1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
UHTRED : Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
L'armée de Sigefrid et d'Erik ont attaqué notre camp

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
et kidnappé Lady Aethelflaed.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Vous avez emmené ma fille au combat.

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
UHTRED : Pour connaître son sort,
J'ai envoyé mes fidèles hommes, Rypere et Sihtric,

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
à Beamfleot comme espions.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
Je jure que ce prix
ne sera pas vendu à bas prix.

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,946
(ACCLAIMANT)

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
Le Wessex paiera sa part d'argent
et s'il le faut sa part de sang.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
Je ferai ce qui doit être fait.

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
Quelle est votre opinion
sur le paiement d'une rançon pour Aethelflaed ?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
Pas une que je suis prêt à dire à haute voix.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
J'ai peut-être besoin de toi.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
UHTRED : Alfred nous a envoyé
pour négocier la rançon,

15
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
mais secrètement Aethelflaed et Erik
était tombé amoureux.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Votre mari est un homme chanceux.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,341
(GAPS)

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
Ce n'est pas l'homme
Je choisirais d'être avec.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
Je ne peux pas la laisser partir.

20
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
Je quitterai cet endroit avec Erik
ou je ne partirai pas du tout.

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
UHTRED : Le destin est tout.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
PYRLIG : Qu'est-ce qui lie un homme à une terre ?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
Tu as un pauvre malheureux,
travailler dur dans les champs.

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
Brûlant en été, frissonnant en hiver.

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Il travaille toute la journée tous les jours

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
pour rien de plus qu'une miche de pain
et un pot pour pisser.

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
Ses enfants meurent de maladie,
sa femme meurt en lui donnant des enfants.

29
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
Pourtant, lorsque cette terre est menacée,
quelque chose bouge. Pourquoi?

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
C'est la terre qui le nourrit.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
Plus que ça.

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
Que les arbres de la terre
sont utilisés pour l'abri, le feu.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
Plus que ça.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Est-ce de l'amour, Père ?

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
Oh, pour l'amour du Seigneur,
tu ne peux pas rester tranquille ?

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
Mais oui, ce salaud l'a.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
Cela ne peut être que de l'amour.

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
C'est une chose puissante.
N'êtes-vous pas d'accord, Seigneur Uhtred ?

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
De misérable à guerrier,

40
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
l'amour donne de la force à un homme,
souvent au détriment de son esprit.

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
Combien?

42
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
Ce n'est pas une petite somme, Seigneur.

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
Trois mille livres d'argent
et 500 livres d'or.

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
Le premier du métal doit être
délivré par la prochaine pleine lune,

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
le montant restant un mois plus tard.

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
- C'est un montant impossible.
- Un montant absurde.

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
- C'est le meilleur prix ?
- C'est vrai, seigneur.

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
C'est moins de la moitié
leur première demande, seigneur.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
Qu'est-ce que c'est
est toute la richesse du Wessex.

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
Ce qu'il achèterait, c'est une armée
pour assurer la fin du Wessex et de Mercie.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Sans l'argent...

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
qu'arrivera-t-il à ma fille ?

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
Elle a trop de valeur pour être simplement tuée, seigneur.

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
Ce serait une humiliation.

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
elle sera prise
dans chaque ville où règnent les Danois.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
Elle sera défilée
avant de se moquer des foules.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
Et les hommes paieraient pour prendre leur tour.

58
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
Ce n'est pas seulement la vie et la réputation
de ma fille en jeu ici.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
C'est la dignité du Wessex.

60
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
Tant de milliers d'hommes doivent mourir, seigneur,
pour la dignité du Wessex ?

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
Oui, Odda.

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
Un pays est son histoire,
la somme de toutes ses histoires.

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Nous sommes ce que nos pères ont fait de nous.

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
Voudrais-tu que je quitte mes descendants
l'histoire honteuse

65
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
de la façon dont une princesse du Wessex
s'est-il prostitué au plus offrant ?

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
AELSWITH : C'est une histoire
cela éclipserait tous les autres.

67
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
La bataille d'Ethandun
deviendrait insignifiant.

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
Mais, Seigneur, si nous payons cette rançon,
Je ne vois pas comment il y aura un Wessex.

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
L'histoire qu'ils raconteront sera celle du roi

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
qui a payé pour l'armée même
cela l'a détruit.

71
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
- Dieu ne permettrait pas que cela arrive.
- Ce n'est pas à Dieu que nous avons affaire.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Ce sont les Nordiques, les Danois !

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
Non-croyants,
dont nous triompherons.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
Si une grande bataille devait en résulter,
nous aurons assez d'hommes pour y faire face.

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
J'attends le fyrd de Mercie
être à nos côtés.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
Je serai là, seigneur.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
Le métal sera payé intégralement.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
Ma fille sera épargnée
et le Wessex évitera toute indignité.

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
Mais pas le massacre.

80
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
Odda, j'entends tes doutes
et je vous demande de renouveler votre foi.

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
Oui, seigneur.

82
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
Ethelred, tu rejoindras le Père Beocca
et moi avant de retourner en Mercie.

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
Nous devons décider de la meilleure façon
pour rassembler la rançon.

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
Oui, seigneur.

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Cela ne peut pas être ainsi que cela se termine.

86
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Seigneur, tu as dit tout ce que tu pouvais dire.

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
Et courageusement.

88
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
Tu n'as plus rien à faire,
alors je t'en supplie... ne fais rien.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
Seigneur.

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
Seigneur.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Dagfinn, tu peux y aller.

92
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- Vous tous.
- Oui, seigneur.

93
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
L'avez-vous ?

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- Est-ce suffisant ?
- Oui.

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Uhtred sait lire ?

96
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
Tous les ealdormen de mon père
sait lire et écrire.

97
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
Bien que les lettres qu'Uhtred ait écrites
on pouvait compter avec un seul doigt.

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
Hum.

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
Je vais t'apprendre.

100
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
Qu'est-ce qui l'empêche
de ne rien faire ?

101
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
On lui demande de tout risquer
sans aucune récompense. Pourquoi devrait-il venir ?

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
C'est Uhtred.

103
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
Il viendra. Je jure.

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
Il est avec elle ? Encore?

105
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- Il est.
- Il ne peut pas rester loin d'elle.

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
Espérons qu'il ne la prenne pas
pour sa femme.

107
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
Ou bien notre fortune est perdue.

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
GARDE : Est-ce vrai, hein ?

109
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
Sigefrid !

110
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
Quelle femme est à moi ?

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
Le laid. (RIRES)

112
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Nous les avons parcourus à pied pendant des kilomètres.

113
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
Assurez-vous qu'ils sont nourris et abreuvés,
chevaux et esclaves.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
(LES DEUX RIRE)

115
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
ERIK : Vous vous appelez Sihtric ?

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
Oui, seigneur. Bonsoir à toi, seigneur.

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtred dit qu'on peut te faire confiance.

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
Alors tu lui apporteras cette lettre.

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
C'est une grande responsabilité.

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
GISELA : Ils n’auront pas la paix.

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
Aucun.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
Je leur ai dit la même chose.

123
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
Mais vous les aiderez quand même ?

124
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
Je dois. Je n'ai pas le choix.

125
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
S'ils s'échappent,
alors aucune rançon ne sera payée.

126
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Pas de grande armée.

127
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
Les hommes du Wessex sont sauvés, oui.

128
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
Mais que deviens-tu ? De nous ?

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
Alfred y verra une trahison.

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
Vous aurez rompu votre serment.

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
Nous partons.

132
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
Demain je ferai un sacrifice,
pour assurer votre sécurité.

133
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
Nous tous.

134
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
BEOCCA : Vous donnez votre nom
au scribe.

135
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
La somme de votre contribution
sera écrit à côté de votre nom.

136
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
Nous aidons à libérer
la Dame Ethelflaed.

137
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
HOMME : Nous n’avons rien à donner !

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Tout homme ou femme trouvé
cacher la valeur de leur richesse

139
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
sera puni !

140
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
Chacun doit payer sa part.

141
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
Tu as la gratitude
du roi, de Dieu.

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
Seigneur.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
Des nouvelles, seigneur.

144
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
Parler.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
Dis au roi
exactement ce que tu m'as dit. Exactement.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
Seigneur, cet homme est de Canterbury.

147
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
Les hommes du Nord à Beamfleot
traversons maintenant la rivière

148
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
et des raids directement dans le Wessex.

149
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
Ils ont pris ma femme et mes filles,
seigneur, le plus jeune à peine huit ans.

150
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
Pendant que nous ne faisons rien, seigneur,
mais rassemblez des sous auprès des pauvres.

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
Père, tu emmèneras cet homme.

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Nourrissez-le et laissez-le se reposer dans une auberge.

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
Odda, qu'est-ce que tu veux ?

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
Seigneur, il n'est qu'un seul homme,

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
mais il a perdu deux frères
à Ethandun,

156
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
deux filles et une femme
aux hommes du Nord,

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
et pourtant les gardes frapperont à sa porte

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
et exiger un tiers
du peu qu'il a,

159
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
tout pour aider à préserver
la dignité du Wessex.

160
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
Cette insolence est de trop.

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
Puis dans six mois
nous demanderons sa vie.

162
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
Ce que je veux, Seigneur,
c'est que le bon sens prévale.

163
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
Par bon sens, je suppose que tu veux dire
la mort ou l'humiliation de ma fille

164
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
et de la réputation du Wessex.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
Ou nous marchons, seigneur, et nous nous battons.

166
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
Si nous marchons, ils la tueront.

167
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
Et elle sera considérée comme une martyre,
pour Wessex, seigneur, sa dignité préservée !

168
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
Et tu aurais toujours
le Prince Édouard. Votre ligne est intacte.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
Odda, qu'est-ce qui t'a sauvé
du bannissement pur et simple

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
c'est que tu as choisi ton roi
sur votre propre fils.

171
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- Seigneur, j'ai choisi le Wessex plutôt que mon fils.
- Un traître !

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
Tu devrais au moins considérer
faire de même.

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
Que dois-je faire de toi ?

174
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
Votre blessure et votre appétit pour le vin
tu nous as volé à tous les deux ta valeur.

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
Vous ne servez plus à rien.

176
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
Alors avec ta permission, seigneur,

177
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
Je retournerai dans mon domaine
et ma femme à Devonshire,

178
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
alors qu'il s'agit encore d'un domaine saxon.

179
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
Ce serait pour le mieux.

180
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
Si tu es nécessaire
on vous demandera.

181
00:13:45,867 --> 00:13:47,915
(CRISSEMENT)

182
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
Ils achètent les mêmes épées
cela les tuera.

183
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
(PAS)

184
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
Seigneur, bonsoir.

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
Je suis un papillon de nuit pour la flamme.

186
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
Oui, ça devient
une somme importante.

187
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
Le mot est significatif, seigneur,
dans sa taille et son effet.

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- Ton père...
- Le roi ?

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
Il aurait fait pareil.

190
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
Payer une telle rançon
pour sa progéniture, seigneur ? J'en doute.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
J'ai été une grande déception pour lui...

192
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
ce que je regrette.

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
Mais si tu n'étais pas une déception,
Aethelwold, je t'ai peut-être fait tuer.

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
Pour le bien du Wessex.

195
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
N’en doutez jamais.
Chaque décision que je prends est pour mon pays.

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Oui, seigneur.

197
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
Je comprends complètement.

198
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
Seigneur Odda.

199
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
Tu feras remuer les langues,
boire avec les paysans.

200
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Laissez-les remuer si cela leur plaît.

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
Tu m'as demandé il y a quelques jours si j'étais d'accord
avec le paiement d'une rançon.

202
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
Non.

203
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
Si j'avais une armée à laquelle faire appel,
un fyrd à élever,

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
Je le prouverais.

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Mais je ne l'ai pas fait.

206
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Il me semble que je vous ai rejoint, seigneur.

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
Il est là une partie de la journée
et toute la nuit.

208
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
C'est un homme bon et je m'inquiète
que cela nuira à sa réputation.

209
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
S'il peut se tenir debout
cela ne peut qu'améliorer sa réputation.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
UHTRED : Seigneur.

211
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
Pouvons-nous vous rejoindre ?

212
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
Est-il encore là ou est-il déjà parti ?

213
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
Ethelwold.

214
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
Euh... Non, il est parti depuis longtemps, seigneur.

215
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- Peut-être avez-vous assez bu, seigneur.
- C'est tout à fait possible.

216
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
Même si la bière qu'ils brassent ici est faible,
sur ordre d'Alfred.

217
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
(rires) Vous plaisantez, seigneur.

218
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- Quoi, c'est vrai ?
- C'est vrai, oui.

219
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
C'est pour qu'un homme puisse travailler le lendemain

220
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
et les épées restent dans les fourreaux.

221
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
Mais ils ne doivent pas le faire.

222
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
Quelqu'un a besoin d'un lit.

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- Tu resteras avec lui.
- Et faire quoi ?

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
S'il a besoin de pisser ou de vomir,
tu lui apporteras un seau.

225
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
J'ai un plan,
même s'il est probable que je mourrai.

226
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
Quel est ce plan, seigneur ? Dites-moi.

227
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
Je vais élever le fyrd du Devonshire.

228
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
Contre la volonté du roi, seigneur ?

229
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
Ce n’est pas quelque chose qu’il pardonnerait.

230
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
Seigneur!

231
00:18:09,505 --> 00:18:10,848
(RESPIRE FORTEMENT)

232
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
UHTRED : Il n’ira nulle part.

233
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
Et tu n'iras nulle part et tu diras
rien à propos de ce que vous venez d'entendre.

234
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Oui, seigneur.
- Vous voulez dire : "Non, seigneur."

235
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- Je vais...
- Faites ce que je dis.

236
00:19:02,058 --> 00:19:03,651
(GÉMISSEMENTS)

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,570
(COQ CORBAUX)

238
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Alors... qu'est-ce que ça dit ?

239
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
Erik a suffisamment d'hommes de serment pour équiper un navire.

240
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
Trois nuits avant le premier
du métal doit être livré,

241
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
nous nous dirigeons vers Beamfleot en aval.

242
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
Nous tuons les hommes
qui montent la garde sur les navires.

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
Erik et Aethelflaed s'en vont.

244
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
Et le Wessex est sauvé.

245
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- Combien de gardes ?
- Huit ou dix, sur le rivage.

246
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- C'est tout ?
- Oui.

247
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- C'est aussi simple que ça ?
- Erik commande.

248
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
Ses hommes gardent Ethelflaed,
son navire est prêt et attend.

249
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
Cela commence aussi simplement.
Ce qui arrive, c'est le destin.

250
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
Pourquoi voyager en rivière et pas à cheval ?

251
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
Si nous suivons les marées, ce sera plus rapide,

252
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
et pour nous échapper, nous traversons la rivière à la rame.

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
Ils vous suivront.

254
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Ils suivront Aethelflaed.

255
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
Elle est l'argent.

256
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Père Pyrlig.

257
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
Seigneur, tu es venu de nulle part,
comme le diable lui-même.

258
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
Vous nous quittez ?

259
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
Je suis. Je me suis invité dans le Devonshire
avec le Seigneur Odda.

260
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
J'ai hâte de me rafraîchir les pieds
dans les eaux bleues de la mer.

261
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
Vous espionnez pour Alfred.

262
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
Bien sûr, j'espionne pour Alfred.
Je méprise la mer.

263
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
Si Odda décide de faire quelque chose d'imprudent,
tu vas lui dire de tenir bon ?

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
Et pourquoi devrait-il m'écouter ?

265
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
As-tu une raison
tu aimerais partager ?

266
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
(DOUCEMENT) Et il est derrière toi.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
Seigneur.

268
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
Avez-vous bien dormi?

269
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
Uhtred. Je l’ai fait, à fond.

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
Même si je ne sais pas comment j'ai trouvé mon lit.

271
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
Tu étais un peu pire pour la bière, seigneur,
mais pas de souci.

272
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
- Je suis content de l'entendre.
- (CLAGE LA GORGE)

273
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
Vous avez parlé d'un plan.

274
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- Je l'ai fait?
- Mm-hm.

275
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
Dois-je être rappelé ?

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Les hommes du Devonshire.

277
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
Ils devraient rester dans les champs.

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
Je devais être très ivre.

279
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- Cela peut être la seule explication, seigneur.
- Oui.

280
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Tu le jures ?

281
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
Sur ma vie.

282
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
Je n'en ai aucun souvenir.

283
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
Seigneur Odda, je te dis ceci
comme ton ami.

284
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
Ne faites rien.

285
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
Si je ne te revois plus,
Uhtred de Bebbanburg,

286
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
Je te souhaite bonne chance.

287
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
Où que le destin vous mène.

288
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
Merci, seigneur.

289
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
Devons-nous prier, Seigneur ? Ensemble?

290
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
Suis-je égoïste

291
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
à vouloir épargner Aethelflaed ?

292
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
Seigneur, tu étais un père
avant que tu sois roi.

293
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
Mais vos raisons tiennent.

294
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Elle est du Wessex.

295
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Elle est le sang, le cœur
et l'esprit du Wessex.

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
Elle ne peut pas être humiliée.

297
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
Dagfinn!

298
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
Dagfinn. Où est-elle ?

299
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Seigneur?

300
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
Où est-elle ?

301
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
SIGEFRID : Maintenant c’est clair.

302
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
Chaque homme a le droit de la voir.

303
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
Et tout homme la gardera
avec sa vie !

304
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
Elle est notre richesse.

305
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
Elle nous appartient à tous !

306
00:24:08,948 --> 00:24:10,200
(ACCLAIMANT)

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
Cher Dieu ! Qui pourraient-ils être ?

308
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Ce sont les fyrds du Devonshire,
Père Pyrlig.

309
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
Vous êtes ici en tant qu'espion d'Alfred
et n'ira pas plus loin.

310
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
Vous descendrez de cheval et
Retournez à Winchester avec vos nouvelles.

311
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
Quelle nouvelle est-ce, Seigneur ?
Que veux-tu dire?

312
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
Tu diras au roi qu'Odda est
marcher contre les ennemis du Wessex.

313
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
Il peut soit marcher pour m'arrêter, soit marcher
pour me rejoindre. Peu importe lequel.

314
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
Une fois les hommes du Nord à Beamfleot
voyez une armée, une bataille s’ensuivra.

315
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
S'il vous plaît, seigneur. Pensez à ce que vous faites.
Vous faites de vos hommes des traîtres.

316
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
Les hommes que tu vois
sont ici pour mourir pour leur roi,

317
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
pas le trahir.

318
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
Ils ne savent rien de la faiblesse d'Alfred.

319
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
Mais, Uhtred, seigneur...
Ne vous a-t-il pas demandé de ne rien faire ?

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
Tu descendras de cheval
et vous retournerez à Winchester.

321
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Et si je refuse ?

322
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Maintenant, Père Pyrlig.

323
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Seigneur, je t'en supplie...

324
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
Détrompez-vous !

325
00:25:45,669 --> 00:25:47,137
(des hommes criant)

326
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
(CRAPANT)

327
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
(FEMME SANGLOTANT)

328
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
Merci.

329
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
Quel est ton nom?

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
J'en ai demandé dix, Dagfinn.

331
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
Comment sommes-nous censés nettoyer un navire
avec trois hommes ?

332
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
Les hommes refusent de quitter la salle, seigneur.

333
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
Refuser?

334
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
Ils disent qu'ils protègent leur
richesse, sous les ordres de Sigefrid.

335
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Qui a dit ça ? Nommez-les.

336
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
Votre frère a appelé plus de gardes,
Seigneur, jusqu'à ce que le métal vienne.

337
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
Erik-

338
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
Vous avez dormi au bord de la rivière.

339
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
Pourquoi?

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
Vous m'avez ridiculisé.

341
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
Vous l'avez assez baisé.

342
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
Vous l'avez suffisamment nourrie et lavée.

343
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
Ne laissez pas les hommes voir
ce que je sais avec certitude.

344
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
Vous l'aimez trop.

345
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
Ce n'est pas son cul que tu veux.
C'est elle-même. Cela passera.

346
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
Vous m'avez fait honte.

347
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
Ce que j'ai fait... c'est te protéger.

348
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
Erik, mon frère, que se passe-t-il
autour de nous est votre plan.

349
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
Et c'est un bon plan, d'abandonner
Lundene et emmène la princesse,

350
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
pour la rançonner contre des navires
plein d'or et d'argent,

351
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
sur lequel nous construirons une armée
qu'aucun homme ne voudra affronter

352
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
et tout le monde voudra s'y joindre.

353
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
Ceci... sera notre terre.

354
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Tout cela.

355
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
Je ne permettrai pas que nous échouions.

356
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
SIGEFRID : Haesten !
Un garde tous les dix pas.

357
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
Oui, seigneur.

358
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
Pardonne-moi, seigneur.

359
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
Ce n'est pas que les hommes
je ne veux pas vous servir.

360
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
C'est qu'ils ne savent pas
où se situe votre loyauté.

361
00:28:54,942 --> 00:28:56,910
(haletant)

362
00:28:59,196 --> 00:29:01,244
(HENRIANT)

363
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
Oh, doux Jésus, je ne peux pas courir.

364
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
S'il vous plaît, laissez-les être Saxons.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Père Pyrlig !

366
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
Seigneur! Dieu merci !
Un visage amical.

367
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
Êtes-vous perdu, Père ?

368
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
Pas perdu, mais abandonné, seigneur.

369
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
Je retourne à Winchester
avec un message important pour Alfred.

370
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
Nous allons voir Alfred.

371
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
Montez sur le chariot.
Vous pouvez aider à garder la rançon de Mercie.

372
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
Que Dieu te bénisse, Seigneur,
sauveur de mes pieds ampoules.

373
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
Seigneur?

374
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
Osferth ?

375
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
Puis-je te dire que j'ai peur ?

376
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
je porte une épée
mais je sais à peine comment l'utiliser.

377
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
Je prie pour que quand la bataille arrive...
Je ne vous décevrai pas.

378
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
Osferth, parfois nous avons tous peur.

379
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
Le courage c'est trouver la volonté
pour vaincre votre peur. Rien de plus.

380
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
Peut-être qu'on te trouvera une hache.
Cela nécessite moins de compétences qu’une épée.

381
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
Mais il faut trouver le courage.

382
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Oui, seigneur.

383
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Merci, seigneur.

384
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- Seigneur.
- Seigneur Roi.

385
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
Père Pyrlig.
J'attendais Ethelred et Aldhelm.

386
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
C'est Odda, seigneur.

387
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
Avant de quitter Winchester,
il a envoyé un homme, un homme,

388
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
avec un mot pour élever
les combattants du Devonshire.

389
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
Il les a maintenant rencontrés sur la route, seigneur.

390
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- Avec l'intention de faire quoi ?
- Il marche contre Beamfleot.

391
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
Oui, seigneur. Il est.

392
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
(DOUCEMENT) Bon sang.

393
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Je dis bon sang.

394
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Seigneur, devons-nous l'arrêter ?

395
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
Nous n'avons pas d'autre choix que de l'arrêter.
Nous devons l'arrêter.

396
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
Seigneur, puis-je demander, où est Uhtred ?

397
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
Il n'était pas à côté d'Odda,
si c'est ce que tu veux dire

398
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
et ça ne peut pas être Uhtred
qui a porté le message dans le Devonshire.

399
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
Ethelred, tu as combien d'hommes ?

400
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
Plus de 50 ans, seigneur, garde de maison.
Je peux en envoyer bien d’autres.

401
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Vous ferez cela.
Reposez vos hommes et vos chevaux,

402
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
mais tu me rejoindras ainsi que ma propre garde
avant les premières lueurs du jour.

403
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
Si nous devons arrêter Odda,

404
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
nous devons marcher jour et nuit

405
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
et nous devons prier.

406
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
AETHELFLAED : Cher Seigneur Dieu du ciel.

407
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
Accorde-moi la force
pour survivre à cette épreuve.

408
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
Donne-moi le courage
pour surmonter ces difficultés.

409
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
Et instiller en moi...

410
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
la foi.

411
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
La foi en ceux que j'aime...

412
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
car ils ne m'abandonneront pas.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Seigneur, je t'en supplie.

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- Amen.
- Amen.

415
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Toi! Avec moi!

416
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
Maintenant!

417
00:33:11,406 --> 00:33:14,000
(haletants d'AETHELFLAED)

418
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
FINAN : Vingt gardes.

419
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
Sihtric, tu as dit qu'il y aurait
pas plus de huit ou dix.

420
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
Il ne sait pas compter.

421
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
Non, seigneur. Cela n'a jamais été
plus de dix hommes.

422
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
Le groupe de Rypere va faire grève
d'abord de l'eau.

423
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
Ils regardent vers la rivière et puis...

424
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
nous les tuons.

425
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
Mais, Seigneur, nous n'avons que 11 ans.

426
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
Rypère.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- Deux chacun.
- On attaque dès qu'il fait noir.

428
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
Frère.

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
Puis-je parler ?

430
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
J'ai quelque chose à dire !

431
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
J'ai quelque chose à dire à chacun de vous.

432
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
Vous serez déçu de savoir
que cette femme ici est maintenant à moi !

433
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
Aucun homme ne doit la toucher.

434
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
Pas avec ses mains
et surtout pas avec sa queue !

435
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
(Quelques hommes rient)

436
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Elle m'appartient !

437
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
Tu m'as affaibli, mon frère.

438
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
Ça aurait dû être moi qui ai pris
la princesse et je la mets dans la cage.

439
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Oui. Tu as raison.

440
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
Je... n'ai pas réfléchi.

441
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
On ne réfléchit jamais.

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
Non.

443
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
Parce que tu dois penser à ma place.

444
00:35:00,307 --> 00:35:02,401
(LES DEUX RIRE)

445
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
C'est trois nuits avant
le premier argent arrivera.

446
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
Nous devons être prêts.
Demain, il n'y aura plus de bière,

447
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
plus de jeux,
plus de disputes pour les femmes !

448
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
Mais c'est demain.

449
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
Ce soir... on boit
comme s'il n'y avait pas de lendemain !

450
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
(ACCLAIMANT)

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
FEMME : Madame.

452
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
Ayez foi.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
C'est ce soir.

454
00:36:00,241 --> 00:36:01,788
(URINE)

455
00:36:13,004 --> 00:36:14,381
(GROGNANTS)

456
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
SOLDAT : Que se passe-t-il ?

457
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Obtenez les boucliers !

458
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
Surveillez vos arrières !

459
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
Rypère!

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
Finan !

461
00:37:19,571 --> 00:37:21,665
(SONS DE POIGNÉE RÉPÉTÉS)

462
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
Toi ! Ça suffit !

463
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Ce n'est pas votre victime !

464
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
Ce n’est pas comme ça qu’on mouille son épée !

465
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
Trouvez votre courage !

466
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
Ou trouve ta croix et reviens
au monastère comme Alfred le souhaiterait.

467
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
Nous nous reposerons, pour peu de temps seulement.

468
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Reposez-vous ! Restez vigilant !
Je veux des gardiens à l'avant et à l'arrière.

469
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
Nourrissez les chevaux et vous-même.

470
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
Odda est dehors. Il est proche.

471
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
Tout comme Aethelflaed, seigneur.

472
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
Nous sommes là pour Odda.

473
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
Erik aurait dû être là
à présent.

474
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
Quelque chose ne va pas. Pourquoi augmenter
le nombre de gardes ? Pour quelle raison ?

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- Est-ce qu'on s'en soucie ?
- Ils sont morts.

476
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
Nous allons à la forteresse.

477
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- Oui ?
- Nous sommes venus libérer Aethelflaed.

478
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- Nous sommes venus tuer les gardes.
- Salaud, tu ne diras rien.

479
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
Les gardes vont bientôt
être découvert disparu.

480
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
Et quand ils le sont, c'est fini.
Nous ne pouvons pas attendre.

481
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
Mais, Seigneur, nous avons perdu la moitié de nos hommes.

482
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
Et il y en a des centaines,
tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la forteresse.

483
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
Et quelques hommes supplémentaires ne seront pas remarqués.

484
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
Nous allons à la forteresse.

485
00:39:18,815 --> 00:39:20,362
(RIRES)

486
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
Uhtred. Elle a dit que tu viendrais.

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
Je n'osais pas la croire,
mais tu es là.

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Dis-moi ce qui a changé.

489
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
En vérité?

490
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
C'est sans espoir.

491
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
Je n'ai pas d'équipage pour mon navire.

492
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
Mais la première tâche n'est pas
comment nous échappons à Beamfleot,

493
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
c'est ainsi que nous libérons Aethelflaed.

494
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
Elle est suspendue là où tout homme peut la voir.

495
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
Seigneur, j'aime le combat autant que
le prochain idiot, mais cela nous dépasse.

496
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
Elle est dans le couloir ?

497
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
Dans le hall, dans une cage,
entouré d'hommes.

498
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Guerriers.

499
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
Il faut d'abord se débarrasser des hommes.
Nous le faisons maintenant.

500
00:40:28,176 --> 00:40:30,144
(LES HOMMES PARLENT ET RIRE)

501
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
Feu. Feu! Feu!

502
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
Dehors, maintenant ! Rapidement!
Éteignez le feu !

503
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
Trouvez de quoi transporter de l'eau !

504
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
Six hommes restent avec la princesse !

505
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
(Grognant)

506
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
Verrouillez les portes !

507
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
AETHELFLAED : Uhtred !

508
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Clapa, Sihtric, la cage.

509
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
- (GROGNANTS)
- Allez !

510
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
SIHTRIC : C'est
un cadenas bâtard à casser !

511
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
Faites-le avant de brûler !

512
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
(GROGNANTS)

513
00:41:33,491 --> 00:41:35,414
(CLAPA GÉMIE)

514
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
Nous avons donc vidé la salle des hommes, seigneur.
Maintenant, comment dégager la cour ?

515
00:41:44,877 --> 00:41:46,720
(RESPIRE FORTEMENT)

516
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Ils suivront l'argent.

517
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
HAESTEN : Jusqu'aux remparts !

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
Aller! Se déplacer!

519
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
Où cela a-t-il commencé ?

520
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
Madame, vite. Courez vers la porte arrière.

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
Ne vous arrêtez pas !

522
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
Princesse! Arrêtez-la !

523
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
Après elle !

524
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
(L'HOMME CRIE)

525
00:42:15,867 --> 00:42:17,084
(CRIE)

526
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
SIGEFRID : Arrêtez-la ! Après elle !

527
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
Où est-il ?

528
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
- Érik ! Où est-il ?
- Seigneur, je ne sais pas.

529
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
Je ne l'ai pas vu en dehors de la salle !

530
00:42:32,175 --> 00:42:33,222
(GROGNANTS)

531
00:42:55,114 --> 00:42:56,582
(GÉMISSEMENTS)

532
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
(PANTALON)

533
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
Non.

534
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
(ROARS) Erik !

535
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
Érik. Ne faites pas ça.

536
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
N'osez pas faire ça !

537
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
Frère, s'il te plaît, laisse-moi avoir
cette seule chance.

538
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
Je ne peux pas la laisser partir.

539
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
Elle est notre fortune !
Elle est notre réputation !

540
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
Si c'est la réputation que tu veux,
tu peux commencer par me tuer.

541
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Euhred, non !

542
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
Si tu veux ta fortune,
tu dois me tuer.

543
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
Non.

544
00:43:50,211 --> 00:43:51,337
(CRIE)

545
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
Clapa, la cage !

546
00:43:54,006 --> 00:43:55,553
(Grognant)

547
00:44:16,362 --> 00:44:17,705
(GÉMISSEMENTS)

548
00:44:17,822 --> 00:44:19,074
(CLAQUANT)

549
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
Euhred! Sortez-la d'ici !

550
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
AETHELFLAED : Erik, non !

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Nous devons y aller.

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
Ethelflaed !

553
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
Vous...

554
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
Vous avez fait ça.

555
00:45:20,218 --> 00:45:21,891
(CRISSEMENTS DU BÂTIMENT)

556
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
Vous nous avez tués tous les deux.

557
00:45:27,975 --> 00:45:30,069
(CRISSEMENT)

558
00:45:38,903 --> 00:45:40,246
(HENRIANT)

559
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
UHTRED : Avec moi !

560
00:46:13,813 --> 00:46:15,611
(L'HOMME GROGNE)

561
00:46:30,705 --> 00:46:33,128
(Grognant)

562
00:46:38,087 --> 00:46:39,805
(GÉMISSEMENTS)

563
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
Clapa ! Avec nous !

564
00:46:46,679 --> 00:46:47,726
(GÉMISSEMENTS)

565
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
Clapa !

566
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
(CRIE)

567
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
On y va !

568
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
(GÉMISSEMENTS)

569
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
Elle s'enfuit avec Uhtred !

570
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
Je les veux morts, je
Tout le monde après eux !

571
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
ODDA : Seigneur, je suis reconnaissant de te voir,
tout comme mes hommes.

572
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
Je l'ai dit à chacun d'eux
nous sommes ici sur ordre d'Alfred.

573
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
Seigneur, comme tu sembles l'avoir
a fait marcher une armée jusqu'à leur porte,

574
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
Je doute que les hommes du Nord croiront
vous n'êtes pas là pour vous battre.

575
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
Pourquoi, Odda ?

576
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
Pourquoi?

577
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
Pour le Wessex, seigneur.

578
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Uniquement pour le Wessex.

579
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
Seigneur, le ciel !

580
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
Ce doit être Beamfleot.

581
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
C'est une armée, seigneur !

582
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
C'est Odda. C'est l'armée d'Odda !

583
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- STEAPA : Tenez-vous prêt !
- ALDHELM : Tenez-vous prêt !

584
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
Bon Dieu. Je pense que c'est Uhtred.

585
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
ALFRED : C'est elle.

586
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
C'est Ethelflaed. Ils l'ont.

587
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
Seigneur!

588
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
Nous sommes poursuivis par Sigefrid.

589
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
Les Danois sont peu nombreux
et désorganisé.

590
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Mon conseil est de tous les tuer.

591
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
Steapa, mets une garde autour de ma fille.

592
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- Père, je veux les combattre !
- Tu feras ce que je dis !

593
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
Erik est mort, seigneur. Sigefrid aura
pas envie de négocier ni d'attendre.

594
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
Il veut du sang saxon. Nous devons nous battre.

595
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
Mur de bouclier, seigneur.
Vous seul pouvez donner l'ordre.

596
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Seigneur, nous n'en avons qu'une fraction
de leur nombre.

597
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
Nous ne pouvons pas gagner.

598
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
Je suis prêt.

599
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
Seigneur?

600
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
Mourir.

601
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
Ce sera aujourd'hui.

602
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
Qui est avec moi ?

603
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
(ACCLAIMANT)

604
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
Qui est prêt pour la gloire ?

605
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
Ou Valhalla !

606
00:50:08,339 --> 00:50:10,262
(CRIE)

607
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- Mur de bouclier !
- Mur de bouclier !

608
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
Mur de bouclier !

609
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
Plus rapide! Se déplacer!

610
00:50:34,532 --> 00:50:36,500
(CRIANT)

611
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
UHTRED : Plus vite !

612
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
Bouclier! Bouclier!

613
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
Comblez la brèche !

614
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Fermez le mur !

615
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
SIGEFRID : Princesse !

616
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
Je te vois, princesse !

617
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
Et je vais te tuer !

618
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
J'aurai ta tête et tes seins !

619
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
Sigefrid !

620
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
Sigefrid !

621
00:52:25,768 --> 00:52:27,896
(Grognant)

622
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
Princesse !

623
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
SIGEFRID : Princesse !

624
00:52:38,906 --> 00:52:41,000
(Grognant)

625
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
UHTRED : Sigefrid !

626
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
Je suis là!

627
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
Faites-moi face !

628
00:53:22,491 --> 00:53:23,663
(SON POIGNANT)

629
00:53:28,539 --> 00:53:29,586
(SIGEFRID GÉMIE)

630
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
AETHELFLAED : Laissez-nous.

631
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
Uhtred, il n'y a pas de mots.

632
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Alors ne dis rien.

633
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Tu as répondu à mon appel
au péril de tout.

634
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
J'aimerais seulement qu'il survive, madame.

635
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
Erik est toujours avec moi.

636
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Et peut-être en moi.

637
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
Et si, dans les mois à venir,

638
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
mon mari devrait penser
ce que tu penses,

639
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
ce serait un grand réconfort, Uhtred,

640
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
savoir que je pourrais
je t'appelle à nouveau,

641
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
si jamais j'en ai besoin.

642
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
Bien sûr.

643
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
Tu jures ?

644
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
Tu es l'homme en qui j'ai le plus confiance,
Uhtred de Bebbanburg.

645
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
Je jure.

646
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
Je le jure, madame.

647
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
Alors j'oserai t'embrasser.

648
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
Il semble que tu aies pris une habitude
de sauver le Wessex.

649
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
Odda prétend que tu croyais
tu agis selon mes ordres, Uhtred.

650
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
Que va-t-il lui arriver ?

651
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
Il y aura un procès.

652
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
Et puis tu le tueras.

653
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
La trahison ne peut être ignorée.

654
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
C'est un homme bon.

655
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
C'est mon ami...

656
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
et un traître.

657
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
Puis-je y aller, seigneur ?

658
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
Vous êtes libre de partir.

659
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
En tant que prêteur de serment.

660
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
j'aurais aimé voir
ma terre du Devonshire une fois de plus.

661
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
A quoi ça ressemblait ?

662
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
Le Devonshire était magnifique, seigneur.

663
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
Dieu soit avec toi.

664
00:58:45,272 --> 00:58:47,320
(SOUPIR)

665
00:59:17,888 --> 00:59:19,731
(RESPIRE FORTEMENT)

666
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(GROGNANTS)

667
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
UHTRED : Qu'est-ce qui lie un homme à sa terre ?

668
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
Quel pouvoir à l'intérieur
lui permet de donner sa vie

669
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
pour préserver sa terre et les vies
des familles qui y travaillent ?

670
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
Cela ne peut être que de l'amour.

671
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
ça ne sera pas écrit
que Lord Odda a sauvé le Wessex,

672
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
mais c'est l'histoire que je vais raconter.

673
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
Qu'il a donné sa vie
pour sauver la vie de nombreuses personnes

674
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
et a assuré au roi Alfred de Wessex
est devenu plus puissant que jamais.

675
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
Sigefrid avait été vaincu.

676
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
Mais Alfred savait aussi bien que moi
que les Danois étaient sûrs de revenir.

677
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
Enchaîné par des serments
au Wessex et à la Mercie,

678
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
il semble que le destin ait fait de mon épée une Saxonne,

679
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
même si dans mon cœur je reste danois.

680
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
Moi, Uhtred, fils d'Uhtred,

681
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
sera le guerrier
pour lier royaume à royaume.

682
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
L'honneur est voué à forger
Le rêve d'Alfred d'une Angleterre.

683
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
Mais un jour mon épée
appartiendra à Bebbanburg.

684
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
Le destin est tout.