1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Undertexter (version 2024-02) skapade av <i>ZoowlCZ</i> genom att bygga vidare på
<i>Effkxs</i>, <i>Funksws</i> och <i>LeithioiPhilinns</i> undertexter.

2
00:00:05,000 --> 00:00:12,999
Mycket speciellt tack till <i>Gwaith-i-Phethdain</i> och <i>Magpie of A Magpie's Nest and Friends</i>
för deras extraordinära arbete med att tyda dialogerna och texterna.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,999
Ett särskilt tack också till <i>TheGloriousLori</i>
för korrigering av typografiska fel.

4
00:00:24,500 --> 00:00:31,100
♫ [Sindarin] <i>Man ammen toltha i dann hen Amarth?</i> ♫
♫ [engelska] Vem ger oss detta tecken på Doom? ♫

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[Sindarin] <i>I amar prestar aen.</i>

6
00:00:34,500 --> 00:00:36,350
Världen är förändrad.

7
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[Sindarin] <i>Han mathon ne nen.</i>

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,850
Jag känner det i vattnet.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[Sindarin] <i>Han mathon ne chae.</i>

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,450
Jag känner det i jorden.

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[Sindarin] <i>A han noston ned 'wilith.</i>

12
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Jag luktar det i luften.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Mycket som en gång var...

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
...är förlorad.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
För nu lever ingen som minns det.

16
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
<i>Det började med smidningen
av de stora ringarna.</i>

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
<i>Tre gavs till alverna:</i>

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
<i>Odödlig, klokast och rättvisast
av alla varelser.</i>

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
<i>Sju till dvärgherrarna:</i>

20
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
<i>Fantastiska gruvarbetare och hantverkare
av fjällhallarna.</i>

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
<i>Och nio...</i>

22
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
<i>...nio ringar gavs
till männens ras...</i>

23
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
<i>...som framför allt önskar makt.</i>

24
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
<i>Ty inom dessa ringar var bunden
styrkan och viljan att styra varje ras.</i>

25
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
<i>Men de var alla lurade.</i>

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
<i>För en annan ring gjordes.</i>

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
<i>I landet Mordor,
i elden på Mount Doom...</i>

28
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
<i>...den mörkerherre Sauron smidde
i hemlighet en Mästerring...</i>

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
<i>...för att kontrollera alla andra.</i>

30
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
<i>Och in i denna ring hällde han
hans grymhet, hans illvilja...</i>

31
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
<i>...och hans vilja att dominera allt liv.</i>

32
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
<i>En ring för att styra dem alla.</i>

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
<i>En efter en...</i>

34
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
<i>... Midgårds fria länder
föll till Ringens makt.</i>

35
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
<i>Men det fanns några som gjorde motstånd.</i>

36
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
<i>En sista allians av män och alver
marscherade mot Mordors arméer.</i>

37
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
<i>Och på sluttningarna av Mount Doom, de
kämpade för Midgårds frihet.</i>

38
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
♫ [Adûnaic] <i>Nênâ-kham nê-pâm...</i> ♫
♫ [engelska] Vi närmar oss, vi fattar... ♫

39
00:02:48,401 --> 00:02:49,175
♫ [Adûnaic] <i>...abâr-at...</i> ♫
♫ [engelska] ...kraft och... ♫

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[Sindarin] <i>Tangado haid!</i>
[Svenska] Håll positioner!

41
00:02:50,799 --> 00:02:51,799
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [engelska] ...härlighet. ♫

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[Sindarin] <i>Leithio i philinn!</i>
[Svenska] Släpp pilarna!

43
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
♫ [Adûnaic] <i>Nêtab-dam dâu-rad.</i> ♫
♫ [engelska] Vi klamrar oss fast vid mörkret. ♫

44
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
♫ [Adûnaic] <i>Nidir nêpâm.</i> ♫
♫ [engelska] The Nine, vi förstår. ♫

45
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
♫ [Adûnaic] <i>Nêpâm nêd...</i> ♫
♫ [engelska] Vi förstår själva... ♫

46
00:03:06,734 --> 00:03:08,134
<i>Segern var nära.</i>

47
00:03:08,135 --> 00:03:11,335
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [engelska] ...härlighet. ♫

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
<i>Men ringens kraft...</i>

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
<i>...kunde inte ångras.</i>

50
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
♫ [Adûnaic] <i>Nênâ-kham nê-pâm...</i> ♫
♫ [engelska] Vi närmar oss, vi fattar... ♫

51
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
♫ [Adûnaic] <i>...abâr-at...</i> ♫
♫ [engelska] ...kraft och... ♫

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
♫ [Adûnaic] <i>...aglar.</i> ♫
♫ [engelska] ...härlighet. ♫

53
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
<i>Det var i detta ögonblick...</i>

54
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
<i>...när allt hopp hade slocknat...</i>

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
<i>...att Isildur, kungens son,
tog upp sin fars svärd.</i>

56
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
<i>Sauron, de fria folkens fiende
av Midgård, besegrades.</i>

57
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
<i>Ringen gick till Isildur...</i>

58
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
<i>...som hade denna enda chans
att förgöra det onda för alltid.</i>

59
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
<i>Men människornas hjärtan...</i>

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
<i>...fördärvas lätt.</i>

61
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
<i>Och Maktens Ring
har en egen vilja.</i>

62
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
<i>Det förrådde Isildur...</i>

63
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
<i>...till sin död.</i>

64
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
<i>Och några saker
som inte borde ha glömts bort...</i>

65
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
<i>...försvann.</i>

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
<i>Historien blev legend...</i>

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
<i>...legenden</i> blev <i>myt.</i>

68
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
<i>Och för
två och ett halvt tusen år...</i>

69
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
<i>...ringen passerade
av all kunskap.</i>

70
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
<i>Tills slumpen kom...</i>

71
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
<i>...det fångade en ny bärare.</i>

72
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
GOLLUM:
Min dyrbara.

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
KVINNLIG <i>RÖST: Ringen kom
till varelsen Gollum...</i>

74
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
<i>...som tog den djupt in i tunnlarna
av Dimmiga bergen.</i>

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
<i>Och där förtärde det honom.</i>

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
GOLLUM:
Det kom till mig.

77
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
Min egen. Min kärlek. Min egen.

78
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
Min dyrbara.

79
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
KVINNLIG <i>RÖST: Ringen kom
till Gollum onaturligt lång livslängd.</i>

80
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
<i>I 500 år förgiftade det hans sinne.</i>

81
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
<i>Och i mörkret i Gollums grotta,
det väntade.</i>

82
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
<i>Mörkret smög sig tillbaka
in i världens skogar.</i>

83
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
<i>Ryktet växte om en skugga i öst...</i>

84
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
<i>...viskar om en namnlös rädsla.</i>

85
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
<i>Och Maktens Ring uppfattade...</i>

86
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
<i>...det var dags nu.</i>

87
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
<i>Den övergav Gollum.</i>

88
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
<i>Men något hände då
Ringen hade inte för avsikt.</i>

89
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
<i>Det plockades upp av de mest osannolika
tänkbar varelse.</i>

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
BILBO:
Vad är det här?

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
KVINNLIG RÖST:
<i>En</i> Hobbit.

92
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
<i>Bilbo Baggins of the Shire.</i>

93
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
En ring.

94
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
GOLLUM:
Förlorat!

95
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
Min dyrbara är förlorad!

96
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
KVINNLIG <i>RÖST:
För tiden kommer snart...</i>

97
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
<i>...när Hobbits kommer att forma
allas förmögenheter.</i>

98
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
BILBO:
Den 22 september...

99
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
...år 1400...

100
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
...av Shire-räkning.

101
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

102
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
... the Shire ...

103
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
...Mellanjorden.

104
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
Den här världens tredje tidsålder.

105
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
<i>Dit och tillbaka igen:</i>

106
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
<i>A Hobbit's Tale.</i>

107
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Av Bilbo Baggins.

108
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Nu...

109
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
...var ska man börja?

110
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Ah, ja...

111
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"Angående...

112
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
...Hobbiter."

113
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
<i>Hobbiter har bott och odlat
i de fyra Farthings of the Shire...</i>

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
<i>...i många hundra år...</i>

115
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
<i>...ganska nöjd att ignorera
och ignoreras...</i>

116
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
<i>...av The Big Folks värld.</i>

117
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
<i>Mellanjordsväsen, trots allt,
fulla av konstiga varelser utöver det vanliga...</i>

118
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
<i>...Hobbiter måste verka
av liten betydelse...</i>

119
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
<i>...varken känd
som stora krigare...</i>

120
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
<i>...inte räknas till de mycket visa.</i>

121
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
[KNAPPAR]

122
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
Frodo! Någon vid dörren.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
<i>Det har faktiskt påpekats av vissa...</i>

124
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
<i>...den där Hobbits enda riktiga passion
är för mat.</i>

125
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
<i>En ganska orättvis iakttagelse...</i>

126
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
<i>...som vi också har utvecklat en angelägen
intresse för bryggning av ale...</i>

127
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
<i>...och rökning av piggräs.</i>

128
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
<i>Men där våra hjärtan verkligen ligger...</i>

129
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
<i>...är i lugn och ro...</i>

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
<i>...och god, bearbetad jord.</i>

131
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
<i>För alla hobbiter delar en kärlek
av saker som växer.</i>

132
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
<i>Och ja, ingen tvekan för andra,
våra sätt verkar pittoreska.</i>

133
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
<i>Men idag av alla dagar,
den förs hem till mig:</i>

134
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
<i>Det är ingen dålig sak
för att fira ett enkelt liv.</i>

135
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
[KNAPPAR]

136
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Frodo, dörren!

137
00:10:31,714 --> 00:10:33,024
Sticklebacks. Var är den där pojken?

138
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
Frodo!

139
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
MAN <i>RÖST:
Ner från dörren där det började</i>

140
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
[WAGON MULLER]

141
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
<i>Och jag måste följa med om jag kan</i>

142
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
<i>Vägen går vidare och vidare</i>

143
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
<i>Ned från dörren där det började</i>

144
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
<i>Nu långt fram har vägen gått</i>

145
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
<i>-Och jag måste följa efter om jag kan
-Du är sen.</i>

146
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
En trollkarl är aldrig sen, Frodo Baggins.

147
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
Han är inte heller tidig. Han kommer
precis när han menar det.

148
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
Det är underbart att se dig, Gandalf!

149
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
Du trodde inte att jag skulle missa
din farbror Bilbos födelsedag?

150
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Hur mår den gamle rackaren?

151
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
Jag har hört att det ska bli fest
av särskild storhet.

152
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Du vet Bilbo.
Han har hela platsen i uppståndelse.

153
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Tja, det borde glädja honom.

154
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Halva Shire har blivit inbjuden.

155
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Och resten av dem dyker upp
i alla fall.

156
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
<i>BILBO:
Och så fortsätter livet i Shire...</i>

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
<i>...väldigt som det har gjort
denna gångna tidsålder...</i>

158
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
<i>...full av sina egna kommer och går,
med förändringar som kommer långsamt.</i>

159
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
<i>Om det alls kommer.</i>

160
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
<i>Ty saker är gjorda för att bestå
i bygden...</i>

161
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
<i>...går från en generation
till nästa.</i>

162
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
<i>Det har alltid funnits en Baggins
bor här under kullen...</i>

163
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
<i>...i Bag End.</i>

164
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
Och det kommer alltid att finnas.

165
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
För att säga dig sanningen,
Bilbo har varit lite udda på sistone.

166
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Jag menar, mer än vanligt.

167
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
Han har börjat låsa sig
i hans arbetsrum.

168
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
<i>Han tillbringar timmar med att titta på gamla kartor
när han tror att jag inte tittar.</i>

169
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
Var har den tagit vägen?

170
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
Han håller på med något.

171
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- Okej då. Behåll dina hemligheter.
-Vad?

172
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
Men jag vet att du har något
att göra med det.

173
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
God nådig mig.

174
00:13:55,918 --> 00:13:58,954
Innan du kom, vi Bagginses
var mycket väl genomtänkta.

175
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Verkligen.

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Har aldrig haft några äventyr
eller gjorde något oväntat.

177
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
Om du syftar på händelsen
med draken var jag knappt inblandad.

178
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
Allt jag gjorde var att ge din farbror
en liten knuff ut genom dörren.

179
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
Vad du än gjorde så har du varit officiellt
betecknas som en störare av friden.

180
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Åh, verkligen?

181
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Gandalf! Gandalf!

182
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
[BARN SKRÄKER]

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
KVINNLIG HOBBIT 1:
Fyrverkerier, Gandalf!

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
KVINNLIG HOBBIT 2: Gandalf!
MAN HOBBIT: Fyrverkerier, Gandalf!

185
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Gandalf?

186
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
-Jag är glad att du är tillbaka.
-Det är jag också, kära pojke.

187
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Det är jag också.

188
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
Whoa, whoa.

189
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
BILBO:
Nej tack!

190
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
Vi vill inte ha fler besökare,
välönskade eller avlägsna relationer!

191
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Och hur är det med mycket gamla vänner?

192
00:15:55,204 --> 00:15:56,873
Gandalf?

193
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
-Bilbo Baggins.
-Min käre Gandalf!

194
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
Kul att se dig. 111 år gammal!
Vem skulle tro det?

195
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Du har inte åldrats en dag.

196
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Kom igen, kom in!

197
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
Välkommen, välkommen.

198
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Åh, här är vi.

199
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
Te? Eller kanske något
lite starkare?

200
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
Jag har några flaskor
av Old Winyard vänster. 1296.

201
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Mycket bra år. Nästan lika gammal som jag är.

202
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Det lades ner av min far.
Vad säger vi att vi öppnar en, va?

203
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
Bara te, tack.

204
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
åh!

205
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Jag väntade dig någon gång
förra veckan.

206
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
Inte för att det spelar någon roll. Du kommer och går som
du snälla. Har alltid och kommer alltid att göra det.

207
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
Du fångade mig lite oförberedd. Det har vi
fick bara kall kyckling och lite saltgurka...

208
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
Det är lite ost här.
Nej, det går inte.

209
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
Vi har hallonsylt,
en äppeltårta...

210
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
Men inte mycket för efteråt.
Åh, nej, vi är okej.

211
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
Jag har precis hittat en sockerkaka.

212
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
Jag skulle kunna göra några ägg till dig
om du skulle--

213
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
-Bara te, tack.
- Åh, rätt.

214
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
-Du har inget emot om jag äter, eller hur?
-Nej, inte alls.

215
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
[KNAPPAR]

216
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
KVINNLIG HOBBIT:
Bilbo! Bilbo Baggins!

217
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
Jag är inte hemma!

218
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
Det är Sackville-Bagginses.

219
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
-Jag vet att du är där inne!
-De är ute efter huset.

220
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
De har aldrig förlåtit mig
för att ha levt så länge.

221
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
Jag måste komma bort från dessa förvirrade
släktingar, hängande på klockan helt lera...

222
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
...ger mig aldrig ett ögonblicks frid.

223
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
Jag vill se berg igen.
Berg, Gandalf!

224
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
Och sedan hitta en lugn plats
där jag kan avsluta min bok. Åh, te.

225
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
-Så du menar att gå igenom din plan?
-Ja, ja. Allt ligger i handen.

226
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
Alla arrangemang är gjorda.

227
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
Åh, tack.

228
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Frodo misstänker något.

229
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
Självklart gör han det. Han är en Baggins...

230
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
...inte någon häftig armring
från Hardbottle.

231
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Du kommer att berätta för honom, eller hur?

232
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
-Ja, ja.
-Han är väldigt förtjust i dig.

233
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
Jag vet.

234
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Han skulle förmodligen följa med mig
om jag frågade honom.

235
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
Jag tänker i hans hjärta, Frodos
fortfarande kär i Shire.

236
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
Skogen, fälten.

237
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
Små floder.

238
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
Jag är gammal, Gandalf.

239
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
Jag vet att jag inte ser det, men det är jag
börjar känna det i mitt hjärta.

240
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Jag känner mig smal.

241
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Lite utsträckt...

242
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
...som smör skrapat
över för mycket bröd.

243
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
Jag behöver semester. En väldigt lång semester.

244
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
Och jag förväntar mig inte att jag kommer tillbaka.

245
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
Jag menar faktiskt att inte göra det.

246
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Gamla Toby. Det finaste ogräset
i Sydfarthinget.

247
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
Ah.

248
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Gandalf, min gamla vän...

249
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
...det här kommer att bli en natt att minnas.

250
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
[HEBAR]

251
00:20:03,035 --> 00:20:06,122
[MUSIK SPELAR]

252
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
BILBO:
Hej, hej.

253
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Fet Bolger. Kul att se dig.
Välkommen, välkommen.

254
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
Fortsätt, Sam. Be Rosie om en dans.

255
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
-Jag tror att jag bara tar en öl till.
-Åh, nej, det gör du inte.

256
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
Fortsätta!

257
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Så där var jag...

258
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
...på nåd
av tre monstruösa troll.

259
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Och alla bråkade
sinsemellan...

260
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
...om hur de var
ska laga mat till oss.

261
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
Oavsett om det sätts på ett spett eller att sitta
på oss en efter en, pressa oss till gelé.

262
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
De ägnade så mycket tid åt att bråka
vart och varför...

263
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
...att solens första ljus
kröp över toppen av träden...

264
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
...och förvandlade dem alla till sten!

265
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
[SKratt]

266
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
GLAD:
Snabbt.

267
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
Oj!

268
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Upp går de!

269
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Nej, den stora.

270
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Mrs Bracegirdle, vad trevligt att se dig.
Välkommen, välkommen.

271
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Är alla dessa barn dina?

272
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
God nådig,
du har varit produktiv.

273
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
KVINNLIG HOBBIT:
Bilbo?

274
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-Bagginses!

275
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
Snabbt, göm dig!

276
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Tack, min pojke.

277
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
Du är en bra pojke, Frodo.

278
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
Jag är väldigt självisk, du vet.

279
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
Ja, det är jag. Väldigt själviskt.

280
00:22:23,551 --> 00:22:25,886
Jag vet inte varför jag tog in dig
efter att din mamma och pappa dog...

281
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
...men det var inte av välgörenhet.

282
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
Jag tror att det var för att...

283
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
...av alla mina många relationer...

284
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
...du var den som Baggins
som visade verklig anda.

285
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
Bilbo, har du varit
på Gaffer's home brew?

286
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
Nej.

287
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
Jo, men det är inte meningen.

288
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
Poängen är Frodo...

289
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
... du kommer att klara dig.

290
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
-Gjort!
-Du ska sticka den i marken.

291
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
-Det är i marken.
-Utanför!

292
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
Det här var din idé.

293
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
Bilbo.

294
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
Bilbo, se upp för draken!

295
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
Dumheter. Det har inte funnits en drake
i dessa delar i tusen år.

296
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
-Det var bra.
-Låt oss skaffa en till.

297
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck och Peregrin Took.

298
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Jag kanske visste.

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
KVINNLIG HOBBIT:
Tal, Bilbo!

300
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
MAN HOBBIT:
Tal!

301
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Tal!

302
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
Mina kära Bagginses och Boffins...

303
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
<i>"Kockar och brandybucks...</i>

304
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
...Grubbs, Chubbs...

305
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
...Hornblåsare...

306
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
...Bolgers...

307
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
...armband...

308
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
-...och Proudfoots.
-Stolta fötter!

309
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
Idag fyller jag 111 år!

310
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
Grattis på födelsedagen!

311
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Men tyvärr, elva ett år är det
alldeles för kort tid för att leva bland...

312
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
...så utmärkt
och beundransvärda Hobbits.

313
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Jag känner inte hälften av er
hälften så bra som jag skulle vilja...

314
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
...och jag gillar mindre än hälften av er
hälften så bra som du förtjänar.

315
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
jag, eh--

316
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
Jag har saker att göra.

317
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
Jag har skjutit upp det här alldeles för länge.

318
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
Jag beklagar att meddela att detta är slutet!

319
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Jag går nu.

320
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
Jag säger ett mycket varmt farväl till er alla.

321
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
Hej då.

322
00:25:32,781 --> 00:25:34,450
[HOBITAR SKRÄVER]

323
00:25:36,618 --> 00:25:39,288
[FOTSPÅR]

324
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
[SKratt]

325
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
Jag antar att du tänker
det var fruktansvärt smart.

326
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
Kom igen, Gandalf.
Såg du deras ansikten?

327
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
Det finns många magiska ringar i den här världen,
och ingen av dem bör användas lätt.

328
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Det var bara lite kul.

329
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
Åh, du har nog rätt, som vanligt.

330
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-Du kommer att hålla ett öga på Frodo, eller hur?
-Två ögon.

331
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
Så ofta jag kan skona dem.

332
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
-Jag lämnar allt till honom.
-Vad sägs om den här ringen?

333
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
-Står det kvar också?
-Ja, ja.

334
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
Det ligger i ett kuvert där borta
på spiselkransen.

335
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
Nej. Vänta, det är...

336
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
...här i min ficka.

337
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Är inte det...? Är det inte konstigt nu?

338
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
Men trots allt, varför inte?

339
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
-Varför skulle jag inte behålla den?
-Jag tycker att du ska lämna ringen bakom dig.

340
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Är det så svårt?

341
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
Tja, nej.

342
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
Och ja.

343
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
Nu kommer det till det,
Jag känner inte för att skiljas från det.

344
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
Det är min. Jag hittade den! Det kom till mig!

345
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
-Det finns ingen anledning att bli arg.
-Tja, om jag är arg så är det ditt fel!

346
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Det är min.

347
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
Min egen.

348
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
-Min älskling.
-Dyrbar?

349
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
Det har kallats så förut,
men inte av dig.

350
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Vad har du för affär?
vad gör jag med mina egna saker?

351
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
Jag tror att du har haft den ringen
ganska lång nog.

352
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
-Du vill ha det själv!
-Bilbo Baggins!

353
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Ta mig inte för någon trollkarl
av billiga knep.

354
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
Jag försöker inte råna dig.

355
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Jag försöker hjälpa dig.

356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
[BILBO VINTER]

357
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Alla dina långa år,
vi har varit vänner.

358
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
Lita på mig som du en gång gjorde.

359
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
Låt det gå.

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Du har rätt, Gandalf.

361
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
Ringen måste gå till Frodo.

362
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
Det är sent. Vägen är lång.

363
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Ja, det är dags.

364
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
-Bilbo.
-Hm?

365
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
Ringen finns fortfarande i fickan.

366
00:28:46,683 --> 00:28:48,602
Ah. Ja.

367
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Jag har tänkt ut ett slut på min bok:

368
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"Och han levde lycklig i alla sina dagar
till slutet av hans dagar."

369
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
Och jag är säker på att du kommer att göra det, min kära vän.

370
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
Adjö, Gandalf.

371
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
Adjö, kära Bilbo.

372
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
<i>BILBO: Vägen fortsätter och fortsätter...</i>

373
00:29:52,231 --> 00:29:54,631
<i>BILBO: ... ner från dörren där det började.</i>

374
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
Tills nästa möte.

375
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
<i>BILBO:
Det är min. Min egen.</i>

376
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
<i>Min älskling.</i>

377
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Gåtor i mörkret.

378
00:30:35,167 --> 00:30:36,668
Bilbo!

379
00:30:36,752 --> 00:30:38,378
Bilbo!

380
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Min dyrbara.

381
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Dyrbar.

382
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
Han är borta, eller hur?

383
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
Han pratade så länge om att lämna...

384
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
...Jag trodde inte att han skulle göra det riktigt.

385
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
Gandalf?

386
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Bilbos ring.

387
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
Han har gått och stannat hos alverna.

388
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
Han har lämnat dig Bag End.

389
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Tillsammans med alla hans ägodelar.

390
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
Ringen är din nu.

391
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
-Lägg den utom synhåll någonstans.
-Vart ska du?

392
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- Det finns några saker som jag måste se till.
-Vilka saker?

393
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
-Frågor. Frågor som behöver besvaras.
-Du har precis kommit.

394
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
jag förstår inte.

395
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
Inte jag heller.

396
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
Håll det hemligt.

397
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
Håll det säkert.

398
00:32:32,617 --> 00:32:35,078
[GOLLUM SKRIKER]

399
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
GOLLUM:
Shire!

400
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
<i>Väskor!</i>

401
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham Magâ-nanê.</i> ♫
♫ [engelska] Vi avsäger oss vår Skapare. ♫

402
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
[ÅSKA MULLER]

403
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
<i>GANDALF".
"Året 3434 av den andra tidsåldern.</i>

404
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
<i>Här följer berättelsen om Isildur,
Höge kungen av Gondor...</i>

405
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
<i>...och upptäckten
av Maktens Ring."</i>

406
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
<i>"Det har</i> kommit <i>till mig.</i>

407
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
<i>Den ena ringen. Det ska vara
ett arvegods av mitt rike.</i>

408
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
<i>Alla de som följer i min blodlinje
skall vara bunden till sitt öde...</i>

409
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
<i>...för jag kommer att riskera
ingen skada för ringen.</i>

410
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
<i>Det är värdefullt för mig...</i>

411
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
<i>...fast jag köper den med stor smärta.</i>

412
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
<i>Märkningen på bandet
börjar blekna.</i>

413
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
<i>Skrivningen, som till en början var lika tydlig
som röd låga, har nästan försvunnit.</i>

414
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
<i>En hemlighet nu
som bara eld kan säga."</i>

415
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
[HOVAR KNAPPAR]

416
00:34:36,783 --> 00:34:39,828
Shire.

417
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Baggins.

418
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
Det finns inga Bagginses här.
De är alla uppe i Hobbiton.

419
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
På det sättet.

420
00:34:53,052 --> 00:34:55,652
<i>Hej ho! Till flaskan går jag</i>

421
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
<i>För att läka mitt hjärta och dränka min ve</i>

422
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
<i>Regn kan falla och vind kan blåsa</i>

423
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
<i>Men det finns fortfarande</i>

424
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
<i>Många mil kvar</i>

425
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
<i>Sött är ljudet av ösregn</i>

426
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
<i>Och bäcken som faller
Från kulle till slätt</i>

427
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
<i>Bättre än regn eller porlande bäck</i>

428
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
<i>Finns en mugg öl i denna Took</i>

429
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
Det har varit konstigt folk
korsar Shire.

430
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
Dvärgar och andra av en mindre
än välsmakande natur.

431
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
Krig är på väg.

432
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
Det är ganska myllrande i bergen
med troll.

433
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
Fjärrskilda berättelser och barnberättelser,
det är allt som är.

434
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Du börjar låta som så gammal
Bilbo Baggins. Knäckt var han.

435
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Unge herr Frodo här,
han spricker.

436
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
Och stolt över det.

437
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
-Skål, Gaffer.
-Skål.

438
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
Det är inget vi bryr oss om vad som händer
utanför våra gränser.

439
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
Håll näsan borta från problem,
och inga problem kommer till dig.

440
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
-God natt, grabbar.
-God natt.

441
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
God natt, söta jungfru
av golden ale.

442
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
Tänk på vem du pratar sött.

443
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
Oroa dig inte, Sam. Rosie känner en idiot
när hon ser en.

444
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Gör hon det?

445
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
-God natt, Sam.
-God natt, herr Frodo.

446
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
Är det hemligt? Är det säkert?

447
00:36:45,954 --> 00:36:47,872
[jag SKIKAR]

448
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
Ah.

449
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
Vad gör du?

450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Räck ut handen, Frodo.

451
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
Det är ganska coolt.

452
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Vad kan du se?

453
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Kan du se något?

454
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Ingenting.

455
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Det finns ingenting.

456
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Vänta.

457
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
Det finns markeringar.

458
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
Det är någon form av alviska.
Jag kan inte läsa den.

459
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
Det är få som kan.

460
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
Språket är Mordors språk,
som jag inte kommer att uttala här.

461
00:37:49,684 --> 00:37:50,727
Mordor!

462
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
På det vanliga språket står det:

463
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"En ring som styr dem alla...

464
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
...En ring för att hitta dem...

465
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
...En ring för att ge dem alla...

466
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
...och bind dem i mörkret."

467
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Det här är den ena ringen...

468
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
...smidd av mörkerherren Sauron
i elden på Mount Doom.

469
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
Tagen av Isildur
från Sauron själv.

470
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
Bilbo hittade den.

471
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
-I Gollums grotta.
-Ja.

472
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
I 60 år låg Ringen tyst
i Bilbos vård...

473
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
...förlänger sitt liv,
skjuta upp ålderdomen.

474
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
Men inte längre, Frodo.
Ondskan rör sig i Mordor.

475
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Ringen har vaknat.

476
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
Den har hört sin herres rop.

477
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
Men han förstördes. Sauron förstördes.

478
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
[RINGENS RÖST
VISKAR I SVART TAL]

479
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
GANDALF:
Nej, Frodo.

480
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
Saurons ande bestod.

481
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
Hans livskraft är bunden till ringen,
och Ringen överlevde.

482
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Sauron har återvänt.

483
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
Hans orcher har förökat sig.

484
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
Hans fästning vid Barad-dûr
är återuppbyggd i landet Mordor.

485
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
Sauron behöver bara den här ringen för att täcka
alla landar i ett andra mörker.

486
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
Han söker det.

487
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
Söker det. Alla hans tankar
är böjd på den.

488
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
För ringen längtar över allt annat...

489
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
...för att återgå till handen
av sin herre.

490
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
De är en...

491
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
...ringen och mörkerherren.

492
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
Frodo...

493
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
...han får aldrig hitta den.

494
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
FRODO:
Okej.

495
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
Vi lägger undan den. Vi håller det gömt.
Vi pratar aldrig om det igen.

496
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
Ingen vet att den är här, eller hur?

497
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
Gör de det, Gandalf?

498
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
Det är en till som visste
att Bilbo hade Ringen.

499
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
Jag tittade överallt
för varelsen Gollum.

500
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
Men fienden hittade honom först.

501
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
[GOLLUM SKRIKER]

502
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
<i>GANDALF". Jag vet inte hur länge
de torterade honom.</i>

503
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
<i>Men mitt i de oändliga skriken och
vansinnigt pladder, de urskiljde två ord:</i>

504
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
GOLLUM:
Shire!

505
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
Baggins!

506
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
Shire.

507
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Baggins. Men det skulle det
led dem hit!

508
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
Vem går dit?

509
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
Ta det, Gandalf!

510
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
-Ta den!
-Nej, Frodo.

511
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
-Du måste ta det!
-Du kan inte erbjuda mig den här ringen!

512
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
-Jag ger dig det!
-Fresta mig inte, Frodo!

513
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Jag vågar inte ta det.

514
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Inte ens för att hålla den säker.

515
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Förstår Frodo...

516
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
...jag skulle använda den här ringen
från en önskan att göra gott.

517
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
Men genom mig skulle det utöva en makt
för stort och hemskt att föreställa sig.

518
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
-Men den kan inte stanna i Shire!
-Inga.

519
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
Nej, det kan det inte.

520
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
Vad måste jag göra?

521
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
-Du måste gå. Och gå snabbt.
-Där? Vart går jag?

522
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
Gå ut ur Shire.
Ta dig till byn Bree.

523
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Bree.

524
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- Hur är det med dig?
-Jag väntar på dig...

525
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
...på värdshuset till den skjutande ponnyn.

526
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-Och Ringen kommer att vara säker där?
-Jag vet inte, Frodo.

527
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
Jag har inga svar.

528
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
Jag måste se huvudet på min beställning. Det är han
både klok och kraftfull. Lita på mig, Frodo.

529
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Han vet vad han ska göra.

530
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
Du måste lämna namnet
av Baggins bakom dig.

531
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
Det namnet är inte säkert
utanför länet.

532
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Res bara dagtid.
Och håll dig utanför vägen.

533
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
Jag kan skära över landet
lätt nog.

534
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Min kära Frodo.

535
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
Hobbiter är verkligen fantastiska varelser.

536
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
Du kan lära dig allt som finns
veta om deras sätt om en månad.

537
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
Och ändå, efter hundra år...

538
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
...de kan fortfarande överraska dig.

539
00:42:19,746 --> 00:42:20,955
[PRASSEL]

540
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Gå ner.

541
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
[STÖNANDE]

542
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
Förvirra det hela, Samwise Gamgee!
Har du avlyssnat?

543
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
Jag har inte tappat någon takfot. Ärlig.
Jag klippte gräset under fönstret.

544
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Lite sent att trimma kanten,
tycker du inte?

545
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
-Jag hörde upphöjda röster.
-Vad hörde du? Tala!

546
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
Inget viktigt.

547
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
Det vill säga, jag hörde en hel del om en ring,
en mörkers herre och världens ände men--

548
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
Snälla, herr Gandalf, sir, skada mig inte.
Förvandla mig inte till något onaturligt.

549
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
Inga?

550
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
Kanske inte.

551
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Jag har tänkt på en bättre användning för dig.

552
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
GANDALF:
Kom med, Samwise. Upprätthålla.

553
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
Var försiktiga båda två.

554
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
Fienden har många spioner
i hans tjänst:

555
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
Fåglar, odjur.

556
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Är det säkert?

557
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
Sätt aldrig på den...

558
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
...för Mörkerherrens agenter
kommer att dras till dess makt.

559
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
Kom alltid ihåg, Frodo...

560
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
...ringen försöker ta sig tillbaka
till sin herre.

561
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Den vill hittas.

562
00:43:49,043 --> 00:43:51,796
[FÅGLAR SQUAWKING]

563
00:44:22,201 --> 00:44:24,412
Det här är det.

564
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
Detta är vad?

565
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
Om jag tar ett steg till...

566
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
...det kommer att vara längst bort
hemifrån jag någonsin varit.

567
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
Kom igen, Sam.

568
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
Kom ihåg vad Bilbo brukade säga:

569
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
-"Det är en farlig affär, Frodo."
BILBO: <i>"Går ut genom din dörr.</i>

570
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
<i>Du kliver ut på vägen,
och om du inte håller fötterna...</i>

571
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
<i>...det finns ingen aning om var
du kanske blir bortsvept till."</i>

572
00:45:09,500 --> 00:45:15,500
[Sindarin] ♫ <i>A Bereth thar Ennui Aeair ...</i> ♫
[Engelska] ♫ O drottning bortom Västhavet... ♫

573
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
Sam.

574
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
[Sindarin] ♫ <i>... calad ammen ...</i> ♫
[engelska] ♫ ... ljus för oss ... ♫

575
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
Ved-tomtar.

576
00:45:23,453 --> 00:45:25,453
[Sindarin] ♫ <i>... i reniar ...</i> ♫
[engelska] ♫ ... som vandrar ... ♫

577
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
[Sindarin] ♫ <i>... mi 'aladhremmin Ennorath.</i> ♫
[Engelska] ♫ ... mitt i Midgårds trädvävda länder. ♫

578
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
De ska till hamnen
bortom Vita tornen.

579
00:45:39,700 --> 00:45:47,200
[Sindarin] ♫ <i>A Elbereth Gilthoniel ...</i> ♫
[Engelska] ♫ O Elbereth Star-kindler ... ♫

580
00:45:41,200 --> 00:45:42,993
Till Grey Havens.

581
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
SAM: De lämnar Midgård.

582
00:45:45,743 --> 00:45:47,300
FRODO: Att aldrig återvända.

583
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
[Sindarin] ♫ <i>... i chin a thûl lín míriel.</i> ♫
[Svenska] ♫ ... dina ögon och andetag lyser som juveler. ♫

584
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
Jag vet inte varför...

585
00:45:53,668 --> 00:45:55,468
...det gör mig ledsen.

586
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
Överallt där jag ligger finns det en smutsig
stor rot som sticker i min rygg.

587
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Blunda bara...

588
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
...och tänk dig att du är tillbaka
i din egen säng...

589
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
...med en mjuk madrass
och en härlig fjäderkudde.

590
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
Det fungerar inte, herr Frodo.

591
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
Jag kommer aldrig att kunna
att sova här ute.

592
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
Inte jag heller, Sam.

593
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
MAN <i>RÖST: Röken stiger
från undergångens berg.</i>

594
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
<i>Timmen blir sen.</i>

595
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
<i>Och Gandalf den grå
åker till Isengard...</i>

596
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
<i>...besöker mitt råd.</i>

597
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
För det är därför du har kommit,
är det inte?

598
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
Min gamla vän.

599
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Saruman.

600
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
SARUMAN: Är du säker på detta?
GANDALF: Utom allt tvivel.

601
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
Så Maktens Ring har hittats.

602
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
Alla dessa långa år,
det var i Shire.

603
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
-Under min näsa.
-Ändå hade du inte intelligensen att se det.

604
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
Din kärlek till halvlingens löv
har helt klart bromsat ditt sinne.

605
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
Men vi har fortfarande tid. Tid nog
att motverka Sauron om vi agerar snabbt.

606
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
Tid?

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
Vilken tid tror du vi har?

608
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
Sauron har återtagit
mycket av hans tidigare styrka.

609
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
Han kan ännu inte ta fysisk form...

610
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
...men hans ande har förlorat
inget av dess styrka.

611
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
Gömd i sin fästning,
Herren av Mordor ser allt.

612
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
Hans blick genomborrar moln, skugga,
jord och kött.

613
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
Du vet vad jag pratar om, Gandalf.

614
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
Ett stort öga, utan lock,
kransad i lågor.

615
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
Saurons öga.

616
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
Han samlar allt ont till sig.

617
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
Snart kommer han att ha kallat
en tillräckligt stor armé...

618
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
...för ett överfall på Midgård.

619
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
Vet du det här?

620
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
Hur?

621
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
Jag har sett den.

622
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
En palantir är ett farligt verktyg,
Saruman.

623
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
Varför?

624
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
Varför ska vi vara rädda för att använda den?

625
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
De är inte alla redovisade,
de förlorade Seeing-stenarna.

626
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Vi vet inte vem mer
kanske tittar.

627
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
Timmen är senare än du tror.

628
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Saurons styrkor rör sig redan.

629
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
De nio har lämnat Minas Morgul.

630
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
De nio?

631
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
De korsade floden Isen
på midsommarafton...

632
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
...förklädd till ryttare i svart.

633
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
-Har de nått Shire?
-De kommer att hitta ringen.

634
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Och döda den som bär den.

635
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
Frodo!

636
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
Du trodde inte på allvar att det var en hobbit
skulle kunna kämpa mot Saurons vilja?

637
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
Det finns ingen som kan.

638
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
Mot Mordors makt...

639
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
...det kan inte bli någon seger.

640
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
Vi måste gå med honom, Gandalf.

641
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Vi måste gå med Sauron.

642
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
Det vore klokt, min vän.

643
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
Säg mig...

644
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
...vän...

645
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
...när gjorde Saruman den vise
överge anledning till galenskap?

646
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
Jag gav dig chansen...

647
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
...för att hjälpa mig villigt...

648
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
...men du har valt
smärtans väg!

649
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
SAM:
Mr Frodo?

650
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
Frodo? Frodo!

651
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
-Jag trodde att jag hade förlorat dig.
-Vad pratar du om?

652
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
-Det är bara något Gandalf sa.
-Vad sa han?

653
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"Tappa inte bort honom, Samwise Gamgee."
Och det menar jag inte.

654
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
Sam, vi är fortfarande i Shire.
Vad kan hända?

655
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
Frodo.

656
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
-Merry, det är Frodo Baggins.
-Hej Frodo.

657
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
Gå av honom.

658
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
Kom igen, Frodo.

659
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
FRODO:
Vad är meningen med detta?

660
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
Du har varit inne på Farmer Maggots skörd!

661
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
[HUND SKÄLLER]

662
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
MAGGOT:
Kom tillbaka hit!

663
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
Gå ut från mitt fält!

664
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
Du kommer att känna djävulen
om jag hinner med dig!

665
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
MERRY: Jag vet inte varför han är så upprörd.
Det är bara ett par morötter.

666
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
PIPPIN:
Och lite kål.

667
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
Och de där tre påsarna potatis
som vi lyfte förra veckan.

668
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
-Och så svampen veckan innan.
MERRY: Ja, Pippin. Min poäng är...

669
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
...han överreagerar helt klart.

670
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
Sikt!

671
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
Åh, det var nära.

672
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
Jag tror att jag har brutit sönder något.

673
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
Lita på en Brandybuck och en Took!

674
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
Vad? Det var bara en omväg.
En genväg.

675
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-Genväg till vad?
- Svampar!

676
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
PIPPIN:
Det är mitt.

677
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
Det är trevligt, Merry.

678
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
GLAD:
Här är en fin en, Sam.

679
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Jag tycker att vi borde gå av vägen.

680
00:53:27,955 --> 00:53:31,625
[SKRITA]

681
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
Gå av vägen!

682
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Snabbt!

683
00:53:46,974 --> 00:53:51,061
[HOVAR KNAPPAR]

684
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
Var tyst!

685
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
[SNIFFS]

686
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Vad var det?

687
00:55:20,567 --> 00:55:22,694
[SKRITER]

688
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
SAM:
Något?

689
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
Ingenting.

690
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
Vad händer?

691
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
Den där Black Rider letade efter
för något. Eller någon.

692
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Frodo?

693
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Gå ner!

694
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Jag måste lämna Shire.

695
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
Sam och jag måste ta oss till Bree.

696
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
Rätt.

697
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
Bucklebury färja. Följ mig.

698
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
PIPPIN:
Spring!

699
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
GLAD:
Detta sätt! Följ mig!

700
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
PIPPIN:
Spring!

701
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
GLAD:
Ta repet, Sam!

702
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
Frodo!

703
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
PIPPIN:
Spring, Frodo!

704
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
FRODO: Gå!
PIPPIN: Skynda dig!

705
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
GLAD:
Frodo, kom igen!

706
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
SAM: Kom igen! Snabbare!
PIPPIN: Hoppa!

707
00:57:10,302 --> 00:57:11,803
[SKRITER]

708
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
-Hur långt till närmaste korsning?
-Brännvinsbron. 20 mil.

709
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
Kom igen.

710
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
-Vad vill du?
-Vi är på väg mot Stigande ponnyn.

711
00:57:56,723 --> 00:57:59,601
Hobbitar. Fyra hobbiter!

712
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
Vad mer, ut ur Shire av din
prata. Vilken verksamhet tar dig till Bree?

713
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Vi vill bo på värdshuset.
Vår verksamhet är vår egen.

714
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Okej, unge sir.
Jag menade inget illa.

715
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
Det är mitt jobb att ställa frågor
efter nattens fall.

716
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
Det pratas om konstigt folk utomlands.

717
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
Kan inte vara för försiktig.

718
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
Undan!
Se upp var du går.

719
00:58:49,443 --> 00:58:52,154
[SKRATTAR]

720
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Ursäkta mig.

721
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
God kväll, små mästare.
Vad kan jag göra för dig?

722
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
Om du letar efter boende har vi det
några mysiga Hobbit-rum tillgängliga.

723
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
Alltid stolt över att tillgodose
till det lilla folket, herr...?

724
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
Underbacke. Jag heter Underhill.

725
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
-Underhill, ja.
-Vi är vänner med Gandalf den Grå.

726
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
-Kan du berätta för honom att vi har kommit?
-Gandalf?

727
00:59:33,570 --> 00:59:35,322
Gandalf.

728
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
Åh, ja...

729
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
... jag minns. Äldre kap.

730
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
Stort grått skägg, spetsig hatt.

731
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
Inte sett honom på sex månader.

732
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
Vad gör vi nu?

733
01:00:00,931 --> 01:00:02,224
Sam...

734
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
...han kommer att vara här. Han kommer.

735
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
MAN:
Gå ur min väg!

736
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
Vad är det?

737
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Det här, min vän, är en pint.

738
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
Kommer den i pints?

739
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
-Jag skaffar en.
-Du har redan en hel halva!

740
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
Den mannen har inte gjort någonting
men stirrar på dig sedan vi kom.

741
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
Ursäkta mig.

742
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
Den där mannen i hörnet. Vem är han?

743
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
Han är en av dem Rangers. Det är de
farligt folk som vandrar i vildmarken.

744
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
Vad han heter rätt har jag aldrig hört,
men här är han känd som Strider.

745
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Strider.

746
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
RINGENS RÖST:
Baggins.

747
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
<i>Väskor.</i>

748
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
<i>Väskor. Bagage</i>

749
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
PIPPIN:
Baggins? Visst, jag känner en Baggins.

750
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
Han är där borta. Frodo Baggins.

751
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
Han är min andra kusin,
en gång borttagen på sin mors sida...

752
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
...och min tredje kusin, två gånger borttagen...

753
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
-Pippin!
- Fortsätt, Frodo.

754
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
SAURON:
Du kan inte gömma dig.

755
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
Jag ser dig.

756
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
Det finns inget liv...

757
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
...i tomrummet.

758
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Endast...

759
01:02:34,668 --> 01:02:36,169
...död.

760
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
Du drar alldeles för mycket uppmärksamhet
till dig själv, "Mr Underhill."

761
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
Vad vill du?

762
01:02:52,936 --> 01:02:55,021
Lite mer försiktighet från dig.
Det är ingen prydnad du bär.

763
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
-Jag bär ingenting.
-Verkligen.

764
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
Jag kan undvika att bli sedd om jag vill...

765
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
...men att försvinna helt,
det är en sällsynt gåva.

766
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
-Vem är du?
-Är du rädd?

767
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
Ja.

768
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
Inte tillräckligt rädd.
Jag vet vad som jagar dig.

769
01:03:16,418 --> 01:03:17,877
[FOTSTEG NÄRMAR]

770
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
Låt honom gå!
Eller så tar jag dig, Longshanks.

771
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
Du har ett starkt hjärta, lilla Hobbit.
Men det kommer inte att rädda dig.

772
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
Du kan inte längre vänta
för trollkarlen, Frodo.

773
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
De kommer.

774
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
♫ [Adûnaic] <i>Bârî'n Katha-râd...</i> ♫
♫ [engelska] Det eviga livets herrar... ♫

775
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
♫ [Adûnaic] <i>...îdô Nidir...</i> ♫
♫ [engelska] ...nu de nio... ♫

776
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
♫ [Adûnaic] <i>...nênâ-kham, nêpâm...</i> ♫
♫ [engelska] ...vi kommer, vi förstår... ♫

777
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
♫ [Adûnaic] <i>...abarat aglar.</i> ♫
♫ [engelska] ...makt och ära. ♫

778
01:04:41,378 --> 01:04:43,630
[SKRITA]

779
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
Vad är de?

780
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
De var en gång män.

781
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
Stora kungar av män.

782
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
Sedan gav Bedragaren Sauron till dem
nio ringar av kraft.

783
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
Förblindad av sin girighet,
de tog dem utan att fråga.

784
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
En efter en, faller in i mörkret.

785
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
Nu är de slavar under hans vilja.

786
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
De är Nazgûl.

787
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
Ringwraiths. Varken levande eller döda.

788
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Hela tiden känner de...

789
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
<i>...närvaron av ringen...</i>

790
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
<i>...dragen till den Enas kraft.
De kommer aldrig att sluta jaga dig.</i>

791
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
FRODO: Vart tar du oss?
-In i det vilda.

792
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Hur känner vi denna Strider
är en vän till Gandalf?

793
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
Jag tror en fiendens tjänare
skulle se rättvisare ut...

794
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
-...och känns fulare.
-Han är tillräckligt dålig.

795
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
Vi har inget annat val än att lita på honom.

796
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
-Men vart leder han oss?
STRIDER: Till Rivendell, Master Gamgee.

797
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
-Till Elronds hus.
SAM: Hörde du det? Rivendell.

798
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
Vi ska se alverna.

799
01:06:38,620 --> 01:06:40,246
[HOBITAR VISKAR]

800
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- Mina herrar, vi slutar inte förrän på natten.
-Vad sägs om frukost?

801
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
-Du har redan haft det.
-Vi har haft en, ja.

802
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
Vad sägs om andra frukosten?

803
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
Tror inte han vet
om andra frukosten, Pip.

804
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
Hur är det med elva? Lunch?
Eftermiddagste? Middag? Kvällsmat?

805
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
-Han känner till dem, eller hur?
-Jag skulle inte räkna med det.

806
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
GLAD:
Pippin!

807
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
Vad äter de
när de inte kan få Hobbit?

808
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
[Sindarin] ♫ <i> Tinúviel elvanui ... </i> ♫
[engelska] ♫ Tinúviel elven-fair ... ♫

809
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
[Sindarin] ♫ <i> ... elleth alfirin edhelhael ... </i> ♫
[engelska] ♫ ... odödlig jungfru alvmässigt ... ♫

810
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
[Sindarin] ♫ <i> ... o hon ring finnil fuinui ... </i> ♫
[engelska] ♫ ... om honom kastade hennes nattmörka hår ... ♫

811
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
[Sindarin] ♫ <i> ... a renc gelebrin. </i> ♫
[engelska] ♫ ... och armar som silver. ♫

812
01:08:15,032 --> 01:08:17,243
Vem är hon?

813
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
Den här kvinnan du sjunger om.

814
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
Det är damen från Lúthien.

815
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
Elf-jungfrun som gav henne kärlek
till Beren, en dödlig.

816
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
Vad hände med henne?

817
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
Hon dog.

818
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
Sov lite, Frodo.

819
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
<i>SARUMAN: Isengards kraft
är på ditt kommando...</i>

820
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
<i>...Sauron, jordens herre.</i>

821
01:09:06,017 --> 01:09:08,353
[RÖSTER SOM VISKAR I SVART TAL]

822
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
<i>SAURON:
Bygg mig en armé värdig Mordor.</i>

823
01:09:19,898 --> 01:09:24,361
Vilka order från Mordor, min herre?
Vad befaller ögat?

824
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Vi har arbete att göra.

825
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
Träden är starka, min herre.
Deras rötter går djupt.

826
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
Riv ner dem alla.

827
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
Detta var det stora vakttornet
av Amon Sûl.

828
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
Vi ska vila här ikväll.

829
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
Dessa är för dig.
Håll dem nära.

830
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Jag ska kika runt.

831
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
Stanna här.

832
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
GLAD:
Min tomat har spruckit.

833
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
PIPPIN:
Kan jag få lite bacon?

834
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
GLAD:
Vill du ha en tomat, Sam?

835
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
-Vad gör du?!
-Tomater, korv, fint knaprigt bacon.

836
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
SAM: Vi sparade några åt dig, Mr. Frodo.
FRODO: Lägg ut det, dina idioter!

837
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
- Släpp ut det!
PIPPIN: Det är trevligt! Aska på mina tomater!

838
01:11:34,040 --> 01:11:36,167
[RINGKRÄKAR SKRÄKAR]

839
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Gå!

840
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♫ [Adûnaic] <i>Bârî'n Katha-râd</i> ♫
♫ [engelska] Det eviga livets herrar ♫

841
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
♫ [Adûnaic] <i>Îdô Nidir Nê</i> ♫
♫ [engelska] Nu är vi nio ♫

842
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham</i> ♫
♫ [engelska] Vi förnekar ♫

843
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
♫ [Adûnaic] <i>Dir Nê Nâkham</i> ♫
♫ [engelska] We Nine närmar sig ♫

844
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
♫ [Adûnaic] <i>Nêbâ-bîtham Ma-gâna-nanê</i> ♫
♫ [engelska] Vi avsäger oss vår Skapare ♫

845
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Tillbaka, era jäklar!

846
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
♫ [Adûnaic] <i>Nêtab~ Dâur~</i> ♫
♫ [engelska] Vi klamrar oss fast vid mörkret ♫

847
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[Svart tal] <i>Gûm-ishi...</i>
[engelska] I tomrummet...

848
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[Svart tal] <i>...ashi...</i>
[engelska] ...bara...

849
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[Black Speech] <i>...gurum!</i>
[engelska] ...döden!

850
01:13:30,823 --> 01:13:33,784
[RINGENS RÖST TALAR I SVART TAL]

851
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Frodo!

852
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- Frodo.
- Åh, Sam.

853
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
Strider!

854
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
-Hjälp honom, Strider.
-Han har blivit knivhuggen av ett Morgul-blad.

855
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
Detta är bortom min förmåga att läka.
Han behöver alvisk medicin.

856
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Skynda!

857
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
Vi är sex dagar från Rivendell!
Han kommer aldrig klara det!

858
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Vänta, Frodo.

859
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
Gandalf!

860
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
[Quenya] ♫ <i> I Cemen Nurrua ... </i> ♫
[engelska] ♫ Jorden stönar ... ♫

861
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
[Quenya] ♫ <i> ... ar i súre... </i> ♫
[engelska] ♫ ... och vinden ... ♫

862
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
[Quenya] ♫ <i> ... i sú-re ... </i> ♫
[engelska] ♫ ... vinden ... ♫

863
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
[Quenya] ♫ <i> ... naina. </i> ♫
[engelska] ♫ ... gråter. ♫

864
01:16:20,224 --> 01:16:21,224
Gwaihir − gå!

865
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
[GRUMAR]

866
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
Titta, Frodo. Det är herr Bilbos troll.

867
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
Mr Frodo? Han fryser.

868
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Kommer han att dö?

869
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
Han passerar in i Shadow World.
Han kommer snart att bli en Wraith som dem.

870
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
[RINGKRÄKAR SKRÄKAR]

871
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
-De är nära.
-Sam, känner du till Athelas-växten?

872
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
-Athelas?
-Kingsfoil.

873
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Kingsfoil, ja, det är ett ogräs.

874
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
Det kan hjälpa till att bromsa förgiftningen.
Skynda!

875
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
KVINNA: Vad är det här?
En Ranger överraskad hans vakt?

876
01:18:50,000 --> 01:19:11,000
[Sindarin] ♫ <i> Tinuviel elvanui ... </i> ♫
[engelska] ♫ Tinuviel the elven-fair ... ♫

877
01:19:11,000 --> 01:19:12,043
Frodo.

878
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[Sindarin] <i>Im Arwen, Telin le thaed.</i>
[Svenska] Jag Arwen, jag kommer för att hjälpa dig.

879
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[Sindarin] <i>Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.</i>
[Svenska] Lyssna på mitt ord, kom tillbaka till ljuset.

880
01:19:23,514 --> 01:19:27,014
[Sindarin] ♫ <i> ... elleth alfirin. </i> ♫
[engelska] ♫ ... odödlig jungfru. ♫

881
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
Vem är hon?

882
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
Frodo.

883
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
-Hon är en tomte.
-Han bleknar.

884
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
Han kommer inte att hålla.

885
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
Vi måste få honom till min far.

886
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
-Jag har letat efter dig i två dagar.
-Vart tar du honom?

887
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
Det finns fem Wraiths bakom dig.
Var de andra fyra är vet jag inte.

888
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[Sindarin] <i>Dartho guin Beriain. Rych le ad toltathon.</i>
[Engelska] Stanna med Hobbits. Jag skickar hästar efter dig.

889
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[Sindarin] <i>Hon mabathon! Rochon ellint im.</i>
[engelska] Jag tar honom! Jag är den snabbare ryttaren.

890
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[Sindarin] <i>Andelu i ven.</i>
[Svenska] Vägen är för farlig.

891
01:20:01,880 --> 01:20:03,115
Vad säger de?

892
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[Sindarin] <i>Frodo fîr. Ae athradon i hîr ...</i>
[engelska] Frodo är döende. Om jag korsar floden...

893
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[Sindarin] <i>... tûr gwaith nîn beriatha hon.</i>
[engelska] ... mitt folks makt kommer att skydda honom.

894
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
Jag fruktar dem inte.

895
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[Sindarin] <i>Var iest lîn.</i>
[Svenska] Som du vill.

896
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
Arwen...

897
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
...åka hårt. Titta inte tillbaka.

898
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[Sindarin] <i>Noro lim Asfaloth, noro lim!</i>
[Svenska] Rid fort Asfaloth, rid fort!

899
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
Vad gör du?!
Dessa Wraiths finns fortfarande där ute!

900
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
[Adûnaic] ♫ <i> Bârî 'n Katharâd </i> ♫
[engelska] ♫ Herrar om det eviga livet ♫

901
01:21:41,500 --> 01:21:45,000
[Adûnaic] ♫ <i> Îdô nêd nêpâm </i> ♫
[Engelska] ♫ Nu förstår vi själva ♫

902
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[Sindarin] <i>Noro lim Asfaloth!</i>
[Svenska] Åk snabbt Asfaloth!

903
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêtabdam dâurad </i> ♫
[engelska] ♫ Vi klamrar oss fast vid mörkret ♫

904
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nidir nêpâm </i> ♫
[engelska] ♫ De nio vi förstår ♫

905
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêpâm nêd aglar </i> ♫
[Engelska] ♫ Vi tar ära för oss själva ♫

906
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nidir nêpâm </i> ♫
[engelska] ♫ De nio vi förstår ♫

907
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
[Adûnaic] ♫ <i> Nêpâm nêd aglar </i> ♫
[Engelska] ♫ Vi tar ära för oss själva ♫

908
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
Ge upp halveringen, She-Elf.

909
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
Om du vill ha honom, kom och gör anspråk på honom.

910
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[Sindarin] <i>Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!</i>
[Svenska] Waters of the Misty Mountains, lyssna på det stora ordet!

911
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[Sindarin] <i>Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!</i>
[Svenska] Flödande vatten från Loudwater mot Ringwraiths!

912
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[Sindarin] <i>Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer!</i>
[Svenska] Waters of the Misty Mountains, lyssna på det stora ordet!

913
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[Sindarin] <i>Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!</i>
[Svenska] Flödande vatten från Loudwater mot Ringwraiths!

914
01:23:29,671 --> 01:23:32,174
Nej. Nej!

915
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Frodo, nej.

916
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
Frodo, ge inte upp.

917
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
Inte nu.

918
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
<i>ARWEN:
Vilken nåd ges mig...</i>

919
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
<i>...låt det gå över till honom.</i>

920
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
<i>Låt honom bli skonad.</i>

921
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
<i>Rädda honom.</i>

922
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[Sindarin] <i>Lasto beth nîn. Tolo dan nan galad.</i>
[Svenska] Hör min röst. Kom tillbaka till ljuset.

923
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
-Var är jag?
GANDALF: Du är i Elronds hus.

924
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
Och klockan är 10.00 på morgonen
den 24 oktober, om du vill veta.

925
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
-Gandalf!
-Ja, jag är här.

926
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
Och du har turen att vara här också.

927
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
Några timmar till och du
skulle ha varit bortom vår hjälp.

928
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
Men du har lite styrka i dig,
min kära Hobbit.

929
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
Vad hände, Gandalf?

930
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
-Varför träffade du inte oss?
-Jag är ledsen, Frodo.

931
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
Jag blev försenad.

932
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
En vänskap med Saruman
kastas inte lätt åt sidan.

933
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
En sjuk tur förtjänar en annan.
Det är över.

934
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
Omfamna kraften i ringen...

935
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
...eller omfamna din egen förstörelse!

936
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
GANDALF:
Det finns bara en Lord of the Ring.

937
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
Endast en som kan böja den till sin vilja.

938
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
Och han delar inte makten.

939
01:25:45,766 --> 01:25:48,518
[FÅGELSKRITER]

940
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
Så du har valt döden.

941
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
Gandalf? vad är det?

942
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
Ingenting, Frodo.

943
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
SAM:
Frodo!

944
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Frodo!

945
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
-Sam.
-Välsigne dig, du är vaken!

946
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
Sam har knappt lämnat din sida.

947
01:26:29,351 --> 01:26:31,520
Vi var så oroliga för dig.
Var inte vi det, herr Gandalf?

948
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
Genom Lord Elronds kunskaper,
du börjar bli bättre.

949
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Välkommen till Rivendell, Frodo Baggins.

950
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
FRODO: Bilbo!
-Hej, Frodo, min pojke.

951
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
Bilbo.

952
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
<i>FRODO:
"Där och tillbaka igen:</i>

953
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
<i>A Hobbit's Tale,</i> av <i>Bilbo Baggins."</i>

954
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
-Det här är underbart.
-Jag tänkte gå tillbaka...

955
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
...förundras över Mirkwoods krafter...

956
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
...besök Lake-town...

957
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
...se The Lonely Mountain igen.

958
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
Men ålder verkar det som
har äntligen kommit ikapp mig.

959
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
FRODO:
Jag saknar Shire.

960
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
Jag tillbringade hela min barndom med att låtsas
Jag var iväg någon annanstans.

961
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
Av med dig,
på ett av dina äventyr.

962
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
Men mitt eget äventyr blev av
att vara ganska annorlunda.

963
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
Jag är inte som du, Bilbo.

964
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
Min kära pojke.

965
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
SAM: Nu, vad har jag glömt?
- Redan packad?

966
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
Det skadar inte att vara förberedd.

967
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
-Jag trodde att du ville se alverna.
-Det gör jag.

968
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- Mer än något annat.
- Det gjorde jag.

969
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
Det är bara...

970
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
Vi gjorde som Gandalf ville, eller hur?

971
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
Vi har kommit ringen så långt,
till Rivendell. Och jag tänkte...

972
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
...eftersom du är på bättringsvägen,
vi skulle snart åka.

973
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Hemma.

974
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
Du har rätt, Sam.

975
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
Vi gjorde det vi ville.

976
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
Ringen kommer att vara säker i Rivendell.

977
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
Jag är redo att åka hem.

978
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
ELROND:
Hans styrka kommer tillbaka.

979
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
Det såret kommer aldrig att läka helt.
Han kommer att bära den resten av sitt liv.

980
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Och har ännu inte kommit så långt
fortfarande bär ringen...

981
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
...hobbiten har visat sig extraordinärt
motståndskraft mot dess ondska.

982
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Det är en börda han aldrig borde
har fått stå ut.

983
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
-Vi kan inte begära mer av Frodo.
-Gandalf, fienden rör sig.

984
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
Saurons styrkor samlas i öst.
Hans blick är fäst vid Rivendell.

985
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
Och Saruman, säger du mig, har förrådt oss.

986
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
Vår lista över allierade blir tunn.

987
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
Hans förräderi går djupare
än du vet.

988
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
Med fult hantverk, Saruman
har korsat orcher med goblin-män.

989
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
Han föder upp en armé
i Isengards grottor.

990
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
En armé som kan röra sig i solljus
och tillryggalägg stora avstånd i hastighet.

991
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
Saruman kommer för ringen.

992
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
Denna ondska kan inte döljas
av alvernas kraft.

993
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
Vi orkar inte
att slåss mot både Mordor och Isengard!

994
01:30:48,026 --> 01:30:49,110
Gandalf...

995
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
...ringen kan inte stanna här.

996
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
<i>ELROND: Den här faran tillhör
till hela Midgård.</i>

997
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
<i>De måste bestämma nu hur de ska avsluta det.</i>

998
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
Alvernas tid är förbi.
Mitt folk lämnar dessa stränder.

999
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
Vem kommer du att titta till när vi har åkt?
Dvärgarna?

1000
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
De gömmer sig i berg och söker rikedomar.
De bryr sig inte om andras problem.

1001
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
Det är i Men
att vi måste sätta vårt hopp.

1002
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
Män?

1003
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
Män är svaga.
Människans ras misslyckas.

1004
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
Númenors blod är nästan förbrukat,
dess stolthet och värdighet glömd.

1005
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
Det är på grund av män
ringen överlever.

1006
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
Jag var där, Gandalf.

1007
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
<i>Jag var där för 3000 år sedan...</i>

1008
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
<i>...när Isildur tog ringen.</i>

1009
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
Jag var där dagen
mäns styrka uteblev.

1010
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Isildur, skynda dig! Följ mig.

1011
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
<i>ELROND: Jag ledde Isildur in i höret'!
av Mount Doom...</i>

1012
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
<i>...där ringen smiddes,
det enda stället där det kunde förstöras.</i>

1013
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
Kasta den i elden!

1014
01:32:27,792 --> 01:32:30,628
[RINGENS RÖST
VISKAR I SVART TAL]

1015
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
-Förstör det!
-Inga.

1016
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
Isildur!

1017
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
<i>ELROND: Det borde ha tagit slut den dagen,
men det onda fick bestå.</i>

1018
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
Isildur behöll ringen.
Kungarnas rad är bruten.

1019
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
Det finns ingen kraft kvar
i mäns värld.

1020
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
-De är utspridda, splittrade, ledarlösa.
-Det finns en som skulle kunna förena dem.

1021
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
En som kunde ta tillbaka
Gondors tron.

1022
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
Han vände sig från den vägen
för länge sedan.

1023
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
Han har valt exil.

1024
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
Du är ingen tomte.

1025
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
Söderns män är välkomna hit.

1026
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
-Vem är du?
-Jag är en vän till Gandalf den Grå.

1027
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
Då är vi här med ett gemensamt syfte...

1028
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
...vän.

1029
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
Skärvorna av Narsil.

1030
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
Bladet som skar ringen
från Saurons hand.

1031
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Det är fortfarande skarpt.

1032
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
Men inte mer än ett trasigt arvegods.

1033
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
Varför fruktar du det förflutna?

1034
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
Du är Isildurs arvtagare,
inte Isildur själv.

1035
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
Du är inte bunden till hans öde.

1036
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
Samma blod rinner i mina ådror.

1037
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
Samma svaghet.

1038
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
Din tid kommer.

1039
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
Du kommer att möta samma ondska.
Och du kommer att besegra den.

1040
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[Sindarin] <i>A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.</i>
[Svenska] Skuggan har inte makten ännu, Aragorn.

1041
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[Sindarin] <i>Ú eller le a ú eller nin.</i>
[Svenska] Inte över dig, inte över mig.

1042
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[Sindarin] <i>Renich i lú i erui govannem?</i>
[Svenska] Kommer du ihåg när vi träffades första gången?

1043
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[Sindarin] <i>Nauthannen i ned ôl reniannen.</i>
[Svenska] Jag trodde att jag hade förirrat mig in i en dröm.

1044
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[Sindarin] <i>Gwenwin i enninath.</i>
[Svenska] Långa år har gått.

1045
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[Sindarin] <i>Ú-'arnech in naeth i si celich.</i>
[Svenska] Du bar inte de problem du bär nu.

1046
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[Sindarin] <i>Renich i beth i pennen?</i>
[Svenska] Kommer du ihåg vad jag sa till dig?

1047
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
Du sa att du skulle binda dig till mig...

1048
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
...överge det odödliga livet
av ditt folk.

1049
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
Och det håller jag på.

1050
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
Jag delar hellre
ett liv med dig...

1051
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
... än att möta alla tider
av denna värld ensam.

1052
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
Jag väljer ett jordeliv.

1053
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
-Du kan inte ge mig det här.
-Det är mitt att ge till vem jag vill...

1054
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
...som mitt hjärta.

1055
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
ELROND: Främlingar från avlägsna länder,
gamla vänner...

1056
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
...du har blivit kallad hit
för att svara på Mordors hot.

1057
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
Midgård står på randen
av förstörelse. Ingen kan undgå det.

1058
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
Ni kommer att förenas, eller så kommer ni att falla.

1059
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
Varje ras är bunden till detta öde,
denna undergång.

1060
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
Ta fram ringen, Frodo.

1061
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
Så det är sant.

1062
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
I en dröm...

1063
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
...Jag såg den östra himlen mörkna...

1064
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
...men i väst
ett blekt ljus dröjde sig kvar.

1065
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
En röst ropade:

1066
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"Din undergång är nära.

1067
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
Isildurs Bane hittas."

1068
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
[Svart tal] <i>Sherkuk-ishi</i>
[Svenska] I ditt blod

1069
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
Isildurs Bane.

1070
01:38:58,750 --> 01:38:59,400
Boromir!

1071
01:38:59,401 --> 01:39:03,070
[Svart tal] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[Svenska] En ring för att styra dem alla...

1072
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
[Svart tal] <i>...Ash nazg gimbatul...</i>
[engelska] ...En ring för att hitta dem...

1073
01:39:06,790 --> 01:39:11,160
[Svart tal] <i>...Ash nazg thrakatulûk...</i>
[engelska] ...En ring för att ge dem alla...

1074
01:39:11,170 --> 01:39:17,290
[Svart tal] <i>...Agh burzum-ishi krimpatul.</i>
[engelska] ...och bind dem i mörkret.

1075
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
Aldrig tidigare har någon röst yttrat det
språkliga ord här i Imladris.

1076
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
Jag ber inte om ursäkt,
Mästare Elrond...

1077
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
...för Mordors svarta tal...

1078
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
...kan höras ännu...

1079
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
...i alla hörn av väst!

1080
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
Ringen är helt ond.

1081
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
Det är en gåva.

1082
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
En gåva till Mordors fiender.

1083
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
Varför inte använda den här ringen?

1084
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
<i>Länge har min far,
Gondors förvaltare...</i>

1085
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
...höll Mordors styrkor på avstånd.
Genom vårt folks blod...

1086
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
...förvaras dina länder säkra.

1087
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
Ge Gondor fiendens vapen.
Låt oss använda det mot honom.

1088
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
Du kan inte använda den.
Ingen av oss kan.

1089
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
The One Ring svarar ensam till Sauron.
Den har ingen annan mästare.

1090
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
Och vad skulle en Ranger veta
av denna fråga?

1091
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
Det här är inte bara Ranger.

1092
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
Han är Aragorn, son till Arathorn.

1093
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
Du är skyldig honom din trohet.

1094
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
Aragorn.

1095
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
Det här är Isildurs arvtagare?

1096
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
Och arvtagare till Gondors tron.

1097
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[Sindarin] <i>Havo pappa, Legolas.</i>
[Svenska] Sätt dig ner, Legolas.

1098
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
Gondor har ingen kung.

1099
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
Gondor behöver ingen kung.

1100
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
Aragorn har rätt. Vi kan inte använda det.

1101
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
Du har bara ett val.

1102
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
Ringen måste förstöras.

1103
01:41:15,444 --> 01:41:18,531
[RINGENS RÖST SNARLAR]

1104
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
Vad väntar vi på?

1105
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[Svart tal] <i>Daghburz-ishi makha, ghurarmu shirku.</i>
[Svenska] I landet Mordor, ett blodoffer.

1106
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
Ringen kan inte förstöras, Gimli,
son till Glóin...

1107
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
...genom alla hantverk som vi här besitter.

1108
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
Ringen gjordes i bränderna
av Mount Doom.

1109
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
Bara där kan den vara ogjort.

1110
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
Det måste tas djupt in i Mordor...

1111
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
...och kasta tillbaka i den brinnande avgrunden
varifrån den kom.

1112
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[Svart tal] <i>Makha gulshu darulu.</i>
[Svenska] Where the Shadows lie.

1113
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
En av er...

1114
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
...måste göra detta.

1115
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
Man går inte bara in i Mordor.

1116
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
Dess svarta portar är bevakade
av mer än bara orcher.

1117
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
Det finns ondska där
som inte sover.

1118
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
The Great Eye är alltid vakande.

1119
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Det är en karg ödemark...

1120
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
...fylld av eld och aska
och damm.

1121
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
Själva luften du andas
är en giftig rök.

1122
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
Inte med 10 000 man
kan du göra detta. Det är dårskap.

1123
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
Har du inte hört något Lord Elrond
har sagt? Ringen måste förstöras.

1124
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
Och jag antar att du tänker
du är den som gör det!

1125
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
Och om vi misslyckas, vad då? Vad händer
vad är hans när Sauron tar tillbaka?

1126
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
Jag kommer att vara död innan jag ser ringen
i händerna på en tomte!

1127
01:42:58,881 --> 01:43:00,633
[ROKER]

1128
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
Lita aldrig på en tomte!

1129
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
GANDALF: Förstår du inte?
Medan du bråkar växer Saurons kraft!

1130
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
Ingen kan undgå det!
Ni kommer alla att bli förstörda!

1131
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[Svart tal] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[Svenska] En ring för att styra dem alla...

1132
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[Svart tal] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[engelska] ...En ring för att hitta dem.

1133
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[Svart tal] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[Svenska] En ring för att styra dem alla...

1134
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[Svart tal] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[engelska] ...En ring för att hitta dem.

1135
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[Svart tal] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[Svenska] En ring för att styra dem alla...

1136
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[Svart tal] <i>...Ash nazg gimbatul.</i>
[engelska] ...En ring för att hitta dem.

1137
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[Svart tal] <i>Ash nazg durbatulûk...</i>
[Svenska] En ring för att styra dem alla...

1138
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
Jag tar det.

1139
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
Jag tar det.

1140
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
Jag tar ringen till Mordor.

1141
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
Fast...

1142
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
...Jag vet inte vägen.

1143
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
Jag ska hjälpa dig att bära
denna börda, Frodo Baggins...

1144
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
...så länge det är ditt att bära.

1145
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
Om av mitt liv
eller döden kan jag skydda dig...

1146
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
...jag ska.

1147
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
Du har mitt svärd.

1148
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
Och du har min båge.

1149
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
Och min yxa.

1150
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
Du bär ödet
av oss alla, lilla.

1151
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
Om detta verkligen är det
rådets vilja...

1152
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
-...då kommer Gondor att se det gjort.
-Hej!

1153
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
-Frodo går ingenstans utan mig.
-Det går knappt att skilja dig åt...

1154
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
...även när han blir kallad
till ett hemligt råd och det är du inte.

1155
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
Vi kommer också!

1156
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
Du måste skicka hem oss
bunden i en säck för att stoppa oss.

1157
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
Hur som helst, du behöver folk
intelligens om den här typen av...

1158
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
...uppdrag.

1159
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
Sökande.

1160
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
Sak.

1161
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
Det utesluter dig, Pip.

1162
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
Nio följeslagare.

1163
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
Så var det.

1164
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
Du ska vara
ringens gemenskap.

1165
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
Stor!

1166
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
Vart ska vi?

1167
01:45:49,600 --> 01:46:02,600
♫ [Sindarin] <i>Estel, le iôn adar lín...</i> ♫
♫ [engelska] Hope, du är din fars son... ♫

1168
01:46:02,900 --> 01:46:12,500
♫ [Sindarin] <i>... û iôn naneth lín.</i> ♫
♫ [engelska] ... inte din mammas barn. ♫

1169
01:46:12,970 --> 01:46:15,514
[Sindarin] <i>Anirne hene beriad i chên lîn.</i>
[Svenska] Hon ville skydda sitt barn.

1170
01:46:17,433 --> 01:46:21,228
[Sindarin] <i>Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.</i>
[Svenska] Hon trodde i Rivendell att du skulle vara säker.

1171
01:46:23,648 --> 01:46:27,151
I hennes hjärta visste din mamma
du skulle bli jagad hela ditt liv.

1172
01:46:27,652 --> 01:46:29,320
Att du aldrig skulle undkomma ditt öde.

1173
01:46:29,820 --> 01:46:33,491
Alvernas skicklighet
kan återsmida kungars svärd...

1174
01:46:33,908 --> 01:46:37,828
...men bara du har makten
att använda den.

1175
01:46:38,829 --> 01:46:41,332
Jag vill inte ha den makten.

1176
01:46:41,499 --> 01:46:44,168
Jag har aldrig velat ha det.

1177
01:46:45,503 --> 01:46:48,130
Du är den sista i blodslinjen.
Det finns ingen annan.

1178
01:46:52,510 --> 01:46:54,845
BILBO:
Mitt gamla svärd! Sting.

1179
01:46:55,054 --> 01:46:56,180
Här, ta det. Ta det.

1180
01:47:01,686 --> 01:47:05,648
-Det är så lätt.
-Ja. Tillverkad av alverna, du vet.

1181
01:47:06,357 --> 01:47:10,444
Bladet lyser blått
när orcher är nära.

1182
01:47:10,653 --> 01:47:15,199
Och det är tider som det, min pojke,
när man måste vara extra försiktig.

1183
01:47:15,408 --> 01:47:17,868
Här är en vacker sak.

1184
01:47:18,285 --> 01:47:19,578
Mithril.

1185
01:47:20,371 --> 01:47:24,750
Lätt som en fjäder,
och lika hårt som drakfjäll.

1186
01:47:24,959 --> 01:47:28,212
Låt mig se dig ta på dig den. Kom igen.

1187
01:47:31,757 --> 01:47:33,217
åh!

1188
01:47:36,262 --> 01:47:38,305
Min gamla ring.

1189
01:47:39,557 --> 01:47:43,477
Jag skulle väldigt gärna vilja...

1190
01:47:43,728 --> 01:47:47,732
...för att hålla den igen, en sista gång.

1191
01:48:05,082 --> 01:48:08,753
Jag är ledsen att jag tog det här över dig,
min pojke.

1192
01:48:09,086 --> 01:48:13,215
Jag är ledsen att du
måste bära denna börda.

1193
01:48:17,720 --> 01:48:20,765
Jag är ledsen för allt.

1194
01:48:35,780 --> 01:48:39,992
Ringbäraren ger sig ut
på Quest of Mount Doom.

1195
01:48:41,327 --> 01:48:43,954
På dig som reser med honom,
ingen ed...

1196
01:48:44,163 --> 01:48:47,291
...inte heller binds för att gå längre
än du kommer.

1197
01:48:50,753 --> 01:48:53,297
Farväl. Håll fast vid ditt syfte.

1198
01:48:53,756 --> 01:48:57,676
Må alvers och mäns välsignelser...

1199
01:48:58,219 --> 01:49:00,805
...och alla Free Folk följer med dig.

1200
01:49:03,891 --> 01:49:07,978
Gemenskapen väntar på ringbäraren.

1201
01:49:26,413 --> 01:49:28,916
Mordor, Gandalf, är det vänster eller höger?

1202
01:49:29,458 --> 01:49:31,293
Vänster.

1203
01:49:31,317 --> 01:49:52,917
♫ [Sindarin] <i>Fanuilos, le linnathon. Nef aer, sí nef aearon!</i> ♫
♫ [engelska] Fanuilos, till dig ska jag sjunga. På den här sidan av havet, här på den här sidan av det stora havet! ♫

1204
01:50:50,789 --> 01:50:55,211
<i>GANDALF: Vi måste hålla fast vid den här kursen,
väster om Misty Mountains, i 40 dagar.</i>

1205
01:50:55,419 --> 01:50:59,173
<i>Om turen håller i sig, Gap of Rohan
kommer fortfarande att vara öppen för oss.</i>

1206
01:50:59,381 --> 01:51:02,927
<i>Därifrån, vår väg
svänger österut till Mordor.</i>

1207
01:51:03,093 --> 01:51:06,931
Två, en, fem. Bra! Mycket bra.

1208
01:51:08,766 --> 01:51:09,808
Rör fötterna.

1209
01:51:10,017 --> 01:51:11,352
MERRY: Du ser bra ut, Pippin.
-Tack.

1210
01:51:11,560 --> 01:51:12,937
BOROMIR:
Snabbare!

1211
01:51:14,313 --> 01:51:18,108
Om någon skulle fråga om min åsikt,
vilket jag noterar att de inte är...

1212
01:51:18,317 --> 01:51:21,070
...jag skulle säga att vi tog
den långa vägen runt.

1213
01:51:21,570 --> 01:51:24,615
Gandalf, vi kunde passera
gruvorna i Moria.

1214
01:51:25,282 --> 01:51:29,119
Min kusin Balin skulle ge oss
ett kungligt välkomnande.

1215
01:51:29,453 --> 01:51:34,833
Nej, jag skulle inte ta vägen igenom
Moria om jag inte hade något annat val.

1216
01:51:44,051 --> 01:51:45,135
Ledsen!

1217
01:51:45,970 --> 01:51:47,471
GLAD:
Ta honom!

1218
01:51:48,806 --> 01:51:51,267
MERRY: För Shire!
PIPPIN: Håll honom. Håll ner honom, Merry!

1219
01:51:51,809 --> 01:51:54,144
Mina herrar, det räcker.

1220
01:51:57,940 --> 01:51:59,566
MERRY: Du har min arm!
Du har min arm!

1221
01:51:59,984 --> 01:52:02,653
-Vad är det?
-Ingenting. Det är bara en bit moln.

1222
01:52:02,903 --> 01:52:05,614
Det går fort.

1223
01:52:05,823 --> 01:52:07,992
Mot vinden.

1224
01:52:08,784 --> 01:52:10,911
-Crebain från Dunland!
-Dölja!

1225
01:52:11,120 --> 01:52:13,831
-Skynda!
-Ta skydd!

1226
01:52:47,239 --> 01:52:48,991
Sarumans spioner.

1227
01:52:49,742 --> 01:52:53,037
Passagen söderut övervakas.

1228
01:52:54,204 --> 01:52:57,541
Vi måste ta Caradhras Pass.

1229
01:53:10,179 --> 01:53:11,889
ARAGORN:
Frodo!

1230
01:53:30,866 --> 01:53:33,118
Boromir.

1231
01:53:33,369 --> 01:53:37,581
Det är ett märkligt öde att vi borde
lider så mycket rädsla och tvivel...

1232
01:53:37,790 --> 01:53:40,918
... över så liten sak.

1233
01:53:44,129 --> 01:53:46,090
En sådan liten sak.

1234
01:53:46,298 --> 01:53:47,758
Boromir!

1235
01:53:48,384 --> 01:53:51,095
Ge ringen till Frodo.

1236
01:54:00,896 --> 01:54:02,940
Som du vill.

1237
01:54:03,649 --> 01:54:05,651
Jag bryr mig inte.

1238
01:54:10,114 --> 01:54:12,449
[BOROMIR FRITAR]

1239
01:54:22,835 --> 01:54:25,629
[FÅGLAR SQUAWKING]

1240
01:54:41,061 --> 01:54:45,774
Så, Gandalf, du försöker
att leda dem över Caradhras.

1241
01:54:45,983 --> 01:54:50,571
Och om det misslyckas,
vart ska du då?

1242
01:54:51,864 --> 01:54:54,825
<i>Om berget besegrar dig...</i>

1243
01:54:55,075 --> 01:54:59,496
<i>...kommer du att riskera</i>
en <i>farligare väg?</i>

1244
01:55:07,403 --> 01:55:11,572
[Quenya] <i>Cuiva nwalca Carnirassë!</i>
[Svenska] Vakna grymma Redhorn!

1245
01:55:11,842 --> 01:55:13,920
Det är en fallande röst i luften.

1246
01:55:15,846 --> 01:55:17,347
Det är Saruman!

1247
01:55:26,231 --> 01:55:30,903
Han försöker få ner berget!
Gandalf, vi måste vända tillbaka!

1248
01:55:31,195 --> 01:55:32,988
Inga!

1249
01:55:35,600 --> 01:55:39,380
[Sindarin] <i>Losto Caradhras, Sedho! Hodo!</i>
[Svenska] Sov Redhorn, var stilla! Ligg stilla!

1250
01:55:39,900 --> 01:55:41,450
[Sindarin] <i>Nuitho i 'Ruith!</i>
[Svenska] Håll din vrede!

1251
01:55:41,900 --> 01:55:46,930
[Quenya] <i>Cuiva nwalca Carnirassë!</i>
[Svenska] Vakna grymma Redhorn!

1252
01:55:47,600 --> 01:55:50,260
[Quenya] <i>Nai yarvaxëa rasselya...</i>
[engelska] Må ditt blodfläckade horn...

1253
01:55:51,100 --> 01:55:54,400
[Quenya] <i>...taltuva ñotto-carinnar!</i>
[engelska] ...fall på fiendens huvuden!

1254
01:56:39,429 --> 01:56:41,265
Vi måste gå av berget!

1255
01:56:41,765 --> 01:56:46,103
Gör för Rohans klyfta,
och ta västervägen till min stad!

1256
01:56:46,270 --> 01:56:49,606
The Gap of Rohan tar oss
för nära Isengard!

1257
01:56:49,773 --> 01:56:53,527
GIMLI: Vi kan inte passera över ett berg.
Låt oss gå under det.

1258
01:56:53,777 --> 01:56:56,613
Låt oss gå igenom Morias gruvor.

1259
01:56:58,448 --> 01:57:02,286
<i>SARUMAN: Moria. Du är rädd för att gå
i de gruvorna.</i>

1260
01:57:02,953 --> 01:57:07,958
Dvärgarna grävde för girigt
och för djupt.

1261
01:57:08,792 --> 01:57:13,672
<i>Du vet vad de vaknade
i Khazad-dûms mörker:</i>

1262
01:57:14,965 --> 01:57:18,468
Skugga och låga.

1263
01:57:21,805 --> 01:57:24,474
Låt Ringbäraren bestämma.

1264
01:57:29,187 --> 01:57:31,315
Vi kan inte stanna här!

1265
01:57:31,481 --> 01:57:34,318
Detta kommer att bli hobbitarnas död.

1266
01:57:34,484 --> 01:57:36,194
Frodo?

1267
01:57:39,197 --> 01:57:42,075
Vi ska gå igenom gruvorna.

1268
01:57:42,826 --> 01:57:44,703
Så var det.

1269
01:57:51,335 --> 01:57:55,297
Frodo, kom och hjälp en gammal man.

1270
01:57:58,842 --> 01:58:01,011
Hur är din axel?

1271
01:58:01,219 --> 01:58:04,514
-Bättre än det var.
-Och ringen?

1272
01:58:06,016 --> 01:58:08,518
Du känner att dess kraft växer, eller hur?

1273
01:58:09,019 --> 01:58:11,938
Jag har också känt det.
Du måste vara försiktig nu.

1274
01:58:12,356 --> 01:58:16,276
Ondskan kommer att dras till dig
utanför gemenskapen.

1275
01:58:16,443 --> 01:58:19,029
Och, fruktar jag, inifrån.

1276
01:58:21,698 --> 01:58:25,869
-Vem litar jag på då?
-Du måste lita på dig själv.

1277
01:58:26,036 --> 01:58:28,872
Lita på dina egna styrkor.

1278
01:58:29,039 --> 01:58:31,625
-Vad menar du?
-Det finns många krafter i den här världen...

1279
01:58:31,833 --> 01:58:33,877
...på gott eller ont.

1280
01:58:34,044 --> 01:58:36,380
Vissa är större än jag.

1281
01:58:36,880 --> 01:58:40,550
Och mot vissa har jag inte ännu
testats.

1282
01:58:41,885 --> 01:58:43,261
Väggarna...

1283
01:58:43,970 --> 01:58:46,056
...av Moria.

1284
01:58:51,770 --> 01:58:54,773
Dvärgdörrar är osynliga när de är stängda.

1285
01:58:54,981 --> 01:58:59,403
GANDALF: Deras egna mästare kan inte hitta
dem om deras hemligheter glöms bort.

1286
01:58:59,778 --> 01:59:02,280
Varför förvånar det mig inte?

1287
01:59:10,288 --> 01:59:13,583
Nåväl, låt oss se.

1288
01:59:13,792 --> 01:59:15,168
Ithildin.

1289
01:59:15,794 --> 01:59:19,172
Den speglar bara stjärnljus
och månsken.

1290
01:59:33,228 --> 01:59:37,315
Det står, "Dörrarna till Durin,
Herre av Moria.

1291
01:59:37,899 --> 01:59:42,529
-Tala, vän, och gå in."
-Vad tror du det betyder?

1292
01:59:42,779 --> 01:59:47,534
Det är enkelt. Om du är en vän så pratar du
lösenordet och dörrarna öppnas.

1293
01:59:48,076 --> 01:59:52,738
[Sindarin] <i>Annon Edhellen edro hej ammen!</i>
[Svenska] Alvernas port, öppna nu för mig!

1294
02:00:00,660 --> 02:00:07,060
[Sindarin] <i>Fennas Nogothrim, lasto beth lammen.</i>
[Svenska] Dwarf-folkets dörröppning lyssna, till min tunga.

1295
02:00:11,308 --> 02:00:12,434
Det händer ingenting.

1296
02:00:19,441 --> 02:00:23,653
Jag kände en gång i varje besvärjelse
på alla alvers tungomål...

1297
02:00:23,987 --> 02:00:26,823
...Män och orcher.

1298
02:00:27,073 --> 02:00:28,325
Vad ska du göra då?

1299
02:00:28,492 --> 02:00:30,744
Slå ditt huvud mot dessa dörrar,
Peregrin tog!

1300
02:00:30,994 --> 02:00:32,996
Och om det inte förstör dem...

1301
02:00:33,163 --> 02:00:35,874
...och jag tillåts lite lugn
från dumma frågor...

1302
02:00:36,041 --> 02:00:39,503
...jag ska försöka hitta inledningsorden.

1303
02:00:43,100 --> 02:00:45,300
[Quenya] <i>Ando Eldarinwa...</i>
[engelska] Gate of alves...

1304
02:00:46,800 --> 02:00:48,800
[Quenya] <i>...a lasta quettanya...</i>
[engelska] ...lyssna på mitt ord...

1305
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
[Quenya] <i>...fenda casarinwa!</i>
[engelska] ...tröskeln för dvärgar!

1306
02:00:52,349 --> 02:00:54,893
Minor är ingen plats för en ponny.

1307
02:00:55,101 --> 02:00:59,189
-Till och med en så modig som Bill.
-Hejdå, Bill.

1308
02:01:00,357 --> 02:01:03,193
Fortsätt, Bill. Fortsätta.

1309
02:01:03,693 --> 02:01:07,239
Oroa dig inte, Sam,
han vet vägen hem.

1310
02:01:14,037 --> 02:01:16,623
Stör inte vattnet.

1311
02:01:16,873 --> 02:01:18,708
Åh, det är värdelöst.

1312
02:01:31,388 --> 02:01:33,557
Det är en gåta.

1313
02:01:36,309 --> 02:01:39,437
"Tala 'vän' och gå in."

1314
02:01:39,813 --> 02:01:42,732
Vad är det alviska ordet för "vän"?

1315
02:01:44,234 --> 02:01:45,527
[Sindarin] Mellon.
[engelska] Friend.

1316
02:02:03,587 --> 02:02:08,425
GIMLI: Snart, Master Elf, kommer du att njuta
dvärgarnas mytomspunna gästfrihet.

1317
02:02:08,925 --> 02:02:14,598
Brinnande eldar, maltöl,
moget kött från benet!

1318
02:02:16,099 --> 02:02:19,185
Detta, min vän,
är min kusin Balins hem.

1319
02:02:19,561 --> 02:02:21,938
Och de kallar det en gruva.

1320
02:02:22,147 --> 02:02:24,107
En gruva!

1321
02:02:25,150 --> 02:02:28,486
Det här är ingen min. Det är en grav.

1322
02:02:32,782 --> 02:02:34,200
GIMLI:
Nej.

1323
02:02:34,618 --> 02:02:36,202
Nej...

1324
02:02:37,454 --> 02:02:39,122
Nej!

1325
02:02:41,791 --> 02:02:43,293
Goblins.

1326
02:02:47,213 --> 02:02:51,509
Vi tar oss till Gap of Rohan.
Vi skulle aldrig ha kommit hit.

1327
02:02:52,594 --> 02:02:55,138
ARAGORN:
Nu, gå härifrån. Få ut!

1328
02:02:57,974 --> 02:03:00,310
GLAD: Frodo!
FRODO: Hjälp!

1329
02:03:00,518 --> 02:03:02,145
Strider!

1330
02:03:02,312 --> 02:03:05,148
FRODO: Hjälp!
SAM: Gå av honom!

1331
02:03:05,315 --> 02:03:06,316
Aragorn!

1332
02:03:16,743 --> 02:03:17,827
Frodo!

1333
02:03:18,995 --> 02:03:20,538
Strider!

1334
02:03:44,145 --> 02:03:45,188
In i gruvorna!

1335
02:03:45,355 --> 02:03:48,566
-Legolas!
ARAGORN: In i grottan!

1336
02:03:52,862 --> 02:03:54,656
Sikt!

1337
02:04:11,548 --> 02:04:15,093
GANDALF:
Nu har vi bara ett val.

1338
02:04:15,301 --> 02:04:20,223
Vi måste möta Morias långa mörker.

1339
02:04:20,432 --> 02:04:22,392
Var på din vakt.

1340
02:04:22,600 --> 02:04:26,062
Det finns äldre
och fulare saker än orcher...

1341
02:04:26,229 --> 02:04:29,774
...i världens djupa platser.

1342
02:04:37,741 --> 02:04:41,703
Tyst nu. Det är en fyra dagar lång resa
till andra sidan.

1343
02:04:41,911 --> 02:04:45,749
Låt oss hoppas att vår närvaro
kan gå obemärkt förbi.

1344
02:05:31,503 --> 02:05:35,215
Morias rikedom är inte i guld...

1345
02:05:35,381 --> 02:05:37,801
...eller juveler...

1346
02:05:37,967 --> 02:05:41,012
...men mithril.

1347
02:05:59,364 --> 02:06:04,285
Bilbo hade en skjorta av mithril-ringar
som Thorin gav honom.

1348
02:06:04,494 --> 02:06:08,498
-Åh, det var en kunglig gåva.
-Ja.

1349
02:06:08,665 --> 02:06:10,542
Jag sa aldrig till honom...

1350
02:06:10,708 --> 02:06:15,672
...men dess värde var större än
värdet av Shire.

1351
02:06:28,017 --> 02:06:29,727
Pippin.

1352
02:06:50,415 --> 02:06:53,042
Jag har inget minne av denna plats.

1353
02:06:55,128 --> 02:06:56,629
PIPPIN: Är vi vilse?
GLAD: Nej.

1354
02:06:56,838 --> 02:06:59,340
PIPPIN: Det tror jag att vi är.
MERRY: Gandalf tänker.

1355
02:06:59,549 --> 02:07:00,967
PIPPIN: Glad?
MERRY: Vad?

1356
02:07:01,259 --> 02:07:03,219
PIPPIN:
Jag är hungrig.

1357
02:07:14,522 --> 02:07:18,985
-Det är något där nere.
-Det är Gollum.

1358
02:07:19,194 --> 02:07:23,323
-Gollum?
-Han har följt oss i tre dagar.

1359
02:07:23,531 --> 02:07:27,702
- Han flydde fängelsehålorna i Barad-dûr?
- Flykte...

1360
02:07:28,369 --> 02:07:30,038
...eller släpptes loss.

1361
02:07:30,538 --> 02:07:34,209
Nu har Ringen tagit honom hit.

1362
02:07:36,836 --> 02:07:39,589
Han kommer aldrig att bli av med sitt behov av det.

1363
02:07:39,756 --> 02:07:45,511
Han hatar och älskar ringen,
som han hatar och älskar sig själv.

1364
02:07:45,678 --> 02:07:50,558
Sméagols liv är en sorglig historia.

1365
02:07:50,725 --> 02:07:56,689
Ja, Sméagol kallades han en gång.
Innan Ringen hittade honom.

1366
02:07:57,607 --> 02:08:00,401
Innan det gjorde honom galen.

1367
02:08:00,693 --> 02:08:03,571
Det är synd att Bilbo inte dödade honom
när han hade chansen.

1368
02:08:03,738 --> 02:08:04,948
Synd?

1369
02:08:06,032 --> 02:08:08,910
Det är synd som stannade Bilbos hand.

1370
02:08:09,827 --> 02:08:15,041
Många som lever förtjänar döden.
Vissa som dör förtjänar livet.

1371
02:08:16,459 --> 02:08:18,962
Kan du ge dem det, Frodo?

1372
02:08:21,381 --> 02:08:25,343
Var inte för ivrig
att dela ut död och dom.

1373
02:08:25,551 --> 02:08:28,471
Även de mycket kloka
kan inte se alla ändar.

1374
02:08:29,055 --> 02:08:34,978
Mitt hjärta säger mig att Gollum har några
roll att spela ännu, på gott och ont...

1375
02:08:35,770 --> 02:08:38,606
...innan det här är över.

1376
02:08:40,108 --> 02:08:43,987
Synd av Bilbo
kan styra mångas öde.

1377
02:08:50,618 --> 02:08:53,997
Jag önskar Ringen
hade aldrig kommit till mig.

1378
02:08:55,415 --> 02:08:57,458
Jag önskar att inget av detta hade hänt.

1379
02:08:57,625 --> 02:09:02,672
Så gör alla som lever att se sådana tider.
Men det är inte deras sak att bestämma.

1380
02:09:03,506 --> 02:09:09,012
Allt vi behöver bestämma är vad vi ska göra
med den tid som ges till oss.

1381
02:09:10,513 --> 02:09:14,517
Det finns andra krafter som verkar i detta
världen, Frodo, förutom ondskans vilja.

1382
02:09:14,892 --> 02:09:17,312
Det var meningen att Bilbo skulle hitta ringen.

1383
02:09:17,812 --> 02:09:22,150
I så fall,
det var också meningen att du skulle ha det.

1384
02:09:22,317 --> 02:09:25,528
Och det är en uppmuntrande tanke.

1385
02:09:28,448 --> 02:09:29,615
Ah!

1386
02:09:30,408 --> 02:09:32,327
Det är på det sättet.

1387
02:09:32,535 --> 02:09:34,829
-Han är ihågkommen.
GANDALF: Nej.

1388
02:09:35,038 --> 02:09:38,833
Men luften luktar inte
så fult här nere.

1389
02:09:39,042 --> 02:09:44,213
Om du är osäker, Meriadoc,
följ alltid din näsa.

1390
02:09:59,062 --> 02:10:03,191
Låt mig riskera lite mer ljus.

1391
02:10:07,862 --> 02:10:09,947
Se...

1392
02:10:10,365 --> 02:10:15,578
...det stora riket
och Dvärgstaden Dwarrowdelf.

1393
02:10:18,081 --> 02:10:21,501
Det finns en ögonöppnare, och inga misstag.

1394
02:10:46,401 --> 02:10:48,111
Gimli!

1395
02:10:53,908 --> 02:10:55,368
Nej.

1396
02:10:55,576 --> 02:10:57,203
Nej!

1397
02:10:59,747 --> 02:11:02,917
Nej då.

1398
02:11:04,752 --> 02:11:06,045
Nej.

1399
02:11:13,302 --> 02:11:15,304
GANDALF:
"Här ligger Balin...

1400
02:11:15,763 --> 02:11:17,765
...son till Fundin...

1401
02:11:18,099 --> 02:11:20,726
...Lord of Moria."

1402
02:11:21,769 --> 02:11:23,438
Han är död alltså.

1403
02:11:25,606 --> 02:11:26,816
Det är som jag fruktade.

1404
02:11:38,119 --> 02:11:39,829
[GIMLI TALAR DVÄRGISKT]

1405
02:11:45,126 --> 02:11:48,045
Vi måste gå vidare. Vi kan inte dröja kvar.

1406
02:11:48,254 --> 02:11:52,967
GANDALF: "De har tagit bron
och andra hallen.

1407
02:11:54,051 --> 02:11:56,637
Vi har spärrat portarna...

1408
02:11:57,305 --> 02:11:59,807
...men kan inte hålla dem länge.

1409
02:11:59,974 --> 02:12:02,810
Marken skakar.

1410
02:12:03,186 --> 02:12:04,812
Trummor...

1411
02:12:05,188 --> 02:12:08,566
...trummar i djupet.

1412
02:12:12,111 --> 02:12:14,155
Vi kan inte komma ut.

1413
02:12:16,157 --> 02:12:19,994
En skugga rör sig i mörkret.

1414
02:12:21,662 --> 02:12:24,207
Vi kan inte komma ut.

1415
02:12:27,210 --> 02:12:29,170
De kommer."

1416
02:12:32,381 --> 02:12:34,217
[KLAMLER]

1417
02:12:51,609 --> 02:12:54,904
[THUDDING]

1418
02:13:00,826 --> 02:13:02,578
[TYSTHET]

1419
02:13:12,213 --> 02:13:14,048
Fool of a Took!

1420
02:13:14,382 --> 02:13:18,219
Släng in dig nästa gång,
och befria oss från din dumhet.

1421
02:13:21,847 --> 02:13:24,725
[SLÅR TRUMMAR]

1422
02:13:34,944 --> 02:13:37,280
[SKRITA]

1423
02:13:44,161 --> 02:13:45,788
SAM:
Frodo!

1424
02:13:48,082 --> 02:13:49,584
Orcher.

1425
02:13:56,632 --> 02:13:58,634
Kom tillbaka! Håll dig nära Gandalf!

1426
02:14:05,891 --> 02:14:07,685
De har ett grotttroll.

1427
02:14:23,492 --> 02:14:24,660
Låt dem komma!

1428
02:14:25,161 --> 02:14:28,706
Det finns ännu en dvärg i Moria
som fortfarande drar andan.

1429
02:14:43,846 --> 02:14:45,723
[SKRITER]

1430
02:16:47,595 --> 02:16:50,347
Jag tror att jag får kläm på det här.

1431
02:16:55,102 --> 02:16:56,771
Frodo!

1432
02:17:30,304 --> 02:17:32,139
FRODO:
Aragorn! Aragorn!

1433
02:17:33,140 --> 02:17:35,017
Frodo!

1434
02:18:20,187 --> 02:18:22,064
Frodo!

1435
02:18:24,859 --> 02:18:26,318
Frodo!

1436
02:19:22,291 --> 02:19:23,626
Nej då.

1437
02:19:26,462 --> 02:19:27,922
[FRODO STÖNAR]

1438
02:19:32,009 --> 02:19:33,886
Han är vid liv.

1439
02:19:36,305 --> 02:19:39,308
Jag mår bra. Jag är inte skadad.

1440
02:19:39,642 --> 02:19:41,810
Du borde vara död.

1441
02:19:42,019 --> 02:19:44,521
Det spjutet skulle ha spett
ett vildsvin.

1442
02:19:44,772 --> 02:19:49,526
Jag tror att det finns mer i denna Hobbit
än man ser.

1443
02:19:55,324 --> 02:19:56,450
Mithril.

1444
02:19:59,244 --> 02:20:01,830
Du är full av överraskningar,
Mästare Baggins.

1445
02:20:02,331 --> 02:20:05,292
[SKRITA]

1446
02:20:07,836 --> 02:20:09,797
Till Khazad-dûms bro!

1447
02:20:24,770 --> 02:20:26,355
ARAGORN:
Detta sätt!

1448
02:21:09,982 --> 02:21:12,026
[GRUMNING]

1449
02:21:36,759 --> 02:21:39,762
Vad är det här för nya djävulskap?

1450
02:21:53,901 --> 02:21:55,694
[FOTSTEG NÄRMAR]

1451
02:21:55,861 --> 02:21:58,655
En Balrog.

1452
02:21:58,947 --> 02:22:02,117
En demon från den antika världen.

1453
02:22:04,286 --> 02:22:06,747
Den här fienden är bortom någon av er.

1454
02:22:07,915 --> 02:22:09,458
Sikt!

1455
02:22:16,799 --> 02:22:18,300
Snabbt!

1456
02:22:34,942 --> 02:22:36,193
Gandalf.

1457
02:22:36,819 --> 02:22:38,445
Led dem vidare, Aragorn.

1458
02:22:39,822 --> 02:22:42,324
Bron är nära.

1459
02:22:42,574 --> 02:22:44,201
[BALROG GROWS]

1460
02:22:44,409 --> 02:22:48,497
Gör som jag säger!
Svärd används inte längre här.

1461
02:23:17,651 --> 02:23:19,361
Gandalf!

1462
02:23:37,671 --> 02:23:38,881
BOROMIR:
Glad! Pippin!

1463
02:23:50,017 --> 02:23:51,560
Sam!

1464
02:23:54,271 --> 02:23:57,524
Ingen slänger en dvärg.

1465
02:24:00,569 --> 02:24:01,987
Inte skägget!

1466
02:24:15,209 --> 02:24:17,085
Stadig.

1467
02:24:19,213 --> 02:24:20,881
Hålla fast!

1468
02:24:23,842 --> 02:24:25,719
[BALROG GROWS]

1469
02:24:26,803 --> 02:24:28,722
[FOTSTEG NÄRMAR]

1470
02:24:41,944 --> 02:24:43,111
Vänta!

1471
02:24:53,914 --> 02:24:55,624
Luta dig framåt!

1472
02:24:58,627 --> 02:24:59,628
Stadig.

1473
02:25:00,963 --> 02:25:02,130
Kom igen!

1474
02:25:02,381 --> 02:25:03,882
NU!

1475
02:25:21,108 --> 02:25:22,901
Över bron!

1476
02:25:23,151 --> 02:25:24,653
Flyga!

1477
02:26:09,364 --> 02:26:11,366
Du kan inte passera!

1478
02:26:11,533 --> 02:26:13,201
Gandalf!

1479
02:26:17,414 --> 02:26:22,294
Jag är den hemliga eldens tjänare,
utövare av Anors låga.

1480
02:26:23,295 --> 02:26:27,049
Den mörka elden kommer inte att hjälpa dig,
Udûns låga!

1481
02:26:37,059 --> 02:26:39,061
Gå tillbaka till skuggan.

1482
02:26:46,902 --> 02:26:51,323
Du ska inte passera!

1483
02:27:18,475 --> 02:27:22,354
BOROMIR: Nej! Inga!
-Gandalf!

1484
02:27:30,028 --> 02:27:32,489
Flyg, era dårar!

1485
02:27:36,618 --> 02:27:38,787
Inga!

1486
02:27:44,960 --> 02:27:47,129
Aragorn!

1487
02:28:44,352 --> 02:28:47,189
Legolas, få upp dem.

1488
02:28:51,318 --> 02:28:53,153
Ge dem en stund, för synds skull!

1489
02:28:53,320 --> 02:28:56,948
När natten kommer, kommer dessa kullar
vimlar av orcher.

1490
02:28:57,157 --> 02:29:00,494
Vi måste nå Lothlóriens skogar.

1491
02:29:01,369 --> 02:29:04,706
Kom, Boromir. Legolas.
Gimli, få upp dem.

1492
02:29:06,208 --> 02:29:08,376
På fötterna, Sam.

1493
02:29:08,710 --> 02:29:10,212
Frodo?

1494
02:29:12,297 --> 02:29:14,007
Frodo!

1495
02:30:06,518 --> 02:30:09,062
Håll dig nära, unga hobbits!

1496
02:30:09,771 --> 02:30:13,942
De säger att en stor trollkvinna
bor i dessa skogar.

1497
02:30:14,150 --> 02:30:16,695
En tomtehäxa...

1498
02:30:17,237 --> 02:30:20,115
...av fruktansvärd makt.

1499
02:30:20,657 --> 02:30:22,867
Alla som ser på henne...

1500
02:30:23,076 --> 02:30:24,869
...faller under hennes förtrollning.

1501
02:30:25,078 --> 02:30:26,371
KVINNLIG RÖST:
Frodo!

1502
02:30:28,623 --> 02:30:30,667
Och ses aldrig igen.

1503
02:30:30,875 --> 02:30:35,380
KVINNLIG <i>RÖST: Du kommer till oss
som undergångens fotspår.</i>

1504
02:30:35,589 --> 02:30:39,301
<i>Du för med dig stor ondska här,
Ringbärare.</i>

1505
02:30:39,467 --> 02:30:41,261
SAM:
Mr Frodo?

1506
02:30:46,558 --> 02:30:52,147
Tja, här är en dvärg
hon kommer inte att snärja sig så lätt.

1507
02:30:52,314 --> 02:30:56,901
Jag har en höks ögon
och öronen på en räv.

1508
02:31:04,576 --> 02:31:09,164
Dvärgen andas så högt,
vi kunde ha skjutit honom i mörkret.

1509
02:31:13,536 --> 02:31:16,838
[Sindarin] <i>Mae govannen, Legolas Thranduilion.</i>
[Svenska] Välkommen, Legolas son till Thranduil.

1510
02:31:17,213 --> 02:31:20,341
[Sindarin] <i>Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.</i>
[Svenska] Vår gemenskap står i din skuld, Haldir av Lórien.

1511
02:31:22,600 --> 02:31:24,699
[Sindarin] <i>En Aragorn i Dúnedain...</i>
[engelska] Åh, Aragorn från Dúnedain...

1512
02:31:25,000 --> 02:31:26,800
[Sindarin] <i>...istannen le ammen.</i>
[engelska] ...du är känd för oss.

1513
02:31:26,824 --> 02:31:27,283
ARAGORN: Haldir.

1514
02:31:27,307 --> 02:31:29,601
Så mycket för den legendariska artigheten
av alverna!

1515
02:31:29,768 --> 02:31:31,686
Tala ord som vi alla kan förstå!

1516
02:31:31,853 --> 02:31:36,441
[PÅ ENGELSKA] Vi har inte haft kontakter
med dvärgarna sedan de mörka dagarna.

1517
02:31:36,691 --> 02:31:39,235
Och du vet vad den här dvärgen
säger till det?

1518
02:31:39,553 --> 02:31:43,822
[Khuzdûl] <i>Ishkhaqwi ai durugnul!</i>
[Svenska] Jag spottar på din grav!

1519
02:31:46,159 --> 02:31:48,119
Det var inte så artigt.

1520
02:31:54,668 --> 02:31:58,713
Du tar med dig stor ondska.

1521
02:32:00,465 --> 02:32:02,676
Du kan inte gå längre.

1522
02:32:08,500 --> 02:32:11,270
[Sindarin] <i>Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven!</i>
[Svenska] Vi behöver ditt skydd. Vägen är för farlig!

1523
02:32:14,300 --> 02:32:15,700
[Sindarin] <i>Merin le telim.</i>
[Svenska] Jag önskar att vi fick följa med dig.

1524
02:32:16,900 --> 02:32:18,600
[Sindarin] <i>Boe ammen i dulu lîn!</i>
[Svenska] Vi behöver ditt stöd!

1525
02:32:33,000 --> 02:32:34,600
[Sindarin] <i>Merin le telim.</i>
[Svenska] Jag önskar att vi fick följa med dig.

1526
02:32:37,340 --> 02:32:38,940
[Sindarin] <i>Andelu i ven!</i>
[Svenska] Vägen är för farlig!

1527
02:32:39,921 --> 02:32:42,590
Gandalfs död var inte förgäves.

1528
02:32:43,717 --> 02:32:45,593
Han skulle inte heller få dig att ge upp hoppet.

1529
02:32:47,095 --> 02:32:50,432
Du bär en tung börda, Frodo.

1530
02:32:51,307 --> 02:32:54,436
Bär inte tyngden av de döda.

1531
02:32:57,397 --> 02:32:59,441
Du kommer att följa mig.

1532
02:33:11,119 --> 02:33:13,121
Caras Galadhon.

1533
02:33:13,747 --> 02:33:16,708
Hjärtat av Elvendom på jorden.

1534
02:33:16,875 --> 02:33:22,547
Lord Celeborns rike
och av Galadriel, Lady of Light.

1535
02:33:22,871 --> 02:33:34,071
[Quenya] ♫ <i>Ela i cá</i> ♫
[Svenska] ♫ Se ljuset! ♫

1536
02:33:34,300 --> 02:33:45,700
[Quenya] ♫ <i>Nenya sina...</i> ♫
[engelska] ♫ Nenya är det här... ♫

1537
02:33:45,720 --> 02:34:02,220
[Quenya] ♫ <i>...corma úhátima...</i> ♫
[engelska] ♫ ...ring okrossbar... ♫

1538
02:34:02,300 --> 02:34:17,000
[Quenya] ♫ <i>...i haryanye.</i> ♫
[engelska] ♫ ...som jag äger. ♫

1539
02:34:41,543 --> 02:34:44,671
Fienden vet att du har kommit in här.

1540
02:34:45,338 --> 02:34:50,510
Vilket hopp du hade i hemlighet
är nu borta.

1541
02:34:52,220 --> 02:34:56,683
Åtta finns här, men nio där
sattes ut från Rivendell.

1542
02:34:56,933 --> 02:34:58,726
Säg mig, var är Gandalf?

1543
02:34:58,935 --> 02:35:02,063
Ty jag vill mycket gärna tala med honom.

1544
02:35:02,230 --> 02:35:05,024
Jag kan inte längre se honom på långt håll.

1545
02:35:05,900 --> 02:35:11,072
GALADRIEL: Det gjorde inte Gandalf den grå
passera detta lands gränser.

1546
02:35:11,322 --> 02:35:13,741
Han har fallit i skuggan.

1547
02:35:18,454 --> 02:35:22,959
Han togs av både Shadow och flamma.

1548
02:35:24,586 --> 02:35:28,339
En Balrog av Morgoth.

1549
02:35:29,048 --> 02:35:32,427
För vi gick i onödan
in i Morias nät.

1550
02:35:34,554 --> 02:35:37,765
Onödiga var inga av gärningarna
av Gandalf i livet.

1551
02:35:38,433 --> 02:35:41,728
Vi vet ännu inte hans fulla syfte.

1552
02:35:46,482 --> 02:35:50,778
Låt inte den stora tomheten
av Khazad-dûm fyll ditt hjärta...

1553
02:35:51,070 --> 02:35:53,406
...Gimli, son till Glóin.

1554
02:35:54,407 --> 02:35:57,952
För världen har växt
full av fara...

1555
02:35:59,412 --> 02:36:02,081
...och i alla länder...

1556
02:36:02,248 --> 02:36:05,752
...kärlek är nu blandad med sorg.

1557
02:36:18,389 --> 02:36:21,100
Vad blir det nu av denna gemenskap?

1558
02:36:21,643 --> 02:36:24,646
Utan Gandalf är hoppet förlorat.

1559
02:36:27,607 --> 02:36:30,902
Uppdraget står på kanten
av en kniv.

1560
02:36:31,069 --> 02:36:34,155
Strax bara lite så misslyckas det...

1561
02:36:34,906 --> 02:36:37,742
...till allas undergång.

1562
02:36:42,080 --> 02:36:47,919
Ändå finns hoppet kvar
medan företaget är sant.

1563
02:36:49,462 --> 02:36:54,175
Låt inte era hjärtan bli oroliga.
Gå nu och vila...

1564
02:36:54,634 --> 02:36:58,304
...för du är trött av sorg
och mycket slit.

1565
02:37:00,556 --> 02:37:02,684
I natt ska du sova...

1566
02:37:02,850 --> 02:37:06,270
GALADRIEL:
<i>Välkommen, Frodo of the Shire...</i>

1567
02:37:07,855 --> 02:37:09,649
<i>...en som har sett ögat!</i>

1568
02:37:12,151 --> 02:37:15,029
[SJANGER PÅ ELVISKA]

1569
02:37:24,288 --> 02:37:26,874
En sorg för Gandalf.

1570
02:37:34,132 --> 02:37:35,675
Vad säger de om honom?

1571
02:37:35,883 --> 02:37:38,553
Jag har inte hjärta att berätta för dig.

1572
02:37:41,305 --> 02:37:43,558
För mig är sorgen fortfarande för nära.

1573
02:37:46,519 --> 02:37:49,355
Jag slår vad om att de inte nämner hans fyrverkerier.

1574
02:37:49,522 --> 02:37:52,567
Det borde finnas en vers om dem.

1575
02:37:56,112 --> 02:37:58,114
<i>De finaste raketerna som någonsin skådats</i>

1576
02:37:59,240 --> 02:38:02,076
<i>De spricker i stjärnor av blått och grönt</i>

1577
02:38:02,994 --> 02:38:06,414
<i>Eller efter åska, silverskurar</i>

1578
02:38:06,664 --> 02:38:08,708
[GIMLI snarkar]

1579
02:38:08,916 --> 02:38:11,711
Kom <i>faller som ett regn av blommor</i>

1580
02:38:11,878 --> 02:38:15,757
Åh, det gör dem inte rättvisa
på en lång väg.

1581
02:38:26,601 --> 02:38:29,270
ARAGORN:
Vila lite.

1582
02:38:29,437 --> 02:38:32,148
Dessa gränser är väl skyddade.

1583
02:38:32,356 --> 02:38:34,901
Jag hittar ingen vila här.

1584
02:38:37,737 --> 02:38:40,740
Jag hörde hennes röst i mitt huvud.

1585
02:38:40,948 --> 02:38:44,702
Hon talade om min far
och Gondors fall.

1586
02:38:44,911 --> 02:38:50,374
Hon sa till mig,
"Även nu finns det hopp kvar."

1587
02:38:51,751 --> 02:38:54,587
Men jag kan inte se det.

1588
02:38:55,922 --> 02:38:58,424
Det var länge sedan vi hade något hopp.

1589
02:39:08,601 --> 02:39:10,728
Min far är en ädel man.

1590
02:39:11,479 --> 02:39:13,731
Men hans regel misslyckas...

1591
02:39:14,065 --> 02:39:19,487
...och vårt folk tappar tron.

1592
02:39:20,905 --> 02:39:24,450
Han ser till mig att göra saker rätt,
och jag skulle göra det.

1593
02:39:24,617 --> 02:39:28,162
Jag skulle se härligheten
av Gondor återställd.

1594
02:39:30,998 --> 02:39:34,001
Har du någonsin sett den, Aragorn?

1595
02:39:34,627 --> 02:39:36,671
Det vita tornet av Ectelion.

1596
02:39:36,838 --> 02:39:40,675
Glittrande som en spik
av pärla och silver.

1597
02:39:41,342 --> 02:39:44,846
Dess banderoller fastnade högt
i morgonbrisen.

1598
02:39:47,723 --> 02:39:49,684
Har du någonsin blivit kallad hem...

1599
02:39:49,851 --> 02:39:53,813
...av den tydliga ringningen
av silvertrumpeter?

1600
02:39:54,438 --> 02:39:57,692
Jag har sett den vita staden...

1601
02:39:58,025 --> 02:39:59,527
... länge sedan.

1602
02:40:00,486 --> 02:40:05,449
En dag kommer våra vägar att leda oss dit.

1603
02:40:06,367 --> 02:40:09,328
Och tornvakten
ska ta upp samtalet:

1604
02:40:09,787 --> 02:40:13,124
"Lords of Gondor har återvänt."

1605
02:41:20,316 --> 02:41:22,860
Kommer du att titta in i spegeln?

1606
02:41:23,027 --> 02:41:24,570
Vad kommer jag att se?

1607
02:41:27,531 --> 02:41:29,867
Inte ens de klokaste kan säga.

1608
02:41:30,785 --> 02:41:32,620
Till spegeln...

1609
02:41:32,828 --> 02:41:35,373
...visar många saker.

1610
02:41:38,376 --> 02:41:40,753
Saker som var...

1611
02:41:40,962 --> 02:41:43,547
...saker som är...

1612
02:41:44,298 --> 02:41:46,259
...och några saker...

1613
02:41:49,845 --> 02:41:53,140
...som ännu inte har hänt.

1614
02:42:57,038 --> 02:42:59,540
[RÖSTER SOM TALAR I SVART TAL]

1615
02:43:15,723 --> 02:43:18,559
Jag vet vad det är du såg.

1616
02:43:20,978 --> 02:43:23,481
För det finns också i mina tankar.

1617
02:43:25,232 --> 02:43:29,320
<i>Det är vad som kommer att hända
om du skulle misslyckas.</i>

1618
02:43:31,697 --> 02:43:36,577
<i>Gemenskapet går sönder.
Det har redan börjat.</i>

1619
02:43:37,203 --> 02:43:40,498
<i>Han kommer att försöka ta ringen.</i>

1620
02:43:40,706 --> 02:43:42,708
<i>Du vet vem jag talar om.</i>

1621
02:43:43,709 --> 02:43:48,381
<i>En efter en kommer det att förstöra dem alla.</i>

1622
02:43:49,882 --> 02:43:52,343
<i>FRODO:
Om du frågar mig...</i>

1623
02:43:52,718 --> 02:43:55,763
<i>...Jag ska ge dig den ena ringen.</i>

1624
02:43:56,847 --> 02:43:59,016
Du erbjuder mig det fritt.

1625
02:44:03,604 --> 02:44:07,525
Jag förnekar inte att mitt hjärta
har mycket önskat detta.

1626
02:44:13,906 --> 02:44:17,201
I stället för en mörkerherre,
du skulle ha en drottning...

1627
02:44:17,618 --> 02:44:21,455
...inte mörkt men vackert,
och hemsk som gryningen!

1628
02:44:22,081 --> 02:44:25,126
Förrädiskt som havet!

1629
02:44:25,626 --> 02:44:30,548
Starkare än fundamenten
av jorden!

1630
02:44:31,006 --> 02:44:33,384
Alla ska älska mig...

1631
02:44:33,592 --> 02:44:36,429
...och förtvivlan.

1632
02:44:50,526 --> 02:44:54,822
Jag klarar provet. Jag kommer att minska...

1633
02:44:55,114 --> 02:44:57,575
...och gå till väst...

1634
02:44:57,783 --> 02:45:02,246
-...och förbli Galadriel.
-Jag kan inte göra det här ensam.

1635
02:45:05,833 --> 02:45:10,004
Du är en ringbärare, Frodo.
Att bära en ring av makt...

1636
02:45:10,921 --> 02:45:12,423
...är att vara ensam.

1637
02:45:15,759 --> 02:45:18,512
Det här är Nenya,
Ring of Adamant.

1638
02:45:18,679 --> 02:45:20,306
Och jag är dess keeper.

1639
02:45:23,517 --> 02:45:27,146
Denna uppgift utsågs till dig.

1640
02:45:28,189 --> 02:45:31,066
Och om du inte hittar ett sätt...

1641
02:45:32,276 --> 02:45:34,278
... ingen kommer att göra det.

1642
02:45:34,653 --> 02:45:37,823
Då vet jag vad jag måste göra.

1643
02:45:38,491 --> 02:45:39,700
Det är bara...

1644
02:45:42,953 --> 02:45:45,206
...jag är rädd för att göra det.

1645
02:45:48,709 --> 02:45:53,839
Även den minsta personen kan förändras
framtidens gång.

1646
02:45:59,178 --> 02:46:04,892
Vet du hur orcherna
först kom till?

1647
02:46:05,684 --> 02:46:09,021
De var en gång alver.

1648
02:46:10,189 --> 02:46:13,526
Tagen av de mörka makterna...

1649
02:46:13,734 --> 02:46:16,904
...torterad och stympad.

1650
02:46:17,238 --> 02:46:22,535
En förstörd och fruktansvärd livsform.

1651
02:46:22,826 --> 02:46:24,662
Och nu...

1652
02:46:26,121 --> 02:46:27,998
... perfektion.

1653
02:46:28,707 --> 02:46:31,877
Min kämpande Uruk-hai...

1654
02:46:33,837 --> 02:46:36,173
...vem tjänar du?

1655
02:46:36,382 --> 02:46:38,884
Saruman!

1656
02:46:59,738 --> 02:47:03,200
Jaga dem. Sluta inte
tills de hittas.

1657
02:47:03,409 --> 02:47:06,287
Du känner inte till smärta.
Du känner inte till rädsla.

1658
02:47:06,537 --> 02:47:09,456
Du kommer att smaka man-kött!

1659
02:47:14,545 --> 02:47:18,257
En av halvlingarna bär
något av stort värde.

1660
02:47:18,424 --> 02:47:22,595
Ta dem till mig levande och oförstörda.

1661
02:47:24,430 --> 02:47:25,723
Döda de andra.

1662
02:47:44,908 --> 02:47:50,331
CELEBORN: Aldrig tidigare har vi klätt
främlingar i vårt eget folks dräkt.

1663
02:47:51,457 --> 02:47:55,294
Må dessa kappor hjälpa till att skydda dig
från ovänliga ögon.

1664
02:48:02,468 --> 02:48:04,011
Lembas.

1665
02:48:04,261 --> 02:48:05,846
Alviska vägbröd.

1666
02:48:08,349 --> 02:48:11,352
En liten tugga räcker för att fylla
magen på en vuxen man.

1667
02:48:17,858 --> 02:48:19,818
Hur många åt du?

1668
02:48:19,985 --> 02:48:21,654
<i>Fyra.</i>

1669
02:48:23,155 --> 02:48:26,200
[BELCHES]

1670
02:48:27,451 --> 02:48:30,037
CELEBORN: <i>Varje liga du reser söderut,
faran kommer att öka.</i>

1671
02:48:30,245 --> 02:48:34,375
<i>Mordor-orcerna håller nu den östra stranden
av Anduin.</i>

1672
02:48:34,541 --> 02:48:37,044
<i>Du kommer inte heller att finna säkerhet
på västra stranden.</i>

1673
02:48:37,252 --> 02:48:41,048
Märkliga varelser som bär den vita handen
har setts vid våra gränser.

1674
02:48:41,256 --> 02:48:46,345
Orcher färdas sällan i det fria
under solen, ändå har dessa gjort det.

1675
02:48:54,820 --> 02:48:56,964
[Sindarin] <i>Le aphadar aen.</i>
[Svenska] Du spåras.

1676
02:48:58,941 --> 02:49:00,275
[PÅ ENGELSKA]
Vid floden har du chansen...

1677
02:49:00,442 --> 02:49:03,654
...att springa undan fienden
till Rauros fall.

1678
02:49:20,921 --> 02:49:25,759
GALADRIEL: Min present till dig, Legolas,
är en båge av Galadhrim.

1679
02:49:26,009 --> 02:49:29,513
Värdig skickligheten
av våra skogssläktingar.

1680
02:49:34,893 --> 02:49:37,354
Dessa är dolken från Noldorin.

1681
02:49:37,521 --> 02:49:41,525
De har redan sett tjänst i krig.

1682
02:49:41,692 --> 02:49:43,944
Var inte rädd, tog unge Peregrin.

1683
02:49:44,111 --> 02:49:47,448
<i>Du kommer att finna ditt mod.</i>

1684
02:49:49,324 --> 02:49:51,285
<i>Och för dig, Samwise Gamgee...</i>

1685
02:49:51,452 --> 02:49:54,037
...Elverep av hithlain.

1686
02:49:54,204 --> 02:49:56,331
Tack, min fru.

1687
02:49:58,125 --> 02:50:01,462
Har du tagit slut
av dessa fina, glänsande dolkar?

1688
02:50:07,926 --> 02:50:10,971
Och vilken gåva skulle en dvärg be om
av alverna?

1689
02:50:11,138 --> 02:50:13,265
Ingenting.

1690
02:50:13,891 --> 02:50:17,227
Förutom att se på damen
av Galadhrim en sista gång...

1691
02:50:17,853 --> 02:50:23,066
...för hon är mer rättvis
än alla juveler under jorden.

1692
02:50:30,115 --> 02:50:31,658
Egentligen...

1693
02:50:31,867 --> 02:50:33,494
Det var en sak.

1694
02:50:34,328 --> 02:50:36,997
Nej, nej, jag pratar dumheter.
Det är ganska omöjligt.

1695
02:50:37,164 --> 02:50:39,958
<i>Dumt att fråga.</i>

1696
02:50:42,503 --> 02:50:44,630
GALADRIEL:
<i>Jag har inget större att ge...</i>

1697
02:50:44,797 --> 02:50:48,383
... än gåvan du redan har.

1698
02:50:49,293 --> 02:50:50,336
[Sindarin] <i>Am meleth dîn...</i>
[engelska] För hennes kärlek...

1699
02:50:51,612 --> 02:50:56,867
[Sindarin] <i>...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.</i>
[engelska] ...livsgåvan Arwen kommer att blekna.

1700
02:50:58,018 --> 02:50:59,855
[Sindarin] <i>Aníron i e broniatha...</i>
[Svenska] Jag önskar att hon tål...

1701
02:51:00,581 --> 02:51:04,901
[Sindarin] <i>...Ad ae periatham athar i methid en-amar hen.</i>
[engelska] ... även om vi separerar bortom denna världs gränser.

1702
02:51:07,603 --> 02:51:13,616
[Sindarin] <i>Aníron i e círatha na Valinor.</i>
[Svenska] Jag önskar att hon seglar till Valinor.

1703
02:51:14,034 --> 02:51:17,120
[PÅ ENGELSKA]
Det valet ligger ännu framför henne.

1704
02:51:17,704 --> 02:51:20,624
Du har ditt eget val att göra,
Aragorn.

1705
02:51:20,958 --> 02:51:26,797
Att höja sig över allas höjd
dina fäder sedan Elendils dagar...

1706
02:51:26,964 --> 02:51:31,301
...eller att falla in i mörkret
med allt som är kvar av din släkt.

1707
02:51:38,375 --> 02:51:39,410
[Quenya] <i>Namárië.</i>
[engelska] Farväl.

1708
02:51:43,689 --> 02:51:46,567
[Sindarin] <i>Nadath nâ i moe cerich...</i>
[Svenska] Det finns mycket du har kvar att göra...

1709
02:51:49,074 --> 02:51:50,367
[Sindarin] <i>...dan...</i>
[engelska] ...men...

1710
02:51:53,350 --> 02:51:56,510
[Sindarin] <i>...ú-'eveditham, Elessar.</i>
[engelska] ...vi träffas inte igen, Elessar.

1711
02:51:58,871 --> 02:52:02,082
<i>[PÅ ENGELSKA]
Farväl, Frodo Baggins.</i>

1712
02:52:02,249 --> 02:52:05,669
Jag ger dig ljuset av Eärendil...

1713
02:52:06,420 --> 02:52:08,755
...vår mest älskade stjärna.

1714
02:52:17,890 --> 02:52:22,269
<i>Må det vara ett ljus för dig
på mörka platser...</i>

1715
02:52:22,519 --> 02:52:26,607
<i>...när alla andra lampor släcks.</i>

1716
02:52:35,449 --> 02:52:38,619
GIMLI: Jag har tagit mitt värsta sår
vid denna avsked...

1717
02:52:39,244 --> 02:52:43,540
...efter att ha sett mitt sista på det
vilket är rättvist.

1718
02:52:44,291 --> 02:52:47,628
I fortsättningen kommer jag att kalla ingenting rättvist
om det inte är hennes gåva till mig.

1719
02:52:47,878 --> 02:52:49,796
Vad var hennes gåva?

1720
02:52:50,005 --> 02:52:54,927
Jag bad henne om ett hårstrå
från hennes gyllene huvud.

1721
02:52:55,719 --> 02:52:58,597
Hon gav mig tre.

1722
02:54:04,121 --> 02:54:07,541
[FÅGLAR SQUAWKING]

1723
02:54:40,741 --> 02:54:44,202
Gollum. Han har spårat oss sedan Moria.

1724
02:54:47,914 --> 02:54:51,043
Jag hade hoppats att vi skulle förlora honom
på floden.

1725
02:54:51,251 --> 02:54:54,421
Men han är en för smart vattenman.

1726
02:54:55,255 --> 02:54:58,592
Och om han varnar fienden
till vår vistelseort...

1727
02:54:58,759 --> 02:55:01,011
...det kommer att klara överfarten
ännu farligare.

1728
02:55:01,178 --> 02:55:03,263
SAM:
Ta lite mat, herr Frodo.

1729
02:55:03,430 --> 02:55:06,516
-Nej, Sam.
-Du har inte ätit något på hela dagen.

1730
02:55:06,683 --> 02:55:09,770
Du sover inte heller.
Tro inte att jag inte har märkt det.

1731
02:55:10,729 --> 02:55:13,732
-Herr. Frodo--
-Jag mår bra.

1732
02:55:13,899 --> 02:55:15,067
Men det är du inte.

1733
02:55:15,358 --> 02:55:17,861
Jag är här för att hjälpa dig.

1734
02:55:18,028 --> 02:55:19,738
Jag lovade Gandalf att jag skulle göra det.

1735
02:55:25,702 --> 02:55:28,455
Du kan inte hjälpa mig, Sam.

1736
02:55:30,582 --> 02:55:32,292
Inte den här gången.

1737
02:55:35,212 --> 02:55:37,297
Sov lite.

1738
02:55:43,553 --> 02:55:45,764
Minas Tirith är den säkrare vägen.

1739
02:55:46,306 --> 02:55:49,059
Det vet du.
Därifrån kan vi omgruppera.

1740
02:55:49,726 --> 02:55:51,978
Slå ut för Mordor från ett ställe
av styrka.

1741
02:55:52,312 --> 02:55:55,190
Det finns ingen styrka i Gondor
som kan hjälpa oss.

1742
02:55:55,649 --> 02:55:57,651
Du var snabb nog att lita på
alverna.

1743
02:55:59,486 --> 02:56:02,322
Har du så lite tro
i ditt eget folk?

1744
02:56:02,489 --> 02:56:05,492
Ja, det finns en svaghet.
Det finns skörhet.

1745
02:56:05,700 --> 02:56:08,995
Men det finns också mod,
och ära att finna i män.

1746
02:56:09,246 --> 02:56:11,456
Men det kommer du inte att se.

1747
02:56:11,790 --> 02:56:13,208
Du är rädd!

1748
02:56:13,458 --> 02:56:16,002
Hela ditt liv har du gömt dig
i skuggorna.

1749
02:56:16,294 --> 02:56:19,756
Rädd för vem du är,
av vad du är.

1750
02:56:22,175 --> 02:56:26,513
Jag kommer inte att leda ringen inombords
hundra ligor i din stad.

1751
02:56:38,358 --> 02:56:39,734
Frodo.

1752
02:56:41,611 --> 02:56:43,113
Argonaten.

1753
02:56:46,533 --> 02:56:50,287
Länge har jag velat
att se på de gamla kungarna.

1754
02:56:51,037 --> 02:56:52,956
Min släkt.

1755
02:58:11,952 --> 02:58:14,120
Vi korsar sjön vid mörkrets inbrott.

1756
02:58:14,371 --> 02:58:16,957
Göm båtarna och fortsätt till fots.

1757
02:58:17,123 --> 02:58:20,627
-Vi närmar oss Mordor från norr.
-Åh, ja?

1758
02:58:21,044 --> 02:58:24,881
Bara en enkel fråga om att hitta
vår väg genom Emyn Muil...

1759
02:58:25,048 --> 02:58:28,301
...en oframkomlig labyrint
av knivskarpa stenar.

1760
02:58:28,468 --> 02:58:31,596
Och efter det blir det ännu bättre.

1761
02:58:31,972 --> 02:58:36,935
Glödande, stinkande myrmark
så långt ögat når.

1762
02:58:37,102 --> 02:58:38,478
Det är vår väg.

1763
02:58:40,063 --> 02:58:43,275
Jag föreslår att du vilar lite
och återhämta din styrka, Mäster Dvärg.

1764
02:58:43,483 --> 02:58:45,235
Återställ min--

1765
02:58:48,238 --> 02:58:50,240
-Vi borde gå nu.
-Inga.

1766
02:58:50,407 --> 02:58:54,869
Orcher patrullerar den östra stranden.
Vi måste vänta på mörkrets skydd.

1767
02:58:55,078 --> 02:58:58,498
Det är inte den östra stranden
det oroar mig.

1768
02:58:58,748 --> 02:59:02,752
En skugga och ett hot
har växt i mitt sinne.

1769
02:59:03,253 --> 02:59:07,424
Något närmar sig.
Jag kan känna det.

1770
02:59:09,426 --> 02:59:14,389
Återhämta styrka?
Var inte uppmärksam på det, unge Hobbit.

1771
02:59:14,889 --> 02:59:16,599
Var är Frodo?

1772
02:59:42,208 --> 02:59:44,127
BOROMIR:
Ingen av oss borde vandra ensam.

1773
02:59:45,545 --> 02:59:47,630
Du, minst av allt.

1774
02:59:47,839 --> 02:59:50,300
Så mycket beror på dig.

1775
02:59:51,343 --> 02:59:53,303
Frodo?

1776
03:00:00,435 --> 03:00:02,979
Jag vet varför du söker ensamhet.

1777
03:00:03,688 --> 03:00:07,150
Du lider. Jag ser det dag för dag.

1778
03:00:07,942 --> 03:00:10,987
Är du säker på att du inte lider i onödan?

1779
03:00:12,572 --> 03:00:15,200
Det finns andra sätt, Frodo.

1780
03:00:15,450 --> 03:00:19,245
-Andra vägar som vi kan ta.
-Jag vet vad du skulle säga.

1781
03:00:19,496 --> 03:00:23,249
Det verkar som visdom
men för varningen i mitt hjärta.

1782
03:00:23,500 --> 03:00:26,586
Varning? Mot vad?

1783
03:00:26,753 --> 03:00:28,880
Vi är alla rädda, Frodo.

1784
03:00:29,089 --> 03:00:32,717
Men att låta den rädslan driva oss,
att förstöra det hopp vi har...

1785
03:00:32,967 --> 03:00:36,721
-...förstår du inte att det är galenskap?
-Det finns inget annat sätt.

1786
03:00:38,515 --> 03:00:41,851
Jag ber bara om styrkan
att försvara mitt folk!

1787
03:00:43,395 --> 03:00:45,480
-Om du bara vill låna mig ringen.
-Inga.

1788
03:00:46,689 --> 03:00:50,360
-Varför backar du? Jag är ingen tjuv.
-Du är inte dig själv.

1789
03:00:52,195 --> 03:00:55,532
Vilken chans tror du att du har?

1790
03:00:55,698 --> 03:01:00,370
De kommer att hitta dig.
De kommer att ta ringen.

1791
03:01:00,620 --> 03:01:04,290
Och du kommer att tigga om döden
innan slutet!

1792
03:01:06,418 --> 03:01:08,545
Din dåre!

1793
03:01:08,711 --> 03:01:12,715
Det är inte ditt, rädda av en olycklig slump!
Det kunde ha varit min.

1794
03:01:12,882 --> 03:01:15,718
Den borde vara min! Ge mig den!

1795
03:01:15,885 --> 03:01:17,220
-Ge det till mig!
-Inga!

1796
03:01:17,387 --> 03:01:19,222
-Ge det till mig!
-Inga.

1797
03:01:26,896 --> 03:01:28,898
Jag ser ditt sinne.

1798
03:01:29,149 --> 03:01:32,068
Du tar ringen till Sauron!

1799
03:01:32,277 --> 03:01:34,154
Du kommer att förråda oss!

1800
03:01:34,404 --> 03:01:37,574
Du kommer att gå till din död,
och allas död!

1801
03:01:38,032 --> 03:01:41,661
Förbanna dig!
Förbanna dig och alla halvlingar!

1802
03:01:48,751 --> 03:01:50,253
Frodo?

1803
03:01:54,591 --> 03:01:56,176
Frodo.

1804
03:02:00,096 --> 03:02:02,098
Vad har jag gjort?

1805
03:02:02,307 --> 03:02:04,058
Snälla Frodo.

1806
03:02:04,267 --> 03:02:06,936
Frodo, jag är ledsen!

1807
03:02:07,145 --> 03:02:09,022
Frodo!

1808
03:02:33,475 --> 03:02:35,475
[Svart tal] Akha...
[engelska] Här...

1809
03:02:36,800 --> 03:02:38,600
[Svart tal] ...ashi...
[engelska] ...bara...

1810
03:02:38,661 --> 03:02:40,161
[Svart tal] ...gurum!
[engelska] ...döden!

1811
03:02:55,485 --> 03:02:56,903
Frodo?

1812
03:02:58,154 --> 03:03:01,241
-Det har tagit Boromir.
-Var är ringen?

1813
03:03:01,491 --> 03:03:03,243
Håll dig borta!

1814
03:03:03,660 --> 03:03:05,245
Frodo!

1815
03:03:07,497 --> 03:03:11,334
-Jag svor att skydda dig.
-Kan du skydda mig från dig själv?

1816
03:03:21,010 --> 03:03:23,513
Skulle du förstöra den?

1817
03:03:28,518 --> 03:03:30,436
RINGENS RÖST:
Aragorn.

1818
03:03:33,856 --> 03:03:36,192
<i>Aragorn.</i>

1819
03:03:38,027 --> 03:03:39,862
<i>Elessar.</i>

1820
03:03:47,537 --> 03:03:50,873
Jag skulle ha åkt med dig till slutet.

1821
03:03:51,541 --> 03:03:54,377
In i själva bränderna i Mordor.

1822
03:03:57,714 --> 03:03:58,881
Jag vet.

1823
03:04:01,384 --> 03:04:06,806
Ta hand om de andra. Speciellt Sam.
Han kommer inte att förstå.

1824
03:04:10,560 --> 03:04:12,312
Gå, Frodo!

1825
03:04:15,315 --> 03:04:16,816
Sikt.

1826
03:04:17,066 --> 03:04:18,735
Sikt!

1827
03:04:43,259 --> 03:04:44,927
Herr Frodo!

1828
03:04:54,228 --> 03:04:55,980
Hitta halvlingen!

1829
03:04:57,607 --> 03:05:00,151
Hitta halvlingen!

1830
03:05:03,613 --> 03:05:05,281
Elendil!

1831
03:05:11,788 --> 03:05:13,373
Aragorn, gå!

1832
03:05:35,061 --> 03:05:36,396
PIPPIN:
Frodo!

1833
03:05:36,979 --> 03:05:38,564
Göm dig här. Snabbt!

1834
03:05:39,190 --> 03:05:40,650
Kom igen!

1835
03:05:43,152 --> 03:05:45,154
Vad gör han?

1836
03:05:49,409 --> 03:05:51,411
Han går.

1837
03:05:56,165 --> 03:05:59,085
Inga!
Pippin!

1838
03:06:04,006 --> 03:06:06,342
GLAD:
Spring, Frodo. Fortsätta!

1839
03:06:06,926 --> 03:06:10,012
-Hej! Hej, du!
- Här borta!

1840
03:06:10,430 --> 03:06:12,014
- Här borta!
-Hitåt!

1841
03:06:22,859 --> 03:06:25,194
-Det fungerar!
-Jag vet att det fungerar! Sikt!

1842
03:07:18,664 --> 03:07:20,291
[HORN BLÅSER]

1843
03:07:20,583 --> 03:07:23,628
-Gondors horn.
-Boromir.

1844
03:08:06,712 --> 03:08:07,839
Sikt!

1845
03:09:44,602 --> 03:09:47,021
[PIL HITS]

1846
03:11:39,425 --> 03:11:41,052
Nej.

1847
03:11:44,889 --> 03:11:47,933
-De tog de små.
-Håll stilla.

1848
03:11:48,267 --> 03:11:50,352
Frodo. Var är Frodo?

1849
03:11:52,229 --> 03:11:53,647
Jag släppte Frodo.

1850
03:11:54,356 --> 03:11:56,942
Då gjorde du det jag inte kunde.

1851
03:11:57,943 --> 03:12:01,280
Jag försökte ta ringen från honom.

1852
03:12:01,781 --> 03:12:06,077
-Ringen är bortom vår räckhåll nu.
-Förlåt mig.

1853
03:12:06,285 --> 03:12:08,579
Jag såg det inte.

1854
03:12:08,788 --> 03:12:11,957
-Jag har svikit er alla.
-Nej, Boromir.

1855
03:12:12,416 --> 03:12:14,960
Du kämpade tappert.

1856
03:12:15,252 --> 03:12:17,922
Du har behållit din ära.

1857
03:12:18,464 --> 03:12:20,424
BOROMIR:
Lämna det.

1858
03:12:20,758 --> 03:12:22,802
Det är över.

1859
03:12:23,969 --> 03:12:29,266
Människans värld kommer att falla.
Och allt kommer till mörker...

1860
03:12:29,683 --> 03:12:32,686
...och min stad att förstöra.

1861
03:12:36,774 --> 03:12:39,485
Jag vet inte vilken styrka
finns i mitt blod...

1862
03:12:39,652 --> 03:12:43,656
...men jag svär dig,
Jag låter inte den vita staden falla...

1863
03:12:44,657 --> 03:12:47,159
...inte heller vårt folk misslyckas.

1864
03:12:48,160 --> 03:12:49,495
Vårt folk.

1865
03:12:53,332 --> 03:12:55,459
Vårt folk.

1866
03:13:17,189 --> 03:13:20,192
Jag skulle ha följt dig, min bror.

1867
03:13:21,735 --> 03:13:23,737
Min kapten.

1868
03:13:26,365 --> 03:13:28,325
<i>Min kung.</i>

1869
03:13:47,970 --> 03:13:50,222
Var i fred...

1870
03:13:50,556 --> 03:13:52,558
...son till Gondor.

1871
03:14:09,074 --> 03:14:12,411
De kommer att se efter hans ankomst
från Vita tornet.

1872
03:14:12,912 --> 03:14:15,915
Men han kommer inte tillbaka.

1873
03:14:39,104 --> 03:14:41,106
Frodo!

1874
03:15:00,584 --> 03:15:03,837
<i>FRODO:
Jag önskar att ringen aldrig hade kommit till mig.</i>

1875
03:15:05,130 --> 03:15:08,133
<i>Jag önskar att inget av detta hade hänt.</i>

1876
03:15:11,095 --> 03:15:13,847
<i>GANDALF: Så gör alla som lever
att se sådana tider...</i>

1877
03:15:14,056 --> 03:15:17,476
<i>...men det är inte deras sak att bestämma.</i>

1878
03:15:17,643 --> 03:15:20,312
<i>Allt du behöver bestämma...</i>

1879
03:15:20,562 --> 03:15:25,317
...är vad man ska göra med tiden
som ges till dig.

1880
03:15:54,138 --> 03:15:56,181
Frodo, nej!

1881
03:15:56,682 --> 03:15:58,017
Frodo!

1882
03:15:58,851 --> 03:16:01,520
-Herr. Frodo!
-Nej, Sam.

1883
03:16:05,024 --> 03:16:07,026
Gå tillbaka, Sam!

1884
03:16:07,526 --> 03:16:11,113
-Jag åker ensam till Mordor.
-Det är klart du är det.

1885
03:16:11,322 --> 03:16:14,158
Och jag följer med dig!

1886
03:16:14,616 --> 03:16:17,036
Du kan inte simma!

1887
03:16:20,831 --> 03:16:22,541
Sam!

1888
03:16:28,130 --> 03:16:29,423
Sam!

1889
03:17:10,381 --> 03:17:13,092
Jag gav ett löfte, herr Frodo.

1890
03:17:13,425 --> 03:17:17,763
Ett löfte:
"Lämna honom inte, Samwise Gamgee."

1891
03:17:18,889 --> 03:17:21,475
Och det menar jag inte.

1892
03:17:21,767 --> 03:17:23,936
Jag menar inte.

1893
03:17:25,604 --> 03:17:27,439
Sam.

1894
03:17:42,287 --> 03:17:43,956
Kom igen.

1895
03:18:12,443 --> 03:18:16,989
Skynda! Frodo och Sam
har nått den östra stranden.

1896
03:18:31,837 --> 03:18:36,842
-Du menar att inte följa dem.
-Frodos öde är inte längre i våra händer.

1897
03:18:40,304 --> 03:18:45,184
Då har allt varit förgäves.
Gemenskapen har misslyckats.

1898
03:18:57,029 --> 03:19:00,199
Inte om vi är trogna mot varandra.

1899
03:19:01,533 --> 03:19:06,038
Vi kommer inte att överge Merry och Pippin
till plåga och död.

1900
03:19:07,039 --> 03:19:12,294
Inte medan vi har krafter kvar.
Lämna allt som kan sparas bakom dig.

1901
03:19:13,545 --> 03:19:15,589
Vi reser lätt.

1902
03:19:15,797 --> 03:19:17,716
Låt oss jaga någon orc.

1903
03:19:20,677 --> 03:19:22,721
Ja!

1904
03:19:41,698 --> 03:19:43,116
FRODO:
Mordor.

1905
03:19:43,742 --> 03:19:47,120
Jag hoppas att de andra hittar en säkrare väg.

1906
03:19:48,080 --> 03:19:50,624
Strider kommer att ta hand om dem.

1907
03:19:51,583 --> 03:19:54,920
Jag antar inte
vi kommer någonsin att se dem igen.

1908
03:19:55,254 --> 03:19:57,714
Vi kanske ännu, herr Frodo.

1909
03:19:57,923 --> 03:19:59,424
Vi kanske.

1910
03:20:01,552 --> 03:20:02,594
Sam...

1911
03:20:06,223 --> 03:20:08,850
...jag är glad att du är med mig.