1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,824 --> 00:01:19,858 Πιστέψτε με, είναι πάντα τόσο γλυκιά. 4 00:01:19,929 --> 00:01:22,711 Θα σου αρέσει, απλά το ξέρω. 5 00:01:23,705 --> 00:01:27,021 Είμαι εξαιρετικός κριτής της ανθρώπινης φύσης. 6 00:01:29,208 --> 00:01:32,242 Μπορώ να δω ότι είσαι νευρικός, για παράδειγμα. 7 00:01:33,209 --> 00:01:36,111 Σαν να ήσουν την πρώτη φορά σε αυτό το μπαρ. 8 00:01:36,185 --> 00:01:38,388 «Ουπς», είπα μέσα μου. 9 00:01:38,456 --> 00:01:40,311 «Ένα ήσυχο... 10 00:01:41,784 --> 00:01:43,279 «εσωστρεφής». 11 00:01:43,385 --> 00:01:44,792 εχω δικιο... 12 00:01:46,072 --> 00:01:47,927 ή έχω δίκιο; 13 00:01:52,536 --> 00:01:54,991 Θα είσαι καλά φίλε. 14 00:01:55,064 --> 00:01:57,399 Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 15 00:01:58,169 --> 00:02:00,470 Και βρες τα μετρητά. 16 00:02:12,985 --> 00:02:15,767 Πάρτι στην κόλαση, πρόσεχε τους κεραυνούς! 17 00:02:19,576 --> 00:02:22,675 Το όνομά της είναι Bieke. Πήγαινε και κάτσε δίπλα της. 18 00:02:24,601 --> 00:02:26,739 Πήγαινε και κάτσε δίπλα της. Προχωρώ. 19 00:02:51,897 --> 00:02:53,872 Μπορώ να δω το σχέδιό σας; 20 00:02:54,713 --> 00:02:56,949 - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. - Bieke. 21 00:03:02,008 --> 00:03:03,896 Ετσι; 22 00:03:04,536 --> 00:03:06,641 Πρώτη φορά, είναι; 23 00:03:06,745 --> 00:03:09,527 Το ήξερα. Ανθρώπινη φύση. 24 00:03:10,904 --> 00:03:11,919 Ποδήλατο! 25 00:03:20,281 --> 00:03:22,069 Ας μιλήσουμε λίγο. 26 00:03:23,448 --> 00:03:25,336 Δεν θέλετε να σας ευχαριστήσω; 27 00:03:25,433 --> 00:03:28,018 Ας μιλήσουμε πρώτα. 28 00:03:28,184 --> 00:03:30,421 Σχετικά με εσάς και τους ανθρώπους που έρχονται εδώ. 29 00:03:31,705 --> 00:03:33,680 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν πρέπει. 30 00:03:35,160 --> 00:03:36,469 Τι είναι αυτό; 31 00:03:37,496 --> 00:03:38,511 Πατερούλης! 32 00:03:40,568 --> 00:03:43,568 Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; 33 00:03:45,464 --> 00:03:47,504 Σκατά, το έσκασε! 34 00:03:49,625 --> 00:03:51,512 Ο Βίνκε πιάστηκε! Βιασύνη! 35 00:03:52,248 --> 00:03:54,801 Βιαστείτε, κινηθείτε! Γρήγορα! 36 00:04:03,192 --> 00:04:04,469 Αργά! 37 00:04:10,457 --> 00:04:12,562 Άσε κάτω το όπλο σου, φτου! 38 00:04:12,665 --> 00:04:14,453 Γιοι των σκύλων! 39 00:04:16,088 --> 00:04:17,615 - Σκουμπάκο. - Ηρέμησε. 40 00:04:18,073 --> 00:04:19,731 Πεθαίνω, πεθαίνει αυτή, κατάλαβες; 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,589 - Εκεί! - Ηρέμησε. 42 00:04:21,688 --> 00:04:23,957 Ας μην κάνουμε καμιά βλακεία. 43 00:04:24,057 --> 00:04:26,545 Όχι εσύ, όχι εμείς. 44 00:04:27,385 --> 00:04:30,003 Ας φύγουμε. Θα είναι μια χαρά. 45 00:04:30,105 --> 00:04:31,861 Μετά από όλα αυτά που έγιναν! 46 00:04:31,929 --> 00:04:34,744 Νομίζεις ότι έχω σκατά για μυαλό; 47 00:04:36,537 --> 00:04:40,247 Κοιτάξτε το Bieke. Σε αγαπάει. 48 00:04:41,433 --> 00:04:44,848 Είσαι ο πατέρας της. Σε λατρεύει. 49 00:04:48,472 --> 00:04:51,887 - Σε χρειάζεται. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; 50 00:04:54,905 --> 00:04:57,239 Θα σε σκοτώσω, φίλε. 51 00:04:57,305 --> 00:05:00,174 - Βίνκε. - Φρέντυ. 52 00:05:01,625 --> 00:05:02,868 Φρέντυ! 53 00:05:03,672 --> 00:05:05,199 Πατερούλης! Πατερούλης! 54 00:05:11,385 --> 00:05:12,497 Μην κουνηθείς! 55 00:05:13,913 --> 00:05:15,538 Στα γόνατα. 56 00:05:16,312 --> 00:05:18,484 Στα γόνατα! Τώρα! 57 00:05:24,600 --> 00:05:26,193 Πατερούλης! 58 00:05:26,297 --> 00:05:28,566 Είναι σκέτηδες, Bieke. 59 00:05:28,632 --> 00:05:30,192 Βλάκες, όλοι τους! 60 00:05:33,305 --> 00:05:35,671 Πατερούλης! Πατερούλης! 61 00:05:59,193 --> 00:06:01,332 Θα μπορούσε να το ομολογήσει, Φρέντυ. 62 00:06:02,681 --> 00:06:05,332 Με ξέρεις, Βίνκε. Χωρίς κινδύνους. 63 00:06:05,432 --> 00:06:08,149 Έπρεπε να τον είχαμε συλλάβει νωρίτερα. Ξέραμε αρκετά. 64 00:06:08,216 --> 00:06:09,743 Ήλπιζα να πάρω περισσότερα. 65 00:06:09,816 --> 00:06:12,500 Δεν ήμουν ο πρώτος που ανέβηκε πάνω. 66 00:06:13,241 --> 00:06:14,256 Δες το έτσι... 67 00:06:14,328 --> 00:06:17,231 ένας μαλάκας λιγότερος και το κορίτσι είναι ασφαλές. 68 00:06:47,737 --> 00:06:50,192 Βίνκε; Έρικ; 69 00:07:11,033 --> 00:07:15,157 ΜΑΣΣΑΛΙΑ, 5 μέρες μετά 70 00:07:16,025 --> 00:07:17,519 Στο Βέλγιο; 71 00:07:17,593 --> 00:07:19,665 Πιθανοί πελάτες, Άγγελο... 72 00:07:19,800 --> 00:07:23,096 που θα μπορούσε να αποδείξει να είναι μια σημαντική αγορά. 73 00:07:23,161 --> 00:07:24,535 Όχι για μένα. 74 00:07:27,417 --> 00:07:29,457 Θα μπορούσα να έχω μερικές μάρκες, παρακαλώ; 75 00:07:29,592 --> 00:07:32,439 Αμέσως. Αλλά έχετε ήδη παραγγείλει μερικά. 76 00:07:34,104 --> 00:07:35,992 Τι συμβαίνει με εσάς; 77 00:07:41,145 --> 00:07:44,560 Gilles, θα πρέπει να στείλεις κάποιον άλλο. 78 00:07:45,241 --> 00:07:46,768 Είμαι κουρασμένος. 79 00:07:46,936 --> 00:07:49,686 Φύλαξέ με τις βλακείες της συνταξιοδότησης. 80 00:07:51,097 --> 00:07:55,407 Άγγελο, άνθρωποι σαν εμάς δεν βγαίνουν στη σύνταξη. 81 00:07:56,728 --> 00:07:58,321 Μισώ το Βέλγιο. 82 00:07:59,160 --> 00:08:00,589 Όπως όλοι οι άλλοι. 83 00:08:00,665 --> 00:08:02,934 Αλλά ξέρεις το μέρος. Αυτό είναι σημαντικό. 84 00:08:06,936 --> 00:08:09,270 Δεν έχεις αδερφό εκεί; 85 00:08:09,337 --> 00:08:12,435 - Θα μπορούσατε να τον επισκεφθείτε. - Αν είναι ακόμα ζωντανός. 86 00:08:14,360 --> 00:08:16,629 Μετά πήγαινε να δεις τον τάφο του. 87 00:08:35,257 --> 00:08:40,013 Η ΜΝΗΜΗ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 88 00:10:05,432 --> 00:10:08,629 Ορίστε, κύριε Λήδα. Αριθμός δωματίου 633. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,633 Είναι η πρώτη σας διαμονή μαζί μας; 90 00:10:11,705 --> 00:10:13,166 Μιλάω ολλανδικά. 91 00:11:16,376 --> 00:11:20,305 - Μια κακή συνήθεια. - Ένα από τα πολλά. 92 00:11:25,976 --> 00:11:27,831 Μόνος; 93 00:11:29,689 --> 00:11:31,511 Όχι πια. 94 00:11:40,760 --> 00:11:43,062 - Πρέπει να είσαι κύριος... - Καζόνι. 95 00:11:46,617 --> 00:11:48,111 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 96 00:11:52,121 --> 00:11:55,023 Έχω τα αρχεία που ζητήσατε. 97 00:11:56,057 --> 00:11:57,366 Όλα είναι εδώ μέσα. 98 00:12:02,937 --> 00:12:04,181 Με συγχωρείτε. 99 00:12:08,729 --> 00:12:09,711 Ναι, γεια; 100 00:12:10,424 --> 00:12:12,497 Ναι, είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή. 101 00:12:13,304 --> 00:12:15,060 Όχι, δεν λέει πολλά. 102 00:12:15,128 --> 00:12:18,194 Μοιάζει σαν να ζει κάτω από ένα τραμ για δύο χρόνια. 103 00:12:18,297 --> 00:12:20,664 Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν τι κάνουν. 104 00:12:21,721 --> 00:12:22,997 Ναί. 105 00:12:25,817 --> 00:12:27,726 Ο πελάτης μου θέλει να μάθει πότε. 106 00:12:27,833 --> 00:12:31,346 Η προετοιμασία είναι το παν. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 107 00:12:32,056 --> 00:12:34,839 Το γρήγορο δεν είναι αρκετά γρήγορο. Θέλουμε να ξέρουμε πότε. 108 00:12:40,377 --> 00:12:43,760 Πρώτα, θα πάω να ζήσω κάτω από ένα τραμ για δύο χρόνια. 109 00:13:05,656 --> 00:13:08,471 Έρχεσαι μαζί μου στα εγκαίνια; 110 00:13:08,536 --> 00:13:10,838 Δεν υπάρχει χρόνος. Οικοδομική άδεια... 111 00:13:10,904 --> 00:13:14,417 και συνάντηση στις Βρυξέλλες. Καλή διασκέδαση. 112 00:13:14,488 --> 00:13:16,790 Με παντρεύτηκες για αυτό, έτσι δεν είναι; 113 00:13:18,904 --> 00:13:22,319 - Πριν από πολύ καιρό. -Τι υπαινίσσεσαι; 114 00:13:22,392 --> 00:13:25,391 Τίποτα, Μπομπ, τίποτα. Τα λέμε αργότερα. 115 00:13:26,040 --> 00:13:27,927 Αν τελειώσει αργά... 116 00:13:27,992 --> 00:13:30,097 Θα μείνω στις Βρυξέλλες. 117 00:13:31,064 --> 00:13:33,235 Καλά. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 118 00:13:33,304 --> 00:13:35,126 Αγοράστε της ένα καλύτερο άρωμα. 119 00:13:55,064 --> 00:13:57,650 ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΑ - BOB VAN CAMP 120 00:14:09,336 --> 00:14:10,743 Τυπικό! 121 00:14:13,624 --> 00:14:16,919 Φυσικά, τα κλειδιά σας. Πόσες φορές… 122 00:14:20,216 --> 00:14:23,249 Είσαι έξυπνος; Είπα, "Είσαι έξυπνος;" 123 00:14:23,384 --> 00:14:26,231 Αν είσαι, θα ξέρεις ποιος με έστειλε. 124 00:14:26,360 --> 00:14:28,247 Σε ξαναρωτάω, είσαι έξυπνος; 125 00:14:30,008 --> 00:14:32,244 Και αν είσαι πολύ έξυπνος... 126 00:14:32,376 --> 00:14:34,710 θα ήξερες για ποιο λόγο είμαι εδώ. 127 00:14:35,864 --> 00:14:37,238 Ξέρεις; 128 00:14:38,968 --> 00:14:39,983 Οπου; 129 00:14:45,560 --> 00:14:46,607 Κάτω πάτωμα; 130 00:14:50,712 --> 00:14:51,759 Οπου; 131 00:14:53,144 --> 00:14:54,256 Οπου; 132 00:15:11,352 --> 00:15:13,556 Δεν με ξέρεις, έτσι; 133 00:15:14,200 --> 00:15:15,924 Αν αυτός ο απατεώνας νομίζει... 134 00:15:26,488 --> 00:15:28,626 Αν σου το δώσω θα με αφήσεις να φύγω; 135 00:15:33,528 --> 00:15:35,350 Παρακαλώ. 136 00:15:38,136 --> 00:15:40,275 Ορκίζομαι ότι δεν θα πω τίποτα. 137 00:16:09,208 --> 00:16:10,768 Μπαμπάς; 138 00:16:29,240 --> 00:16:31,989 Μπαμπά, πάω στο Katrien's. 139 00:17:35,448 --> 00:17:37,815 Γεια, ποιος είναι αυτός; 140 00:17:37,880 --> 00:17:40,400 Ναι, είμαι εγώ. Ναί. 141 00:17:42,648 --> 00:17:44,820 Όχι, το πρώτο πρόβλημα λύθηκε. 142 00:17:48,152 --> 00:17:50,094 Όχι άλλες ανησυχίες εκεί. 143 00:17:50,168 --> 00:17:51,510 Ναι, τα λέμε σύντομα. 144 00:18:14,296 --> 00:18:15,278 Ναι, Φρέντυ. 145 00:18:15,352 --> 00:18:17,457 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 146 00:18:17,592 --> 00:18:20,821 Κάθε κανονικός τύπος θα έκλεινε το τηλέφωνο μετά από 20 κουδουνίσματα. 147 00:18:20,888 --> 00:18:23,954 Το μεγάλο αφεντικό μας χρειάζεται. Είναι επείγον. 148 00:18:24,024 --> 00:18:27,669 - Πρέπει να πας. - Είμαι σε διακοπές. 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,874 Δώσε μου 10 λεπτά, εντάξει; 150 00:18:36,760 --> 00:18:38,932 Έχετε ακούσει ποτέ για μεταλλικό νερό; 151 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 Μεταλλικό νερό; Το πρωί; 152 00:18:41,944 --> 00:18:43,667 Ποτέ με éclair. 153 00:18:47,352 --> 00:18:49,872 Χριστός! Καταραμένα BMW! 154 00:18:50,616 --> 00:18:52,754 Θα πρέπει να προσέχετε. Να είστε προσεκτικοί. 155 00:18:53,272 --> 00:18:56,687 Κόβουν κόσμο, χρησιμοποιούν φώτα... 156 00:18:56,760 --> 00:18:58,735 κατασκευάζονται στη Γερμανία και ποιος τα οδηγεί; 157 00:18:58,808 --> 00:19:00,596 Κομμωτές και θυρωροί. 158 00:19:00,664 --> 00:19:03,663 - Τι θα έλεγες να σπάσεις έναν προβολέα; - Όχι. 159 00:19:03,736 --> 00:19:06,355 Τσουράκι στην κλειδαριά. 160 00:19:06,424 --> 00:19:09,391 Κολλάει και βρωμάει από μέσα. 161 00:19:09,464 --> 00:19:11,471 Σκουριάζει, ειδικά τα φθηνότερα μοντέλα... 162 00:19:11,544 --> 00:19:14,391 αλλά το πιο σημαντικό, η ασφαλιστική εταιρεία μένει έξω από αυτό. 163 00:19:14,488 --> 00:19:18,230 Ενώ ένας σπασμένος προβολέας, μια κλήση στον μεσίτη και αντιμετωπίζεται. 164 00:19:18,296 --> 00:19:20,566 Τιμωρείς τα λάθος παιδιά. Να το πάρεις; 165 00:19:20,632 --> 00:19:22,803 Ναι, η ασφαλιστική εταιρεία, τα λάθος. 166 00:19:27,160 --> 00:19:28,436 Φεύγουμε. 167 00:19:28,504 --> 00:19:31,733 Σούπερ επείγον. Δεν μπορώ να περιμένω. 168 00:19:32,664 --> 00:19:35,599 - Αρχηγός. Φρέντυ. - Λίντα. 169 00:19:35,736 --> 00:19:39,151 Ο σύζυγος της κυρίας Βαν Καμπ δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ... 170 00:19:39,224 --> 00:19:41,941 και δεν τον είδαν στο γραφείο σήμερα το πρωί. 171 00:19:42,008 --> 00:19:44,528 - Μοιάζει με υπόθεση αγνοουμένων. - Η SIB πέρασε. 172 00:19:44,632 --> 00:19:47,763 - Αλλά η κυρία ξέρει το αφεντικό μας. - Van Parys; 173 00:19:47,832 --> 00:19:50,352 Ναι, και θέλει να κρατήσουμε... 174 00:19:50,488 --> 00:19:53,586 - ένα διακριτικό βλέμμα έξω. - Γιατί; 175 00:19:53,688 --> 00:19:56,339 Το Van Camp κατέχει υψηλή θέση: 176 00:19:56,408 --> 00:19:59,059 Γενικός Διευθυντής Πολεοδομίας. 177 00:20:02,488 --> 00:20:04,943 Εύα, αυτό είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Βίνκε... 178 00:20:05,048 --> 00:20:06,641 και ο επιθεωρητής Verstuyft. 179 00:20:06,712 --> 00:20:09,494 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κυρία Βαν Καμπ. 180 00:20:09,560 --> 00:20:12,048 Η κυρία Βαν Καμπ είναι καλή φίλη της γυναίκας μου. 181 00:20:12,120 --> 00:20:13,876 Σου το είπε η Λίντα; 182 00:20:13,944 --> 00:20:16,180 Ναί. Αυτό που ξέρει, δηλαδή. 183 00:20:16,248 --> 00:20:18,736 Το αυτοκίνητό του δεν χρησιμοποιήθηκε. 184 00:20:18,840 --> 00:20:21,557 Φοβάμαι ότι κάτι του έχει συμβεί. 185 00:20:21,624 --> 00:20:24,973 Είχε λόγο να φύγει; Καυγάς; 186 00:20:25,176 --> 00:20:27,631 Είναι η πρώτη φορά έμεινε έξω όλο το βράδυ; 187 00:20:27,704 --> 00:20:29,744 Verstuyft, αφήστε τον Vincke να κάνει τη δουλειά του. 188 00:20:29,816 --> 00:20:32,816 Πήγαινε ρίξε μια ματιά στο αυτοκίνητο. Ο Κούμανς ξέρει τον τρόπο. 189 00:20:36,696 --> 00:20:38,703 Ο άντρας μου έχει τις συνήθειές του. 190 00:20:38,808 --> 00:20:40,750 Η δουλειά του όμως προηγείται. 191 00:20:40,824 --> 00:20:42,963 Δεν θα έλειπε ποτέ από τη δουλειά. 192 00:20:43,032 --> 00:20:45,715 - Έχει προβλήματα; - Προβλήματα; 193 00:20:45,784 --> 00:20:48,501 Όλα τα μεγάλα αρχεία περνούν από τα χέρια του... 194 00:20:48,568 --> 00:20:50,739 οπότε φαντάζομαι ότι πρέπει να έχει φίλους... 195 00:20:50,808 --> 00:20:53,525 - αλλά και εχθρούς. - Ας μην ξεφύγουμε. 196 00:20:53,592 --> 00:20:57,039 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Θέλεις να το κάνεις μόνος σου; 197 00:20:57,880 --> 00:21:00,052 Ή να το αφήσουμε αυτό στους συναδέλφους μας; 198 00:21:02,904 --> 00:21:05,009 Ανάθεμα, Βαν Πάρις! 199 00:21:05,080 --> 00:21:07,949 Ένας από τους πολιτικούς φίλους του αποκοιμιέται στην ερωμένη του... 200 00:21:08,024 --> 00:21:10,545 και όλη η Αμβέρσα κινητοποιείται. 201 00:21:10,616 --> 00:21:12,983 Θέλει να τη πηδήξει, είναι ξεκάθαρο. 202 00:21:13,048 --> 00:21:15,153 Νομίζω ότι σκότωσε τον άντρα της. 203 00:21:15,224 --> 00:21:17,166 Πρέπει να χτενίσουμε τα ξύλα; 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,127 - Πήγαινε, Φρέντυ. - Περίμενε. 205 00:21:34,232 --> 00:21:35,792 Νοσοκομείο St. URSULA Day Hospital 206 00:21:41,432 --> 00:21:43,636 Δεν έχεις αδερφό εκεί; 207 00:21:45,464 --> 00:21:47,352 Μπορείτε να τον επισκεφτείτε. 208 00:22:06,136 --> 00:22:07,281 Πάολο; 209 00:22:09,304 --> 00:22:10,798 Είμαι εγώ, Άγγελο. 210 00:22:17,848 --> 00:22:21,328 Κύριε, είστε συγγενής του κ. Λήδα; 211 00:22:22,040 --> 00:22:23,317 Μακρινός. 212 00:22:25,656 --> 00:22:27,478 Είναι εδώ πολύ καιρό; 213 00:22:28,472 --> 00:22:30,545 Ηλικίες. 214 00:22:30,616 --> 00:22:32,558 Μπήκε πολύ γρήγορα. 215 00:22:32,632 --> 00:22:34,836 -Στην αρχή... - Ξέρω πώς ξεκινάει. 216 00:23:00,824 --> 00:23:03,671 "Nous avons invité des amis très chers. 217 00:23:05,208 --> 00:23:08,242 «Στην ομελέτα δεν πέφτει τίποτε sans casser des oeufs." 218 00:23:09,336 --> 00:23:13,231 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 219 00:23:13,976 --> 00:23:16,147 Σκατά, έχεις δίκιο. 220 00:23:16,248 --> 00:23:19,030 Γιατί πρέπει να μιλάς γαλλικά να κάνω τον βαθμό για DCI; 221 00:23:19,128 --> 00:23:21,811 Για να διαβάσετε τα μενού σε πολυτελή εστιατόρια. 222 00:23:21,880 --> 00:23:24,084 Σώπα, Κόμανς. 223 00:23:25,912 --> 00:23:27,952 Και σταμάτα να κοιτάς τη Λίντα. 224 00:23:31,512 --> 00:23:34,479 Νόμιζα ότι αυτό το αρχείο είχε φύγει στο τμήμα Νέων; 225 00:23:34,584 --> 00:23:37,551 - Τους το δανείστηκα. - Είσαι υπερβολικός ζήλος. 226 00:23:37,624 --> 00:23:39,282 Ξέρει ο Βαν Πάρις; 227 00:23:39,480 --> 00:23:41,618 Μερικές φορές πρέπει να κάμψεις τους κανόνες. 228 00:23:43,768 --> 00:23:45,590 Τι νέο υπάρχει στο Van Camp; 229 00:23:46,584 --> 00:23:50,130 Η Linda και ο Coemans είναι σε αυτό. Τίποτα για την ώρα όμως. 230 00:23:51,448 --> 00:23:53,815 Υποσχέθηκα να επιστρέψω στην κυρία Βαν Καμπ. 231 00:23:53,880 --> 00:23:55,767 Φρέντυ, δεν είχες πληροφοριοδότη της SIB; 232 00:23:55,832 --> 00:23:57,774 Πήγαινε να τον δεις και διάλεξε το μυαλό του. 233 00:23:57,848 --> 00:24:00,052 Έχουμε να κάνουμε με κάτι άλλο αφεντικό. 234 00:24:00,120 --> 00:24:01,582 Bieke Cuypers; 235 00:24:01,656 --> 00:24:04,820 Το αρχείο που πήρες στο ήσυχο από το τμήμα Νέων; 236 00:24:04,888 --> 00:24:06,993 Λυπούμαστε, αυτή η υπόθεση έχει κλείσει για εμάς. 237 00:25:09,528 --> 00:25:12,016 Μις Κάιπερς; Μπριζίτ; 238 00:25:20,120 --> 00:25:21,810 Λέγε με Bieke. 239 00:25:25,112 --> 00:25:26,901 Είσαι φίλος του μπαμπά μου; 240 00:25:28,696 --> 00:25:30,704 Είσαι φίλος του μπαμπά μου; 241 00:25:40,408 --> 00:25:43,474 Δεν είναι καν 13. Δεν θα το κάνω. 242 00:25:43,544 --> 00:25:46,479 Όχι, απλά φαίνεται νεότερη. 243 00:25:49,272 --> 00:25:51,727 Δεν είναι καν 13. 244 00:25:51,800 --> 00:25:53,207 Δεν θα το κάνω. 245 00:25:54,680 --> 00:25:57,200 Είσαι σπασμένο ρεκόρ. 246 00:25:57,272 --> 00:25:59,574 Είναι παιδί. Δεν θα το κάνω. 247 00:25:59,640 --> 00:26:02,061 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις... 248 00:26:02,136 --> 00:26:04,111 έχεις λάθος άνθρωπο! 249 00:26:04,184 --> 00:26:06,867 Ένα γρήγορο τηλεφώνημα στη Μασσαλία! 250 00:26:06,936 --> 00:26:10,548 Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς δεν θα το κάνει. 251 00:26:11,288 --> 00:26:13,393 Ξεχάστε το. Θα βρούμε άλλον. 252 00:26:14,808 --> 00:26:16,750 Αυτό απλά δεν είναι ενεργοποιημένο! 253 00:26:17,560 --> 00:26:20,343 Οχι; Δώσε μου έναν λόγο. 254 00:26:20,600 --> 00:26:22,574 Θα σου δώσω τρία. 255 00:26:24,280 --> 00:26:25,393 Ενας! 256 00:26:26,552 --> 00:26:27,894 Δυο! 257 00:26:27,960 --> 00:26:29,237 Και τρεις! 258 00:26:29,784 --> 00:26:32,850 Το χρηματοκιβώτιο του φίλου σας Van Camp. Καταλαβαίνω; 259 00:26:34,072 --> 00:26:35,479 Nutcase! 260 00:26:38,200 --> 00:26:40,534 Προσέλαβε μόνος σου τραγουδιστές όπερας ή τι; 261 00:26:44,120 --> 00:26:47,568 Ο πελάτης μου θέλει να σε δει. Αύριο, το ίδιο μέρος, την ίδια ώρα. 262 00:26:50,872 --> 00:26:53,457 Και μην ξεχνάτε το χρηματοκιβώτιο σας. 263 00:26:54,104 --> 00:26:55,827 Το πορτοφόλι σου... 264 00:26:56,408 --> 00:26:57,969 κύριε Seynaeve. 265 00:27:13,432 --> 00:27:15,505 Το Van Camp έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 266 00:27:15,576 --> 00:27:17,681 Ούτε η ερωμένη του δεν έχει ιδέα. 267 00:27:17,752 --> 00:27:20,752 Ελέγχουμε τις λίστες επιβατών στο αεροδρόμιο. 268 00:27:20,824 --> 00:27:23,541 Σε φυγή στο εξωτερικό; Αυτό είναι το προβάδισμά μας; 269 00:27:23,608 --> 00:27:26,641 Συγκεκριμένα πράγματα ή εργοθεραπεία; 270 00:27:26,712 --> 00:27:30,389 «Σκυρόδεμα πράγματα ή εργοθεραπεία;» 271 00:27:30,456 --> 00:27:33,358 Υπάρχει ο διανοούμενος μας από το δικαστικό σώμα. 272 00:27:33,432 --> 00:27:34,712 Μείζων. 273 00:27:34,712 --> 00:27:37,363 Θέλετε πληροφορίες για τα αρχεία μας; 274 00:27:37,432 --> 00:27:40,083 Τι θα έλεγες να μας στείλεις... 275 00:27:40,152 --> 00:27:44,309 επίσημο έγγραφο, είσαι καλός σε αυτό. 276 00:27:44,377 --> 00:27:47,094 Λυπούμαστε, δεν ξέραμε ότι μπορείτε να διαβάσετε. 277 00:27:48,504 --> 00:27:51,766 Να νομίζεις ότι έμαθα να πυροβολώ στο δικαστικό σώμα. 278 00:27:51,832 --> 00:27:54,680 Αν πρέπει να μάθεις να πυροβολείς... 279 00:27:54,744 --> 00:27:57,591 πώς και δεν έχεις σκοπευτήριο; 280 00:27:57,656 --> 00:28:01,366 Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό της Χωροφυλακής. 281 00:28:01,432 --> 00:28:05,229 Όχι, το 90% του προϋπολογισμού σας... 282 00:28:05,304 --> 00:28:07,027 πάει στο χαρτί. 283 00:28:16,409 --> 00:28:18,645 Αν έχω σπαταλήσει πάρα πολύ χαρτί... 284 00:28:18,712 --> 00:28:20,785 ελάτε να πάρετε μερικά από τα δικά μας. 285 00:28:23,737 --> 00:28:25,624 Θα έχετε τη νύχτα της ζωής σας. 286 00:28:25,688 --> 00:28:27,543 Ναι, σωστά. 287 00:28:27,608 --> 00:28:30,991 Η νύχτα όλων των νυχτών σε ολόκληρη την καριέρα σου. 288 00:28:31,065 --> 00:28:34,381 - Κάποια άλλη φορά. - Έλα, κοίτα. 289 00:28:34,552 --> 00:28:37,007 Δωμάτιο 105. Ιδανικό για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσάς. 290 00:28:37,080 --> 00:28:38,868 Κύριε, ενοχλείτε τη νεαρή... 291 00:28:38,936 --> 00:28:41,358 και με ενοχλεί. 292 00:28:41,432 --> 00:28:44,814 Ποιος είσαι; Ο μαστροπός της, ίσως; 293 00:28:46,169 --> 00:28:48,886 Πόσο θέλεις για την καυτή σου γκόμενα; 294 00:28:54,201 --> 00:28:55,957 Ήθελες κάτι ζεστό; 295 00:29:08,152 --> 00:29:10,323 - Ένας κύριος; - Όχι. 296 00:29:12,920 --> 00:29:14,164 Ένας πελάτης. 297 00:29:40,760 --> 00:29:43,182 Ηρέμησε, ήταν ένα όνειρο. 298 00:29:44,729 --> 00:29:46,965 Δεν με αναγνωρίζεις; 299 00:29:58,840 --> 00:30:00,214 Διαμονή. 300 00:30:00,760 --> 00:30:02,702 Συγγνώμη, μείνε. 301 00:30:15,992 --> 00:30:17,781 Μπορώ να ακούσω το αίμα σου να κυλάει. 302 00:30:17,848 --> 00:30:21,045 Αδειάζει το κεφάλι μου. 303 00:30:22,072 --> 00:30:24,112 Είσαι διαφορετικός, εσύ. 304 00:30:25,688 --> 00:30:27,150 Νομίζεις; 305 00:30:29,752 --> 00:30:31,443 Το ξέρω. 306 00:30:33,624 --> 00:30:36,013 Έχω ένα αδύναμο σημείο για τους ιδιαίτερους άντρες. 307 00:30:59,896 --> 00:31:02,384 Δύο σφαίρες στο στήθος, μία στο κεφάλι. 308 00:31:02,456 --> 00:31:04,147 Η δουλειά ενός επαγγελματία. 309 00:31:12,504 --> 00:31:14,031 Καθάρματα. 310 00:31:16,472 --> 00:31:18,741 Καθάρματα! Καθάρματα! 311 00:31:20,344 --> 00:31:22,035 Και οι άλλες πληγές; 312 00:31:22,104 --> 00:31:25,453 Οι έλικες την έκοψαν σε κομμάτια. 313 00:31:31,736 --> 00:31:34,551 Φρέντυ, βιάσου και γίνε DCI... 314 00:31:34,616 --> 00:31:36,372 οπότε δεν χρειάζεται να το κάνω πια. 315 00:31:36,441 --> 00:31:38,896 Το παιδί ήταν μόλις 12 ετών! 316 00:31:40,664 --> 00:31:43,250 Σύμφωνα με την έρευνα... 317 00:31:43,320 --> 00:31:46,386 δολοφονήθηκε. 318 00:31:46,456 --> 00:31:49,718 Ξέρουμε ποια είναι. 319 00:31:49,785 --> 00:31:52,152 Το όνομα είναι Brigitte Cuypers, 12 ετών... 320 00:31:52,216 --> 00:31:55,216 από τον Merksem, που ενεπλάκη πρόσφατα... 321 00:31:55,289 --> 00:31:57,143 σε υπόθεση παιδικής πορνείας... 322 00:31:57,209 --> 00:32:01,235 που στοίχισε τη ζωή του πατέρα της. 323 00:32:02,296 --> 00:32:04,947 Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ; Πες μου! 324 00:32:05,849 --> 00:32:07,442 Πέρασα όλη τη νύχτα εδώ; 325 00:32:07,513 --> 00:32:09,039 Ναι, που αλλού; 326 00:32:10,872 --> 00:32:12,628 Πρέπει να πας. 327 00:32:13,273 --> 00:32:14,996 Ντύσου. 328 00:32:17,465 --> 00:32:19,287 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 329 00:33:00,280 --> 00:33:02,320 - Πήγαινε πίσω! - Τα χάπια σου. 330 00:33:02,392 --> 00:33:04,628 Πάω πίσω! Πρέπει να γυρίσεις πίσω! 331 00:33:15,512 --> 00:33:17,007 Σκατά! 332 00:34:39,545 --> 00:34:41,617 Είχες δίκιο, Ζιλ. 333 00:34:43,448 --> 00:34:45,236 Για τύπους σαν εμάς... 334 00:34:45,624 --> 00:34:47,566 δεν υπάρχει σύνταξη. 335 00:35:59,288 --> 00:36:00,695 Βίνκε! 336 00:36:01,496 --> 00:36:04,049 Έχουμε έναν μάρτυρα, έναν θαμώνα ξενοδοχείου. 337 00:36:10,616 --> 00:36:12,274 Κύριε Καζόνι... 338 00:36:13,848 --> 00:36:16,598 - το διαβατήριό σας. - Ευχαριστώ. 339 00:36:16,856 --> 00:36:19,409 Γειά σου. Vincke, Αρχηγός. 340 00:36:21,176 --> 00:36:23,696 Μπορείτε να μιλήσετε στα φλαμανδικά, Αρχηγέ. 341 00:36:23,768 --> 00:36:25,743 Ο κόσμος είναι το στρείδι μου, κάπως. 342 00:36:27,608 --> 00:36:30,063 Γνωρίζει την ταυτότητα του θύματος. 343 00:36:30,168 --> 00:36:33,037 Ναι, τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητό του, στην πραγματικότητα. 344 00:36:33,528 --> 00:36:34,805 Καημένος. 345 00:36:35,480 --> 00:36:37,138 Το όνομά του είναι Ledda. 346 00:36:37,625 --> 00:36:40,920 - Angelo Ledda. - Πώς το γράφεις αυτό; 347 00:36:41,816 --> 00:36:44,151 Όπως ο κύκνος, αλλά με δύο «Δ». 348 00:36:45,432 --> 00:36:47,887 Ελληνική μυθολογία. Στοιχειώδης. 349 00:36:48,441 --> 00:36:51,091 Λοιπόν, ξέρατε τον κύριο Λέντα; 350 00:36:51,160 --> 00:36:53,332 Ναι, από το μπαρ. 351 00:36:53,400 --> 00:36:55,188 Ωραίος τύπος. 352 00:36:55,256 --> 00:36:58,224 Συνταξιούχος. Ένας αληθινός Γάλλος. 353 00:36:59,448 --> 00:37:02,001 Το βρήκαμε κάτω από άλλο αυτοκίνητο. 354 00:37:02,072 --> 00:37:04,494 Με κάρτα Visa στο όνομα του Angelo Ledda. 355 00:37:06,904 --> 00:37:08,911 Ελάτε να το δείτε, παιδιά! 356 00:37:41,497 --> 00:37:44,628 Είχα αυτό το αστείο συναίσθημα. Όχι η μέρα σου. 357 00:37:44,696 --> 00:37:46,736 Βαρόν, ήρθε η ώρα. 358 00:37:49,048 --> 00:37:52,048 Ο Τζόζεφ θα το κάνει, ευχαριστώ. 359 00:37:52,120 --> 00:37:54,291 Είστε ειδικοί, σωστά; 360 00:37:54,360 --> 00:37:57,524 Οι συρρικνώσεις κάνουν περισσότερα από το να γεμίζουν τους ασθενείς τους με ηρεμιστικά, Gustave. 361 00:37:57,592 --> 00:37:59,348 Μιλάνε και μαζί τους. 362 00:37:59,416 --> 00:38:01,588 Πριν ή μετά την ένεση; 363 00:38:07,192 --> 00:38:09,843 - Baron De Haeck. - Ναι, είμαι εγώ. 364 00:38:10,936 --> 00:38:13,653 Άνοιξε την τηλεόραση, Baron. Teletext. 365 00:38:13,720 --> 00:38:16,819 BRT, σελίδα 101. 366 00:38:18,872 --> 00:38:20,782 ΕΓΚΛΗΜΑ ΜΑΦΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΒΕΡΠΗ 367 00:38:28,889 --> 00:38:31,987 Όταν αυτοί οι βάτραχοι ρίχνουν ένα κλάγγερ... 368 00:38:32,056 --> 00:38:34,031 το μαζεύουν μετά. 369 00:38:34,104 --> 00:38:35,959 Με μπουλντόζα, αν χρειαστεί. 370 00:38:37,496 --> 00:38:39,568 Μπορείτε να είστε σίγουροι, Βαρόν. 371 00:38:39,640 --> 00:38:42,128 Μην ανησυχείτε, έχει ληφθεί μέριμνα. 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,320 Δηλαδή αν με θυμήθηκες. 373 00:38:46,392 --> 00:38:48,912 Με σκέφτηκες, βαρόνο; 374 00:38:50,009 --> 00:38:51,503 Θαυμάσιος. 375 00:39:00,792 --> 00:39:03,956 Αν μπορώ να το πω, μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις... 376 00:39:04,024 --> 00:39:05,999 με έναν τίμιο άνθρωπο. 377 00:39:07,416 --> 00:39:09,205 Εδώ είναι ο φίλος μας ο Casoni. 378 00:39:09,272 --> 00:39:11,989 Αλλά σύμφωνα με τη Γαλλία, ο μοναδικός Μπερνάρ Καζόνι... 379 00:39:12,089 --> 00:39:14,292 είναι αυτός. Νέος κεφ. 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,011 Σέντερ φορ για τη Μαρσέιγ. 381 00:39:17,112 --> 00:39:20,079 Στο επάγγελμά μας, είσαι καλύτερα... 382 00:39:20,152 --> 00:39:23,414 γνωρίζοντας για το ποδόσφαιρο παρά η ελληνική μυθολογία. 383 00:39:23,480 --> 00:39:26,895 Τι έχουμε σε αυτόν τον Angelo Ledda; 384 00:39:27,992 --> 00:39:29,618 Οι πιστωτικές του κάρτες είναι ψευδείς. 385 00:39:29,688 --> 00:39:31,281 Κανείς δεν τον έχει ακούσει ποτέ στη Γαλλία. 386 00:39:31,352 --> 00:39:32,726 - Και εδώ; - Ορίστε, έχουν. 387 00:39:32,792 --> 00:39:35,181 Υπάρχει φάκελος στο Δικαστήριο Ανηλίκων. 388 00:39:35,256 --> 00:39:38,071 Αλλά σε μια Ledda που είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια. 389 00:39:38,136 --> 00:39:39,958 Ζητήστε τους να το στείλουν ούτως ή άλλως. 390 00:39:40,025 --> 00:39:41,912 Και το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ; 391 00:39:41,976 --> 00:39:46,133 Anja Laeremans. Πόρνη, ισχυρίζεται ο μπάρμαν. 392 00:39:46,232 --> 00:39:47,825 Ούτε μαστροπός, ούτε αστυνομικό αρχείο. 393 00:39:47,896 --> 00:39:51,377 Και δυστυχώς, χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους, αλλά ακόμα ψάχνουμε. 394 00:39:51,449 --> 00:39:53,783 Εκκαθάριση λογαριασμών στον κόσμο της πορνείας; 395 00:39:55,385 --> 00:39:57,239 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα σε αυτό; 396 00:39:59,833 --> 00:40:01,359 Γιατί όχι; 397 00:40:01,432 --> 00:40:04,847 Ίσως, η συμμορία Nivelles βρίσκεται και πίσω από αυτό. 398 00:40:04,952 --> 00:40:07,341 Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής; Είχες δίκιο. 399 00:40:08,184 --> 00:40:10,289 Οι σφαίρες είναι από το ίδιο όπλο. 400 00:40:10,360 --> 00:40:14,157 Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ σκοτώθηκε από τον δολοφόνο του Bieke Cuypers. 401 00:40:28,504 --> 00:40:29,966 Τι συμβαίνει; 402 00:40:51,000 --> 00:40:52,407 Πρόβλημα; 403 00:40:57,464 --> 00:40:59,799 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Είσαι νεκρός. 404 00:40:59,865 --> 00:41:02,101 Όχι, είσαι νεκρός. 405 00:41:32,568 --> 00:41:34,291 Δύο σφαίρες στο στήθος... 406 00:41:34,360 --> 00:41:36,532 και ένα στο κεφάλι. Πάλι. 407 00:41:37,880 --> 00:41:40,051 Είναι ακόμα ζεστός. Θέλετε να νιώσετε; 408 00:41:40,952 --> 00:41:42,326 Αποκλείεται. 409 00:42:00,600 --> 00:42:01,614 Τσίχλα Stimorol. 410 00:42:02,744 --> 00:42:04,751 Έρχεται σπίτι, θέλει να ανοίξει την πόρτα... 411 00:42:04,824 --> 00:42:07,923 ο αισθητήρας είναι γαμημένος, πλησιάζει, και μπουμ. 412 00:42:07,992 --> 00:42:10,959 Coemans, αναφέρατε το αυτοκίνητο; 413 00:42:11,032 --> 00:42:12,942 Καταφατική, ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής. 414 00:42:13,016 --> 00:42:14,445 «Είμαι για το 69». 415 00:42:17,304 --> 00:42:19,192 Είναι ακόμα πιο άρρωστος από σένα. 416 00:42:27,321 --> 00:42:28,847 Η κυρία Seynaeve... 417 00:42:28,920 --> 00:42:31,954 Ο αρχηγός Vincke και ο επιθεωρητής Verstuyft. 418 00:42:33,304 --> 00:42:36,271 Κυρία, τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 419 00:42:38,680 --> 00:42:40,207 Η ζωή συνεχίζεται. 420 00:42:43,576 --> 00:42:46,893 Αν περίμενες δάκρυα και μαύρο πέπλο, λυπάμαι. 421 00:42:46,968 --> 00:42:49,652 Αλλά αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, προχωρήστε. 422 00:42:50,520 --> 00:42:52,821 Από πού ερχόταν τόσο αργά; 423 00:42:52,888 --> 00:42:55,605 Βγήκε για δουλειές. Καμία ιδέα με ποιον... 424 00:42:55,672 --> 00:42:58,323 ή πού. Δεν μιλάμε ποτέ για αυτά τα πράγματα. 425 00:42:58,392 --> 00:43:00,530 Στην πραγματικότητα, σχεδόν ποτέ δεν μιλάμε. 426 00:43:01,496 --> 00:43:03,089 Δεν είμαι ο φλύαρος τύπος. 427 00:43:06,968 --> 00:43:10,285 Ο άντρας σου έχει απειληθεί στο παρελθόν; 428 00:43:11,160 --> 00:43:12,469 Όχι από εμένα. 429 00:43:13,976 --> 00:43:15,252 Κάποιοι εχθροί; 430 00:43:16,888 --> 00:43:18,132 Όχι. 431 00:43:18,584 --> 00:43:20,853 Όχι, μόνο φίλοι. 432 00:43:20,920 --> 00:43:23,092 Ο άντρας μου είχε πολλούς φίλους. 433 00:43:25,720 --> 00:43:27,476 Συγγνώμη για την αγένειά μου... 434 00:43:28,344 --> 00:43:31,508 αλλά αυτό το βρήκαμε στο στόμα του. 435 00:43:34,424 --> 00:43:35,733 Καμιά ιδέα; 436 00:43:36,344 --> 00:43:40,337 Όχι. Είναι καλό να βλέπω ότι υπάρχουν ακόμα τίμιοι άνθρωποι. 437 00:43:44,120 --> 00:43:48,014 - Είσαι απόλυτα ειλικρινής ο ίδιος; - Είμαι. 438 00:43:48,088 --> 00:43:50,510 Ναι, αλλά είμαι μάλλον δύσπιστος... 439 00:43:51,672 --> 00:43:52,949 εκ φύσεως. 440 00:43:58,392 --> 00:44:00,880 Αν σου το δώσω, θα με αφήσεις να φύγω; 441 00:44:08,728 --> 00:44:11,183 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα! 442 00:44:11,256 --> 00:44:12,816 Αν αυτός ο απατεώνας πιστεύει ότι... 443 00:44:29,720 --> 00:44:31,509 - Είναι εδώ; - Ναι. 444 00:44:40,696 --> 00:44:42,519 Τι κάνεις; 445 00:44:43,576 --> 00:44:45,235 Γεια σου και σε σένα Ζαν. 446 00:44:45,880 --> 00:44:49,492 Δεν άκουσες; Η Seynaeve πυροβολήθηκε. 447 00:44:50,456 --> 00:44:52,017 Αδύνατος. 448 00:44:52,184 --> 00:44:55,282 Τι στο καλό κάνεις, μπαμπά; 449 00:44:55,352 --> 00:44:58,549 Ο τύπος πρέπει να είναι πολύ κοντά. εύχομαι... 450 00:44:58,616 --> 00:45:01,649 "Μακάρι;" Ένας πραγματικός άντρας θα έλεγε, "θέλω!" 451 00:45:11,320 --> 00:45:13,328 Μην ανησυχείς. Δεν με ξέρει. 452 00:45:13,400 --> 00:45:15,156 Όλοι οι οδηγοί σταματούν στο Seynaeve. 453 00:45:15,224 --> 00:45:17,907 - Ποιος το λέει; Seynaeve; - Το λέω. 454 00:45:28,664 --> 00:45:29,874 Καθάρματα! 455 00:45:30,840 --> 00:45:32,814 Βρώμικα καθάρματα. 456 00:45:59,384 --> 00:46:00,332 Τίποτα. 457 00:46:01,272 --> 00:46:03,443 Δεν φτάνουμε πουθενά, παιδιά. 458 00:46:03,608 --> 00:46:05,681 Τέσσερις δολοφονίες και ό,τι έχουμε είναι γεγονότα... 459 00:46:05,752 --> 00:46:07,726 όταν χρειαζόμαστε συνδέσεις. 460 00:46:08,696 --> 00:46:11,216 Πορνεία. Τακτοποίηση βαθμολογιών. 461 00:46:11,288 --> 00:46:14,136 Υπάρχουν μόνο Bieke Cuypers... 462 00:46:14,200 --> 00:46:16,087 από την πλευρά της παιδικής πορνείας. 463 00:46:16,152 --> 00:46:18,355 Anja, αυτό είναι πορνεία ξενοδοχείου. 464 00:46:18,424 --> 00:46:20,660 Δύο κόσμοι εντελώς διαφορετικοί. 465 00:46:21,592 --> 00:46:24,691 Και η γωνία στο Seynaeve δεν είναι πορνεία. 466 00:46:24,760 --> 00:46:27,062 Παίζει σε πολύ υψηλότερο επίπεδο. 467 00:46:27,128 --> 00:46:30,062 Ωστόσο, σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο ως Bieke Cuypers. 468 00:46:30,136 --> 00:46:31,795 Όχι με το ίδιο όπλο. 469 00:46:31,864 --> 00:46:34,384 Οι σφαίρες της Seynaeve είναι διαφορετικού διαμετρήματος. 470 00:46:39,320 --> 00:46:41,742 Αρχηγός. Αρχηγός... 471 00:46:43,320 --> 00:46:44,695 Μπερνάρ Καζόνι. 472 00:46:49,112 --> 00:46:52,428 - Είναι νόμιμο; - Όχι, είναι γιαπωνέζικο. 473 00:46:54,072 --> 00:46:55,250 Βίνκε. 474 00:46:57,528 --> 00:46:59,950 Διάβασες τις εφημερίδες, Αρχηγέ; 475 00:47:01,144 --> 00:47:03,413 Το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 476 00:47:03,480 --> 00:47:05,390 Ήταν ένας άγγελος. 477 00:47:06,872 --> 00:47:08,760 Ξέρεις τι έγινε... 478 00:47:08,824 --> 00:47:11,475 - και θέλετε να μας βοηθήσετε; - Σε βοηθάς; 479 00:47:12,056 --> 00:47:14,128 Κάνω τη δουλειά σου εδώ. 480 00:47:14,200 --> 00:47:17,332 Εξάλειψη απατεώνων. Γιατί είσαι πολύ αργός... 481 00:47:17,400 --> 00:47:19,604 και δεν έχω πολύ χρόνο. 482 00:47:20,216 --> 00:47:22,039 Και ποιοι είναι οι απατεώνες; 483 00:47:22,872 --> 00:47:24,628 Δεν μπορώ να σας πω ακόμα. 484 00:47:25,304 --> 00:47:26,897 Τότε γιατί να μας καλέσετε; 485 00:47:27,960 --> 00:47:29,585 Αν δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη δουλειά... 486 00:47:29,656 --> 00:47:31,566 θα πρέπει να αναλάβεις. 487 00:47:33,464 --> 00:47:35,373 Θέλεις πολύ να πιάσεις τα καθάρματα... 488 00:47:35,448 --> 00:47:38,612 - που κρύβονται πίσω από αυτό; - Ναι. 489 00:47:39,480 --> 00:47:42,513 Συνεχίστε την καλή δουλειά και θα τα βρείτε. 490 00:47:44,824 --> 00:47:46,831 Εκτός αν σε βρούμε πρώτα. 491 00:47:48,152 --> 00:47:49,363 Κύριε... 492 00:47:52,120 --> 00:47:53,265 Ledda; 493 00:47:54,584 --> 00:47:57,682 Μπράβο. Έχεις ήδη το όνομά μου. 494 00:47:57,752 --> 00:47:59,214 Τώρα, ναι. 495 00:47:59,640 --> 00:48:03,153 Δεν πειράζει. Δεν έχω τίποτα να χάσω. 496 00:48:04,248 --> 00:48:06,037 Μόνο το κεφάλι μου. 497 00:48:07,992 --> 00:48:10,927 Εντάξει, τον έχουμε. 075-562-836. 498 00:48:11,608 --> 00:48:13,942 Coemans, επικοινωνήστε με την Belgacom. 499 00:48:14,008 --> 00:48:16,310 Άχρηστο, είναι το κινητό της Seynaeve. 500 00:48:17,624 --> 00:48:20,657 Γιατί αυτοί έχουν κινητά τηλέφωνα και εμείς όχι; 501 00:48:20,728 --> 00:48:22,768 Η Ledda είναι ο άνθρωπός μας. 502 00:48:22,904 --> 00:48:24,759 Και επιστρέφουμε στο πρώτο τετράγωνο. 503 00:48:27,960 --> 00:48:29,302 Βίνκε... 504 00:48:29,368 --> 00:48:31,823 θυμηθείτε πώς ανέφερε η κυρία Seynaeve... 505 00:48:31,896 --> 00:48:34,646 τους φίλους του και πώς αντέδρασε στα χρήματα. 506 00:48:34,712 --> 00:48:36,468 Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 507 00:48:36,536 --> 00:48:39,154 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο σπρώξιμο, να γδυθεί... 508 00:48:39,224 --> 00:48:42,453 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; Αυτή, γυμνή. 509 00:48:42,520 --> 00:48:44,887 Απλά αφήστε με να προσπαθήσω. 510 00:48:44,952 --> 00:48:46,894 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 511 00:48:46,968 --> 00:48:49,238 Vincke, το είπες μόνος σου: 512 00:48:49,304 --> 00:48:51,605 «Μερικές φορές πρέπει να κάμψεις τους κανόνες». 513 00:49:09,048 --> 00:49:10,707 Κυρία Seynaeve; 514 00:49:18,808 --> 00:49:22,386 - Είσαι πραγματικός αστυνομικός. - Ήταν ανοιχτό. 515 00:49:22,456 --> 00:49:24,725 Ιδανικό για να αφήσετε κόσμο να μπει. 516 00:49:24,792 --> 00:49:26,679 Εκτιμώ τη φιλοξενία σας. 517 00:49:27,416 --> 00:49:28,660 Προχωρήστε. 518 00:49:29,336 --> 00:49:32,086 Γνωρίζετε τον Angelo Ledda; 519 00:49:32,152 --> 00:49:33,559 Όχι. 520 00:49:34,264 --> 00:49:36,238 Μπερνάρ Καζόνι; 521 00:49:36,312 --> 00:49:38,516 - Ψηλός; Ξανθός; - Σκοτεινό. 522 00:49:38,584 --> 00:49:41,039 Δεν είναι ακριβώς ένα μοναδικό δείγμα. 523 00:49:41,112 --> 00:49:44,243 Όχι, συγγνώμη, το όνομα δεν χτυπάει καμπανάκι. 524 00:49:47,800 --> 00:49:50,997 Μας τηλεφώνησε με το κινητό του άντρα σου. 525 00:49:51,064 --> 00:49:54,708 - Τι πιστεύεις; - Θα το αποσυνδέσω. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,382 Ξέρεις πώς να κρύβεις τα πράγματα. 527 00:49:58,456 --> 00:49:59,885 Συγγνώμη; 528 00:50:00,728 --> 00:50:03,216 Ξέρω ακριβώς τι σε φέρνει εδώ. 529 00:50:03,288 --> 00:50:06,190 - Κυρία, εγώ... - Τι θα έλεγες... 530 00:50:06,264 --> 00:50:08,566 αν σε κόλλησα στον τοίχο; 531 00:50:10,488 --> 00:50:12,877 Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από ό,τι αφήνεις. 532 00:50:12,952 --> 00:50:14,807 Α, στοχαστής; 533 00:50:16,632 --> 00:50:18,901 Σε έβλεπα περισσότερο ως άνθρωπο δράσης. 534 00:50:20,472 --> 00:50:23,155 Ακούστε, γιατί δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον; 535 00:50:31,704 --> 00:50:33,133 Angelo Ledda; 536 00:50:35,320 --> 00:50:37,295 Όχι, δεν τον ξέρω. 537 00:50:37,368 --> 00:50:39,987 Αλλά το άλλο όνομα, Casoni... 538 00:50:40,056 --> 00:50:42,838 Τον άκουσα να το λέει στο τηλέφωνο μια φορά. 539 00:50:44,728 --> 00:50:46,157 Με τον Ντε Χέκ. 540 00:50:47,160 --> 00:50:50,160 Ο βαρόνος του τσιμέντου; Ο πρώην υπουργός; 541 00:50:50,232 --> 00:50:52,720 Ζήτησες όνομα, όχι γενεαλογικό. 542 00:51:01,848 --> 00:51:04,150 Πιείτε τώρα, όσο είναι ακόμα κρύο. 543 00:51:08,312 --> 00:51:10,167 Ποτέ στη δουλειά. 544 00:51:20,856 --> 00:51:22,612 Βρώμικο Βέλγο μπάτσο! 545 00:51:28,184 --> 00:51:30,094 Βίνκε... 546 00:51:30,168 --> 00:51:32,056 έχουμε όνομα. 547 00:51:32,120 --> 00:51:33,876 Φιλοφρονήσεις της κυρίας Seynaeve. 548 00:51:33,944 --> 00:51:35,832 - Ντε Χέκ. - Ο υπουργός; 549 00:51:35,896 --> 00:51:38,863 Ο γιος του, Jean de Haeck. Τον περασμένο μήνα, παράτησε τη δουλειά του... 550 00:51:38,936 --> 00:51:40,823 ως Διευθυντής Πολεοδομίας. 551 00:51:40,888 --> 00:51:43,506 Και ποιος τον διαδέχθηκε; Μπομπ Βαν Καμπ. 552 00:51:44,568 --> 00:51:46,903 - Τα πράγματα θερμαίνονται. - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 553 00:51:47,704 --> 00:51:49,230 Πού μένει; 554 00:52:20,824 --> 00:52:22,995 Όχι, συνέχισε. Θα καλέσουν πίσω. 555 00:52:26,680 --> 00:52:28,436 Εκβιασμός, αυτό είναι το προβάδισμά μας. 556 00:52:28,504 --> 00:52:31,766 Για χρόνια, Το Van Camp έχει χάσει μεγάλες δουλειές... 557 00:52:31,832 --> 00:52:33,807 σε μεγαλόσωμους όπως ο Jean de Haeck. 558 00:52:33,880 --> 00:52:35,636 Τότε, ανακαλύπτει τη διαστροφή του. 559 00:52:35,736 --> 00:52:38,005 Παιδιά. Bieke Cuypers. 560 00:52:38,680 --> 00:52:40,503 Δεν απαντάει. Θα προσπαθήσω ξανά. 561 00:52:40,568 --> 00:52:44,016 Ο Βαν Καμπ τον εκβιάζει και του κλέβει τη δουλειά. 562 00:52:51,416 --> 00:52:52,943 Με συγχωρείτε. 563 00:52:59,224 --> 00:53:00,501 Γειά σου; 564 00:53:03,736 --> 00:53:06,736 Σκατά! Γιατί υπάρχει ένα τούνελ εδώ; 565 00:53:43,032 --> 00:53:44,341 Verstuyft. 566 00:53:45,176 --> 00:53:47,380 Παίξτε και ηχογραφήστε το. 567 00:53:47,448 --> 00:53:48,692 Η Λέντα. 568 00:53:50,744 --> 00:53:53,613 Θυμάστε τη συμφωνία μας, αρχηγέ; 569 00:53:54,488 --> 00:53:57,968 - Συμφωνία; - Εξάλειψη απατεώνων. 570 00:53:59,480 --> 00:54:02,546 - Bieke Cuypers, 12 ετών, ήταν μία; - Όχι. 571 00:54:03,672 --> 00:54:07,087 Είναι σκανδαλώδες, αλλά όχι δικό μου. 572 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 Δεν αγγίζετε παιδιά. 573 00:54:10,552 --> 00:54:12,461 Γιατί να σε πιστέψω; 574 00:54:13,528 --> 00:54:15,350 Γιατί σε βοηθάω. 575 00:54:15,416 --> 00:54:18,416 Σου δίνω αυτά τα καθάρματα σε μια ασημένια πιατέλα. 576 00:54:18,488 --> 00:54:21,554 Σταματήστε αυτό, ας συνεργαστούμε. Μπορούμε να εγγυηθούμε... 577 00:54:21,624 --> 00:54:22,834 Πολύ αργά. 578 00:54:24,696 --> 00:54:26,289 Πέντε λεπτά. 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,873 - Είσαι πολύ αργός, Αρχηγέ. - Ποιος; 580 00:54:31,384 --> 00:54:34,515 Κάποιος Ντε Χέκ. Jean de Haeck. 581 00:54:35,864 --> 00:54:37,773 Δεν θα λείψει σε κανέναν. 582 00:54:37,848 --> 00:54:40,117 Κι εγώ... δεν μου έλειψε ούτε αυτός. 583 00:54:41,048 --> 00:54:43,732 Μίλα μαζί σου σύντομα, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητή. 584 00:54:43,800 --> 00:54:44,977 Επόμενο... 585 00:54:47,000 --> 00:54:49,334 Η Ledda's στο Jean de Haeck's. Τον σκότωσε. 586 00:54:49,400 --> 00:54:52,880 Πρόσκληση για βοήθεια δράσης, Κωδικός 2. 587 00:55:44,984 --> 00:55:46,642 Κάτω, Φρέντυ. 588 00:56:14,168 --> 00:56:15,313 Ερχομαι. 589 00:56:52,824 --> 00:56:53,969 Βίνκε; 590 00:57:04,408 --> 00:57:06,448 Συμπάσχω, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητή. 591 00:57:06,520 --> 00:57:09,139 Όλη αυτή η φρίκη, αυτά τα σώματα. 592 00:57:10,680 --> 00:57:14,455 Και το παίρνετε αυτό το σπίτι μαζί σας κάθε μέρα. 593 00:57:14,776 --> 00:57:16,751 Το σπίτι μου είναι άδειο. Αυτό βοηθάει. 594 00:57:19,608 --> 00:57:20,754 Βίνκε; 595 00:57:25,112 --> 00:57:26,487 Σκατά! 596 00:57:29,048 --> 00:57:31,187 Είναι καλός σουτ, κύριε Βίνκε; 597 00:57:33,688 --> 00:57:36,819 Ledda, άφησε το όπλο σου! 598 00:57:37,304 --> 00:57:39,857 Γιατί αν είναι, το μόνο που έχεις να κάνεις... 599 00:57:39,928 --> 00:57:42,645 είναι να κάνετε ένα βήμα στην άκρη, όπως πολύ καλά γνωρίζετε. 600 00:57:42,712 --> 00:57:44,784 Έλα, Βίνκε, προχώρησε. 601 00:57:44,856 --> 00:57:46,995 Κουνηθείτε και θα του ρίξω τα μυαλά. 602 00:57:47,064 --> 00:57:48,340 Βίνκε; 603 00:57:49,464 --> 00:57:51,220 Ή φοβάστε, κύριε Βίνκε... 604 00:57:51,384 --> 00:57:53,806 ότι η αλήθεια θα πεθάνει μαζί μου; 605 00:58:51,896 --> 00:58:54,132 Ο ύποπτος οδηγεί μια γκρίζα Mercedes... 606 00:58:54,200 --> 00:58:56,949 εγγραφή: IAM 469. 607 00:58:57,016 --> 00:58:58,871 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 608 00:58:58,936 --> 00:59:00,824 Επαναλαμβάνω: Εξαιρετικά επικίνδυνο. 609 00:59:00,888 --> 00:59:04,303 Διαβιβάστε όλες τις πληροφορίες, pronto. 610 00:59:07,608 --> 00:59:09,550 Γιατί δεν μετακόμισες; 611 00:59:09,624 --> 00:59:11,828 Είναι ο μόνος μας μάρτυρας, συγγνώμη. 612 00:59:37,913 --> 00:59:41,109 Γεια σου, έξυπνο κώλο, που μεγαλώνουν οι ρίζες; 613 00:59:47,576 --> 00:59:49,332 Δεν έρχονται πιο πράσινα από αυτό. 614 00:59:51,928 --> 00:59:53,302 λυπάμαι... 615 00:59:54,681 --> 00:59:57,168 Δεν έχω πιει. Μόλις με πήρε ο ύπνος. 616 00:59:57,240 --> 00:59:58,964 Και οι προβολείς σου; 617 01:00:02,425 --> 01:00:04,846 Αποκοιμήθηκαν και οι προβολείς σας; 618 01:00:07,608 --> 01:00:08,819 Μεγάλος. 619 01:00:09,433 --> 01:00:11,636 Τι θα λέγατε να μας βρείτε τα χαρτιά σας; 620 01:00:13,240 --> 01:00:16,142 Εγγραφή, ταυτότητα, δίπλωμα οδήγησης... 621 01:00:22,008 --> 01:00:23,470 Τι είναι αυτό; 622 01:00:25,817 --> 01:00:26,864 Γαμώ! 623 01:00:49,624 --> 01:00:51,828 Λέμενς, τι κάνεις εδώ; 624 01:00:51,896 --> 01:00:54,482 Δεν πειράζει, αξιωματικό. Είναι η Δικαιοσύνη. 625 01:00:54,553 --> 01:00:56,691 Οι αποβάσεις στη Νορμανδία ή τι; 626 01:00:58,424 --> 01:01:01,872 - Κινδυνεύει ο Βαρόνος; - Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες σχετικά με το op. 627 01:01:01,945 --> 01:01:03,733 Ο λόγος για την επίσκεψή σας; 628 01:01:03,801 --> 01:01:06,834 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για τις επισκέψεις μας. Είναι μέσα ο βαρόνος; 629 01:01:07,224 --> 01:01:08,272 Ναί. 630 01:01:10,136 --> 01:01:13,878 Κύριε, δώσε στους εχθρούς μας ειρήνη και αγάπη... 631 01:01:13,944 --> 01:01:15,919 συγχώρεσέ τους τις αμαρτίες τους... 632 01:01:17,272 --> 01:01:20,753 και μας κρατούν μακριά από τις παγίδες τους. Αμήν. 633 01:01:21,593 --> 01:01:22,934 Βαρώνος; 634 01:01:23,928 --> 01:01:27,244 Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Vincke, Δικαιοσύνη. 635 01:01:31,449 --> 01:01:35,442 Κύριε ντε Χέκ, Φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι καλά. 636 01:01:35,512 --> 01:01:37,268 Το ξέρω, κύριοι. 637 01:01:40,441 --> 01:01:42,481 Έχω πολλούς γνωστούς. 638 01:01:44,920 --> 01:01:48,630 Joseph Vlerick, ψυχίατρος, και εδώ ως φίλος. 639 01:01:50,552 --> 01:01:53,007 Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή... 640 01:01:53,944 --> 01:01:57,719 αλλά φαίνεται ότι ο δολοφόνος γνώριζε τον γιο σου. 641 01:01:57,784 --> 01:02:00,239 Είχε δεχτεί απειλές; 642 01:02:00,312 --> 01:02:03,411 Όχι, ο γιος μου ήταν έντιμος κρατικός αξιωματούχος. 643 01:02:06,809 --> 01:02:09,526 Γιατί σας προστατεύει η Χωροφυλακή; 644 01:02:09,593 --> 01:02:11,567 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Χωροφυλακής. 645 01:02:11,640 --> 01:02:13,615 Εάν κινδυνεύετε, θα πρέπει να... 646 01:02:13,689 --> 01:02:16,177 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον. 647 01:02:16,248 --> 01:02:18,420 Αν θέλεις να προσευχηθείς, καλως ηρθες... 648 01:02:18,489 --> 01:02:20,977 αλλιώς πρέπει να σε ρωτήσω να φύγει από το παρεκκλήσι. 649 01:02:21,048 --> 01:02:23,504 Μόλις έχασα τον γιο μου. 650 01:02:31,256 --> 01:02:32,467 Για σένα. 651 01:02:34,616 --> 01:02:37,202 Verstuyft. Ναι, Κόμανς; 652 01:02:38,264 --> 01:02:43,320 Τι; 653 01:02:43,320 --> 01:02:45,873 Vincke, η πρόσβαση απαγορεύεται. 654 01:02:47,416 --> 01:02:49,751 Λυπούμαστε, αλλά πιστεύουμε ότι ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος. 655 01:02:49,817 --> 01:02:51,704 Είμαστε στο δρόμο του εδώ και αρκετό καιρό. 656 01:02:51,768 --> 01:02:54,289 Είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του Jean de Haeck... 657 01:02:54,361 --> 01:02:56,248 διαπράχθηκε πριν από λίγες ώρες. 658 01:02:56,312 --> 01:02:59,858 - Έχεις αποδείξεις; - Είμαστε τόσο καλοί όσο σίγουροι. 659 01:02:59,929 --> 01:03:03,573 Θέλετε να σας αφήσουμε την έρευνα; 660 01:03:03,640 --> 01:03:07,252 Εκτός θέματος. Αυτοί είναι οι άντρες μου. 661 01:03:10,041 --> 01:03:13,008 Θα ήθελα ακόμα να μάθω τι έγινε στο σπίτι του Baron de Haeck. 662 01:03:13,080 --> 01:03:15,185 Δεν μπορώ να πω. 663 01:03:16,697 --> 01:03:19,446 Ας είμαστε ξεκάθαροι. Θέλω να συμβουλευτώ τα αρχεία σας... 664 01:03:19,513 --> 01:03:22,295 και σας προτείνω να συμβουλευτείτε το δικό μας. 665 01:03:22,361 --> 01:03:25,110 Θα είμαι επίσης σαφής. Δεν έχω χρόνο... 666 01:03:25,177 --> 01:03:27,315 για επιτηδευμένους διανοούμενους σαν εσάς. 667 01:03:27,384 --> 01:03:31,246 Πήγαινε λοιπόν να βρεις τον δολοφόνο σου, και θα ψάξουμε τα δικά μας. 668 01:03:31,320 --> 01:03:33,589 Και αν είναι το ίδιο, θα είμαστε σε επαφή. 669 01:03:33,656 --> 01:03:35,566 Μπορείτε λοιπόν να συμμετάσχετε μαζί μας για την ομαδική φωτογραφία. 670 01:03:35,641 --> 01:03:36,982 De Keyzer... 671 01:03:38,296 --> 01:03:39,823 είσαι δειλός. 672 01:03:52,313 --> 01:03:55,728 Αν με άφηνες, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 673 01:05:27,961 --> 01:05:29,302 Με συγχωρείτε. 674 01:05:30,776 --> 01:05:33,046 Νόμιζα ότι είπες, «Έλα μέσα». 675 01:05:38,296 --> 01:05:41,525 Γενική Εισαγγελέα, με τιμά. 676 01:05:42,777 --> 01:05:45,111 Όχι, με τιμά. 677 01:05:46,393 --> 01:05:48,880 Χθες, είχες λόγια με τον αξιωματικό. 678 01:05:50,809 --> 01:05:54,421 - Ναι, έτσι είναι. - Τον είπες δειλό. 679 01:05:58,841 --> 01:06:01,143 Ναι, κάτι σε αυτή τη γραμμή. 680 01:06:01,944 --> 01:06:05,392 Θα ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη. 681 01:06:14,617 --> 01:06:16,177 Ζητώ συγγνώμη... 682 01:06:17,400 --> 01:06:18,644 δειλός. 683 01:06:18,712 --> 01:06:21,582 - Βίνκε! - Δεν μου αρέσει καθόλου η αλαζονεία σου. 684 01:06:22,104 --> 01:06:24,493 Ανακατεύεσαι στις επιχειρήσεις τους... 685 01:06:24,569 --> 01:06:27,057 και αρχεία ζήτησης βασίζεται σε απλές υποθέσεις. 686 01:06:27,129 --> 01:06:29,300 Είναι φυσικό να θέλουν εξηγήσεις. 687 01:06:29,369 --> 01:06:32,304 Ο αξιωματικός δεν ζήτησε εξηγήσεις. 688 01:06:32,377 --> 01:06:34,930 Αντίθετα, μας έδιωξε. 689 01:06:35,001 --> 01:06:37,422 Εδώ είναι η απλή υπόθεση. 690 01:06:37,497 --> 01:06:40,596 Η σφαίρα που σκότωσε τον χωροφύλακα... 691 01:06:40,665 --> 01:06:43,250 προέρχεται από το όπλο του υπόπτου μας. 692 01:06:43,801 --> 01:06:47,729 Κάτι που το κάνει τελικά δουλειά μας. 693 01:06:54,584 --> 01:06:56,624 Αυτό είναι νέο. Έχω την αίσθηση ότι... 694 01:06:56,697 --> 01:06:59,315 Καλύτερα να μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 695 01:06:59,384 --> 01:07:01,326 Ο Τύπος θα πηδήξει... 696 01:07:01,401 --> 01:07:04,947 παρεμπόδιση έρευνας και απόκρυψη evidence by the Gendarmerie. 697 01:07:05,017 --> 01:07:06,326 Κατήγορος; 698 01:07:13,657 --> 01:07:17,170 Θέλω το αρχείο στο γραφείο μου μέχρι τις 9:00 το πρωί αύριο. 699 01:07:18,265 --> 01:07:20,599 Και ένα αντίγραφο πάνω του. 700 01:07:24,793 --> 01:07:27,313 Η Bieke Cuypers, 12 ετών, ήταν και αυτή απατεώνας; 701 01:07:27,384 --> 01:07:31,181 Ήταν σκανδαλώδες, αλλά όχι δικό μου. 702 01:07:31,928 --> 01:07:34,165 Δεν αγγίζετε παιδιά. 703 01:07:34,873 --> 01:07:37,328 «Δεν αγγίζεις παιδιά». 704 01:07:38,296 --> 01:07:39,987 Η θεωρία μου είναι... 705 01:07:40,953 --> 01:07:43,320 Η Ledda ανακάλυψε ότι ήταν κακοποιοί παιδιών... 706 01:07:43,385 --> 01:07:46,003 έτσι στράφηκε εναντίον του εργοδότη του, Jean de Haeck. 707 01:07:46,072 --> 01:07:48,974 Και ο βαρόνος με τους φρουρούς της Χωροφυλακής του; 708 01:07:49,049 --> 01:07:52,627 Χάρηκα που σου μιλάω, Αρχηγέ. Επόμενο... 709 01:07:53,689 --> 01:07:56,558 Είναι ο επόμενος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 710 01:07:56,665 --> 01:07:59,032 Είναι μέρος της πλοκής. Πώς όμως το αποδεικνύουμε; 711 01:07:59,064 --> 01:08:01,366 - Είπε η Λέντα... - Είπε η Λέντα, είπε η Λέντα! 712 01:08:01,465 --> 01:08:03,253 Ξέρω από καρδιάς την ηχογράφηση σου! 713 01:08:04,761 --> 01:08:06,932 Ξέρεις τι; Στήστε σπίτι μαζί του. 714 01:08:07,000 --> 01:08:08,691 Και αφήστε τον να τρέξει... 715 01:08:08,760 --> 01:08:10,833 μέχρι που όλη η Αμβέρσα καταλήξει στο νεκροτομείο! 716 01:08:10,905 --> 01:08:13,141 Νομίζεις ότι νιώθω κάποια συμπάθεια γι' αυτόν; 717 01:08:15,257 --> 01:08:19,119 Εδώ βρίσκεται η συμπάθειά μου, και πουθενά αλλού! 718 01:08:19,224 --> 01:08:21,079 Χωρίς τη Ledda δεν έχουμε τίποτα. 719 01:08:21,144 --> 01:08:23,283 Σκοπεύω να πιάσω όλους τους μεγαλόσωμους, όχι μόνο τα μικρά τηγανητά! 720 01:08:23,353 --> 01:08:26,103 Πήγαινε να το πεις στα παιδιά του χωροφύλακα. 721 01:08:26,200 --> 01:08:29,102 Έχω τον φάκελο από το Δικαστήριο Ανηλίκων... 722 01:08:29,176 --> 01:08:32,111 σε αυτόν τον Angelo Ledda, νεκρό για 40 χρόνια. 723 01:08:33,849 --> 01:08:36,183 Φοβάμαι ότι είναι ακόμα πολύ ζωντανός. 724 01:08:37,049 --> 01:08:38,096 Εδώ. 725 01:08:40,057 --> 01:08:41,747 Πέντε παρουσίες στο δικαστήριο. 726 01:08:41,816 --> 01:08:45,112 Μια φορά για ληστεία, τέσσερις για βία. 727 01:08:45,177 --> 01:08:49,105 Πέθανε μαζί με τον πατέρα του σε φωτιά όταν ήταν 17 ετών. 728 01:08:49,177 --> 01:08:53,072 Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: Ο Angelo μπορεί κάλλιστα άναψαν μόνοι τους τη φωτιά. 729 01:08:54,744 --> 01:08:56,239 Ο πρώτος του φόνος. 730 01:08:56,312 --> 01:08:58,101 Και άλλη λεπτομέρεια: 731 01:08:58,169 --> 01:09:00,624 Ο Άγγελο έχει ακόμα έναν αδερφό, εδώ. 732 01:09:00,697 --> 01:09:03,479 Πάολο Λέντα. Έχω τη διεύθυνση του. 733 01:09:03,545 --> 01:09:05,268 Ένα μπαρ στο Kerkstraat. 734 01:09:05,337 --> 01:09:07,671 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι στην Αγία Ούρσουλα. 735 01:09:09,240 --> 01:09:11,728 Λίντα, Κόμανς, ψάξε αυτό το μπαρ. 736 01:09:11,801 --> 01:09:15,630 - Θα πάμε στον αδερφό του. - Φέρε του μερικά λουλούδια. 737 01:09:23,800 --> 01:09:25,491 Δεν ξέρω. 738 01:09:25,849 --> 01:09:28,948 Είναι μόνο ένα σχέδιο, αλλά είναι δυνατό. 739 01:09:30,649 --> 01:09:34,959 Ο ιερέας θα μπορεί να σας πει περισσότερα. 740 01:09:35,033 --> 01:09:38,546 - Ήταν δάσκαλός του πολλά χρόνια πριν. - Λοιπόν, Πάολο; Έχετε επισκέπτη; 741 01:09:39,929 --> 01:09:43,823 Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Vincke. Ερευνώ τον αδερφό του Πάολο, τον Άντζελο. 742 01:09:43,897 --> 01:09:46,712 Άγγελο; Για ποιο λόγο; 743 01:09:51,736 --> 01:09:53,841 Πόσο φρικτά αποπνικτικό! Θεέ μου! 744 01:09:53,912 --> 01:09:56,782 Δεν έχει ζήσει εδώ και μήνες. Αλλά κοίτα. 745 01:10:04,345 --> 01:10:06,232 Το πατρικό του σπίτι. 746 01:10:08,408 --> 01:10:10,645 Λάβετε άλλο ένταλμα αναζήτησης. 747 01:10:22,681 --> 01:10:27,056 Ο Άγγελο έπρεπε να είχε πηδήξει τρία χρόνια στο σχολείο. 748 01:10:27,416 --> 01:10:30,100 - Προικισμένος; - Φαινόμενη μνήμη. 749 01:10:30,169 --> 01:10:33,202 Δεν είναι κακό παιδί κατά βάθος. 750 01:10:33,272 --> 01:10:35,160 Ήταν πολύ εξυπηρετικός. 751 01:10:35,225 --> 01:10:37,167 Αλλά μερικές φορές, για μια ανόητη λεπτομέρεια... 752 01:10:37,241 --> 01:10:39,892 κάποιος που τον αποκαλεί τσαμπουκά... 753 01:10:39,961 --> 01:10:41,903 ή πατώντας το πόδι του... 754 01:10:41,977 --> 01:10:44,115 θα αγρίεψε. 755 01:10:57,401 --> 01:10:59,822 Λυπήθηκα τα αγόρια της Ledda, μάλιστα. 756 01:10:59,896 --> 01:11:02,449 Η μητέρα πέθανε νέα και ο πατέρας... 757 01:11:03,224 --> 01:11:06,191 Θα έπεφταν από τις σκάλες. 758 01:11:12,569 --> 01:11:15,831 Και οι ιατρικές τους επισκέψεις αποκάλυψαν πράγματα. 759 01:11:16,985 --> 01:11:18,413 Σεξουαλική κακοποίηση; 760 01:11:20,504 --> 01:11:21,933 Δεν ξέρω. 761 01:12:28,953 --> 01:12:31,920 Λίντα, ξέχασε αυτό το ένταλμα. 762 01:12:36,729 --> 01:12:39,631 Vincke, Ledda. Τηλέφωνο. 763 01:12:49,592 --> 01:12:50,737 Βίνκε. 764 01:12:52,120 --> 01:12:53,943 Όλα καλά, Αρχηγέ; 765 01:12:54,905 --> 01:12:56,311 Μαζί μου ναι. 766 01:12:58,041 --> 01:13:01,139 Συγγνώμη για τον αστυνομικό της μοτοσικλέτας, ήταν αυτός ή εγώ. 767 01:13:01,208 --> 01:13:04,525 -Εσύ είσαι ο επόμενος. - Ο ένοπλος. 768 01:13:06,968 --> 01:13:09,041 Επισκέφθηκα κάποιον. 769 01:13:09,496 --> 01:13:11,220 Κάποιος Πάολο. 770 01:13:19,544 --> 01:13:20,657 Ledda; 771 01:13:37,625 --> 01:13:39,861 Γιαπωνέζικα σκουπίδια. Είναι ο αριθμός μας! 772 01:13:42,488 --> 01:13:44,976 Όλα καλά, αρχηγέ; 773 01:13:46,041 --> 01:13:48,179 Είδα τον Πάολο. 774 01:13:48,889 --> 01:13:50,831 Και βρήκα τα χάπια σου. 775 01:13:51,609 --> 01:13:54,478 - Ξέρουμε ότι είσαι άρρωστος. - Ας μην μιλήσουμε για μένα. 776 01:13:54,776 --> 01:13:57,526 Πες μου για τους απατεώνες. 777 01:13:58,425 --> 01:14:02,581 Νομίζουμε ότι ο Βαν Καμπ εκβίασε ο προκάτοχός του, Jean de Haeck. 778 01:14:02,713 --> 01:14:05,168 Έχει να κάνει με παιδιά; 779 01:14:07,033 --> 01:14:09,716 Ποιος άλλος εμπλέκεται; Ο βαρόνος; 780 01:14:09,785 --> 01:14:12,021 Αν σου δώσω λίγο δυναμίτη... 781 01:14:12,089 --> 01:14:15,056 θα το πνίξεις ή θα το κάνεις να εκραγεί; 782 01:14:15,128 --> 01:14:17,517 -Κάνε το να εκραγεί. - Να σε πιστέψω; 783 01:14:17,593 --> 01:14:21,139 Verstuyft. Ο ανιχνευτής, είναι συνδεδεμένος; 784 01:14:21,785 --> 01:14:23,411 Μπορώ να σε πιστέψω; 785 01:14:24,953 --> 01:14:27,320 - Ναι. - Όχι σε εξωτερική γραμμή; 786 01:14:28,633 --> 01:14:31,415 Είναι μια εσωτερική γραμμή. Το κάθαρμα είναι εδώ! 787 01:14:47,001 --> 01:14:49,238 ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ 788 01:14:50,392 --> 01:14:51,953 Βίνκε! 789 01:14:52,889 --> 01:14:54,645 Η Λέντα. Τηλέφωνο. 790 01:15:31,545 --> 01:15:34,000 - Να πιω; - Είμαι εδώ για δουλειά. 791 01:15:35,641 --> 01:15:37,201 Κάτσε, Φρέντυ. 792 01:15:39,960 --> 01:15:42,994 Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι μόνος σου σε ένα μπαρ. 793 01:15:43,065 --> 01:15:46,098 - Είμαι μόνος. - Εγώ πάντως είμαι εδώ. 794 01:15:46,169 --> 01:15:48,722 Μερικές φορές είναι χειρότερο παρά να είσαι μόνος, αλλά... 795 01:15:48,793 --> 01:15:50,102 Τι νέο υπάρχει; 796 01:15:50,489 --> 01:15:52,627 Βρήκαμε το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε η Ledda. 797 01:15:52,825 --> 01:15:54,516 Στο Helmstraat. 798 01:15:54,905 --> 01:15:57,971 Κοντά στο Kerkstraat, το σπίτι του αδελφού του. 799 01:15:58,041 --> 01:15:59,350 Πήγαμε. Καθαρός. 800 01:15:59,416 --> 01:16:01,075 Η έκθεση; 801 01:16:03,097 --> 01:16:06,228 «Σκόνη στα πεντάλ, ίχνη από περιττώματα ζώων...» 802 01:16:06,296 --> 01:16:07,311 Περιττώματα; 803 01:16:07,385 --> 01:16:10,068 Σκατά. Που σκύλου, κοπριά αγελάδας. 804 01:16:10,777 --> 01:16:11,987 Σκατά. 805 01:16:13,497 --> 01:16:16,115 Vincke, ξέρω πού είναι. 806 01:16:17,081 --> 01:16:18,193 Σκατά περιστεριών. 807 01:18:09,689 --> 01:18:11,030 Κούμανς! 808 01:18:19,641 --> 01:18:21,201 Συγγνώμη, παιδιά. 809 01:18:21,273 --> 01:18:23,378 Είδα κάτι να κινείται. 810 01:18:24,601 --> 01:18:25,713 Συγνώμη. 811 01:18:59,001 --> 01:19:02,000 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 812 01:19:22,297 --> 01:19:23,638 Ποιος είναι εκεί; 813 01:19:25,976 --> 01:19:27,318 Ποιος είναι εκεί; 814 01:19:43,769 --> 01:19:45,808 Verheyen, Lemmens, όλα καλά; 815 01:19:45,880 --> 01:19:47,375 Δεν υπάρχει κανένας. 816 01:19:47,448 --> 01:19:49,009 Επαναλαμβάνω: κανείς. 817 01:19:49,081 --> 01:19:51,568 - Θέσεις; - Ο Verheyen είναι στη βόρεια πόρτα. 818 01:19:51,640 --> 01:19:53,877 Μένω κοντά στην είσοδο. 819 01:19:54,776 --> 01:19:55,824 Να είστε προσεκτικοί. 820 01:20:10,328 --> 01:20:13,973 - Verheyen, βλέπεις τίποτα; - Αρνητικό. 821 01:20:19,577 --> 01:20:22,709 - Χρειαζόμαστε ενίσχυση. - Ηρέμησε, θα είναι μια χαρά. 822 01:20:22,778 --> 01:20:24,785 Ζητήστε ενίσχυση, είπα! 823 01:20:29,657 --> 01:20:31,250 Ο ύποπτος μπήκε! 824 01:20:31,322 --> 01:20:35,697 Επαναλαμβάνω: έχει πάει μέσα. Είναι στο υπόγειο! 825 01:20:38,650 --> 01:20:41,748 Πάρε με στον βαρόνο και θα ζήσεις. 826 01:20:45,241 --> 01:20:47,063 Λέμενς, είσαι καλά; 827 01:20:47,545 --> 01:20:49,966 Λέμενς; Lemmens! 828 01:20:50,714 --> 01:20:53,430 Θεέ μου! Μείνε εδώ. 829 01:21:00,857 --> 01:21:01,806 Λέμενς; 830 01:21:30,265 --> 01:21:32,687 Ελα. Ερχομαι! 831 01:21:59,225 --> 01:22:01,713 Verheyen στη βόρεια πόρτα. Θα δοκιμάσω ένα κλείδωμα. 832 01:22:37,178 --> 01:22:39,763 Verheyen, τι συμβαίνει; 833 01:22:39,833 --> 01:22:41,207 Απάντησε μου! 834 01:22:41,274 --> 01:22:43,827 Ολοκληρώθηκε το κλείδωμα. περιμένουμε. 835 01:22:44,345 --> 01:22:47,662 Ο ύποπτος βρίσκεται στη σκάλα S. Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 836 01:22:47,738 --> 01:22:50,258 Βάλτε το κάτω. Ηλίθιος! 837 01:23:48,922 --> 01:23:50,612 Λέμενς, τι συμβαίνει; 838 01:23:51,194 --> 01:23:54,260 Ο ύποπτος έχει φύγει. Άγνωστη θέση. 839 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 Είμαστε σε αναμονή. 840 01:24:04,665 --> 01:24:06,226 Αξιωματικός! 841 01:24:20,281 --> 01:24:22,736 Αυτό είναι γελοίο. 842 01:24:22,841 --> 01:24:24,564 Σε προσέλαβα. σε πλήρωσα. 843 01:24:24,633 --> 01:24:26,902 Ήρθα να σε αποζημιώσω. 844 01:24:26,970 --> 01:24:30,133 Η επίθεση εναντίον σου ήταν η ιδέα του αφεντικού σου. 845 01:24:30,202 --> 01:24:31,631 Ήμουν αντίθετος. 846 01:24:35,514 --> 01:24:36,943 Σκατά! Αξιωματικός! 847 01:24:38,713 --> 01:24:39,891 Αξιωματικός! 848 01:24:41,593 --> 01:24:43,316 Πρέπει να πάμε γύρω. 849 01:24:45,689 --> 01:24:47,794 Πόσο θέλεις; 850 01:24:51,130 --> 01:24:54,425 Ο γιος μου εκβιάστηκε. Το έκανα για εκείνον. 851 01:25:03,129 --> 01:25:05,464 Σίγουρα θα έκανες το ίδιο για τον γιο σου; 852 01:25:05,530 --> 01:25:06,871 Δεν έχω γιο. 853 01:25:06,938 --> 01:25:10,615 Και ο πατέρας σου; Σίγουρα θα έκανε το ίδιο. 854 01:25:10,682 --> 01:25:12,143 Σκάσε! 855 01:25:12,889 --> 01:25:14,613 Δεν είμαστε ζώα, έτσι; 856 01:25:14,681 --> 01:25:15,990 Όχι, παρακαλώ! 857 01:25:17,305 --> 01:25:19,093 Δώσε μου συγχώρεση. 858 01:25:23,929 --> 01:25:25,838 Σε προσέλαβα. Σε πλήρωσα! 859 01:25:26,681 --> 01:25:28,591 Το έκανα για τον γιο μου! 860 01:26:27,834 --> 01:26:30,321 Άσε το όπλο σου! Άσε το όπλο σου! 861 01:26:34,521 --> 01:26:36,943 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 862 01:26:37,113 --> 01:26:39,601 - Σκότωσε τον! - Σώπα, βαρόνο! 863 01:26:40,185 --> 01:26:42,836 Δειλούς! 864 01:26:57,017 --> 01:26:58,806 Αυτό είναι από τη Ledda. 865 01:27:04,473 --> 01:27:06,131 Πρόσεχε, Βίνκε. 866 01:27:21,721 --> 01:27:23,347 Τα χάπια μου. Χρειάζομαι τα χάπια μου. 867 01:27:24,249 --> 01:27:26,005 Ποιος είναι ο εργοδότης σας; 868 01:27:26,073 --> 01:27:27,699 Χρειάζομαι τα χάπια μου. 869 01:27:27,962 --> 01:27:31,126 - Τα χάπια μου. - Τίποτα απολύτως. 870 01:27:32,825 --> 01:27:34,897 Τα χάπια μου. 871 01:27:34,969 --> 01:27:36,824 Τον συλλάβαμε πριν από 12 ώρες. 872 01:27:36,889 --> 01:27:38,831 Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τη Δικαιοσύνη; 873 01:27:38,905 --> 01:27:42,386 Αν το δικαστικό σώμα σας ενθουσιάζει τόσο πολύ, πήγαινε και δούλεψε για αυτούς. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,727 Το κάθαρμα σκότωσε έναν από τους άντρες μας. 875 01:27:44,793 --> 01:27:48,622 Μπορεί να τον έχει η Δικαιοσύνη όταν τελειώσουμε. 876 01:27:55,290 --> 01:27:57,656 «Όταν το διαβάζεις αυτό Θα είμαι σε μια παραλία ή σε ένα φέρετρο. 877 01:27:57,722 --> 01:27:59,762 «Κάνε το να εκραγεί». 878 01:27:59,834 --> 01:28:02,419 Αν ήταν σε φέρετρο, θα το ξέραμε. 879 01:28:03,641 --> 01:28:05,975 Λοιπόν, το κάθαρμα είναι σε μια παραλία. 880 01:28:07,033 --> 01:28:08,462 Δεν βιαζόμαστε. 881 01:28:08,537 --> 01:28:10,958 Θα πεινάσει ή θα διψάσει. 882 01:28:11,033 --> 01:28:12,789 Ο ώμος του θα πονέσει. 883 01:28:14,361 --> 01:28:16,881 Έλα, μίλα αγόρι μου. 884 01:28:18,553 --> 01:28:22,328 Μόνο μπροστά στο DCI Vincke. 885 01:29:07,194 --> 01:29:09,234 - Ναι, Βίνκε. - Coemans εδώ. 886 01:29:09,466 --> 01:29:13,262 Είμαι στο κάστρο. Έφυγαν οι χωροφύλακες. 887 01:29:13,593 --> 01:29:15,982 - Αστειεύεσαι. - Ναι, έφυγαν. 888 01:29:17,242 --> 01:29:19,281 Για όνομα του Χριστού, πες μου ότι είναι ανέκδοτο! 889 01:29:20,345 --> 01:29:23,858 Μη με αναγκάσεις να το πω, αρχηγέ. 890 01:29:23,929 --> 01:29:26,515 Marc, απλά απάντησε ναι ή όχι. 891 01:29:27,865 --> 01:29:30,767 Ναι, είναι στο σπίτι μας. 892 01:29:30,842 --> 01:29:33,231 Είναι εκεί 15 ώρες, κύριε εισαγγελέα. 893 01:29:33,305 --> 01:29:35,542 Και πρέπει να μάθουμε με κυκλικό κόμβο... 894 01:29:35,609 --> 01:29:37,649 ενώ μας αναθέσατε την έρευνα. 895 01:29:37,721 --> 01:29:41,550 Ταγματάρχη, γιατί δεν μου είπαν; 896 01:29:41,625 --> 01:29:44,789 Συνελήφθη ως μέρος μιας αποστολής προστασίας. 897 01:29:44,857 --> 01:29:46,581 Δεν είχαμε ιδέα ότι... 898 01:29:46,650 --> 01:29:50,195 Η Χωροφυλακή δεν μπορούσε να το ξέρει ότι η Ledda συμμετείχε. 899 01:29:50,265 --> 01:29:53,364 Δεν είχε χαρτιά πάνω του και αρνήθηκε να μιλήσει. 900 01:29:53,433 --> 01:29:55,702 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, έτσι λένε. 901 01:29:57,305 --> 01:29:59,989 Μαλακίες. Το κύριο πράγμα είναι να τον φέρεις εδώ. 902 01:30:22,457 --> 01:30:24,213 Πολύ αργά, Ledda; 903 01:30:27,674 --> 01:30:29,528 Δεν καταλαβαίνει, αρχηγέ. 904 01:30:30,554 --> 01:30:33,106 - Απλώς δεν καταλαβαίνει. - Ναι, Λέντα. 905 01:30:34,873 --> 01:30:37,939 - Μα δεν του αρέσεις. - Και εσύ; 906 01:30:39,610 --> 01:30:42,392 Είναι πάντα το ίδιο με τύπους σαν εσένα. 907 01:30:42,457 --> 01:30:44,312 Κατά βάθος είσαι ειλικρινής... 908 01:30:44,377 --> 01:30:46,265 αλλά μόλις έχεις πρόβλημα... 909 01:30:46,330 --> 01:30:47,857 κατεβάζεις όλους μαζί σου. 910 01:30:47,929 --> 01:30:50,482 Ένοχος ή αθώος, δεν υπάρχει διαφορά. 911 01:30:52,697 --> 01:30:54,671 Έτσι, αν ψάχνετε για έναν φίλο... 912 01:30:54,745 --> 01:30:56,338 μην μπεις καν στον κόπο. 913 01:30:56,409 --> 01:30:59,638 Ας μην μιλήσουμε για μένα, είναι χάσιμο χρόνου. 914 01:31:03,289 --> 01:31:07,086 - Ποια είναι η συμφωνία; - Σε μπαλώνουμε... 915 01:31:07,161 --> 01:31:09,071 σας προστατεύουμε... 916 01:31:09,145 --> 01:31:11,512 και γεμίζεις τις τρύπες στην έρευνά μας. 917 01:31:13,241 --> 01:31:15,892 Ο βαρόνος, ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής. 918 01:31:16,953 --> 01:31:18,546 Ο βαρόνος πρέπει να πληρώσει. 919 01:31:19,641 --> 01:31:21,551 Απολύτως, αν είναι δικός μας άνθρωπος. 920 01:31:22,521 --> 01:31:23,699 Συμφωνία. 921 01:31:26,009 --> 01:31:27,318 ακούω. 922 01:31:29,945 --> 01:31:32,084 Πρέπει να μπορεί να ακολουθήσει; 923 01:31:33,241 --> 01:31:35,030 Μετά θα ξεκινήσω από την αρχή. 924 01:31:52,697 --> 01:31:56,080 - Κυρία Βαν Καμπ. - Αρχηγός Βίνκε. 925 01:31:59,865 --> 01:32:01,075 Άσχημα νέα; 926 01:32:03,289 --> 01:32:05,176 Μαμά, ποιος είναι; 927 01:32:06,649 --> 01:32:09,038 Δεν είναι τίποτα, Ιν. Είναι για τη μαμά. 928 01:32:12,122 --> 01:32:13,944 Έχεις τον δολοφόνο; 929 01:32:15,737 --> 01:32:19,698 - Ένας άντρας από τη Μασσαλία. - Ο πραγματικός δολοφόνος. 930 01:32:24,025 --> 01:32:24,890 Υπάρχει ένα πρόβλημα, Ledda. 931 01:32:24,890 --> 01:32:25,938 Υπάρχει ένα πρόβλημα, Ledda. 932 01:32:26,010 --> 01:32:27,798 Έχω την ιστορία, έχω όλα τα σώματα... 933 01:32:27,866 --> 01:32:30,070 αλλά καμία απόδειξη εναντίον του Βαρόνου. 934 01:32:31,642 --> 01:32:34,642 - Έχεις τη μαρτυρία μου. - Η μαρτυρία σας; 935 01:32:37,977 --> 01:32:40,596 Θέλεις να μάθεις τι αξίζει μια μαρτυρία; 936 01:32:42,522 --> 01:32:44,410 Μια γυναίκα και ένα παιδί... 937 01:32:44,506 --> 01:32:46,840 τρέξει στο δρόμο. 938 01:32:47,577 --> 01:32:49,552 Με το φως της ημέρας. 939 01:32:50,457 --> 01:32:53,360 Η γυναίκα πεθαίνει ακαριαία. Το παιδί όχι. 940 01:32:54,714 --> 01:32:56,885 Λοιπόν, τι κάνει ο οδηγός; 941 01:32:56,954 --> 01:33:00,631 Δεν θέλει ίχνη. Ο δρόμος είναι έρημος. 942 01:33:00,698 --> 01:33:02,454 Υποστηρίζει... 943 01:33:04,090 --> 01:33:06,327 και οδηγεί ξανά πάνω από το παιδί. 944 01:33:08,378 --> 01:33:11,095 Αυτή τη φορά, το παιδί είναι νεκρό, εντάξει. 945 01:33:14,266 --> 01:33:16,208 Ο οδηγός φεύγει από το σημείο... 946 01:33:16,282 --> 01:33:18,191 αλλά δεν έχει τύχη. 947 01:33:19,066 --> 01:33:21,935 Ένα αγόρι περίπου 12... 948 01:33:22,874 --> 01:33:25,940 τα βλέπει όλα και τα απομνημονεύει τον αριθμό μητρώου. 949 01:33:26,585 --> 01:33:30,066 Ξεχνάει όμως ένα γράμμα. Ένα γράμμα. 950 01:33:32,378 --> 01:33:34,036 Και ξέρεις τι, Λέντα; 951 01:33:34,106 --> 01:33:36,954 Αυτή η επιστολή έκανε τη διαφορά στο δικαστήριο. 952 01:33:38,970 --> 01:33:41,620 Ο οδηγός συνελήφθη και αθωώθηκε. 953 01:33:42,394 --> 01:33:44,085 Δεν υπήρχε καμία απόδειξη. 954 01:33:48,474 --> 01:33:52,118 Και η μαρτυρία... Αξίζει να σιωπήσει. 955 01:33:53,465 --> 01:33:55,604 Συγκινητική ιστορία, κύριε Vincke. 956 01:33:57,338 --> 01:34:00,654 Ακόμα κι αν δεν είμαστε φίλοι, έχουμε κάτι κοινό. 957 01:34:01,114 --> 01:34:02,390 Θλίψη. 958 01:34:04,826 --> 01:34:06,965 μιλούσες για τον εαυτό σου, δεν ήσουν; 959 01:34:07,994 --> 01:34:09,881 Αρκετά! Κάτι άλλο; 960 01:34:10,970 --> 01:34:13,337 Έχουμε και κάτι άλλο κοινό. 961 01:34:13,434 --> 01:34:15,638 Θυμός. 962 01:34:15,738 --> 01:34:17,648 Έχω κάτι άλλο. 963 01:34:20,314 --> 01:34:22,550 Έχω μια κασέτα ήχου στην οποία... 964 01:34:29,882 --> 01:34:32,119 - Ο πρώτος άνθρωπος. - Van Camp. 965 01:34:33,114 --> 01:34:34,227 Σας ευχαριστώ. 966 01:34:35,610 --> 01:34:37,170 Έχω μια κασέτα ήχου... 967 01:34:37,242 --> 01:34:40,089 πάνω στο οποίο ο Βαρόνος απειλεί τη ζωή του Βαν Καμπ. 968 01:34:44,090 --> 01:34:47,407 Θα το μισούσα αν χανόταν. 969 01:34:49,497 --> 01:34:51,440 Είναι καλά κρυμμένο. 970 01:34:52,250 --> 01:34:56,473 Έτσι, αν σεβαστείτε τη συμφωνία... 971 01:35:02,682 --> 01:35:05,617 Αν δεν κάνω λάθος, η μαρτυρία της Λήδας... 972 01:35:05,690 --> 01:35:08,592 είναι το μοναδικό μας στοιχείο. 973 01:35:08,697 --> 01:35:11,480 Όχι πολλά να συνεχίσω, για να νικήσω τον βαρόνο. 974 01:35:11,546 --> 01:35:13,520 Έχουμε και αποδείξεις. 975 01:35:15,770 --> 01:35:17,712 Γιατί δεν το έχω δει ακόμα; 976 01:35:18,170 --> 01:35:21,465 - Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου. - Το δικό σου; 977 01:35:21,530 --> 01:35:23,472 Ή της Ledda; 978 01:35:27,354 --> 01:35:29,296 Ξέρω αρκετά. 979 01:35:31,002 --> 01:35:33,336 Συγχαρητήρια για την υπόθεση, Βίνκε. 980 01:35:33,402 --> 01:35:36,817 Οι χρεώσεις δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν. 981 01:36:11,482 --> 01:36:13,686 Σου λέω, αυτό είναι όλο, Γκουστάβ. 982 01:36:14,714 --> 01:36:18,227 Μπορούμε να καθυστερήσουμε το ένταλμα σύλληψης μια βδομάδα ακόμα. 983 01:36:18,842 --> 01:36:20,696 Αλλά αυτό είναι όλο. 984 01:36:22,234 --> 01:36:26,292 Τι πρέπει να κάνω; Απόδραση στη Βραζιλία; 985 01:36:27,258 --> 01:36:29,233 Ο βαρόνος ντε Χέκ στον θάμνο. 986 01:36:29,818 --> 01:36:31,727 Αυτό θα σου ταίριαζε, ε; 987 01:36:32,794 --> 01:36:34,801 Όχι, Μαρσέλ, είναι η χώρα μου. 988 01:36:34,874 --> 01:36:36,783 Άνθρωποι σαν εμένα έφτιαξαν το Βέλγιο. 989 01:36:36,858 --> 01:36:39,476 Και είμαι υπουργός, Δεν τρέχω πουθενά. 990 01:36:39,545 --> 01:36:42,164 Μια βδομάδα. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 991 01:36:42,234 --> 01:36:44,951 «Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω». Άχρηστο κάθαρμα! 992 01:36:49,562 --> 01:36:52,245 Και η οικονομική σου μεθόδευση, Μαρσέλ; 993 01:36:52,314 --> 01:36:55,860 Τι γίνεται αν στείλω αντίγραφα τιμολογίων στον Τύπο; 994 01:36:56,730 --> 01:36:59,512 Η παρουσία σας εδώ είναι κατακριτέα... 995 01:37:00,282 --> 01:37:02,354 Εισαγγελέα. 996 01:37:02,426 --> 01:37:04,979 Είναι η μαρτυρία της Ledda, Gustave. 997 01:37:05,050 --> 01:37:08,727 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αν έχει αποδείξεις. 998 01:37:08,794 --> 01:37:10,682 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 999 01:37:13,018 --> 01:37:14,960 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1000 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Όχι όσο η Ledda είναι ζωντανή. 1001 01:37:24,698 --> 01:37:27,032 Η κατάστασή του έχει σταθεροποιηθεί, αλλά... 1002 01:37:27,418 --> 01:37:30,385 το πρόβλημα είναι ότι περιμέναμε πάρα πολύ. 1003 01:37:30,970 --> 01:37:33,305 Ίσως χρειαστεί να του ακρωτηριάσουμε το χέρι. 1004 01:37:33,850 --> 01:37:37,495 - Και το Αλτσχάιμερ του; - Δύσκολο να το προβλέψεις. 1005 01:37:38,074 --> 01:37:40,692 Θα είναι διαυγής τη μια στιγμή, θα βγει την επόμενη. 1006 01:37:41,722 --> 01:37:43,729 Αλλά αν πρέπει να καταθέσει... 1007 01:37:43,802 --> 01:37:46,737 Ελπίζω ότι το δικαστήριο δεν θα καθυστερήσει. 1008 01:37:46,810 --> 01:37:48,981 Παθαίνει τόσο γρήγορα, έτσι; 1009 01:37:49,050 --> 01:37:50,741 Είναι βαριά άρρωστος. 1010 01:38:06,170 --> 01:38:07,828 Τι κάνετε; 1011 01:38:10,106 --> 01:38:11,513 Πρόστιμο. 1012 01:38:17,114 --> 01:38:19,863 Έχουμε πρόβλημα, Λέντα. 1013 01:38:20,474 --> 01:38:22,329 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 1014 01:38:24,410 --> 01:38:26,712 Μπορεί να μην αντέξεις μέχρι την ακρόαση. 1015 01:38:32,378 --> 01:38:34,287 Αυτό θα πρέπει να κάνει τη μέρα του Βαρόνου. 1016 01:38:36,090 --> 01:38:38,643 Αν μου πεις που είναι η κασέτα... 1017 01:38:38,714 --> 01:38:41,431 Θα φροντίσω να μην χαθεί. 1018 01:38:44,954 --> 01:38:47,823 Έχουμε πρόβλημα, αρχηγέ. 1019 01:38:48,474 --> 01:38:51,191 Η κασέτα έχει ήδη χαθεί. 1020 01:38:51,258 --> 01:38:53,495 Δεν θυμάμαι που το έβαλα. 1021 01:38:55,706 --> 01:38:58,772 Δεν ξέρω καν αν σημείωσα πού. 1022 01:39:05,402 --> 01:39:08,272 Αν ήξερες πόσο άδειο είναι το κεφάλι μου. 1023 01:39:16,314 --> 01:39:19,795 Συγνώμη. Ίσως επιστρέψει. 1024 01:39:26,650 --> 01:39:27,894 Βίνκε. 1025 01:39:29,210 --> 01:39:31,152 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1026 01:39:31,866 --> 01:39:35,095 Όταν επιστρέψεις, φέρε μου τσίχλα Stimorol. 1027 01:39:36,986 --> 01:39:38,480 Και μια πίτα. 1028 01:39:39,514 --> 01:39:41,424 Η τελευταία μου ευχή. 1029 01:39:42,394 --> 01:39:45,296 - Μια πίτσα. - Όχι... 1030 01:39:45,370 --> 01:39:46,832 μια πίτα. 1031 01:39:46,906 --> 01:39:49,110 Με ένα "T" όπως στο "Too slow." 1032 01:40:07,322 --> 01:40:10,322 Έχω συντάξει μια διαθήκη, Τζόζεφ. 1033 01:40:10,394 --> 01:40:13,077 Μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή. 1034 01:40:13,754 --> 01:40:17,398 Εσείς και η γυναίκα σας είστε οι μόνοι δικαιούχοι. 1035 01:40:22,490 --> 01:40:25,556 Ο διορισμός σας ως δικαστικός ψυχίατρος στην περίπτωση της Λήδας... 1036 01:40:25,626 --> 01:40:27,633 υπογεγραμμένο από τον Γενικό Εισαγγελέα. 1037 01:40:28,762 --> 01:40:31,991 Θέλεις να ισχυριστώ ότι είναι τρελός; 1038 01:40:32,922 --> 01:40:35,126 Θέλει να καταθέσει εναντίον μου. 1039 01:40:35,962 --> 01:40:37,784 Αν αγοράσουν την εκδοχή του, έχω χαθεί. 1040 01:40:39,578 --> 01:40:41,367 Τι νόημα έχει; 1041 01:40:41,434 --> 01:40:43,823 Μια δεύτερη αξιολόγηση θα βγάλει την αλήθεια έτσι κι αλλιώς. 1042 01:40:43,898 --> 01:40:45,686 Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι. 1043 01:40:51,162 --> 01:40:54,610 Μια συρρίκνωση κάνει περισσότερα παρά να μιλήσει στους ασθενείς του, όχι; 1044 01:40:55,386 --> 01:40:57,525 Αυτό δεν αφήνει κανένα ίχνος, μου είπαν. 1045 01:41:02,714 --> 01:41:05,081 Δεν θέλω να είμαι στη θέλησή σου. 1046 01:41:07,162 --> 01:41:10,740 Αυτό δεν αφορά μόνο τη θέλησή σου... 1047 01:41:10,810 --> 01:41:12,850 αλλά και για τη γυναίκα σου. 1048 01:41:13,530 --> 01:41:15,832 Είναι τόσο ευαίσθητη. Θα καταλάβαινε; 1049 01:41:16,377 --> 01:41:19,280 Τα πάρτι, τα νεαρά κορίτσια... 1050 01:41:22,778 --> 01:41:25,364 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ζαν δεν μου το είπε ποτέ; 1051 01:41:43,834 --> 01:41:46,998 Γειά σου. Joseph Vlerick, δικαστικός ψυχίατρος. 1052 01:41:47,066 --> 01:41:48,921 Ξέρουμε γιατρέ. 1053 01:41:56,602 --> 01:41:59,569 - Θα είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 1054 01:41:59,674 --> 01:42:01,267 Ναί. 1055 01:42:23,577 --> 01:42:25,487 Δεν πρέπει να απολυμάνετε πρώτα; 1056 01:42:26,522 --> 01:42:30,035 Ναι, φυσικά. Δεν σκεφτόμουν. 1057 01:43:23,258 --> 01:43:26,257 - Λοιπόν; - Είναι ελεύθερος και έχει όμηρο. 1058 01:43:26,330 --> 01:43:28,534 - Θύματα; - Όχι, άφησε τους φρουρούς να φύγουν... 1059 01:43:28,602 --> 01:43:30,544 αλλά έχει τα όπλα τους. 1060 01:43:30,618 --> 01:43:32,440 - Πού είναι ο De Keyzer; - Εκεί. 1061 01:43:35,674 --> 01:43:37,016 Εκεί είναι. 1062 01:43:37,818 --> 01:43:39,345 Ω, Βίνκε. 1063 01:43:42,618 --> 01:43:45,073 Η Ledda πρέπει να έχει ένα κίνητρο. Τι συνέβη; 1064 01:43:45,146 --> 01:43:48,462 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχει όμηρο. 1065 01:43:50,266 --> 01:43:52,503 Και θέλει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο... 1066 01:43:52,570 --> 01:43:54,577 και δύο επιβάτες: εσύ και ο Verstuyft. 1067 01:43:56,666 --> 01:43:59,415 - Ποιος είναι ο όμηρος; - Ένας γιατρός. 1068 01:43:59,514 --> 01:44:01,140 Ο δικαστικός ψυχίατρος. 1069 01:44:14,330 --> 01:44:16,272 Μια BMW! Δεν θα το ξέρατε. 1070 01:44:17,786 --> 01:44:18,964 Coemans. 1071 01:44:20,378 --> 01:44:23,607 Να την προσέχεις αν δεν επιστρέψω. 1072 01:45:26,137 --> 01:45:29,432 Δεν θα φτάσει στο αυτοκίνητο. 1073 01:45:55,321 --> 01:45:57,623 Έλα, πήγαινε. Πιο γρήγορα! 1074 01:46:14,169 --> 01:46:15,925 Άλφα, Μπράβο, προχώρα. 1075 01:46:18,457 --> 01:46:20,279 Σκατά! 1076 01:46:37,369 --> 01:46:39,158 Vincke, σχόλια. 1077 01:46:40,345 --> 01:46:43,062 Ανατροφοδότηση; Σκότωσες τον όμηρο. Ιησούς! 1078 01:46:45,145 --> 01:46:48,015 Απενεργοποιήστε το. Σβήστε το! 1079 01:46:50,681 --> 01:46:52,688 Όλες οι μονάδες, μπλοκ περάσματα. Φραγμός! 1080 01:46:54,041 --> 01:46:55,983 Δεν κράτησες τον λόγο σου. 1081 01:46:56,569 --> 01:46:59,831 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν τον άλλο απατεώνα. 1082 01:46:59,897 --> 01:47:02,614 Πηγαίνετε μαζί του, τώρα που είναι ακόμα ζεστός. 1083 01:47:05,369 --> 01:47:07,922 Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι. 1084 01:47:23,993 --> 01:47:27,222 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας; 1085 01:47:27,289 --> 01:47:29,777 Πιστεύεις στους ανθρώπους. 1086 01:47:29,849 --> 01:47:31,988 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1087 01:47:55,736 --> 01:47:58,125 Μπορούμε ακόμα να βρούμε μια λύση. 1088 01:48:08,761 --> 01:48:11,543 Είμαστε στο δρόμο μαζί. 1089 01:48:15,161 --> 01:48:17,016 Στο δρόμο προς το φως. 1090 01:48:21,625 --> 01:48:23,381 Δεν είμαστε, πιστολέρε; 1091 01:48:23,449 --> 01:48:27,704 - Καταλαβαίνεις γαλλικά, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω. 1092 01:48:29,977 --> 01:48:31,887 "Το φως..." 1093 01:48:31,961 --> 01:48:33,936 Νιρβάνα, το μεγάλο κενό. 1094 01:48:35,193 --> 01:48:36,142 Μπράβο. 1095 01:48:44,569 --> 01:48:46,838 Είσαι ήσυχος ξαφνικά. 1096 01:48:47,929 --> 01:48:50,133 Φοβάστε τους φίλους σας; 1097 01:48:53,049 --> 01:48:55,154 Έχεις λιγότερη αυτοπεποίθηση τώρα, έτσι δεν είναι; 1098 01:48:55,225 --> 01:48:57,974 Πρέπει να συνεχίσουμε να πιστεύουμε. 1099 01:48:58,041 --> 01:48:59,415 Τα παιδιά εξαρτώνται από εμάς. 1100 01:49:23,609 --> 01:49:26,805 «Ψάξε και θα βρεις». 1101 01:49:27,929 --> 01:49:30,351 Λήδα! Λήδα! 1102 01:50:59,001 --> 01:51:00,910 Έδωσες εντολή να πυροβολήσουν; 1103 01:51:01,016 --> 01:51:03,667 Αξιολογήσαμε την κατάσταση και αποφασίσαμε. 1104 01:51:03,737 --> 01:51:06,355 Αυτό είναι; Η υπόθεση έκλεισε; 1105 01:51:06,425 --> 01:51:08,846 Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός. 1106 01:51:08,921 --> 01:51:11,092 Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν. 1107 01:51:12,536 --> 01:51:14,195 Είσαι σίγουρος; 1108 01:51:15,353 --> 01:51:16,760 Σίγουρα για τι; 1109 01:51:18,009 --> 01:51:20,529 Είσαι χαρούμενος που ζούμε ακόμα. 1110 01:51:21,721 --> 01:51:24,503 Και ο φίλος του Βαρώνου, ο ψυχίατρος. 1111 01:51:25,529 --> 01:51:27,438 Τον διόρισες; 1112 01:51:27,513 --> 01:51:30,546 Με κουράζεις, Βίνκε. 1113 01:51:32,089 --> 01:51:34,675 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεκτικός. 1114 01:52:19,161 --> 01:52:21,365 Είμαστε στο δρόμο μαζί. 1115 01:52:21,977 --> 01:52:24,530 Στο δρόμο προς το φως. 1116 01:52:28,217 --> 01:52:31,600 "Ψάξε και θα βρεις." 1117 01:52:39,417 --> 01:52:41,719 «Το φως». Νέο. Δύστροπος γιος της σκύλας! 1118 01:52:44,665 --> 01:52:47,382 Φρέντυ, ήξερε από παλιά που ήταν η κασέτα! 1119 01:52:47,449 --> 01:52:49,937 Το φως. Ήταν ένας υπαινιγμός. Το νέον φυσικά! 1120 01:53:00,953 --> 01:53:03,539 Πίτα, με το "Τ" του "Too slow." Ήξερε. 1121 01:53:03,609 --> 01:53:05,910 Ήξερε. Φακός. 1122 01:53:38,681 --> 01:53:41,430 - Είναι ένα σωρό ψέματα, κύριε. - Ψέματα; 1123 01:53:41,593 --> 01:53:44,527 Είναι η αλήθεια, Baron, και μπορώ να την αποδείξω! 1124 01:53:44,601 --> 01:53:47,318 Θα σε καταστρέψω, Βαν Καμπ! 1125 01:53:58,073 --> 01:53:59,349 Τι πιστεύεις; 1126 01:54:02,425 --> 01:54:03,832 Θα δούμε. 1127 01:54:05,721 --> 01:54:09,267 Θα λειτουργήσει ή θα περπατήσει; 1128 01:54:10,713 --> 01:54:12,535 «Θα δούμε», είπα.