde ce soir... 52 00:07:55,599 --> 00:07:58,989 ... mais tout le monde voudra en savoir plus demain c'est Kennedy. 53 00:07:59,759 --> 00:08:01,670 Je ferais mieux d'y aller, Peter. 54 00:08:02,239 --> 00:08:03,672 Évitez les ennuis. 55 00:08:17,679 --> 00:08:20,910 A bord de l'avion en prenant Le corps de John Kennedy à Washington... 56 00:08:20,999 --> 00:08:23,308 ...le nouveau président a prêté serment. 57 00:08:23,639 --> 00:08:25,948 D'une voix tremblante d'émotion... 58 00:08:26,039 --> 00:08:29,918 ...une femme juge de Dallas lui a donné le serment officiel de parler. 59 00:08:30,119 --> 00:08:32,587 Mme Kennedy portait toujours la robe tachée de sang... 60 00:08:32,679 --> 00:08:35,716 ...dans lequel elle avait tenu son mari mourant dans ses bras. 61 00:08:37,599 --> 00:08:39,157 C'est tellement terrible. 62 00:08:39,679 --> 00:08:42,068 Tu sais ce que tu pourrais obtenir pour la photo... 63 00:08:42,159 --> 00:08:43,990 ...de l'homme qui a tiré ces coups de feu ? 64 00:08:44,079 --> 00:08:47,674 Avec droits de syndication, peut-être deux millions de marks. 65 00:08:47,759 --> 00:08:50,034 Quelle chose à dire en ce moment. 66 00:08:50,879 --> 00:08:52,631 Vous êtes une personne très effrayante. 67 00:08:53,759 --> 00:08:55,078 Qu'est-ce que j'ai dit ? 68 00:08:55,199 --> 00:08:57,076 Vous ne savez pas ce que vous avez dit ? 69 00:08:57,199 --> 00:08:58,837 Vous êtes un parasite ! 70 00:08:58,999 --> 00:09:01,229 Vous vivez des malheurs des autres. 71 00:09:01,879 --> 00:09:04,439 C'est encore une fois la vieille conversation professionnelle. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,597 C'est ça ? 73 00:09:10,479 --> 00:09:14,870 -Allez, Sigi. -Je suis fatigué. J'ai travaillé toute la nuit. 74 00:09:14,999 --> 00:09:16,717 Et c'est quoi, ton travail ? 75 00:09:16,799 --> 00:09:19,393 Danser à moitié nu devant beaucoup de vieillards ! 76 00:09:19,479 --> 00:09:22,039 Je gagne plus en une semaine que vous ne le faites en un mois ! 77 00:09:22,439 --> 00:09:24,077 De toute façon, ils ne sont pas vieux. 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,272 Certains d'entre eux êtes beaucoup plus attirants que vous. 79 00:09:27,359 --> 00:09:29,475 je suis sincèrement heureuse pour toi. 80 00:09:37,079 --> 00:09:40,435 Je ne suis pas sûr que quelqu'un te paierait danser à moitié nu. 81 00:09:46,559 --> 00:09:49,471 Tu aurais dû prendre ce travail régulier au Komet... 82 00:09:49,559 --> 00:09:52,027 ... alors peut-être que je n'aurais pas à travailler au club. 83 00:09:52,119 --> 00:09:54,314 Tu veux me transformer en chou ? 84 00:09:54,399 --> 00:09:56,151 Tu es un chou. 85 00:09:58,319 --> 00:09:59,911 Je suis indépendant. 86 00:10:01,919 --> 00:10:05,514 Ce n'est pas un travail régulier, mais quand je gagne de l'argent... 87 00:10:06,119 --> 00:10:08,030 ...je peux gagner beaucoup d'argent. 88 00:10:09,039 --> 00:10:10,552 J'aime mon travail. 89 00:10:11,919 --> 00:10:15,628 Je suis consciencieux et ambitieux. 90 00:10:16,839 --> 00:10:19,558 Mais je suis indépendant, et je n’abandonne pas ça. 91 00:10:21,319 --> 00:10:24,550 Tu sais, Monika et moi aiment beaucoup Sigi. 92 00:10:24,919 --> 00:10:28,036 -Je t'aime beaucoup toi et Monika. -Tu ne veux pas d'enfants ? 93 00:10:28,119 --> 00:10:30,394 Tu es très doué avec les enfants, Peter. 94 00:10:31,519 --> 00:10:33,111 Les enfants des autres. 95 00:10:33,679 --> 00:10:36,910 Avez-vous une raison de m'avoir invité à ce déjeuner ? Parce que... 96 00:10:36,999 --> 00:10:40,230 ...si nous continuons plus loin avec cette discussion sur le mariage... 97 00:10:40,319 --> 00:10:42,958 ... c'est peut-être la fin d'une merveilleuse amitié. 98 00:10:44,159 --> 00:10:45,831 Je voulais te donner ça. 99 00:10:49,799 --> 00:10:51,949 -Qu'est-ce que c'est? -Quelque chose à lire. 100 00:10:52,559 --> 00:10:56,074 Il gisait à côté du corps de ce vieil homme qui s'est gazé. 101 00:10:57,119 --> 00:10:59,030 -Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ? -Tu verras. 102 00:10:59,479 --> 00:11:01,151 Mais c'est la propriété de la police. 103 00:11:01,279 --> 00:11:04,715 Je ne devrais vraiment pas te le donner, alors garde ça pour toi, hein ? 104 00:11:04,959 --> 00:11:06,711 Je le fais toujours, Karl. 105 00:11:08,919 --> 00:11:10,113 Merci. 106 00:11:34,359 --> 00:11:36,589 Je m'appelle Salomon Tauber. 107 00:11:37,759 --> 00:11:42,628 J'ai vécu aussi longtemps uniquement parce que il y avait encore une chose que je souhaitais faire. 108 00:11:43,399 --> 00:11:48,314 Les amis que j'ai connus, les malades et les victimes du camp, sont morts depuis longtemps... 109 00:11:48,959 --> 00:11:51,553 ...et seulement les persécuteurs sont toujours autour de moi. 110 00:11:52,119 --> 00:11:55,077 Je vois leurs visages dans les rues dans la journée... 111 00:11:55,679 --> 00:11:59,718 ...et la nuit Je vois le visage de ma femme, Esther. 112 00:11:59,799 --> 00:12:02,552 Et je me souviens comment elle s'accrochait à moi dans le train... 113 00:12:02,639 --> 00:12:05,199 ... alors que nous arrivions à la gare de Riga. 114 00:12:33,599 --> 00:12:37,797 Nous étions là depuis trois jours et trois nuits dans ce camion à bestiaux de Berlin... 115 00:12:38,039 --> 00:12:40,269 ...sans nourriture ni eau. 116 00:12:40,359 --> 00:12:44,750 Les morts, et ils étaient nombreux, étaient entassés parmi nous. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,955 C'est là que je l'ai vu pour la première fois. 118 00:12:48,319 --> 00:12:52,551 Capitaine Eduard Roschmann, le commandant SS du camp. 119 00:12:53,319 --> 00:12:55,230 Le « boucher ». 120 00:12:58,439 --> 00:13:01,590 Chaque jour apportait un autre train de prisonniers. 121 00:13:02,519 --> 00:13:05,556 Roschmann avait beaucoup de femmes, enfants et personnes âgées... 122 00:13:05,639 --> 00:13:07,595 ...exterminé à son arrivée. 123 00:13:08,039 --> 00:13:10,075 Ils valaient plus de valeur morts. 124 00:13:10,159 --> 00:13:14,038 Leurs vêtements, leurs cheveux, leurs dents étaient une richesse en espèces. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,997 Mais Esther et moi avons survécu tout au long de cette année. 126 00:13:19,439 --> 00:13:21,077 J'étais architecte avant la guerre... 127 00:13:21,159 --> 00:13:24,117 ...et j'en savais assez sur la menuiserie pour obtenir un travail qualifié. 128 00:13:24,439 --> 00:13:27,670 Nous avons travaillé 12 heures par jour dans les ateliers du camp... 129 00:13:27,839 --> 00:13:32,390 ...ou bien dans les scieries dans les bois humides et gelés près de la côte. 130 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 Plusieurs fois au cours de l'hiver suivant, Je pensais qu'Esther allait mourir. 131 00:13:37,839 --> 00:13:41,354 La faim, le froid, les brutalités constantes... 132 00:13:41,439 --> 00:13:44,511 ... semblait avoir brisé son esprit et sa volonté de vivre. 133 00:13:45,319 --> 00:13:47,753 Pourtant, comparé à certains, nous avons eu de la chance. 134 00:13:47,879 --> 00:13:50,439 Beaucoup de prisonniers on ne leur a donné aucune nourriture... 135 00:13:50,519 --> 00:13:52,589 ...jusqu'à ce qu'ils meurent de faim. 136 00:13:53,639 --> 00:13:55,391 Roschmann avait un passe-temps. 137 00:13:55,679 --> 00:13:58,239 Il aimait détruire les êtres humains. 138 00:13:58,799 --> 00:14:01,074 D’abord leur âme, puis leur corps. 139 00:15:03,439 --> 00:15:06,351 Parfois Roschmann s'amusait... 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,591 ...en donnant des coups de pied à ceux qui sont sur le point de mourir alors qu'ils se blottissaient nus... 141 00:15:10,679 --> 00:15:12,988 ...déchu de dignité et de tout espoir. 142 00:15:13,639 --> 00:15:17,678 Il aimait regarder les chiens s'en nourrir alors qu'ils respiraient encore. 143 00:15:19,319 --> 00:15:21,310 Nous avions vu une camionnette étrange... 144 00:15:21,719 --> 00:15:24,791 ...de couleur grise, attendant près des portes du camp. 145 00:15:24,879 --> 00:15:26,995 Il y avait de fausses fenêtres peintes dessus. 146 00:15:27,079 --> 00:15:30,230 Il y avait des dessins des gens rient et pique-niquent. 147 00:15:30,319 --> 00:15:32,628 Aux travailleurs des champs en dehors du camp... 148 00:15:32,719 --> 00:15:34,072 ...quand la camionnette est passée... 149 00:15:34,159 --> 00:15:36,719 ... on aurait dit qu'il y avait une fête de vacances... 150 00:15:36,799 --> 00:15:38,835 ...manger et boire à l'intérieur. 151 00:15:39,559 --> 00:15:42,756 Quelques musiciens prisonniers étaient faits pour jouer... 152 00:15:42,839 --> 00:15:45,034 ...pour ajouter aux festivités. 153 00:16:17,639 --> 00:16:22,633 Mais nous avons vite découvert que la camionnette avait un but très différent. 154 00:16:23,439 --> 00:16:26,670 Roschmann l'avait converti dans une chambre à gaz. 155 00:16:26,999 --> 00:16:30,708 Le pot d'échappement avait été réinjecté dans la camionnette... 156 00:16:30,799 --> 00:16:34,678 ...pour que tout le monde à l'intérieur a été étouffé par les fumées. 157 00:16:35,999 --> 00:16:40,311 L'expression dans les yeux d'Esther est toujours resté avec moi. 158 00:16:41,279 --> 00:16:45,158 Après sa mort, mon âme est morte en moi. 159 00:16:46,639 --> 00:16:48,994 Mais mon corps et mon esprit sont restés vivants. 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,515 J'étais déterminé à survivre... 161 00:16:51,599 --> 00:16:55,877 ... et un jour, dis-le au monde ce que Roschmann a fait à nos gens ici. 162 00:16:56,279 --> 00:16:57,268 Pierre ? 163 00:17:02,919 --> 00:17:04,238 Il est plus de 20 heures. 164 00:17:06,159 --> 00:17:10,311 -Tu n'es pas censé être au club ? - J'ai essayé d'appeler un taxi, mais je n'ai pas réussi à en trouver un. 165 00:17:10,399 --> 00:17:15,598 Un taxi ? Pourquoi avez-vous besoin d'un taxi ? Je ne t'emmène pas toujours ? 166 00:17:40,159 --> 00:17:43,196 Entre 1941 et la fin de la guerre... 167 00:17:43,399 --> 00:17:47,438 ...plus de 200 000 Juifs allemands ont été amenés à Riga. 168 00:17:48,679 --> 00:17:50,749 400 en sont sortis vivants. 169 00:17:52,279 --> 00:17:56,830 À la fin de 1944, nous avons commencé à entendre la miette des tirs de mortier. 170 00:17:57,319 --> 00:18:01,028 Il y avait des rumeurs selon lesquelles les Russes avait pris la banlieue de Riga... 171 00:18:01,319 --> 00:18:04,356 ...et que l'armée allemande serait obligé de battre en retraite. 172 00:18:04,479 --> 00:18:09,030 Le 11 octobre, 50 d'entre nous, survivants, ont été emmenés sur les quais. 173 00:18:09,199 --> 00:18:12,077 Nous aidions les soldats blessés aller sur le pont... 174 00:18:12,239 --> 00:18:14,992 ...quand Roschmann est arrivé dans une voiture du personnel... 175 00:18:15,079 --> 00:18:18,310 ...et a donné des instructions qu'ils devraient être ramenés à terre. 176 00:18:18,399 --> 00:18:21,630 Il avait l'intention de réquisitionner le navire pour les SS. 177 00:19:02,839 --> 00:19:05,433 Le capitaine était mort avant qu'il ne touche le sol. 178 00:19:06,159 --> 00:19:08,878 La médaille qui lui est tombée dans la neige... 179 00:19:08,959 --> 00:19:11,996 ...était la Croix des Chevaliers avec la grappe de feuilles de chêne. 180 00:19:13,439 --> 00:19:17,034 Au début de 1945, quelques semaines avant la libération... 181 00:19:17,119 --> 00:19:20,828 ...Capitaine Roschmann des SS a décidé de disparaître. 182 00:19:21,359 --> 00:19:24,749 Il s'est éclipsé tranquillement dans une voiture avec deux autres officiers. 183 00:19:25,159 --> 00:19:28,196 Il portait l'uniforme d'un caporal de l'armée. 184 00:19:28,479 --> 00:19:33,394 Je l'ai vu partir et j'étais déterminé un jour pour le traduire en justice. 185 00:19:34,399 --> 00:19:36,549 Mais maintenant, je sais que je ne le ferai jamais. 186 00:19:37,839 --> 00:19:41,798 Je ne porte ni haine ni amertume envers le peuple allemand. 187 00:19:42,479 --> 00:19:47,030 Les peuples ne sont pas méchants. Seuls les individus sont mauvais. 188 00:19:48,119 --> 00:19:52,476 Si, après ma mort, ce journal devrait être trouvé et lu... 189 00:19:53,439 --> 00:19:56,954 ... est-ce qu'un gentil ami s'il te plaît, dis Kaddish pour moi ? 190 00:20:01,039 --> 00:20:02,438 Toujours réveillé ? 191 00:20:02,599 --> 00:20:03,714 Ouais. 192 00:20:15,519 --> 00:20:16,747 Est-ce que ça va ? 193 00:20:17,319 --> 00:20:18,195 Non. 194 00:20:24,759 --> 00:20:26,317 J'ai un travail à faire. 195 00:20:28,039 --> 00:20:32,112 Tu ne sais même pas si ce Roschmann est toujours en vie. 196 00:20:32,719 --> 00:20:36,951 Mais s'il l'était, disons, je me suis caché quelque part et je l'ai trouvé... 197 00:20:37,039 --> 00:20:39,109 ...cela vaudrait votre investissement ? 198 00:20:39,199 --> 00:20:41,155 Les Juifs morts ne vendent pas de journaux. 199 00:20:41,799 --> 00:20:43,755 Ces gens que Roschmann a tués... 200 00:20:43,839 --> 00:20:46,433 ... ce n'étaient ni des Russes ni des Polonais, c'étaient des Allemands. 201 00:20:46,519 --> 00:20:47,713 Juifs allemands. 202 00:20:47,799 --> 00:20:50,267 -Mais toujours des Allemands. -Tragique. 203 00:20:50,759 --> 00:20:52,511 C'est un monde malade, n'est-ce pas ? 204 00:20:53,999 --> 00:20:56,991 Ce sont les meilleurs que nous puissions obtenir sur Lady Bird Johnson. 205 00:21:00,519 --> 00:21:04,034 Et tu penses que c'est pour ça Je devrais te donner une commission... 206 00:21:04,679 --> 00:21:07,876 ...parce que les victimes de Riga étaient des juifs allemands ? 207 00:21:08,919 --> 00:21:09,988 Oui. 208 00:21:11,679 --> 00:21:15,354 Les gens ne veulent pas savoir, Peter. C'est un canard mort. 209 00:21:16,359 --> 00:21:19,988 -Pas pour moi, ce n'est pas le cas. -Suivez mon conseil. Lâchez-le. 210 00:21:24,119 --> 00:21:26,155 Mais, Pierre, pourquoi ? 211 00:21:27,639 --> 00:21:29,834 Pourquoi veux-tu faire ça soudainement ? 212 00:21:30,079 --> 00:21:31,148 C'est fini. 213 00:21:31,319 --> 00:21:34,197 Personne ne veut ces terribles épreuves. 214 00:21:34,279 --> 00:21:35,871 Cela dérange les gens. 215 00:21:36,039 --> 00:21:38,075 Les gens ne devraient pas être bouleversés par la vérité. 216 00:21:38,159 --> 00:21:39,797 Quelle est la vérité ? 217 00:21:40,839 --> 00:21:42,875 Que savez-vous vraiment, vous les jeunes ? 218 00:21:42,959 --> 00:21:45,757 Tu étais trop jeune pour comprendre comment c'était. 219 00:21:45,959 --> 00:21:47,790 Je vais aller préparer le café. 220 00:21:52,919 --> 00:21:53,908 Mère... 221 00:21:54,359 --> 00:21:56,748 ... comment c'était pour toi ? 222 00:21:58,199 --> 00:21:59,393 Pour moi? 223 00:22:02,399 --> 00:22:04,913 Nous vivions alors dans la Perfallstrasse. 224 00:22:06,719 --> 00:22:09,438 Tu avais à peu près cette taille. 225 00:22:10,679 --> 00:22:12,670 Il y avait des bombardements toutes les nuits. 226 00:22:13,159 --> 00:22:17,755 Une nuit, nous avons quitté la cave et toute la rue avait disparu. 227 00:22:19,199 --> 00:22:21,269 Il y avait des bombes incendiaires partout. 228 00:22:22,719 --> 00:22:24,357 Tout ce que j'ai essayé.... 229 00:22:29,919 --> 00:22:32,433 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de cacher tes yeux... 230 00:22:33,479 --> 00:22:36,994 ... donc tu ne pouvais pas voir les gens brûlent comme des torches. 231 00:22:38,319 --> 00:22:40,196 Quand ton père est revenu en congé... 232 00:22:40,279 --> 00:22:43,271 ...il lui a fallu trois jours pour nous trouver, parce que nous avions déménagé. 233 00:22:43,359 --> 00:22:45,953 Nous avions emménagé avec une famille de l'autre côté de la ville... 234 00:22:46,039 --> 00:22:48,553 ...à Altona. Vous vous en souvenez probablement. 235 00:22:51,559 --> 00:22:53,629 Comment était mon père ? 236 00:22:55,439 --> 00:22:57,430 Était-il quelque chose comme moi ? 237 00:23:02,719 --> 00:23:06,598 Il a toujours été... 238 00:23:07,039 --> 00:23:08,870 ...très sûr de lui. 239 00:23:12,479 --> 00:23:14,549 Peut-être qu'il était un peu plus en sécurité. 240 00:23:20,559 --> 00:23:22,675 Eh bien, je vais vous dire quelque chose. 241 00:23:27,719 --> 00:23:31,268 Père aurait été la première personne à dire : « Allez-y ». 242 00:23:31,999 --> 00:23:33,910 Je n'aime pas la presse. 243 00:23:34,639 --> 00:23:37,631 Ce ne sera pas un problème. C'est juste une sorte d'histoire... 244 00:23:37,719 --> 00:23:39,471 ...l'intérêt humain, tu sais ? 245 00:23:39,559 --> 00:23:43,029 Vous ne pouvez pas monter. J'ai reloué la chambre. 246 00:23:45,199 --> 00:23:47,190 Avait-il des biens ? 247 00:23:47,639 --> 00:23:49,038 Possessions? 248 00:23:50,319 --> 00:23:53,038 -Ils sont dehors. -Je peux les voir ? 249 00:23:54,759 --> 00:23:56,078 Possible. 250 00:24:07,959 --> 00:24:09,517 Est-ce sa femme ? 251 00:24:09,879 --> 00:24:11,198 Je ne sais pas. 252 00:24:14,279 --> 00:24:15,917 Avait-il des amis ? 253 00:24:16,439 --> 00:24:20,910 -Je n'ai vu personne à part le vieux Marx. -Marx ? 254 00:24:21,399 --> 00:24:24,357 Ils avaient l'habitude de ramasser leur pension de vieillesse ensemble. 255 00:24:25,559 --> 00:24:27,390 Pouvez-vous faire une description de lui ? 256 00:24:28,999 --> 00:24:33,277 Vieux. Mince. Longs cheveux blancs. 257 00:24:33,999 --> 00:24:35,910 Porte toujours une écharpe grise. 258 00:25:00,479 --> 00:25:01,912 Monsieur Marx ? 259 00:25:05,319 --> 00:25:06,798 Puis-je m'asseoir ? 260 00:25:11,519 --> 00:25:14,591 J'aimerais te parler de ton ami, Salomon Tauber. 261 00:25:14,679 --> 00:25:17,068 -Il est mort. -Oui, je sais. 262 00:25:18,799 --> 00:25:22,030 Êtes-vous un fonctionnaire? 263 00:25:23,199 --> 00:25:24,234 Non. 264 00:25:24,599 --> 00:25:26,317 Pas des autorités ? 265 00:25:26,399 --> 00:25:29,869 -La police ? -Je suis journaliste. Pierre Miller. 266 00:25:32,039 --> 00:25:34,155 Avant que ton ami ne se suicide... 267 00:25:34,519 --> 00:25:38,432 ...il a raconté ses expériences au camp de concentration de Riga. 268 00:25:39,359 --> 00:25:40,508 Un journal. 269 00:25:42,199 --> 00:25:44,269 Vous étiez aussi à Riga ? 270 00:25:47,559 --> 00:25:48,878 Auschwitz. 271 00:25:53,119 --> 00:25:56,828 Dans le journal, ton ami a écrit à propos d'un officier SS... 272 00:25:57,359 --> 00:25:58,792 ... nommé Roschmann. 273 00:25:59,599 --> 00:26:01,317 Capitaine Eduard Roschmann. 274 00:26:02,479 --> 00:26:05,471 Je veux découvrir tout ce que je peux sur lui. 275 00:26:06,839 --> 00:26:08,716 Peut-être même qu'il est encore en vie. 276 00:26:09,519 --> 00:26:10,838 Quelque chose. 277 00:26:11,439 --> 00:26:13,430 Roschmann est toujours en vie. 278 00:26:16,039 --> 00:26:19,076 -Comment savez-vous? -Salomon l'a vu. 279 00:26:20,679 --> 00:26:23,352 Oui, j'ai lu ça. C'était en 1945. 280 00:26:23,999 --> 00:26:26,797 C'était il y a trois semaines. Ici à Hambourg. 281 00:26:28,439 --> 00:26:29,667 Es-tu sûr? 282 00:26:30,119 --> 00:26:33,077 Il l'a vu sortir de l'opéra avec quelques amis. 283 00:26:35,639 --> 00:26:37,595 Pourquoi n'est-il pas allé voir la police ? 284 00:26:37,839 --> 00:26:40,512 Il l’a fait. Il l'a signalé. 285 00:26:42,199 --> 00:26:45,509 Mais la police a déclaré qu'il n'avait aucune preuve. 286 00:26:46,999 --> 00:26:48,876 C'est pourquoi il s'est suicidé. 287 00:26:50,559 --> 00:26:53,995 Vous voyez, il se heurterait à l'Odessa. 288 00:26:55,199 --> 00:26:56,348 L'Odessa ? 289 00:26:57,159 --> 00:26:58,990 Il aurait dû être comme moi. 290 00:26:59,599 --> 00:27:03,592 Tout ce qui m'importe, c'est de trouver un bateau pour Israël. c'est tout ce que je veux. 291 00:27:04,359 --> 00:27:07,078 Odessa? je ne sais pas de quoi tu parles. 292 00:27:08,239 --> 00:27:09,718 Allez, Karl. 293 00:27:10,199 --> 00:27:12,588 C'est une sorte d'organisation secrète. 294 00:27:13,079 --> 00:27:14,831 Combien en avez-vous entendu parler ? 295 00:27:14,919 --> 00:27:17,353 Juste des histoires, des chuchotements, des rumeurs. 296 00:27:17,599 --> 00:27:19,476 Laisse ça tranquille, Peter, s'il te plaît. 297 00:27:20,359 --> 00:27:21,758 Où est le journal ? 298 00:27:21,839 --> 00:27:24,433 -Je l'ai mis en sécurité. - Je veux le récupérer. 299 00:27:25,679 --> 00:27:27,909 Quel est le problème ? Tu es désolé de me l'avoir donné ? 300 00:27:27,999 --> 00:27:31,389 Je te l'ai donné parce que je pensais cela pourrait faire une histoire d'intérêt humain... 301 00:27:31,479 --> 00:27:32,958 ... pas une enquête. 302 00:27:34,039 --> 00:27:37,873 Tu m'as donné le journal parce que tu étais ému, et vous pensiez que je serais ému par cela. 303 00:27:37,959 --> 00:27:39,836 -Je le suis. - C'est la propriété de la police. 304 00:27:40,639 --> 00:27:44,075 Tu ne veux pas que je fasse le suivi ou s'en prendre à Eduard Roschmann ? 305 00:27:45,199 --> 00:27:46,632 Monika, nous sommes occupés. 306 00:27:46,759 --> 00:27:49,398 Les enfants veulent juste dire bonne nuit à l'oncle Peter. 307 00:27:49,479 --> 00:27:52,357 - Dis bonne nuit, alors. Mais vite. -Bonne nuit, Erik ! 308 00:27:52,439 --> 00:27:54,111 Bonne nuit, oncle Peter ! 309 00:27:54,519 --> 00:27:57,079 -Bonne nuit, oncle Peter. -Bonne nuit, petite Gretel. 310 00:27:57,159 --> 00:27:58,638 Maintenant, directement au lit. 311 00:27:58,919 --> 00:28:00,910 Je serai debout pour éteindre la lumière. 312 00:28:04,239 --> 00:28:05,558 Pourquoi as-tu si peur ? 313 00:28:05,639 --> 00:28:08,949 Je vous le dis, ne vous impliquez pas. Ce n'est pas votre affaire. 314 00:28:09,199 --> 00:28:13,112 Les criminels de guerre sont une affaire de police, mais la police ne fera rien... 315 00:28:13,199 --> 00:28:14,393 ... alors je vais le faire. 316 00:28:18,799 --> 00:28:21,393 -Bureau du procureur général de l'État. -Quel département ? 317 00:28:21,479 --> 00:28:23,868 -Crimes de guerre. -Deuxième étage. Salle 223. 318 00:28:23,959 --> 00:28:25,438 Merci beaucoup. 319 00:28:39,679 --> 00:28:41,112 Riga, et quel était le nom ? 320 00:28:41,199 --> 00:28:43,872 Roschmann, Edouard. 321 00:28:48,919 --> 00:28:50,591 Que se passe-t-il ici ? 322 00:28:51,039 --> 00:28:53,269 -Ce monsieur voulait... - Je l'ai entendu. 323 00:28:53,679 --> 00:28:55,112 Qui t'a envoyé ici ? 324 00:28:55,319 --> 00:28:56,957 Je suis journaliste. 325 00:28:57,679 --> 00:28:59,158 Venez dans mon bureau. 326 00:29:03,399 --> 00:29:05,355 Puis-je voir votre carte ? 327 00:29:09,679 --> 00:29:12,318 Pourquoi es-tu si intéressé dans le capitaine Roschmann ? 328 00:29:12,559 --> 00:29:14,709 Y a-t-il une enquête sur lui ? 329 00:29:16,159 --> 00:29:20,232 -Pourquoi tu veux savoir ? -C'est une question d'intérêt public. 330 00:29:20,479 --> 00:29:22,117 Nous enquêtons sur beaucoup de choses... 331 00:29:22,199 --> 00:29:26,431 ...mais nous ne pouvons pas donner d'informations concernant l'avancement de nos enquêtes. 332 00:29:27,079 --> 00:29:29,513 Je demande simplement s'il y a une enquête. 333 00:29:30,159 --> 00:29:32,798 L'affaire est confidentielle. Je ne peux pas en discuter. 334 00:29:34,159 --> 00:29:36,878 Oui? Faites-le passer. 335 00:29:37,599 --> 00:29:40,193 Herr Général. Quelle belle surprise. 336 00:29:41,119 --> 00:29:43,189 Et c'est bon de vous entendre, monsieur. 337 00:29:44,159 --> 00:29:47,549 Bien sûr que je viens. J'ai l'invitation juste devant moi. 338 00:29:47,639 --> 00:29:50,233 Le seul soir dans l'année Je ne manquerais pas. 339 00:29:51,799 --> 00:29:53,949 Je viendrai vous chercher, monsieur. Et ça ? 340 00:29:54,039 --> 00:29:56,109 19h00, pour qu'on puisse y aller ensemble. 341 00:29:56,439 --> 00:29:58,031 Bien. 342 00:30:03,359 --> 00:30:05,668 Je pense que je devrais vous prévenir, Miller. 343 00:30:05,759 --> 00:30:09,354 C'est une infraction grave d'intervenir avec l'appareil judiciaire. 344 00:30:09,719 --> 00:30:13,234 En 13 ans, votre bureau a réussi pour traduire en justice trois SS... 345 00:30:13,319 --> 00:30:15,355 ...tous des soldats. Dans 13 ans ! 346 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 -Maintenant, écoute-- -Justice. 347 00:31:07,439 --> 00:31:09,794 RÉUNION ANNUELLE - DlVlSlON SLEGFRlED 348 00:31:15,639 --> 00:31:19,029 Ce fut une bonne soirée, les hommes, et content de te voir. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 Ils ne peuvent pas nous tuer, n'est-ce pas ? 350 00:31:29,479 --> 00:31:32,198 Jamais, Herr Oberst ! 351 00:31:34,239 --> 00:31:36,673 Et il y a le major Krantz. 352 00:31:37,279 --> 00:31:39,395 Pas un an de plus, à première vue. 353 00:31:46,399 --> 00:31:48,390 Nous sommes encore nombreux. 354 00:31:48,679 --> 00:31:53,707 Je vous souhaite à tous la bienvenue à notre 18e réunion annuelle. 355 00:31:59,079 --> 00:32:03,709 Maintenant quelques mots de quelqu'un qui n'est pas avec nous... 356 00:32:04,199 --> 00:32:05,996 ...depuis plusieurs années. 357 00:32:06,439 --> 00:32:11,069 Votre attention, s'il vous plaît, pour le général Greifer, notre général. 358 00:32:42,639 --> 00:32:43,913 Camarades... 359 00:32:45,359 --> 00:32:47,475 ... ce soir, nous sommes ensemble ici. 360 00:32:47,999 --> 00:32:49,955 Mais quand sommes-nous séparés ? 361 00:32:50,799 --> 00:32:53,393 Pour nous, rien ne change. 362 00:32:55,399 --> 00:32:58,914 L'Allemagne croit elle n'a pas besoin de nous maintenant... 363 00:32:59,879 --> 00:33:02,996 ... mais un jour, elle le saura ! 364 00:33:03,799 --> 00:33:06,677 Nous serons à nouveau aussi puissants que jamais ! 365 00:33:07,479 --> 00:33:09,117 Cela prendra du temps... 366 00:33:09,719 --> 00:33:12,677 ...mais les idéaux seront les mêmes. 367 00:33:13,639 --> 00:33:17,109 Quand les tambours battent et que les groupes jouent... 368 00:33:17,399 --> 00:33:19,959 ...et nos drapeaux flottent à nouveau... 369 00:33:20,199 --> 00:33:23,987 ...et toute notre nation seront à nouveau unis... 370 00:33:24,319 --> 00:33:29,234 ... alors nous marcherons ensemble jusqu'au bout du monde ! 371 00:33:29,479 --> 00:33:34,030 Un seul peuple. Une Allemagne. Un chef ! 372 00:35:13,439 --> 00:35:17,318 C'est bon d'être de retour, ne serait-ce que pour quelques heures. 373 00:35:18,279 --> 00:35:20,349 Greifer est allé trop loin ce soir. 374 00:35:21,079 --> 00:35:22,592 Très malin. 375 00:35:23,079 --> 00:35:26,958 Il se retrouvera à nouveau dans des difficultés. Prévenez-le. 376 00:35:27,239 --> 00:35:28,831 Oui, Herr Général. 377 00:35:28,919 --> 00:35:31,592 -Enlève ton manteau, Werner. -Merci. 378 00:35:32,919 --> 00:35:34,830 -Whisky? -Un petit, s'il vous plaît. 379 00:35:35,079 --> 00:35:36,956 -Ferdinand ? -Rien, merci. 380 00:35:37,399 --> 00:35:40,835 -Rien. la glace ? -Non, merci. 381 00:35:42,159 --> 00:35:44,468 Quel était cet incident lors du rassemblement ? 382 00:35:44,759 --> 00:35:47,193 Un jeune journaliste. Nous savons tout de lui. 383 00:35:47,879 --> 00:35:49,471 Que voulait-il ? 384 00:35:49,959 --> 00:35:52,473 Il a posé des questions sur Eduard... 385 00:35:52,559 --> 00:35:54,470 ... mais il ne va nulle part. 386 00:35:54,559 --> 00:35:57,437 - C'est en train d'être réglé. - Je l'espère. 387 00:35:58,919 --> 00:36:03,276 La seule raison de ma visite est de protéger ce projet. 388 00:36:05,199 --> 00:36:07,554 -Asseyez-vous, messieurs. -Merci. 389 00:36:11,959 --> 00:36:15,031 La date limite pour les fusées de Nasser a été avancé... 390 00:36:15,119 --> 00:36:16,871 ...au 1er mars. 391 00:36:17,239 --> 00:36:18,718 C'est essentiel... 392 00:36:18,799 --> 00:36:23,634 ...que le système de téléguidage est terminé au moins six semaines avant cette date. 393 00:36:23,719 --> 00:36:26,313 Rassurez-vous, Herr Général. Ce sera le cas. 394 00:36:28,679 --> 00:36:31,955 J'avais espéré la mort de Kennedy cela nous donnerait plus de temps... 395 00:36:32,359 --> 00:36:34,554 ... mais on dirait que Le président Johnson... 396 00:36:34,639 --> 00:36:37,472 ... forcera l'accord sur les armes avec l'Allemagne avec les Juifs. 397 00:36:38,039 --> 00:36:41,076 Nous avons donc trois mois pour tenir notre promesse envers l'Egypte... 398 00:36:41,719 --> 00:36:45,428 ...si les fusées d'Helwan doivent voler... 399 00:36:46,879 --> 00:36:48,790 ...contre Israël. 400 00:36:50,119 --> 00:36:52,997 Vous auriez dû les voir. La même vieille mentalité. 401 00:36:53,759 --> 00:36:56,319 Je pensais que c'était fini, mais ça continue. 402 00:36:59,679 --> 00:37:02,830 - L'avez-vous dit à la police ? -Je leur ai dit quoi ? 403 00:37:03,039 --> 00:37:05,712 A propos de se faire attaquer. Avoir votre appareil photo brisé. 404 00:37:05,799 --> 00:37:08,313 Ils diraient juste Je n’aurais pas dû être au rassemblement. 405 00:37:08,399 --> 00:37:09,991 Ils auraient raison. 406 00:37:10,479 --> 00:37:13,471 Je suis désolé pour le vieil homme, mais depuis que tu as commencé cette histoire... 407 00:37:13,559 --> 00:37:15,277 ... tu n'as eu que des ennuis. 408 00:37:15,359 --> 00:37:16,678 Qui s'en soucie? 409 00:37:16,879 --> 00:37:18,517 Je m'en soucie ! 410 00:37:19,719 --> 00:37:22,108 Je me sens responsable. 411 00:37:24,319 --> 00:37:25,911 Responsabilité de quoi ? 412 00:37:27,639 --> 00:37:29,311 Quelque chose de nouveau pour moi, hein ? 413 00:37:30,799 --> 00:37:32,278 Oublions ça maintenant. 414 00:37:32,799 --> 00:37:34,551 Demain, je me lèverai tôt. 415 00:37:34,679 --> 00:37:36,874 Nous ferons les achats de Noël ensemble. 416 00:37:52,599 --> 00:37:55,989 Erik, Monika et Karl. 417 00:37:56,519 --> 00:37:58,953 -Quelqu'un d'autre ? -Il y a toujours ta mère. 418 00:37:59,439 --> 00:38:02,397 -Ouais. Mère. - Je pense qu'on aurait dû acheter les boucles d'oreilles. 419 00:38:02,479 --> 00:38:05,710 Elle ne les porterait jamais. Elle ne porte jamais rien de ce que je lui achète ! 420 00:38:05,799 --> 00:38:08,029 Je devrais lui apporter quelque chose Je pourrais m'en servir. 421 00:38:08,119 --> 00:38:10,713 D'accord, alors on achète les boucles d'oreilles. Ils vous conviendraient. 422 00:38:12,319 --> 00:38:14,879 Je vais lui chercher une autre chemise de nuit. 423 00:39:12,239 --> 00:39:14,434 Je vais bien. Je vais bien. 424 00:39:29,279 --> 00:39:30,598 C'était peut-être un accident. 425 00:39:30,679 --> 00:39:33,239 Ce n'était pas un accident. Vous le savez aussi bien que moi. 426 00:39:33,319 --> 00:39:34,991 Il t'a poussé ! 427 00:39:36,319 --> 00:39:38,310 Je m'en fiche. J’en ai assez. 428 00:39:38,879 --> 00:39:40,073 Vous en avez assez ? 429 00:39:40,159 --> 00:39:43,231 J'ai été poussé sous un train, et tu en as assez ? 430 00:39:44,159 --> 00:39:46,832 Peter, s'il te plaît, ne va pas plus loin. J'ai peur. 431 00:39:47,159 --> 00:39:48,592 Je ne peux pas m'arrêter maintenant ! 432 00:39:50,079 --> 00:39:51,558 D'accord. 433 00:39:52,159 --> 00:39:55,595 Si tu vas quelque part demain alors je viens avec toi. 434 00:39:58,879 --> 00:40:01,313 Vous n'allez nulle part ! 435 00:40:11,239 --> 00:40:13,548 Pierre, pourquoi tu fais ça ? 436 00:40:14,639 --> 00:40:16,948 S'il vous plaît, ne me demandez pas ça. 437 00:40:18,879 --> 00:40:21,109 Je dois le faire et je dois le faire seul. 438 00:40:22,159 --> 00:40:24,798 Je ne sais pas si je serai là à ton retour. 439 00:40:29,879 --> 00:40:31,028 S'il vous plaît, soyez ici. 440 00:40:55,239 --> 00:40:58,037 Beaucoup de gens je veux l'adresse de Simon Wiesenthal... 441 00:40:58,239 --> 00:41:02,391 -...mais nous ne le donnons à personne. - Je dois le voir. C'est urgent. 442 00:41:03,199 --> 00:41:06,271 C’est toujours le cas. Je suis désolé. 443 00:41:07,399 --> 00:41:09,708 Mais, voyez-vous, à part Eichmann... 444 00:41:10,119 --> 00:41:13,794 ...Wiesenthal a apporté un millier de criminels de guerre devant la justice. 445 00:41:14,439 --> 00:41:17,636 C'est mille raisons pourquoi nous devons prendre des précautions. 446 00:41:18,559 --> 00:41:21,392 Écoute, tu vois ça ? 447 00:41:21,919 --> 00:41:23,750 Elles sont toutes adressées à Wiesenthal. 448 00:41:23,839 --> 00:41:26,876 Mais ils ne seront pas livrés jusqu'à ce qu'ils aient été vérifiés. 449 00:41:27,359 --> 00:41:29,873 Vérifié pour quoi ? Des bombes ? 450 00:41:30,559 --> 00:41:32,629 Nous laissons cela à la police. 451 00:41:32,719 --> 00:41:34,152 Ils savent quoi chercher. 452 00:41:34,239 --> 00:41:36,878 Peut-être voulez-vous voir mes informations d'identification. 453 00:41:37,599 --> 00:41:38,998 Informations d'identification? 454 00:41:39,199 --> 00:41:40,154 PRESSE 455 00:41:43,639 --> 00:41:47,075 Monsieur Bichler, ce monsieur veut partir. 456 00:41:47,919 --> 00:41:50,479 Veux-tu l'escorter du bâtiment, s'il vous plaît ? 457 00:41:52,879 --> 00:41:56,110 Soyez prudent, avant la police commencez à vous intéresser. 458 00:41:57,199 --> 00:42:00,236 Bien sûr, personne ne vous le dira ! À quoi vous attendiez-vous ? 459 00:42:00,919 --> 00:42:02,955 Qu’attendez-vous de Simon Wiesenthal ? 460 00:42:03,039 --> 00:42:05,951 Je dois le voir d'urgence. Avez-vous son adresse ? 461 00:42:06,239 --> 00:42:07,228 Je peux l'avoir. 462 00:42:07,319 --> 00:42:10,391 Mais, Peter, c'est la dernière fois Je vais t'aider. 463 00:42:10,679 --> 00:42:14,354 Rappelle-moi à 15h00, et rappelez-vous, c'est confidentiel. 464 00:42:17,279 --> 00:42:18,917 De quoi s’agissait-il ? 465 00:42:19,239 --> 00:42:22,709 Mon ami journaliste appelle de Vienne. 466 00:42:46,919 --> 00:42:49,353 Oui? Faites-le passer. 467 00:42:50,119 --> 00:42:51,632 Je le terminerai plus tard. 468 00:42:51,919 --> 00:42:54,877 Oui, j'écoute. 469 00:42:59,879 --> 00:43:02,109 Non, tu as bien eu raison de m'appeler. 470 00:43:02,639 --> 00:43:05,836 Restez près de Braun jusqu'à ce que je puisse prendre des dispositions. 471 00:43:08,919 --> 00:43:11,433 Donnez-moi le numéro du Dr Schultz à Vienne. 472 00:43:14,039 --> 00:43:16,633 Le code est 432, Herr Deilman. 473 00:43:16,719 --> 00:43:20,951 Le numéro est 5-1-7-2-6-5. 474 00:43:33,599 --> 00:43:37,069 ODESSA. 475 00:43:38,159 --> 00:43:41,674 L'organisation d'anciens membres des SS. 476 00:43:42,519 --> 00:43:44,828 Elle a été créée à la fin de la guerre... 477 00:43:45,319 --> 00:43:47,310 ...pour aider les SS à disparaître. 478 00:43:47,799 --> 00:43:52,236 Pour les faire sortir d'Allemagne. Donnez-leur de nouvelles identités. 479 00:43:52,839 --> 00:43:56,195 Des milliers de personnes ont reçu de faux documents. 480 00:43:56,559 --> 00:43:58,470 Cette guerre est terminée depuis 20 ans. 481 00:43:58,999 --> 00:44:03,868 Mais l'Odessa a grandi, comme une toile d'araignée. 482 00:44:04,759 --> 00:44:06,715 Cela s’étend à de nombreux pays : 483 00:44:07,079 --> 00:44:09,877 Argentine, Égypte, Espagne, Paraguay. 484 00:44:10,399 --> 00:44:12,594 Et le centre est en Allemagne... 485 00:44:13,599 --> 00:44:14,668 ...aujourd'hui. 486 00:44:17,119 --> 00:44:18,677 Après la guerre... 487 00:44:18,919 --> 00:44:22,832 ...ils ont décidé de s'infiltrer toutes les facettes de la vie. 488 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 Le commerce, les juges, les avocats... 489 00:44:26,599 --> 00:44:29,591 ...le gouvernement local, même la police. 490 00:44:29,919 --> 00:44:31,750 Cela demande beaucoup d'argent. 491 00:44:31,839 --> 00:44:33,477 Argent? 492 00:44:35,719 --> 00:44:37,391 Ils en ont des millions ! 493 00:44:38,519 --> 00:44:42,432 Les SS sont sortis clandestinement la plupart de leurs trésors d'or et d'art... 494 00:44:42,519 --> 00:44:44,953 ...juste avant l'effondrement de l'Allemagne. 495 00:44:46,159 --> 00:44:49,629 Une grande partie se trouve dans des coffres... 496 00:44:50,439 --> 00:44:53,954 ...sous les trottoirs de Zurich, Suisse. 497 00:44:55,119 --> 00:44:59,078 Oui, ils en ont plein. 498 00:45:07,759 --> 00:45:09,795 Vous les reconnaissez ? 499 00:45:12,879 --> 00:45:15,473 Les membres de la police de Hambourg. 500 00:45:16,239 --> 00:45:18,594 Maintenant, étalez le papier. 501 00:45:26,879 --> 00:45:31,475 SS, SS, SS, SS... 502 00:45:31,879 --> 00:45:35,076 ...et ces deux-là, Odessa. 503 00:45:36,799 --> 00:45:38,437 Intéressant, hein ? 504 00:45:39,879 --> 00:45:43,554 Il y en a des milliers de ces personnes en général. 505 00:45:44,679 --> 00:45:47,352 Alors, qu’est-ce que Roschmann a de si spécial ? 506 00:45:49,399 --> 00:45:50,832 Monsieur Wiesenthal... 507 00:45:53,119 --> 00:45:54,677 ... tu lis le journal. 508 00:46:18,279 --> 00:46:21,794 Roschmann, Edouard. Fichier bleu. 509 00:46:23,079 --> 00:46:24,751 Criminel en liberté. 510 00:46:25,679 --> 00:46:27,909 Roschmann a été capturé par les Britanniques... 511 00:46:27,999 --> 00:46:32,675 ...le 20 décembre 1947, à Graz. 512 00:46:34,039 --> 00:46:37,952 Il a été mis sous escorte dans un train pour Munich. 513 00:46:40,279 --> 00:46:43,794 Il a échappé à ses gardes quand il est allé aux toilettes. 514 00:46:45,839 --> 00:46:49,275 Ils ont enfoncé la porte, mais la fenêtre était ouverte... 515 00:46:49,919 --> 00:46:51,477 ...et Roschmann est parti. 516 00:46:53,399 --> 00:46:55,629 Ils ont retrouvé ses traces dans la neige. 517 00:46:56,279 --> 00:46:58,839 Il s'était visiblement blessé. 518 00:46:59,599 --> 00:47:03,114 Mais il s'est enfui et pris contact avec l'Odessa. 519 00:47:09,319 --> 00:47:11,708 Ils lui en donneraient un. 520 00:47:12,039 --> 00:47:14,792 -Passeport? - Ce n'est pas un passeport ordinaire. 521 00:47:14,999 --> 00:47:18,753 Un faux passeport pour quelqu'un à Odessa. 522 00:47:19,239 --> 00:47:21,628 Et avec cela, une nouvelle identité. 523 00:47:22,279 --> 00:47:26,397 Un nouvel acte de naissance, un nouveau travail, une nouvelle vie. 524 00:47:27,039 --> 00:47:30,748 Au fait, celui-ci a été attrapé. 525 00:47:34,039 --> 00:47:36,792 Trouver l'homme qui s'occupe de ces choses... 526 00:47:37,199 --> 00:47:39,838 ...et tu seras plus proche pour retrouver Roschmann. 527 00:47:42,999 --> 00:47:45,467 Je ne sais même pas à quoi ressemble Roschmann. 528 00:47:51,479 --> 00:47:52,832 Roschmann. 529 00:47:59,519 --> 00:48:03,671 -Quand est-ce que ça a été pris ? -Il y a neuf ans. En Amérique du Sud. 530 00:48:04,359 --> 00:48:07,635 L'homme qui a pris la photo a dit qu'il boitait. 531 00:48:09,119 --> 00:48:12,077 Probablement le résultat de sa chute du train. 532 00:48:13,759 --> 00:48:15,431 Puis-je emprunter ça ? 533 00:48:16,999 --> 00:48:18,591 Je ferai une photocopie. 534 00:48:22,719 --> 00:48:26,712 312, s'il vous plaît. Et je partirai aujourd'hui. 535 00:48:28,879 --> 00:48:31,916 Monsieur Miller ? Monsieur Peter Miller ? 536 00:48:32,359 --> 00:48:35,749 -Oui. - Je me demande si on pourrait parler quelque part ? 537 00:48:36,039 --> 00:48:38,758 -Ta chambre, peut-être ? -Nous pouvons parler ici. 538 00:48:38,839 --> 00:48:41,069 Bien sûr. Je m'appelle Schmidt. Dr Schmidt. 539 00:48:41,159 --> 00:48:44,276 -Que veux-tu? -Peut-être pourrions-nous nous asseoir. 540 00:48:45,279 --> 00:48:47,429 Un hôtel très agréable, celui-ci. 541 00:48:47,999 --> 00:48:51,036 -Un peu trop solide pour moi. -Qu'est-ce que tu veux ? 542 00:48:51,959 --> 00:48:54,473 Vous êtes journaliste, me dit-on. 543 00:48:55,599 --> 00:49:00,229 Ayant la réputation d'être très minutieux, très tenace. 544 00:49:02,319 --> 00:49:05,311 Certains de mes amis ont entendu tu fais une demande... 545 00:49:05,399 --> 00:49:08,994 ...dans les événements qui se sont produits il y a longtemps. 546 00:49:09,359 --> 00:49:12,157 -Tu veux dire Eduard Roschmann, n'est-ce pas ? -Je le fais. 547 00:49:12,999 --> 00:49:15,797 - C'est certainement le cas. -Donc? 548 00:49:16,879 --> 00:49:18,870 Eduard Roschmann est mort ! 549 00:49:21,119 --> 00:49:23,189 -Je ne le savais pas. -Bien sûr que non. 550 00:49:23,279 --> 00:49:25,031 Il n’y a aucune raison pour que vous le fassiez. 551 00:49:25,119 --> 00:49:28,873 Je pensais mentionner le fait parce que Je ne voulais pas que tu perdes ton temps. 552 00:49:28,959 --> 00:49:32,190 Dites-moi quelque chose, Dr Schmidt, quand est-il mort exactement ? 553 00:49:32,559 --> 00:49:35,835 En mai 1945, lutter contre l’avancée américaine. 554 00:49:36,439 --> 00:49:38,350 Je suis désolé. Vous devrez faire plus d'efforts. 555 00:49:38,439 --> 00:49:41,397 Roschmann a été capturé par les Britanniques en décembre 1947. 556 00:49:41,479 --> 00:49:45,188 Vos amis ne vous ont-ils pas correctement informé quand ils t'ont confié cette course ? 557 00:49:45,279 --> 00:49:47,315 Abandonnez cette enquête ! 558 00:49:49,879 --> 00:49:52,791 Roschmann a été vu vivant à Hambourg cette année. 559 00:49:52,879 --> 00:49:55,473 Cela n'a jamais été confirmé. Vous venez de le confirmer. 560 00:49:57,279 --> 00:49:59,509 Bonjour, Herr Dr Schmidt. 561 00:51:11,799 --> 00:51:14,233 -Reste où tu es ! -Clés de voiture. 562 00:51:59,239 --> 00:52:00,911 Pour la dernière fois : 563 00:52:01,399 --> 00:52:04,630 Que savez-vous de l'Odessa ? 564 00:52:05,599 --> 00:52:08,557 Exactement ce que Simon Wiesenthal m'a dit. 565 00:52:09,079 --> 00:52:12,116 Alors pourquoi après avoir parlé avec Wiesenthal... 566 00:52:12,199 --> 00:52:15,236 ...avez-vous contacté Ferdinand Schultz ? 567 00:52:15,719 --> 00:52:18,756 Dr Schmidt. Il s'est représenté devant moi comme le Dr Schmidt... 568 00:52:18,839 --> 00:52:20,670 ... et je ne l'ai pas contacté. 569 00:52:21,199 --> 00:52:23,076 Il m'a contacté ! 570 00:52:23,319 --> 00:52:26,311 David, donne-nous 15 minutes et nous obtiendrons la vérité. 571 00:52:28,439 --> 00:52:30,475 Je vous dis la vérité. 572 00:52:31,039 --> 00:52:32,677 Je vous ai dit la vérité. 573 00:52:37,639 --> 00:52:39,869 Vous dites qu'il vous a menacé. 574 00:52:40,279 --> 00:52:41,348 Oui. 575 00:52:41,679 --> 00:52:42,953 Pourquoi? 576 00:52:43,839 --> 00:52:45,352 Je ne sais pas pourquoi. 577 00:52:45,719 --> 00:52:48,392 En raison de votre intérêt pour ce journal. 578 00:52:49,559 --> 00:52:51,151 Oui, oui ! 579 00:52:54,319 --> 00:52:57,516 Peter Miller a été vu pour la dernière fois à Vienne il y a deux jours. 580 00:52:58,359 --> 00:53:01,271 Un de nos Kameraden lui a parlé à son hôtel. 581 00:53:01,479 --> 00:53:03,276 Ensuite, nous l'avons complètement perdu. 582 00:53:07,439 --> 00:53:08,838 Qui était responsable ? 583 00:53:09,799 --> 00:53:11,118 C'est moi qui commande ! 584 00:53:17,599 --> 00:53:18,952 Voici les informations. 585 00:53:19,039 --> 00:53:21,997 L'adresse de sa petite amie, L'appartement de Miller à Hambourg. 586 00:53:22,079 --> 00:53:25,310 Il y a aussi une liste des personnes qui sont à votre disposition. 587 00:53:26,079 --> 00:53:28,832 Faites-moi savoir où vous êtes, à chaque mouvement. 588 00:53:29,359 --> 00:53:33,352 Nous ne vous aurions pas appelé si ce n'était pas de la plus haute importance. 589 00:53:33,439 --> 00:53:35,316 Et quand je le rattraperai ? 590 00:53:35,439 --> 00:53:36,838 Tuez-le ! 591 00:55:20,319 --> 00:55:21,911 Pourquoi courez-vous ? 592 00:55:21,999 --> 00:55:24,559 -Pourquoi as-tu peur ? -Laisse-moi tranquille. Ça fait mal. 593 00:55:24,639 --> 00:55:26,869 Dis-moi juste où est ton petit-ami. 594 00:55:27,879 --> 00:55:30,268 -Je ne sais pas. -Ne me donne pas ça. 595 00:55:30,359 --> 00:55:32,873 Où est-il ? Où est Miller? 596 00:55:32,959 --> 00:55:34,836 -À Vienne. - Ce n'est pas le cas. 597 00:55:35,039 --> 00:55:36,791 Il est parti il ​​y a cinq jours. 598 00:55:36,879 --> 00:55:39,837 -Où est-il parti maintenant ? -Si je le savais, je ne te le dirais pas ! 599 00:55:41,519 --> 00:55:43,749 Je ne veux pas que vous me compreniez mal. 600 00:55:44,359 --> 00:55:47,271 Maintenant, où est Miller ? 601 00:55:55,919 --> 00:55:58,911 Arrêt! Laissez-moi entrer, vite. 602 00:56:09,159 --> 00:56:10,638 Ce qui s'est passé? 603 00:56:11,599 --> 00:56:13,476 Un homme m'a attaqué. 604 00:56:15,759 --> 00:56:18,671 Où habites-tu? Je te ramènerai à la maison. 605 00:56:19,359 --> 00:56:20,678 Merci. 606 00:56:22,439 --> 00:56:25,829 je te l'ai dit nous sommes membres des services secrets israéliens. 607 00:56:26,479 --> 00:56:29,915 Je dois aussi vous dire que nous avons essayé deux fois... 608 00:56:30,119 --> 00:56:31,950 ...pour infiltrer l'Odessa. 609 00:56:33,039 --> 00:56:36,509 La question est : Jusqu'où iriez-vous pour trouver cet homme ? 610 00:56:37,559 --> 00:56:39,550 Seriez-vous prêt à risquer votre vie ? 611 00:56:40,679 --> 00:56:41,953 Je l'ai déjà fait. 612 00:56:42,839 --> 00:56:44,750 Votre meilleure chance de le trouver... 613 00:56:44,839 --> 00:56:47,911 ...ce serait d'entrer vous-même dans l'Odessa, bien sûr. 614 00:56:48,399 --> 00:56:51,152 Vous auriez certains avantages sur les deux autres. 615 00:56:51,239 --> 00:56:52,308 Quels sont-ils? 616 00:56:52,399 --> 00:56:54,515 En premier lieu, vous n'êtes pas juif, et... 617 00:56:54,599 --> 00:56:56,829 Qu'est-il arrivé aux deux autres ? 618 00:56:57,159 --> 00:56:59,992 Le premier que nous avons trouvé noyé dans l'Elbe. 619 00:57:00,079 --> 00:57:02,388 Le second a disparu sans laisser de trace. 620 00:57:06,039 --> 00:57:08,507 Mais nous avons beaucoup appris de nos erreurs. 621 00:57:08,919 --> 00:57:11,479 Nos contacts sont meilleurs qu'avant. 622 00:57:11,999 --> 00:57:14,593 L'un d'eux est un expert sur toutes les procédures SS. 623 00:57:14,839 --> 00:57:16,955 Il vous brieferait de manière très approfondie. 624 00:57:17,199 --> 00:57:18,598 Pouvez-vous lui faire confiance ? 625 00:57:18,999 --> 00:57:21,149 Autant que nous puissions vous faire confiance. 626 00:57:23,399 --> 00:57:28,154 -Qu'est-ce que tu gagnerais à tout ça ? -Informations sur l'Odessa. 627 00:57:28,639 --> 00:57:31,199 Toutes les informations vous pourriez nous fournir. 628 00:57:32,879 --> 00:57:35,074 Très bien, je vais le faire. 629 00:57:43,199 --> 00:57:44,552 Vous avez pris la bonne décision. 630 00:57:45,479 --> 00:57:47,674 Commençons. Il y a beaucoup à faire. 631 00:57:47,759 --> 00:57:51,388 Nous commencerons par Hartstein à l'hôpital général de Brême. 632 00:58:47,399 --> 00:58:48,388 BUREAU DES DOSSIERS 633 00:58:51,519 --> 00:58:54,317 je veux le dossier médical sur un Rolf Gunther Kolb. 634 00:58:54,519 --> 00:58:55,508 Kolb ? 635 00:59:31,799 --> 00:59:33,790 Clinique Arcadia - Delmenhorst 636 00:59:42,839 --> 00:59:44,830 Quand l'inspecteur Braun reviendra-t-il ? 637 00:59:44,919 --> 00:59:47,877 Peut-être la semaine prochaine. Il est parti pour une affaire. 638 00:59:49,759 --> 00:59:53,035 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait emménager avec toi quelques jours ? 639 00:59:53,519 --> 00:59:56,397 Voilà la mère de Peter, mais elle habite à Ahrensburg. 640 00:59:56,479 --> 00:59:58,549 Quoi qu'il en soit, je ne veux pas la contrarier. 641 00:59:58,919 --> 01:00:01,308 Tu ne devrais vraiment pas être seul, tu sais ? 642 01:00:02,159 --> 01:00:04,912 Je pourrais faire venir quelqu'un et reste avec toi. 643 01:00:04,999 --> 01:00:08,355 -Je ne pense pas que j'aimerais un étranger-- -Une fille. Une policière. 644 01:00:08,559 --> 01:00:10,231 Vous vous sentiriez en sécurité avec elle. 645 01:00:10,639 --> 01:00:14,552 -Tu penses vraiment que c'est nécessaire ? -Si je ne le faisais pas, je ne le suggérerais pas. 646 01:00:15,399 --> 01:00:17,867 Je vous l'amènerai le plus rapidement possible. 647 01:00:20,759 --> 01:00:23,227 Ne sortez pas plus que nécessaire. 648 01:00:24,399 --> 01:00:27,789 Éloignez-vous de la discothèque et restez en contact étroit avec nous. 649 01:00:28,119 --> 01:00:30,394 Et si tu as des nouvelles de ton petit-ami, faites-le-nous savoir. 650 01:00:31,439 --> 01:00:32,792 -Nom? -Rolf Gunther Kolb. 651 01:00:33,079 --> 01:00:34,876 -Numéro SS ? -6-2-1-8-0-2. 652 01:00:35,599 --> 01:00:37,271 -Rang? -Unterscharführer. 653 01:00:37,599 --> 01:00:39,749 -Unité? -22ème Bataillon Spécial SS... 654 01:00:39,839 --> 01:00:41,989 ...attaché à Camp de concentration de Flossenburg. 655 01:00:42,079 --> 01:00:44,639 Dites-moi, Unterscharführer Kolb, qu'est-ce qu'un aryen ? 656 01:00:44,719 --> 01:00:47,233 Un aryen est invincible ! Le souverain choisi par la nature ! 657 01:00:47,319 --> 01:00:50,311 Quelle est l'espérance de vie d'un détenu d'un camp de concentration ? 658 01:00:50,399 --> 01:00:51,832 D'un jour à neuf mois. 659 01:00:52,159 --> 01:00:55,196 -Quelle a été votre date d'engagement ? -Janvier 1944. 660 01:00:55,439 --> 01:00:58,476 Qui était ton commandant au camp de concentration de Flossenburg ? 661 01:00:58,559 --> 01:00:59,958 Major Max Koegel. 662 01:01:00,199 --> 01:01:03,191 -Quelle est la devise des SS ? -��Mon honneur est la loyauté.�� 663 01:01:03,479 --> 01:01:05,629 -La devise du camp ? -��Il existe un chemin vers la liberté. 664 01:01:05,719 --> 01:01:09,075 Ses jalons sont l'obéissance, travail acharné, honnêteté, ordre... 665 01:01:09,159 --> 01:01:11,753 ��...propreté, abstinence, la véracité, la disponibilité... 666 01:01:11,839 --> 01:01:15,593 -��...à sacrifier, l'amour pour la Patrie.�� -Bien, Unterscharführer Kolb. 667 01:01:16,039 --> 01:01:19,031 Comment pouvons-nous afficher une marge bénéficiaire sur la mort d'un prisonnier ? 668 01:01:20,359 --> 01:01:22,873 Par utilisation commerciale du cadavre. 669 01:01:23,559 --> 01:01:25,470 Plombages en or, vêtements, cheveux. 670 01:01:26,679 --> 01:01:29,273 Mais chaque cadavre signifie la perte de deux points... 671 01:01:29,399 --> 01:01:31,390 ...en raison du coût de la crémation. 672 01:01:31,479 --> 01:01:33,868 Si du maquillage est détecté, nous ne pouvons pas nous maquiller. 673 01:01:33,959 --> 01:01:37,838 -Mais il faut le vieillir dix ans. -Peter, s'il te plaît, viens dans la lumière. 674 01:01:38,319 --> 01:01:41,311 Tu vois, il a ce jeune visage, peau jeune. 675 01:01:42,119 --> 01:01:45,748 Eh bien, pas de maquillage, mais je peux faire quelque chose autour des yeux. 676 01:01:46,599 --> 01:01:49,909 -Je suis désolé, mais comme je te l'ai dit... -La moustache est bien. 677 01:01:50,439 --> 01:01:52,714 Kolb était tatoué avec un groupe sanguin SS... 678 01:01:52,799 --> 01:01:55,632 ...et il l'aurait fait retirer s'il était en fuite... 679 01:01:55,719 --> 01:01:57,675 ... donc tu dois avoir la cicatrice. 680 01:01:59,439 --> 01:02:03,671 -Je comprends. -Oster, on va le faire maintenant. 681 01:02:05,119 --> 01:02:06,632 Enlève ta veste. 682 01:02:17,999 --> 01:02:19,193 Levez le bras. 683 01:02:19,279 --> 01:02:21,713 Ferme ton poing et serrez-le aussi fort que possible. 684 01:02:21,799 --> 01:02:24,267 La première chose qu’ils recherchent, c’est la cicatrice. 685 01:02:43,719 --> 01:02:45,277 Exactement comme je l'ai fait. 686 01:02:46,759 --> 01:02:49,193 Pourquoi dois-je apprendre cela avec autant de précision ? 687 01:02:49,519 --> 01:02:51,987 Kolb n'a pas été dans les SS depuis plus de 20 ans ! 688 01:02:52,199 --> 01:02:54,474 Il est boulanger maintenant, pas soldat. 689 01:02:55,919 --> 01:02:57,557 Ramassez cette arme. 690 01:02:58,279 --> 01:03:00,429 C'est un homme de 40 ans se remettre d'une tumeur. 691 01:03:00,519 --> 01:03:03,272 C'est fou ! J'en ai fini avec ça. Je suis fatigué. 692 01:03:03,719 --> 01:03:06,472 Ce que j'essaie de t'apprendre peut vous sauver la vie. 693 01:03:07,399 --> 01:03:08,832 Ramassez cette arme. 694 01:03:19,199 --> 01:03:21,349 J'ai besoin de deux semaines supplémentaires. 695 01:03:21,719 --> 01:03:23,994 -Il n'est pas prêt. -Nous n'avons plus le temps. 696 01:03:24,079 --> 01:03:26,274 -Il est prêt. -Mais, David... 697 01:03:26,559 --> 01:03:29,153 - Puis-je entrer ? -Voici notre nouvel homme. 698 01:03:30,279 --> 01:03:32,668 -Qu'est-ce que ça fait ? -Effrayant. 699 01:03:35,759 --> 01:03:37,431 -C'est ça. -Bénéfice ! 700 01:03:40,759 --> 01:03:43,068 Alors maintenant, voici de l'argent. 701 01:03:45,439 --> 01:03:49,352 Permis de conduire et la montre que vous avez demandée. 702 01:03:51,759 --> 01:03:54,751 Ceci est une lettre écrite par votre employeur Eberhardt... 703 01:03:54,839 --> 01:03:57,273 ...à la boulangerie, sur sa propre papeterie. 704 01:03:58,999 --> 01:04:02,594 Il est en vacances pendant trois semaines et ils ne peuvent pas le contacter. 705 01:04:04,079 --> 01:04:05,876 Voilà donc ce que vous avez. 706 01:04:06,559 --> 01:04:07,878 Trois semaines. 707 01:04:08,559 --> 01:04:11,710 Vous connaissez votre interlocuteur à Munich, mais Ackermann est astucieux. 708 01:04:12,839 --> 01:04:16,275 Souviens-toi de la Croix de Fer et n'oubliez pas de ramasser le poignard. 709 01:04:41,039 --> 01:04:44,429 - Puis-je vous aider ? - Je vois que vous vendez des décorations de guerre. 710 01:04:45,199 --> 01:04:48,748 Je suis intéressé par une croix de fer, Deuxième classe. Un original. 711 01:04:49,719 --> 01:04:51,072 Pour un souvenir ? 712 01:04:51,999 --> 01:04:53,398 Pour ma collection. 713 01:05:00,079 --> 01:05:01,512 Deuxième classe. 714 01:05:04,439 --> 01:05:06,669 Il n'y a pas de croix gammée au centre. 715 01:05:06,799 --> 01:05:09,393 Ce sont les seuls nous sommes autorisés à vendre. 716 01:05:09,759 --> 01:05:11,795 Sauf à mes amis, Herr Ackermann. 717 01:05:13,639 --> 01:05:15,516 On m'a demandé de vous donner ça. 718 01:05:24,759 --> 01:05:26,431 Un instant, s'il vous plaît. 719 01:05:59,239 --> 01:06:01,912 Les touristes américains les achètent pour coupe-papier. 720 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 Je pense que je peux peut-être vous aider. Voudriez-vous entrer ? 721 01:06:40,959 --> 01:06:41,835 Oui? 722 01:06:42,239 --> 01:06:43,831 Je m'appelle Kolb. 723 01:06:44,319 --> 01:06:45,547 S'il vous plaît, entrez. 724 01:06:50,239 --> 01:06:52,230 Décrivez votre uniforme, Kolb. 725 01:06:52,679 --> 01:06:54,556 Tunique et culotte gris-vert. 726 01:06:55,519 --> 01:06:58,670 -Bottes Jack, ceinture en cuir noir. -22e Bataillon ? 727 01:06:59,759 --> 01:07:03,195 Oui Monsieur. Ci-joint au camp de concentration de Flossenburg. 728 01:07:05,679 --> 01:07:07,510 Restez au garde-à-vous, Kolb. 729 01:07:13,959 --> 01:07:16,473 Cette lettre dit que vous avez été hospitalisé. 730 01:07:16,919 --> 01:07:18,671 J'avais une tumeur à l'estomac, monsieur. 731 01:07:19,319 --> 01:07:20,274 Continue. 732 01:07:20,879 --> 01:07:24,394 je passais des tests et cet infirmier n'arrêtait pas de me regarder. 733 01:07:25,359 --> 01:07:26,712 Je connaissais son visage. 734 01:07:26,799 --> 01:07:29,677 Je me souvenais qu'il avait été prisonnier à Flossenbourg. 735 01:07:30,519 --> 01:07:31,588 Bien? 736 01:07:32,199 --> 01:07:35,475 Il était l'un des Juifs nous avions ordonné de brûler les corps de... 737 01:07:35,559 --> 01:07:39,154 ...L'amiral Canaris et les autres... 738 01:07:39,239 --> 01:07:42,595 ...nous avions tiré pour leur tentative assassinat du Führer. 739 01:07:43,159 --> 01:07:45,992 Tu étais un de ceux-là qui a exécuté Canaris ? 740 01:07:47,439 --> 01:07:49,873 J'ai commandé le peloton d'exécution, monsieur. 741 01:07:52,479 --> 01:07:56,074 Puis l'infirmier a vu ceci, ma lettre de groupe sanguin SS. 742 01:07:57,519 --> 01:07:59,669 Depuis, je l'ai fait brûler. 743 01:08:01,039 --> 01:08:02,154 Laissez-moi voir. 744 01:08:04,719 --> 01:08:07,677 Je n'ai pris aucune précaution à ce sujet parce que je ne pensais pas... 745 01:08:07,759 --> 01:08:10,273 ... tout le monde serait intéressé chez un sergent. 746 01:08:10,359 --> 01:08:12,714 Maintenant, ils parlent de Canaris et les autres... 747 01:08:12,799 --> 01:08:14,278 ...comme s'ils étaient des héros. 748 01:08:14,359 --> 01:08:17,351 -C'étaient tous des traîtres, des porcs. -Ça suffit ! 749 01:08:24,479 --> 01:08:26,310 Dans quel hôpital étiez-vous ? 750 01:08:26,559 --> 01:08:28,038 Général de Brême, monsieur. 751 01:08:28,119 --> 01:08:29,234 Salle? 752 01:08:29,839 --> 01:08:31,238 Princesse Louise. 753 01:08:31,839 --> 01:08:34,478 Cet infirmier, quel était son nom ? 754 01:08:35,199 --> 01:08:36,473 Hartstein. 755 01:08:38,959 --> 01:08:41,075 J'ai été plusieurs fois à Flossenburg. 756 01:08:42,519 --> 01:08:44,316 Je le savais très bien. 757 01:08:45,519 --> 01:08:47,191 Je ne me souviens pas de vous, monsieur. 758 01:08:49,639 --> 01:08:50,628 Non. 759 01:08:54,079 --> 01:08:55,671 Vous semblez nerveux. 760 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 Êtes-vous nerveux? 761 01:08:59,559 --> 01:09:01,675 J'ai été inquiet ces dernières semaines. 762 01:09:09,119 --> 01:09:12,475 D'accord. Alors que s'est-il passé ? 763 01:09:13,679 --> 01:09:15,954 J'ai été transféré dans une maison de convalescence. 764 01:09:16,039 --> 01:09:17,108 Lequel? 765 01:09:17,639 --> 01:09:19,470 Clinique Arcadia à Delmenhorst. 766 01:09:19,559 --> 01:09:22,312 Puis j'ai reçu un appel anonyme... 767 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 ...à consonance très officielle... 768 01:09:24,599 --> 01:09:28,433 ...avertissement que ce juif avait informé le bureau du procureur général qui j'étais. 769 01:09:28,519 --> 01:09:30,828 - J'ai dû disparaître. -Votre employeur Eberhardt ? 770 01:09:30,919 --> 01:09:33,069 Il est venu me rendre visite à la maison de retraite. 771 01:09:33,159 --> 01:09:35,992 Quand je lui ai raconté ce qui s'était passé il a proposé son aide. 772 01:09:36,079 --> 01:09:39,310 -Il m'a donné cette lettre. -Pourquoi ne nous a-t-il pas contacté lui-même ? 773 01:09:39,999 --> 01:09:42,877 Peut-être qu'il ne voulait pas utiliser le téléphone dans une affaire comme celle-ci. 774 01:09:42,959 --> 01:09:45,348 Il partait en vacances annuelles. 775 01:09:46,879 --> 01:09:48,278 Oui, nous avons vérifié. 776 01:09:49,039 --> 01:09:53,430 Une croisière aux Antilles est très agréable à cette période de l'année. 777 01:09:54,839 --> 01:09:56,113 Oui Monsieur. 778 01:09:59,159 --> 01:10:01,115 Je veux ces numéros de téléphone. 779 01:10:02,519 --> 01:10:03,952 Mettez votre veste. 780 01:10:08,079 --> 01:10:09,831 Pas de chance, n'est-ce pas ? 781 01:10:10,519 --> 01:10:11,747 Je suis désolé, monsieur ? 782 01:10:11,839 --> 01:10:14,433 16 000 détenus à Flossenburg. 783 01:10:15,399 --> 01:10:17,276 Seuls 700 ont survécu. 784 01:10:17,719 --> 01:10:19,994 Il faut être repéré par l'un d'eux. 785 01:10:21,359 --> 01:10:23,429 Oui Monsieur. Ce n'était pas de chance. 786 01:10:24,719 --> 01:10:28,189 Unterscharführer Kolb, retourne-toi et fais-moi face ! 787 01:10:30,839 --> 01:10:32,511 Avez-vous reçu votre poignard ? 788 01:10:32,599 --> 01:10:34,590 Oui Monsieur. Du major Max Koegel. 789 01:10:34,679 --> 01:10:36,909 Il y a une inscription sur la lame. 790 01:10:37,079 --> 01:10:38,637 « Du sang et de l’honneur, monsieur. 791 01:10:39,159 --> 01:10:42,834 Dites-moi, à quoi ressemblaient les commodités à Flossenburg ? 792 01:10:43,039 --> 01:10:45,030 -Les commodités, monsieur ? -Hébergement. 793 01:10:47,079 --> 01:10:51,914 Deux casernes, un gymnase, un magasin de garnison, un bordel... 794 01:10:52,279 --> 01:10:54,031 Que tout le monde a partagé ? 795 01:10:54,839 --> 01:10:56,909 Non, monsieur. Les officiers avaient les leurs. 796 01:10:57,639 --> 01:11:00,949 Quand tu as levé les yeux de n'importe où dans le camp, qu'as-tu vu ? 797 01:11:07,519 --> 01:11:08,508 Le ciel. 798 01:11:09,279 --> 01:11:10,871 Ne sois pas stupide ! 799 01:11:13,759 --> 01:11:15,158 Quand nous avons levé les yeux ? 800 01:11:16,559 --> 01:11:20,677 Tu veux dire le château en ruine au sommet de la colline, où nous gardions les chiens ? 801 01:11:26,519 --> 01:11:28,191 Viens t'asseoir. 802 01:11:44,399 --> 01:11:45,627 Général de Brême ? 803 01:11:46,159 --> 01:11:47,990 Quartier Princesse Louise, s'il vous plaît. 804 01:11:50,999 --> 01:11:54,309 Il s'agit du ministère de la Sécurité sociale, Section des retraites. 805 01:11:54,759 --> 01:11:56,989 je veux confirmer que vous avez un infirmier... 806 01:11:57,079 --> 01:11:59,547 ...dans votre équipe du nom de Hartstein. 807 01:11:59,679 --> 01:12:01,590 Oui, nous avons un Jacob Hartstein. 808 01:12:02,439 --> 01:12:03,508 Merci. 809 01:12:03,599 --> 01:12:06,636 Pourriez-vous s'il vous plaît me transférer au bureau du registraire ? 810 01:12:13,439 --> 01:12:15,316 Oui, Rolf Gunther Kolb. 811 01:12:17,359 --> 01:12:19,395 Sa tumeur a répondu au traitement. 812 01:12:19,479 --> 01:12:21,913 Il a été transféré dans une clinique de convalescence. 813 01:12:21,999 --> 01:12:23,671 Pourriez-vous me dire lequel ? 814 01:12:23,759 --> 01:12:27,149 Bien sûr. Clinique Arcadia à Delmenhorst. 815 01:12:27,959 --> 01:12:29,074 Merci. 816 01:12:39,519 --> 01:12:41,237 Clinique Arcadie. 817 01:12:44,519 --> 01:12:45,634 Kolb ? 818 01:12:45,879 --> 01:12:47,915 Oh, oui, un instant, s'il vous plaît. 819 01:12:58,999 --> 01:13:02,514 - Y a-t-il des problèmes, monsieur ? -Nous le saurons bientôt. 820 01:13:10,239 --> 01:13:13,754 Bonjour, ici le Dr Reitlinger. Puis-je vous aider ? 821 01:13:14,199 --> 01:13:17,191 je me renseigne sur un patient appelé Gunther Kolb. 822 01:13:18,479 --> 01:13:19,958 Est-il toujours avec toi ? 823 01:13:20,599 --> 01:13:23,033 Il s'est libéré la semaine dernière. 824 01:13:24,039 --> 01:13:25,836 Il allait beaucoup mieux. 825 01:13:27,279 --> 01:13:29,110 C'était un plaisir. Au revoir. 826 01:13:34,719 --> 01:13:37,153 Votre tumeur semble s'être améliorée. 827 01:13:38,559 --> 01:13:40,550 Je n'ai plus beaucoup de douleur maintenant, monsieur. 828 01:13:46,679 --> 01:13:48,749 Vous aurez besoin d’une nouvelle identité. 829 01:13:49,399 --> 01:13:51,117 Et un nouveau passeport. 830 01:13:51,759 --> 01:13:55,718 Je t'envoie chez l'un de nos collaborateurs à Bayreuth. 831 01:13:56,719 --> 01:13:59,108 Il s'appelle Klaus Wenzer. 832 01:14:00,519 --> 01:14:03,192 C'est un spécialiste dans ce genre de choses. 833 01:14:04,639 --> 01:14:06,869 Probablement le meilleur. 834 01:14:10,639 --> 01:14:13,073 Après qu'il t'ait remis des documents... 835 01:14:13,559 --> 01:14:17,029 ... il te confiera à quelqu'un qui vous dira quoi faire ensuite. 836 01:14:17,679 --> 01:14:21,035 Emmenez Herr Kolb à la gare et je veillerai à ce qu'il prenne le train pour Bayreuth. 837 01:14:21,119 --> 01:14:24,794 -Nous achèterons votre billet pour vous. -Vous avez été très gentil, monsieur. 838 01:14:25,079 --> 01:14:29,231 Ne t'inquiète pas, Kolb. Un jour, nous vous demanderons de nous aider. 839 01:14:29,999 --> 01:14:33,196 -Nous devons nous entraider, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 840 01:14:44,879 --> 01:14:48,269 Le train de Bayreuth part dans une demi-heure depuis le quai trois. 841 01:14:48,599 --> 01:14:52,148 -J'attendrai avec toi. -S'il te plaît, ne t'en fais pas. Je peux me débrouiller. 842 01:14:52,359 --> 01:14:53,678 Merci. 843 01:15:32,199 --> 01:15:33,188 Oui? 844 01:15:33,879 --> 01:15:34,994 Sigi? 845 01:15:36,159 --> 01:15:38,150 - C'est Peter ? -Qui est-ce? 846 01:15:38,359 --> 01:15:40,350 Un instant, je vais la chercher. 847 01:15:46,639 --> 01:15:49,153 Sigi, c'est Peter au téléphone. 848 01:15:52,079 --> 01:15:54,468 -Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -C'est ce que je fais. 849 01:15:54,559 --> 01:15:56,754 -Pierre ? -Sigi ? 850 01:15:57,079 --> 01:15:59,639 -Pierre ! -Sigi, c'est toi ? 851 01:15:59,999 --> 01:16:03,708 Bien sûr, c'est moi. Où es-tu? C'est une connexion terrible. 852 01:16:03,959 --> 01:16:07,190 Je vais bien. C'est merveilleux d'entendre ta voix. 853 01:16:07,279 --> 01:16:08,553 Qui était cette fille ? 854 01:16:08,639 --> 01:16:12,917 Écoute, j'ai été attaqué dans le tunnel de l'Elbe et je suis allé voir la police. 855 01:16:13,119 --> 01:16:15,235 Je ne t'entends pas. 856 01:16:15,599 --> 01:16:17,908 -Tu vas bien ? -Non, je ne vais pas bien. 857 01:16:17,999 --> 01:16:20,957 Je suis en colère et effrayé et je veux que tu rentres à la maison. 858 01:16:21,039 --> 01:16:23,633 -Où es-tu? -Je suis à la gare de Munich. 859 01:16:23,759 --> 01:16:26,353 J'ai encore quelques choses à faire, mais cela ne prendra pas longtemps. 860 01:16:26,439 --> 01:16:28,236 Que faites-vous à la gare de Munich ? 861 01:16:28,319 --> 01:16:31,277 - Je veux que tu rentres à la maison. -Sigi, qui était cette fille ? 862 01:16:31,879 --> 01:16:33,517 Je ne t'entends pas. 863 01:16:34,759 --> 01:16:37,512 -Pierre ! - Je dois y aller maintenant. 864 01:16:39,039 --> 01:16:40,677 Sigi, je t'aime. 865 01:17:07,679 --> 01:17:10,147 Êtes-vous certain que cette fille a bien compris ? 866 01:17:13,239 --> 01:17:15,230 De la gare de Munich il y a une heure ? 867 01:17:15,879 --> 01:17:18,439 C'est très utile. Merci. 868 01:17:36,039 --> 01:17:37,028 Oui? 869 01:17:38,399 --> 01:17:41,516 C'est Werner. Nous avons un problème et j'ai besoin de votre aide. 870 01:17:42,639 --> 01:17:45,870 Nous recherchons quelqu'un appelé Miller, Pierre Miller. 871 01:17:46,159 --> 01:17:48,753 Il était à la gare de Munich il y a environ une heure... 872 01:17:48,839 --> 01:17:50,909 ... téléphoner à Hambourg. 873 01:17:52,079 --> 01:17:53,558 Juste un instant. 874 01:17:55,319 --> 01:17:56,308 Frédéric ? 875 01:17:56,959 --> 01:17:57,948 Oui Monsieur? 876 01:17:58,119 --> 01:18:01,509 Vous avez dit que Herr Kolb avait téléphoné de la gare ? 877 01:18:01,639 --> 01:18:04,790 Oui, Herr Bayer, juste avant de monter dans le train. 878 01:18:48,679 --> 01:18:51,876 -Excusez-moi, Herr Wenzer ? -Oui? 879 01:18:51,999 --> 01:18:53,352 Rolf Günther Kolb. 880 01:18:54,879 --> 01:18:57,677 Oui, je vous attendais, Herr Kolb. 881 01:18:59,119 --> 01:19:01,997 Ils viennent de me téléphoner pour me dire que tu venais. 882 01:19:02,359 --> 01:19:05,510 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois là si tôt. 883 01:19:06,039 --> 01:19:09,873 -Tu n'aimes pas lire la lettre ? -Bien sûr. La lettre. 884 01:19:11,479 --> 01:19:12,992 Venez au bureau. 885 01:19:14,399 --> 01:19:17,471 -Depuis combien de temps es-tu ici ? - Je viens directement de la gare. 886 01:19:17,559 --> 01:19:21,916 Bien. Avez-vous un permis de conduire? 887 01:19:22,479 --> 01:19:25,949 Je suis désolé, je devrais t'offrir une cigarette, mais je ne fume pas. 888 01:19:26,199 --> 01:19:28,508 Je pense que fumer est très mauvais pour la santé... 889 01:19:28,599 --> 01:19:31,989 -... donc je ne fume pas et je ne bois pas. -Je ne fume pas non plus. 890 01:19:32,359 --> 01:19:35,237 Non, non, bien sûr que non. 891 01:19:35,919 --> 01:19:37,910 Je vais devoir garder ça. 892 01:19:45,639 --> 01:19:47,277 Excusez-moi, s'il vous plaît. 893 01:19:49,319 --> 01:19:51,230 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 894 01:20:18,919 --> 01:20:21,752 C'est ma mère. Elle est très malade. 895 01:20:22,319 --> 01:20:25,277 Elle devrait être à l'hôpital, mais tu sais à quoi ils ressemblent. 896 01:20:25,359 --> 01:20:28,271 -Ils ne peuvent pas accorder autant d'attention que moi. -Non, bien sûr que non. 897 01:20:28,359 --> 01:20:30,827 Nous avons toujours été très proches, Mère et moi. 898 01:20:31,759 --> 01:20:34,148 Combien de temps faudra-t-il pour obtenir les documents ? 899 01:20:34,479 --> 01:20:37,073 Ça dépend. Tout d'abord, j'ai besoin de photos. 900 01:20:37,439 --> 01:20:40,431 - L'homme que j'utilise est absent pour le week-end. - C'est urgent. 901 01:20:40,639 --> 01:20:42,231 Oui, naturellement. 902 01:20:42,319 --> 01:20:46,028 Mais il existe aussi divers préparations techniques. 903 01:20:46,639 --> 01:20:49,392 Non, vous devez rester à l'hôtel jusqu'à lundi. 904 01:20:49,519 --> 01:20:51,874 L'Excelsior, ce n'est pas très loin d'ici. 905 01:20:51,959 --> 01:20:56,032 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est confortable et tu y seras en sécurité. 906 01:20:56,559 --> 01:20:59,073 -Il faut être patient. - Vous faites toutes vos impressions ici ? 907 01:20:59,159 --> 01:21:02,071 -Ici, oui, tout ici. -Quand te reverrai-je ? 908 01:21:02,599 --> 01:21:04,351 Le lundi matin à 10h00. 909 01:21:04,559 --> 01:21:06,436 Peut-être pourrions-nous nous rencontrer ce week-end. 910 01:21:06,519 --> 01:21:08,669 -Discutez du bon vieux temps. - Je suis désolé. 911 01:21:08,759 --> 01:21:10,875 C'est très difficile avec maman. 912 01:21:12,279 --> 01:21:13,917 Je suis sûr que tu comprends. 913 01:21:14,599 --> 01:21:17,716 C'est à seulement 300 mètres sur la route à votre gauche. 914 01:21:19,759 --> 01:21:21,477 Jusqu'à lundi, 10h00. 915 01:21:34,519 --> 01:21:37,511 -Il est parti ? -Oui, Mère. Il est parti. 916 01:21:41,559 --> 01:21:45,518 Un de ces jours, ils te le feront... 917 01:21:45,919 --> 01:21:48,149 ... ce qu'ils ont fait à ton père. 918 01:21:48,239 --> 01:21:49,877 Ce n'était pas eux, Mère. 919 01:21:51,159 --> 01:21:55,038 Ils l'ont tué quand il ne leur était plus d'aucune utilité. 920 01:21:55,559 --> 01:21:56,958 Ils l'ont tué. 921 01:21:57,039 --> 01:22:00,793 -Père est mort dans un accident de voiture. -Et ils te le feront. 922 01:22:01,439 --> 01:22:04,511 Tu en sais trop. Tout comme lui. 923 01:22:05,799 --> 01:22:07,915 Est-ce que tu fais toujours ce que je t'ai dit ? 924 01:22:08,239 --> 01:22:09,991 Oui, Mère. Toujours. 925 01:22:10,839 --> 01:22:14,309 Et je n'hésiterais pas à m'en servir s'il y avait des problèmes. 926 01:22:15,199 --> 01:22:16,951 Alors arrêtez de vous inquiéter. 927 01:22:36,799 --> 01:22:38,790 -Bonjour? -Kolb ? 928 01:22:40,399 --> 01:22:41,627 C'est Wenzer. 929 01:22:41,799 --> 01:22:43,994 J'ai réussi à mettre la main sur du photographe. 930 01:22:44,079 --> 01:22:47,151 Il peut être là dans une heure et prends ta photo ce soir. 931 01:22:47,719 --> 01:22:48,708 Ce soir? 932 01:22:49,159 --> 01:22:52,834 Après tout, tu as dit que c'était urgent et je me suis donné beaucoup de mal. 933 01:22:56,679 --> 01:22:58,590 Il est plus de midi. 934 01:23:00,039 --> 01:23:03,349 Nous avons de la chance, il ne part que demain matin. 935 01:23:04,039 --> 01:23:07,634 Il est en route ici maintenant. Je pense vraiment que tu devrais venir. 936 01:23:08,519 --> 01:23:10,032 Très bien, je serai là. 937 01:23:10,119 --> 01:23:12,269 Bien. Alors je te verrai dans une heure. 938 01:23:17,359 --> 01:23:18,712 Que se passe-t-il maintenant ? 939 01:23:18,839 --> 01:23:20,795 Je ne veux pas que tu sois là quand il viendra. 940 01:23:20,879 --> 01:23:23,757 -Mais je ne peux pas quitter Mère. -Je m'occuperai de Mère. 941 01:23:24,079 --> 01:23:25,910 Je suis très bon avec les malades. 942 01:23:26,799 --> 01:23:29,996 -Reviens demain matin. -Pourquoi je ne peux pas rester dans la maison ? 943 01:23:30,159 --> 01:23:32,070 Il y a peut-être un peu de sang. 944 01:23:34,119 --> 01:23:37,111 Et si quelque chose lui arrivait pendant que je suis absent ? 945 01:23:38,279 --> 01:23:40,031 Ne discutez pas, Wenzer. 946 01:23:41,319 --> 01:23:42,388 D'accord. 947 01:23:43,279 --> 01:23:46,555 Je vais juste monter et la voir pour lui dire de ne pas s'inquiéter. 948 01:23:47,519 --> 01:23:49,316 Vous avez 15 minutes. 949 01:24:40,879 --> 01:24:41,948 Excusez-moi? 950 01:24:43,439 --> 01:24:45,555 J'aimerais passer un coup de fil. 951 01:24:47,199 --> 01:24:49,269 Puis-je avoir l'annuaire téléphonique, s'il vous plaît ? 952 01:24:52,119 --> 01:24:53,916 -Local ou national ? -Locale. 953 01:24:59,479 --> 01:25:01,197 Éteignez la lumière. 954 01:25:18,119 --> 01:25:19,552 Laissez la porte ouverte. 955 01:25:57,039 --> 01:25:58,028 Merci. 956 01:28:39,359 --> 01:28:44,149 ��Je vous salue Marie, le Seigneur est avec vous. Tu es bénie entre les femmes... 957 01:28:44,239 --> 01:28:47,231 ��... et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 958 01:28:47,439 --> 01:28:51,512 ��Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs... 959 01:28:53,199 --> 01:28:55,588 ��...maintenant et à l’heure de notre mort..�� 960 01:29:00,199 --> 01:29:01,598 Qui est-ce ? 961 01:29:04,599 --> 01:29:08,956 Père, il faut dire une messe pour mon garçon. 962 01:29:11,119 --> 01:29:16,034 Ils ont tué Viktor et maintenant ils vont tuer mon Klaus. 963 01:29:16,599 --> 01:29:18,271 Je le sais, père. 964 01:29:18,799 --> 01:29:20,551 Qui va tuer Klaus ? 965 01:29:22,319 --> 01:29:23,672 L'Odessa. 966 01:29:24,679 --> 01:29:28,831 -Où est Klaus ? -Dissimulation. Se cacher d'eux. 967 01:29:29,199 --> 01:29:33,511 -Où? -Il ne voulait pas me quitter. Il reviendra. 968 01:29:34,039 --> 01:29:38,749 S'ils le menacent, il utilisera le dossier. 969 01:29:40,719 --> 01:29:42,357 Quel fichier ? 970 01:29:43,119 --> 01:29:48,034 Dans le coffre-fort. Je lui ai dit, pour me protéger. 971 01:29:55,799 --> 01:29:58,472 -Klaus aura besoin du dossier. -Oui, oui. 972 01:29:59,439 --> 01:30:03,990 -Ils ne lui feront pas de mal alors. -Je peux emporter le fichier avec moi. 973 01:30:04,079 --> 01:30:07,389 Klaus a besoin de protection. 974 01:30:08,839 --> 01:30:10,750 Quel est le numéro du coffre-fort ? 975 01:30:15,199 --> 01:30:17,269 Dites-moi. Je vais récupérer le fichier. 976 01:30:18,119 --> 01:30:21,828 -Le téléphone.... -Non, pas le téléphone. 977 01:30:21,959 --> 01:30:22,994 Le coffre-fort. 978 01:30:24,199 --> 01:30:29,398 Quatre derniers numéros de téléphone.... 979 01:36:45,759 --> 01:36:48,148 NOUVELLE IDENTlTÉ : HANS JOSEF KLEFEL 980 01:38:35,719 --> 01:38:38,472 -Bonjour ? -Sigi, écoute, ne pose pas de questions. 981 01:38:38,959 --> 01:38:42,076 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Quelque chose de très important. 982 01:38:42,159 --> 01:38:44,309 Mais tu ne dois le dire à personne, tu comprends ? 983 01:38:44,399 --> 01:38:46,037 Ni Mère, ni personne. 984 01:38:46,119 --> 01:38:47,598 Oui, je comprends. 985 01:38:53,999 --> 01:38:55,955 Oui, je l'attends avec impatience. 986 01:38:56,039 --> 01:38:58,109 Nous passerons une belle journée ensemble. 987 01:38:59,879 --> 01:39:02,439 Tu aurais dû me laisser répondre. Qui était-ce ? 988 01:39:02,759 --> 01:39:06,308 Seulement la mère de Peter. Elle vient nous voir jeudi prochain. 989 01:39:46,119 --> 01:39:48,792 Sigi, que penses-tu faire ? 990 01:39:51,479 --> 01:39:53,117 Ouvrez cette porte ! 991 01:39:53,759 --> 01:39:55,351 C'est l'un des cinquante. 992 01:39:55,719 --> 01:39:58,597 - Et je les ai tous. -Comment les as-tu eus ? 993 01:39:59,279 --> 01:40:01,156 Wenzer ne faisait pas confiance à ses camarades. 994 01:40:01,239 --> 01:40:05,437 Il a gardé le dossier pour protection, à utiliser s'ils se retournaient contre lui. 995 01:40:05,799 --> 01:40:08,393 Oui, et où est le reste du dossier ? 996 01:40:11,799 --> 01:40:15,678 Je l'ai en sécurité quelque part. 997 01:40:16,679 --> 01:40:19,751 Si je te le donnais maintenant, tu n'aurais plus besoin de moi... 998 01:40:19,999 --> 01:40:22,672 ... et tu pourrais t'en prendre à Roschmann par vous-mêmes. 999 01:40:22,759 --> 01:40:26,229 C'était notre accord selon lequel je m'occuperais avec Roschmann tout seul. 1000 01:40:30,799 --> 01:40:32,676 Oui, et si vous échouez ? 1001 01:40:34,479 --> 01:40:35,878 C’est réglé. 1002 01:40:35,959 --> 01:40:38,598 S'il m'arrive quelque chose, vous obtiendrez le fichier. 1003 01:40:39,439 --> 01:40:43,193 Mais si tu ne nous le donnes pas maintenant, pourquoi es-tu venu ici ? 1004 01:40:43,319 --> 01:40:48,234 Je veux ma voiture, mes propres vêtements, 1 000 marks pour dépenses. 1005 01:40:49,399 --> 01:40:51,037 Et je veux récupérer le journal de Tauber. 1006 01:41:21,479 --> 01:41:22,594 Qui est là ? 1007 01:41:22,919 --> 01:41:24,238 C'est moi, Sigi. 1008 01:41:25,079 --> 01:41:26,751 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 1009 01:41:26,879 --> 01:41:28,870 Seulement le porteur. Ouvrez la porte. 1010 01:41:45,999 --> 01:41:47,068 Merci. 1011 01:41:58,239 --> 01:42:00,707 Peut-être que tu ferais mieux de déballer tes affaires. 1012 01:42:02,719 --> 01:42:04,516 Oui, je vais le faire. 1013 01:42:19,319 --> 01:42:21,549 Eh bien, maintenant vous savez tout. 1014 01:42:24,239 --> 01:42:25,877 Tout, je le promets. 1015 01:42:28,479 --> 01:42:31,232 Pourquoi tu n'aurais pas pu me le dire en premier lieu ? 1016 01:42:31,919 --> 01:42:33,989 Pourquoi n'avais-tu pas pu me faire confiance ? 1017 01:42:34,359 --> 01:42:35,553 J'aurais aimé l'avoir. 1018 01:42:55,479 --> 01:42:56,798 Quelle heure est-il? 1019 01:42:57,639 --> 01:43:00,949 Il est tard. Je dois y aller maintenant. 1020 01:43:01,679 --> 01:43:03,237 Alors bientôt ? 1021 01:43:06,119 --> 01:43:09,270 L'ouverture officielle du salon Kiefel Electric... 1022 01:43:10,839 --> 01:43:12,431 ...est à 10h00. 1023 01:43:13,239 --> 01:43:15,309 -Peter, j'ai peur. -Ne t'inquiète pas. 1024 01:43:16,319 --> 01:43:17,877 Écoutez simplement attentivement. 1025 01:43:17,999 --> 01:43:20,194 Si je ne reviens pas demain matin... 1026 01:43:20,279 --> 01:43:22,429 ...si pour une raison quelconque je suis en retard... 1027 01:43:22,559 --> 01:43:25,392 ...je veux que tu prennes un train pour Munich. 1028 01:43:26,799 --> 01:43:29,597 Voici une clé pour l'un des casiers à la gare. 1029 01:43:30,359 --> 01:43:31,997 Il y a un numéro dessus. 1030 01:43:32,279 --> 01:43:34,270 Dans le casier, vous trouverez le fichier. 1031 01:43:34,359 --> 01:43:38,034 Je veux que tu ailles directement à Vienne et donnez-le à Simon Wiesenthal. 1032 01:43:38,959 --> 01:43:41,951 Voici une lettre pour lui. L'adresse est sur l'enveloppe. 1033 01:43:42,039 --> 01:43:43,677 Il y a aussi de l'argent. 1034 01:43:46,879 --> 01:43:50,315 N'ayez pas l'air si anxieux. C'est juste une précaution. 1035 01:43:52,799 --> 01:43:57,668 Au nom de Kiefel Electric, Hans Josef Kiefel vous souhaite la bienvenue... 1036 01:43:57,759 --> 01:44:01,832 ...nos invités spéciaux et nos membres de la presse, à une manifestation... 1037 01:44:01,919 --> 01:44:04,911 ...de nos équipements électroniques avancés. 1038 01:44:07,159 --> 01:44:11,391 Tout d'abord, nous sommes fiers d'accueillir nos distingués invités d'honneur... 1039 01:44:11,679 --> 01:44:15,354 ...qui déclarera ce salon ouvert. 1040 01:50:48,799 --> 01:50:53,031 Raimond, si Herr Deilman arrive, envoyez-le immédiatement. 1041 01:50:53,119 --> 01:50:54,393 Très bien. 1042 01:51:19,559 --> 01:51:20,958 Posez le téléphone ! 1043 01:51:26,239 --> 01:51:27,911 Éloignez-vous du bureau ! 1044 01:51:32,999 --> 01:51:33,988 Plus loin. 1045 01:51:38,719 --> 01:51:40,118 D'accord. Là. 1046 01:51:42,279 --> 01:51:46,318 Oui, la police est dehors, mais n'essayez pas de les appeler. 1047 01:51:47,239 --> 01:51:49,753 Je n'ai pas l'intention de les appeler. 1048 01:51:50,719 --> 01:51:52,072 Que veux-tu? 1049 01:51:52,239 --> 01:51:56,630 Je m'appelle Peter Miller, et le vôtre est Eduard Roschmann. 1050 01:51:58,079 --> 01:51:59,797 Fermez les rideaux. 1051 01:52:11,839 --> 01:52:13,158 Maintenant les autres. 1052 01:52:21,399 --> 01:52:25,278 Tu as cette boiterie en fuyant les Britanniques en 1947, n'est-ce pas, Roschmann ? 1053 01:52:25,359 --> 01:52:27,395 Quand tu as sauté du train. 1054 01:52:30,079 --> 01:52:32,673 je ne sais pas vraiment de quoi tu parles. 1055 01:52:33,199 --> 01:52:35,713 Je suis Hans Josef Kiefel, et qui était cet homme... 1056 01:52:35,799 --> 01:52:38,188 Riga, je parle de Riga... 1057 01:52:38,719 --> 01:52:40,994 ...où vous étiez responsable pour le meurtre... 1058 01:52:41,079 --> 01:52:44,071 ...de 80 000 hommes, femmes et enfants, Monsieur le Commandant ! 1059 01:52:44,639 --> 01:52:46,277 Ça te dérange si je fume ? 1060 01:52:49,639 --> 01:52:53,314 S'il te plaît, ne fais pas l'erreur de ne pas me prendre au sérieux, Roschmann. 1061 01:52:55,199 --> 01:52:57,155 Je vous prends au sérieux. 1062 01:52:59,599 --> 01:53:03,148 Il n'y a jamais eu 80 000 éliminés à Riga. 1063 01:53:04,519 --> 01:53:06,111 Pas même 70 000. 1064 01:53:06,759 --> 01:53:10,832 70 000, 60 000. Est-ce vraiment important combien as-tu tué ? 1065 01:53:11,359 --> 01:53:12,872 Éloignez-vous de là. 1066 01:53:13,119 --> 01:53:14,677 C'est justement le point. 1067 01:53:15,159 --> 01:53:18,151 Cela n'a pas d'importance. Pas maintenant. Pas alors. 1068 01:53:18,839 --> 01:53:22,718 Écoute, jeune homme, je ne sais pas pourquoi tu es venu après moi, mais je peux deviner. 1069 01:53:23,439 --> 01:53:25,395 Quelqu'un vous a rempli la tête... 1070 01:53:25,479 --> 01:53:29,108 ...avec beaucoup de conneries sentimentales sur les soi-disant crimes de guerre et autres. 1071 01:53:29,199 --> 01:53:32,987 Tout cela est absurde, absolument absurde. Quel âge as-tu? 1072 01:53:33,799 --> 01:53:35,949 Avez-vous fait votre service militaire ? 1073 01:53:36,039 --> 01:53:37,233 Vous devez l'avoir. 1074 01:53:37,639 --> 01:53:39,357 Vous savez à quoi ressemble l'armée ? 1075 01:53:39,439 --> 01:53:42,192 Un soldat reçoit des ordres. Il obéit à ces ordres. 1076 01:53:42,919 --> 01:53:45,353 Il ne demande pas s’ils ont raison ou tort. 1077 01:53:45,439 --> 01:53:48,954 Vous le savez aussi bien que moi. Tout ce que j'ai fait, c'est obéir à mes ordres. 1078 01:53:49,079 --> 01:53:52,151 Ne vous comparez pas à un soldat. Tu étais un bourreau. 1079 01:53:52,239 --> 01:53:54,833 Pour le dire plus clairement, un meurtrier, un boucher ! 1080 01:53:54,919 --> 01:53:58,275 -Ne me traite pas de boucher ! -Ne te compare pas à un soldat. 1081 01:53:58,359 --> 01:54:00,350 Comment oses-tu me traiter de boucher ! 1082 01:54:01,559 --> 01:54:05,598 J'étais soldat. Nous l’étions tous. Comme le reste. 1083 01:54:06,759 --> 01:54:12,152 Vous, les jeunes Allemands, ne réalisez pas, Je ne veux pas comprendre comment c'était. 1084 01:54:12,919 --> 01:54:16,514 Alors dis-moi. Votre point de vue m'intéresse. 1085 01:54:16,599 --> 01:54:18,874 -Tu es intéressé ? -Comment c'était ? 1086 01:54:19,079 --> 01:54:20,432 Comment c'était ? 1087 01:54:21,119 --> 01:54:22,996 C'était comme diriger le monde. 1088 01:54:24,439 --> 01:54:26,873 Parce que nous avons gouverné le monde, nous, les Allemands. 1089 01:54:28,999 --> 01:54:31,718 Nous avions battu toutes les armées ils pourraient nous lancer. 1090 01:54:31,959 --> 01:54:34,871 Pendant des années, ils nous méprisaient, et nous leur avons montré... 1091 01:54:34,959 --> 01:54:37,632 ...oui, tous, que nous étions un peuple formidable... 1092 01:54:37,719 --> 01:54:39,835 ...et nous sommes toujours un peuple formidable ! 1093 01:54:40,239 --> 01:54:42,548 Et nous, les SS, représentions l’élite. 1094 01:54:44,039 --> 01:54:46,030 Bien sûr, ils nous traquent maintenant. 1095 01:54:46,159 --> 01:54:49,834 D'abord les Alliés et maintenant les insensés vieilles femmes de Bonn. 1096 01:54:50,399 --> 01:54:53,914 Ils veulent nous écraser, ils veulent nous écraser la grandeur de l'Allemagne... 1097 01:54:53,999 --> 01:54:58,277 ...ce que nous avons représenté et que nous faisons toujours. C'est pourquoi ils ont divisé le pays. 1098 01:54:58,839 --> 01:55:00,557 Vous les jeunes aujourd'hui... 1099 01:55:00,679 --> 01:55:04,035 ... je ne réalise pas ce que cela signifie être fier d'être allemand. 1100 01:55:04,519 --> 01:55:06,953 Vous ne parlez pas pour l'Allemagne, plus maintenant. 1101 01:55:07,559 --> 01:55:11,268 Non? Regardez autour de vous la jeunesse d’aujourd’hui. 1102 01:55:11,759 --> 01:55:15,672 Fort et sain. Virile. Une nouvelle génération. 1103 01:55:16,159 --> 01:55:18,275 Et qui a créé cette nouvelle génération ? 1104 01:55:18,359 --> 01:55:21,749 Nous l'avons fait, en éliminant les malades et les inférieurs. 1105 01:55:22,079 --> 01:55:23,228 Regardez-vous. 1106 01:55:23,319 --> 01:55:26,868 Fort et sain. Virile. Blonde, aux yeux bleus. 1107 01:55:27,079 --> 01:55:29,035 C’est pour cela que nous travaillions. 1108 01:55:29,119 --> 01:55:30,472 Et nous avons réussi ! 1109 01:55:31,039 --> 01:55:34,111 Vous ne devriez pas nous critiquer. Vous devriez être reconnaissant. 1110 01:55:34,879 --> 01:55:36,392 Asseyez-vous sur la chaise. 1111 01:55:36,479 --> 01:55:39,949 Vous pouvez pointer cette arme sur moi, mais nous sommes vraiment du même côté. 1112 01:55:40,559 --> 01:55:42,868 Même destin. Mêmes personnes. 1113 01:55:44,599 --> 01:55:48,194 Pourquoi cela devrait-il être important pour toi qu'est-il arrivé à quelques misérables Juifs ? 1114 01:55:48,599 --> 01:55:50,555 Rangez votre arme, jeune homme, et rentre chez toi. 1115 01:55:50,639 --> 01:55:53,711 J’ai dit : « Asseyez-vous. » 1116 01:56:04,319 --> 01:56:06,310 Mettez vos mains sur les accoudoirs. 1117 01:56:07,479 --> 01:56:11,597 Regardez, l'Allemagne a été écrasée en morceaux en 1945. 1118 01:56:12,879 --> 01:56:16,110 Et maintenant, nous nous levons à nouveau. Lentement et sûrement. 1119 01:56:17,919 --> 01:56:20,194 Et qu’est-ce qui amène tout cela ? 1120 01:56:20,559 --> 01:56:23,073 Discipline! Discipline et gestion. 1121 01:56:23,239 --> 01:56:26,629 Discipline dure et gestion dure, plus c'est dur, mieux c'est. 1122 01:56:27,159 --> 01:56:28,387 Tu vois tout ça ? 1123 01:56:28,479 --> 01:56:31,710 La maison, le domaine, Kiefel Electric... 1124 01:56:32,319 --> 01:56:34,879 ... produisant de l'énergie et de la force chaque jour. 1125 01:56:35,439 --> 01:56:39,955 Mon usine et des centaines d’autres l’aiment. À votre avis, qui a fait tout cela ? 1126 01:56:40,039 --> 01:56:42,951 Nous l'avons fait ! Tu devrais être plus pratique, jeune homme. 1127 01:56:43,519 --> 01:56:45,191 Vous devriez être plus réaliste. 1128 01:56:45,279 --> 01:56:47,713 Vous devriez reconnaître les faits d’aujourd’hui. 1129 01:56:48,079 --> 01:56:50,388 Quelle que soit la prospérité en Allemagne aujourd'hui... 1130 01:56:50,479 --> 01:56:54,392 ...a à voir avec des millions de personnes qui travaillent dur et n'ont jamais assassiné personne de leur vie. 1131 01:56:54,479 --> 01:56:56,595 C’est absurde, absolument absurde ! 1132 01:56:57,839 --> 01:57:00,433 Te souviens-tu d'un homme avec le nom de Tauber ? 1133 01:57:00,679 --> 01:57:02,271 -OMS? -Salomon Tauber. 1134 01:57:02,599 --> 01:57:04,749 Il était allemand et juif. 1135 01:57:05,439 --> 01:57:08,476 Un de vos prisonniers à Riga. Essayez de réfléchir, Roschmann. 1136 01:57:08,679 --> 01:57:11,147 Je ne me souviens pas des noms de tous les prisonniers. 1137 01:57:11,439 --> 01:57:13,509 Il est décédé à Hambourg en novembre dernier. 1138 01:57:13,719 --> 01:57:15,994 Il s'est gazé. Est-ce que vous écoutez ? 1139 01:57:16,399 --> 01:57:17,718 S'il le faut. 1140 01:57:18,719 --> 01:57:21,153 Oui, vous devez le faire. 1141 01:57:22,039 --> 01:57:23,711 Très bien, j'écoute. 1142 01:57:25,279 --> 01:57:28,112 -Il a laissé un journal. - C'est pour ça que tu es venu ? 1143 01:57:29,039 --> 01:57:31,269 À cause du journal d'un vieux juif ? 1144 01:57:31,879 --> 01:57:34,109 Le journal d’un mort ne constitue pas une preuve. 1145 01:57:35,999 --> 01:57:39,674 Il y avait une date dans le journal Je veux vous le rappeler. 1146 01:57:40,719 --> 01:57:43,631 Quelque chose qui s'est passé sur les quais de Riga... 1147 01:57:43,719 --> 01:57:45,869 ...le 11 octobre 1944. 1148 01:58:10,159 --> 01:58:11,990 Et alors ? L'homme m'a frappé. 1149 01:58:12,279 --> 01:58:13,917 Il a désobéi à mes ordres. 1150 01:58:14,159 --> 01:58:16,548 J'avais le droit de réquisitionner ce navire. 1151 01:58:19,199 --> 01:58:21,030 Était-ce l'homme que vous avez tué ? 1152 01:58:21,439 --> 01:58:24,988 -Comment devrais-je le savoir ? C'était il y a 20 ans. -C'était l'homme ? 1153 01:58:27,039 --> 01:58:29,394 D'accord! C'était donc ça l'homme. Et alors ? 1154 01:58:31,879 --> 01:58:33,312 C'était mon père. 1155 01:58:41,079 --> 01:58:42,228 Ton père. 1156 01:58:47,759 --> 01:58:50,193 Vous n’êtes donc pas du tout venu à propos des Juifs. 1157 01:58:53,199 --> 01:58:54,632 Je comprends. 1158 01:58:55,599 --> 01:58:57,271 Non, tu ne comprends pas ! 1159 01:58:57,959 --> 01:59:00,234 Ce que vous et vos semblables avez fait à tous ces gens... 1160 01:59:00,319 --> 01:59:02,389 ... a rendu malade l'humanité entière. 1161 01:59:02,719 --> 01:59:05,677 -Mais je suis là pour mon père. -Mais comment peux-tu le savoir ? 1162 01:59:07,719 --> 01:59:10,597 Comment peux-tu savoir de ce journal... 1163 01:59:11,559 --> 01:59:14,153 ... cet homme était ton père ? 1164 01:59:14,879 --> 01:59:18,349 11 octobre, même date, même lieu. 1165 01:59:18,879 --> 01:59:21,393 La Croix des Chevaliers avec la grappe de feuilles de chêne... 1166 01:59:21,479 --> 01:59:25,677 ...la plus haute distinction pour bravoure sur le terrain. Attribué à très peu de personnes ayant le grade de capitaine. 1167 01:59:25,759 --> 01:59:29,115 Le même rang, la même décoration, le même homme ! 1168 01:59:31,359 --> 01:59:33,190 Je ne m'en souviens même pas. 1169 01:59:38,359 --> 01:59:41,032 Tu ne vas pas me tuer. Vous ne pouvez pas. 1170 01:59:44,119 --> 01:59:46,075 Vous m'avez traité de boucher. 1171 01:59:46,519 --> 01:59:48,749 ça ne me tuerait pas faire de toi un boucher aussi ? 1172 01:59:48,839 --> 01:59:50,397 Quelle est la différence ? 1173 01:59:50,799 --> 01:59:52,630 Je ne tuerais pas un homme. 1174 01:59:53,399 --> 01:59:56,471 -Je tuerais un-- -Ecoute, je n'étais que commandant... 1175 01:59:57,319 --> 01:59:59,879 ...jusqu'en novembre 2043. Puis un autre homme est arrivé. 1176 01:59:59,999 --> 02:00:03,708 Krause. Il a pris la relève, Kurt Krause. 1177 02:00:04,559 --> 02:00:08,472 -Il a commis tous les meurtres. Ce n'était pas moi ! - Je sais ce que tu es, Roschmann. 1178 02:00:09,239 --> 02:00:12,037 Écoute, je suis d'accord avec toi. C'était horrible, mais... 1179 02:00:12,679 --> 02:00:14,397 ... je ne l'ai pas fait, Je ne pouvais même pas tirer droit. 1180 02:00:15,439 --> 02:00:17,999 Si tu me tues, tu tuerais le mauvais homme. 1181 02:00:18,119 --> 02:00:19,518 Tu es dégoûtant. 1182 02:00:19,719 --> 02:00:22,392 Mais je vous le dis, c'était Krause ! 1183 02:00:22,879 --> 02:00:25,473 Tu peux le dire au peuple allemand, Roschmann. 1184 02:00:25,559 --> 02:00:28,835 - Je leur dirai. -Tu ne vaux même pas une balle. 1185 02:00:29,119 --> 02:00:32,794 J'ai même des preuves pour prouver ce que je dis, une femme m'a écrit de New York. 1186 02:00:32,879 --> 02:00:37,111 Je n'ai été responsable que 11 mois là-bas. pas un seul pendu ou abattu à ce moment-là. 1187 02:00:45,399 --> 02:00:46,514 Mais pourquoi ? 1188 02:01:06,239 --> 02:01:09,834 J'ai été détenu pendant trois semaines puis libéré. 1189 02:01:10,839 --> 02:01:14,434 J'étais confus qu'il n'y ait pas d'accusation sérieuse jamais été intenté contre moi. 1190 02:01:15,799 --> 02:01:19,917 Je ne savais pas ce qui s'était passé pendant la période où j'étais détenu. 1191 02:01:20,719 --> 02:01:24,428 Grâce aux efforts méticuleux de Wenzer enregistrement précis de l'Odessa... 1192 02:01:25,199 --> 02:01:29,158 ...des mesures immédiates ont été prises pour amener de nombreux criminels de guerre nazis devant la justice. 1193 02:01:29,999 --> 02:01:32,718 La première semaine de février 1964... 1194 02:01:32,999 --> 02:01:37,117 ...les laboratoires de recherche de Kiefel Les appareils électriques ont été entièrement brûlés. 1195 02:01:37,799 --> 02:01:40,916 Un incendie criminel était soupçonné, même si cela n'a jamais été prouvé. 1196 02:01:41,759 --> 02:01:44,557 Mais les fusées de Nasser sur Helwan n’ont jamais volé. 1197 02:01:47,399 --> 02:01:51,278 Enfin, au printemps, le vieux Marx s'est retrouvé... 1198 02:01:51,359 --> 02:01:55,875 ...dans la Salle du Souvenir à Jérusalem, dire une prière... 1199 02:01:56,119 --> 02:01:58,997 ...pour l'âme de son bon ami, Salomon Tauber. 1200 02:02:04,599 --> 02:02:08,831 Je ne porte ni haine ni amertume envers le peuple allemand. 1201 02:02:09,799 --> 02:02:13,917 Les peuples ne sont pas méchants. Seuls les individus sont mauvais. 1202 02:02:15,159 --> 02:02:19,311 Si, après ma mort, ce journal devrait être trouvé et lu... 1203 02:02:20,359 --> 02:02:23,635 ... est-ce qu'un gentil ami s'il te plaît, dis Kaddish pour moi ? 1204 02:03:15,439 --> 02:03:17,430 Sous-titres par SOFTlTLER