1 00:00:21,313 --> 00:00:25,307 ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2017 2 00:01:04,231 --> 00:01:07,770 Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΛΟΓΟΣ 3 00:01:18,287 --> 00:01:22,031 ΟΒΕΡΤΟΥΡΑ 4 00:09:10,842 --> 00:09:15,212 ΠΡΑΞΗ Ι 5 00:09:48,880 --> 00:09:53,375 Βοηθήστε με, θεοί! Δεν θα σας φτάσουν ποτέ οι προσευχές μου; 6 00:09:58,932 --> 00:10:02,676 Παρέδωσε με τώρα από αυτό το θηρίο, σε παρακαλώ 7 00:10:02,811 --> 00:10:05,428 Θεοί, δείξε έλεος 8 00:10:07,440 --> 00:10:10,353 Είναι τόσο κοντά 9 00:10:10,777 --> 00:10:13,736 Τόσο τρομερά κοντά 10 00:10:14,155 --> 00:10:17,023 Βοήθησέ με τώρα 11 00:10:17,158 --> 00:10:19,775 Βοήθησέ με και προστάτεψε με τώρα 12 00:10:27,127 --> 00:10:29,585 Πέθανε, μοχθηρό κτήνος! 13 00:10:29,712 --> 00:10:33,296 Πέθανε από το δόρυ! 14 00:10:35,426 --> 00:10:36,758 Ω χαρά! 15 00:10:40,640 --> 00:10:47,479 Τώρα όλος ο φόβος του μπορεί να εξαφανιστεί 16 00:10:49,190 --> 00:10:51,398 Αποδεσμεύεται 17 00:10:55,697 --> 00:10:59,657 Η ανδρεία μας τον έσωσε 18 00:11:00,326 --> 00:11:03,410 από το θηρίο 19 00:11:22,765 --> 00:11:27,100 Αυτό είναι πράγματι το πιο δίκαιο για τη νεολαία 20 00:11:30,815 --> 00:11:35,185 Τέτοια ομορφιά σε έναν άντρα είναι σπάνια 21 00:11:37,655 --> 00:11:43,071 Πράγματι, έχει έναν χαριτωμένο αέρα 22 00:11:43,620 --> 00:11:49,082 Θα μπορούσα από αγάπη να μαγευτώ 23 00:11:49,459 --> 00:11:54,830 αυτή η νεολαία και μόνο θα μπορούσε να με αιχμαλωτίσει 24 00:12:04,057 --> 00:12:08,051 Τώρα στη βασίλισσα Δεν πρέπει να καθυστερούμε 25 00:12:08,186 --> 00:12:12,226 Αυτό το χαρούμενο μήνυμα πρέπει να τη φέρουμε 26 00:12:12,732 --> 00:12:18,399 Μακάρι αυτή η νεολαία ένας τρόπος θα μπορούσε να βρεθεί 27 00:12:18,738 --> 00:12:26,236 να της δώσω πίσω την ηρεμία της 28 00:12:37,590 --> 00:12:41,209 Γιατί βιαστείτε τώρα εσείς οι δύο Θα τον φυλάω εδώ για σένα 29 00:12:41,386 --> 00:12:45,050 Όχι, φύγε. πρέπει να πω καλύτερα να μείνω 30 00:12:45,223 --> 00:12:48,762 Τι είναι αυτό; Θα κάνω την προσοχή 31 00:12:49,143 --> 00:12:51,100 Θα τον φυλάξω εδώ για σένα 32 00:12:51,229 --> 00:12:54,597 - Καλύτερα να μείνω - Θα κάνω την προσοχή 33 00:12:54,774 --> 00:12:57,687 - Θα τον φυλάω - Μένω 34 00:12:57,819 --> 00:12:59,856 Θα τον παρακολουθήσω 35 00:13:06,786 --> 00:13:09,529 Έτσι είναι; 36 00:13:12,625 --> 00:13:15,709 Θα πάω; 37 00:13:16,170 --> 00:13:19,163 Ωχ όχι! 38 00:13:21,759 --> 00:13:25,048 Α, έτσι είναι; Θα πάω; 39 00:13:25,555 --> 00:13:30,220 Έτσι θα μας απαλλάσσονταν 40 00:13:30,351 --> 00:13:33,389 Ωχ όχι! 41 00:13:33,521 --> 00:13:36,434 Ωχ όχι, δεν θα πάω 42 00:13:56,502 --> 00:13:59,666 Να τον έχω για δικό μου τώρα 43 00:14:01,132 --> 00:14:04,045 Αν μείναμε μόνοι τώρα 44 00:14:05,595 --> 00:14:09,134 Αν τον άφηναν εδώ μαζί μου 45 00:14:09,265 --> 00:14:11,507 Αλλά όχι, δυστυχώς 46 00:14:11,642 --> 00:14:14,430 Δεν πρέπει να είναι 47 00:14:14,562 --> 00:14:17,896 Και αν είναι έτσι, καλύτερα να πάω 48 00:14:23,863 --> 00:14:27,356 Θα πάω! Θα πάω! 49 00:14:28,993 --> 00:14:32,282 Άδωνις, φύλακας της καρδιάς μου 50 00:14:32,538 --> 00:14:35,747 Τώρα να είσαι καλά γιατί πρέπει να χωρίσουμε 51 00:14:35,958 --> 00:14:39,042 Αντίο, θα ξαναβρεθούμε 52 00:14:39,212 --> 00:14:42,080 Αντίο 53 00:14:47,804 --> 00:14:51,798 Εμείς οι δύο θα βρεθούμε ξανά 54 00:16:01,627 --> 00:16:04,586 Ένας χαρούμενος λάτρης εδώ βλέπετε 55 00:16:04,714 --> 00:16:07,752 Δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα 56 00:16:07,884 --> 00:16:10,797 Είμαι πολύ γνωστό άτομο εδώ 57 00:16:11,137 --> 00:16:14,050 Το αγαπώ όπου κι αν εμφανιστώ 58 00:16:17,185 --> 00:16:20,053 Παίζω το σωλήνα μου και στον ήχο 59 00:16:20,188 --> 00:16:24,478 όλα τα είδη πουλιών συρρέουν τριγύρω 60 00:16:27,904 --> 00:16:30,772 Με το να πιάνω πουλιά κέρδισα τη φήμη μου 61 00:16:30,907 --> 00:16:33,991 και Παπαγκένο είναι το όνομά μου 62 00:16:40,333 --> 00:16:43,246 Φυσικά και είμαι ευχαριστημένος με το εμπόριο μου 63 00:16:43,377 --> 00:16:46,461 αλλά νιώθω μοναξιά για υπηρέτρια 64 00:16:46,589 --> 00:16:49,423 Μόνος μου περιφέρομαι όλη μέρα 65 00:16:49,884 --> 00:16:52,877 και μόνο τα πουλιά μπορούν να ακούσουν το τραγούδι μου 66 00:16:55,848 --> 00:16:58,841 Κανένα κορίτσι δεν συρρέει 'γύρω από τα πόδια μου 67 00:16:59,018 --> 00:17:03,888 αν και η μελωδία μου είναι γλυκιά 68 00:17:07,944 --> 00:17:10,982 Θέλω ένα δικό μου κορίτσι 69 00:17:11,155 --> 00:17:13,943 να έχω και να το κρατήσω μόνο για το δικό μου 70 00:17:30,466 --> 00:17:33,174 - Φοβήσατε το πουλί. - Το πουλί; 71 00:17:33,302 --> 00:17:35,965 Πιάνω πουλιά για τη βασίλισσα της νύχτας. 72 00:17:36,097 --> 00:17:39,556 Δηλαδή αυτή είναι η επικράτειά της; Την έχεις δει ποτέ; 73 00:17:39,684 --> 00:17:41,846 Είσαι τρελός; 74 00:17:42,061 --> 00:17:45,304 Δεν θα έδειχνε τον εαυτό της σε οποιονδήποτε. 75 00:17:47,900 --> 00:17:50,017 Τι κοιτάς επίμονα; -Εσύ φυσικά. 76 00:17:50,194 --> 00:17:52,231 Με έσωσες από τον δράκο. 77 00:17:52,405 --> 00:17:55,068 Ο δράκος; 78 00:18:00,663 --> 00:18:03,280 Λοιπόν, το κύριο πράγμα το σκότωσε κάποιος. 79 00:18:03,416 --> 00:18:07,080 - Μα πώς; Είσαι άοπλος. -Μια δυνατή γροθιά αρκεί. 80 00:18:07,253 --> 00:18:09,245 Παπαγκένο! 81 00:18:11,591 --> 00:18:15,380 Όχι κρασί για σένα σήμερα... μόνο νερό. 82 00:18:15,511 --> 00:18:18,094 Και μια πέτρα αντί για τούρτα. 83 00:18:18,264 --> 00:18:22,759 Και όχι γλυκά σύκα, αλλά προσευχηθείτε να δεχτείτε αυτό το λουκέτο για τα χείλη σου. 84 00:18:23,936 --> 00:18:26,519 Πρίγκιπα Ταμίνο, μείνε ήσυχος. 85 00:18:27,523 --> 00:18:32,609 Η βασίλισσα μας σου στέλνει αυτό το μενταγιόν με τη φωτογραφία της κόρης της. 86 00:18:33,237 --> 00:18:36,275 Αν δεν είσαι αδιάφορος στα χαρακτηριστικά της... 87 00:18:36,449 --> 00:18:41,444 τότε τύχη, τιμή, και η φήμη περιμένει. 88 00:18:49,670 --> 00:18:57,385 Η ομορφιά αυτού του υπέροχου προσώπου 89 00:18:58,012 --> 00:19:05,727 θεϊκή σε όλη της την τρυφερή χάρη 90 00:19:06,479 --> 00:19:16,478 Ένα συναίσθημα ξυπνά μέσα μου 91 00:19:18,282 --> 00:19:28,281 μια ελπίδα ευδαιμονίας και έκστασης 92 00:19:50,690 --> 00:19:57,483 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή η ποθητή λαχτάρα 93 00:19:58,656 --> 00:20:06,075 Αλλά η σαστισμένη καρδιά μου καίει 94 00:20:08,457 --> 00:20:15,205 Μπορεί να είναι αγάπη, αυτό το μυστήριο; 95 00:20:29,019 --> 00:20:31,432 Ναι, είναι! 96 00:20:32,690 --> 00:20:38,277 Ξέρω ότι πρέπει να είναι 97 00:20:40,114 --> 00:20:46,907 Το ξέρω, το ξέρω 98 00:20:47,663 --> 00:20:57,662 Τι άλλο από την αγάπη θα μπορούσε να είναι; 99 00:21:04,597 --> 00:21:11,345 Πού μένει, επιθυμία της καρδιάς μου; 100 00:21:12,188 --> 00:21:18,936 Πώς θα μπορούσα να εμπνεύσω καλύτερα την αγάπη της; 101 00:21:20,696 --> 00:21:23,814 Αν μόνο τώρα... 102 00:21:24,909 --> 00:21:31,782 το όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα! 103 00:21:31,916 --> 00:21:34,454 Ποιο είναι το όνειρό μου; 104 00:21:38,506 --> 00:21:44,798 Ότι ήταν εδώ για να την αντιμετωπίσω 105 00:21:45,221 --> 00:21:52,469 Και με τα απαλά χέρια ενός εραστή αγκάλιασέ την 106 00:21:53,020 --> 00:22:01,690 Τότε θα ήταν για πάντα δική μου 107 00:22:02,822 --> 00:22:12,821 Τότε θα ήταν για πάντα δική μου 108 00:22:15,918 --> 00:22:25,917 Τότε θα ήταν για πάντα δική μου 109 00:22:58,544 --> 00:23:00,957 Ο δρόμος προς την τύχη είναι ανοιχτός. 110 00:23:01,130 --> 00:23:03,622 Η βασίλισσα μας άκουσε κάθε σου λέξη. 111 00:23:03,757 --> 00:23:05,623 Έχει διαβάσει την καρδιά σου. 112 00:23:05,759 --> 00:23:09,673 Αισθάνεται επιτέλους σίγουρη ότι η κόρη της μπορεί να σωθεί. 113 00:23:09,805 --> 00:23:13,549 Η Παμίνα απήχθη από έναν πανίσχυρο μάγο. 114 00:23:14,727 --> 00:23:18,311 Κοιμήθηκε στη σκιά των κυπαρισσιών μια μέρα 115 00:23:18,439 --> 00:23:21,557 όταν ο Σαράστρο την έπεσε πάνω της. - Σαράστρο! 116 00:23:21,734 --> 00:23:26,570 Ναι, ένας διαβολικά πονηρός άνθρωπος 117 00:23:26,906 --> 00:23:29,569 που αλλάζει εμφάνιση κατά βούληση. 118 00:23:29,700 --> 00:23:32,238 Έτσι παρέσυρε την Παμίνα μακριά. 119 00:23:32,745 --> 00:23:34,577 Θα τη σώσω. 120 00:23:34,914 --> 00:23:37,201 Ορκίζομαι στην αγάπη μου! 121 00:23:37,541 --> 00:23:41,251 Άκου, Ταμίνο. Ακούς αυτή τη μακρινή βροντή; 122 00:23:41,837 --> 00:23:44,375 Δείτε πώς πέφτει η νύχτα πάνω από το βουνό; 123 00:23:44,506 --> 00:23:46,498 Η βασίλισσα μας πλησιάζει. 124 00:24:17,122 --> 00:24:24,040 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, ο αγαπητός μου φίλος 125 00:24:29,802 --> 00:24:32,795 Η καρδιά σου είναι ευγενική... 126 00:24:33,973 --> 00:24:35,839 τολμηρή... 127 00:24:36,809 --> 00:24:38,391 και αγνό 128 00:24:45,818 --> 00:24:52,281 Και μόνο εσύ έχεις η δύναμη και η δύναμη 129 00:24:53,617 --> 00:24:58,578 να βοηθήσω μια μητέρα 130 00:24:58,706 --> 00:25:02,165 στην πιο σκοτεινή της ώρα 131 00:25:08,799 --> 00:25:17,174 Η ζωή με κρατάει αλλά θλίψη και θλίψη 132 00:25:18,100 --> 00:25:25,849 αφού το αγαπημένο μου παιδί παρασύρθηκε 133 00:25:26,525 --> 00:25:31,896 Τώρα γκρι και συννεφιασμένο ξημερώνει κάθε αύριο 134 00:25:38,287 --> 00:25:41,155 Μια απρόβλεπτη πράξη... 135 00:25:44,376 --> 00:25:51,544 κατέστρεψε τη χθεσινή γαλήνη 136 00:25:52,468 --> 00:25:57,133 Η ανάμνηση εξακολουθεί να με τρομάζει 137 00:25:57,931 --> 00:26:02,221 Για πάντα με στοιχειώνει 138 00:26:03,145 --> 00:26:07,890 Η μάταιη διαμαρτυρία της 139 00:26:08,525 --> 00:26:13,691 Ο λυπημένος θρήνος της 140 00:26:14,239 --> 00:26:19,280 Την άκουσα να κλαίει από μακριά 141 00:26:19,411 --> 00:26:22,074 Ω βοήθεια! 142 00:26:27,836 --> 00:26:31,671 Μάταια έπρεπε να παρακαλέσει 143 00:26:32,424 --> 00:26:39,547 Δεν μπορούσα να την βοηθήσω 144 00:26:40,599 --> 00:26:46,516 Την απέτυχα 145 00:26:46,855 --> 00:26:51,850 στην ώρα της ανάγκης της 146 00:26:56,532 --> 00:27:02,620 Η δύναμή μου με απέτυχε 147 00:27:02,788 --> 00:27:12,255 στην ώρα της ανάγκης της 148 00:27:17,427 --> 00:27:20,966 Πρέπει να πάτε 149 00:27:21,098 --> 00:27:24,967 μέσα από την κόλαση και μέσα από το νερό 150 00:27:25,519 --> 00:27:30,480 Επικίνδυνες χώρες που πρέπει να εξερευνήσετε 151 00:27:30,649 --> 00:27:36,316 Ναι, επικίνδυνες χώρες πρέπει να εξερευνήσετε 152 00:27:39,199 --> 00:27:42,658 Αλλά αν με φέρεις πίσω την κόρη μου 153 00:27:42,911 --> 00:27:46,279 τότε είναι δική σου για πάντα 154 00:27:46,915 --> 00:27:51,706 Τότε είναι δική σου για πάντα 155 00:28:48,977 --> 00:28:52,561 Κοιμάμαι ή ξυπνάω; 156 00:28:54,066 --> 00:28:58,561 Αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα; 157 00:29:06,578 --> 00:29:08,740 Η τιμωρία σου ήταν όντως άμεση 158 00:29:08,914 --> 00:29:11,782 αλλά νομίζω ήταν πολύ σκληροί μαζί σου 159 00:29:16,088 --> 00:29:18,626 Δεν είναι κρίμα που χρειάζεστε 160 00:29:18,757 --> 00:29:21,545 αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα 161 00:29:39,569 --> 00:29:44,735 Η βασίλισσα μας, τόσο ελεήμων και σοφή, τώρα σας συγχωρεί που λέτε ψέματα 162 00:29:46,618 --> 00:29:49,076 Ακούστε! Ο Παπαγένο μιλάει! 163 00:29:49,204 --> 00:29:51,196 Τώρα προσέξτε να μην λέτε ψέματα 164 00:29:51,331 --> 00:29:53,618 Ποτέ δεν θα πω άλλο ψέμα 165 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Αυτό το λουκέτο είναι ο λόγος σας 166 00:29:56,128 --> 00:29:58,745 Αυτό το λουκέτο είναι ο λόγος μου 167 00:30:02,718 --> 00:30:06,962 Ω ότι τα χείλη κάθε ψεύτη 168 00:30:07,472 --> 00:30:11,216 θα μπορούσε έτσι να σφραγιστεί και να κλειδωθεί οριστικά 169 00:30:11,476 --> 00:30:14,969 Αντί για κακία, μίσος και οργή 170 00:30:16,857 --> 00:30:20,601 θα είχαμε αγάπη και αδελφοσύνη 171 00:30:34,291 --> 00:30:39,332 Πρίγκιπα μου, δέξου αυτό το δώρο από εμένα 172 00:30:39,504 --> 00:30:42,963 Ένα δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα 173 00:30:45,052 --> 00:30:48,136 Ένας μαγικός αυλός τώρα σε έστειλε 174 00:30:49,848 --> 00:30:52,465 για την προστασία σας σε αυτό το εγχείρημα 175 00:30:52,934 --> 00:30:56,268 Απλώς παίξτε και μπορεί να θεωρείτε δεδομένο 176 00:30:56,521 --> 00:30:59,855 οι ακροατές σας θα μαγευτούν 177 00:31:00,025 --> 00:31:04,770 Ο λυπημένος θα νιώσει τη χαρά της ζωής 178 00:31:05,572 --> 00:31:09,737 Ο εργένης θα αναζητήσει σύζυγο 179 00:31:11,453 --> 00:31:15,072 Ένας τέτοιος μαγικός αυλός 180 00:31:15,374 --> 00:31:19,243 είναι ένας θησαυρός τεράστιας αξίας 181 00:31:19,378 --> 00:31:23,543 Γιατί από τον ήχο του εμπνέεται ο άνθρωπος 182 00:31:23,715 --> 00:31:27,459 να ζήσουμε ειρηνικά με όλους στη γη 183 00:31:39,564 --> 00:31:45,356 Είναι ώρα να φύγω τώρα Κυρίες, τώρα αντίο σε σας 184 00:31:45,695 --> 00:31:50,531 Όχι τόσο γρήγορα! Η βασίλισσα μας έχει σχέδια και για σένα 185 00:31:50,742 --> 00:31:53,075 Με τον πρίγκιπα να είσαι στο δρόμο σου τώρα 186 00:31:53,245 --> 00:31:55,407 Στο Sarastro, χωρίς καθυστέρηση τώρα 187 00:31:55,580 --> 00:32:00,120 Όχι, πράγματι, πρέπει να αρνηθώ Αυτό δεν είναι πραγματικά στη γραμμή μου 188 00:32:00,252 --> 00:32:02,585 Στο Sarastro; Ευχαριστώ, όχι 189 00:32:02,712 --> 00:32:05,170 Εάν το εγχείρημά μας αποτύχει 190 00:32:05,298 --> 00:32:09,417 θα με μαδήσει και να με ψήσει και μετά ταΐστε με στα κοράκια! 191 00:32:09,594 --> 00:32:11,335 Γιατί να ξυπνάτε; 192 00:32:11,471 --> 00:32:13,838 Ο πρίγκιπας θα σε κρατήσει ασφαλής από βλάβη 193 00:32:14,641 --> 00:32:19,432 Μακάρι αυτός ο πρίγκιπας να πάει στο blazes! Η ζωή μου είναι αγαπητή μου 194 00:32:19,604 --> 00:32:24,349 Δεν εμπιστεύομαι τις όμορφες φράσεις τους Δεν αποτελούν εγγύηση 195 00:32:26,403 --> 00:32:28,861 Μια μικρή προκαταβολή είναι μόνο δίκαιη 196 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί μέσα; 197 00:32:31,741 --> 00:32:33,903 Αυτά τα κουδουνάκια που γλυκά τσούζει 198 00:32:34,077 --> 00:32:36,490 Θα μπορούσα επίσης να τα κάνω να κουδουνίσουν; 199 00:32:36,663 --> 00:32:38,950 Αλλά φυσικά... ναι, σίγουρα! 200 00:32:39,624 --> 00:32:41,866 Φλάουτο της μαγείας 201 00:32:42,043 --> 00:32:44,456 Καμπάνα όρασης 202 00:32:44,588 --> 00:32:48,958 Κρατήστε μας ασφαλείς στην αποστολή μας 203 00:32:49,634 --> 00:32:53,799 Τώρα καλή τύχη, ατρόμητοι άνδρες 204 00:32:54,598 --> 00:32:58,638 Τώρα αντίο, θα βρεθούμε ξανά 205 00:33:03,482 --> 00:33:06,099 Αλλά δεν ξέρουμε τον τρόπο Προσευχηθείτε πείτε... 206 00:33:06,234 --> 00:33:09,227 Πού κατοικεί αυτός ο άθλιος Σαράστρο; 207 00:33:30,175 --> 00:33:35,967 Είμαστε τρία πνεύματα για να σας παρευρεθούμε 208 00:33:36,097 --> 00:33:41,889 Η βοήθεια και η συμβουλή μας θα σας δανείσουμε 209 00:33:42,103 --> 00:33:47,440 Έχετε μόνο υπόψη σας να είσαι σοφός 210 00:33:47,901 --> 00:33:52,692 Να κάνετε πάντα ό,τι σας συμβουλεύουμε 211 00:33:53,573 --> 00:33:59,035 Είναι τρία πνεύματα που θα μας παρακολουθήσουν 212 00:33:59,287 --> 00:34:05,033 Η βοήθεια και η συμβουλή τους θα μας δανείσουν 213 00:34:05,377 --> 00:34:10,668 Έχετε μόνο υπόψη σας να είσαι σοφός 214 00:34:11,258 --> 00:34:16,549 να κάνετε πάντα ό,τι σας συμβουλεύουμε 215 00:34:16,721 --> 00:34:22,262 Είναι ώρα να συνεχίσουμε το δρόμο μας 216 00:34:22,477 --> 00:34:28,064 Αντίο Θα συναντηθούμε άλλη μέρα 217 00:34:40,078 --> 00:34:42,491 Θα συναντηθούμε ξανά 218 00:34:42,956 --> 00:34:45,699 Θα συναντηθούμε ξανά 219 00:35:00,098 --> 00:35:02,465 Τώρα, Παμίνα, πιάστηκε επιτέλους 220 00:35:02,601 --> 00:35:04,888 Ω καρδιά μου, μην χτυπάς τόσο γρήγορα 221 00:35:05,020 --> 00:35:07,353 Μην νομίζετε ότι θα φύγετε ποτέ 222 00:35:07,480 --> 00:35:09,642 Δεν λυπάμαι για τον εαυτό μου 223 00:35:09,774 --> 00:35:13,142 Αλλά η καημένη η μητέρα μου θα πεθάνει, φοβάμαι 224 00:35:13,361 --> 00:35:17,981 από το να έχασε ένα που την είχε τόσο πολύτιμο 225 00:35:18,199 --> 00:35:22,864 Παμίνα, θα είσαι κλειδωμένος για να μην μας ξεφύγεις 226 00:35:22,996 --> 00:35:25,238 Προτιμώ να με σκοτώσεις 227 00:35:25,415 --> 00:35:30,080 Βάρβαρος! Τώρα χτυπήστε με! 228 00:35:30,337 --> 00:35:32,795 Μακριά! 229 00:35:33,048 --> 00:35:35,335 Τώρα ας μείνουμε μόνοι 230 00:35:41,306 --> 00:35:45,095 Αυτό με προβληματίζει Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 231 00:35:46,227 --> 00:35:51,143 Μα κοίτα, υπάρχει η Pamina! Αυτό είναι πολύ καλό για να το χάσετε 232 00:35:56,154 --> 00:36:01,115 Καλησπέρα, αγαπητό μου κορίτσι Πες, τι συμβαίνει εδώ; 233 00:36:03,662 --> 00:36:08,157 Αυτός είναι σίγουρα ο ίδιος ο κακός 234 00:36:08,458 --> 00:36:12,873 Ναι, αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος ο δολοφόνος 235 00:36:13,171 --> 00:36:15,629 - Έλεος! -Εγώ; Έλεος; 236 00:36:15,757 --> 00:36:18,340 - Παρακαλώ λυπάστε με! -Εγώ; Σας περισσεύει; 237 00:36:19,469 --> 00:36:20,926 Πηγαίνετε! 238 00:36:40,281 --> 00:36:43,945 - Απλώς ποιος είσαι; - Η βασίλισσα της νύχτας με έστειλε. 239 00:36:44,077 --> 00:36:46,911 Σε έστειλε η μάνα μου; Πώς σε λένε; 240 00:36:47,080 --> 00:36:50,164 Παπαγκένο. Αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω πρώτα. 241 00:36:53,920 --> 00:36:57,664 «Όμορφα μάτια»... ναι. 242 00:36:58,049 --> 00:37:00,041 Αν και λίγο κόκκινο. 243 00:37:00,802 --> 00:37:03,715 «Ξανθά μαλλιά»... είναι δίκαια. 244 00:37:05,765 --> 00:37:07,722 "Κόκκινα χείλη"... 245 00:37:08,435 --> 00:37:10,301 Τα χείλη σου είναι όντως κόκκινα! 246 00:37:10,770 --> 00:37:13,353 Όλα ταιριάζουν. 247 00:37:13,898 --> 00:37:17,391 Αν και σύμφωνα με αυτή την εικόνα, δεν πρέπει να έχεις πόδια. 248 00:37:17,527 --> 00:37:19,314 Πού το πήρες αυτό; 249 00:37:19,487 --> 00:37:23,322 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Έχει να κάνει με πρίγκιπα. 250 00:37:23,450 --> 00:37:26,739 - Τι είδους πρίγκιπας; - Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 251 00:37:29,289 --> 00:37:31,906 Έστειλε όμως μια φωτογραφία. 252 00:37:34,252 --> 00:37:36,744 Η μητέρα σου τον πήρε αμέσως 253 00:37:36,921 --> 00:37:39,914 και του ζήτησε να σε ελευθερώσει από το Σαράστρο. 254 00:37:40,675 --> 00:37:43,292 Μπήκα μπροστά του. 255 00:37:45,263 --> 00:37:47,505 Ο Tamino είναι ερωτευμένος μαζί σου. 256 00:37:48,308 --> 00:37:50,220 Ταμινο... 257 00:37:51,060 --> 00:37:53,097 Είναι ερωτευμένος μαζί μου; 258 00:37:55,648 --> 00:37:57,765 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; 259 00:37:57,901 --> 00:38:02,236 Ψάχναμε χωριστά. Ένα πουλί μου έδειξε το δρόμο. 260 00:38:02,363 --> 00:38:05,356 - Τι ώρα είναι; - Σε λίγο θα νυχτώσει. 261 00:38:05,492 --> 00:38:08,701 Ο Sarastro θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα! Έλα! 262 00:38:09,954 --> 00:38:12,822 Σαράστρο; Ήταν εκείνος ο καπελάς; 263 00:38:12,957 --> 00:38:15,370 Αυτός ήταν ο υπηρέτης του, ο Μονόστατος. Αν ήξερες! 264 00:38:15,502 --> 00:38:19,496 Μπορώ να φανταστώ. Έμοιαζε με αληθινό... 265 00:38:19,714 --> 00:38:21,455 Αυτός είναι! 266 00:38:21,591 --> 00:38:23,878 Ελάτε, πρέπει να βιαζόμαστε! 267 00:38:28,473 --> 00:38:32,183 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ένα από τα κακά πνεύματα του Sarastro; 268 00:38:32,310 --> 00:38:35,394 Μου; Είμαι το πιο ευγενικό πνεύμα στον κόσμο! 269 00:38:35,522 --> 00:38:38,640 Συγχωρέστε με. Φαίνεσαι καλόκαρδος. 270 00:38:38,817 --> 00:38:40,649 Βιαστείτε τώρα! 271 00:38:42,153 --> 00:38:44,816 Αλλά τι σημαίνει να είσαι καλόκαρδος με παίρνεις; 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,907 Να σκεφτείς ότι ο Παπαγκένο δεν έχει ακόμα Παπαγένα! 273 00:38:48,034 --> 00:38:49,741 Φουκαράς! 274 00:38:49,869 --> 00:38:53,954 Ούτε μια φίλη να μοιραστώ μερικές ευχάριστες στιγμές με... 275 00:38:54,082 --> 00:38:57,166 Η Πρόνοια σίγουρα θα να σου στείλω μια νύφη. 276 00:39:05,176 --> 00:39:12,424 Ένας άντρας εμπνευσμένος από ευγενική αγάπη 277 00:39:12,934 --> 00:39:19,852 θα έχω καρδιά αυτό είναι ευγενικό και καλό 278 00:39:20,567 --> 00:39:28,407 Να ακούσει τις επιθυμίες της καρδιάς του 279 00:39:28,700 --> 00:39:36,198 Τι γλυκιά είναι η γυναικεία ζωή 280 00:39:36,875 --> 00:39:44,373 Γιατί η αγάπη θα μας ζεστάνει μέρα και νύχτα 281 00:39:44,924 --> 00:39:52,388 Η αγάπη είναι η πηγή της αληθινής απόλαυσης 282 00:40:08,406 --> 00:40:16,155 Η αγάπη φέρνει ανακούφιση στον πόνο και τη θλίψη 283 00:40:16,456 --> 00:40:24,000 Ηρεμεί μια ψυχή στη δυστυχία 284 00:40:24,172 --> 00:40:32,171 Η αγάπη κρατά το κλειδί για κάθε αύριο 285 00:40:32,388 --> 00:40:40,262 Σε αυτήν γεννιέται η Αιωνιότητα 286 00:40:40,647 --> 00:40:48,441 Για χάρη της αγάπης ο κόσμος άρχισε 287 00:40:49,113 --> 00:40:55,861 Γυναίκα και άντρας, έτσι ξεκίνησε η αγάπη 288 00:41:08,925 --> 00:41:11,668 Η αγάπη είναι αγνή 289 00:41:15,890 --> 00:41:19,383 Και η αγάπη είναι φωτεινή 290 00:41:27,443 --> 00:41:34,236 Οι εραστές είναι το φως του άλλου 291 00:41:42,083 --> 00:41:48,671 Ο Παράδεισος τους ενώνει και τους δύο 292 00:42:39,599 --> 00:42:43,809 Αυτή η διαδρομή θα σας οδηγήσει στον στόχο σας 293 00:42:44,103 --> 00:42:48,268 Αν προσέξετε αυτό το σκόπιμο 294 00:42:48,524 --> 00:42:52,689 Ακολουθούν οι κανόνες: Μην χάσετε τον έλεγχο 295 00:42:52,820 --> 00:42:58,566 Να είστε σταθεροί, σιωπηλοί και υπάκουοι 296 00:42:59,077 --> 00:43:03,037 Ακούστε όμως, πείτε μου πρώτα εσείς οι τρεις 297 00:43:03,289 --> 00:43:07,374 Πότε θα απελευθερωθεί η Pamina; 298 00:43:08,169 --> 00:43:11,913 Δεν πρέπει να το πούμε, δεν ωφελεί να παρακαλούμε 299 00:43:12,215 --> 00:43:18,587 Να είστε σταθεροί, σιωπηλοί και υπάκουοι 300 00:43:18,971 --> 00:43:24,137 Τηρήστε τους κανόνες και θα πετύχετε 301 00:43:24,811 --> 00:43:29,727 αν κάνετε χρήση αυτής της σκοπιμότητας 302 00:43:45,081 --> 00:43:48,245 Αισθάνομαι έντονα ότι θα ήταν σοφό 303 00:43:48,626 --> 00:43:52,916 να κάνω ό,τι μου συμβουλεύουν 304 00:43:53,589 --> 00:43:57,629 Πού είμαι τώρα; Και τι υπάρχει μέσα; 305 00:43:57,885 --> 00:44:02,676 Μπορεί αυτό να είναι που οι θεοί μένουν; 306 00:44:03,266 --> 00:44:07,226 Οι πύλες και οι στήλες, την πανύψηλη ομορφιά τους 307 00:44:08,271 --> 00:44:14,563 θα έδειχνε μια βασιλεία της τέχνης, της σοφίας και του καθήκοντος 308 00:44:15,153 --> 00:44:22,617 Εκεί που προστατεύεται η τέχνη και η ομορφιά μπορεί να κατοικεί 309 00:44:22,743 --> 00:44:26,737 ο κόσμος είναι χαρούμενος, ο κύριος κυβερνά καλά 310 00:44:28,708 --> 00:44:32,167 Μόνος μου θα τολμήσω να ανοίξω την πόρτα 311 00:44:35,006 --> 00:44:37,669 Ο σκοπός μου είναι ευγενής 312 00:44:37,842 --> 00:44:41,176 Τα κίνητρά μου είναι αγνά 313 00:44:44,140 --> 00:44:47,053 Σάραστρο, σημείωσε αυτές τις λέξεις, αποβράσματα! 314 00:44:47,685 --> 00:44:50,928 Για να σώσετε την Pamina 315 00:44:51,397 --> 00:44:57,519 ήρθα 316 00:45:05,244 --> 00:45:07,987 Γύρνα πίσω! 317 00:45:08,372 --> 00:45:10,284 Γυρίστε πίσω; 318 00:45:14,212 --> 00:45:17,205 Θα δοκιμάσω άλλη πόρτα 319 00:45:23,596 --> 00:45:25,929 Γύρνα πίσω! 320 00:45:26,390 --> 00:45:28,723 Τα ίδια λόγια με πριν 321 00:45:29,310 --> 00:45:31,643 Έχει μείνει μία μόνο πόρτα 322 00:45:31,771 --> 00:45:35,060 Θα απολυθώ άλλη μια φορά; 323 00:45:48,162 --> 00:45:52,782 Τολμηρός ξένος, προσευχήσου, τι θέλεις; 324 00:45:53,042 --> 00:45:57,286 Τι σας φέρνει σε αυτό το καταφύγιο; 325 00:45:57,755 --> 00:46:05,094 Αναζητώ την ερωμένη της καρδιάς μου 326 00:46:05,763 --> 00:46:10,007 Φαίνεται αξιόλογος λόγος 327 00:46:10,351 --> 00:46:15,767 Και όμως δεν θα γίνετε δεκτοί 328 00:46:16,190 --> 00:46:21,356 Δεν είναι η αγάπη που σε φέρνει εδώ 329 00:46:21,696 --> 00:46:28,864 Στις κακές δυνάμεις που έχετε υποβάλει 330 00:46:29,120 --> 00:46:31,783 Εκδίκηση στον βάρβαρο! 331 00:46:32,039 --> 00:46:35,953 Στην εταιρεία μας δεν θα τον βρείτε 332 00:46:36,294 --> 00:46:39,287 Ο Sarastro δεν είναι ο αρχηγός σας; 333 00:46:39,588 --> 00:46:45,175 Ω ναι, ο Sarastro κυβερνά αυτά τα μέρη 334 00:46:45,469 --> 00:46:47,961 Αλλά σίγουρα δεν είναι ο ναός εδώ; 335 00:46:48,139 --> 00:46:53,305 Ω, ναι, κυβερνά τον ναό εδώ 336 00:46:53,894 --> 00:46:59,231 Τότε όλα πρέπει να είναι υποκρισία! 337 00:47:02,153 --> 00:47:05,362 Λοιπόν θα μας άφηνες τώρα; 338 00:47:08,326 --> 00:47:10,818 Θέλω να φύγω! 339 00:47:11,120 --> 00:47:16,286 Ναι, φύγετε από την εξαπάτηση και την απάτη! 340 00:47:18,252 --> 00:47:20,995 Τι εννοείτε με αυτό; 341 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Θα εξηγήσετε τον εαυτό σας; 342 00:47:24,216 --> 00:47:27,004 Ο Sarastro κυβερνά εδώ 343 00:47:27,345 --> 00:47:30,088 Αυτό μου αρκεί! 344 00:47:30,514 --> 00:47:34,007 Αν η ζωή σου είναι αγαπητή, τότε μίλα τώρα 345 00:47:34,185 --> 00:47:36,177 Πες τα όλα 346 00:47:37,271 --> 00:47:41,015 Σάραστρο σε απεχθάνεσαι; 347 00:47:41,192 --> 00:47:43,184 Μισώ το όνομά του! 348 00:47:43,569 --> 00:47:47,483 Είναι μεγάλος και άγιος άνθρωπος 349 00:47:47,615 --> 00:47:50,278 Είναι τύραννος και βάναυσος! 350 00:47:51,827 --> 00:47:56,788 Υποφέρετε από εσφαλμένη αντίληψη 351 00:47:57,291 --> 00:48:00,455 Το θύμα της ποταπής εξαπάτησής του 352 00:48:00,836 --> 00:48:04,830 μου είπε ότι η Sarastro έκλεψε το παιδί της 353 00:48:05,508 --> 00:48:10,048 Αυτή η γυναίκα θα σας ξεγελούσε 354 00:48:10,679 --> 00:48:15,640 Το δηλητήριό της δηλητηριάζει κάθε λέξη 355 00:48:16,227 --> 00:48:21,063 Και πιστεύεις τι έχετε ακούσει; 356 00:48:22,441 --> 00:48:27,527 Αν ο Sarastro ήταν τώρα εδώ 357 00:48:27,696 --> 00:48:31,736 τότε θα μπορούσε να φτιάξει ξεκάθαρος ο σκοπός του 358 00:48:32,034 --> 00:48:35,027 Λοιπόν, είναι προφανές για μένα 359 00:48:35,246 --> 00:48:40,412 Έχω λάβει λάθος οδηγίες; Παμίνα, δεν την απήγαγαν; 360 00:48:41,293 --> 00:48:44,912 Αυτό είναι σωστό, ναι, συμφωνώ 361 00:48:45,297 --> 00:48:48,506 Πού είναι; Ακόμα ζωντανός και καλά; 362 00:48:48,759 --> 00:48:53,094 Ή είναι νεκρή; Τι έχουν κάνει; 363 00:48:53,431 --> 00:48:57,926 Κάνε υπομονή ακόμα λίγο, γιε μου 364 00:48:58,269 --> 00:49:02,388 Έχω οδηγίες να μην το πω 365 00:49:02,731 --> 00:49:05,599 Εξηγήστε αυτό το παζλ Πες μου τώρα 366 00:49:05,901 --> 00:49:11,363 Είμαι ακόμη υποχρεωμένος να τηρήσω τον όρκο μου 367 00:49:11,782 --> 00:49:16,117 Αλλά πότε πρέπει να μάθω την απάντηση; 368 00:49:17,621 --> 00:49:26,963 Μόλις γίνει κατανοητό 369 00:49:27,715 --> 00:49:32,301 ότι θα συμμετάσχετε 370 00:49:32,470 --> 00:49:40,310 η αδελφότητά μας 371 00:49:56,494 --> 00:50:03,082 Ω ατελείωτη νύχτα 372 00:50:03,667 --> 00:50:08,082 Ποτέ δεν φωτίζεις 373 00:50:09,548 --> 00:50:19,547 Πότε θα γίνει αυτό το σκοτάδι λαμπρύνετε ποτέ; 374 00:50:23,312 --> 00:50:25,554 Σύντομα... 375 00:50:27,733 --> 00:50:29,690 σύντομα... 376 00:50:32,279 --> 00:50:34,487 ή αλλιώς... 377 00:50:38,953 --> 00:50:42,537 ποτέ άλλο! 378 00:50:42,748 --> 00:50:47,584 Σύντομα ή ποτέ άλλο, δεν είπαν; 379 00:50:47,753 --> 00:50:50,496 Κρυμμένα πνεύματα, απαντήστε μου 380 00:50:50,881 --> 00:50:55,216 αν ζει ακόμα η Παμίνα 381 00:51:05,563 --> 00:51:09,807 Παμίνα... 382 00:51:13,237 --> 00:51:17,197 είναι ζωντανός 383 00:51:17,366 --> 00:51:20,234 Είναι ζωντανή! 384 00:51:20,411 --> 00:51:23,154 Σας ευχαριστώ για αυτή τη λέξη 385 00:51:23,622 --> 00:51:26,660 Ωχ η φωνή μου σε αγαλλίαση 386 00:51:26,875 --> 00:51:30,039 θα μπορούσε να τραγουδήσει τον έπαινο σας και εξύψωση 387 00:51:30,379 --> 00:51:37,798 Παντοδύναμοι, θα μετέδιδα έτσι 388 00:51:38,304 --> 00:51:44,847 το αίσθημα ανακούφισης στην καρδιά μου 389 00:52:11,295 --> 00:52:16,711 Τι δύναμη έχει η απαλή φωνή σου 390 00:52:16,967 --> 00:52:22,179 Ω γλυκό φλάουτο της μαγείας 391 00:52:22,598 --> 00:52:27,969 Για τους τόσο απαλούς και τρυφερούς τόνους σας 392 00:52:28,228 --> 00:52:34,316 ένας παράδεισος εδώ στη γη δημιουργείται 393 00:52:39,490 --> 00:52:45,487 Τι δύναμη είναι ο απαλός ήχος σας 394 00:52:50,668 --> 00:52:59,759 Η φωνή σας είναι γεμάτη μαγική λαμπρότητα 395 00:53:00,719 --> 00:53:06,386 Για τους τόσο απαλούς τόνους σας 396 00:53:06,809 --> 00:53:11,019 στη γη ένας μακάριος παράδεισος 397 00:53:11,980 --> 00:53:16,816 Μα Παμίνα μου... 398 00:53:17,528 --> 00:53:23,525 η Παμίνα μου δεν ακούει 399 00:53:24,118 --> 00:53:30,035 Η Pamina μου δεν είναι εδώ 400 00:53:43,220 --> 00:53:48,215 Άκουσέ με, άκουσέ με τώρα 401 00:53:53,814 --> 00:53:57,103 Μάταια... 402 00:53:59,903 --> 00:54:01,235 Πού; 403 00:54:02,489 --> 00:54:04,776 Πού; 404 00:54:04,908 --> 00:54:10,154 Προσευχηθείτε πείτε, πού μπορείτε να είστε; 405 00:54:16,378 --> 00:54:19,246 Α, αυτό είναι το φλάουτο του Παπαγένο! 406 00:54:24,887 --> 00:54:27,846 Ίσως έρχεται εδώ μαζί του 407 00:54:27,973 --> 00:54:31,432 Ναι, έχει ακούσει τη μελωδία μου 408 00:54:31,810 --> 00:54:41,356 Άκουσε το φλάουτο μου 409 00:54:41,737 --> 00:54:44,980 Η αγαπημένη μου θα είναι ελεύθερη 410 00:54:48,452 --> 00:54:54,665 Το φλάουτο θα τη φέρει εδώ σε μένα 411 00:54:58,629 --> 00:55:01,622 Ατρόμητη καρδιά και εύστροφα πόδια 412 00:55:01,965 --> 00:55:04,799 κάντε μια διακριτική υποχώρηση 413 00:55:05,219 --> 00:55:08,337 O Tamino, βιάσου τώρα 414 00:55:08,639 --> 00:55:11,302 αλλιώς θα μας πάρουν ούτως ή άλλως 415 00:55:11,642 --> 00:55:14,976 Ω Ταμίνο, βιάσου, βιάσου τώρα 416 00:55:15,145 --> 00:55:17,979 Ή θα μας πάρουν, θα μας πάρουν, πάρτε μας ούτως ή άλλως 417 00:55:18,982 --> 00:55:21,599 Έλα, Ταμίνο 418 00:55:21,735 --> 00:55:25,024 Περιμένετε ένα λεπτό, ίσως θα πρέπει να πάρουμε μια ευκαιρία εδώ 419 00:55:31,787 --> 00:55:34,996 Χαίρομαι που τον ακούς να απαντά! 420 00:55:35,249 --> 00:55:38,208 Μας άκουσε! Είναι κοντά! 421 00:55:38,377 --> 00:55:41,620 Και το φλάουτο του είναι καθαρό και καθαρό 422 00:55:41,922 --> 00:55:45,211 Μπορεί αυτό να είναι το τέλος της ανησυχίας; 423 00:55:45,384 --> 00:55:48,627 Καλύτερα βιαστείτε, καλύτερα βιαστείτε, καλύτερα βιαστείτε 424 00:56:02,025 --> 00:56:05,393 Χα! Τώρα πιάσατε και οι δύο! 425 00:56:06,154 --> 00:56:08,362 Φέρτε μου μανάδες και δεσμά 426 00:56:08,782 --> 00:56:11,775 Έχετε χάσει από τους καλύτερους σας 427 00:56:12,035 --> 00:56:14,618 Τώρα θα σε μάθω να με ξεγελάς 428 00:56:14,746 --> 00:56:17,363 Θα πληρώσετε για αυτό, πιστέψτε με 429 00:56:17,541 --> 00:56:19,783 Βιαστείτε με αλυσίδες και σχοινί! 430 00:56:19,918 --> 00:56:22,456 Πραγματικά θα εγκαταλείψουμε την ελπίδα; 431 00:56:22,671 --> 00:56:25,038 Βιαστείτε με αλυσίδες και σχοινί! 432 00:56:25,674 --> 00:56:30,715 Οι αμυδρές καρδιές δεν κέρδισαν ποτέ ένα μόνο πράγμα 433 00:56:30,846 --> 00:56:33,213 Καμπανάκια, ας σας ακούσουμε να χτυπάτε 434 00:56:33,390 --> 00:56:35,723 Πρέπει πραγματικά να πάρουμε μια ευκαιρία 435 00:56:35,893 --> 00:56:38,727 Ας ρισκάρουμε ένα τραγούδι και ας χορέψουμε 436 00:56:48,655 --> 00:56:51,068 Τι γλυκό είναι το τσούξιμο τους 437 00:56:51,199 --> 00:56:53,486 Τι τρυφερό και γκέι 438 00:56:58,498 --> 00:57:03,243 Αν μόνο για πάντα θα έπαιζε η μουσική τους 439 00:57:19,436 --> 00:57:25,899 Κουδούνια που χτυπάνε γλυκά, αξίζεις είναι πέρα από κάθε μέτρο 440 00:57:26,193 --> 00:57:29,231 Μακάρι κάθε άνθρωπος στη γη 441 00:57:29,488 --> 00:57:32,947 είχε τόσο αγαπητό θησαυρό 442 00:57:33,200 --> 00:57:39,822 Μετά στον αρμονικό ήχο σου η αγάπη θα ανθούσε παντού 443 00:57:46,880 --> 00:57:53,218 Θα σήμαινε το τέλος της διαμάχης, φόβος και παραβιάσεις 444 00:57:53,720 --> 00:57:58,090 Ο άνθρωπος θα ζούσε μια ειρηνική ζωή 445 00:57:58,517 --> 00:58:03,308 Η αγάπη θα θεράπευε τα έθνη 446 00:58:07,484 --> 00:58:11,148 Σε επαινούμε, Σαράστρο! Ζήτω ο αφέντης μας! 447 00:58:11,697 --> 00:58:15,611 Τι θα μας συμβεί τώρα; Τι φοβερή καταστροφή; 448 00:58:15,742 --> 00:58:19,986 Φίλε μου, αυτό είναι το τέλος, φοβάμαι 449 00:58:20,205 --> 00:58:22,242 Σύντομα θα έχουμε το Sarastro εδώ 450 00:58:22,416 --> 00:58:26,330 Α, αν ήμουν ποντίκι Θα έβρισκα μια τρύπα να κρυφτώ 451 00:58:26,503 --> 00:58:30,588 Ή αν ήταν σαλιγκάρι, θα γλιστρούσα στο σπιτάκι μου 452 00:58:30,841 --> 00:58:32,582 Αγαπητέ μου! 453 00:58:33,385 --> 00:58:37,880 Τι να πούμε; 454 00:58:39,307 --> 00:58:42,891 Να είστε ειλικρινείς... 455 00:58:43,228 --> 00:58:47,598 και ειλικρινής 456 00:58:47,858 --> 00:58:50,521 Να είστε ειλικρινείς, ό,τι μπορεί 457 00:59:00,537 --> 00:59:04,998 Ζήτω ο Sarastro! Επαινούμε τις αποφάσεις του! 458 00:59:06,918 --> 00:59:11,333 Χαιρετίζουμε τον κύριό μας, τα ουράνια οράματά του 459 00:59:13,258 --> 00:59:17,377 Αποφασίζει σοφά και υπακούμε με χαρά 460 00:59:21,683 --> 00:59:25,973 Είναι ο προφήτης μας Μας δείχνει τον δρόμο 461 00:59:51,296 --> 00:59:53,162 Πατέρας... 462 00:59:54,174 --> 00:59:59,420 Ομολογώ ότι δεν υπάκουσα 463 01:00:00,180 --> 01:00:07,053 Έφυγα γιατί φοβόμουν 464 01:00:08,188 --> 01:00:14,310 Το φταίξιμο, όμως, δεν πρέπει να επαναπαύεσαι μαζί μου 465 01:00:14,611 --> 01:00:21,199 Ο κακός Μαυριτανός προσπάθησε να με κακομεταχειριστεί 466 01:00:21,451 --> 01:00:27,413 και γι' αυτό προσπάθησα να φύγω 467 01:00:27,624 --> 01:00:29,832 Μην ανησυχείτε 468 01:00:29,960 --> 01:00:36,582 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι 469 01:00:38,468 --> 01:00:44,465 Δεν ζητάω εξομολόγηση 470 01:00:45,308 --> 01:00:51,646 Ένας λόγος για τον οποίο θα αναχωρούσατε 471 01:00:52,941 --> 01:00:59,984 Ξέρω το μυστικό της καρδιάς σου 472 01:01:02,367 --> 01:01:06,987 Ναι, το μυστικό της καρδιάς σου 473 01:01:07,247 --> 01:01:12,959 Ενεργήσατε με την εντύπωση της αγάπης 474 01:01:13,545 --> 01:01:20,793 Και όμως δεν μπορώ να σε ελευθερώσω 475 01:01:21,386 --> 01:01:30,182 Ενεργήσατε με την εντύπωση της αγάπης 476 01:01:31,021 --> 01:01:37,359 Και όμως δεν μπορώ να σε ελευθερώσω 477 01:01:39,196 --> 01:01:45,443 Η μητέρα μου θρηνεί που με έχασε 478 01:01:45,869 --> 01:01:48,782 Ω καημένη μητέρα μου 479 01:01:48,955 --> 01:01:51,368 Είναι μέσα στις δυνάμεις μου! 480 01:01:51,499 --> 01:01:54,367 Η ζωή σας είναι χαμένη από την ώρα 481 01:01:54,961 --> 01:01:59,706 ότι είστε θύμα των συσκευών της! 482 01:02:00,217 --> 01:02:05,884 Είναι η μητέρα μου, αυτό αρκεί 483 01:02:07,015 --> 01:02:12,727 Την αγαπώ 484 01:02:12,896 --> 01:02:15,639 Είναι περήφανη και αδύναμη! 485 01:02:17,442 --> 01:02:23,689 Είναι ένας άντρας που πρέπει να σας καθοδηγήσει 486 01:02:24,199 --> 01:02:30,070 Μια συμβουλή από εμένα πρέπει να αναζητήσετε τώρα 487 01:02:30,247 --> 01:02:35,868 Μπορώ να σας προσφέρω δικηγόρο 488 01:02:40,048 --> 01:02:44,338 Περήφανο μικρό μου, έλα από εδώ ο κύριος μας Σαράστρο να υπακούει 489 01:02:44,761 --> 01:02:46,673 - 'Αυτός είναι! - 'Αυτή! 490 01:02:46,972 --> 01:02:48,759 Ναι, είναι αυτός! 491 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 - 'Αυτή! - 'Αυτός είναι! 492 01:02:51,393 --> 01:02:53,385 Ω, μπορεί να είναι; 493 01:02:53,520 --> 01:02:57,560 Τα χέρια μου πρέπει να σε απλώσουν 494 01:02:57,691 --> 01:03:00,104 Και αν πεθάνω για αυτό που κάνω... 495 01:03:00,277 --> 01:03:03,190 - Αυτό είναι περίεργο! - Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 496 01:03:03,363 --> 01:03:05,730 Αυτό είναι απρεπές! 497 01:03:05,865 --> 01:03:07,731 Άσε αμέσως! 498 01:03:08,702 --> 01:03:10,739 Δείτε τον υπηρέτη σας να γονατίζει μπροστά σας 499 01:03:10,870 --> 01:03:13,362 Για την ανταμοιβή μου τώρα σας ικετεύω 500 01:03:13,581 --> 01:03:15,618 να τιμωρήσει το τολμηρό παλικάρι 501 01:03:15,792 --> 01:03:17,784 Πρέπει να γνωρίζετε τα σχέδια που είχε 502 01:03:17,919 --> 01:03:19,876 Το να την αρπάξει ήταν η άδικη πρόθεσή του 503 01:03:20,005 --> 01:03:22,793 μέχρι που έκανα την παρέμβασή μου 504 01:03:23,633 --> 01:03:26,421 Σε ικετεύω, άκουσέ με τώρα, Κύριε 505 01:03:26,553 --> 01:03:29,296 Ναι, σας αξίζει μια δίκαιη ανταμοιβή 506 01:03:30,807 --> 01:03:33,470 Για σένα, καλέ μου, θα το επιτρέψω... 507 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Δέξου την ευγνωμοσύνη μου, Κύριε! 508 01:03:35,478 --> 01:03:39,188 ...σαράντα βλεφαρίδες εδώ και τώρα! 509 01:03:40,150 --> 01:03:42,483 Ωχ όχι! 510 01:03:43,403 --> 01:03:45,395 Αφήστε με τις ευχαριστίες σας 'Αυτό είναι το καθήκον μου 511 01:03:46,031 --> 01:03:48,193 Ζήτω ο Σαράστρο 512 01:03:48,408 --> 01:03:50,616 Επαινούμε τις αποφάσεις του 513 01:03:50,827 --> 01:03:55,162 Χαιρετίζουμε τον κύριό μας, τα ουράνια οράματά του 514 01:03:59,627 --> 01:04:03,337 Τώρα για δοκιμαστική περίοδο οδηγούν αυτά τα δύο 515 01:04:03,548 --> 01:04:07,838 στο ναό που θα δοκιμαστεί 516 01:04:08,720 --> 01:04:14,557 Και αφήστε τα μάτια τους να είσαι καλυμμένος από τα μάτια 517 01:04:15,018 --> 01:04:25,017 μέχρι να καθαριστούν οι καρδιές τους 518 01:04:28,448 --> 01:04:31,862 Όπου αρετή και καλοσύνη 519 01:04:33,745 --> 01:04:37,534 έχουν τέτοια υπεροχή 520 01:04:39,542 --> 01:04:43,252 αυτή η ουράνια συγγένεια 521 01:04:43,421 --> 01:04:47,882 ναι, ουράνια συγγένεια 522 01:04:49,302 --> 01:04:53,012 παρέχει στον άνθρωπο θεότητα 523 01:07:57,490 --> 01:08:00,073 ΠΡΑΞΗ II 524 01:08:18,886 --> 01:08:20,673 Φίλοι και αδέρφια... 525 01:08:21,931 --> 01:08:24,173 Ανοίγω επίσημα αυτή τη συνέλευση, 526 01:08:24,934 --> 01:08:27,893 ένα από τα πιο σημαντικά στην ιστορία μας. 527 01:08:28,980 --> 01:08:32,314 Ο Ταμίνο περιμένει στη βόρεια πύλη. 528 01:08:32,859 --> 01:08:37,354 Λαχταρά να βρει στόχος και σκοπός στη ζωή... 529 01:08:37,780 --> 01:08:42,866 και φιλοδοξεί να γίνει μέλος της αδελφότητάς μας. 530 01:08:43,620 --> 01:08:46,454 - Είναι ενάρετος; - Αυτός είναι. 531 01:08:46,581 --> 01:08:48,948 - Είναι ατρόμητος; - Αυτός είναι. 532 01:08:49,125 --> 01:08:51,458 Φρουρείται στον λόγο; 533 01:08:53,796 --> 01:08:56,379 Τον θεωρείς άξιο, έτσι δεν είναι; 534 01:09:00,845 --> 01:09:02,962 Ναί. 535 01:09:05,767 --> 01:09:08,976 Για τον Ταμίνο έχω προορίσει η κόρη μου η Παμίνα. 536 01:09:12,982 --> 01:09:16,817 Για αυτόν τον λόγο την πήρα μακριά από τη μητέρα της, 537 01:09:16,986 --> 01:09:19,979 το αλαζονικό πλάσμα. 538 01:09:20,365 --> 01:09:22,982 Θα είχε τον ναό μας γίνεται στάχτη 539 01:09:23,159 --> 01:09:26,243 και καταστρέφουν η ιερή γραφή της σοφίας. 540 01:09:26,663 --> 01:09:30,998 Ο απώτερος στόχος της είναι ο έλεγχος του κόσμου. 541 01:09:36,214 --> 01:09:40,834 Pamina και Tamino θα προστατεύσει τις άγιες αρχές μας. 542 01:09:41,552 --> 01:09:45,011 Εννοείς να κυβερνούν μαζί 543 01:09:45,181 --> 01:09:48,720 πάνω από τη συμμαχία και το βασίλειό μας; 544 01:09:51,187 --> 01:09:56,683 Στην αληθινή αγάπη βρίσκεις η προέλευση της σοφίας. 545 01:09:58,695 --> 01:10:03,190 Γι' αυτό Θα παραδώσω την εξουσία μου 546 01:10:03,366 --> 01:10:05,699 στην Παμίνα και στον Ταμίνο... 547 01:10:06,536 --> 01:10:09,244 αν δείξουν τον εαυτό τους άξιο 548 01:10:09,372 --> 01:10:12,456 και υπομένουν τις καθορισμένες δοκιμασίες τους. 549 01:10:14,252 --> 01:10:15,618 Αδέρφια... 550 01:10:16,546 --> 01:10:19,960 εγκρίνεις την απόφασή μου; 551 01:10:23,136 --> 01:10:26,049 Ναί. 552 01:10:36,566 --> 01:10:43,985 Θεοί του φωτός 553 01:10:44,198 --> 01:10:49,569 για τη βοήθειά σας 554 01:10:49,912 --> 01:10:57,331 για αυτό το νεαρό ζευγάρι 555 01:10:57,462 --> 01:11:04,255 κάνουμε ένσταση τώρα 556 01:11:04,427 --> 01:11:11,721 Δανείστε τους τη σοφία σας 557 01:11:11,851 --> 01:11:18,394 και επιμονή 558 01:11:19,150 --> 01:11:26,239 και καθοδηγήστε τους 559 01:11:26,365 --> 01:11:32,953 μέσα από τη σκληρή δοκιμασία τους 560 01:12:03,736 --> 01:12:10,484 Για τους πόνους τους 561 01:12:10,701 --> 01:12:16,322 ανταποδώστε τους πλουσιοπάροχα 562 01:12:17,667 --> 01:12:24,210 Αλλά αν το δρεπάνι του Θανάτου 563 01:12:24,507 --> 01:12:30,003 θα πρέπει να τους χτυπήσει 564 01:12:31,722 --> 01:12:41,721 αφήστε τους, όταν θα πάψει η θνητή ζωή 565 01:12:45,820 --> 01:12:55,819 μείνετε στην αιώνια ειρήνη σας 566 01:13:44,253 --> 01:13:48,418 Αφήστε τον Tamino και τον σύντροφό του να οδηγηθεί στη Βουλή των Δοκίμων. 567 01:14:00,269 --> 01:14:03,979 Στέκεσαι στο κατώφλι του Σώματος των Δοκίμων. 568 01:14:05,441 --> 01:14:07,603 Μπορείς ακόμα να γυρίσεις πίσω... 569 01:14:07,944 --> 01:14:10,561 αλλά ένα ακόμη βήμα και είναι πολύ αργά. 570 01:14:10,780 --> 01:14:14,364 Προσπαθώ για σοφία. Η αγάπη της Pamina θα είναι η ανταμοιβή μου. 571 01:14:14,492 --> 01:14:17,781 Τότε είσαι προετοιμασμένος να αντέξει τις τρεις δοκιμασίες; 572 01:14:26,128 --> 01:14:29,121 Θα προσπαθούσες κι εσύ να αποκτήσω σοφία; 573 01:14:29,465 --> 01:14:32,299 Συγγνώμη; Τι ήταν αυτό πάλι; 574 01:14:32,969 --> 01:14:36,007 Θα προσπαθούσατε να αποκτήσετε σοφία; 575 01:14:36,389 --> 01:14:38,005 Όχι, ευχαριστώ. 576 01:14:38,140 --> 01:14:41,224 Καλό φαγητό και ποτό και ύπνο θα κάνει για μένα. 577 01:14:41,352 --> 01:14:44,971 Ας υποθέσουμε ότι σε βρήκαμε μια όμορφη και ενάρετη σύζυγος; 578 01:14:45,106 --> 01:14:46,893 Ναί! 579 01:14:47,692 --> 01:14:50,105 Δηλαδή... όχι, ευχαριστώ. 580 01:14:50,736 --> 01:14:56,482 Ούτε κι αν ο Σαράστρο έχει κορίτσι παρατάχτηκε μόνο για σένα... 581 01:14:56,909 --> 01:15:00,949 ένα σαν τον εαυτό σου στο χρωματισμό και στο ντύσιμο; 582 01:15:01,998 --> 01:15:03,830 Σαν εμένα; 583 01:15:04,750 --> 01:15:08,084 Είναι νέα; - Νέος και όμορφος. 584 01:15:08,629 --> 01:15:10,245 Πώς τη λένε; 585 01:15:17,513 --> 01:15:20,506 Παπαγενά. 586 01:15:21,308 --> 01:15:24,016 Παπαγενά; Τώρα είμαι περίεργος! 587 01:15:24,145 --> 01:15:26,137 Θα ήθελα να τη δω! 588 01:15:26,272 --> 01:15:31,313 Ωραία, αλλά δεν πρέπει να της μιλήσεις μέχρι να τελειώσουν οι τρεις δοκιμασίες σας. 589 01:15:31,819 --> 01:15:35,904 Θα είσαι αρκετά σταθερός να περιορίσεις τη γλώσσα σου; 590 01:15:36,198 --> 01:15:39,066 Τότε θα τη δεις. Πήγαινε μέσα. 591 01:15:43,956 --> 01:15:47,540 Οι άνθρωποι που μου στέλνει! 592 01:15:49,628 --> 01:15:53,212 Η πρώτη σας δοκιμή θα ξεκινήσει σύντομα. 593 01:15:59,305 --> 01:16:02,889 Ταμίνο, δεν είναι απαίσια σκοτεινά; 594 01:16:03,309 --> 01:16:06,802 Τι είναι αυτό; Είστε αρκετά ανόητοι για να μείνετε; 595 01:16:07,104 --> 01:16:10,563 Αν είσαι σοφός θα φύγεις χωρίς καθυστέρηση! 596 01:16:12,151 --> 01:16:14,313 Tamino, θα πεθάνεις τώρα 597 01:16:16,072 --> 01:16:18,155 Papageno, καλύτερα πετάξτε τώρα 598 01:16:18,324 --> 01:16:22,284 - Όχι, μη μου λες τέτοια πράγματα! - Papageno, όχι άλλη κουβέντα! 599 01:16:22,536 --> 01:16:26,246 Αυτό είναι μόνο ένας πειρασμός Μην συμμετέχετε σε συζήτηση 600 01:16:26,415 --> 01:16:30,375 - Μα χαθήκαμε! Δεν άκουσες; - Μη μιλάς και μη φοβάσαι! 601 01:16:30,503 --> 01:16:33,917 Μη μιλάς και μη φοβάσαι! 602 01:16:34,215 --> 01:16:38,255 Σύντομα θα δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα γιατί έχει έρθει εδώ κρυφά 603 01:16:38,636 --> 01:16:42,505 - Έχει; Τότε πού είναι; -Κάνε ησυχία! Μη μιλάς! 604 01:16:42,681 --> 01:16:46,391 Σκεφτείτε τον όρκο που ορκίσατε Μην το σπάσεις άλλο 605 01:16:48,104 --> 01:16:50,642 Tamino, μην είσαι τόσο εμπιστευτικός 606 01:16:52,024 --> 01:16:54,858 Η συμβουλή της βασίλισσας προς εσάς ήταν καλή 607 01:16:55,069 --> 01:16:58,233 Ένα κακό πνεύμα προεδρεύει πάνω από αυτή την «ιερή» αδελφότητα 608 01:16:58,364 --> 01:17:02,449 Ένας σοφός άνθρωπος εμπιστεύεται τον εαυτό του μόνο και σχηματίζει δικές του απόψεις 609 01:17:03,285 --> 01:17:06,744 Σχηματίζει τις δικές του απόψεις! 610 01:17:07,289 --> 01:17:10,782 Λέγεται επίσης ότι οι γιορτές του διαβόλου πάνω στα θύματα των ιερέων 611 01:17:10,960 --> 01:17:14,124 Ο διάβολος γλεντάει εκεί κάτω! 612 01:17:14,672 --> 01:17:17,756 Tamino, έτσι είναι; 613 01:17:17,883 --> 01:17:21,672 Ένας σοφός άνθρωπος δεν αισθάνεται την ανάγκη να τσιρίζει λόγω πονηρού, κακόβουλης συζήτησης 614 01:17:21,804 --> 01:17:23,966 Έχω την τάση να εμπιστεύομαι τη βασίλισσα 615 01:17:24,140 --> 01:17:26,257 Μια βασίλισσα έχει ακόμα το μυαλό μιας γυναίκας 616 01:17:26,433 --> 01:17:28,971 Πιστέψτε με και μην μιλάτε άλλο 617 01:17:29,103 --> 01:17:32,437 Σκεφτείτε τον επίσημο όρκο που ορκίσατε! 618 01:17:32,857 --> 01:17:36,771 Ο τρόπος σου φαίνεται απόμακρο και απόμακρο 619 01:17:38,112 --> 01:17:41,651 Γιατί Παπαγκένο, τόσο ανθεκτικός; 620 01:17:41,824 --> 01:17:44,908 - Δεν είναι ότι θα... - Σιγά! 621 01:17:46,412 --> 01:17:48,950 - Αλλά πιστεύει ότι πρέπει... - Σιγά! 622 01:17:49,081 --> 01:17:52,870 Ω, τι δύσκολη θέση! 623 01:17:53,002 --> 01:17:55,164 Η αίσθηση του καθήκοντος μου είναι πολύ μικρή 624 01:17:55,754 --> 01:17:59,668 Αυτή είναι πράγματι μια απελπιστική αποστολή 625 01:17:59,884 --> 01:18:03,719 Δεν μπορούν να προκληθούν καθόλου 626 01:18:03,888 --> 01:18:05,845 Έχουν όντως μια απελπιστική αποστολή 627 01:18:07,683 --> 01:18:09,675 Δεν μπορούμε να προκληθούμε καθόλου 628 01:18:12,229 --> 01:18:15,518 Οι δυνατοί είναι διαφορετικοί από τους αδύναμους 629 01:18:15,816 --> 01:18:19,435 στο ότι νομίζουν πριν μιλήσουν 630 01:18:27,203 --> 01:18:31,038 Πάντα σκέφτονται πριν μιλήσουν 631 01:18:35,544 --> 01:18:39,379 Ο ναός μας έχει μολυνθεί! Στο διάολο αυτές οι γυναίκες είναι εξόριστες! 632 01:18:45,304 --> 01:18:47,512 Ω, αλίμονο! 633 01:18:50,226 --> 01:18:53,185 Αλίμονό μου! 634 01:18:53,395 --> 01:18:55,136 Τι συμβαίνει; 635 01:18:55,773 --> 01:18:59,483 Μαζευτείτε τώρα. Γίνε άντρας! 636 01:18:59,735 --> 01:19:03,479 Ανάθεμα ο άνθρωπος! Γιατί πρέπει να υπομείνω όλα αυτά τα μαρτύρια; 637 01:19:03,614 --> 01:19:06,982 Αν οι θεοί σκοπεύουν την Παπαγένα για μένα, γιατί όλοι αυτοί οι εφιάλτες; 638 01:19:07,117 --> 01:19:10,360 Έλα τώρα. Έχω εντολή να σε οδηγήσω. 639 01:19:10,579 --> 01:19:13,868 Σε αυτό το ατελείωτο ταξίδι, η αγάπη μπορεί να χαθεί στο δρόμο. 640 01:19:13,999 --> 01:19:15,706 Έλα! 641 01:19:17,836 --> 01:19:19,418 Δεν τον εμπιστεύομαι. 642 01:19:29,932 --> 01:19:33,767 Παντού σε γλυκιά απομόνωση οι ερωτευμένοι αγκαλιάζονται, λογαριάζουν και γελούν 643 01:19:33,894 --> 01:19:39,231 Μόνο εγώ πρέπει να αντιμετωπίσω τον αποκλεισμό γιατί το δέρμα μου έχει μια σκούρα απόχρωση 644 01:19:42,027 --> 01:19:44,940 Πρέπει να καίγομαι για πάντα 645 01:19:45,114 --> 01:19:49,529 Και να με κοροϊδεύουν για τον πόθο μου; 646 01:19:49,785 --> 01:19:53,324 Οι γυναίκες απορρίπτουν τη διακαή μου λαχτάρα 647 01:19:53,455 --> 01:19:56,948 Ξυπνάει αλλά αηδία 648 01:20:01,797 --> 01:20:05,757 Ω, να με αγαπήσει αυτό το κορίτσι αν και φυσικά είναι ταμπού 649 01:20:05,884 --> 01:20:11,505 Απαλό φεγγάρι εκεί πάνω μου, είναι λευκή και δίκαιη όπως εσύ 650 01:20:14,310 --> 01:20:17,178 Αν και με βρίσκει επικριτική 651 01:20:17,313 --> 01:20:21,728 Θα την έχω εδώ απόψε 652 01:20:22,026 --> 01:20:25,394 Πρέπει να το θεωρήσετε πολύ προσβλητικό 653 01:20:25,529 --> 01:20:29,068 Απαλό φεγγάρι, σβήσε το φως σου 654 01:20:49,762 --> 01:20:51,253 Μάνα! 655 01:20:51,847 --> 01:20:54,180 Ήρθες να με πάρεις σπίτι; 656 01:20:56,435 --> 01:20:58,051 Τι είναι αυτό; 657 01:20:58,896 --> 01:21:01,559 Γιατί με κοιτάς έτσι; 658 01:21:02,274 --> 01:21:05,358 Με τρομάζεις, μητέρα! 659 01:21:08,322 --> 01:21:11,690 Εκδίκηση και μίσος μαίνεται στην αγκαλιά μου 660 01:21:12,368 --> 01:21:15,202 Με απόγνωση... 661 01:21:15,954 --> 01:21:22,201 Με την απόγνωση με διχάζει 662 01:21:23,045 --> 01:21:29,383 Τώρα πρέπει να σκοτώσεις Σαράστρο να με εκδικηθεί 663 01:21:29,885 --> 01:21:32,878 Ναι, σκότωσε τον για να με εκδικηθείς... 664 01:21:33,931 --> 01:21:39,768 Ή να απορριφθεί για πάντα στην καρδιά μου 665 01:21:40,062 --> 01:21:43,226 Απορρίφθηκε από εμένα 666 01:21:43,440 --> 01:21:46,524 θα είσαι για πάντα 667 01:21:59,706 --> 01:22:04,576 Θα απορριφθείτε από εμένα 668 01:22:17,933 --> 01:22:24,681 Θα είσαι για πάντα απορρίφθηκε από εμένα 669 01:22:34,074 --> 01:22:36,987 Θα πληγωθείς για πάντα 670 01:22:37,327 --> 01:22:40,320 Καταραμένος και αποκηρυγμένος για πάντα 671 01:22:40,747 --> 01:22:43,785 Θα αποκόψω ανελέητα 672 01:22:44,042 --> 01:22:48,628 κάθε δεσμός μεταξύ μας των δύο 673 01:22:49,339 --> 01:22:52,332 Θα σε βρίζω για πάντα 674 01:22:52,551 --> 01:22:58,513 Θα κόψω κάθε δεσμός μεταξύ μας οι δύο 675 01:23:19,119 --> 01:23:23,159 Θα κόψω κάθε δεσμό μας 676 01:23:23,665 --> 01:23:26,908 Αν από το χέρι σας 677 01:23:27,252 --> 01:23:33,670 Το Σάραστρο δεν χάνεται 678 01:23:35,552 --> 01:23:37,635 Άκου! 679 01:23:37,763 --> 01:23:39,470 Άκου! 680 01:23:39,640 --> 01:23:42,508 Ακούστε! 681 01:23:44,394 --> 01:23:47,057 Θεοί της εκδίκησης... 682 01:23:48,106 --> 01:23:55,149 άκου τον όρκο μιας μητέρας! 683 01:24:08,585 --> 01:24:10,622 Εμπιστευτείτε μου τώρα. 684 01:24:12,714 --> 01:24:14,706 Τι φοβάσαι; 685 01:24:15,425 --> 01:24:17,291 Αγάπη μου; 686 01:24:18,262 --> 01:24:20,675 Ή τα σχέδιά σας για φόνο; 687 01:24:20,806 --> 01:24:23,890 - Τι ξέρεις για αυτό; - Όλα. 688 01:24:25,227 --> 01:24:28,265 Εσύ και η μητέρα σου είναι στην εξουσία μου τώρα. 689 01:24:29,398 --> 01:24:33,062 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσετε και τους δύο. - Όχι! 690 01:24:35,070 --> 01:24:37,437 Τότε πρέπει να πεθάνεις. 691 01:25:00,804 --> 01:25:03,763 Παμίνα, τι συμβαίνει; 692 01:25:04,725 --> 01:25:08,935 Πατέρα, μην εκδικηθείς στη μητέρα μου. 693 01:25:09,229 --> 01:25:10,811 Εκδίκηση; 694 01:25:12,733 --> 01:25:15,066 Πρέπει να είχατε έναν εφιάλτη. 695 01:25:15,444 --> 01:25:19,108 Θα κάτσω εδώ δίπλα σου μέχρι να ηρεμήσεις. 696 01:25:23,744 --> 01:25:30,992 Μέσα σε αυτές τις ιερές πύλες 697 01:25:31,460 --> 01:25:38,628 η εκδίκηση και το μίσος πρέπει να σταματήσουν 698 01:25:39,176 --> 01:25:46,891 Οι ψυχές των αδέσποτων θνητών 699 01:25:47,267 --> 01:25:54,731 οι ερωτευμένοι θα βρουν απελευθέρωση 700 01:25:58,779 --> 01:26:05,777 Όταν καθοδηγείται από το χέρι ενός αδερφού 701 01:26:06,662 --> 01:26:14,081 θα βρουν σύντομα μια καλύτερη γη 702 01:27:07,305 --> 01:27:15,020 Δεν επιτρέπεται η οργή 703 01:27:15,230 --> 01:27:22,398 μέσα σε αυτά τα ιερά τείχη 704 01:27:23,238 --> 01:27:30,702 Δεν επιτρέπεται καμία δόλος 705 01:27:31,246 --> 01:27:39,245 μέσα σε αυτές τις αγιασμένες αίθουσες 706 01:27:42,924 --> 01:27:50,548 Αυτός που δεν θα συγχωρήσει τον εχθρό του 707 01:27:50,682 --> 01:27:57,521 καταδικάζει τον εαυτό του σε θλίψη και αλίμονο 708 01:29:16,017 --> 01:29:19,601 Ήρθε η ώρα για τη δεύτερη δοκιμή σας. 709 01:29:19,855 --> 01:29:22,347 Μην ξεχνάτε: Σιωπή! 710 01:29:22,482 --> 01:29:25,566 - Πού είναι η Παμίνα; - Θα τη δεις σύντομα. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,311 Αλλά δεν πρέπει να της μιλήσεις. 712 01:29:34,536 --> 01:29:37,370 Παπαγκένο, όποιος σπάσει η σιωπή εδώ 713 01:29:37,539 --> 01:29:40,031 τιμωρείται από τους θεούς. 714 01:29:42,544 --> 01:29:44,206 Αλλά εγώ... 715 01:29:52,762 --> 01:29:54,719 Ταμινο είδες... 716 01:29:59,185 --> 01:30:02,428 Μακάρι να ήμουν πίσω στο δάσος. 717 01:30:02,564 --> 01:30:05,181 Τουλάχιστον μπορεί να ακούσω ένα πουλί... 718 01:30:24,461 --> 01:30:28,501 Λείπει ένα χαρακτηριστικό 719 01:30:28,632 --> 01:30:32,251 στη ζωή του Παπαγένο 720 01:30:32,886 --> 01:30:37,096 Ένα τρυφερό πλασματάκι 721 01:30:37,265 --> 01:30:40,429 να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα 722 01:30:57,744 --> 01:31:00,612 Το φιλί της θα με εμπόδιζε από τη σκέψη 723 01:31:00,789 --> 01:31:03,702 μικροπράγματα όπως το φαγητό και το ποτό 724 01:31:03,833 --> 01:31:06,701 Ω, η αγάπη είναι θαυμάσιο πράγμα 725 01:31:06,920 --> 01:31:09,663 Ένας ζητιάνος μπορεί να αισθάνεται σαν βασιλιάς 726 01:31:09,965 --> 01:31:13,129 Γιατί να ασχοληθείτε με το φαγητό 727 01:31:13,259 --> 01:31:16,548 και πίνετε; 728 01:31:17,389 --> 01:31:20,553 Ω, η αγάπη είναι θαυμάσιο πράγμα 729 01:31:20,767 --> 01:31:23,054 Ένας ζητιάνος μπορεί να αισθάνεται σαν βασιλιάς 730 01:31:24,312 --> 01:31:26,599 Θα νιώσω σαν βασιλιάς 731 01:31:46,876 --> 01:31:50,870 Λείπει ένα χαρακτηριστικό 732 01:31:51,047 --> 01:31:54,506 στη ζωή του Παπαγένο 733 01:31:55,051 --> 01:31:59,011 Ένα τρυφερό πλασματάκι 734 01:31:59,180 --> 01:32:02,218 να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα 735 01:32:20,493 --> 01:32:23,577 Αλλά κανείς δεν φαίνεται να με επιλέγει 736 01:32:23,747 --> 01:32:26,535 Στην πραγματικότητα, όλοι φαίνεται να με παραμελούν 737 01:32:26,875 --> 01:32:29,709 Για να καταλήξετε γαμπρός κανενός 738 01:32:29,961 --> 01:32:32,578 Ωχ, τι εικόνα μελαγχολίας 739 01:32:33,048 --> 01:32:40,012 Αναρωτιέμαι γιατί με απορρίπτουν όλοι 740 01:32:40,722 --> 01:32:44,181 Για να καταλήξετε ως σύντροφος κανενός 741 01:32:44,392 --> 01:32:46,600 Ω, τι κουραστική μοίρα 742 01:32:48,021 --> 01:32:49,887 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 743 01:33:06,498 --> 01:33:09,241 Ούτε μια σταγόνα νερό να πιεις. 744 01:33:11,753 --> 01:33:12,753 Για μένα; 745 01:33:26,851 --> 01:33:29,969 Είναι αυτό μια απόλαυση προσφέρετε σε όλους τους ξένους; 746 01:33:32,899 --> 01:33:36,108 Τότε υποθέτω επισκέπτες μην σε ενοχλείς συχνά. 747 01:33:37,445 --> 01:33:39,402 Αυτό σκέφτηκα. 748 01:33:46,538 --> 01:33:49,952 Έλα να μου κάνεις παρέα. Μειώστε την πλήξη μου. 749 01:33:52,544 --> 01:33:54,581 Πόσων χρονών είστε; 750 01:33:55,588 --> 01:33:57,295 Πόσο χρονών; 751 01:33:58,299 --> 01:34:00,541 Δεκαοκτώ χρόνια και δύο λεπτά. 752 01:34:03,388 --> 01:34:05,971 Δεκαοκτώ χρόνια και δύο λεπτά; 753 01:34:06,391 --> 01:34:08,223 Αυτός ο νέος; 754 01:34:08,893 --> 01:34:13,058 Υποθέτω ότι έχεις μια αγαπημένη. - Βάζετε στοίχημα! 755 01:34:15,650 --> 01:34:18,814 Είναι τόσο νέος όσο εσύ; 756 01:34:19,404 --> 01:34:22,067 Θα έλεγα ότι πρόκειται για... 757 01:34:22,490 --> 01:34:24,447 δέκα χρόνια μεγαλύτερος. 758 01:34:26,494 --> 01:34:30,238 Δέκα χρόνια μεγαλύτερος; Αυτό είναι αγάπη για σένα! 759 01:34:33,042 --> 01:34:35,159 Πώς τον λένε; 760 01:34:35,879 --> 01:34:38,587 Το όνομά του είναι Παπαγκένο. 761 01:34:44,929 --> 01:34:48,172 Ακριβώς που είναι αυτός ο Παπαγκένο σου; 762 01:34:48,433 --> 01:34:50,140 Καθίστε εδώ! 763 01:34:54,230 --> 01:34:56,517 Είμαι η αγαπημένη σου; 764 01:35:03,573 --> 01:35:05,690 Πώς σε λένε; 765 01:35:14,751 --> 01:35:16,367 Με λένε Παπατζένα. 766 01:35:19,964 --> 01:35:21,626 Παπαγενά; 767 01:36:41,254 --> 01:36:43,291 Σας έχει στενοχωρήσει κάτι; 768 01:36:47,802 --> 01:36:50,419 Γιατί δεν μιλάς στην Παμίνα σου; 769 01:36:57,103 --> 01:36:59,436 Δεν με αγαπάς πια; 770 01:37:01,566 --> 01:37:03,728 Δεν με αγαπάς πια; 771 01:37:05,778 --> 01:37:15,777 Σύντομη και πικρή φαίνεται η αρπαγή μου 772 01:37:17,749 --> 01:37:27,748 γιατί η ευτυχία μου δεν θα διαρκέσει 773 01:37:46,235 --> 01:37:55,907 Αν την καρδιά σου δεν κατάφερα να συλλάβω 774 01:37:57,080 --> 01:38:07,079 η χαρά πρέπει να είναι για πάντα παρελθόν 775 01:38:51,592 --> 01:38:56,178 Είμαι κουρασμένος 776 01:38:56,431 --> 01:39:02,348 και η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη 777 01:39:07,775 --> 01:39:14,488 Αν η αγάπη μου δεν ανταποκριθεί... 778 01:39:20,913 --> 01:39:26,409 τότε μόνο θάνατος... 779 01:39:26,836 --> 01:39:36,835 μόνο ο θάνατος μπορεί να φέρει ανακούφιση 780 01:41:45,725 --> 01:41:50,095 Σύντομα χρυσές ακτίνες σε γλυκιά αφθονία 781 01:41:50,563 --> 01:41:55,103 θα διώξει τη νύχτα 782 01:41:55,276 --> 01:41:59,771 Διασκόρπισε τα σύννεφα της σκοτεινής αυταπάτης 783 01:41:59,989 --> 01:42:04,108 Αφήστε τη σοφία να λάμψει το φως της 784 01:42:04,744 --> 01:42:08,704 Ω μακάρια ειρήνη, λυπήσου μας 785 01:42:08,914 --> 01:42:13,454 Κατέβα και λάμψε το φως σου επάνω μας 786 01:42:13,753 --> 01:42:17,463 Αυτή η ουράνια συγγένεια 787 01:42:18,466 --> 01:42:22,460 παρέχει στον άνθρωπο θεότητα 788 01:42:22,887 --> 01:42:26,676 Ναι, δίνει στον άνθρωπο θεότητα 789 01:42:28,100 --> 01:42:30,888 Ωστόσο, κοίτα, η απελπισία βασανίζει την Pamina 790 01:42:31,103 --> 01:42:34,972 Τόσο απελπισμένος δεν την έχουμε δει ποτέ 791 01:42:35,107 --> 01:42:37,815 Αισθάνεται απόρριψη και εγκατάλειψη 792 01:42:38,194 --> 01:42:42,484 Δεν ξέρει ότι κάνει λάθος 793 01:42:42,615 --> 01:42:46,825 Καημένο κορίτσι, είναι πραγματικά κρίμα 794 01:42:47,036 --> 01:42:50,404 Αν ερχόταν ο αγαπημένος της Ταμίνο 795 01:42:50,539 --> 01:42:54,783 Ε, ίσως καλύτερα να μείνουμε στην άκρη 796 01:42:55,461 --> 01:42:58,670 για να δούμε τι μπορεί να αποφασίσει τώρα 797 01:43:04,095 --> 01:43:07,839 Λοιπόν, είσαι τώρα ο μελλοντικός μου γαμπρός 798 01:43:08,307 --> 01:43:12,347 Λοιπόν, γλυκό στιλέτο, ελευθερώστε με 799 01:43:12,520 --> 01:43:16,184 Αν και το νόημά της δεν είναι ξεκάθαρο 800 01:43:16,524 --> 01:43:20,188 φαίνεται να είναι τρελή 801 01:43:20,319 --> 01:43:24,188 Αγαπημένε μου, δεν θα χωρίσουμε ποτέ 802 01:43:24,532 --> 01:43:28,276 Για πάντα τώρα θα σε κρατάω με ασφάλεια στην καρδιά μου 803 01:43:31,414 --> 01:43:34,578 Είναι εντελώς άνοια 804 01:43:35,334 --> 01:43:38,702 Η αυτοκτονία πρέπει να αποτραπεί 805 01:43:39,380 --> 01:43:43,545 Αγαπητή Παμίνα... 806 01:43:44,885 --> 01:43:46,797 κοιτάξτε μας 807 01:43:47,471 --> 01:43:49,838 Όχι, θα με κόψουν έτσι 808 01:43:49,974 --> 01:43:52,717 από τον άνθρωπο που με πλήγωσε 809 01:43:53,227 --> 01:43:57,392 και με εγκατέλειψε πικρά 810 01:43:57,773 --> 01:44:02,393 Η μητέρα μου έδωσε αυτό το μαχαίρι 811 01:44:02,653 --> 01:44:05,646 Είναι αμαρτία να αφαιρείς τη ζωή σου 812 01:44:05,781 --> 01:44:09,240 Προτιμώ την πιο σύντομη αγωνία 813 01:44:09,368 --> 01:44:12,031 Από τη θλίψη θα μαραζόμουν σιγά σιγά 814 01:44:12,246 --> 01:44:15,239 Μάνα! Μητέρα! 815 01:44:15,541 --> 01:44:19,080 Με θυσίασες 816 01:44:19,253 --> 01:44:21,996 Από την κατάρα σου δεν μπορώ να ξεφύγω 817 01:44:23,758 --> 01:44:26,796 Έλα μαζί μας και όλα καλά 818 01:44:26,927 --> 01:44:30,762 Όχι, ακούω το μακρινό χτύπημα 819 01:44:31,182 --> 01:44:35,096 Εσύ που με απέτυχες, τώρα αντίο 820 01:44:35,311 --> 01:44:41,683 Σύντομα θα δείτε τον θάνατο της Pamina 821 01:44:42,109 --> 01:44:44,852 Τότε θα με έχετε δολοφονήσει! 822 01:44:44,987 --> 01:44:48,151 Σταμάτα! Μια προειδοποίηση έχει καθυστερήσει! 823 01:44:50,201 --> 01:44:52,614 Αν ο Tamino είδε το σφάλμα σας 824 01:44:54,455 --> 01:44:57,038 θα πέθαινε απλώς από τον τρόμο 825 01:44:57,291 --> 01:45:00,875 γιατί δεν αγαπά κανέναν εκτός από εσάς 826 01:45:01,003 --> 01:45:03,996 Αν με αγαπούσε, τότε πώς θα μπορούσε; 827 01:45:04,131 --> 01:45:07,920 Να μου γυρίσει την πλάτη; Γιατί; 828 01:45:08,511 --> 01:45:10,673 Γιατί απομακρύνθηκε; 829 01:45:10,888 --> 01:45:13,130 Γιατί να μην απαντήσει; 830 01:45:14,475 --> 01:45:16,933 Μπορεί να μην δώσουμε καμία εξήγηση 831 01:45:18,771 --> 01:45:23,232 Αλλά ένα δείγμα απεικόνισης από τη θέρμη του μπορούμε να δείξουμε 832 01:45:23,359 --> 01:45:25,567 Έλα να δεις τι αντέχει 833 01:45:25,694 --> 01:45:29,313 για το καλό σας και το δικό σας 834 01:45:31,075 --> 01:45:34,239 - Στον Ταμίνο, ας πάμε - Βιάσου τώρα, μου λείπει τόσο 835 01:45:45,422 --> 01:45:50,338 Δύο καρδιές που η αγάπη έχει συζευχθεί 836 01:45:52,388 --> 01:45:57,258 δεν μπορεί να χωριστεί από άνθρωπο 837 01:45:59,103 --> 01:46:05,020 Δεν χρειάζεται ποτέ να φοβούνται έναν εχθρό Οι θεοί τους προστατεύουν όπου πάνε 838 01:46:55,117 --> 01:46:57,734 Αγαπημένη γλυκιά μου Είναι μάταιο 839 01:46:58,162 --> 01:47:01,246 Ω, αλίμονο, τώρα εξαφανίστηκε 840 01:47:01,373 --> 01:47:03,660 Με δική μου υπαιτιότητα τώρα είμαι εξόριστος 841 01:47:03,792 --> 01:47:07,581 Ξέχασα να μιλήσω ήταν μη εξουσιοδοτημένη 842 01:47:07,796 --> 01:47:12,006 Ως εκ τούτου, έχω τιμωρηθεί 843 01:47:14,011 --> 01:47:16,845 Από τότε που εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου 844 01:47:18,390 --> 01:47:20,427 αφού με τρύπησε το βέλος του Έρωτα 845 01:47:20,684 --> 01:47:25,054 πνέει τόσο μέρα όσο και νύχτα είναι η καημένη μου καρδιά 846 01:47:25,272 --> 01:47:27,309 Παπαγένα, άκου την έκκλησή μου 847 01:47:27,483 --> 01:47:31,978 Παπαγένα, έλα σε μένα 848 01:47:32,112 --> 01:47:36,106 Όχι, δεν με νοιάζει Φαίνεται ότι όλοι μπορούν να κάνουν χωρίς εμένα 849 01:47:36,283 --> 01:47:40,618 Ήλπιζα να αποκτήσω γυναίκα Τώρα ένα σκοινί θα τελειώσει τη ζωή μου 850 01:47:42,331 --> 01:47:44,789 Αυτό το δέντρο θα με κάνει καλά 851 01:47:46,627 --> 01:47:48,869 Ταίρει ακριβώς τους σκοπούς μου 852 01:47:49,129 --> 01:47:53,123 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου αντίο Σκληρός κόσμος, αντίο σε σένα 853 01:47:53,300 --> 01:47:57,340 Μπορείς να με πειράξεις και να με βασανίσεις αλλά όχι με μια κοπέλα που μου παρουσιάζει 854 01:47:57,471 --> 01:47:59,804 Είμαι όσο άθλιος γίνεται 855 01:47:59,932 --> 01:48:03,972 Όμορφες κοπέλες, σκεφτείτε με 856 01:48:06,313 --> 01:48:10,648 Δεν θα με πάρει κανείς από εσάς; Σκεφτείτε πόσο χαρούμενη θα με έκανε 857 01:48:10,818 --> 01:48:12,901 Υπάρχει καιρός ακόμα να με αρπάξεις 858 01:48:13,028 --> 01:48:16,817 Τώρα τι απάντηση θα πάρω; 859 01:48:18,283 --> 01:48:23,403 Δεν υπάρχει απάντηση, καμία απάντηση 860 01:48:23,539 --> 01:48:25,826 Κανείς δεν νοιάζεται που πεθαίνω 861 01:48:26,000 --> 01:48:30,415 Papageno, τώρα είναι η ώρα Αντιμετωπίστε το θάνατό σας και ξεκινήστε να σκαρφαλώνετε 862 01:48:35,134 --> 01:48:39,174 Θα περιμένω μόνο ένα λεπτό Πραγματικά δεν είναι κακό 863 01:48:39,596 --> 01:48:44,682 Τώρα ας δούμε Να μετρήσω από το ένα έως το τρία; 864 01:48:48,230 --> 01:48:49,721 Ένα... 865 01:49:00,034 --> 01:49:01,525 Δύο... 866 01:49:17,342 --> 01:49:24,055 Τώρα, τι περιμένω; 867 01:49:25,434 --> 01:49:32,227 Δεν πρέπει να διστάσω άλλο 868 01:49:33,400 --> 01:49:40,273 Δεν θα μένω πια στη γη 869 01:49:41,492 --> 01:49:48,410 Τώρα άπιστος κόσμος, αντίο 870 01:49:55,380 --> 01:49:57,838 Βλάκα! 871 01:49:57,966 --> 01:50:00,208 Ω Παπαγένο, σταμάτα. Γιατί; 872 01:50:00,469 --> 01:50:03,928 Η μόνη σου ζωή θα χαθεί αν πεθάνεις 873 01:50:06,767 --> 01:50:09,680 Αφήστε με την πνευματώδη ηθικολογία σας 874 01:50:09,978 --> 01:50:12,891 Δεν θα ήσασταν τόσο υποστηρικτές 875 01:50:13,107 --> 01:50:15,895 αν ήσουν αρκετά μεγάλος για να ξέρεις 876 01:50:18,654 --> 01:50:20,941 Ίσως δεν θα νιώθατε τόσο τραγικά 877 01:50:21,281 --> 01:50:24,399 αν είχατε χρησιμοποιήσει τις μαγικές καμπάνες σας 878 01:50:24,535 --> 01:50:26,777 Τώρα, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω σχετικά με αυτούς; 879 01:50:27,329 --> 01:50:30,037 Δεν είναι περίεργο που αποτυγχάνω χωρίς αυτούς 880 01:50:31,458 --> 01:50:34,371 Κουδουνάκια μου, κουδουνίστε γλυκά για μένα 881 01:50:34,503 --> 01:50:39,919 και φώναξε το αγαπημένο μου κορίτσι σε μένα 882 01:50:54,314 --> 01:50:57,773 Tinkle, bells, and jingle Φέρε το περιστεράκι μου 883 01:50:58,193 --> 01:51:02,062 Tinkle, bells, and jingle Φέρε τη μόνη μου αγάπη 884 01:51:22,843 --> 01:51:28,089 Papageno, γύρισε και δες! 885 01:51:56,835 --> 01:51:59,202 Θα είσαι τώρα δικός μου για πάντα; 886 01:51:59,338 --> 01:52:01,546 Σου ανήκω για πάντα 887 01:52:01,673 --> 01:52:03,915 Τότε θα γίνω ο τρυφερός σύζυγός σου 888 01:52:04,051 --> 01:52:06,509 Και θα γίνω η μικρή σου δεσποινίς 889 01:52:10,140 --> 01:52:12,348 Α, να σκεφτώ μελλοντικές χαρές! 890 01:52:14,394 --> 01:52:16,807 Αν μας χαρίσουν οι θεοί η χάρη τους... 891 01:52:19,191 --> 01:52:21,353 σε εύθετο χρόνο θα μας δώσουν 892 01:52:21,526 --> 01:52:26,988 ένας υπέροχος γόνος κοριτσιών και αγοριών 893 01:52:36,583 --> 01:52:38,540 Πρώτα λίγο Παπαγκένο 894 01:52:38,669 --> 01:52:40,581 Μετά λίγη Παπαγένα 895 01:52:40,754 --> 01:52:42,416 Μετά άλλος Παπαγκένο 896 01:52:42,589 --> 01:52:44,251 Μετά άλλη Παπαγένα 897 01:52:57,562 --> 01:53:00,145 Δεν χρειαζόμαστε μια τυχερή δεκάρα 898 01:53:02,067 --> 01:53:08,064 Με πολλούς, πολλούς, πολλούς, πολλούς Παπαγένος και Παπαγενάς 899 01:53:08,282 --> 01:53:12,117 θα είμαστε πραγματικά τυχεροί 900 01:54:42,376 --> 01:54:46,620 Ο πατέρας σου σου επιτρέπει να επισκεφτείς Tamino στο House of Trials. 901 01:54:46,922 --> 01:54:49,209 Πρέπει να του δώσεις το φλάουτο του. 902 01:54:52,886 --> 01:54:55,344 Θα σου δείξω τον δρόμο. 903 01:54:55,514 --> 01:54:57,050 Ελα. 904 01:54:59,810 --> 01:55:03,895 Ω σύντροφοι... 905 01:55:06,066 --> 01:55:11,482 στην αδελφότητά μας 906 01:55:12,114 --> 01:55:17,360 δείτε τι μεγαλείο... 907 01:55:21,790 --> 01:55:28,128 όταν τα σύννεφα της νύχτας 908 01:55:28,672 --> 01:55:35,090 για την κατάκτηση της ελαφριάς παράδοσης 909 01:55:35,762 --> 01:55:41,383 Καλή αυγή, προς χαρά σας 910 01:55:41,518 --> 01:55:47,059 ο φίλος μας ο Ταμίνο ξυπνά 911 01:55:47,566 --> 01:55:52,106 Σύντομα στο ιερό μας συγκρότημα 912 01:55:52,529 --> 01:56:00,369 θα ορκιστεί πίστη 913 01:56:09,921 --> 01:56:16,293 Είναι τολμηρός... 914 01:56:17,304 --> 01:56:23,141 και ενάρετη νεολαία 915 01:56:41,495 --> 01:56:47,287 Σύντομα, σύντομα... 916 01:56:48,210 --> 01:56:54,798 θα είναι άξιος 917 01:56:54,925 --> 01:57:01,092 της Αλήθειας 918 01:57:48,687 --> 01:57:53,682 Tamino, ο τρίτος σου και η πιο δύσκολη δοκιμασία παραμένει. 919 01:59:05,764 --> 01:59:12,056 Για αυτόν που ταξιδεύει προς το φως 920 01:59:12,312 --> 01:59:21,483 και φεύγει τα σκοτεινά βάσανα της νύχτας 921 01:59:25,241 --> 01:59:32,114 Γη και νερό, φωτιά και αέρας 922 01:59:32,332 --> 01:59:41,253 θα καθαρίσει την ψυχή του και ξεγυμνώστε το 923 01:59:49,182 --> 01:59:56,726 Αυτός που είναι σταθερός και υπομένει 924 01:59:56,981 --> 02:00:05,105 αυτό το θανατηφόρο πέρασμα μέχρι το τέλος 925 02:00:08,660 --> 02:00:16,375 Με πνεύμα καθαρό και εξαγνισμένο 926 02:00:16,501 --> 02:00:24,625 θα ανέβει τα ύψη του ουρανού 927 02:00:32,225 --> 02:00:39,940 Οι θεοί της σοφίας 928 02:00:40,066 --> 02:00:48,361 θα ξεσφραγίσουν τα μάτια του 929 02:00:51,745 --> 02:00:59,539 Και έτσι σε αυτόν 930 02:00:59,878 --> 02:01:07,172 το μυστήριο της ζωής αποκαλύπτεται 931 02:01:15,769 --> 02:01:21,936 Δεν φοβάμαι το άγνωστο εδώ πέρα 932 02:01:22,233 --> 02:01:28,571 Το ενάρετο μονοπάτι που λαχταρώ να περιπλανηθώ 933 02:01:29,032 --> 02:01:35,245 Ω Θάνατο, ξεκλείδωσε την φοβερή σου πύλη 934 02:01:35,622 --> 02:01:41,619 Τις δοκιμές σας περιμένω με τόλμη 935 02:01:43,129 --> 02:01:45,746 Tamino, περίμενε! 936 02:01:45,882 --> 02:01:47,623 Θα πάω μαζί σου! 937 02:01:48,468 --> 02:01:51,882 Ακούω την Pamina να καλεί; 938 02:01:52,096 --> 02:01:54,759 Ω ναι, αυτό τηλεφώνησε η Pamina 939 02:01:55,558 --> 02:01:58,801 Ω χαρά! Τώρα θα έρθει μαζί μου 940 02:01:59,145 --> 02:02:02,479 Τώρα ο καθένας θα κρατήσει την καρδιά του άλλου 941 02:02:03,149 --> 02:02:06,813 Στη ζωή ή τον θάνατο, δεν υπάρχει πλέον χωρισμός 942 02:02:11,825 --> 02:02:15,114 Αλλά είμαι ακόμα δεσμευμένος; 943 02:02:15,370 --> 02:02:18,738 Όχι, η φωνή σας μπορεί τώρα να αντηχεί 944 02:02:19,582 --> 02:02:23,576 Τι χαρά να περιπλανιόμαστε χέρι-χέρι 945 02:02:24,170 --> 02:02:28,335 σε μια αληθινά γη της επαγγελίας 946 02:02:29,259 --> 02:02:34,755 Δύο εραστές που αψηφούν τον θάνατο 947 02:02:35,306 --> 02:02:42,179 καμία χάρη δεν τους αρνούνται 948 02:03:06,754 --> 02:03:13,718 Ταμινο ορυχείο! 949 02:03:14,888 --> 02:03:19,758 Ω ευδαιμονία! 950 02:03:20,143 --> 02:03:26,765 Παμίνα ορυχείο! 951 02:03:27,942 --> 02:03:32,312 Ω ευδαιμονία! 952 02:03:42,457 --> 02:03:46,576 Πέρα από αυτές τις πύλες φοβάμαι ότι είμαστε 953 02:03:46,753 --> 02:03:51,214 θα δω το σκοτεινό θάνατο να μένει 954 02:03:51,424 --> 02:03:55,634 Αλλά θα σε έχω κοντά μου 955 02:03:55,803 --> 02:03:59,717 και αντιμετώπισέ τον δίπλα σου 956 02:04:02,393 --> 02:04:06,262 Αφήστε με να είμαι ο κηδεμόνας σας 957 02:04:06,397 --> 02:04:10,311 Η αγάπη μου με οδηγεί 958 02:04:10,568 --> 02:04:14,778 Το μονοπάτι μας με τα τριαντάφυλλα η αγάπη στολίζει 959 02:04:15,156 --> 02:04:19,070 Πρέπει να υπάρχουν τριαντάφυλλα 'στα αγκάθια 960 02:04:19,869 --> 02:04:27,834 Τώρα πάρτε το μαγικό σας φλάουτο και παίξτε 961 02:04:28,211 --> 02:04:36,802 Θα μας προστατεύσει στο δρόμο μας 962 02:04:37,470 --> 02:04:43,967 Ο πατέρας μου κάποτε μια μεταμεσονύκτια ώρα περιπλανήθηκε 963 02:04:44,185 --> 02:04:46,518 στο ιερό τόξο 964 02:04:47,188 --> 02:04:50,272 Το σκάλισε από μια αρχαία βελανιδιά 965 02:04:50,441 --> 02:04:52,979 βρυχηθμός της καταιγίδας 966 02:04:53,111 --> 02:04:56,400 και κεραυνός! 967 02:04:56,823 --> 02:05:01,864 Πάρε λοιπόν το φλάουτο και παίξε 968 02:05:02,036 --> 02:05:07,907 γιατί θα μας θωρακίσει στο δρόμο μας 969 02:05:08,376 --> 02:05:18,093 Ζωντανεύεται από τη μαγική του δύναμη 970 02:05:18,386 --> 02:05:26,431 Θα περιπλανηθούμε μέσα από τα βασίλεια της νύχτας 971 02:07:11,749 --> 02:07:16,915 Το πέρασμά μας μέσα από την καυτή φωτιά 972 02:07:17,171 --> 02:07:21,541 το φλάουτο μας βοήθησε να αντέξουμε 973 02:07:22,009 --> 02:07:26,970 Απέναντι στα κύματα θα απαιτήσουμε 974 02:07:27,181 --> 02:07:31,721 βοηθάει και πάλι να αισθάνεστε ασφαλείς 975 02:08:41,172 --> 02:08:46,668 Ω θεοί! Μια στιγμή όπως αυτή 976 02:08:47,678 --> 02:08:54,846 εγκαινιάζεται η αιώνια ευδαιμονία! 977 02:08:57,230 --> 02:09:00,098 Χαίρεστε! 978 02:09:00,274 --> 02:09:03,893 Να χαίρεστε, θριαμβευτικό ζευγάρι! 979 02:09:04,028 --> 02:09:07,442 Έχετε υποτάξει τον θάνατο και την απόγνωση! 980 02:09:07,615 --> 02:09:10,779 Θα ξεκινήσεις να είσαι! 981 02:09:10,952 --> 02:09:15,117 Προηγουμένως, εκ των προτέρων! 982 02:09:15,414 --> 02:09:18,657 Πηγαίνετε στο ησυχαστήριό μας! 983 02:09:55,329 --> 02:09:58,788 Κάντε σιωπή τώρα, κάντε ησυχία 984 02:09:59,083 --> 02:10:03,123 Σύντομα θα σπάσουμε στο ιερό 985 02:10:11,053 --> 02:10:16,424 Βασίλισσα μου, κράτησε τώρα τον λόγο σου 986 02:10:16,684 --> 02:10:22,146 και παραχωρήστε το η Pamina σου θα είναι δική μου 987 02:10:22,273 --> 02:10:24,515 Θα κρατήσω τον λόγο μου 988 02:10:25,359 --> 02:10:31,856 Και θα σας πω σύντομα Το χέρι της Παμίνας ανάθεση 989 02:10:41,876 --> 02:10:45,415 Μα ακούς ένα φοβερό βουητό 990 02:10:45,671 --> 02:10:49,164 σαν έναν βρυχηθμό καταρράκτη; 991 02:10:49,300 --> 02:10:53,044 Ή σαν πέτρες και βράχια έπεφταν 992 02:10:53,262 --> 02:10:56,926 Ηχώ ενός βροντερού καυγά 993 02:11:00,978 --> 02:11:04,392 Ο Σάραστρο θα μετανιώσει για αυτές τις βλεφαρίδες 994 02:11:04,607 --> 02:11:08,476 Ο ναός του θα καεί σε στάχτη 995 02:11:12,198 --> 02:11:15,407 Αυτός και η δίκαιη αδελφότητά του 996 02:11:15,576 --> 02:11:19,570 θα καταστραφούν σύντομα οριστικά! 997 02:11:20,498 --> 02:11:26,745 Βασίλισσα της νύχτας, μόνο σήκωσε το χέρι σου 998 02:11:36,847 --> 02:11:43,390 Θα υπακούσουμε σε κάθε εντολή 999 02:11:48,150 --> 02:11:53,396 Η δύναμή μας έχει καταρρεύσει, καταστράφηκε η δύναμή μας! 1000 02:11:53,572 --> 02:11:59,113 Τα σώματά μας εκσφενδονίζονται στο κενό! 1001 02:12:21,809 --> 02:12:29,933 Ο λαμπερός ήλιος υπερισχύει τη νύχτα 1002 02:12:31,652 --> 02:12:36,443 Και το σκοτάδι παραδίδεται 1003 02:12:37,408 --> 02:12:42,620 στη σοφία και το φως 1004 02:12:43,998 --> 02:12:49,335 Χαίρε, αληθινοί και πιστοί 1005 02:12:58,053 --> 02:13:03,048 Η δόξα σας υπερισχύει 1006 02:13:10,441 --> 02:13:12,353 Ευχαριστούμε... 1007 02:13:13,360 --> 02:13:15,272 Ευχαριστούμε... 1008 02:13:16,530 --> 02:13:21,696 Σας ευχαριστούμε, Sarastro 1009 02:13:27,666 --> 02:13:31,706 Σας αποχαιρετούμε 1010 02:14:04,537 --> 02:14:12,536 Νικήτρια Αλήθεια θα ενισχύσει τη φήμη του 1011 02:14:12,670 --> 02:14:19,713 με την Ομορφιά και την Αρετή και οι δύο μοιράζονται το στέμμα του!