1 00:00:07,841 --> 00:00:09,425 נשבע לי את זה כל מה שאמרת 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,011 לגבי הגחליליות זה נכון. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 אני נשבע. 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 בְּסֵדֶר. 5 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 למה שהוא יעשה את זה? 6 00:01:48,775 --> 00:01:51,026 שמעתי שמועות. 7 00:01:51,027 --> 00:01:53,403 זה היה איזה ילד שהוא לקח זה היה כביכול... 8 00:01:53,404 --> 00:01:56,281 - זה לא היה נכון. - כביכול מה? 9 00:01:56,282 --> 00:01:59,201 משהו לא נכון. 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,869 כי זה לא אפשרי. 11 00:02:00,870 --> 00:02:03,789 לא. כנראה שלא. 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,958 וגם אם זה היה, זה לא משנה בכל מקרה. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,418 - לא בלי... - די. 14 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 אתה רוצה לדאוג משהו, תדאג לנו. 15 00:02:15,552 --> 00:02:19,221 אז מה אנחנו עושים? האם אנחנו מחפשים גחליליות אחרות? 16 00:02:19,222 --> 00:02:20,807 אֵיפֹה? 17 00:02:22,600 --> 00:02:24,727 המקום הזה היה הגחליליות. 18 00:02:27,063 --> 00:02:29,940 לאד יש אח שמנהל תלבושת בסיאטל. 19 00:02:29,941 --> 00:02:33,402 בחור בשם יצחק. כביכול, הוא יקלוט את כולנו. 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,280 לא עד שנמצא את ג'ואל. 21 00:02:39,868 --> 00:02:43,078 אנחנו מוצאים אותו. כן, אנחנו כן. 22 00:02:43,079 --> 00:02:44,581 כן, אנחנו כן. 23 00:02:47,333 --> 00:02:51,170 בסדר, בוא נדבר על איך. כי הנה מה שקיבלנו. 24 00:02:51,171 --> 00:02:53,589 הוא מבריח. קוראים לו ג'ואל או ג'ו. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 יש קצת בלבול על זה... 26 00:02:55,091 --> 00:02:56,967 שנות החמישים, מאפיר, זקן, בגובה מטר וחצי, 27 00:02:56,968 --> 00:02:58,677 צלקת ברקה הימנית. 28 00:02:58,678 --> 00:03:00,470 כֵּן. אומרים שהוא חתיך. 29 00:03:00,471 --> 00:03:01,597 שכחתי. 30 00:03:01,598 --> 00:03:02,764 עם קפיצה של שלושה ימים עלינו. 31 00:03:02,765 --> 00:03:04,141 היינו צריכים ללכת מיד אחריו. 32 00:03:04,142 --> 00:03:06,185 הוא נסע משם, אבי. ברכב העובד היחיד שלנו. 33 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 וניסינו להציל את הפצועים. 34 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 אבל לא הצלנו אף אחד, האם אנחנו? 35 00:03:15,195 --> 00:03:17,321 - זה לא הוגן לעזאזל. - לא. 36 00:03:17,322 --> 00:03:19,948 שום דבר מזה לא הוגן לעזאזל. 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 אבי. 38 00:03:25,622 --> 00:03:26,664 אולי... 39 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 אולי הצוות של סיאטל יש משאבים. 40 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 הם יכלו לעזור לנו להשיג איזושהי עופרת. 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 אתה תעזור לי למצוא אותו. 42 00:03:40,678 --> 00:03:44,015 כֵּן. אנחנו נעזור לך למצוא אותו. 43 00:03:47,143 --> 00:03:48,937 אז, אנחנו נעזור לך להרוג אותו. 44 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 לְאַט. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 מַה? 46 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 כשאנחנו הורגים אותו... 47 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 אנחנו הורגים אותו לאט. 48 00:06:13,456 --> 00:06:14,998 לָקוּם. 49 00:06:25,301 --> 00:06:27,552 קדימה, בוא נלך. 50 00:07:03,089 --> 00:07:05,382 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 51 00:07:05,383 --> 00:07:07,342 אלי! 52 00:07:13,599 --> 00:07:15,684 בום, בן זונה. 53 00:07:15,685 --> 00:07:18,061 קודם כל, "בסדר" פירושו לעצור. 54 00:07:18,062 --> 00:07:19,855 סליחה, הייתי ברגע. 55 00:07:19,856 --> 00:07:21,773 שנית, אתה לא יכול אנשי "בום, בן זונה". 56 00:07:21,774 --> 00:07:23,233 שמנחית את המכה הראשונה עליך. 57 00:07:23,234 --> 00:07:24,693 מרובע בפנים, אגב. 58 00:07:24,694 --> 00:07:27,446 ובכן, ברור שאני יכול לקחת אגרוף, אז למי אכפת? 59 00:07:27,447 --> 00:07:29,698 - קשה לעזאזל, דרך אגב. - משכתי אותו. 60 00:07:29,699 --> 00:07:31,908 - אתה... משכת את זה? כן, הוא משך אותו. 61 00:07:31,909 --> 00:07:33,618 - למה? - כי אמרתי לו. 62 00:07:33,619 --> 00:07:36,204 - למה? אחרת, הוא היה דופק אותך. 63 00:07:36,205 --> 00:07:38,666 ואני לא רוצה שיהיה לי להסביר את זה ליואל. 64 00:07:41,752 --> 00:07:44,505 - אל תעשה את זה שוב. - בסדר. 65 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 הייתי צריך להיסגר מהר יותר זה, אבל השאר היה טוב. 66 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 השאר היה טוב. 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,560 אתה, אתה הולך לדבר הערב? 68 00:07:58,561 --> 00:08:02,105 אנחנו לא חייבים? כי קהילה וחרא? 69 00:08:02,106 --> 00:08:04,149 אתה חלק של הקהילה עכשיו? 70 00:08:07,403 --> 00:08:08,737 אבל ברצינות, אם כן, 71 00:08:08,738 --> 00:08:10,238 יכולנו להשתמש זוג ידיים נוסף 72 00:08:10,239 --> 00:08:11,824 פירוק עצי הסקה לבישול. 73 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 אל תמשוך אגרופים. 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 ובכן, זה דפוק. 75 00:09:28,067 --> 00:09:30,026 היי. 76 00:09:30,027 --> 00:09:31,319 היי, ילדון. 77 00:09:33,322 --> 00:09:34,698 משהו משתבש שם בחוץ? 78 00:09:34,699 --> 00:09:37,033 ובכן, הקווים העיקריים הם חימר, 79 00:09:37,034 --> 00:09:38,910 הכל נסדק לחרא ומלא שורשים. 80 00:09:38,911 --> 00:09:40,328 אנחנו לא בטוחים מה אנחנו אמורים לעשות, 81 00:09:40,329 --> 00:09:42,831 ומנהל העבודה שלנו אינו מנהל עבודה. 82 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 כן, סליחה. אני אצא לשם בעוד דקה. 83 00:09:49,046 --> 00:09:51,715 מה אתה עושה? - תיקון המפסקים האלה. 84 00:09:51,716 --> 00:09:53,174 הם התכוונו לזרוק את כל הפאנל, 85 00:09:53,175 --> 00:09:54,552 אבל כל מה שהם צריכים הוא מעיינות חדשים. 86 00:09:59,015 --> 00:10:00,057 ללמד אותי? 87 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 בְּסֵדֶר. 88 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 ובכן... 89 00:10:09,609 --> 00:10:12,360 דבר ראשון קודם, לפני שאתה מתעסק עם מעגלים, 90 00:10:12,361 --> 00:10:13,737 אתה חייב לבדוק אם החוטים חיים. 91 00:10:13,738 --> 00:10:15,363 אז איך עושים את זה? 92 00:10:15,364 --> 00:10:17,282 אני... 93 00:10:17,283 --> 00:10:18,576 ללקק אותם? 94 00:10:21,621 --> 00:10:23,413 בודק מתח. 95 00:10:25,541 --> 00:10:29,544 עכשיו, זה כאן הוא החלק שחשוב. 96 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 פס דו מתכתי. 97 00:10:31,130 --> 00:10:34,049 יותר מדי זרם עובר, מחמם את הרצועה, 98 00:10:34,050 --> 00:10:37,594 הוא מתכופף, משחרר את הידית? הפסקות מעגל. 99 00:10:37,595 --> 00:10:39,095 אחרת, החוטים להיות חם יותר ויותר, 100 00:10:39,096 --> 00:10:41,264 מאיר את הפנים מהקירות שלך בוערים. 101 00:10:41,265 --> 00:10:43,308 שם הולך הבית שלך. 102 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 - אפשר לשאול שאלה? - לירות. 103 00:10:46,520 --> 00:10:48,856 למה היא כועסת עליך? 104 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 היא אמרה שהיא כועסת? - לא, אבל... 105 00:11:01,160 --> 00:11:03,078 אתה החבר הכי טוב שלה, אני חושב שהיא הייתה אומרת לך. 106 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 לֹא. 107 00:11:11,921 --> 00:11:14,172 ובכן, אני מניח שזה נורמלי. 108 00:11:14,173 --> 00:11:18,510 היא בת 19 ואני להיות היא... מה שאני. 109 00:11:18,511 --> 00:11:20,345 אף אחד לא אוהב את ההורים שלו בגיל הזה. 110 00:11:20,346 --> 00:11:22,097 אף פעם לא הגעתי לשם עם הילד שלי, 111 00:11:22,098 --> 00:11:24,725 אז שנינו רק חושבים זה יצא בפעם הראשונה, זה הכל. 112 00:11:26,519 --> 00:11:27,728 נעבור את זה. 113 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 כן, זה הגיוני. 114 00:11:31,774 --> 00:11:34,360 - אז, המעיינות מחזיקים את מנופים לאחור... - העניין הוא שאני מנסה. 115 00:11:36,404 --> 00:11:38,613 אני יודע שאני קשוח ואולי מגוננת יתר על המידה, 116 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 והיא... 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 היא, אבל... 118 00:11:45,830 --> 00:11:48,082 כלומר, מה עשיתי? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 אני לא יודע. 120 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 כן, נו... 121 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 אני לא יכול להטיל על עצמי אחריות 122 00:11:59,468 --> 00:12:01,387 עבור אדם אחר מצב רגשי. 123 00:12:04,306 --> 00:12:06,516 אתה בטיפול מזוין? 124 00:12:06,517 --> 00:12:09,185 חרא, אתה רואה את גייל? 125 00:12:09,186 --> 00:12:11,147 אני לא בטיפול. אלוהים, לך... 126 00:12:12,314 --> 00:12:14,232 לך לתקן את הקו הראשי. 127 00:12:14,233 --> 00:12:15,900 ראה את החלקים הסדוקים, 128 00:12:15,901 --> 00:12:18,153 למשוך את השורשים ונמלא בפערים עם קצת ABS. 129 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 תמשיך. 130 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 זה יהיה בסדר. 131 00:12:31,917 --> 00:12:33,002 דינה. 132 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 אל תספר לאף אחד אני בטיפול. 133 00:13:03,240 --> 00:13:05,116 לְחַרְבֵּן. 134 00:13:05,117 --> 00:13:07,035 ההיקף הזה חולה. 135 00:13:07,036 --> 00:13:09,871 זה לא ההיקף, זה היורה. 136 00:13:09,872 --> 00:13:12,373 אתה נהיה טוב. - מי הבא בתור? 137 00:13:12,374 --> 00:13:13,667 בוא נראה. 138 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 בְּסֵדֶר. יש מקבץ של אותם 139 00:13:16,879 --> 00:13:18,546 למעלה ליד הכביש. 140 00:13:18,547 --> 00:13:21,716 - אחד נשבר, אתה רואה אותו? תראה אותו. 141 00:13:21,717 --> 00:13:24,302 בסדר, אתה רוצה לקחת הזמן שלך עם זה. 142 00:13:24,303 --> 00:13:25,846 זה יותר רחוק, אז עוד טיפה. 143 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 הוא עולה למעלה, אז אתה צריך לפצות. 144 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 יריית ראש? 145 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 תָמִיד. 146 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 - לעזאזל. - לא. 147 00:13:46,033 --> 00:13:47,992 זה בסדר, השגת אותו בכל מקרה. 148 00:13:47,993 --> 00:13:51,079 אני מניח. הרבה מהם בחוץ. 149 00:13:51,080 --> 00:13:52,413 כן, שמתי לב. 150 00:13:52,414 --> 00:13:54,124 כנראה עוקב כביש 89. 151 00:13:55,918 --> 00:13:58,420 אולי יוצא מאלפין. 152 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 אנחנו צריכים לחזור אחורה. אני רוצה להביא סיור בחוץ. 153 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 מגניב, אני אעשה את הריצה הזו. 154 00:14:05,302 --> 00:14:09,097 למעשה, אני לוקח אותך לצאת מהסיורים קצת. 155 00:14:09,098 --> 00:14:10,431 מעמיד אותך על משמרת השער. 156 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 שעון שער? מַה? מַדוּעַ? 157 00:14:13,435 --> 00:14:15,270 כי זו עבודה חשובה. 158 00:14:15,271 --> 00:14:18,314 זה עומד על גדר מזוינת. 159 00:14:18,315 --> 00:14:19,859 הוא דואג לך. 160 00:14:20,860 --> 00:14:22,944 אמיתי לא פאקינג. 161 00:14:22,945 --> 00:14:25,613 ובכן, אתה יודע, ריצה אחרונה, היית קצת פזיז. 162 00:14:25,614 --> 00:14:27,949 זה היה שני רצים וא קליקר שבקושי היו לו שיניים. 163 00:14:27,950 --> 00:14:29,826 טיפלתי בזה. זה לא העבודה? 164 00:14:29,827 --> 00:14:31,703 נדדת בעצמך, אלי. 165 00:14:31,704 --> 00:14:33,830 - יש לנו חוקים מסיבות. בבקשה, דינה עושה את החרא הזה 166 00:14:33,831 --> 00:14:35,957 כל הזמן, אף אחד לא שם אותה על הגדר המזוינת. 167 00:14:35,958 --> 00:14:37,959 טומי, אני מבוגר. 168 00:14:37,960 --> 00:14:39,836 הוא לא יכול להגיד לי מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות. 169 00:14:39,837 --> 00:14:42,089 כן, ובכן, הוא יכול לספר לי. 170 00:14:43,215 --> 00:14:45,800 תראה, התעסקתי איתו כל חיי. 171 00:14:45,801 --> 00:14:48,303 לפעמים, קל יותר פשוט ללכת יחד. 172 00:14:48,304 --> 00:14:50,638 לא אכפת לי אם זה יותר קל. זה לא הוגן. 173 00:14:50,639 --> 00:14:52,056 ודרך אגב, אתה יודע שאני האחד 174 00:14:52,057 --> 00:14:54,017 אנחנו צריכים להיות הכי פחות מודאגים כשמדובר בנגועים. 175 00:14:54,018 --> 00:14:55,518 היי, לא. 176 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 נשבעת. אנחנו לא מדברים על זה. 177 00:14:57,062 --> 00:14:58,980 נשכתי בזרועי. 178 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 אלי, אנחנו לא מדברים על זה. 179 00:15:03,193 --> 00:15:05,028 - נשכתי, כולם! - היי! 180 00:15:05,029 --> 00:15:07,238 - קיבלתי קצת! - היי! היי, היי! 181 00:15:07,239 --> 00:15:08,823 אני חסין! 182 00:15:08,824 --> 00:15:10,241 וואו, וואו, וואו. היי! 183 00:15:10,242 --> 00:15:11,576 - וואו! - ישו. 184 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 לעזאזל. 185 00:15:14,538 --> 00:15:18,207 אני נשבע, אתה ואחי? אותו בן אדם מזוין. 186 00:15:18,208 --> 00:15:19,751 ובכן, אם אנחנו אותו אדם, 187 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 אתה יודע אתה לא מנצח בזה. 188 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 תכניס אותי לסיירת. 189 00:15:30,554 --> 00:15:32,180 הריצה האלפינית יוצאת בשעה 1300. 190 00:15:37,353 --> 00:15:39,854 עכשיו, אתה פועל לפי הכללים. 191 00:15:39,855 --> 00:15:41,731 אתה מציית לקפטן שלך. 192 00:15:41,732 --> 00:15:43,441 בלי שאלות, בלי חריגים. 193 00:15:43,442 --> 00:15:46,361 ובכן, זה תלוי. מי הקפטן? 194 00:15:46,362 --> 00:15:49,614 אלי. - בסדר, בסדר. מה שלא יהיה. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,158 אני אעשה את זה לפי הספר. 196 00:15:58,207 --> 00:16:00,250 ילדה קלה. קדימה. 197 00:16:05,255 --> 00:16:07,758 תפתח את זה! 198 00:16:19,019 --> 00:16:21,562 שלושת אלו ייעשו עד למחרת בערך. 199 00:16:21,563 --> 00:16:23,439 אָז עוד יום לחבר ביוב. 200 00:16:23,440 --> 00:16:25,149 עכשיו, כולכם רציתם את הספרייה 201 00:16:25,150 --> 00:16:26,943 ובית הספר שוחזר עד האביב. 202 00:16:26,944 --> 00:16:28,569 אבל שניהם צריכים גגות חדשים. 203 00:16:28,570 --> 00:16:31,155 עם כוח האדם שיש לנו, אני... אני לא רואה שום דבר מזה 204 00:16:31,156 --> 00:16:32,658 מסיים עד הקיץ. 205 00:16:33,826 --> 00:16:36,411 החלון הזה לא שומר הקור בחוץ. 206 00:16:36,412 --> 00:16:40,164 כן, כן. לאטום. זה גבוה ברשימה שלי. 207 00:16:40,165 --> 00:16:43,001 השתמשנו בהמון כדי לשחזר את החדש... 208 00:16:43,002 --> 00:16:45,421 אנחנו צריכים לבנות מהר יותר. - מהר יותר? 209 00:16:46,880 --> 00:16:48,423 בַּטוּחַ. כמה יותר מהר? 210 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 תראה, הבנו את זה, חייג, 211 00:16:50,759 --> 00:16:52,760 שנקרא מד קונסטרוקטו. 212 00:16:52,761 --> 00:16:54,679 - יואל. - ככל שתסובב אותו יותר, כך נלך מהר יותר. 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,639 נגמר לנו המקום לשים את האנשים האלה. 214 00:16:56,640 --> 00:16:59,434 כן, שמתי לב. אולי שלך, המועצה 215 00:16:59,435 --> 00:17:00,977 יפסיק לתת כל כך הרבה מהם בפנים. 216 00:17:00,978 --> 00:17:02,603 זו המועצה שלנו. 217 00:17:02,604 --> 00:17:04,605 והאנשים האלה בורחים התנחלויות שקרסו. 218 00:17:04,606 --> 00:17:06,691 הם בורחים נגועים. אנחנו אמורים להשאיר אותם שם בחוץ? 219 00:17:06,692 --> 00:17:09,945 אם סירת ההצלה שלנו מוצפת, כן, אנחנו משאירים אותם שם בחוץ. 220 00:17:16,452 --> 00:17:20,663 אם הייתי יכול, הייתי נותן לכולם להיכנס. 221 00:17:20,664 --> 00:17:22,957 ואני עובדת כל יום ולילה ארורים 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 כדי לפנות יותר מקום, אתה יודע את זה. 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,627 אבל אתה צריך להסתכל אחרי שלך קודם, 224 00:17:26,628 --> 00:17:28,046 או שאתה לא טוב לאף אחד. 225 00:17:30,340 --> 00:17:32,133 דוד יואל. היי, חבר. 226 00:17:32,134 --> 00:17:34,969 - מה זה? בוא הנה. 227 00:17:36,847 --> 00:17:38,222 אוקיי, אנחנו מסתכלים על מפות. 228 00:17:38,223 --> 00:17:39,515 לִרְאוֹת? 229 00:17:39,516 --> 00:17:41,809 כאן אנחנו חיים. 230 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 - ומה זה? - הגדר. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,480 - ומה יש בפנים? - אנשים! 232 00:17:45,481 --> 00:17:47,648 - ומה בחוץ? - מפלצות. 233 00:17:47,649 --> 00:17:49,317 נכון. ואיך נשמור אותם בחוץ? 234 00:17:49,318 --> 00:17:52,236 אנחנו יורים בהם. - למה אתה מתכוון, "אנחנו"? 235 00:17:52,237 --> 00:17:53,988 אתה יורה במפלצות? 236 00:17:53,989 --> 00:17:55,823 - לא. אתה יורה במפלצות? 237 00:17:55,824 --> 00:17:57,075 - לא. אתה כן. אתה כן. 238 00:17:57,076 --> 00:17:58,534 היי. - אתה יורה במפלצות! 239 00:17:58,535 --> 00:17:59,660 אַבָּא! 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,662 הנה הוא! רוֹצֵחַ! 241 00:18:01,663 --> 00:18:03,832 כֵּן. התגעגעתי אליך, ילד. 242 00:18:04,541 --> 00:18:05,875 היי. 243 00:18:05,876 --> 00:18:08,002 מה אתה זומם? 244 00:18:08,003 --> 00:18:09,670 ובכן, אשתך רוצה אותי לבנות מהר יותר. 245 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 אמרת לה על החוגה הגדולה? 246 00:18:11,340 --> 00:18:13,549 כן, הוא אמר לי. בואי הנה, מותק. 247 00:18:13,550 --> 00:18:16,553 אתה נהיה כל כך גדול. 248 00:18:20,599 --> 00:18:22,892 אתה צד, או...? - נגוע. 249 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 מַה? לבד? 250 00:18:25,437 --> 00:18:26,605 כֵּן. 251 00:18:30,067 --> 00:18:31,526 אני חייב ללכת. 252 00:18:31,527 --> 00:18:34,070 אתה ממשיך לקבל המפלצות האלה, בנג'י. 253 00:18:37,199 --> 00:18:39,075 תפסת אותי. 254 00:18:39,076 --> 00:18:41,119 תפסת אותי. 255 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 יואל. 256 00:18:43,872 --> 00:18:45,541 גם אתה היית פליט. 257 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 זה פתוח. 258 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 אני מיד אהיה שם. 259 00:19:33,338 --> 00:19:36,007 אתה רוצה משהו לשתות? 260 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 מה יש לך? 261 00:19:37,426 --> 00:19:39,136 וִיסקִי. תֵה צְמַחִים. 262 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 אבל התה הוא בעיקר גדילים ולכלוך, אז... 263 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 מה האירוע? 264 00:19:58,947 --> 00:20:00,699 זה יום ההולדת שלי. 265 00:20:05,204 --> 00:20:07,414 ובכן, אתה רוצה להתחיל או מה? 266 00:20:16,965 --> 00:20:19,008 מנערים וגבעולים. מה אני בתיכון? 267 00:20:19,009 --> 00:20:21,135 זה חורף, גייל. 268 00:20:21,136 --> 00:20:24,555 זה מעולם לא עצר את יוג'ין. ינואר, פברואר, 269 00:20:24,556 --> 00:20:26,892 האיש יגדל ניצנים בגודל של אצטרובלים. 270 00:20:28,393 --> 00:20:29,603 דביק כמו דבק. 271 00:20:34,107 --> 00:20:35,317 התשלום מתקבל. 272 00:20:43,867 --> 00:20:45,993 לא הכרתי פסיכיאטרים הורשו לשתות 273 00:20:45,994 --> 00:20:47,745 בדברים האלה. 274 00:20:47,746 --> 00:20:49,080 פסיכותרפיסטית. 275 00:20:49,081 --> 00:20:50,916 פסיכיאטרים הם הגלולות. 276 00:20:51,917 --> 00:20:54,252 ולא, אסור לנו לשתות בדברים האלה. 277 00:20:54,253 --> 00:20:56,712 אבל התעוררתי הבוקר מרגיש עצוב. 278 00:20:56,713 --> 00:21:00,968 זה יום ההולדת הראשון שלי בלי בעלי כבר 41 שנים. 279 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 תקתק, תקתק, תקתק. 280 00:21:17,734 --> 00:21:20,695 ובכן, ניסיתי את מה שאמרת. נסוגתי. 281 00:21:20,696 --> 00:21:22,238 הפסקתי מפעיל עליה לחץ. 282 00:21:22,239 --> 00:21:24,407 אל תגרום לה אפילו לשבת איתי לארוחת ערב יותר. 283 00:21:24,408 --> 00:21:26,784 ומה אני מקבל על זה? שום דבר. 284 00:21:26,785 --> 00:21:28,869 היא חוזרת הביתה, מסתגרת במוסך הארור, 285 00:21:28,870 --> 00:21:31,289 שלעולם לא הייתי צריך אפשרו לה לעבור לגור. 286 00:21:31,290 --> 00:21:33,834 וזהו. לא כל כך שלום. 287 00:21:35,168 --> 00:21:37,211 אני רואה אותה ברחבי העיר. נותן לי הנהון 288 00:21:37,212 --> 00:21:39,213 כאילו אני זר או איזה אידיוט. 289 00:21:39,214 --> 00:21:41,549 אפילו דינה שאלה אותי היום, "מה לא בסדר איתה?" 290 00:21:41,550 --> 00:21:43,050 כלומר, כולם יכולים לדעת. 291 00:21:43,051 --> 00:21:44,761 עכשיו, ההוא. 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 ההוא מתייחס אליי כמו בן אדם. 293 00:21:49,474 --> 00:21:51,809 היא מדברת איתי, אומרת "שלום", 294 00:21:51,810 --> 00:21:53,769 נותן לי חיוך, מסתכל עלי, 295 00:21:53,770 --> 00:21:56,063 גורם לי להרגיש כמו אני בחור טוב, מה שאני. 296 00:21:56,064 --> 00:21:57,606 תראה, דינה מבינה אותי. 297 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 כאילו היא הילדה שלי או משהו. 298 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 אבל היא לא. 299 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 גם לא אלי. 300 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 אגיד לך מה. 301 00:22:11,121 --> 00:22:12,998 בואו ננסה משהו אחר. 302 00:22:15,959 --> 00:22:18,252 - כאילו מה? - כמו לא להעמיד פנים 303 00:22:18,253 --> 00:22:20,839 יש לך הכי משעמם בעיה בעולם. 304 00:22:21,590 --> 00:22:23,132 "בת בת 19. 305 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 "היא מתנהגת אלי כמו כל בת בת 19 306 00:22:26,428 --> 00:22:29,263 פעל אי פעם כלפי אבא שלהם, לעולם". 307 00:22:29,264 --> 00:22:31,432 מה זה, הפגישה החמישית שלנו? 308 00:22:31,433 --> 00:22:35,186 אתה רק הולך לשמור מתבכיין ככה כל פעם? 309 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 אתה לא אמור להיות מאמת אותי או משהו? 310 00:22:38,732 --> 00:22:41,234 כן, בעצם, אני. 311 00:22:42,235 --> 00:22:44,487 אבל אני לא הולך לעשות את זה יותר 312 00:22:44,488 --> 00:22:45,863 כי אתה משקר לי, 313 00:22:45,864 --> 00:22:47,656 וזה מתיש. 314 00:22:47,657 --> 00:22:50,493 כן, אתה, ג'ואל. כן, אתה כן. 315 00:22:50,494 --> 00:22:52,495 עשיתי את זה מספיק זמן כדי לדעת 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 כשמישהו עוזב משהו החוצה. 317 00:22:54,122 --> 00:22:56,958 ואתה בהחלט משאירים משהו בחוץ. 318 00:22:57,959 --> 00:22:59,835 ואתה רוצה אותי לאמת את זה? 319 00:22:59,836 --> 00:23:01,337 לא. 320 00:23:01,338 --> 00:23:03,173 למעשה, לעזאזל, לא. 321 00:23:08,178 --> 00:23:10,638 זה לא הראשון שלך באותו היום. - לא, זה לא. 322 00:23:10,639 --> 00:23:12,139 ולפני כן, כשאמרתי שאני עצוב, 323 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 גם זה לא היה נכון. 324 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 אני פשוט אחזור ביום אחר. 325 00:23:15,143 --> 00:23:16,728 האם אני צריך להגיד את זה בקול? 326 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 כן, אני צריך. 327 00:23:24,069 --> 00:23:26,153 אתה לא יכול לרפא משהו אלא אם כן אתה אמיץ מספיק 328 00:23:26,154 --> 00:23:27,656 להגיד את זה בקול רם. 329 00:23:32,119 --> 00:23:35,204 אבל אני מפחד. 330 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 אני מפחד להגיד את זה. 331 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 וזו הסיבה שאני חייב. 332 00:23:43,839 --> 00:23:46,674 ירית והרגת את בעלי. 333 00:23:48,510 --> 00:23:51,178 הרגת את יוג'ין. 334 00:23:51,179 --> 00:23:53,264 ואני מתרעם עליך על זה. 335 00:23:53,265 --> 00:23:56,267 לא. אולי קצת יותר מזה. 336 00:23:56,268 --> 00:24:00,856 אני שונא אותך על זה. אני שונא אותך על זה. 337 00:24:01,773 --> 00:24:04,191 וכן, אני יודע לא הייתה לך ברירה. 338 00:24:04,192 --> 00:24:06,987 אני יודע את זה. אני יודע שאני צריך לסלוח לך. 339 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 ובכן, ניסיתי, ואני לא יכול... 340 00:24:11,324 --> 00:24:14,119 בגלל איך עשית את זה. 341 00:24:15,912 --> 00:24:20,625 ומסתכל על הפנים שלך יושבים אצלנו בבית... 342 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 מכעיס אותי כל כך. 343 00:24:34,014 --> 00:24:36,891 הנה זה. אמרתי את זה. 344 00:24:36,892 --> 00:24:39,059 אני מתבייש. 345 00:24:39,060 --> 00:24:42,314 אבל זה באוויר ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה. 346 00:24:46,193 --> 00:24:48,068 ועכשיו, אולי יש סיכוי 347 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 אני יכול לעשות דברים נכון איתך. 348 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 התור שלך. 349 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 תגיד את הדבר אתה מפחד להגיד. 350 00:25:02,751 --> 00:25:04,919 אני יכול לעזור לך. 351 00:25:04,920 --> 00:25:06,921 תגיד את זה בקול רם, לא משנה מה זה. 352 00:25:06,922 --> 00:25:11,009 לא משנה כמה גרוע. אני מבטיח, אני אעזור. 353 00:25:17,098 --> 00:25:18,892 עשית לה משהו? 354 00:25:26,191 --> 00:25:27,942 פגעת בה? 355 00:25:27,943 --> 00:25:29,944 לא. לא. 356 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 ואז, מה? 357 00:25:32,322 --> 00:25:34,114 מה עשית? 358 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 הצלתי אותה. 359 00:27:10,253 --> 00:27:11,795 היי. 360 00:27:11,796 --> 00:27:13,047 בא לאסוף אותך. 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,883 אתה בריצה הזו? 362 00:27:16,509 --> 00:27:18,052 תן לי שנייה. 363 00:27:18,053 --> 00:27:20,971 קח כמה זמן שאתה צריך. שתי דקות. 364 00:27:22,599 --> 00:27:25,559 אני, שמעתי שאתה מקבל תקוע על הגדר היום. 365 00:27:25,560 --> 00:27:27,854 איך יצאת מזה? 366 00:27:28,772 --> 00:27:31,024 - טומי. - טומי. 367 00:27:32,859 --> 00:27:34,652 אוו, איפה אתה מקבל את הנרתיק? 368 00:27:34,653 --> 00:27:38,113 דומיניק. החלפתי כמה מגפיים ישנות בשביל זה. 369 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 היה צריך לשמור את המגפיים. 370 00:27:44,371 --> 00:27:45,954 הנה, תן לי לעזור. 371 00:27:45,955 --> 00:27:47,623 אני יכול לעשות את זה. - זה בסדר. 372 00:27:47,624 --> 00:27:49,167 הבנתי. הנה אנחנו הולכים. 373 00:27:50,168 --> 00:27:51,919 סְתָם. לְהֵאָחֵז. 374 00:27:51,920 --> 00:27:54,463 תן לי להביא את החלק הזה כאן. 375 00:27:54,464 --> 00:27:57,884 כֵּן. כי עכשיו... הנה אנחנו הולכים. 376 00:28:00,261 --> 00:28:02,305 - יותר טוב? - כן, עדיף. 377 00:28:02,931 --> 00:28:05,182 תסתכל עליך עם כל החומרה הזו. 378 00:28:05,183 --> 00:28:06,726 אתה כמו קרטיס ו-Viper. 379 00:28:08,019 --> 00:28:09,603 אתה מכיר את הסרטים האלה יואל אוהב? 380 00:28:09,604 --> 00:28:11,146 כן, אני יודע. 381 00:28:11,147 --> 00:28:12,606 באמת התכוונתי אולי לצפות בהם 382 00:28:12,607 --> 00:28:14,776 מחר בערב איתו, אם אתה רוצה להצטרף. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 פַּטרוֹל? 384 00:28:18,113 --> 00:28:20,323 כֵּן. כן, סיור. 385 00:28:23,076 --> 00:28:24,868 - למה, תודה. - אתה מוזמן. 386 00:28:24,869 --> 00:28:25,954 כֵּן. 387 00:28:34,963 --> 00:28:36,505 היי, שימר. 388 00:28:36,506 --> 00:28:38,340 היי, ילדה. 389 00:28:38,341 --> 00:28:39,384 אלי. 390 00:28:51,896 --> 00:28:53,440 הנה אנחנו הולכים. 391 00:28:55,316 --> 00:28:59,528 בסדר, אנחנו בפיגור של חמש דקות בגלל אחד או שניים מכם, 392 00:28:59,529 --> 00:29:01,572 אז אני אעשה את זה קצר. 393 00:29:01,573 --> 00:29:03,407 אתה עושה את הריצה האלפינית. 394 00:29:03,408 --> 00:29:06,410 אני יודע שזוג מכם כן חדש במסלול הזה, אז תקשיב. 395 00:29:06,411 --> 00:29:09,164 אתה נוסע בכביש 191 עד הובאק. 396 00:29:10,915 --> 00:29:12,082 כן, דינה. - היי. 397 00:29:12,083 --> 00:29:13,584 אממ, אם ניצמד לכביש, 398 00:29:13,585 --> 00:29:15,335 לסרוק את הכפר, פגע במחסומים שלנו, 399 00:29:15,336 --> 00:29:17,838 ולחתום על היומן? 400 00:29:17,839 --> 00:29:21,008 אתה יודע מה? זה נשמע נהדר. 401 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 אבל בזמן שאתה עושה את כל זה, יש לנו דיווחים על תועים. 402 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 אז, היזהר כשאתה נכנס לעיר. 403 00:29:26,848 --> 00:29:29,850 עכשיו, אני רואה את אלי כאן נראים כמו קרטיס ו-Viper. 404 00:29:29,851 --> 00:29:31,935 - לעזאזל? אז תן לי להזכיר לך, 405 00:29:31,936 --> 00:29:34,396 זה רק סיירת סיור. 406 00:29:34,397 --> 00:29:36,899 אם אתה רואה רץ אחד או שניים, זה בסדר, תנקה אותם. 407 00:29:36,900 --> 00:29:39,234 כל דבר יותר, כל דבר גרוע יותר, 408 00:29:39,235 --> 00:29:41,695 אתה חוזר ואנחנו לשלוח נבחרת. מובן? 409 00:29:41,696 --> 00:29:44,740 אתה יודע שאתה רק, כאילו, מבוגר מאיתנו בארבע שנים, נכון? 410 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 פשוט אמור, "מובן". 411 00:29:49,621 --> 00:29:51,705 - מובן. תודה לך. 412 00:29:51,706 --> 00:29:55,793 מנהיג הסיור שלך הוא קאט, אז אתה תמלא אחר פקודותיה. 413 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 כשתחזור, זה של היום השלט הכל ברור הוא צהוב. 414 00:29:59,756 --> 00:30:02,050 צהוב, טוב. ירוק, רע. 415 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 בדיחות בצד, אתה יכול לקחת דברים קצת יותר רציניים? 416 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 האחרים מסתכלים על שניכם. 417 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 מסיבה דפוקה. 418 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 בסדר, ריצה אלפינית, יוצאת! 419 00:30:20,151 --> 00:30:22,570 ריצה אלפינית! עזוב, בוא נלך! 420 00:31:10,869 --> 00:31:12,870 אז, אתה הולך הלילה? 421 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 כן, אני הולך. 422 00:31:15,415 --> 00:31:16,583 לוקח מישהו? 423 00:31:19,294 --> 00:31:22,212 - לא. - למה לא? 424 00:31:22,213 --> 00:31:24,464 קאט פנויה. למה שאשאל את קאט? 425 00:31:24,465 --> 00:31:28,135 כי היא השנייה. 426 00:31:28,136 --> 00:31:30,304 - אלוהים שלי. - מה? 427 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 היית איתה פעם. 428 00:31:32,682 --> 00:31:34,474 והיא בהחלט השאירה את חותמה. 429 00:31:34,475 --> 00:31:36,852 נכון, כן, תודה. 430 00:31:36,853 --> 00:31:37,937 אבל לא. 431 00:31:40,732 --> 00:31:44,694 אתה בעניין של מישהו אחר. 432 00:31:48,489 --> 00:31:50,490 אגיד לך מה. אתה יכול ללכת איתי. 433 00:31:50,491 --> 00:31:52,659 אנחנו יכולים לאפות. אנחנו יכולים לרקוד 434 00:31:52,660 --> 00:31:54,870 למנגינות חלקות של... איך קוראים להם 435 00:31:54,871 --> 00:31:57,748 בריטני והג'ג בויז. זה יהיה כיף! 436 00:31:57,749 --> 00:31:59,249 נספור לאחור לשנה החדשה ביחד. 437 00:31:59,250 --> 00:32:01,251 BFFs, 2029. 438 00:32:01,252 --> 00:32:03,378 - אתה וג'סי לא...? - לא. 439 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 נפרדו. 440 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 כן, שוב. 441 00:32:07,634 --> 00:32:08,718 לְפִי שָׁעָה. 442 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 מה קורה איתכם? 443 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 אני לא יודע. 444 00:32:17,018 --> 00:32:18,227 וואו! 445 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 בוא נלך. 446 00:32:37,705 --> 00:32:39,873 - בסדר. אנחנו על. חכה. 447 00:32:39,874 --> 00:32:42,709 אנחנו צריכים לחזור ולדווח על כך. 448 00:32:42,710 --> 00:32:44,878 אנחנו בודקים, קאט. בוא נעשה סיקור לעזאזל. 449 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 רגע, חבר'ה! 450 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 היי, קדימה. חבר'ה! 451 00:33:18,621 --> 00:33:21,666 כמה נדבקים צריך להפיל דוב? 452 00:33:23,376 --> 00:33:26,336 בדוק את הטנדר. 453 00:33:26,337 --> 00:33:28,171 אז, הם היו מחסה בשוק. 454 00:33:28,172 --> 00:33:30,841 כן, זה נראה כמו ב לפחות אחד מהם נכנס בחזרה. 455 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 אולי היה צריך תנומה אחרי שחטפתי את המסכן הזה. 456 00:33:33,261 --> 00:33:35,263 כֵּן. 457 00:33:36,139 --> 00:33:37,848 היי... 458 00:33:37,849 --> 00:33:39,350 איך אתה קורא צלעות גריזלי? 459 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 דוב-ב-רמז. 460 00:33:46,441 --> 00:33:47,691 הרגע המצאת את זה? 461 00:33:47,692 --> 00:33:49,443 - כן. - דוב-ב-רמז? 462 00:33:49,444 --> 00:33:50,652 - כן. - ברצינות? 463 00:33:57,577 --> 00:33:59,453 אז, אתה חושב ילד רעב עדיין חי שם? 464 00:33:59,454 --> 00:34:01,121 לעזאזל מקווה שכן. 465 00:34:01,122 --> 00:34:02,749 טוֹב. 466 00:34:03,916 --> 00:34:05,292 היי. שלום לך. 467 00:34:05,293 --> 00:34:06,586 - הנה בא הכיף. - היי. 468 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 אלוהים שלי. 469 00:34:10,715 --> 00:34:12,425 שַׂמֵחַ? 470 00:34:17,138 --> 00:34:18,472 היי, אפשר לחזור עכשיו בבקשה? 471 00:34:18,473 --> 00:34:21,308 כן, אנחנו נעשה. הַבטָחָה. 472 00:34:21,309 --> 00:34:25,312 אנחנו רק נקשיב מהר, לראות אם יש שם כאלה, 473 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 שזה בהחלט סיור. 474 00:34:27,315 --> 00:34:30,317 היי, אתה יודע, אולי יש מישהו קבוע אדם שנלכד וזקוק לעזרה. 475 00:34:30,318 --> 00:34:32,569 כן, מה אם יש משפחה שם? 476 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 מה אם יש פעוט? או תינוק? 477 00:34:35,656 --> 00:34:37,575 אין שם תינוקות. 478 00:34:39,327 --> 00:34:40,994 היי, קדימה. 479 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 כללים! 480 00:34:44,415 --> 00:34:45,874 עָדִין. 481 00:34:45,875 --> 00:34:48,168 אם אתה שומע משהו, אתה חוזר מיד. 482 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 בְּסֵדֶר. 483 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 אתה פשוט מתכוון לתת להם להיכנס? 484 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 אני אתן להם חמש דקות. 485 00:35:02,892 --> 00:35:04,769 שניים על אחד. 486 00:35:17,657 --> 00:35:20,034 אוקיי, אז אחד על אחד. עשינו את זה בעבר. 487 00:35:25,248 --> 00:35:27,875 אם אתה מעדיף לתת הגברים מטפלים בזה. 488 00:36:52,793 --> 00:36:54,711 דוּ. 489 00:36:54,712 --> 00:36:56,214 הבקבוק. 490 00:38:37,898 --> 00:38:39,275 לעזאזל כן. 491 00:38:41,027 --> 00:38:43,486 נשכת? האם יש לי לירות לך בפרצוף? 492 00:38:43,487 --> 00:38:45,322 - לא היום. - בסדר. 493 00:38:45,323 --> 00:38:47,366 נֶחְמָד. 494 00:38:48,659 --> 00:38:50,118 אלוהים אדירים, לפני שאנחנו עוזבים, 495 00:38:50,119 --> 00:38:51,578 אתה חייב לבדוק העובד... 496 00:38:52,955 --> 00:38:55,415 אלי! 497 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 אלי! אלי! 498 00:38:59,337 --> 00:39:01,088 אלי, אתה בסדר? 499 00:39:04,133 --> 00:39:05,258 אני טוב. 500 00:39:08,554 --> 00:39:12,307 לא... כלום שבור, אני לא חושב. 501 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 לְחַרְבֵּן. 502 00:39:14,435 --> 00:39:15,685 אתה לבד? 503 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 אני לא שומע כלום. 504 00:39:26,155 --> 00:39:27,947 אני חושב שאנחנו טובים. 505 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 בסדר, בואו להבין איך להוציא אותך. 506 00:39:46,425 --> 00:39:48,968 אני לא רואה דרך לצאת. 507 00:39:48,969 --> 00:39:51,471 - חבורה של דלתות נעולות. - בסדר. 508 00:39:51,472 --> 00:39:53,348 זה רחוק מדי בשבילי לרדת למטה, 509 00:39:53,349 --> 00:39:56,142 כדי שאוכל למצוא גרם מדרגות או משהו 510 00:39:56,143 --> 00:39:57,977 ולמצוא נתיב לגבות לכאן. 511 00:39:57,978 --> 00:39:59,979 - פשוט תישאר במקום. - כן. 512 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 אלי? 513 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 514 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 - כן. - בסדר. 515 00:43:04,415 --> 00:43:06,041 רוץ לעברי, זין! 516 00:43:11,130 --> 00:43:12,339 רוץ לעברי! 517 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 זִיוּן. 518 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 אלי, אתה בסדר?! אלי, זה אני! 519 00:45:08,497 --> 00:45:09,872 כאן! 520 00:45:13,210 --> 00:45:15,963 לְחַרְבֵּן. אתה בסדר? 521 00:45:16,797 --> 00:45:17,965 כֵּן. 522 00:45:21,552 --> 00:45:23,636 זה היה זה? 523 00:45:23,637 --> 00:45:26,515 - רק היא? - רק היא. 524 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 אז, אתה אומר שזה היה, מה? 525 00:45:34,898 --> 00:45:36,232 חכם? 526 00:45:36,233 --> 00:45:38,151 אני לא אומר זה יכול לעשות מתמטיקה או משהו, 527 00:45:38,152 --> 00:45:39,527 אבל זה לא רץ לי. 528 00:45:39,528 --> 00:45:43,197 זה עשה את מה שאנחנו עושים... תפס מחסה, תכנן, חיכה, 529 00:45:43,198 --> 00:45:45,366 פיתה אותי פנימה. 530 00:45:45,367 --> 00:45:46,493 עוקבים. 531 00:45:48,287 --> 00:45:50,163 וראית את זה? 532 00:45:50,164 --> 00:45:52,249 זה היה בדיוק כמו שאלי אומרת. 533 00:45:53,625 --> 00:45:55,084 ואיך בדיוק עושה 534 00:45:55,085 --> 00:45:57,211 שניכם נתקלים בניין לא מפונה 535 00:45:57,212 --> 00:46:00,590 עומדים בדרישות הכלליות ולציית לקפטן שלך? 536 00:46:00,591 --> 00:46:02,717 ובכן, זה לא היה כמו זו הפעם הראשונה שלנו. 537 00:46:02,718 --> 00:46:04,761 הרגנו הרבה נגועים בעבר. 538 00:46:04,762 --> 00:46:07,346 ואתה אומר לי, מה, אם זה היה אתה וג'ואל, לא הייתם נכנסים? 539 00:46:07,347 --> 00:46:09,599 ובכן, זה לא אותו דבר. - למה? 540 00:46:09,600 --> 00:46:11,185 - כי זה שונה. - איך? 541 00:46:14,104 --> 00:46:16,689 בְּסֵדֶר. תתנצל בפני קאט 542 00:46:16,690 --> 00:46:19,777 ורשום את הדוח שלך עם ג'סי. לָלֶכֶת. 543 00:46:30,537 --> 00:46:31,954 האם אנחנו מאמינים להם? 544 00:46:31,955 --> 00:46:33,956 דינה שיקרה. היא לא ראתה כלום. 545 00:46:33,957 --> 00:46:35,708 אבל אני מאמין לאלי. 546 00:46:35,709 --> 00:46:37,877 אולי החכם הזה היה חד פעמי. 547 00:46:37,878 --> 00:46:39,879 אוּלַי. 548 00:46:39,880 --> 00:46:41,923 אבל מה עם ששת האחרים שהפיל את הגריזלי? 549 00:46:41,924 --> 00:46:44,801 כן, טוב, שש זה לא טוב, אבל זה לא בדיוק עדר. 550 00:46:44,802 --> 00:46:46,261 טֶרֶם. 551 00:46:47,012 --> 00:46:49,972 אני לא יודע, רק לאחרונה, הייתה לי הרגשה. 552 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 תחושה? 553 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 "המציאות היא כלום אלא תחושה קולקטיבית". 554 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 לילי טומלין. 555 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 ארבע שעות עד ראש השנה. 556 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 דחינו? 557 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 נדחה. 558 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 היכנס. 559 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 אלי. 560 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 - יותר טוב? - לא. 561 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 בְּסֵדֶר. 562 00:48:56,558 --> 00:48:59,936 פשוט בוא לראות אם היית הולך לדבר הזה הלילה. 563 00:48:59,937 --> 00:49:01,396 תהיה טוב להראות את הפנים שלך. 564 00:49:02,147 --> 00:49:04,398 אני לא יודע. כן, אולי. 565 00:49:04,399 --> 00:49:05,651 אני לא יודע. 566 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 שיחקת הרבה? 567 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 די, כן. 568 00:49:30,384 --> 00:49:31,884 מחרוזות יורים. 569 00:49:31,885 --> 00:49:33,386 טוב... אני אשים כמה חדשים עבורך. 570 00:49:33,387 --> 00:49:34,720 אתה לא צריך לעשות את זה, אני... 571 00:49:34,721 --> 00:49:36,306 אני יכול להחזיר אותו מחר. 572 00:50:14,302 --> 00:50:15,428 וואו! 573 00:50:21,435 --> 00:50:22,769 מִצטַעֵר! 574 00:50:33,321 --> 00:50:35,448 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 575 00:50:44,041 --> 00:50:46,792 אני שונא את הדברים האלה. 576 00:50:46,793 --> 00:50:48,627 ספר לי על זה. 577 00:50:48,628 --> 00:50:51,131 נאלץ להשתכר למחצה רק כדי להופיע. 578 00:50:52,841 --> 00:50:54,550 היא מציגה את ההצגה. 579 00:50:54,551 --> 00:50:56,552 שנה טובה! 580 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 אתם תחזרו ביחד בעוד שבועיים, למעלה. 581 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 לא יקרה. 582 00:51:13,070 --> 00:51:14,820 - למה? - אלי! היי! 583 00:51:14,821 --> 00:51:16,322 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 584 00:51:16,323 --> 00:51:18,741 בסדר, זה הבא קצת יותר איטי. 585 00:51:18,742 --> 00:51:20,201 - זה אחד האהובים עלינו. - קדימה! 586 00:51:20,202 --> 00:51:21,368 - אבל... - בוא נלך! 587 00:51:21,369 --> 00:51:22,912 היי, אל תשכח, יש לך סיור מוקדם, 588 00:51:22,913 --> 00:51:25,332 - אז תנוח קצת. - אדוני, כן, אדוני. 589 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 אוקיי, יש לי בעיה מאוד רצינית שאלה בשבילך. 590 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 כמה רע אני מריח? 591 00:51:50,357 --> 00:51:54,360 כמו ערימת זבל לוהטת. 592 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 בְּסֵדֶר. 593 00:51:57,364 --> 00:51:58,864 כֵּן. 594 00:52:01,284 --> 00:52:03,536 בְּרוּטוֹ. 595 00:52:03,537 --> 00:52:05,579 אתה כל כך שיכור. 596 00:52:05,580 --> 00:52:08,457 אני גבוה. עישן הרבה. 597 00:52:38,905 --> 00:52:41,323 כל בחור בחדר הזה בוהה בך עכשיו. 598 00:52:46,496 --> 00:52:49,833 אולי הם בוהים בך. 599 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 הם לא. 600 00:52:56,089 --> 00:52:58,007 אולי... 601 00:52:58,008 --> 00:53:01,094 הם מקנאים בך. 602 00:53:03,597 --> 00:53:07,392 אין סיבה להיות. אני לא איום. 603 00:53:12,272 --> 00:53:13,440 אלי. 604 00:53:16,276 --> 00:53:19,362 אני חושב שהם צריכים להיות מפוחדת ממך. 605 00:53:44,846 --> 00:53:45,931 היי. 606 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 זה אירוע משפחתי. 607 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 מִצטַעֵר. 608 00:53:57,567 --> 00:53:58,817 מִצטַעֵר! 609 00:54:02,280 --> 00:54:04,323 אתה בכנסייה. 610 00:54:04,324 --> 00:54:06,075 - דייקים. - לעזאזל אמרת הרגע? 611 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 אלי, לא. אלי. 612 00:54:08,828 --> 00:54:10,079 צא מכאן לעזאזל. 613 00:54:10,080 --> 00:54:11,539 יֵשׁוּעַ! 614 00:54:12,415 --> 00:54:15,209 סת', בוא... 615 00:54:15,210 --> 00:54:17,836 בואו נטייל. 616 00:54:17,837 --> 00:54:19,464 קדימה. בוא נלך. 617 00:54:21,299 --> 00:54:22,759 אתה בסדר? 618 00:54:23,969 --> 00:54:26,263 מה לא בסדר איתך? 619 00:54:30,225 --> 00:54:33,686 אני לא צריך את העזרה המזוינת שלך. 620 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 יָמִינָה. 621 00:55:10,265 --> 00:55:12,559 הנה לך! 622 00:55:14,019 --> 00:55:15,227 לחיים! 623 00:55:15,228 --> 00:55:18,064 שנה טובה לעזאזל! 624 00:56:06,446 --> 00:56:08,155 - אותו דבר. אני יודע. 625 00:56:08,156 --> 00:56:09,531 התחלנו גם במסיבה, בנאדם. 626 00:56:09,532 --> 00:56:11,658 אני יודע. 627 00:56:11,659 --> 00:56:13,619 וואו! 628 00:56:13,620 --> 00:56:15,621 אלוהים שלי. 629 00:57:23,895 --> 00:57:25,895