1
00:02:25,310 --> 00:02:28,570
“සීග්ෆ්‍රයිඩ් රජුට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළේය.

2
00:02:31,620 --> 00:02:36,140
“කඩුව තුවාලවලින් ලේ උරා ගත්තා
සහ ලින්ඩෙගස්ට් රජු දුක් විය.

3
00:02:36,220 --> 00:02:40,090
"ඔහු සීග්ෆ්‍රිඩ්ගෙන් අයැද සිටියේ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන ලෙසයි
සහ ඔහුගේ ලේන්සුව ඔහුට පිරිනැමුවා."

4
00:03:16,330 --> 00:03:17,560
බැස්ටියන්?

5
00:03:23,300 --> 00:03:24,170
දෙවියනේ!

6
00:03:28,670 --> 00:03:29,660
බැස්ටියන්!

7
00:03:30,780 --> 00:03:31,740
හායි, තාත්තා.

8
00:03:40,250 --> 00:03:41,620
තටාකයෙන් එළියට, ළමයි.

9
00:03:42,690 --> 00:03:44,350
වටේට අශ්වයන් පැදීම නවත්වන්න.

10
00:03:54,030 --> 00:03:56,020
හැමෝම, පෙළ ගැසෙන්න!

11
00:03:57,300 --> 00:04:00,270
- කණ්ඩායම හදන්න කැමති කාටද?
- මම!

12
00:04:00,340 --> 00:04:02,970
හොඳයි. බලමු කාටද අවශ්‍ය දේ තියෙන්නේ කියලා.

13
00:04:03,540 --> 00:04:06,910
අපි ඉහළ පුවරුවකින් ආරම්භ කරන්නෙමු.

14
00:04:11,820 --> 00:04:13,080
බිලී, යන්න!

15
00:04:17,760 --> 00:04:19,050
බැස්ටියන්...

16
00:04:19,560 --> 00:04:20,820
...ඊළඟට ඔයා.

17
00:04:21,760 --> 00:04:22,990
යන්න!

18
00:05:07,810 --> 00:05:10,400
බැස්ටියන්, ඒකට යන්න!

19
00:05:11,110 --> 00:05:12,970
ඔබට එය කළ හැකිය!

20
00:05:16,610 --> 00:05:18,010
කාරණය කුමක් ද?

21
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
මට කැක්කුමක් ආවා.

22
00:05:24,590 --> 00:05:26,020
ඉහළ විම්ප් සාධකය.

23
00:05:29,630 --> 00:05:30,860
සමාවෙන්න, පුහුණුකරු.

24
00:05:42,340 --> 00:05:43,570
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

25
00:05:45,340 --> 00:05:46,940
ඔබ පිහිනුම් කණ්ඩායම සෑදුවාද?

26
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
නැත.

27
00:05:54,150 --> 00:05:55,410
මොකද වුණේ?

28
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
මම පැන්නේ නැහැ.

29
00:06:02,160 --> 00:06:03,350
ඇයි නැත්තේ?

30
00:06:07,870 --> 00:06:09,160
මම හිතන්නේ මම...

31
00:06:09,270 --> 00:06:10,560
... කැක්කුමක් තිබුණා.

32
00:06:19,410 --> 00:06:20,740
අද රෑ එළියට යනවද?

33
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
ඔව්. තාක්ෂණික විකුණුම් කාර්ය මණ්ඩල සම්මන්ත්‍රණය.

34
00:06:23,880 --> 00:06:26,250
ස්ටේෂන් වැගන් මහත්මිය ඔබව රැගෙන යනවාද?

35
00:06:27,250 --> 00:06:28,740
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

36
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
ටයි පටිය.

37
00:06:34,690 --> 00:06:35,590
ඔව්.

38
00:06:36,890 --> 00:06:40,130
ඇඳුම් ඇඳීම පොදු ආචාරශීලී ය, බැස්ටියන්.

39
00:06:40,630 --> 00:06:43,290
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දෙයක්.
බලන්න ඔය ඇඳගෙන ඉන්න රෙද්ද.

40
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
- මම එයට කැමතියි.
- හොඳයි, මම නැහැ.

41
00:06:51,980 --> 00:06:53,140
අම්මා හැදුවා!

42
00:06:58,050 --> 00:06:59,680
ඔයාට මතක නෑ නේද?

43
00:07:11,500 --> 00:07:12,590
මට යන්න වෙනවා.

44
00:09:07,410 --> 00:09:08,670
මිස්ටර් කොරියන්ඩර්?

45
00:09:11,050 --> 00:09:13,540
හොඳයි, ටිකක් වෙලා ගියා.

46
00:09:15,220 --> 00:09:18,190
- මම හායි කියන්න ගියා.
- හායි.

47
00:09:25,900 --> 00:09:27,560
ඔබ "කොහොමද" පොත් රැගෙන යනවාද?

48
00:09:27,630 --> 00:09:29,100
"කොහොමද" පොත්?

49
00:09:29,670 --> 00:09:32,140
මෙතැන සුපිරි වෙළඳසැලක් වගේද?

50
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
ඔබට නිශ්චල දේපල මිලදී ගැනීමට උපදෙස් අවශ්‍ය නම්...

51
00:09:35,870 --> 00:09:38,070
...නැත්නම් ඔබේ ගෝල්ඩ් ෆිෂ් ගෙදර කඩනවා...

52
00:09:38,240 --> 00:09:40,710
... වීදියේ වීඩියෝ ගබඩාවට යන්න.

53
00:09:43,480 --> 00:09:45,210
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

54
00:09:46,480 --> 00:09:48,180
උස ගැන යමක්.

55
00:09:49,750 --> 00:09:52,020
උසකින් පනින හැටි...

56
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
...ඉතා ඉහල ...

57
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
...අතිශයින්ම ඉහල කිමිදුම් පුවරුවක්.

58
00:09:58,600 --> 00:10:00,530
මම මගේ කොටසේ බලන්නම්...

59
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
...ධෛර්යය.

60
00:10:24,660 --> 00:10:26,120
බැස්ටියන්.

61
00:10:28,060 --> 00:10:29,650
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

62
00:10:32,260 --> 00:10:33,420
අපට උදව් කරන්න.

63
00:10:37,870 --> 00:10:40,930
කරුණාකර ආපසු එන්න, බැස්ටියන්.

64
00:10:47,140 --> 00:10:48,840
"කිසිදා නොනිවෙන කතාව."

65
00:11:04,660 --> 00:11:06,130
එය නැවත දමන්න!

66
00:11:08,170 --> 00:11:10,500
ඒ පොත ඔබෙන් ඕනෑවට වඩා අසයි.

67
00:11:10,570 --> 00:11:13,000
හැබැයි ඒක The Neverending Story.
මම දැනටමත් එය කියවා ඇත.

68
00:11:13,100 --> 00:11:15,470
නමුත් ඔබ කවදා හෝ පොතක් දෙවරක් කියවා තිබේද?

69
00:11:16,170 --> 00:11:18,800
ඔබ ඒවා කියවන සෑම අවස්ථාවකම පොත් වෙනස් වේ.

70
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
- එය ආපසු දෙන්න.
- මට ඇත්තටම එය නැවත කියවීමට අවශ්‍යයි.

71
00:11:21,680 --> 00:11:24,270
නෑ නෑ. මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයාගත් දේ බලන්න.

72
00:11:24,420 --> 00:11:25,970
කරුණාකර මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

73
00:11:26,050 --> 00:11:27,380
නැහැ, බැස්ටියන්!

74
00:12:28,550 --> 00:12:29,440
අවුරින්.

75
00:12:51,340 --> 00:12:52,770
බැස්ටියන්.

76
00:12:53,970 --> 00:12:55,940
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

77
00:12:58,280 --> 00:13:00,440
ෆැන්ටසියා වෙත නැවත එන්න.

78
00:13:03,280 --> 00:13:05,770
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

79
00:13:37,010 --> 00:13:38,170
ෆැන්ටසියා!

80
00:13:58,300 --> 00:14:02,300
ළමා වැනි අධිරාජිනිය බේරා ගැනීමට මිහිමතියක්!

81
00:14:03,870 --> 00:14:04,860
නිහතමානී!

82
00:14:06,940 --> 00:14:08,780
ඇතුල් වන්න, මගේ ඔත්තුකරු.

83
00:14:12,080 --> 00:14:15,070
හොරොක් මාලිගාවේ ස්වාමිදුව,
මම වේගයෙන් ආවා ...

84
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
- ඔයා කිව්වේ?
- මට පිරිමි ළමයාගේ විශ්වාසය දිනා ගත හැකි විය.

85
00:14:38,340 --> 00:14:42,300
එයාගේ විශ්වාසය මට වැඩක් නෑ.
මට එයාගේ කැමැත්ත ඕන.

86
00:14:42,950 --> 00:14:44,310
ට්‍රයි ෆේස්!

87
00:14:54,630 --> 00:14:58,960
මතක යන්ත්‍රය.
ට්‍රයි ෆේස් ඒක එයාට පැහැදිලි කරන්න.

88
00:14:59,230 --> 00:15:01,060
ඔව්, එය පැහැදිලි කරන්න!

89
00:15:04,170 --> 00:15:07,100
සෑම අවස්ථාවකදීම පෘථිවිවාසී
ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට Auryn භාවිතා කරයි...

90
00:15:07,170 --> 00:15:09,730
...මගේ නව නිපැයුම
ඔහුට මතකයක් නැති කරයි!

91
00:15:10,140 --> 00:15:13,800
එක් එක් ආශාවන් සමඟ,
ඔහුගේ හිසෙහි ඇති දියර මතක බෝලයක් සාදයි.

92
00:15:13,940 --> 00:15:15,810
එය බිම වැටී එකතු වේ ...

93
00:15:15,880 --> 00:15:17,370
...පහළ බීකරයේ.

94
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
පැරදුනාම මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ සියලු මතකයන්?

95
00:15:20,480 --> 00:15:23,680
පැහැදිලිවම, පතුලේ ඇති බීකරය පිරී ඇත.

96
00:15:24,820 --> 00:15:27,150
තවද පෘථිවියාගේ හිස හිස් ය.

97
00:15:27,930 --> 00:15:30,220
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔහුට මතක නැත.

98
00:15:31,260 --> 00:15:33,290
ඔහුට ඔහුගේ ලෝකය මතක නැත.

99
00:15:34,260 --> 00:15:37,930
නමුත් හොඳම දේ,
ඔහුට ඔහුගේ මෙහෙවර අමතක වනු ඇත:

100
00:15:38,070 --> 00:15:40,560
ඔහු ෆැන්ටසියා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

101
00:15:40,940 --> 00:15:43,200
ඔහුට ළමා අධිරාජිනිය අමතක වනු ඇත.

102
00:15:45,340 --> 00:15:50,140
එතකොට තමයි අවුල් අවුලට පිළිවෙලක් ගේන්නෙ
ඔවුන් සිහින හා කතන්දර ලෙස හැඳින්වේ.

103
00:15:52,550 --> 00:15:53,780
නිහතමානී, යන්න!

104
00:15:54,180 --> 00:15:55,950
පෘථිවි පැතුම කරන්න.

105
00:16:00,860 --> 00:16:02,090
ඔයාට හරි ද?

106
00:16:03,290 --> 00:16:05,280
හොඳයි. මම සනීපෙන්.

107
00:16:05,800 --> 00:16:07,290
මගේ හොඳම ගොඩබෑම තවමත්.

108
00:16:07,870 --> 00:16:09,920
ඔබට දැන් ඔබේ පියාපත් ලැබී ඇති බව පෙනේ.

109
00:16:10,000 --> 00:16:11,830
නැහැ, මට ඒවා හැමදාම තිබුණා.

110
00:16:13,200 --> 00:16:14,690
මම බැස්ටියන්.

111
00:16:15,540 --> 00:16:18,240
Nimbly නම, සංචාරක මාර්ගෝපදේශය ක්රීඩාව!

112
00:16:18,710 --> 00:16:21,180
මම ඔබට රිදී නගරයේ දර්ශන පෙන්වන්නම්!

113
00:16:25,850 --> 00:16:27,080
පරිස්සමෙන්!

114
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
පිරිසිදු අම්ලය!

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
අම්ලය?

116
00:16:39,400 --> 00:16:42,660
ෆැන්ටසියන් කෘතඥ වනු ඇත
වැව පිරෙන්න ඕන නම්...

117
00:16:42,730 --> 00:16:45,000
... ඒ වෙනුවට පළිඟු උල්පත් ජලය සමග.

118
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
මම කැමති නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

119
00:16:51,340 --> 00:16:52,710
ඔයාට Auryn ඉන්නවා.

120
00:16:53,180 --> 00:16:55,300
එය ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු කරයි.

121
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
මේවායින් එකක් පමණක් පැවතීම නරකයි.

122
00:16:59,920 --> 00:17:02,390
ඔබට යමක් අවශ්යයි. ඔබ එය ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

123
00:17:03,220 --> 00:17:05,050
Auryn එය සිදු කරයි.

124
00:17:05,420 --> 00:17:06,950
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

125
00:17:08,190 --> 00:17:10,350
ඉදිරියට එන්න! එය උත්සාහ කරන්න.

126
00:17:11,030 --> 00:17:14,360
වැවෙන් පටන් ගන්න. එය දම් පාට කරන්න.

127
00:17:14,970 --> 00:17:16,400
සීනි ටිකක් එකතු කරන්න.

128
00:17:16,630 --> 00:17:20,360
උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවන්න
ඉතින් අපිට නාන්න යන්න පුළුවන්.

129
00:17:20,670 --> 00:17:24,370
මම දන්නේ නැහැ.
මට විශ්වාසයි ඇසිඩ් ගහන්න හේතුවක් තියෙනවා කියලා.

130
00:17:25,610 --> 00:17:27,630
සමහර විට එය සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් කරයි.

131
00:17:29,480 --> 00:17:31,810
මට කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒක හරිම ලස්සනයි.

132
00:17:31,880 --> 00:17:34,210
එන්න, ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

133
00:17:37,820 --> 00:17:38,790
බලන්න!

134
00:17:47,660 --> 00:17:48,630
ඉදිරියට එන්න.

135
00:18:27,000 --> 00:18:29,130
ෆැන්ටසියා හි සෑම දෙයක්ම හොඳින් පෙනේ.

136
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
නියමයි ඩැඩී.

137
00:18:31,510 --> 00:18:32,810
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

138
00:18:33,310 --> 00:18:35,510
මට ළමා වැනි අධිරාජිනිය බලන්න වෙනවා.

139
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
අයිවරි කුළුණට කොපමණ දුරද?

140
00:18:37,610 --> 00:18:40,110
ඔබ කියන්නේ, එහි යාමට මාර්ග කීයක් තිබේද?

141
00:18:40,180 --> 00:18:42,340
නැහැ, මම කිව්වේ දුරින්.

142
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
යාර?

143
00:18:44,590 --> 00:18:45,780
සැතපුම්?

144
00:18:46,890 --> 00:18:48,450
කිලෝමීටර්?

145
00:18:48,530 --> 00:18:51,020
සෑම දෙයක්ම ආසන්න හෝ දුරින් ...

146
00:18:51,090 --> 00:18:52,860
...ඔයාට ඕන විදියට.

147
00:19:14,420 --> 00:19:15,910
නිහතමානීද?

148
00:19:27,660 --> 00:19:30,260
- ඒවා කුමක් ද?
- මට අහන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

149
00:19:30,800 --> 00:19:33,630
- ඔවුන් යෝධයන් වගේ.
- මට ඒක පේනවා!

150
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
ආපසු එන්න.

151
00:19:46,820 --> 00:19:48,680
අපේ ජීවිතයට ප්‍රාර්ථනා කරන්න!

152
00:20:05,640 --> 00:20:06,690
අම්ලය!

153
00:20:12,040 --> 00:20:13,770
හේයි, මෝඩ කොල්ලා!

154
00:20:15,480 --> 00:20:17,810
ෆැන්ටසියා වෙනුවෙන්, ඔවුන් ඉවත් වේවා!

155
00:20:17,950 --> 00:20:19,710
ඔවුන්ට නික්ම යන්නට ප්‍රාර්ථනා කරන්න, බැස්ටියන්!

156
00:20:26,460 --> 00:20:27,720
නිහතමානී!

157
00:20:31,730 --> 00:20:33,700
ළමයි! ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි!

158
00:20:54,280 --> 00:20:56,050
ආරක්ෂා වෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා!

159
00:21:11,670 --> 00:21:13,500
හොඳයි, බැස්ටියන්!

160
00:21:16,210 --> 00:21:17,200
මම ආරක්ෂිතයි.

161
00:21:18,280 --> 00:21:19,970
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

162
00:21:20,580 --> 00:21:21,740
මම ඒක හැදුවා.

163
00:21:25,350 --> 00:21:26,180
ඔයා කොහෙද ගියේ?

164
00:21:35,330 --> 00:21:37,520
මෙන්න බලන්න. මේ කව්ද?

165
00:21:37,590 --> 00:21:39,590
ලස්සන පිවිසුම.

166
00:21:40,630 --> 00:21:42,150
එය පෘථිවි ජීවියෙකි.

167
00:21:42,230 --> 00:21:44,720
ඔව්, එය පෘථිවි වැසියෙක්.

168
00:21:46,370 --> 00:21:49,500
ඔබ යෝධයන් කිහිප දෙනෙකුට ඉගැන්නුවා
පීනන හැටි, පෘථිවි.

169
00:21:58,220 --> 00:21:59,050
ආයුබෝවන්.

170
00:21:59,550 --> 00:22:01,020
ආයුබෝවන්.

171
00:22:03,350 --> 00:22:05,550
මම කිසිම දෙයකට බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

172
00:22:06,260 --> 00:22:11,420
ඔබ රහසිගත කුමන්ත්‍රණ නැවට පැමිණ ඇත.

173
00:22:12,430 --> 00:22:14,990
"ඔබව හැඳින්වූයේ ළමා වැනි අධිරාජිනිය"

174
00:22:15,070 --> 00:22:16,530
ඇය හොඳින්ද?

175
00:22:17,070 --> 00:22:19,430
මගේ ලෝකයේ දැන් අධිරාජිනිය පමණයි...

176
00:22:20,570 --> 00:22:21,760
... හිස් පිටුවක්.

177
00:22:21,840 --> 00:22:24,670
අපට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
දිගු කාලයක්.

178
00:22:25,040 --> 00:22:28,740
ගමනට එඩිතර වූ අය
අයිවරි ටවර් විනාශ විය.

179
00:22:28,910 --> 00:22:31,210
පෘථිවියම කැඩී යයි.

180
00:22:31,310 --> 00:22:34,910
අපි පවා පොළොවෙන් සෑදූ Mudwarts,
එතනට යන්න බැහැ.

181
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
“ධෛර්යවත් වන්න මිත්‍රවරුනි

182
00:22:37,190 --> 00:22:41,180
“පෘථිවිවාසී අපට උදව් කිරීමට පැමිණ ඇත
අපි අධිරාජිනියට කතා කළ යුතුයි"

183
00:22:55,770 --> 00:22:57,210
ළමා වැනි අධිරාජිනිය.

184
00:22:57,540 --> 00:23:01,770
බැස්ටියන්, ඔබ එකම පෘථිවිවාසීය
අපගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් පෙලඹී ඇත.

185
00:23:02,050 --> 00:23:03,640
මොකද වෙන්නේ?

186
00:23:04,010 --> 00:23:05,070
ඔයාට තුවාලද?

187
00:23:05,150 --> 00:23:08,550
පොත් හදන බලවේගයම
ඔබේ ලෝකයේ හිස් වෙන්න...

188
00:23:08,620 --> 00:23:10,810
...මාව මගේ මාලිගාවේ සිරකරුවෙකු කරයි.

189
00:23:10,950 --> 00:23:12,420
මෙම බලවේගය කුමක්ද?

190
00:23:12,660 --> 00:23:14,820
ඔබට එය නම් කළ හැක්කේ බැස්ටියන් පමණි.

191
00:23:16,430 --> 00:23:17,220
එය නම් කරන්න?

192
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
අපි මිනිස් ෆැන්ටසිවල ජීවීන්.

193
00:23:20,230 --> 00:23:23,430
අපට ඔබගේ සිහින සහ කථා පැවතීමට අවශ්‍යයි.

194
00:23:23,500 --> 00:23:26,660
නමුත් ඔබේ ලෝකයේ මිනිසුන්
තවදුරටත් අපව විශ්වාස නොකරන්න.

195
00:23:26,740 --> 00:23:29,760
ඔවුන්ට වෙලාවක් නැත
අපට නම් සහ කතන්දර දෙන්න.

196
00:23:30,410 --> 00:23:32,070
මා කළ යුතු දේ මට කියන්න!

197
00:23:32,680 --> 00:23:33,700
තියෙනවා...

198
00:23:34,110 --> 00:23:35,170
ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි ...

199
00:23:35,910 --> 00:23:38,540
ඔබේ පිළිතුර... Auryn ඔබට උදව් කරයි.

200
00:23:38,950 --> 00:23:41,140
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ නම් ඔබ මතක තබා ගත යුතුය ...

201
00:23:42,420 --> 00:23:44,980
අපිව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි බැස්ටියන්.

202
00:23:45,720 --> 00:23:49,210
දෙකම සුව කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
අපේ ලෝකවල. බැස්ටියන්!

203
00:23:50,090 --> 00:23:51,580
ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

204
00:24:03,710 --> 00:24:06,370
අපි හැමෝම ෆැන්ටසියා තුළ ලබා ගත යුතුයි
අපට උදව් කිරීමට.

205
00:24:08,550 --> 00:24:09,510
දැන්!

206
00:24:15,790 --> 00:24:16,770
බැස්ටියන්.

207
00:24:51,420 --> 00:24:53,910
K. Koreander - පෞරාණික පොත් සාප්පුව

208
00:25:04,270 --> 00:25:06,390
අධිරාජිනිය සිරකරගෙන සිටී.

209
00:25:07,170 --> 00:25:10,000
අපි ඇයව අල්ලාගෙන සිටින බලවේගයට එරෙහිව සටන් කිරීමට පෙර ...

210
00:25:10,210 --> 00:25:11,940
...මම එයට නමක් දිය යුතුයි.

211
00:25:13,180 --> 00:25:15,080
මගේ ගවේෂණයට මා හා එක්වන්නේ කවුද?

212
00:25:15,350 --> 00:25:17,510
ඔබ යෝධයන් දුටුවා, ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිනවා.

213
00:25:17,750 --> 00:25:19,180
ඔබට සැඟවිය නොහැක.

214
00:25:19,280 --> 00:25:22,340
තවත් යෝධයන් සිටිනු ඇත
ඔබේ ලස්සන නැව් විනාශ කරන්නේ කවුද!

215
00:25:22,750 --> 00:25:24,050
මට පුදුමයි.

216
00:25:24,920 --> 00:25:26,290
ඔබ අත හැරියොත්...

217
00:25:26,790 --> 00:25:29,280
එය රිදී පුරයේ අවසානය පමණක් නොවේ...

218
00:25:29,360 --> 00:25:31,190
...එය ෆැන්ටසියේ අවසානයයි.

219
00:25:31,860 --> 00:25:33,120
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

220
00:25:33,200 --> 00:25:36,260
මගේ ලෝකයේ දරුවන්
කියවීමට තවත් කථා නොමැති වනු ඇත.

221
00:25:36,330 --> 00:25:37,300
කවදාහරි.

222
00:25:37,930 --> 00:25:41,460
ධෛර්ය ඇති කෙනෙක් නැද්ද
යෝධයන්ට එරෙහිව මා සමඟ නැගී සිටීමට?

223
00:25:47,610 --> 00:25:48,410
ආත්රේයූ!

224
00:25:58,560 --> 00:25:59,540
ආත්රේයූ!

225
00:26:00,320 --> 00:26:01,310
බැස්ටියන්!

226
00:26:02,030 --> 00:26:03,460
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

227
00:26:04,390 --> 00:26:05,520
කොහොමද ඔයාට...

228
00:26:05,600 --> 00:26:10,090
මගේ සිහින තුළ මම රිදී නගරයට ඉහළින් ආලෝකයක් දුටුවෙමි
බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

229
00:26:10,300 --> 00:26:12,330
ඒත් මම ඔයාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

230
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
ඔබ අනතුරක සිටියාද?

231
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
- ඔබ යෝධයන් දුටුවාද?
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

232
00:26:16,370 --> 00:26:18,900
මිනිස්සු මාලිගාවක් ගැන කතා කරනවා
අතක් වැනි හැඩැති.

233
00:26:18,980 --> 00:26:21,030
සමහරු කියනවා ඒක කොහෙද කියලා
යෝධයෝ එන්නේ.

234
00:26:21,110 --> 00:26:22,480
අපි යා යුත්තේ එතැනටයි.

235
00:26:22,550 --> 00:26:25,040
ආලෝකයේ දැවෙන ඊතල ඇත
එය වටා.

236
00:26:28,890 --> 00:26:31,580
ඔබ මාලිගාවක් ගැන දන්නවාද?
ඒක අතක් වගේද?

237
00:26:31,820 --> 00:26:35,380
ඔබ අදහස් කළේ හොරොක් කාසල්, දකින හස්තය ද?
සහතිකයි!

238
00:26:35,830 --> 00:26:37,160
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

239
00:26:37,330 --> 00:26:40,660
පාරවල් නැහැ. ඔබට පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

240
00:26:41,100 --> 00:26:44,660
ඒත් පුංචි පැතුමක් ගොඩක් දුර යනවා.

241
00:26:44,730 --> 00:26:45,700
ප්‍රාර්ථනාවක්ද?

242
00:26:46,070 --> 00:26:47,660
නිම්ලි හරි. මට Auryn ඉන්නවා.

243
00:26:47,940 --> 00:26:50,270
- මම එය භාවිතා කළ යුතුයි.
- මම නිවැරදි විට, මම හරි.

244
00:26:51,440 --> 00:26:52,600
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

245
00:26:54,110 --> 00:26:55,630
මට යමක් අවශ්‍යයි...

246
00:26:56,850 --> 00:26:58,340
...එහෙම දෙයක්...

247
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
... පියාසර කළ හැකිය ...

248
00:27:02,190 --> 00:27:05,750
...ඒකෙන් කලිසම බය කරන්න පුළුවන්
එම මාලිගාවේ ජීවත් වන ඕනෑම දෙයක්.

249
00:27:06,190 --> 00:27:07,660
ඉතා සංවේදී.

250
00:27:07,720 --> 00:27:11,250
මම ඉතාම බිහිසුණු පියාඹන මකරාට ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
ෆැන්ටසියා ඉතිහාසයේ!

251
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
මම කැමතියි ඔහු රතු වෙන්න කියලා. නැහැ, කොළ.

252
00:27:18,130 --> 00:27:21,040
ඔහුට කොන්කෝඩ් යානය මෙන් වේගයෙන් පියාසර කිරීමට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ වගේම ගොඩක් දුගඳයි...

253
00:27:21,100 --> 00:27:22,630
...ඔහු ඔබව ලෙඩ කරන බව!

254
00:27:23,370 --> 00:27:24,640
ඒ වගේම ගින්දර ආශ්වාස කරනවා.

255
00:27:28,550 --> 00:27:30,410
මම එයාට ස්මර්ග් කියලා කියන්නම්.

256
00:27:31,710 --> 00:27:34,440
සමහර විට ඔබ කැමති විය යුතුය
සමහර වෙනස් කිරීම් සඳහා.

257
00:27:35,080 --> 00:27:36,210
ඔහ්, නැහැ!

258
00:27:37,220 --> 00:27:38,520
ඔහ්, ඔව්!

259
00:27:52,870 --> 00:27:56,100
ෆැන්ටසියා මත එය ලිහිල් කිරීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.
එය කුමක් කළ හැකිද කියා කවුද දන්නේ.

260
00:27:56,570 --> 00:27:58,840
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- එය හඹා යන්න!

261
00:28:01,610 --> 00:28:02,600
හඹා යන්නද?

262
00:28:03,510 --> 00:28:05,880
කවුරුහරි "පන්නන්න" කිව්වද?

263
00:28:07,020 --> 00:28:08,070
Falkor!

264
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්!

265
00:28:10,650 --> 00:28:12,990
ඒ වගේම මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

266
00:28:13,190 --> 00:28:14,920
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

267
00:28:15,330 --> 00:28:17,990
මගේ කන පිටුපස කැසීමක් ඇත.

268
00:29:21,320 --> 00:29:23,050
ඒකට යන්න, Falkor!

269
00:29:42,780 --> 00:29:45,980
බලන්න! අතක් වගේ පේන මාලිගාව.

270
00:29:47,020 --> 00:29:49,250
හරිම නපුරු අතක්.

271
00:29:52,390 --> 00:29:53,880
නවත් වන්න.

272
00:30:04,570 --> 00:30:05,900
Smerg වැදුණා.

273
00:30:07,000 --> 00:30:08,730
අපිට ආත්‍රේයව හොයාගන්න වෙනවා.

274
00:30:09,070 --> 00:30:11,130
මට ටිකක් විවේක ගන්න තියෙනවා.

275
00:30:12,880 --> 00:30:14,170
හේයි!

276
00:30:15,140 --> 00:30:17,910
බලන්න, කට්ටිය!

277
00:30:17,980 --> 00:30:19,170
රොක්බිටර්!

278
00:30:32,560 --> 00:30:33,790
රොක්බිටර්!

279
00:30:38,100 --> 00:30:41,160
ඔබ ඔහුව අවදි කරනු ඇත.

280
00:30:49,180 --> 00:30:51,610
කනිෂ්ඨ හමුවන්න.

281
00:30:52,580 --> 00:30:55,350
මේ yum-yum rockieද?

282
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

283
00:31:30,390 --> 00:31:31,610
කනිෂ්ඨ...

284
00:31:32,290 --> 00:31:35,620
...ඔයා කවද්ද ඉගෙන ගන්න යන්නේ...

285
00:31:35,730 --> 00:31:39,130
ගලක් අතර වෙනස...

286
00:31:40,530 --> 00:31:42,260
... සහ නාසය?

287
00:31:47,800 --> 00:31:49,330
ඇයි ජූනියර් ඇඬුවේ?

288
00:31:49,410 --> 00:31:52,000
එයාට බඩගිනියි.

289
00:31:52,480 --> 00:31:53,500
බඩගිනිද?

290
00:31:53,580 --> 00:31:55,410
වටේට මේ ගල් ඔක්කොම එක්ක?

291
00:31:55,650 --> 00:31:59,210
මට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ...

292
00:31:59,420 --> 00:32:01,210
...මම...

293
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
...නමුත් සියල්ල ...

294
00:32:03,820 --> 00:32:08,920
...යහපත්කම පර්වතයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

295
00:32:08,990 --> 00:32:11,320
ඒවා හිස් ය.

296
00:32:11,990 --> 00:32:14,390
මුළු කඳු ...

297
00:32:14,560 --> 00:32:16,900
... හිස් වී ඇත.

298
00:32:18,370 --> 00:32:21,030
කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ...

299
00:32:21,640 --> 00:32:23,970
...අපිව පෝෂණය කරන්න.

300
00:32:26,510 --> 00:32:28,500
ඒ සියල්ල එකම දෙයක කොටසකි.

301
00:32:37,850 --> 00:32:41,350
ඔබ පරදින සටනක් කරනවා,
ළමා වැනි අධිරාජිනිය.

302
00:32:42,390 --> 00:32:45,160
ළඟදීම ඔබේ සිනිඳු කුඩා බලකොටුව ...

303
00:32:45,230 --> 00:32:48,250
...මගේ මෙන් අඳුරු වනු ඇත.

304
00:33:25,230 --> 00:33:27,170
මම ජනේලය කැඩුවේ නැහැ!

305
00:33:27,540 --> 00:33:28,630
මට බොරු කියන්න එපා!

306
00:33:30,570 --> 00:33:34,070
ඔයා මාව නාන්න ගෙනියන්න පොරොන්දු උනා.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

307
00:33:34,240 --> 00:33:35,540
මොකක් හරි ඇවිල්ලා.

308
00:33:35,610 --> 00:33:37,140
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා!

309
00:33:42,250 --> 00:33:44,280
ඉතින් ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට මතක.

310
00:33:50,990 --> 00:33:53,090
බැස්ටියන්ට නැති වූ මතකයක් එයයි!

311
00:34:11,280 --> 00:34:12,370
මට සමාවෙන්න.

312
00:34:16,390 --> 00:34:17,980
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

313
00:34:18,150 --> 00:34:20,990
ඔබ බැස්ටියන් දන්නවාද? බැස්ටියන් බක්ස්?

314
00:34:22,630 --> 00:34:25,290
ඇත්තටම අපි කවුරු හරි දන්නවද?

315
00:34:26,630 --> 00:34:29,460
මම බැස්ටියන්ගේ තාත්තා. බාර්නි.

316
00:34:30,130 --> 00:34:32,830
මට මේ පොත හම්බුනේ මගේ පුතාගේ කාමරයෙන්.

317
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
ඔබේ ලිපිනය කවරයේ ඇත.

318
00:34:35,300 --> 00:34:36,270
ඇත්තටම?

319
00:34:38,570 --> 00:34:39,540
කොහෙද?

320
00:34:42,450 --> 00:34:43,910
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

321
00:34:44,410 --> 00:34:46,140
මම ඊයේ රෑ එතන දැක්කා.

322
00:34:54,260 --> 00:34:55,850
බලන්න මම ඉංජිනේරුවෙක්.

323
00:34:56,660 --> 00:34:59,060
මම දකින දේ මම දකින විට දකින දේ.

324
00:35:00,260 --> 00:35:02,090
එය සිත්ගන්නා සංකල්පයකි.

325
00:35:03,470 --> 00:35:05,590
ඊයේ රෑ ඉඳන් මගේ පුතා අතුරුදහන්.

326
00:35:07,940 --> 00:35:09,870
තරුණයෙකුට බර කියවීමක්.

327
00:35:11,340 --> 00:35:13,070
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

328
00:35:14,340 --> 00:35:17,710
සමහර විට ඔබ පැහැදිලි කිරීම සොයා ගනු ඇත
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා ...

329
00:35:18,410 --> 00:35:19,540
...ඇතුළත.

330
00:35:45,210 --> 00:35:47,040
අපි ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.

331
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

332
00:35:49,880 --> 00:35:52,710
මම සමහර රණවිරුවන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා
බලකොටුව ගන්න අපිට උදව් කරන්න.

333
00:35:56,350 --> 00:35:57,580
රණශූරයෝ?

334
00:36:00,660 --> 00:36:01,990
එයාලා කොහේ ද?

335
00:36:04,330 --> 00:36:05,660
මෙතනම.

336
00:36:07,660 --> 00:36:09,490
ආත්රේයූ, සැබෑ වෙන්න!

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,600
නමුත් මම සැබෑ ය!

338
00:36:13,140 --> 00:36:15,040
"සැබෑ වෙන්න" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

339
00:36:15,140 --> 00:36:17,130
එය අමතක කරන්න. ඒක විහිළුවක්.

340
00:36:18,670 --> 00:36:20,870
සැබෑ වීම ඔබේ ලෝකයේ විහිළුවක්ද?

341
00:36:22,410 --> 00:36:23,400
ඔව්!

342
00:36:26,750 --> 00:36:28,150
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

343
00:36:28,480 --> 00:36:29,510
අපේ හමුදාව.

344
00:37:03,920 --> 00:37:05,010
මෙහේ එන්න.

345
00:37:06,390 --> 00:37:09,050
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ එයට වර්ධනය වනු ඇත.

346
00:37:10,930 --> 00:37:12,290
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

347
00:37:17,930 --> 00:37:20,730
මැෂින් එක හොඳට වැඩ කරනවා නේද?

348
00:37:21,300 --> 00:37:25,360
ඔබ එළියේ සිටියා නම් එය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
පෘථිවි පැතුම ඇති කිරීම.

349
00:37:27,480 --> 00:37:29,100
එලියෙ හරිම සීතලයි.

350
00:37:44,560 --> 00:37:45,930
ඒක තමයි සැලැස්ම.

351
00:37:48,460 --> 00:37:51,590
එය භයානකයි, නමුත් එය වැඩ කළ හැකිය.

352
00:37:53,240 --> 00:37:54,530
එය වැඩ කළ යුතුයි.

353
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
ඔබ නැවත ෆැන්ටසියා වෙත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

354
00:38:02,380 --> 00:38:03,440
මමත් එහෙමයි.

355
00:38:05,380 --> 00:38:07,780
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

356
00:38:08,880 --> 00:38:13,150
ඔබේ ලෝකයේ යමෙකුට ඔබව මග හැරිය යුතුය.

357
00:38:16,590 --> 00:38:17,720
කාටවත් මාව එපා.

358
00:38:17,790 --> 00:38:19,490
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

359
00:38:20,630 --> 00:38:22,320
ඔබට කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

360
00:38:29,610 --> 00:38:31,200
මට නැති එකම එක...

361
00:38:34,140 --> 00:38:35,440
...එහෙම නැද්ද.

362
00:38:36,080 --> 00:38:37,240
ඒ කව්ද?

363
00:38:42,220 --> 00:38:43,190
මගේ අම්මා.

364
00:38:45,650 --> 00:38:47,280
බලන්න.

365
00:38:49,230 --> 00:38:52,390
අයිවරි කුළුණ.

366
00:39:04,440 --> 00:39:07,100
දැන් ඒක හිරගෙයක්.

367
00:39:07,440 --> 00:39:09,340
අපට නැවත කිසි දිනෙක අධිරාජිනිය නොපෙනේ.

368
00:39:09,410 --> 00:39:10,710
දැනට...

369
00:39:11,710 --> 00:39:14,240
...අපට ඇත්තේ මතකයන් පමණි.

370
00:39:15,680 --> 00:39:17,310
බැස්ටියන්.

371
00:39:18,350 --> 00:39:20,520
ඔබේ ලෝකයේ...

372
00:39:21,790 --> 00:39:24,880
නිමක් නැති කතාව නම්...

373
00:39:25,060 --> 00:39:26,460
... මැකී යයි ...

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,060
..කිසිම දරුවෙක් කිසිදා නොදනී...

375
00:39:31,830 --> 00:39:33,800
...කනිෂ්ඨ ගැන.

376
00:39:34,770 --> 00:39:37,740
එයාලා කවදාවත් මාත් එක්ක තණබිම්වල පදින්නේ නැද්ද?

377
00:39:37,810 --> 00:39:41,040
ඔවුන් කවදාවත් පදින්නේ නැහැ
මා සමඟ වලාකුළු හරහා?

378
00:39:43,380 --> 00:39:45,180
මිනිසුන් නම්...

379
00:39:45,650 --> 00:39:48,120
අපිව අමතක කරන්න...

380
00:39:48,620 --> 00:39:51,380
...කවුරුත් හිතන්නේ නෑ...

381
00:39:51,450 --> 00:39:53,610
...විනෝදජනක දේවල් වලින්...

382
00:39:54,620 --> 00:39:57,680
...ජූනියර්ට කරන්න.

383
00:39:58,730 --> 00:39:59,690
නැහැ!

384
00:40:16,010 --> 00:40:17,740
අපි එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

385
00:40:45,570 --> 00:40:47,200
බැස්ටියන්, මෙන්න!

386
00:40:55,180 --> 00:40:57,780
ආත්රේයු, ඉක්මන් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

387
00:40:59,560 --> 00:41:01,180
මම පිච්චෙනවා! එය වේදනා දෙයි!

388
00:41:03,290 --> 00:41:05,280
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

389
00:41:25,410 --> 00:41:27,080
ඔබ හොඳින්ද?

390
00:41:31,690 --> 00:41:33,850
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා ආත්‍රේයූ.

391
00:41:34,460 --> 00:41:38,150
ඔව්. නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
මටත් එසේමයි.

392
00:41:44,730 --> 00:41:45,890
ෂුවර්.

393
00:41:48,800 --> 00:41:50,140
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

394
00:41:50,910 --> 00:41:54,570
බාල්ක! ඔවුන් බාල්ක විනාශ කළා!

395
00:41:55,280 --> 00:41:56,610
එය නිවැරදි කරන්න!

396
00:42:08,890 --> 00:42:10,880
කියන්න ඕන දේ මතකද?

397
00:42:12,260 --> 00:42:13,250
ඔව්.

398
00:42:14,030 --> 00:42:15,860
එය ශබ්ද නඟා කරන්න.

399
00:42:20,900 --> 00:42:23,740
පෘථිවි බැස්ටියන් බල්තසාර් බක්ස් ...

400
00:42:23,970 --> 00:42:25,530
සහ ආත්රේයූ...

401
00:42:26,380 --> 00:42:28,370
මහා තැන්නෙන් පැමිණි රණශූරයා...

402
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
ඔබේ ලෝකයේ ඔබ හයියෙන් හඳුන්වන්නේ එයද?

403
00:42:37,450 --> 00:42:40,120
පෘථිවි බැස්ටියන් බල්තසාර් බක්ස් ...

404
00:42:40,220 --> 00:42:43,490
සහ ආත්රේයූ,
මහා තැන්නෙන් පැමිණි රණශූරයා...

405
00:42:43,590 --> 00:42:47,150
...මේ බලකොටුවේ ස්වාමියා බලන්න කියලා!

406
00:42:47,760 --> 00:42:50,100
එය යමෙකුගේ අවධානයට ලක්විය යුතුය.

407
00:42:55,070 --> 00:42:56,560
අනුමාන කරන්න කාගේද?

408
00:43:01,110 --> 00:43:04,010
ඔවුන් Fantasia හි ශක්තිමත් දොරටු සාදන්නේද?

409
00:43:04,280 --> 00:43:05,940
දිගටම කතා කරන්න.

410
00:43:09,850 --> 00:43:11,680
දිගටම කතා කරන්න!

411
00:43:30,370 --> 00:43:31,530
ආයුබෝවන්.

412
00:43:34,740 --> 00:43:37,300
ඔයාලා හිතනවා ඇති ඇයි මම මෙතන කියලා.

413
00:43:42,050 --> 00:43:44,210
ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්.

414
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
පහුගිය කාලේ අපි අතර මතභේද තිබුණා...

415
00:43:47,520 --> 00:43:49,790
...ඒත් මට විශ්වාසයි ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන් කියලා.

416
00:43:55,600 --> 00:43:58,260
ඒ සියල්ල අප වෙත ආපසු පැමිණේ
සන්නිවේදනය කරන්න පටන් ගන්නවා නේද?

417
00:44:00,470 --> 00:44:02,630
සියලු ආකාරයේ සන්නිවේදනයන් ඇත.

418
00:44:02,910 --> 00:44:04,900
සමහරු ඒක කරන්නේ පෙනුමෙන්.

419
00:44:05,610 --> 00:44:07,600
සමහරු එය සිනහවකින් කරති.

420
00:44:08,540 --> 00:44:10,270
සමහරු ඒක කරන්නේ...

421
00:44:11,880 --> 00:44:13,210
... දෑකැත්තක්.

422
00:44:15,220 --> 00:44:18,210
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා. මම කියවීමට කැමතියි.

423
00:44:18,720 --> 00:44:21,050
ඔබ බොහෝ විට උනන්දු නොවේ.

424
00:44:24,730 --> 00:44:26,560
ඔබ පොත් වලට වෛර කරනවා ඇති.

425
00:44:33,140 --> 00:44:35,800
බිත්තර? බිත්තර අපට බොහෝ යහපතක් කරයි!

426
00:44:36,310 --> 00:44:38,270
Wham-Bos, යන්න!

427
00:44:49,950 --> 00:44:51,350
දැන් ඔබේ අවස්ථාව, යන්න!

428
00:44:51,650 --> 00:44:52,980
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

429
00:44:53,060 --> 00:44:56,390
- මැරෙන්න හොඳ දවසක්.
- එහෙම කියන්න එපා!

430
00:44:58,530 --> 00:45:00,860
- මට පහක් දෙන්න!
- පහ මොකක්ද?

431
00:45:01,400 --> 00:45:03,990
එය අමතක කරන්න! මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.

432
00:45:14,610 --> 00:45:17,010
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ නම් මම කැමතියි.

433
00:46:14,970 --> 00:46:17,130
මම තවත් පියවරක් පතමි!

434
00:46:25,350 --> 00:46:27,040
සහ තවත් එකක්.

435
00:46:27,120 --> 00:46:28,450
සහ තවත්.

436
00:46:28,780 --> 00:46:30,270
සහ තවත් එකක්.

437
00:46:31,390 --> 00:46:33,720
ලස්සනයි. ඉතා කදිමයි.

438
00:46:35,260 --> 00:46:36,780
යෝධයෝ!

439
00:46:39,730 --> 00:46:41,390
මම තවත් එකක් ප්‍රාර්ථනා කරමි!

440
00:46:43,170 --> 00:46:44,660
සහ තවත්!

441
00:47:40,760 --> 00:47:42,450
ආත්රේයූ!

442
00:47:45,090 --> 00:47:46,750
එහා මෙහා පැද්දීමට උත්සාහ කරන්න.

443
00:47:49,770 --> 00:47:51,760
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

444
00:48:05,350 --> 00:48:06,780
දාමය.

445
00:48:08,820 --> 00:48:10,480
එය අල්ලා ගන්න!

446
00:48:26,070 --> 00:48:27,430
අදින්න!

447
00:48:29,700 --> 00:48:31,230
අදින්න!

448
00:48:47,420 --> 00:48:48,910
එන්න, අදින්න!

449
00:49:23,090 --> 00:49:24,390
අපට ආයුධ අවශ්‍යයි!

450
00:49:24,460 --> 00:49:27,950
මම ඉසින කෑන් එකක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

451
00:49:28,100 --> 00:49:30,930
එය ඔබේ ලෝකයේ ආයුධයක්ද?

452
00:49:31,070 --> 00:49:32,590
මිනිසුන් එය බිත්තිවලට එරෙහිව භාවිතා කරයි.

453
00:49:32,670 --> 00:49:34,830
එම බිත්ති අනතුරුදායක විය යුතුය.

454
00:49:55,860 --> 00:49:58,190
අපි කරපු දේවල් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

455
00:49:58,560 --> 00:49:59,890
මම කරනවා.

456
00:50:10,670 --> 00:50:12,660
යෝධයෝ හිස් ය.

457
00:50:14,240 --> 00:50:16,230
ඒවා හිස් හා හිස් ය.

458
00:50:18,180 --> 00:50:20,510
රොක්බිටර්ගේ ගල් වගේ...

459
00:50:22,780 --> 00:50:25,450
සහ The Neverending Story හි පිටු.

460
00:50:27,120 --> 00:50:29,720
ෆැන්ටසියාට තර්ජනය කරන දේ මම දනිමි.

461
00:50:29,790 --> 00:50:31,620
ඔබ එහි නම සොයාගෙන තිබේද?

462
00:50:32,390 --> 00:50:36,020
එය හිස් බව ය.

463
00:50:39,830 --> 00:50:42,000
පෘථග්ජනයා ශූන්‍ය බව දනී.

464
00:50:42,070 --> 00:50:44,000
අපි හිතුවට වඩා එයා ශක්තිමත්.

465
00:50:44,570 --> 00:50:47,230
සමහර විට යෝධයන් සමඟ ඔහුට තර්ජනය කරයි
මාර්ගය නොවේ.

466
00:50:47,510 --> 00:50:49,670
උපක්‍රම වෙනස් කිරීමට කාලයයි.

467
00:51:09,830 --> 00:51:12,490
හිස්බව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

468
00:51:14,600 --> 00:51:16,540
එය සටන් කරන්නේ කෙසේද?

469
00:51:16,810 --> 00:51:19,140
මම හිතන්නේ අපි හොයාගන්න හදන්නේ.

470
00:51:22,110 --> 00:51:24,440
මම දොරටු විවෘත කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි!

471
00:52:05,590 --> 00:52:07,420
මම Xayide.

472
00:52:08,290 --> 00:52:10,220
මේ මගේ මාලිගාව.

473
00:52:11,160 --> 00:52:12,460
සහ යෝධයන්?

474
00:52:13,760 --> 00:52:15,130
ඔවුන් මගේ විය.

475
00:52:15,600 --> 00:52:17,430
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ජයගෙන ඇත.

476
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
මම පරාජය පිළිගන්නවා.

477
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
මම ඔබව පරාජය කළාද?

478
00:52:21,740 --> 00:52:22,900
අපි.

479
00:52:24,510 --> 00:52:27,340
එතරම් තරුණ කෙනෙකුට එතරම් දක්ෂ විය හැකි බව.

480
00:52:28,510 --> 00:52:30,500
ඔබ සියල්ල හිස් කරන්න.

481
00:52:30,580 --> 00:52:32,840
හිස් වූ සියල්ල මම පාලනය කරමි.

482
00:52:32,910 --> 00:52:35,820
දේවල් පාලනය කිරීමට පමණි,
ඔබ කතන්දර සහ පොත් විනාශ කරනවාද?

483
00:52:35,880 --> 00:52:39,220
මම පිළිවෙලක් ගෙන ඒමට උත්සාහ කරමි
ෆැන්ටසියා අවුල් ජාලයට.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,950
මම වැරදිද?

485
00:52:41,020 --> 00:52:45,220
ඔබ නිසැකවම! මම ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ නිදහස් කරන ලෙසයි
ළමා වැනි අධිරාජිනිය!

486
00:52:45,290 --> 00:52:46,950
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

487
00:52:47,230 --> 00:52:49,360
මම ඇයව සදහටම හුදකලා කළා.

488
00:52:49,430 --> 00:52:51,830
ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය කළ අතර ඔබට එය අහෝසි කළ හැක!

489
00:52:52,030 --> 00:52:53,470
මෙතනින් බෑ මට බෑ.

490
00:52:53,540 --> 00:52:55,060
ඉතින් අපි අයිවරි ටවර් එකට යමු.

491
00:52:55,140 --> 00:52:57,130
මම මගේ බලකොටුව හැර නොයමි.

492
00:52:57,340 --> 00:52:59,600
- ඔයා කරනු ඇත.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

493
00:53:00,510 --> 00:53:03,340
සමහරවිට මැරෙන්න හොඳ දවසක් කියලා එයාට හිතෙන්න ඇති.

494
00:53:09,080 --> 00:53:10,780
ඔබත්?

495
00:53:13,490 --> 00:53:16,150
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කරන්නේ නැත, ස්වාමීනි.

496
00:53:51,930 --> 00:53:53,260
බැස්ටියන්?

497
00:53:54,230 --> 00:53:57,390
“කොරියන්දර් මහත්තයා හොයපු විදියට
ධෛර්යය පිළිබඳ පොතක් සඳහා...

498
00:53:57,530 --> 00:54:00,430
"...බැස්ටියන් අහුලගත්තා
කිසිදා නිම නොවන කතාව."

499
00:54:00,640 --> 00:54:02,300
මිස්ටර් කොරියන්ඩර්?

500
00:54:02,470 --> 00:54:05,460
"The Neverending Story හි පිටු නම්
වියැකී ගියේය...

501
00:54:05,540 --> 00:54:08,770
"... කවුරුත් ෆල්කෝර් ගැන කියවන්නේ නැහැ.
නැත්නම් ආත්රේයූ...

502
00:54:08,880 --> 00:54:10,870
"...නැත්නම් ළමා වැනි අධිරාජිනිය.

503
00:54:11,410 --> 00:54:14,350
“බැස්ටියන් විතරයි
ෆැන්ටසියා බේරගන්න පුළුවන් කාටද...

504
00:54:14,480 --> 00:54:16,750
"...සහ ලෝකයේ සියලුම කථා.

505
00:54:17,250 --> 00:54:20,240
"ඕනෑම මිලකට ඔහුට එය කිරීමට සිදු විය."

506
00:54:21,990 --> 00:54:24,080
එය ගෙන යන්න, ඩමි!

507
00:54:31,230 --> 00:54:32,860
නැතැයි කිව යුතුය.

508
00:54:33,230 --> 00:54:37,000
මම ඒ ගෑනිව ගෙනියන්න යන්නේ නැහැ.

509
00:54:39,510 --> 00:54:42,500
මගේ Xobile එක හොඳට කරයි මහත්තයෝ.

510
00:54:51,450 --> 00:54:53,610
ඔබ මා සමඟ පදින්නේද, ස්වාමීනි?

511
00:54:56,120 --> 00:54:57,280
ෂුවර්.

512
00:54:58,790 --> 00:55:00,520
එන්න එහෙනම්.

513
00:55:08,800 --> 00:55:10,460
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

514
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
ඉවතට!

515
00:55:12,370 --> 00:55:15,040
අපට ඇය සමඟ ඔහුව තනි කළ නොහැක.

516
00:55:37,770 --> 00:55:40,170
අද උදෑසන "විකිණීමට" ලකුණක් නොතිබුණි!

517
00:55:43,570 --> 00:55:46,340
මෙය එක් සංකීර්ණ මෙහෙයුමකි.

518
00:55:46,510 --> 00:55:50,500
අද උදෑසන මෙම ස්ථානය පිරී ගියේය
පොත් සමඟ, බිත්තියෙන් බිත්තිය!

519
00:55:55,850 --> 00:55:58,940
එහෙම වෙලා නැහැ වගේ
සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් මෙතන පොත් කඩයක්.

520
00:56:00,460 --> 00:56:02,690
එය නිවැරදි ලිපිනය බව ඔබට විශ්වාසද?

521
00:56:03,790 --> 00:56:06,590
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
දේවල් හදන්න.

522
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
මම ඉංජිනේරුවෙක්.
මම දකින දේ මම දකින දේ ...

523
00:56:13,200 --> 00:56:15,290
අපි පුලුවන් දේ කරමු බක්ස් මහත්තයෝ.

524
00:56:20,980 --> 00:56:22,600
තේරෙන්නේ නැද්ද?

525
00:56:22,740 --> 00:56:26,610
ආත්‍රෙයු ඔයාට ඉරිසියා කලා
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු දිනයේ සිට.

526
00:56:26,710 --> 00:56:29,340
ඔහුට එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?
ඔහු මහා රණකාමියෙක්.

527
00:56:29,420 --> 00:56:33,050
ඔව්, නමුත් ඔබ තෝරාගෙන ඇත
Auryn ඇඳීමට.

528
00:56:34,720 --> 00:56:38,280
සමහර අය ඉගෙන ගන්න ඇති
අන් අය මෙන් කෘතඥ වන්නේ නැත.

529
00:56:39,190 --> 00:56:41,160
මට මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට අවශ්‍යයි...

530
00:56:41,230 --> 00:56:43,930
...ඔයා මට කරපු පරිත්‍යාගශීලීකමට.

531
00:56:46,200 --> 00:56:47,690
එය කුමක් ද?

532
00:56:47,940 --> 00:56:50,700
එය පැළඳ සිටින තැනැත්තා නොපෙනෙන පටියකි.

533
00:56:51,070 --> 00:56:52,560
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

534
00:56:53,980 --> 00:56:55,200
හරි හරී.

535
00:57:15,600 --> 00:57:17,360
මේක අමුතුයි.

536
00:57:17,870 --> 00:57:19,260
කාරණය කුමක් ද?

537
00:57:19,670 --> 00:57:21,660
මට මාවම පේන්න බෑ.

538
00:57:22,440 --> 00:57:24,430
බෙල්ට් එක පේන්නෙත් නෑ.

539
00:57:27,280 --> 00:57:29,180
මට එය ඉවත් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

540
00:57:29,280 --> 00:57:30,610
කැමැත්තක් භාවිතා කරන්න.

541
00:57:31,810 --> 00:57:33,470
මම මේකට කැමති නැහැ.

542
00:57:34,520 --> 00:57:35,850
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

543
00:57:36,620 --> 00:57:38,780
ඔබ නැවත දර්ශනය වීමට කැමතිද?

544
00:57:39,950 --> 00:57:41,050
ඔව්.

545
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
මෙය පිළිවෙලයි.

546
00:57:57,570 --> 00:57:59,560
එය ප්රයෝජනවත් විය හැක.

547
00:58:40,850 --> 00:58:42,340
බැස්ටියන්!

548
00:58:43,680 --> 00:58:45,020
මෙහේ එන්න!

549
00:58:51,090 --> 00:58:54,290
දිගු වෙන්න එපා. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

550
00:58:54,430 --> 00:58:56,090
මම ඉක්මනට එන්නම්.

551
00:59:03,940 --> 00:59:05,430
මොකක් ද වැරැද්ද?

552
00:59:05,870 --> 00:59:08,030
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

553
00:59:12,050 --> 00:59:16,210
බලන්න. Xobile හි ධාවන පථ,
ආර්ටැක්ස් හි පා සටහන්.

554
00:59:16,620 --> 00:59:17,950
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

555
00:59:18,220 --> 00:59:20,480
අපි වටේ යනවා.

556
00:59:20,760 --> 00:59:23,090
නමුත් ගම්බද තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.

557
00:59:24,860 --> 00:59:26,550
ඒක තේරුමක් නෑ.

558
00:59:27,500 --> 00:59:31,400
ඒක කරන්නේ අපිව එපා වෙන කෙනෙකුට
අයිවරි කුළුණට සමීපව.

559
00:59:32,370 --> 00:59:34,390
Xayide කියනවා අපි එතනට කිට්ටුයි කියලා.

560
00:59:34,470 --> 00:59:36,300
බැස්ටියන්, මම බලාගෙන ඉන්නවා!

561
00:59:36,770 --> 00:59:38,300
මොහොතක් ඉන්න.

562
00:59:38,910 --> 00:59:43,570
ඇය අපේ සිරකරුවා, බැස්ටියන්.
ඇයට ඔබව ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

563
00:59:44,550 --> 00:59:46,540
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

564
00:59:46,680 --> 00:59:50,310
ඇය අපට නොමිලේ උදව් කරන බවට අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
ළමා වැනි අධිරාජිනිය?

565
00:59:50,750 --> 00:59:54,210
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- කවුරුහරි මට බොරු කියන විට මට කියන්න පුළුවන්.

566
00:59:55,360 --> 00:59:58,190
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
යමෙකුට යහපතක් නැත.

567
01:00:01,100 --> 01:00:04,160
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පාලනය යටතේ.
කලබල වෙන්න එපා.

568
01:00:39,300 --> 01:00:41,790
“සෑම ආශාවකින්ම බැස්ටියන්ගේ හිස හිස් විය.

569
01:00:41,870 --> 01:00:43,730
"ඔහුට තාත්තාව මතක් වුනේ නැති තරම්...

570
01:00:43,800 --> 01:00:47,070
"...කවුද අසනීපෙන් හිටියේ
ඔහුගේ පුතා අතුරුදහන් වීම ගැන."

571
01:00:48,380 --> 01:00:50,070
මම මේ පොතේ ඉන්නවාද?

572
01:00:55,980 --> 01:00:57,970
"ආත්රේයූත් කලබල වුණා.

573
01:00:58,520 --> 01:01:01,080
"අයිවරි කුළුණට යන ගමන
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

574
01:01:01,160 --> 01:01:03,720
"ඔහු නැවත වරක් උත්සාහ කළ පරිදි
බැස්ටියන් ගැන තේරුමක් කතා කරන්න...

575
01:01:03,790 --> 01:01:06,390
"...ඔහුට තව තවත් ඉගෙන ගන්න තිබුණා
Xayide ගේ යෝජනා ක්රමය ගැන."

576
01:01:06,460 --> 01:01:08,090
මට නැවතත් කාසි උපක්‍රමය පෙන්වන්න.

577
01:01:08,160 --> 01:01:10,150
මම ඔබට මිලියන වාරයක් පෙන්වා ඇත.

578
01:01:13,130 --> 01:01:16,500
මෙතන තියෙන දුම වෙන්න ඇති.
දේවල් මතක තියාගන්න අමාරුයි.

579
01:01:18,870 --> 01:01:21,540
ඇයි දේවල් මතක තියාගන්න
ඔබට ඒවා ප්‍රාර්ථනා කළ හැක්කේ කවදාද?

580
01:01:23,210 --> 01:01:25,200
මා ප්‍රාර්ථනා කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

581
01:01:25,350 --> 01:01:29,180
ජුගුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නැද්ද?

582
01:01:29,850 --> 01:01:31,010
මට හොරකම් කරන්න බෑ.

583
01:01:31,290 --> 01:01:33,620
ඔබ කැමති නම්, ඔබට එය කළ හැකිය.

584
01:01:34,590 --> 01:01:35,920
මම එය ප්රාර්ථනා කරමි.

585
01:01:55,810 --> 01:01:59,300
"එවිට අඳුර පහව ගියේය
ඇය ගෙදර යන මාර්ගය දැකගත හැකි විය.

586
01:01:59,710 --> 01:02:03,050
"ඉතින් කුමරිය ආපහු ආවා
ඇගේ පියාගේ මාලිගාවට.

587
01:02:04,050 --> 01:02:07,040
"ඒ වගේම ඒ හැමෝම සතුටින් ජීවත් වුණා."

588
01:02:18,070 --> 01:02:20,230
බය වෙන්න එපා බැස්ටියන්.

589
01:02:21,570 --> 01:02:25,900
අපි හැමෝම නොනවතින කතාවක කොටසක්.

590
01:02:27,310 --> 01:02:28,470
අපි?

591
01:02:29,980 --> 01:02:31,410
අපි මැරුණත්?

592
01:02:32,250 --> 01:02:34,740
ඔව්, බැස්ටියන්, අපි.

593
01:02:47,930 --> 01:02:49,760
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

594
01:02:51,500 --> 01:02:53,490
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

595
01:02:58,770 --> 01:03:01,500
ඔයා මට කියන දෙයින්...

596
01:03:01,580 --> 01:03:05,100
... හිස් බව එහි මාර්ගය සොයාගෙන ඇත
බැස්ටියන්ගේ හිසට.

597
01:03:05,450 --> 01:03:07,350
Auryn නේද?

598
01:03:07,520 --> 01:03:10,280
එය මිනිසුන් සමඟ වෙනස් ලෙස ක්රියා කරයි
අපි එක්ක වඩා.

599
01:03:10,350 --> 01:03:13,180
මොකද මිනිස්සුන්ට මතකයන් අවශ්‍යයි.

600
01:03:16,320 --> 01:03:18,310
ඉතින් මම දැක්ක දේ...

601
01:03:20,560 --> 01:03:22,220
... මතකයක් විය.

602
01:03:39,680 --> 01:03:43,410
බැස්ටියන් එතරම් දක්ෂ නම්,
ඔහුට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොපෙනෙන්නේ ඇයි?

603
01:03:43,480 --> 01:03:46,920
බැස්ටියන් හැම ප්‍රාර්ථනාවකින්ම තමන්වම නැති කර ගන්නවා.

604
01:03:47,320 --> 01:03:50,920
ඔහුව නැවැත්විය යුතුය, නැතහොත් ෆැන්ටසියා නැති විය යුතුය.

605
01:03:55,860 --> 01:03:59,630
මම ඕරින්ව බලෙන් එයාගෙන් අයින් කරනවා.
අවශ්ය නම්.

606
01:04:01,740 --> 01:04:04,900
ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
තව එක ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

607
01:04:05,570 --> 01:04:10,010
මට අද රෑ ඒක කරන්න වෙනවා.
හෙට අපි Xayide ගේ සිරකරුවන් විය හැකිය.

608
01:04:13,880 --> 01:04:17,820
කෝපයෙන් ඔහු වෙත නොයන්න.
ගොස් ඔහුට අවවාද කරන්න.

609
01:04:19,020 --> 01:04:21,350
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

610
01:04:23,190 --> 01:04:24,420
ඔබ හරි.

611
01:04:25,960 --> 01:04:27,550
ඔහු මගේ මිතුරෙක්.

612
01:04:35,870 --> 01:04:38,630
ඔබ හරි. ඔහු මට විරුද්ධව හැරී ඇත.

613
01:04:38,710 --> 01:04:40,700
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

614
01:04:41,480 --> 01:04:44,270
ඔයාව බලාගන්න යෝධයෝ ඉන්න පුළුවන්...

615
01:04:45,810 --> 01:04:47,300
...ඔබ කැමති නම්.

616
01:05:19,950 --> 01:05:21,920
ආරක්ෂා වෙන්න!

617
01:05:28,420 --> 01:05:29,580
හොරා!

618
01:05:29,920 --> 01:05:31,720
- මම ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.
- බොරුකාරයා!

619
01:05:31,790 --> 01:05:34,630
- ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කියන්න එපා!
- එය ඇත්තයි!

620
01:05:34,830 --> 01:05:38,200
ඔයා ඉරිසියා කරනවා මට Auryn ඉන්නවා කියලා.
ඔබ ආවේ මගෙන් එය ගන්නට ය.

621
01:05:38,270 --> 01:05:39,430
මට නොතියෙනවා!

622
01:05:39,500 --> 01:05:43,060
ඔබ ෆාකෝර් සමඟ කතා කරන බව මට ඇසිණි.
ඒ නිසා නිදහසට කරුණු කියන්න උත්සාහ කරන්න එපා.

623
01:05:44,610 --> 01:05:48,600
ඔයාට පිස්සු හැදුනා බැස්ටියන්. මට ඕරින් දෙන්න.

624
01:05:48,680 --> 01:05:50,610
ඇය මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

625
01:05:50,680 --> 01:05:54,610
ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
ආපසු ගොස් ඔබේ මී හරක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න...

626
01:05:54,680 --> 01:05:55,770
...රටේ කොල්ලා!

627
01:05:55,850 --> 01:05:59,380
ඇයි ඔබ ආපසු ගොස් වීරයා නොවන්න
ඔබේම ලෝකයේ, පෘථිවි?

628
01:06:08,900 --> 01:06:12,890
ඔබ Auryn භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබේ මතකයෙන් එකක් ඔබට අහිමි වේ.

629
01:06:13,500 --> 01:06:15,160
Xayide සතුව...

630
01:06:15,770 --> 01:06:17,740
...ඒවා එකතු කරන යන්ත්‍රයක්.

631
01:06:17,810 --> 01:06:19,830
- මම ඒක බලන්න තිබුණා ...
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

632
01:06:19,910 --> 01:06:22,240
ඒක තියෙන්නේ Xobile එකේ වහලේ.

633
01:06:24,810 --> 01:06:28,910
තවත් පැතුම් කිහිපයක්,
හිස්කම ඔබ හිමිකරගනු ඇත.

634
01:06:31,420 --> 01:06:34,720
පරක්කු වෙන්න කලින් මට Auryn දෙන්න!

635
01:06:35,490 --> 01:06:37,320
පුළුවන් නම් ගන්න.

636
01:07:05,350 --> 01:07:07,550
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා!

637
01:07:27,980 --> 01:07:29,880
ඔබට යාමට ඇත්තේ ආශාවන් දෙකක් පමණි.

638
01:07:33,010 --> 01:07:34,570
නමුත් ස්වාමීනි...

639
01:07:38,220 --> 01:07:39,910
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

640
01:07:40,790 --> 01:07:41,780
Falkor!

641
01:07:44,090 --> 01:07:46,250
ආත්රේයු, මට සමාවෙන්න!

642
01:07:59,170 --> 01:08:01,230
මාව ආත්රේය වෙත ගෙන යන්න!

643
01:08:02,240 --> 01:08:03,400
යෝධයෝ!

644
01:08:05,880 --> 01:08:08,070
මගේ පුතා අශ්වයෙක් පිටද?

645
01:08:09,050 --> 01:08:10,310
ඔහුට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට නොහැකිය.

646
01:08:31,540 --> 01:08:32,800
කවුද කොල්ලට කිව්වේ?

647
01:08:32,970 --> 01:08:36,200
එය නිම්ලිගේ වරදකි.
එයා නිතරම මැෂිම වටේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

648
01:08:36,310 --> 01:08:40,210
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.
ගණන් කරන්න කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි.

649
01:08:40,610 --> 01:08:43,170
මම මෙතන ගණන් කිරීම කරනවා.

650
01:08:43,250 --> 01:08:44,620
එය ඔබගේ වරදකි.

651
01:08:44,920 --> 01:08:45,610
එක...

652
01:08:50,660 --> 01:08:51,180
...දෙකක්...

653
01:08:55,800 --> 01:08:56,520
... තුනක්!

654
01:09:04,870 --> 01:09:07,140
"ඔහු වතුර යට ගිලී යන විට, ඔහු දැන සිටියේය ...

655
01:09:07,210 --> 01:09:09,800
"...ඒ ආත්‍රේයව මරපු එකට දඩුවමක් විදියට...

656
01:09:10,180 --> 01:09:12,110
"... ඔහුම මිය යනු ඇත."

657
01:09:23,120 --> 01:09:26,120
ඒක ගන්න එපා බැස්ටියන්. පිහිනන්න! සටන් කරන්න!

658
01:09:38,110 --> 01:09:39,270
ඔව්!

659
01:09:40,270 --> 01:09:43,110
යන්ත්‍රයට අනුව,
ඔහුට ආශාවන් දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

660
01:09:43,340 --> 01:09:45,330
එහි යම් වරදක් තිබෙන්නට ඇත.

661
01:09:45,410 --> 01:09:47,040
ඒක නියමෙට වැඩ කරනවා.

662
01:09:47,150 --> 01:09:50,410
ඔබ උත්සාහ කළත් සාර්ථක වූයේ නැත.
ඔහු ආශාවක් කළේ නැත!

663
01:09:51,290 --> 01:09:52,510
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

664
01:10:00,390 --> 01:10:01,880
වෙලාව හරි.

665
01:10:10,540 --> 01:10:12,700
පැති තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

666
01:10:15,610 --> 01:10:17,040
"Xayide සහ ඇගේ යෝධයෝ...

667
01:10:17,110 --> 01:10:20,140
"... ෆැන්ටසියා පාතාලයට පැදෙව්වා.

668
01:10:20,680 --> 01:10:23,120
“මෙන්න ඔවුන්ට ගමන් කළ හැකියි
අඳුරේ වේගයෙන්...

669
01:10:23,180 --> 01:10:25,520
"...එය වේගවත් විය
ආලෝකයේ වේගයට වඩා.

670
01:10:25,590 --> 01:10:29,490
"ඔවුන් වැඩි කල් නොගොස් බැස්ටියන් සොයා ගනීවි
සහ ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත කිරීමට ඔහුට බල කරන්න."

671
01:10:46,610 --> 01:10:48,130
යන්න.

672
01:10:48,380 --> 01:10:49,070
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

673
01:10:52,880 --> 01:10:55,210
මාව අමතක කරන්න එපා බැස්ටියන්.

674
01:10:55,420 --> 01:10:58,110
"ගැඹුරු, සිහින නැති නින්දකින් ...

675
01:10:58,190 --> 01:11:01,250
"...ඔහුට ඇසුනේ නැත
ළමා වැනි අධිරාජිනියගේ ආයාචනය."

676
01:11:41,300 --> 01:11:42,690
බැස්ටියන් මහතා, ඉන්න!

677
01:11:42,760 --> 01:11:44,460
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

678
01:11:45,530 --> 01:11:47,400
මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

679
01:11:52,710 --> 01:11:54,640
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

680
01:11:56,210 --> 01:11:58,370
මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

681
01:11:58,780 --> 01:12:00,440
ඔව්, මිස්ටර් බැස්ටියන්.

682
01:12:00,980 --> 01:12:02,380
ඔබ කළ යුතුයි.

683
01:12:06,450 --> 01:12:07,780
මම දැක්කා...

684
01:12:10,460 --> 01:12:12,290
...ඔබේ මතකයන්ගෙන් එකක්.

685
01:12:17,600 --> 01:12:19,590
එය මට යමක් දැනෙන්නට විය.

686
01:12:26,170 --> 01:12:27,660
මම ඉගෙන ගත්තා...

687
01:12:29,510 --> 01:12:31,500
අපි ඔක්කොම කොටස් කියලා...

688
01:12:32,350 --> 01:12:34,440
... නිමක් නැති කතාවකි.

689
01:12:35,280 --> 01:12:37,720
බැස්ටියන්, එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

690
01:12:39,120 --> 01:12:41,180
අපි Xayide නවත්වන්නේ නැත්නම්...

691
01:12:41,960 --> 01:12:43,950
...කතාව අවසන් වනු ඇත.

692
01:12:46,030 --> 01:12:47,690
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

693
01:12:47,930 --> 01:12:49,920
ෆෝල්කෝර්ව හොයාගන්න තැනක් කියන්න.

694
01:12:51,930 --> 01:12:53,560
රිදී නගරයේදී.

695
01:12:54,840 --> 01:12:57,070
නමුත් ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

696
01:13:08,780 --> 01:13:10,720
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

697
01:13:13,220 --> 01:13:14,780
ඒ ගල් පිටිපස්සේ...

698
01:13:15,360 --> 01:13:18,520
...ඔබට කඳු අතරින් මාර්ගයක් හමුවනු ඇත.

699
01:13:19,490 --> 01:13:21,050
අනිත් පැත්තෙන්...

700
01:13:21,960 --> 01:13:23,950
... ඔබේ පිටේ හිරු රශ්මිය තබා ගන්න.

701
01:13:24,770 --> 01:13:27,230
දින භාගයක් ඔබේ සෙවනැල්ල අනුගමනය කරන්න.

702
01:13:28,040 --> 01:13:32,170
හැරෙන්න එපා.
හිස්බව ඔබේ විලුඹ මත පවතිනු ඇත.

703
01:13:34,510 --> 01:13:35,910
මා සමග එන්න.

704
01:13:41,110 --> 01:13:44,280
මට ලැබුණේ ඔත්තුකරුවෙකුගේ කොටසයි
මේ කතාවේ මිස්ටර් බැස්ටියන්.

705
01:13:46,950 --> 01:13:50,290
ඔත්තු බලමින් පලා යන තැනැත්තා ...

706
01:13:51,760 --> 01:13:53,950
...තවත් දවසක ඔත්තු බලන්න ජීවත් වෙනවා.

707
01:13:59,970 --> 01:14:01,800
ඉක්මන් කරන්න, මිස්ටර් බැස්ටියන්!

708
01:14:01,870 --> 01:14:04,030
ඔබේ පිටේ හිරු තබා ගන්න!

709
01:14:08,410 --> 01:14:13,110
"නැවත වරක් තනිව, බැස්ටියන් ඉබාගාතේ ගියේය,
Falkor සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

710
01:14:14,650 --> 01:14:18,640
"කළු ගොඩක් මත නැගීම
සහ ලෝහ තහඩු සහ ගොඩවල් ...

711
01:14:18,790 --> 01:14:22,950
"...ඔහු අඳුරගත්තේ නැති තරම්
වරක් සාඩම්බර හා ප්රසිද්ධ රිදී නගරය."

712
01:14:48,480 --> 01:14:51,610
මම හිතුවා අපි ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

713
01:14:52,850 --> 01:14:54,650
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

714
01:15:13,110 --> 01:15:15,230
මට ප්‍රාර්ථනා දෙකක් ඉතුරුයි, ෆල්කෝර්.

715
01:15:15,380 --> 01:15:18,210
හොඳයි, ඔබ එම ආශාවන් භාවිතා කරන්නේ නම් ...

716
01:15:19,280 --> 01:15:23,480
...ඔබට අහිමි වනු ඇත
ඔබේ වටිනාම මතකයන්.

717
01:15:24,180 --> 01:15:25,520
මගේ අම්මා...

718
01:15:26,520 --> 01:15:27,850
... සහ මගේ තාත්තා.

719
01:15:33,090 --> 01:15:34,420
මගේ අම්මා...

720
01:15:35,200 --> 01:15:37,290
..ඒක මේ විදියට ඕන වෙන්න ඇති.

721
01:15:43,970 --> 01:15:47,410
මම තවත් කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
ආත්රේයූට ජීවත් වීමට වඩා!

722
01:16:12,330 --> 01:16:14,160
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

723
01:16:16,670 --> 01:16:18,190
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

724
01:16:21,780 --> 01:16:23,040
මිතුරන්ද?

725
01:16:25,480 --> 01:16:26,810
මිතුරන්.

726
01:16:30,680 --> 01:16:32,950
බැස්ටියන් ප්‍රාර්ථනාවක් කළා නේද?

727
01:16:33,020 --> 01:16:36,610
ඔහු ඔබට විශේෂ මතකයක් ලබා දුන්නේය.

728
01:16:40,190 --> 01:16:42,350
ඔබේ මව ආඩම්බර වන්නට ඇත.

729
01:16:44,260 --> 01:16:45,750
WHO?

730
01:16:47,000 --> 01:16:49,300
ෆෝල්කෝර්, ඔබට ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.

731
01:17:08,690 --> 01:17:11,090
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගොස් ඇත, බැස්ටියන්.

732
01:17:11,560 --> 01:17:13,960
තවද ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම ප්‍රාර්ථනාවකි.

733
01:17:14,900 --> 01:17:18,560
එබැවින් ඔබේ මොළයේ ඉතිරිව ඇති දේ භාවිතා කරන්න
සහ ගෙදර යන්න කැමතියි.

734
01:17:18,700 --> 01:17:20,630
ඔබ අයිති එතැනයි.

735
01:17:20,930 --> 01:17:22,700
මම මගේ අන්තිම කැමැත්ත පාවිච්චි කළොත්...

736
01:17:22,840 --> 01:17:24,600
ෆැන්ටසියා අමතක වනු ඇත.

737
01:17:24,670 --> 01:17:28,000
ළමා අධිරාජිනිය සදහටම නැති වී යනු ඇත.

738
01:17:29,140 --> 01:17:30,580
ගෙදර යන්න...

739
01:17:30,680 --> 01:17:33,010
...හා ෆැන්ටසියා මට දෙන්න.

740
01:17:34,680 --> 01:17:37,380
මම ළමා අධිරාජිනිය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

741
01:17:37,450 --> 01:17:38,680
ඉතා හොඳයි.

742
01:17:38,790 --> 01:17:41,720
නමුත් ඔබේ පියාට කෙසේ හැඟේවිද?
ඔහු ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත්නම්?

743
01:17:44,760 --> 01:17:46,250
මගේ තාත්තා...

744
01:17:53,700 --> 01:17:55,690
ඔබේ කැමැත්ත කරන්න.

745
01:17:56,240 --> 01:17:58,700
ගෙදර යන්න ආසයි.

746
01:18:00,940 --> 01:18:04,400
ඔව්, Xayide, මම මගේ අවසන් කැමැත්ත කරන්නම්.

747
01:18:07,180 --> 01:18:08,880
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

748
01:18:10,420 --> 01:18:12,720
...ඔයාට හදවතක් තියෙන්න.

749
01:19:58,660 --> 01:20:01,490
ඔබ එකම පැතුම සොයාගෙන ඇත ...

750
01:20:01,560 --> 01:20:04,550
අපිව බේරගන්න තරම් බලවත්, බැස්ටියන්.

751
01:20:04,930 --> 01:20:07,560
හිස් බව විනාශ කළ නොහැක.

752
01:20:07,770 --> 01:20:10,430
එය ආදරයෙන් පිරවිය යුතු විය.

753
01:20:12,440 --> 01:20:13,630
සහ Auryn?

754
01:20:13,710 --> 01:20:16,700
එය ඔබ තුළ ඇති දේ පිළිබිඹු කරන කැඩපතක් පමණි.

755
01:20:17,010 --> 01:20:19,000
ධෛර්යය එන්නේ හදවතින්...

756
01:20:19,080 --> 01:20:20,940
... සංකේත වලින් නොවේ.

757
01:20:21,880 --> 01:20:25,680
ධෛර්යයක් තියෙනවා නම් ගෙදර යන්න පුළුවන්...

758
01:20:26,050 --> 01:20:28,540
...අපේ ලෝක දෙකම සුවපත් වේවා.

759
01:20:30,160 --> 01:20:32,150
මට ගෙදර යන්න බෑ.

760
01:20:42,900 --> 01:20:45,030
- ඒ ගෙදර පාරද?
- ඔව්.

761
01:20:45,710 --> 01:20:47,700
එකම මාර්ගය.

762
01:20:55,680 --> 01:20:57,670
ඔබ ධෛර්යය සොයා ගත්තා.

763
01:20:59,690 --> 01:21:03,590
බැස්ටියන්, ඔයාට තියෙනවා. ඔබ ධෛර්යය සොයාගෙන ඇත.

764
01:21:03,690 --> 01:21:06,960
මගේ තාත්තා. ඒ ඔහුගේ හඬයි.

765
01:21:07,860 --> 01:21:10,230
දැන් හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

766
01:21:16,440 --> 01:21:18,230
මට ගෙදර යන්න ඕන...

767
01:21:20,240 --> 01:21:21,940
සහ මගේ තාත්තට කියන්න...

768
01:21:24,040 --> 01:21:25,530
...මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

769
01:21:28,520 --> 01:21:30,350
සුභ පැතුම්, බැස්ටියන්.

770
01:21:30,880 --> 01:21:32,510
වාසනාව!

771
01:21:34,750 --> 01:21:36,850
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් බැස්ටියන්.

772
01:22:36,780 --> 01:22:39,880
- මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
- මට කණගාටුයි.

773
01:22:41,150 --> 01:22:42,450
ඔයා ආපහු ආවා.

774
01:22:45,960 --> 01:22:47,790
ඔයා මට උදව් කළා නේද?

775
01:22:47,860 --> 01:22:49,330
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

776
01:22:50,130 --> 01:22:51,960
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ අසා ඇත.

777
01:22:56,470 --> 01:22:57,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

778
01:23:00,310 --> 01:23:03,500
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

779
01:23:12,320 --> 01:23:13,650
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.