1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:42,411 --> 00:00:44,415
[cachorro distante latindo]

4
00:01:00,099 --> 00:01:01,696
[os sinos da igreja tocam]

5
00:01:13,444 --> 00:01:16,049
[passos rápidos se aproximando]

6
00:01:16,185 --> 00:01:18,476
-Você está atrasado, Jacques.
-Desculpe, pai.

7
00:01:18,611 --> 00:01:19,843
Vá buscar o vinho.

8
00:01:20,112 --> 00:01:20,754
[Jacques baixinho]
Por que não

9
00:01:20,889 --> 00:01:22,054
você vai buscar o vinho?

10
00:01:22,190 --> 00:01:23,817
-Perdão?
-[Jacques] Er, nada.

11
00:01:24,717 --> 00:01:26,358
[pedágio continuando]

12
00:01:50,715 --> 00:01:53,177
[padre] Deixe seu espírito
venha para esses presentes

13
00:01:53,312 --> 00:01:57,081
para torná-los santos
para que eles se tornem para nós,

14
00:01:57,216 --> 00:02:01,891
o corpo e o sangue de nosso Senhor,
Jesus Cristo.

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,692
[sino toca]

16
00:02:06,834 --> 00:02:08,063
Corpo de Cristo.

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,236
[mulher] Amém.

18
00:02:12,338 --> 00:02:13,900
-O sangue de Cristo.
-Amém.

19
00:02:25,853 --> 00:02:27,848
[pisando]

20
00:03:27,916 --> 00:03:29,910
[rosnado baixo e profundo]

21
00:04:07,449 --> 00:04:09,521
[vidro quebrando]

22
00:04:13,389 --> 00:04:14,295
[vidro quebrando]

23
00:04:20,860 --> 00:04:22,732
[passos se aproximando]

24
00:04:24,467 --> 00:04:25,534
-Pai.
-Sim?

25
00:04:25,669 --> 00:04:27,334
-Tem alguém aqui.
-Onde?

26
00:04:27,469 --> 00:04:28,672
[barulho]

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,742
[rangido]

28
00:04:48,589 --> 00:04:50,760
[rangido]

29
00:04:54,265 --> 00:04:55,897
[rosnado baixo]

30
00:04:59,370 --> 00:05:01,342
[respiração expirando]

31
00:05:02,339 --> 00:05:03,701
Quem está aí?

32
00:05:03,837 --> 00:05:05,235
[objetos fazendo barulho]

33
00:05:05,371 --> 00:05:09,246
Seja você quem for,
seja lá o que você esteja aqui,

34
00:05:09,382 --> 00:05:10,516
você está em uma casa de Deus.

35
00:05:12,384 --> 00:05:13,380
E Ele está observando você.

36
00:05:13,516 --> 00:05:14,850
[gemidos suaves]

37
00:05:25,858 --> 00:05:27,401
[respiração trêmula]

38
00:05:33,601 --> 00:05:35,409
[água borbulhando]

39
00:05:49,781 --> 00:05:50,985
[silvo]

40
00:05:56,723 --> 00:05:58,729
[estrondo profundo]

41
00:06:03,806 --> 00:06:05,301
[suspiros]

42
00:06:05,436 --> 00:06:06,603
[rosário tilinta]

43
00:06:06,739 --> 00:06:08,068
-[ossos triturados]
-[grunhindo e gemendo]

44
00:06:11,078 --> 00:06:12,743
[gritando]

45
00:06:14,114 --> 00:06:15,581
[ofegante]

46
00:06:17,348 --> 00:06:18,947
[gritando]

47
00:06:51,118 --> 00:06:52,651
[motor acelerando]

48
00:07:05,532 --> 00:07:07,028
Coloque isso debaixo do outro pneu.

49
00:07:14,504 --> 00:07:15,168
[gemendo]

50
00:07:20,544 --> 00:07:22,549
[todos rindo]

51
00:07:35,862 --> 00:07:39,225
[Reverenda Madre] Irmã Irene!
Irmã Irene!

52
00:07:41,565 --> 00:07:42,431
Irmã Débora.

53
00:07:42,566 --> 00:07:44,438
É a irmã Debra.

54
00:07:44,573 --> 00:07:45,536
[Reverenda Madre]
<i> Ela é um problema.</i>

55
00:07:45,671 --> 00:07:48,399
Todos os dias ela está criando problemas.

56
00:07:48,534 --> 00:07:51,076
E agora, ela recusou
para ir à confissão.

57
00:07:51,211 --> 00:07:53,807
[fala italiano]

58
00:07:53,943 --> 00:07:55,572
[em inglês] E sabe por quê?

59
00:07:55,707 --> 00:07:59,750
Ela não pensou
ela tinha algo a confessar.

60
00:07:59,886 --> 00:08:02,787
Só por isso,
ela deveria estar confessando.

61
00:08:02,922 --> 00:08:04,585
Vou conversar com ela,
Reverenda Madre.

62
00:08:04,721 --> 00:08:06,021
<i> Grazie,</i> Irmã.

63
00:08:16,897 --> 00:08:18,033
Irmã Débora?

64
00:08:19,207 --> 00:08:20,574
Irmã Irene.

65
00:08:21,936 --> 00:08:23,577
Isso é sobre confissão?

66
00:08:23,712 --> 00:08:25,106
Você vai dar à Mãe
um ataque cardíaco.

67
00:08:25,242 --> 00:08:27,581
Bem, então talvez
Terei algo a confessar.

68
00:08:30,118 --> 00:08:31,783
[sufoca a risada]

69
00:08:38,055 --> 00:08:39,560
Seu pai
te mandei aqui, certo?

70
00:08:41,725 --> 00:08:44,525
Sim. Eu era diferente.

71
00:08:44,660 --> 00:08:48,162
Me mandar embora foi mais fácil do que
tentando entender quem eu era.

72
00:08:49,901 --> 00:08:51,671
O que sua mãe
dizer sobre isso?

73
00:08:57,906 --> 00:08:59,239
Quase não me lembro dela.

74
00:09:00,981 --> 00:09:03,177
Mas meu pai sempre disse
Eu era igual a ela.

75
00:09:05,677 --> 00:09:07,247
Eu não acho que ele quis dizer isso
como um elogio.

76
00:09:11,660 --> 00:09:15,662
Bem, minha família
do Mississipi,

77
00:09:15,797 --> 00:09:18,128
mas tivemos alguns problemas
lá embaixo.

78
00:09:18,264 --> 00:09:21,531
Quando eu tinha quatro anos, brancos,
eles descobriram onde estávamos,

79
00:09:21,666 --> 00:09:22,867
queimou nossa casa.

80
00:09:24,696 --> 00:09:27,806
Depois disso,
meus irmãos se juntaram ao exército.

81
00:09:27,941 --> 00:09:30,970
Meu pai imaginou,
"Meus meninos podem servir ao país,

82
00:09:31,105 --> 00:09:33,306
minha filha pode servir a Deus."

83
00:09:34,882 --> 00:09:36,479
Nunca nos meus sonhos mais loucos
eu pensei

84
00:09:36,615 --> 00:09:38,146
Eu ia acabar aqui.

85
00:09:41,855 --> 00:09:43,723
Eu ainda tenho
ir para a confissão?

86
00:09:46,121 --> 00:09:47,694
eu acho
você já confessou o suficiente.

87
00:09:49,563 --> 00:09:50,762
[irmã mais velha] Um por um,

88
00:09:50,898 --> 00:09:54,063
as irmãs
se viram assassinados.

89
00:09:54,198 --> 00:09:58,863
Pendurado nas janelas.
Gargantas abertas.

90
00:09:58,998 --> 00:10:00,934
Atos de suicídio.

91
00:10:01,069 --> 00:10:03,534
[sussurra] Às vezes pior.

92
00:10:03,669 --> 00:10:06,708
Eles aprenderam
que sob sua remota abadia

93
00:10:06,843 --> 00:10:09,842
era um segredo terrível.

94
00:10:09,977 --> 00:10:12,719
Uma porta de entrada para o inferno.

95
00:10:12,854 --> 00:10:17,889
E deste portal,
um demônio havia escapado.

96
00:10:19,928 --> 00:10:23,126
Agora, sabemos que um demônio
pode assumir qualquer forma,

97
00:10:23,261 --> 00:10:27,565
mas eles escolhem sua forma
desafiar sua fé

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,736
e enfraquecer seus espíritos.

99
00:10:31,706 --> 00:10:35,872
Agora, para as freiras
de Santa Carta,

100
00:10:36,007 --> 00:10:40,038
esse demônio
escolheu o mais ímpio,

101
00:10:40,174 --> 00:10:43,814
a forma mais blasfema.

102
00:10:43,950 --> 00:10:47,413
Ele escolheu
parecer um deles.

103
00:10:49,119 --> 00:10:51,055
[Irmã Débora]
E então o que aconteceu?

104
00:10:51,191 --> 00:10:54,722
Bem, o Vaticano enviou
uma dupla de caçadores de demônios.

105
00:10:54,858 --> 00:10:59,064
Um padre e uma freira.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,929
-E como eles pararam com isso?
-[irmã mais velha] Ótima pergunta.

107
00:11:02,064 --> 00:11:04,761
Eles usaram uma relíquia antiga,

108
00:11:04,896 --> 00:11:11,603
um frasco que continha
o sangue de Jesus Cristo.

109
00:11:11,738 --> 00:11:15,810
Então, eles voltaram como heróis,
beijou o anel do Papa.

110
00:11:15,946 --> 00:11:18,608
Padre foi feito bispo.

111
00:11:18,743 --> 00:11:20,952
[irmã 2]
O que aconteceu com a freira?

112
00:11:21,087 --> 00:11:23,415
[irmã mais velha]
Bem, ninguém realmente sabe.

113
00:11:23,650 --> 00:11:26,254
Eles dizem que a experiência
foi demais para ela.

114
00:11:27,287 --> 00:11:30,753
Alguns dizem que ela enlouqueceu.

115
00:11:30,889 --> 00:11:34,427
O Vaticano teve que trancá-la
em um asilo.

116
00:11:49,341 --> 00:11:52,047
[Celeste] Te peguei! Rápido!

117
00:11:52,182 --> 00:11:53,983
Por que Madame
tem tanto vinho?

118
00:11:54,118 --> 00:11:55,213
[menina] Isso usou
ser um mosteiro.

119
00:11:55,349 --> 00:11:57,023
Os monges eram todos bêbados gordos.

120
00:11:57,159 --> 00:11:58,253
[risos]

121
00:12:01,428 --> 00:12:02,763
[ambos rindo]

122
00:12:04,992 --> 00:12:06,129
[ambos rindo]

123
00:12:16,145 --> 00:12:19,311
Todos lá embaixo, por favor.
São quase oito horas.

124
00:12:19,447 --> 00:12:20,506
Vamos, agora.

125
00:12:22,451 --> 00:12:23,850
[conversa indistinta]

126
00:12:26,048 --> 00:12:27,183
[Celeste] Eu os peguei.

127
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
Demorou bastante.

128
00:12:56,380 --> 00:12:57,846
[Madame Laurent]
Ave Maria, cheia de graça,

129
00:12:57,981 --> 00:12:58,881
o Senhor está contigo.

130
00:12:59,017 --> 00:13:00,381
Bendita és tu entre as mulheres,

131
00:13:00,516 --> 00:13:03,847
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

132
00:13:03,982 --> 00:13:07,089
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

133
00:13:07,224 --> 00:13:08,954
e na hora
do nosso-- [grita]

134
00:13:09,090 --> 00:13:10,263
Jesus Cristo!

135
00:13:10,398 --> 00:13:11,392
Maldito inferno!

136
00:13:30,175 --> 00:13:31,049
Kate.

137
00:13:32,877 --> 00:13:35,319
-Bom dia.
-Já está trabalhando duro?

138
00:13:35,455 --> 00:13:36,516
Sempre.

139
00:13:39,385 --> 00:13:40,421
Bom dia, Maurício.

140
00:13:41,923 --> 00:13:42,896
Capitão!

141
00:13:45,259 --> 00:13:46,526
Vamos, Sofia.

142
00:13:49,529 --> 00:13:51,736
-Olá, Maurício.
-Manhã.

143
00:13:51,872 --> 00:13:53,963
-Bom dia, Maurício.
-Senhoras.

144
00:13:54,098 --> 00:13:56,433
Ei, Maurice, você quer brincar
beisebol conosco hoje?

145
00:13:56,568 --> 00:13:58,275
Claro que sim. Você sabe o que?

146
00:13:58,410 --> 00:14:02,147
Eu vou te ensinar como
para lançar uma knuckleball. [golpes]

147
00:14:02,282 --> 00:14:04,580
-[Sophia] Maurício. Maurício.
-Oh. Capitão Sofia.

148
00:14:04,815 --> 00:14:06,579
Tenente.

149
00:14:06,814 --> 00:14:09,586
Eu fiz isso para você.
É uma pulseira de amizade.

150
00:14:09,822 --> 00:14:10,956
Cada conta representa

151
00:14:11,092 --> 00:14:12,287
uma qualidade diferente
de um bom amigo.

152
00:14:12,423 --> 00:14:14,156
Uau. Está lindo, Sofia.
Obrigado.

153
00:14:14,291 --> 00:14:17,129
[meninas rindo]
Uau! Uau! Uau!

154
00:14:17,265 --> 00:14:20,131
Você está se propondo a
seu namorado, a pequena Sophie?

155
00:14:24,070 --> 00:14:25,763
-Devolva.
-Você não pode me obrigar.

156
00:14:25,898 --> 00:14:28,271
Você não é professor.
Você é o servo.

157
00:14:38,411 --> 00:14:39,943
Até o servo sabe

158
00:14:40,078 --> 00:14:43,389
você deveria tratar todo mundo
com gentileza e respeito.

159
00:14:43,524 --> 00:14:45,090
[apito]

160
00:14:46,927 --> 00:14:48,359
-Meninas.
-[meninas] Oui, senhora.

161
00:14:48,495 --> 00:14:53,999
O que você pensa que está fazendo?
Isto não é um parque infantil!

162
00:14:54,134 --> 00:14:56,033
-Vá para a aula!
-<i> Sim,</i> Madame.

163
00:14:56,169 --> 00:14:59,038
-E você, Maurício.
-[Maurício] Hum?

164
00:14:59,174 --> 00:15:01,638
Havia uma barata
em meus aposentos novamente.

165
00:15:01,874 --> 00:15:02,974
Ah, isso é lamentável.

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,304
É uma infestação.
É nojento.

167
00:15:05,439 --> 00:15:08,143
Eu cuidarei disso imediatamente.

168
00:15:08,278 --> 00:15:10,181
-É melhor você.
-Eu prometo.

169
00:15:12,214 --> 00:15:14,647
Capitão! Capitão! Espere.

170
00:15:20,362 --> 00:15:21,225
[golpes]

171
00:15:25,359 --> 00:15:26,426
Como você fez isso?

172
00:15:26,561 --> 00:15:28,298
Habilidades que aprendi
de outra vida.

173
00:15:29,329 --> 00:15:31,199
Como estou?

174
00:15:31,334 --> 00:15:33,039
Vamos, vá para a aula. Vamos.

175
00:15:51,419 --> 00:15:54,185
[garotas zombando em francês]

176
00:15:54,320 --> 00:15:56,326
[risos]

177
00:16:08,105 --> 00:16:09,233
[chamando em francês]

178
00:16:09,369 --> 00:16:11,374
[garotas riem]

179
00:16:16,444 --> 00:16:18,744
<i> Bom dia.</i> Entrega.

180
00:16:25,187 --> 00:16:27,390
[porta range]

181
00:16:39,970 --> 00:16:41,569
[carrinho rangendo]

182
00:17:08,332 --> 00:17:09,426
-[bate forte]
-[suspira]

183
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
[risos, provocação]

184
00:17:14,070 --> 00:17:15,669
[risos desaparecem]

185
00:17:23,115 --> 00:17:25,118
[leve engasgo, gorgolejo]

186
00:17:45,800 --> 00:17:47,767
[leve engasgo,
o gorgolejar continua]

187
00:17:52,308 --> 00:17:54,312
[engasgando, gorgolejando]

188
00:18:03,120 --> 00:18:04,483
<i> Senhor?</i>

189
00:18:04,619 --> 00:18:06,621
[gorgolejando, engasgando continua]

190
00:18:08,620 --> 00:18:10,130
Você está bem?

191
00:18:23,139 --> 00:18:24,738
[grita]

192
00:18:32,687 --> 00:18:33,543
[gritando]

193
00:18:33,679 --> 00:18:35,518
[rosnando, rosnando]

194
00:18:40,226 --> 00:18:41,392
-[grita]
-[pescoço estala]

195
00:18:42,657 --> 00:18:44,659
[gerador liga e funciona]

196
00:18:49,200 --> 00:18:51,204
[balbucia e para]

197
00:18:53,169 --> 00:18:56,099
[acende]

198
00:18:56,234 --> 00:18:58,244
-[cigarras cantando]
-[coruja distante pia]

199
00:19:22,363 --> 00:19:23,797
[Abadessa] Irmã.

200
00:19:25,907 --> 00:19:27,636
Você tem uma visita.

201
00:19:53,834 --> 00:19:55,235
Reverenda Madre?

202
00:20:01,404 --> 00:20:02,737
[lâmpada chacoalha]

203
00:20:16,658 --> 00:20:17,752
[suspiros]

204
00:20:20,486 --> 00:20:21,525
Maurício?

205
00:20:26,196 --> 00:20:27,291
Salve-me, irmã.

206
00:20:27,427 --> 00:20:29,302
[ruge]

207
00:20:29,437 --> 00:20:31,969
-[ofegante]
-Irene! Tudo bem. Tudo bem.

208
00:20:32,205 --> 00:20:33,801
Você está bem. Você está bem.

209
00:20:34,600 --> 00:20:35,605
Seu nariz.

210
00:20:56,393 --> 00:20:57,858
[Abadessa] Irmã Irene.

211
00:20:59,297 --> 00:21:00,630
Você tem uma visita.

212
00:21:16,743 --> 00:21:18,318
[passos se aproximando]

213
00:21:26,821 --> 00:21:28,420
[Cardeal Conroy] Irmã Irene.

214
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
Vossa Eminência.

215
00:21:31,522 --> 00:21:33,366
[Cardeal Conroy]
Houve um incidente.

216
00:21:34,364 --> 00:21:36,533
Uma série deles.

217
00:21:36,669 --> 00:21:40,266
Szeleste, uma pequena aldeia
na Hungria.

218
00:21:40,401 --> 00:21:43,776
Uma freira de 90 anos se matou com um tiro
nos degraus de sua igreja.

219
00:21:43,912 --> 00:21:45,873
Graz, Áustria.

220
00:21:46,008 --> 00:21:48,211
Um padre cortou sua garganta
com um rosário

221
00:21:48,346 --> 00:21:49,815
durante a missa de Natal.

222
00:21:49,951 --> 00:21:51,307
Edolo, Itália.

223
00:21:51,442 --> 00:21:54,545
Uma noviça se jogou
pela janela.

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,718
Parece familiar?

225
00:21:56,854 --> 00:21:59,458
Há apenas um mês,
em Tarascon, França,

226
00:21:59,593 --> 00:22:01,926
outro padre,
assassinado dentro de sua igreja.

227
00:22:02,061 --> 00:22:03,727
Imolado.

228
00:22:03,862 --> 00:22:07,662
Notou um padrão?
Está se movendo para oeste através da Europa.

229
00:22:07,798 --> 00:22:09,895
Mas suas origens apontam
para a Roménia.

230
00:22:10,031 --> 00:22:13,635
-Não pode ser.
-O demônio vive.

231
00:22:13,770 --> 00:22:14,941
Você falou
com o padre Burke?

232
00:22:15,076 --> 00:22:16,640
Padre Burke está morto.

233
00:22:18,410 --> 00:22:20,777
-Como?
-Cólera.

234
00:22:20,912 --> 00:22:22,448
[Cardeal Conroy] Você é
a única pessoa viva

235
00:22:22,583 --> 00:22:24,407
quem tratou
com algo assim.

236
00:22:24,543 --> 00:22:27,586
A Igreja gostaria
<i> você</i> para investigar.

237
00:22:27,721 --> 00:22:31,820
Descubra o que ele quer
e para onde vai a seguir.

238
00:22:32,794 --> 00:22:33,723
Não.

239
00:22:35,490 --> 00:22:37,092
Sinto muito?

240
00:22:37,328 --> 00:22:39,430
Eu disse: “Não”.

241
00:22:39,565 --> 00:22:41,599
-Eu não posso fazer isso.
-Não pode ou não quer?

242
00:22:41,734 --> 00:22:44,633
Você não sabe o que aconteceu
em Santa Carta.

243
00:22:44,769 --> 00:22:46,430
eu tive sorte
para sair vivo.

244
00:22:46,565 --> 00:22:49,432
Você tem razão. eu não sei
o que você enfrentou lá atrás.

245
00:22:49,567 --> 00:22:53,606
Mas naquela abadia, irmã,
você fez um milagre.

246
00:22:53,742 --> 00:22:55,646
A Igreja precisa de outro.

247
00:23:05,685 --> 00:23:07,592
[apito]

248
00:23:11,527 --> 00:23:13,598
[respiração expirando]

249
00:23:15,636 --> 00:23:17,129
-[Irmã Debra] Aqui está.
-Irmã?

250
00:23:17,364 --> 00:23:19,367
Tive medo de quase pular
no trem errado.

251
00:23:19,503 --> 00:23:20,797
O que você está fazendo aqui?

252
00:23:20,932 --> 00:23:22,641
Cuidando de você.

253
00:23:22,776 --> 00:23:25,005
-Alguém precisa.
-Irmã, você pode ser expulsa.

254
00:23:25,937 --> 00:23:27,106
Por que você está aqui?

255
00:23:35,813 --> 00:23:36,786
Minha mãe.

256
00:23:38,456 --> 00:23:40,025
Ela morreu no incêndio.

257
00:23:40,160 --> 00:23:41,791
Ela era minha igreja.

258
00:23:43,793 --> 00:23:46,728
Eu quero acreditar em milagres.

259
00:23:46,863 --> 00:23:48,491
Mas quando eu vejo
o padre se levanta

260
00:23:48,626 --> 00:23:51,029
e dizer que ele virou o vinho
no sangue de Cristo,

261
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
Quero dizer,
é meio difícil de acreditar.

262
00:23:53,669 --> 00:23:54,935
É um ato de fé.

263
00:23:55,071 --> 00:23:57,369
Ele apenas diz um monte
de palavras ao vinho.

264
00:23:57,505 --> 00:24:01,580
O vinho se torna o sangue
de Cristo porque acreditamos.

265
00:24:01,715 --> 00:24:03,439
O mais extraordinário
partes da nossa fé

266
00:24:03,574 --> 00:24:05,716
são apenas reais
porque acreditamos neles.

267
00:24:07,747 --> 00:24:08,851
Eu acho que sim.

268
00:24:10,718 --> 00:24:11,821
Você não está pronto.

269
00:24:12,553 --> 00:24:13,923
Por que?

270
00:24:14,058 --> 00:24:17,025
Um convento inteiro de freiras morreu
enfrentando essa coisa.

271
00:24:17,160 --> 00:24:19,924
Mulheres que dedicaram
suas vidas à sua fé.

272
00:24:20,059 --> 00:24:21,567
Então sacrificaram suas vidas

273
00:24:21,703 --> 00:24:22,931
porque eles acreditaram
em algo maior.

274
00:24:24,665 --> 00:24:25,736
Você precisa de mim.

275
00:24:29,734 --> 00:24:32,171
Eu só espero que você possa encontrar
sua fé quando chegar a hora.

276
00:24:40,177 --> 00:24:42,181
[sino da igreja tocando]

277
00:24:48,226 --> 00:24:50,553
[Sophie] "Ora, vá embora.
Quem não é que te atrapalha?"

278
00:24:50,688 --> 00:24:52,595
[Kate] "Um coração tolo
que deixo aqui para trás."

279
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
[Sophie] "O quê, com Lysander?"

280
00:24:54,465 --> 00:24:55,899
"Com Demétrio."

281
00:24:56,035 --> 00:24:58,837
"Não tenha medo. Ela não deve
te prejudicar, Helena."

282
00:24:58,973 --> 00:25:02,574
[menina] "Não, senhor, ela não deve,
embora você faça parte dela."

283
00:25:02,710 --> 00:25:06,676
"Oh, quando ela está com raiva,
ela é perspicaz e astuta.

284
00:25:06,812 --> 00:25:09,010
Ela era uma megera
quando ela foi para a escola.

285
00:25:09,145 --> 00:25:12,447
E embora ela seja pequena,
ela é feroz."

286
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
[menina 2] "Pequeno de novo!

287
00:25:14,219 --> 00:25:18,084
Nada além de baixo e pouco!
Por que você vai sofrer com ela...?

288
00:25:18,219 --> 00:25:20,824
Ah, vamos fazer uma pausa.
Quinze minutos.

289
00:25:20,959 --> 00:25:22,923
[garota 2] Eu estava começando
em personagem.

290
00:25:23,058 --> 00:25:25,827
[menina 3] Sim,
um personagem horrível.

291
00:25:25,963 --> 00:25:27,692
[Kate] Tudo bem, meninas.
Lentamente, agora.

292
00:25:27,827 --> 00:25:28,963
[Maurício] Meninas.

293
00:25:29,099 --> 00:25:31,065
Querida,
leve isso para o escritório.

294
00:25:37,071 --> 00:25:38,138
[sussurrando] Você é o melhor.

295
00:25:42,245 --> 00:25:44,584
Ouvi dizer que havia
um gabinete com defeito na área?

296
00:25:46,243 --> 00:25:47,813
A trava não abre.

297
00:25:47,949 --> 00:25:49,281
-Posso?
-Ah, por favor.

298
00:25:56,186 --> 00:25:57,862
Sim. Está preso.

299
00:25:57,998 --> 00:26:01,066
Você pode apenas, por favor,
colocar um pouco de pressão aqui?

300
00:26:01,201 --> 00:26:03,196
Sim. Só aqui.

301
00:26:04,271 --> 00:26:05,869
Tudo bem. Obrigado.

302
00:26:09,271 --> 00:26:11,270
Parece que compartilhamos
a última moda.

303
00:26:14,105 --> 00:26:15,109
Acho que sim.

304
00:26:15,841 --> 00:26:16,880
OK.

305
00:26:22,717 --> 00:26:23,788
[Kate] Ah!

306
00:26:25,290 --> 00:26:26,686
Voilá!

307
00:26:26,821 --> 00:26:28,093
Um milhão de agradecimentos.

308
00:26:28,228 --> 00:26:29,288
Tudo bem.

309
00:26:30,955 --> 00:26:32,060
OK.

310
00:26:35,703 --> 00:26:39,133
Ela é uma ótima garota.
Você deve estar orgulhoso.

311
00:26:40,338 --> 00:26:41,641
Eu sou.

312
00:27:00,150 --> 00:27:01,155
Precisa de ajuda?

313
00:27:02,989 --> 00:27:04,927
Não, estou bem.

314
00:27:05,063 --> 00:27:08,030
Relaxe, Sofia.
Não vamos fazer nada.

315
00:27:09,665 --> 00:27:10,670
Cruze meu coração.

316
00:27:13,202 --> 00:27:16,705
Isso foi muito cruel
de nós mais cedo.

317
00:27:16,841 --> 00:27:18,942
-Eu fui uma vadia.
-[meninas riem]

318
00:27:22,183 --> 00:27:23,078
Está tudo bem.

319
00:27:24,244 --> 00:27:25,978
O que você vai fazer depois disso?

320
00:27:26,113 --> 00:27:27,980
Temos que voltar para a aula.

321
00:27:28,115 --> 00:27:29,949
Só daqui a dez minutos.

322
00:27:30,085 --> 00:27:31,856
Você quer se divertir?

323
00:27:33,757 --> 00:27:35,761
[conversa indistinta]

324
00:27:42,870 --> 00:27:45,236
Madame diz
a capela está fora dos limites.

325
00:27:45,371 --> 00:27:46,398
[Simone] Eu sei.

326
00:28:09,395 --> 00:28:11,126
[madeira rangendo]

327
00:28:39,019 --> 00:28:40,287
[barulho distante]

328
00:28:47,963 --> 00:28:48,834
[música sinistra tocando]

329
00:28:59,814 --> 00:29:02,910
-O que estamos fazendo aqui?
-Jogando um jogo.

330
00:29:03,046 --> 00:29:06,115
Chama-se "Desafie o Diabo".

331
00:29:07,953 --> 00:29:11,186
-Não vejo nenhum demônio.
-[garotas zombam]

332
00:29:12,384 --> 00:29:14,683
O Diabo está sempre aqui.

333
00:29:14,819 --> 00:29:17,192
Você simplesmente não está olhando
com cuidado suficiente.

334
00:29:20,958 --> 00:29:26,300
Depende de onde você está
e quando você olha.

335
00:29:28,202 --> 00:29:30,876
Na hora certa do dia...

336
00:29:31,011 --> 00:29:36,011
o sol bate no vidro
no ângulo certo.

337
00:29:36,147 --> 00:29:38,515
E se você estiver assistindo
com cuidado,

338
00:29:38,750 --> 00:29:40,347
ele olha diretamente para você.

339
00:29:41,986 --> 00:29:44,914
O boato é que, se você desviar o olhar,

340
00:29:45,050 --> 00:29:50,060
o Diabo aparecerá em
a forma de uma cabra monstruosa.

341
00:29:56,167 --> 00:29:58,904
[sussurrando] Viu?
Ele está observando você.

342
00:30:01,166 --> 00:30:02,902
Faça o que fizer,

343
00:30:03,037 --> 00:30:05,376
tudo o que você ouve,

344
00:30:05,511 --> 00:30:07,374
não desvie o olhar.

345
00:30:29,063 --> 00:30:31,101
[estrondo profundo]

346
00:30:37,477 --> 00:30:39,472
[coração batendo forte]

347
00:30:59,565 --> 00:31:01,230
[barulho]

348
00:31:03,163 --> 00:31:05,096
[respiração expirando]

349
00:31:05,232 --> 00:31:06,103
[música intensa tocando]

350
00:31:11,071 --> 00:31:12,340
[rindo]

351
00:31:15,081 --> 00:31:17,612
-[risos]
-[batendo, gritando]

352
00:31:17,847 --> 00:31:19,107
Deixe-me sair!

353
00:31:19,243 --> 00:31:21,349
[acidente]

354
00:31:22,951 --> 00:31:24,484
[rangido]

355
00:31:26,460 --> 00:31:28,026
[ofegante]

356
00:31:31,498 --> 00:31:34,362
[rangido alto]

357
00:31:40,507 --> 00:31:42,139
[farfalhar]

358
00:31:48,141 --> 00:31:49,146
[rosnando]

359
00:31:56,023 --> 00:31:59,248
Sofia? O que está acontecendo?
O que aconteceu?

360
00:31:59,383 --> 00:32:01,290
[ofegante]

361
00:32:02,520 --> 00:32:05,030
Ei, ei. Tudo bem.

362
00:32:06,457 --> 00:32:07,494
O que aconteceu?

363
00:32:09,328 --> 00:32:10,827
O que aconteceu?

364
00:32:10,963 --> 00:32:13,163
Claro, o namorado dela vem
em seu resgate.

365
00:32:13,299 --> 00:32:14,567
[garotas riem]

366
00:32:16,908 --> 00:32:18,307
Você acha engraçado?

367
00:32:21,141 --> 00:32:22,179
[grita] E você?

368
00:32:31,989 --> 00:32:34,994
Tudo bem. Acabou.

369
00:32:37,995 --> 00:32:39,328
O que aconteceu lá?

370
00:32:40,666 --> 00:32:42,034
Você pode me dizer.

371
00:32:45,367 --> 00:32:47,006
-Nada.
-[Kate] Sofia?

372
00:32:50,040 --> 00:32:51,907
Por que você não está na aula?

373
00:32:52,043 --> 00:32:53,538
Ah, isso não é culpa dela.

374
00:32:53,674 --> 00:32:55,205
As meninas mais velhas
estavam jogando algum--

375
00:32:55,340 --> 00:32:56,543
Sinto muito, mãe.

376
00:32:58,376 --> 00:32:59,447
Com licença.

377
00:33:00,345 --> 00:33:01,916
[Maurício] Claro.

378
00:33:02,051 --> 00:33:03,187
Você está bem?

379
00:33:19,104 --> 00:33:20,268
[Irmã Irene] Irmã Astrid?

380
00:33:20,404 --> 00:33:21,330
[Irmã Astrid]
Bem-vindo a Tarascon.

381
00:33:21,465 --> 00:33:23,766
Por favor, entre.

382
00:33:24,035 --> 00:33:27,307
Ainda temos missa,
mas ninguém vem.

383
00:33:27,443 --> 00:33:29,775
As pessoas acreditam
foi o Diabo.

384
00:33:30,044 --> 00:33:34,548
Dizem que a nossa igreja está amaldiçoada.,
que Deus nos abandonou.

385
00:33:48,627 --> 00:33:49,996
Foi aqui que o encontramos.

386
00:33:50,131 --> 00:33:52,104
[respiração exala]

387
00:33:54,171 --> 00:33:56,801
[passos ecoando nas proximidades]

388
00:34:00,076 --> 00:34:01,509
[porta se fecha]

389
00:34:13,287 --> 00:34:14,159
[vento soprando]

390
00:34:39,479 --> 00:34:43,122
[porta se abrindo]

391
00:35:00,806 --> 00:35:03,005
[rangido]

392
00:35:03,140 --> 00:35:04,242
[Irmã Debra] Irmã?

393
00:35:08,375 --> 00:35:09,511
Você está bem?

394
00:35:12,213 --> 00:35:13,251
Estou bem.

395
00:35:17,756 --> 00:35:19,752
[Irmã Debra] Podemos ver
Quarto do Padre Noiret, por favor?

396
00:35:21,489 --> 00:35:22,557
[Irmã Astrid] Claro.

397
00:35:31,572 --> 00:35:32,501
Repugnante.

398
00:35:33,831 --> 00:35:35,103
[Irmã Irene] Santa Lúcia.

399
00:35:35,239 --> 00:35:37,205
Padroeiro dos cegos.

400
00:35:37,340 --> 00:35:38,639
Ela foi assassinada por pagãos.

401
00:35:38,775 --> 00:35:40,642
Eles incendiaram ela,
mas ela não iria queimar.

402
00:35:40,777 --> 00:35:43,142
Antes de matá-la,
eles arrancaram seus olhos.

403
00:35:43,278 --> 00:35:44,573
[teclas chacoalham]

404
00:35:44,709 --> 00:35:47,252
Encontrei-os. Por favor.

405
00:35:49,415 --> 00:35:50,717
[bloqueio gira]

406
00:35:55,688 --> 00:35:57,691
[tráfego barulhento lá fora]

407
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
Havia um menino naquela noite?
Uma testemunha?

408
00:36:02,797 --> 00:36:05,402
Sim. Jacques.
Ele viu tudo.

409
00:36:06,533 --> 00:36:07,768
Onde podemos encontrá-lo?

410
00:36:07,903 --> 00:36:10,374
Sua mãe não o quer
falando sobre isso.

411
00:36:11,775 --> 00:36:14,640
Mas você pode encontrá-lo
jogando futebol na cidade.

412
00:36:14,776 --> 00:36:16,748
Havia mais alguém
na igreja?

413
00:36:16,883 --> 00:36:18,413
Tínhamos um faz-tudo.

414
00:36:18,548 --> 00:36:20,511
Ele saiu no dia
depois que aconteceu.

415
00:36:20,647 --> 00:36:22,412
Você sabe para onde ele foi?

416
00:36:22,548 --> 00:36:24,587
Não sei.

417
00:36:24,723 --> 00:36:28,192
Mas ele era um viajante do mundo.
Ele veio da Romênia.

418
00:36:28,328 --> 00:36:30,091
Foi aí que ele conseguiu
seu apelido.

419
00:36:30,227 --> 00:36:32,425
Eles costumavam chamá-lo...

420
00:36:32,561 --> 00:36:33,925
-"Francês."
-Francês.

421
00:36:36,326 --> 00:36:37,929
[Irmã Irene] Onde você está
vai em seguida?

422
00:36:38,164 --> 00:36:40,501
Bem, eu tenho dinheiro suficiente
para me levar para a Hungria,

423
00:36:40,637 --> 00:36:42,802
e a partir daí,
o mundo é minha ostra.

424
00:36:44,274 --> 00:36:46,168
Pelo menos a Hungria é.

425
00:36:46,303 --> 00:36:49,371
-Você salvou minha vida.
-Que? Isso não foi nada.

426
00:36:49,507 --> 00:36:52,979
Não, você acabou de cair em um...
como você chama isso? Hum...

427
00:36:53,248 --> 00:36:54,418
uma dívida de vida.

428
00:36:55,185 --> 00:36:56,619
É muito simples.

429
00:36:56,754 --> 00:36:59,918
Você e eu estaremos ligados
juntos por toda a eternidade.

430
00:37:02,424 --> 00:37:03,520
[apito do trem]

431
00:37:03,656 --> 00:37:05,162
[maestro gritando]

432
00:37:05,297 --> 00:37:06,559
[Irmã Irene] Quase esqueci.

433
00:37:06,694 --> 00:37:09,532
Não é nada, apenas um agradecimento.

434
00:37:13,501 --> 00:37:15,801
Sementes de tomate. Obrigado.

435
00:37:15,936 --> 00:37:18,207
Você disse que queria uma fazenda
algum dia.

436
00:37:18,342 --> 00:37:19,608
Você tem que começar em algum lugar.

437
00:37:21,876 --> 00:37:24,640
-Vou sentir sua falta, Irene.
-[apitos]

438
00:37:24,776 --> 00:37:26,780
[maestro gritando]

439
00:37:39,659 --> 00:37:40,629
[Irmã Debra] Irene?

440
00:37:42,630 --> 00:37:44,336
Quem é esse cara francês?

441
00:37:46,402 --> 00:37:48,570
O nome dele é Maurício.

442
00:37:48,706 --> 00:37:50,837
De volta a Santa Carta,
ele foi nosso guia.

443
00:37:50,972 --> 00:37:55,314
Quando enfrentei o demônio,
ele voltou por mim.

444
00:37:58,381 --> 00:37:59,549
<i> Ele salvou minha vida.</i>

445
00:38:02,356 --> 00:38:04,723
[sobressalta-se] Foi quando
isso aconteceu.

446
00:38:04,858 --> 00:38:06,853
[grita]

447
00:38:09,756 --> 00:38:12,054
Foi assim que o demônio escapou.

448
00:38:12,323 --> 00:38:15,263
É assim que está se movendo,
fazendo essas coisas.

449
00:38:15,398 --> 00:38:17,600
Então, ele está... possuído.

450
00:38:20,700 --> 00:38:22,704
[gritos indistintos]

451
00:38:28,409 --> 00:38:29,073
[Kate] Maurício.

452
00:38:30,675 --> 00:38:32,846
Oi. Olá novamente.

453
00:38:34,585 --> 00:38:37,212
eu percebi
Eu nunca disse obrigado.

454
00:38:37,348 --> 00:38:39,620
-Sophie me contou o que você fez.
-Oh. Não.

455
00:38:39,756 --> 00:38:42,457
Aquelas garotas
são pequenos monstros.

456
00:38:42,592 --> 00:38:45,694
Eles não são de todo ruins. Apenas alguns.

457
00:38:50,529 --> 00:38:53,905
Olha... a capela, por que
Madame mantê-lo trancado?

458
00:38:54,041 --> 00:38:56,607
É perigoso.

459
00:38:56,742 --> 00:38:59,543
Seu filho foi morto dentro
durante os bombardeios.

460
00:39:00,906 --> 00:39:03,107
Cedrico. Ele era coroinha.

461
00:39:04,547 --> 00:39:06,248
Eu não sabia que ela tinha um filho.

462
00:39:06,384 --> 00:39:07,915
Ela não fala sobre isso.

463
00:39:08,050 --> 00:39:11,918
Madame é uma mulher dura,
mas ela tem sido muito boa conosco.

464
00:39:18,565 --> 00:39:21,631
Ah. Eu deveria voltar
para as crianças.

465
00:39:21,766 --> 00:39:24,403
Claro, sim. E eu deveria
voltar ao meu trabalho.

466
00:39:29,967 --> 00:39:31,938
[conversa indistinta]

467
00:39:45,123 --> 00:39:46,425
Peguei você!

468
00:39:47,424 --> 00:39:49,392
O que você estava fazendo?

469
00:39:49,528 --> 00:39:51,925
-Nada.
-Você estava espionando.

470
00:39:53,594 --> 00:39:55,828
-Talvez.
-Talvez?

471
00:39:55,964 --> 00:39:58,629
Talvez, provavelmente,
absolutamente definitivamente.

472
00:39:58,764 --> 00:40:00,835
[Sophie ri]

473
00:40:00,970 --> 00:40:04,036
-Do que você estava falando?
-Nada.

474
00:40:05,469 --> 00:40:07,842
Foi alguma coisa.
Ele estava fazendo você rir.

475
00:40:09,041 --> 00:40:10,845
Isso não é da sua conta.

476
00:40:12,484 --> 00:40:15,619
Agora vamos. Chega de espionagem.

477
00:40:21,658 --> 00:40:22,828
-[corvos grasnando]
-[Maurício] Ei!

478
00:40:22,963 --> 00:40:24,793
[enxotando]

479
00:40:33,865 --> 00:40:34,968
[Kate] Sofia?

480
00:40:40,881 --> 00:40:41,876
Mãe?

481
00:40:50,685 --> 00:40:52,084
[passos para cima]

482
00:40:56,589 --> 00:40:57,496
Mãe?

483
00:41:05,997 --> 00:41:08,672
[passos continuam]

484
00:41:17,841 --> 00:41:18,781
Mãe?

485
00:41:35,629 --> 00:41:37,635
[estrondo profundo]

486
00:41:41,734 --> 00:41:43,740
[rangido]

487
00:41:46,078 --> 00:41:47,205
Mãe?

488
00:42:12,238 --> 00:42:13,671
[Sophie suspira]

489
00:42:18,935 --> 00:42:20,942
[grastando]

490
00:42:29,847 --> 00:42:30,754
[suspiros]

491
00:42:33,852 --> 00:42:35,790
[rangido]

492
00:42:35,925 --> 00:42:38,293
Vamos agora, meninas. Rápido.
Rapidamente.

493
00:42:38,528 --> 00:42:39,763
<i> Vite! Vite!</i>

494
00:42:40,861 --> 00:42:42,823
[passos tamborilando]

495
00:42:42,959 --> 00:42:44,664
Sofia!

496
00:42:44,800 --> 00:42:46,537
Para onde você fugiu?

497
00:42:46,673 --> 00:42:48,772
-Eu estive procurando por você.
-Mãe?

498
00:42:50,210 --> 00:42:51,104
[Kate] Rápido.

499
00:42:54,275 --> 00:42:57,110
O que vem a seguir?
Isto é apenas um grande beco sem saída?

500
00:42:58,946 --> 00:43:00,850
Não. Há algo aqui.

501
00:43:03,118 --> 00:43:06,691
O que? Você...
Você sente alguma coisa?

502
00:43:08,559 --> 00:43:09,628
Algo assim.

503
00:43:10,559 --> 00:43:11,991
Minhas irmãs.

504
00:43:12,127 --> 00:43:12,922
[Irmã Irene] Eu tenho
uma reserva,

505
00:43:13,058 --> 00:43:14,326
sob Irene Palmer.

506
00:43:14,562 --> 00:43:15,660
Palmer?

507
00:43:15,795 --> 00:43:16,929
[folheando as páginas]

508
00:43:17,064 --> 00:43:20,002
Hum. Receio não conseguir encontrá-lo.

509
00:43:20,137 --> 00:43:23,642
O que? Isso não é possível.
Tenho uma reserva.

510
00:43:24,806 --> 00:43:26,542
Senhora, não está aqui.

511
00:43:26,677 --> 00:43:28,042
Deixe-me cuidar disso.

512
00:43:28,177 --> 00:43:30,715
Hum, senhor, podemos falar
para um gerente?

513
00:43:32,049 --> 00:43:33,751
-[escriturário] Certamente, senhora.
-Obrigado.

514
00:43:37,650 --> 00:43:39,856
-[crianças rindo]
<i> -</i> [menino]<i> Vite! Vite!</i>

515
00:43:41,990 --> 00:43:44,058
[clamor de vozes infantis]

516
00:43:50,160 --> 00:43:52,330
[vozes desaparecem]

517
00:43:53,206 --> 00:43:55,707
[respiração exala]

518
00:43:58,672 --> 00:43:59,337
Jacques?

519
00:44:09,178 --> 00:44:10,216
Você é o garoto.

520
00:44:13,252 --> 00:44:15,217
Não tenha medo.
Meu nome é Irene.

521
00:44:15,352 --> 00:44:16,759
A Igreja me enviou para ajudar.

522
00:44:16,895 --> 00:44:18,796
Eu sei que você estava lá
naquela noite.

523
00:44:19,760 --> 00:44:20,897
Você viu.

524
00:44:30,370 --> 00:44:34,742
Naquela noite,
você tinha um rosário?

525
00:44:34,877 --> 00:44:37,445
Não. Era do Padre Noiret.

526
00:44:37,714 --> 00:44:39,976
-O que?
-Eu peguei.

527
00:44:40,112 --> 00:44:41,284
Me desculpe, eu estava com medo.

528
00:44:41,419 --> 00:44:43,414
[meninos clamando]

529
00:44:53,300 --> 00:44:55,228
Jacques! Espere!

530
00:44:58,097 --> 00:44:59,599
[grito distante ecoa]

531
00:44:59,735 --> 00:45:01,267
[vozes desaparecem]

532
00:45:11,144 --> 00:45:12,014
[música de suspense tocando]

533
00:45:18,281 --> 00:45:20,187
[vozes fracas]

534
00:45:23,453 --> 00:45:25,456
[risos das crianças giram]

535
00:45:26,089 --> 00:45:27,128
Jacques?

536
00:45:58,364 --> 00:46:00,491
[metal rangendo]

537
00:46:15,415 --> 00:46:17,310
[vento soprando]

538
00:46:28,758 --> 00:46:30,928
[páginas tremulando]

539
00:46:42,904 --> 00:46:44,370
[vento soprando]

540
00:46:49,516 --> 00:46:50,343
[música sinistra tocando]

541
00:47:24,078 --> 00:47:25,378
[eletricidade vibra]

542
00:47:39,895 --> 00:47:41,262
[lâmpada clica]

543
00:47:45,472 --> 00:47:47,004
[lâmpada clica]

544
00:47:50,476 --> 00:47:51,943
[farfalhar]

545
00:48:16,930 --> 00:48:18,101
[cliques]

546
00:48:22,441 --> 00:48:23,975
[cliques]

547
00:49:01,506 --> 00:49:04,711
[girando, ecoando gritos]

548
00:49:04,980 --> 00:49:07,150
[gritos desaparecem]

549
00:49:21,560 --> 00:49:23,100
[Irmã Debra fracamente] Irene?

550
00:49:25,031 --> 00:49:26,004
Irene!

551
00:49:29,939 --> 00:49:32,371
Irene! Irene!

552
00:49:32,507 --> 00:49:35,211
Irene, acorde!
Oh meu Deus. Acordar.

553
00:49:35,346 --> 00:49:37,980
Precisamos de um médico.
[grita] Socorro! Ajuda!

554
00:49:38,115 --> 00:49:41,052
Alguém ajude! Eu preciso de um médico!

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,212
Irene.

556
00:49:43,348 --> 00:49:45,452
Alguém ajude!

557
00:49:59,195 --> 00:50:02,399
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

558
00:50:02,535 --> 00:50:04,266
Bendita és tu entre as mulheres -

559
00:50:04,401 --> 00:50:05,538
[barulho]

560
00:50:10,111 --> 00:50:11,577
[baque distante]

561
00:50:16,453 --> 00:50:18,452
-[passos ecoando]
-[o barulho continua]

562
00:51:00,324 --> 00:51:01,460
[suspira]

563
00:51:01,596 --> 00:51:03,629
-[bate na porta]
-[correntes fazendo barulho]

564
00:51:08,541 --> 00:51:09,536
Maurício?

565
00:51:10,599 --> 00:51:11,769
[baque fraco]

566
00:51:19,112 --> 00:51:20,283
[baque]

567
00:51:30,288 --> 00:51:31,360
Maurício.

568
00:51:34,623 --> 00:51:36,299
[suspira, ofegante]

569
00:51:41,630 --> 00:51:42,668
Senhora Laurent?

570
00:51:43,667 --> 00:51:45,506
O que você está fazendo?

571
00:51:45,641 --> 00:51:47,375
[sem fôlego] Eu não sei.
Não sei.

572
00:51:47,510 --> 00:51:49,677
-Não sei.
-Volte para o seu quarto.

573
00:51:49,813 --> 00:51:50,742
Sim.

574
00:51:52,647 --> 00:51:55,183
-[Maurício] Me desculpe.
-Está bem.

575
00:51:55,318 --> 00:51:56,844
-Desculpe.
-Está bem.

576
00:51:57,080 --> 00:51:59,553
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

577
00:52:09,167 --> 00:52:10,234
-[Cedrico sussurra] Mamãe!
-[suspira]

578
00:52:22,278 --> 00:52:25,183
[A risada de Cedric ecoa]

579
00:52:50,139 --> 00:52:51,308
[Cedrico rindo]

580
00:53:05,221 --> 00:53:06,554
[objetos fazendo barulho]

581
00:53:11,390 --> 00:53:13,396
[madeira rangendo]

582
00:53:20,773 --> 00:53:22,273
Quem está aqui?

583
00:53:40,487 --> 00:53:42,260
[respirando pesadamente]

584
00:53:55,301 --> 00:53:56,439
[suspiros]

585
00:54:00,471 --> 00:54:01,609
Cedrico?

586
00:54:02,607 --> 00:54:03,637
[correntes tilintando]

587
00:54:03,772 --> 00:54:05,778
[Cedrico ri]

588
00:54:10,616 --> 00:54:12,290
[objetos fazendo barulho]

589
00:54:18,525 --> 00:54:19,627
[música sinistra tocando]

590
00:54:23,970 --> 00:54:27,305
[respirando pesadamente]

591
00:54:37,984 --> 00:54:39,812
[retinido rítmico]

592
00:54:51,489 --> 00:54:52,561
[suspiros]

593
00:55:00,697 --> 00:55:01,768
[gritos]

594
00:55:12,510 --> 00:55:13,846
Cedrico.

595
00:55:17,516 --> 00:55:19,390
[rachando]

596
00:55:24,429 --> 00:55:26,463
-[gritando]
-[Cedrico rindo]

597
00:55:28,064 --> 00:55:29,059
Pare!

598
00:55:31,068 --> 00:55:32,469
[gritando]

599
00:55:38,639 --> 00:55:40,477
[risos ecoam e desaparecem]

600
00:55:51,714 --> 00:55:52,720
[geme]

601
00:55:56,594 --> 00:55:59,056
Lá está ela,
de volta dos mortos.

602
00:56:00,830 --> 00:56:03,093
-Obrigado, doutor.
-De nada, irmã.

603
00:56:04,001 --> 00:56:05,062
[geme]

604
00:56:08,471 --> 00:56:09,968
O que aconteceu ontem à noite?

605
00:56:10,801 --> 00:56:11,805
[porta se fecha]

606
00:56:18,676 --> 00:56:20,847
Estamos perto.

607
00:56:20,982 --> 00:56:24,081
Eu tive uma visão.
Eu vi o que o demônio quer.

608
00:56:25,849 --> 00:56:28,349
É poderoso.

609
00:56:28,484 --> 00:56:31,429
Algum prêmio cobiçado,
alguma relíquia antiga.

610
00:56:34,598 --> 00:56:36,126
Está usando Maurice
para conseguir.

611
00:56:38,532 --> 00:56:39,800
<i> Dirigindo-o.</i>

612
00:56:41,029 --> 00:56:43,563
<i> Drenando-o.</i>

613
00:56:43,699 --> 00:56:46,972
<i> Mantendo-o vivo</i>
<i> só para encontrar essa coisa.</i>

614
00:56:48,778 --> 00:56:50,679
Isso vai matá-lo
quando terminar.

615
00:56:55,681 --> 00:56:58,014
O coroinha.

616
00:56:58,150 --> 00:57:00,520
E-eu esqueci de te contar,
Eu o encontrei.

617
00:57:00,656 --> 00:57:02,516
-O que?
-Bem, ele me encontrou.

618
00:57:02,651 --> 00:57:05,155
Ele apareceu quando você estava fora.
Ele me deu isso.

619
00:57:16,835 --> 00:57:18,069
Rosário do Padre Noiret.

620
00:57:21,641 --> 00:57:22,942
O símbolo, isso...

621
00:57:23,078 --> 00:57:27,446
parece tão familiar,
mas não consigo identificá-lo.

622
00:57:27,581 --> 00:57:29,553
Eu posso. As fotos.

623
00:57:33,923 --> 00:57:35,823
Eu acho que vi isso
em uma das vítimas.

624
00:57:36,522 --> 00:57:37,528
Olhar.

625
00:57:38,427 --> 00:57:39,695
É uma conexão.

626
00:57:47,736 --> 00:57:49,068
Se descobrirmos o que isso significa,

627
00:57:49,203 --> 00:57:50,932
talvez possamos descobrir
para onde está indo.

628
00:57:51,068 --> 00:57:52,840
Como vamos fazer isso?

629
00:57:54,504 --> 00:57:56,377
Eu tenho um amigo
nos Arquivos Católicos.

630
00:57:56,512 --> 00:57:58,516
[sino da igreja tocando]

631
00:58:30,940 --> 00:58:33,210
[Kate suspira]

632
00:58:36,121 --> 00:58:37,621
[livros batendo]

633
00:59:02,913 --> 00:59:05,682
Não consigo encontrar Sofia.
Você a viu?

634
00:59:06,847 --> 00:59:08,850
-Não, eu...
-[suspira]

635
00:59:08,986 --> 00:59:12,046
Ei, ei, ei.
Não se preocupe. Ela não pode estar longe.

636
00:59:12,182 --> 00:59:13,624
Eu vou encontrá-la, certo?

637
00:59:14,851 --> 00:59:15,923
Sofia!

638
00:59:28,106 --> 00:59:29,266
Sofia!

639
00:59:35,279 --> 00:59:36,779
[porta se abre]

640
00:59:54,165 --> 00:59:55,226
Sofia.

641
00:59:58,829 --> 00:59:59,835
Ei.

642
01:00:05,843 --> 01:00:08,001
Isto é bastante
um lugar que você tem.

643
01:00:08,136 --> 01:00:09,174
Posso me juntar a você?

644
01:00:11,073 --> 01:00:12,210
Para quê?

645
01:00:13,813 --> 01:00:14,883
Só para conversar.

646
01:00:26,655 --> 01:00:28,732
Madame nunca foi
para dentro da capela.

647
01:00:30,331 --> 01:00:32,703
Eu não sei por que
ela foi lá ontem à noite.

648
01:00:36,237 --> 01:00:38,104
Há algo errado
com esta escola.

649
01:00:39,878 --> 01:00:42,207
Há algo
isso não parece certo.

650
01:00:45,014 --> 01:00:46,849
É como
tem algo aqui...

651
01:00:48,783 --> 01:00:50,248
isso não era para ser.

652
01:00:52,916 --> 01:00:53,922
Sofia?

653
01:00:56,361 --> 01:00:57,695
O que aconteceu?

654
01:00:58,896 --> 01:01:01,094
Você viu alguma coisa?
Qualquer coisa?

655
01:01:02,024 --> 01:01:03,129
N-não.

656
01:01:05,866 --> 01:01:07,232
É apenas um sentimento.

657
01:01:09,233 --> 01:01:12,237
Ei, não há problema em ficar com medo.

658
01:01:14,037 --> 01:01:16,072
Estou com medo também.

659
01:01:16,208 --> 01:01:18,779
Houve momentos na minha vida

660
01:01:18,915 --> 01:01:21,241
onde o medo tem
me fez fazer coisas

661
01:01:21,377 --> 01:01:23,083
Nunca pensei que fosse possível.

662
01:01:27,217 --> 01:01:29,419
Você ficou com minha pulseira.

663
01:01:29,654 --> 01:01:32,829
Sim, bem, tentei vendê-lo.
Ninguém compraria.

664
01:01:36,263 --> 01:01:38,666
Vamos,
deveríamos voltar para baixo.

665
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Sua mãe está preocupada, ok?

666
01:01:42,100 --> 01:01:43,772
Ela está sempre preocupada.

667
01:01:43,908 --> 01:01:46,469
Não sei por quê.
Talvez ela te ame?

668
01:01:48,837 --> 01:01:51,947
Vamos. Eu só espero
ela não te deixa de castigo.

669
01:01:56,422 --> 01:01:57,249
[música intensa tocando]

670
01:02:06,161 --> 01:02:07,930
-[buzina]
-[Irmã Irene suspira]

671
01:02:10,859 --> 01:02:13,496
-Com licença.
-Eu sinto muito. Deus o abençoe.

672
01:02:14,768 --> 01:02:16,103
[fala francês]

673
01:02:28,877 --> 01:02:29,980
[bibliotecário]<i> Onde foi</i>
<i> você encontrou?</i>

674
01:02:30,116 --> 01:02:31,746
[Irmã Irene]<i> Tarascon.</i>

675
01:02:31,882 --> 01:02:34,053
-Isto pertencia ao padre?
-Sim, como você sabia?

676
01:02:34,188 --> 01:02:35,849
Eu estive falando
para o Vaticano.

677
01:02:35,985 --> 01:02:38,961
Eles me dizem que o demônio
de Santa Carta voltou.

678
01:02:40,356 --> 01:02:41,990
É um brasão de família.

679
01:02:42,126 --> 01:02:43,163
Família de quem?

680
01:02:46,472 --> 01:02:49,332
Santa Lúcia de Siracusa.

681
01:02:49,468 --> 01:02:52,209
Essas vítimas
devem ser seus descendentes.

682
01:02:52,344 --> 01:02:53,338
Santa Luzia?

683
01:03:00,081 --> 01:03:01,412
Acho que sei o que ele quer.

684
01:03:03,915 --> 01:03:04,822
O que?

685
01:03:05,885 --> 01:03:07,248
Os olhos.

686
01:03:07,383 --> 01:03:10,357
Os olhos? Q-Que olhos?

687
01:03:10,492 --> 01:03:13,858
Quando Lucy foi assassinada
pelos pagãos, sua família escapou.

688
01:03:13,993 --> 01:03:15,261
Eles foram caçados.

689
01:03:17,933 --> 01:03:19,529
Espalhados por todo o globo.

690
01:03:19,764 --> 01:03:22,195
Todo esse tempo, eles estiveram
protegendo um segredo.

691
01:03:22,331 --> 01:03:23,335
Uma relíquia sagrada.

692
01:03:24,510 --> 01:03:26,437
Os olhos de Santa Luzia.

693
01:03:29,344 --> 01:03:34,949
Então, o demônio
está atrás de um... par de olhos?

694
01:03:35,085 --> 01:03:38,582
-Por que iria querer isso?
-É um demônio.

695
01:03:38,851 --> 01:03:42,189
Sou apenas um bibliotecário glorificado,
Eu não conseguia adivinhar.

696
01:03:43,423 --> 01:03:47,263
Mas, se estivermos
compartilhando teorias...

697
01:03:47,398 --> 01:03:52,298
você pode querer considerar isso
este demônio já foi um anjo.

698
01:03:56,298 --> 01:03:57,567
Rejeitado por Deus.

699
01:03:58,974 --> 01:04:00,273
Despojado de seu poder sagrado

700
01:04:00,408 --> 01:04:03,073
que Deus tão casualmente
deu aos Seus santos.

701
01:04:03,209 --> 01:04:04,979
Ele quer esse poder de volta.

702
01:04:05,115 --> 01:04:06,847
[bibliotecário]
Os demônios são infinitos.

703
01:04:06,982 --> 01:04:08,348
Estava lá com Santa Luzia

704
01:04:08,483 --> 01:04:11,018
e está caçando
a linhagem desde então.

705
01:04:11,154 --> 01:04:14,155
Esta relíquia é um item
de grande poder.

706
01:04:14,290 --> 01:04:17,191
Nas mãos de um demônio,
seria impensável.

707
01:04:17,326 --> 01:04:19,854
Mas em suas mãos,
poderia ser uma arma.

708
01:04:19,989 --> 01:04:23,324
Assim como você usou o sangue
de Cristo em Santa Carta.

709
01:04:23,460 --> 01:04:25,133
Esta é a maneira como você faz isso.

710
01:04:26,929 --> 01:04:30,974
É assim que você envia
aquela coisa de volta ao inferno.

711
01:04:34,571 --> 01:04:36,111
Nós simplesmente não sabemos onde está.

712
01:04:38,141 --> 01:04:39,081
Eu poderia.

713
01:04:40,480 --> 01:04:42,047
Nós estivemos
catalogando essas relíquias,

714
01:04:42,183 --> 01:04:43,985
perseguindo rumores e assim por diante,

715
01:04:44,120 --> 01:04:45,656
e se minha memória
me serve corretamente,

716
01:04:45,925 --> 01:04:47,991
este encontrou seu caminho
para um monge.

717
01:04:49,923 --> 01:04:51,621
Jean-Paul Redar.

718
01:04:51,857 --> 01:04:54,229
De acordo com cartas
que ele escreveu ao Vaticano,

719
01:04:54,364 --> 01:04:57,462
ele enterrou os olhos
em algum lugar dentro de seu mosteiro.

720
01:04:57,597 --> 01:05:01,369
-[vira a página]
-Saint Mary's, Aix-en-Provence.

721
01:05:01,505 --> 01:05:05,001
-É cerca de uma hora daqui.
-Ainda é um mosteiro?

722
01:05:05,136 --> 01:05:06,338
[expira]

723
01:05:06,474 --> 01:05:10,112
Não, foi vendido para uma vinícola
e agora...

724
01:05:13,377 --> 01:05:14,677
é um internato.

725
01:05:16,512 --> 01:05:17,383
[música intensa tocando]

726
01:05:27,366 --> 01:05:32,002
Irene, espere. Aconteça o que acontecer
esta noite, não hesite.

727
01:05:32,137 --> 01:05:34,495
Nós realmente não sabemos
o que esta relíquia pode fazer.

728
01:05:34,630 --> 01:05:36,703
O mesmo vale para o demônio.

729
01:05:36,972 --> 01:05:39,000
<i> Assumirá qualquer formato,</i>

730
01:05:39,136 --> 01:05:42,209
<i> e escolherá sua forma</i>
<i> para atacar seus medos,</i>

731
01:05:42,345 --> 01:05:44,940
<i> e os medos</i>
<i> daqueles ao seu redor.</i>

732
01:05:45,076 --> 01:05:48,678
<i>Você deve estar preparado</i>
<i> pará-lo a todo custo.</i>

733
01:06:00,496 --> 01:06:03,262
-O que você está fazendo?
-Chama-se feijoada.

734
01:06:03,398 --> 01:06:06,168
-É um guisado português.
-O que há nele?

735
01:06:09,166 --> 01:06:10,172
Lesmas.

736
01:06:12,005 --> 01:06:13,010
E caracóis.

737
01:06:26,185 --> 01:06:27,189
Eu menti para você.

738
01:06:28,516 --> 01:06:29,893
Sobre o quê?

739
01:06:30,028 --> 01:06:31,688
eu disse que não lembrava
minha mãe.

740
01:06:33,631 --> 01:06:34,625
Mas eu sei.

741
01:06:37,564 --> 01:06:39,366
eu lembro de tudo
sobre ela.

742
01:06:41,071 --> 01:06:43,469
<i> Ela era profundamente religiosa.</i>

743
01:06:43,605 --> 01:06:45,907
<i> Ela disse que Deus</i>
<i> falou diretamente com ela,</i>

744
01:06:46,043 --> 01:06:47,609
<i> que Ele mostrou coisas a ela.</i>

745
01:06:47,744 --> 01:06:48,705
<i> Visões.</i>

746
01:06:50,449 --> 01:06:51,312
Como eu.

747
01:06:52,610 --> 01:06:54,584
Meu pai não acreditou nela.

748
01:06:54,720 --> 01:06:56,251
Ele disse que ela era louca.

749
01:06:58,315 --> 01:06:59,348
Herético.

750
01:06:59,483 --> 01:07:01,124
O que aconteceu com ela?

751
01:07:02,391 --> 01:07:04,226
Meu pai trouxe ela
para um médico.

752
01:07:06,396 --> 01:07:08,196
Então eles voltaram
e a levou embora.

753
01:07:08,332 --> 01:07:10,727
-Eu sempre estarei com você.
-[soluçando]

754
01:07:11,636 --> 01:07:13,400
[grita]

755
01:07:15,235 --> 01:07:16,568
Nunca mais a vi.

756
01:07:26,313 --> 01:07:29,211
[Tocando "Vaya Con Dios"]

757
01:07:29,347 --> 01:07:30,417
[Maurício] Uau!

758
01:07:32,419 --> 01:07:34,049
Você sempre vira, me faz virar.

759
01:07:34,185 --> 01:07:35,356
[risos]

760
01:07:36,762 --> 01:07:38,326
[Maurice grunhe baixinho]

761
01:07:41,357 --> 01:07:42,264
Minha senhora.

762
01:07:45,364 --> 01:07:47,104
Mãe, é a sua vez.

763
01:07:49,432 --> 01:07:51,033
Não, eu não deveria.

764
01:07:51,169 --> 01:07:52,274
Por favor?

765
01:07:56,779 --> 01:07:57,675
Por favor?

766
01:08:00,784 --> 01:08:01,778
Tudo bem.

767
01:08:19,462 --> 01:08:20,632
[Kate ri]

768
01:08:26,141 --> 01:08:26,803
[música intensa tocando]

769
01:08:32,146 --> 01:08:34,151
[pneus cantando]

770
01:08:43,554 --> 01:08:45,558
["Romance" tocando]

771
01:09:00,240 --> 01:09:01,376
Você está bem?

772
01:09:04,279 --> 01:09:06,740
Sim. Não é nada.

773
01:09:06,875 --> 01:09:08,515
-OK.
-Não é nada.

774
01:09:12,416 --> 01:09:13,520
[Kate] Maurício!

775
01:09:18,588 --> 01:09:20,692
[ofegante, engasgado]

776
01:09:22,692 --> 01:09:25,235
[fonógrafo estalando]

777
01:09:35,414 --> 01:09:37,478
[ecoando] Há
algo sob sua pele.

778
01:09:54,226 --> 01:09:55,232
Oh não.

779
01:09:57,901 --> 01:09:59,268
[grita]

780
01:09:59,404 --> 01:10:01,931
Vamos! Vamos!
Temos que ir! Vamos!

781
01:10:04,501 --> 01:10:06,507
[pneus cantam]

782
01:10:10,576 --> 01:10:12,744
Por aqui! Por aqui! Vamos!

783
01:10:18,185 --> 01:10:19,786
Deus! Irmã.

784
01:10:19,922 --> 01:10:21,291
Maurício!

785
01:10:22,587 --> 01:10:24,692
Está de volta. Está aqui.

786
01:10:24,828 --> 01:10:26,627
-Maurice, preciso que você--
-[Maurice] Kate, esta é Irene.

787
01:10:26,762 --> 01:10:28,960
-Não, Maurice, não, você precisa--
-Ela é minha amiga.

788
01:10:29,195 --> 01:10:31,301
-[Maurice] Temos que ir.
-[grita] Afaste-se deles!

789
01:10:34,200 --> 01:10:35,605
O que?

790
01:10:35,941 --> 01:10:38,305
Precisamos ir, agora!

791
01:10:38,441 --> 01:10:41,608
-[Irmã Irene] É você.
-O que?

792
01:10:43,443 --> 01:10:44,941
Está dentro de você.

793
01:10:48,214 --> 01:10:49,812
Não.

794
01:10:49,948 --> 01:10:51,818
-Não.
-[Irmã Irene] A culpa é minha.

795
01:10:51,954 --> 01:10:54,291
Porque você voltou para mim,
foi então que aconteceu.

796
01:10:56,487 --> 01:10:59,395
Ah, Deus! Não!

797
01:11:00,292 --> 01:11:01,727
[chorando]

798
01:11:01,863 --> 01:11:04,895
-Maurice, o que está acontecendo?
-Podemos parar com isso.

799
01:11:11,668 --> 01:11:12,709
[ossos quebram]

800
01:11:12,844 --> 01:11:13,833
[Maurício geme]

801
01:11:13,968 --> 01:11:16,005
[triturando, quebrando]

802
01:11:20,479 --> 01:11:22,352
[geme, grita]

803
01:11:23,481 --> 01:11:24,981
[ofegante]

804
01:11:29,860 --> 01:11:31,357
[suspira]

805
01:11:31,493 --> 01:11:33,022
[em voz profunda] Olá, irmã.

806
01:11:35,363 --> 01:11:36,025
[música intensa tocando]

807
01:11:46,503 --> 01:11:47,872
Maurício?

808
01:11:48,274 --> 01:11:49,346
[rosna]

809
01:11:49,946 --> 01:11:51,348
[grunhidos]

810
01:11:54,683 --> 01:11:56,578
-Irene, você está bem?
-[suspiro de dor]

811
01:11:56,713 --> 01:11:57,750
[fracamente] Pare-o.

812
01:12:02,685 --> 01:12:03,890
[grita]

813
01:12:04,026 --> 01:12:05,956
[geme]

814
01:12:07,624 --> 01:12:08,596
[grita]

815
01:12:10,363 --> 01:12:12,369
[gritando]

816
01:12:14,631 --> 01:12:16,538
Fora, demônio!

817
01:12:18,037 --> 01:12:20,571
Em nome de Deus
e o Espírito Santo,

818
01:12:20,707 --> 01:12:22,874
Eu te ordeno, deixe este homem!

819
01:12:25,047 --> 01:12:26,449
[rosna]

820
01:12:28,579 --> 01:12:29,881
Deixe-o em paz!

821
01:12:32,451 --> 01:12:34,787
[rosnando]

822
01:12:47,400 --> 01:12:48,438
[barulho]

823
01:12:55,576 --> 01:12:56,743
Você acha que isso vai segurá-lo?

824
01:13:00,909 --> 01:13:01,814
Vamos trabalhar rápido.

825
01:13:08,087 --> 01:13:09,856
-Vocês dois estão bem?
-[Kate] O que foi isso?

826
01:13:09,992 --> 01:13:12,352
-O que há de errado com ele?
-[Irmã Irene] Ele está... doente.

827
01:13:12,487 --> 01:13:14,828
Nós vamos ajudá-lo,
mas precisamos da sua ajuda.

828
01:13:14,963 --> 01:13:16,763
[Irmã Debra] Ele estava indo
nessa direção.

829
01:13:17,694 --> 01:13:18,699
O que há aí?

830
01:13:19,928 --> 01:13:20,932
Essa é a capela.

831
01:13:25,840 --> 01:13:27,538
[Kate] O que você é
procurando?

832
01:13:27,673 --> 01:13:28,973
É uma relíquia antiga

833
01:13:29,108 --> 01:13:32,306
deixado aqui por um monge
chamado Jean-Paul Redar.

834
01:13:32,442 --> 01:13:34,876
-Toca algum sino?
-[Kate] Eu sou apenas uma professora.

835
01:13:35,012 --> 01:13:36,820
Ninguém pode entrar aqui.

836
01:13:36,955 --> 01:13:39,951
Redar teria saído de alguma forma
para que os descendentes o encontrem.

837
01:13:44,525 --> 01:13:45,726
O que você está olhando?

838
01:13:53,896 --> 01:13:54,867
[Sophie] A cabra.

839
01:13:56,634 --> 01:13:57,804
É o Diabo.

840
01:13:59,707 --> 01:14:02,175
É apenas um jogo que as crianças brincam.

841
01:14:02,410 --> 01:14:03,711
Que tipo de jogo?

842
01:14:03,846 --> 01:14:05,613
[Sophie] O sol brilha
pela janela,

843
01:14:05,749 --> 01:14:07,583
e faz os olhos da cabra
brilha em vermelho.

844
01:14:10,652 --> 01:14:12,984
É o Diabo. Ele observa você.

845
01:14:15,686 --> 01:14:17,692
[estrondo profundo]

846
01:14:30,833 --> 01:14:31,871
Apenas ali.

847
01:14:46,114 --> 01:14:47,880
[Irmã Debra] Alguma coisa?

848
01:14:48,015 --> 01:14:49,856
Não, ainda não.

849
01:14:53,126 --> 01:14:54,894
Você está um pouco chapado.
Você pode ir mais baixo?

850
01:14:57,795 --> 01:14:59,827
Espere. Espere, espere!

851
01:14:59,962 --> 01:15:01,538
Volte lentamente.

852
01:15:05,900 --> 01:15:06,774
Parar!

853
01:15:12,050 --> 01:15:12,879
É isso.

854
01:15:15,217 --> 01:15:16,047
[suspiros]

855
01:15:28,165 --> 01:15:29,731
[tossindo]

856
01:15:35,832 --> 01:15:36,738
Nós entendemos.

857
01:15:37,966 --> 01:15:39,070
Nós conseguimos!

858
01:15:42,841 --> 01:15:44,009
[Irmã Irene grunhindo]

859
01:15:44,975 --> 01:15:46,242
[respirando pesadamente]

860
01:15:47,482 --> 01:15:49,080
[retinidos de metal]

861
01:15:54,082 --> 01:15:55,284
[pássaro grasna]

862
01:16:05,664 --> 01:16:06,328
[ambos grunhindo]

863
01:16:16,113 --> 01:16:16,976
Sofia?

864
01:16:30,152 --> 01:16:32,123
[cavando continuando]

865
01:16:43,736 --> 01:16:45,371
[Kate] Sofia?

866
01:16:45,640 --> 01:16:46,841
[respirando pesadamente]

867
01:16:48,137 --> 01:16:50,306
[baque rítmico]

868
01:16:52,678 --> 01:16:54,376
[rangido]

869
01:16:58,147 --> 01:17:00,151
[batendo, rangendo]

870
01:17:06,193 --> 01:17:08,929
[sussurra] Celeste,
você ouviu isso?

871
01:17:13,999 --> 01:17:15,401
Tem alguém lá em cima.

872
01:17:15,670 --> 01:17:16,904
[batendo, rangendo]

873
01:17:19,375 --> 01:17:20,270
Vá dar uma olhada.

874
01:17:22,844 --> 01:17:25,044
[batendo, rangendo continuando]

875
01:17:26,877 --> 01:17:28,883
[batida]

876
01:17:45,063 --> 01:17:47,132
[batendo, rangendo mais alto]

877
01:18:00,714 --> 01:18:02,378
[respiração trêmula]

878
01:18:04,882 --> 01:18:05,986
[esforço]

879
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
-[pá tilinta]
-Espere.

880
01:18:10,887 --> 01:18:11,992
Espere!

881
01:18:39,424 --> 01:18:40,856
Os olhos de Santa Luzia.

882
01:18:43,018 --> 01:18:43,925
[suspiros]

883
01:18:45,252 --> 01:18:47,258
[porta rangendo]

884
01:18:50,434 --> 01:18:52,428
[respiração trêmula]

885
01:19:09,783 --> 01:19:10,952
[respiração trêmula]

886
01:19:16,957 --> 01:19:18,527
-Oi.
-Quem é você?

887
01:19:18,796 --> 01:19:20,291
Está tudo bem,
Sou amigo da Kate.

888
01:19:23,199 --> 01:19:24,834
[sussurra] eu acho
tem alguém lá em cima.

889
01:19:44,751 --> 01:19:46,548
[rosnado profundo]

890
01:19:49,218 --> 01:19:50,255
Que diabos?

891
01:19:50,657 --> 01:19:52,290
[rosna]

892
01:19:52,659 --> 01:19:53,863
[grita]

893
01:19:56,334 --> 01:19:58,230
[rosnando]

894
01:19:59,898 --> 01:20:01,365
[batendo]

895
01:20:03,341 --> 01:20:05,336
[batendo]

896
01:20:10,337 --> 01:20:12,211
[batendo]

897
01:20:13,243 --> 01:20:14,210
O que você está fazendo?

898
01:20:14,345 --> 01:20:15,208
-Quem é aquele?
-[rosnando]

899
01:20:15,344 --> 01:20:17,348
[batendo, rugindo]

900
01:20:21,185 --> 01:20:22,518
O que é isso?

901
01:20:26,188 --> 01:20:27,358
É o Diabo.

902
01:20:28,465 --> 01:20:29,993
[batida]

903
01:20:30,128 --> 01:20:32,429
[rosnado profundo, batendo]

904
01:20:36,374 --> 01:20:37,874
[grita]

905
01:20:38,871 --> 01:20:40,877
[todos gritando]

906
01:20:43,370 --> 01:20:45,277
[gritando]

907
01:20:55,889 --> 01:20:57,425
[gritos distantes]

908
01:20:57,560 --> 01:20:58,455
As meninas!

909
01:21:02,158 --> 01:21:03,394
[rosnado profundo]

910
01:21:07,066 --> 01:21:08,905
[grita] Mãe! Mãe!

911
01:21:11,903 --> 01:21:12,568
[grunhidos]

912
01:21:18,580 --> 01:21:19,509
[rosna]

913
01:21:28,987 --> 01:21:30,355
[rosnado profundo]

914
01:21:58,623 --> 01:22:00,187
[respira tremendo]

915
01:22:06,961 --> 01:22:08,228
[lâmpada chacoalha]

916
01:22:21,340 --> 01:22:23,980
[passos pesados se aproximando]

917
01:22:35,990 --> 01:22:38,020
[passos ficam mais altos]

918
01:22:38,155 --> 01:22:39,655
[passos desaparecem]

919
01:23:31,472 --> 01:23:32,477
[correndo]

920
01:23:53,562 --> 01:23:55,566
[baratas correndo]

921
01:24:20,257 --> 01:24:21,427
[barulho]

922
01:24:22,160 --> 01:24:24,358
[ofegante]

923
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
O que ela está fazendo?

924
01:24:28,302 --> 01:24:29,537
[sussurra] É Madame Laurent.

925
01:24:29,672 --> 01:24:31,400
O que?

926
01:24:31,535 --> 01:24:33,837
Ela está parada em seu quarto.

927
01:24:34,106 --> 01:24:35,606
[grita]

928
01:24:37,043 --> 01:24:38,840
[todos gritando]

929
01:24:41,684 --> 01:24:43,449
Não! Não!

930
01:24:53,125 --> 01:24:54,295
[gritando]

931
01:24:55,292 --> 01:24:56,396
[todos gritando]

932
01:24:57,558 --> 01:24:58,464
[rosnando]

933
01:25:02,673 --> 01:25:03,535
[ofegante]

934
01:25:14,577 --> 01:25:16,581
[passos se aproximando]

935
01:25:28,093 --> 01:25:28,824
Sofia?

936
01:25:32,662 --> 01:25:35,699
Sophie, sou eu, Maurice.

937
01:25:38,570 --> 01:25:41,210
Não tenha medo.
Eu sou seu amigo.

938
01:25:50,845 --> 01:25:53,684
Sofia! [grita] Sofia!

939
01:26:02,299 --> 01:26:03,892
[Maurice em voz cantante]
Sofia.

940
01:26:13,240 --> 01:26:17,213
Eu nunca machucaria você.

941
01:26:18,211 --> 01:26:20,381
Lembra, capitão?

942
01:26:37,727 --> 01:26:39,763
-[ruge]
-[gritando]

943
01:26:42,904 --> 01:26:46,275
[ruge]

944
01:26:49,341 --> 01:26:50,741
[Sophia gritando]

945
01:26:53,784 --> 01:26:54,650
Os olhos.

946
01:26:54,785 --> 01:26:55,784
[choramingando]

947
01:26:55,920 --> 01:26:56,780
[música dramática tocando]

948
01:27:24,639 --> 01:27:25,776
[ofegante]

949
01:27:48,797 --> 01:27:50,834
[tábuas do piso rangendo]

950
01:27:52,876 --> 01:27:54,343
[grita]

951
01:27:57,672 --> 01:27:59,480
[rangido]

952
01:28:01,511 --> 01:28:02,912
[grita]

953
01:28:06,881 --> 01:28:08,654
[respirando pesadamente]

954
01:28:09,992 --> 01:28:10,986
[gritando]

955
01:28:15,492 --> 01:28:16,365
[choramingando]

956
01:28:28,571 --> 01:28:29,743
[gritando]

957
01:28:29,879 --> 01:28:30,742
[rosna]

958
01:28:34,346 --> 01:28:35,010
[gritando]

959
01:28:37,349 --> 01:28:40,048
[gritando]

960
01:28:44,686 --> 01:28:46,386
[Maurício grita]

961
01:28:46,522 --> 01:28:47,786
[baques]

962
01:28:47,921 --> 01:28:50,062
[Sophie se esforçando]

963
01:28:50,297 --> 01:28:51,961
[madeiras rangendo]

964
01:29:02,606 --> 01:29:03,973
[todos ofegantes]

965
01:29:22,395 --> 01:29:24,400
[grita] Sofia!

966
01:29:30,632 --> 01:29:32,067
Sofia!

967
01:29:34,408 --> 01:29:35,741
[eletricidade crepita]

968
01:29:46,090 --> 01:29:47,918
-Sophia!
-Irene!

969
01:29:49,587 --> 01:29:50,793
Você está bem?

970
01:29:50,928 --> 01:29:52,021
Eu tenho isso.

971
01:29:56,925 --> 01:29:57,961
[faíscas de eletricidade]

972
01:29:58,969 --> 01:30:00,736
[rosnando]

973
01:30:00,871 --> 01:30:01,866
Demônio!

974
01:30:03,105 --> 01:30:03,967
[rosnando]

975
01:30:05,767 --> 01:30:06,871
[grita] Irene!

976
01:30:13,851 --> 01:30:14,846
Vá embora!

977
01:30:17,118 --> 01:30:19,184
[ruge]

978
01:30:19,453 --> 01:30:20,720
Você está machucando ele!

979
01:30:25,061 --> 01:30:26,561
Irmã, por favor.

980
01:30:27,657 --> 01:30:28,655
Isso está me matando.

981
01:30:28,790 --> 01:30:30,862
[soluçando]

982
01:30:37,701 --> 01:30:39,541
[grita] Não!

983
01:30:49,009 --> 01:30:50,552
[soluçando] Não!

984
01:31:12,536 --> 01:31:14,070
[chorando]

985
01:31:19,048 --> 01:31:20,175
[soluços]

986
01:31:24,717 --> 01:31:26,555
-[rosna]
-[grita]

987
01:31:29,686 --> 01:31:31,692
[Maurício ruge]

988
01:31:32,623 --> 01:31:33,859
[grita]

989
01:31:50,245 --> 01:31:51,903
[rindo]

990
01:31:52,038 --> 01:31:53,615
[estrondo alto]

991
01:31:56,482 --> 01:31:57,817
[baque forte]

992
01:32:01,047 --> 01:32:02,683
[estrondo profundo]

993
01:32:02,818 --> 01:32:03,889
Onde está Sofia?

994
01:32:18,900 --> 01:32:19,740
[rosnado baixo]

995
01:32:22,068 --> 01:32:24,074
[respiração exala]

996
01:32:25,777 --> 01:32:26,648
[música sinistra tocando]

997
01:32:44,992 --> 01:32:46,030
Fique perto.

998
01:32:48,833 --> 01:32:49,935
[lâmpada chacoalha]

999
01:33:05,022 --> 01:33:06,721
[baques]

1000
01:33:07,786 --> 01:33:10,659
[passos correndo]

1001
01:33:12,327 --> 01:33:14,322
[rosnado baixo]

1002
01:33:15,825 --> 01:33:17,732
[rachando]

1003
01:33:18,663 --> 01:33:19,934
[todos gritando]

1004
01:33:20,070 --> 01:33:20,966
[rosna]

1005
01:33:26,736 --> 01:33:27,907
Para cima, para cima!

1006
01:33:29,644 --> 01:33:31,647
-[rosnando]
-Vá, vá!

1007
01:33:32,811 --> 01:33:34,243
As portas! As portas!

1008
01:33:36,652 --> 01:33:38,654
-[batendo]
-[gritando]

1009
01:33:40,018 --> 01:33:41,888
Salva-me, oh Deus, pelo teu nome.

1010
01:33:43,655 --> 01:33:45,056
[suspira] Não!

1011
01:33:46,988 --> 01:33:47,861
[esforço]

1012
01:34:04,610 --> 01:34:06,407
[gritando]

1013
01:34:11,011 --> 01:34:11,852
[geme]

1014
01:34:18,859 --> 01:34:20,861
-[baque]
-Pegue essa prancha!

1015
01:34:26,194 --> 01:34:27,967
[esforço, ofegante]

1016
01:34:32,242 --> 01:34:33,404
[batida]

1017
01:34:33,639 --> 01:34:35,073
[todos gritando]

1018
01:34:38,805 --> 01:34:41,578
Volte para a capela!
Simone, venha comigo.

1019
01:34:41,713 --> 01:34:42,678
[gritando]

1020
01:34:42,813 --> 01:34:44,885
[rosnado profundo]

1021
01:34:54,058 --> 01:34:55,962
-[baque]
-Fique atrás de mim.

1022
01:34:58,829 --> 01:35:00,263
[gritando]

1023
01:35:02,331 --> 01:35:03,466
-[vento uivando]
-[ofegante]

1024
01:35:03,735 --> 01:35:05,466
[rosnado baixo]

1025
01:35:07,739 --> 01:35:08,975
[gritos]

1026
01:35:12,149 --> 01:35:13,104
[grita]

1027
01:35:13,239 --> 01:35:16,444
[gritando]

1028
01:35:19,950 --> 01:35:21,922
[grito trêmulo]

1029
01:35:23,985 --> 01:35:24,925
Não!

1030
01:35:26,087 --> 01:35:28,995
[gritando]

1031
01:35:34,701 --> 01:35:36,332
[os gritos param]

1032
01:35:36,467 --> 01:35:38,268
[mãe]<i> sempre farei</i>
<i> estar com você.</i>

1033
01:35:45,008 --> 01:35:46,144
<i> Olhe para mim.</i>

1034
01:36:06,799 --> 01:36:08,804
[ambos ofegantes]

1035
01:36:13,333 --> 01:36:15,038
Você está bem?

1036
01:36:15,173 --> 01:36:17,307
-Sim.
-Isso foi um milagre.

1037
01:36:24,750 --> 01:36:25,546
O vinho.

1038
01:36:27,988 --> 01:36:30,852
-[demônio ruge]
-[grita]

1039
01:36:30,987 --> 01:36:33,554
Sofia! Sofia!

1040
01:36:34,396 --> 01:36:35,490
[ruge]

1041
01:36:42,233 --> 01:36:46,237
-Irene!
-Não. Não, Maurício, não!

1042
01:36:47,401 --> 01:36:49,504
-[grita]
-[ruge]

1043
01:36:49,773 --> 01:36:50,439
Não!

1044
01:36:53,012 --> 01:36:55,851
[Sophie] Maurício, não! Não!

1045
01:36:57,353 --> 01:36:58,819
Me ajude!

1046
01:36:58,955 --> 01:37:01,782
-[Irmã Debra] Pare!
-[rugindo]

1047
01:37:01,918 --> 01:37:03,023
Irmã.

1048
01:37:04,384 --> 01:37:05,560
Ore comigo.

1049
01:37:05,796 --> 01:37:08,391
-[demônio rugindo]
-[vento uivando]

1050
01:37:13,866 --> 01:37:15,593
[cacofonia desaparece]

1051
01:37:15,862 --> 01:37:18,268
[ambos] Este é o copo
do meu sangue.

1052
01:37:18,403 --> 01:37:19,837
[bibliotecário]
<i> Quando Lucy foi assassinada,</i>

1053
01:37:19,973 --> 01:37:21,439
<i> a família dela escapou.</i>

1054
01:37:21,575 --> 01:37:24,739
<i>Eles foram caçados,</i>
<i> espalhados por todo o mundo.</i>

1055
01:37:24,875 --> 01:37:28,179
[ambos] O sangue do novo
e aliança eterna.

1056
01:37:28,315 --> 01:37:30,345
Isso será derramado para você
e para todos

1057
01:37:30,481 --> 01:37:33,781
para que seus pecados
pode ser perdoado.

1058
01:37:33,917 --> 01:37:35,147
[Irmã Irene]<i> eu disse</i>
<i> Não me lembrei da minha mãe,</i>

1059
01:37:35,283 --> 01:37:36,582
<i> mas eu quero.</i>

1060
01:37:36,818 --> 01:37:38,917
Santa Luzia,
Padroeiro dos cegos.

1061
01:37:39,052 --> 01:37:40,827
<i> Eles incendiaram ela,</i>
<i> mas ela não queimava.</i>

1062
01:37:40,962 --> 01:37:43,625
[ambos] Façam isso em memória de mim.

1063
01:37:43,894 --> 01:37:45,934
[bibliotecário]<i> Essas vítimas</i>
<i> devem ser descendentes dela.</i>

1064
01:37:48,901 --> 01:37:50,070
Você tem meus olhos.

1065
01:37:57,075 --> 01:37:58,441
[ambos ecoando] Amém.

1066
01:38:02,177 --> 01:38:04,183
[rugindo]

1067
01:38:09,284 --> 01:38:11,289
[choro agonizante]

1068
01:38:18,325 --> 01:38:20,331
[meninas soluçando]

1069
01:38:39,183 --> 01:38:40,384
[grito fraco e ecoante]

1070
01:38:48,465 --> 01:38:50,625
[grita]

1071
01:39:05,143 --> 01:39:05,981
[música suave tocando]

1072
01:39:22,356 --> 01:39:24,362
[ofegante]

1073
01:39:32,665 --> 01:39:34,108
[sussurrando] Irmã...

1074
01:39:37,339 --> 01:39:38,739
você me salvou.

1075
01:39:51,287 --> 01:39:52,192
[respiração trêmula]

1076
01:41:01,091 --> 01:41:02,130
Maurício.

1077
01:41:23,785 --> 01:41:25,547
Desculpe.

1078
01:41:25,683 --> 01:41:29,157
-Eu sinto muito.
-[Sophia] Está tudo bem.

1079
01:41:31,694 --> 01:41:32,622
Desculpe.

1080
01:41:39,495 --> 01:41:43,138
["Romance" tocando]

1081
01:42:25,179 --> 01:42:27,182
[risos fracos das crianças]

1082
01:42:31,745 --> 01:42:32,616
[música estranha tocando]

1083
01:43:28,403 --> 01:43:29,343
[grito]

1084
01:43:55,268 --> 01:43:56,601
[risos das crianças]

1085
01:44:26,627 --> 01:44:28,633
[telefone tocando]

1086
01:44:30,472 --> 01:44:32,532
-[cliques de telefone]
-[mulher]<i> Sr. Warren?</i>

1087
01:44:32,667 --> 01:44:33,803
<i> Sr. Warren?</i>

1088
01:44:34,803 --> 01:44:35,970
<i> É o padre Gordon.</i>

1089
01:44:37,674 --> 01:44:39,314
Ele diz que é uma emergência.

1090
01:44:46,383 --> 01:44:47,487
Sim, padre.

1091
01:44:48,682 --> 01:44:49,687
Como podemos ajudar?

1092
01:44:58,496 --> 01:44:59,697
[música sinistra tocando]