1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,974 Lady Aethelflaed a suivi les souhaits de son père 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,094 et épousa Ethelred, le seigneur de Mercie, 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,725 apportant le rêve du roi Alfred d'une Angleterre toujours plus proche. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,317 Seigneur, l'amour doit être doux et gentil. 6 00:00:18,977 --> 00:00:23,699 Dans une union plus heureuse, le Père Beocca a épousé ma sœur, Thyra. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,943 Excusez-moi, Seigneur Uhtred. Je suis Osferth. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,285 Tu es le bâtard d'Alfred. 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,702 Après avoir échoué à me convaincre pour les rejoindre, 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,075 les frères Normands, Erik et Sigefrid, 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,578 ont pris la ville de Lundene. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,502 Tu dis que tu as prêté serment, pourtant tu flottez dans Daneland et revenez. 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,250 Comment puis-je te faire confiance ? 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,379 Alfred a mis Ethelred aux commandes de ses armées... 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,676 Demain, nous roulons. J'aimerais que tu voyages avec moi. 16 00:00:46,797 --> 00:00:47,844 Se battre ? 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,844 Baguette qu'on nous a envoyée reprendre la ville 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,595 mais je n'ai trouvé personne. 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,187 Si nous le souhaitons, il existe un moyen 20 00:00:54,304 --> 00:00:57,148 pour lever la plus grande armée ces rivages n'ont jamais vu. 21 00:00:57,266 --> 00:01:01,021 Seigneur, c'est un signal qui peut être vu à partir d'un mile ou plus. 22 00:01:01,144 --> 00:01:04,990 - Thyra. - La mort arrive ! 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,032 - La forêt ! La forêt ! - UHTRED : C'est un truc, je le sais. 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,415 Et je crains des conséquences terribles. 25 00:01:13,532 --> 00:01:15,205 Le destin est tout. 26 00:02:30,150 --> 00:02:35,748 Non, non. S'il te plait Dieu, que cela ne soit pas vrai. 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,993 - Thyra ! - STEAPA : Dame Aethelflaed ! 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,494 Thyra! 29 00:02:42,579 --> 00:02:45,298 Thyra! 30 00:02:45,415 --> 00:02:49,215 - S'il vous plaît, soyez en vie, s'il vous plaît, soyez en vie. - STEAPA : Dame Aethelflaed ! 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,213 BEOCCA : Thyra ! 32 00:02:51,338 --> 00:02:53,716 Thyra, s'il te plaît ! 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,762 Thyra! 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,515 STEAPA : Dame Ethelflaed ! 35 00:03:03,475 --> 00:03:07,275 - Plus un seul homme n'est resté en vie. - Ni une femme. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,279 Elle est la fille du roi Alfred. Ils ne la tueraient pas. 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,324 Ils ne le feraient pas. 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,955 Thyra! 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,302 S'il te plaît. 40 00:03:35,924 --> 00:03:37,892 THYRA : Beocca ! 41 00:03:40,679 --> 00:03:44,309 - Béocca ! - Thyra ! 42 00:03:45,016 --> 00:03:48,520 - Béocca ! - Thyra ! 43 00:03:48,645 --> 00:03:51,865 - THYRA : Béocca ! - Thyra ! 44 00:03:51,982 --> 00:03:53,950 Béocca ! 45 00:03:55,444 --> 00:04:00,245 Je pensais que tu étais mort et je voulais mourir! (PLEURS) 46 00:04:00,365 --> 00:04:03,710 (PLEURS) 47 00:04:04,745 --> 00:04:08,090 Thyra. Thyra. 48 00:04:08,957 --> 00:04:13,133 Thyra... où est Ethelflaed ? 49 00:04:16,131 --> 00:04:18,805 - Vous répondrez. - Bien sûr qu'elle répondra ! 50 00:04:22,679 --> 00:04:24,556 Je ne sais pas. 51 00:04:26,433 --> 00:04:30,279 - Ils l'ont emmenée ? - Nous avons couru et... 52 00:04:31,396 --> 00:04:34,240 Puis elle était... partie. 53 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 Nous continuerons la recherche, seigneur. 54 00:04:41,323 --> 00:04:44,167 UHTRED : Ils l'ont enlevée, c'est sûr. 55 00:04:44,284 --> 00:04:47,208 Sinon, pourquoi abandonner la ville, pourquoi attaquer le camp ? 56 00:04:47,329 --> 00:04:51,630 Elle est la fille du roi. Ils n'oseraient pas. 57 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 ALDHELM : Nous allons parcourir le camp et au-delà ! 58 00:04:58,507 --> 00:05:01,056 Nous recherchons Dame Aethelflaed ! 59 00:05:12,187 --> 00:05:16,738 - Où m'emmènes-tu ? - Vous avez trouvé votre voix. 60 00:05:16,858 --> 00:05:20,112 - Nous nous dirigeons vers Beamfleot. - Et puis? 61 00:05:20,237 --> 00:05:25,960 - Un bateau ? Une cage ? - Je dois encore décider. 62 00:05:26,076 --> 00:05:28,454 J'ai abandonné Lundene pour toi. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,134 Erik, comment se sent-elle ? 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,925 - Chaud? - Riche. 65 00:05:37,045 --> 00:05:41,471 Comme elle le devrait. Elle est notre chemin vers la gloire. 66 00:05:41,591 --> 00:05:43,764 (LES DEUX RIRE) 67 00:05:57,107 --> 00:05:59,201 Que vas-tu dire à Alfred ? 68 00:06:00,360 --> 00:06:03,489 Que puis-je lui dire sinon la vérité ? 69 00:06:03,613 --> 00:06:08,084 Il vous demandera pourquoi elle était avec vous. Elle n'aurait jamais dû être là. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,249 J'en suis conscient. 71 00:06:12,080 --> 00:06:15,425 Vous dites qu'elle a insisté, supplié. 72 00:06:15,542 --> 00:06:19,797 Tu es tellement fasciné par ta fiancée que tu ne pouvais pas lui refuser. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,549 Me faire paraître faible ? 74 00:06:22,674 --> 00:06:27,646 C'est un choix, seigneur, entre paraître malade d'amour ou insensé. 75 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 BEOCCA : Uhtred ? 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,187 Uhtred, où vas-tu ? 77 00:06:31,308 --> 00:06:34,778 Je rentre à la maison à Coccham où Alfred m'a demandé de rester. 78 00:06:34,895 --> 00:06:36,772 Et où j'ai laissé ma femme. 79 00:06:38,523 --> 00:06:40,696 Mais le roi a peut-être besoin de vous. 80 00:06:40,817 --> 00:06:45,448 Le roi, dans sa sagesse, l'a pratiquement banni, le père Beocca. 81 00:06:46,907 --> 00:06:48,784 ALDHELM : Il faudrait aussi poser la question 82 00:06:48,909 --> 00:06:53,255 de la façon dont les hommes du Nord ont connu de la situation d'Ethelflaed, 83 00:06:53,371 --> 00:06:54,918 de l'endroit où elle serait. 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,007 HOMME : Continuez. 85 00:07:15,226 --> 00:07:19,572 Si vous la croyez vivante, tu ne l'abandonneras pas. 86 00:07:19,689 --> 00:07:20,861 Vous ne le ferez pas. C'est un fait. 87 00:07:20,982 --> 00:07:22,950 Alors quelle est la vraie raison 88 00:07:23,068 --> 00:07:25,787 nous rentrons chez nous à Coccham et pas à Winchester ? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,248 Il n'y a rien à dire à Winchester. 90 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 Je ne ferai pas partie d'un tribunal qui murmure. 91 00:07:31,117 --> 00:07:34,997 Nous irons quand j'aurai quelque chose à dire, pas avant. 92 00:07:39,084 --> 00:07:41,132 - Sihtric. - Seigneur? 93 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 Emmenez Ry Pare là-bas et allez à Beamfleot. 94 00:07:46,007 --> 00:07:50,057 C'est là qu'Erik et Sigefrid mensonge de la flotte. C'est là qu'ils seront. 95 00:07:50,178 --> 00:07:52,055 Nous devons espionner ? 96 00:07:52,180 --> 00:07:55,480 Vous devez confirmer Dame Aethelflaed est vivante et comment ils la traitent. 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,853 Renvoyez-moi Rypere à Coccham. 98 00:07:57,978 --> 00:08:00,322 Tu y resteras et oui, vous devez espionner. 99 00:08:00,438 --> 00:08:03,487 Sihtric, j'aurai besoin de savoir chaque partie de Beamfleot, 100 00:08:03,608 --> 00:08:06,703 chaque brin d'herbe qui entoure leur forteresse. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,868 Oui, seigneur. 102 00:08:19,124 --> 00:08:23,675 SIGEFRID : Vous voyez ça ? Les guerriers nous rejoignent à la journée. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,470 Avec la nouvelle de votre capture, il y en aura plus. 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,809 Tous attendent la guerre. 105 00:08:29,926 --> 00:08:32,224 Vous avez mes remerciements, madame. 106 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 Il y aura beaucoup d'hommes à l'intérieur. 107 00:08:36,516 --> 00:08:39,816 Ils voudront se rapprocher de vous, te regarde dans les yeux. 108 00:08:39,936 --> 00:08:43,782 - Ils voudront m'effrayer. - (RIRES) Ils le feront. 109 00:08:49,446 --> 00:08:52,040 (ACCLAIMANT) 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,332 (ERIK RIT) 111 00:09:00,457 --> 00:09:02,004 (GAPS) 112 00:09:02,125 --> 00:09:04,219 (L'HOMME CRIE) 113 00:09:08,465 --> 00:09:11,810 - SIGEFRID : Qu'est-ce que j'ai dit ? - (La foule se tait) 114 00:09:11,926 --> 00:09:16,397 Je t'ai dit que j'inviterais Fille du roi Alfred, 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,357 et elle est là ! 116 00:09:18,475 --> 00:09:21,149 (ACCLAIMANT) 117 00:09:21,269 --> 00:09:26,992 Je jure devant les dieux que ce prix 118 00:09:27,108 --> 00:09:29,987 ne sera pas vendu à bas prix. 119 00:09:30,111 --> 00:09:35,709 Il y aura de la richesse et de la gloire pour chaque homme ici ! 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,374 (ACCLAIMANT) 121 00:09:39,079 --> 00:09:40,831 Ouais ! 122 00:09:55,929 --> 00:09:57,522 ERIK : C’est le meilleur que nous ayons. 123 00:09:58,640 --> 00:10:01,985 Ce sont mes propres hommes, ils vous surveilleront. 124 00:10:02,102 --> 00:10:06,699 Vous aurez un gardien à tout moment. Vous serez en sécurité ici. 125 00:10:06,815 --> 00:10:11,036 Et mes compagnons ? Mes serviteurs du camp ? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,408 Toute femme qui n'est pas Ethelflaed aura été tué ou réclamé. 127 00:10:23,206 --> 00:10:25,174 Réclamé est le plus probable. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,470 Il y a un seau dans le coin. 129 00:10:28,586 --> 00:10:32,341 Un seau royal, sans éclats. 130 00:10:57,782 --> 00:11:04,085 Ethelred, j'attendais un messager, et pas pendant des jours. 131 00:11:05,790 --> 00:11:08,543 Mes nouvelles sont trop importantes faire confiance à un messager. 132 00:11:13,673 --> 00:11:18,224 - Lundene a été récupéré. - Oh, Dieu soit loué. 133 00:11:18,344 --> 00:11:22,019 Pas un seul Northman a été laissé en vie dans la ville 134 00:11:22,140 --> 00:11:28,238 mais... cette grande victoire a coûté cher. 135 00:11:29,355 --> 00:11:31,699 C'est la manière de se battre. 136 00:11:34,027 --> 00:11:37,076 Cela concerne Ethelflaed, seigneur. 137 00:11:39,115 --> 00:11:40,742 Et elle ? 138 00:11:42,660 --> 00:11:47,211 Nous craignons qu'elle ait été... enlevée. 139 00:11:49,375 --> 00:11:52,595 - Nous prions pour que ce soit le résultat, Seigneur. - Par les Hommes du Nord ? 140 00:11:52,712 --> 00:11:56,512 - ODDA : Ethelflaed était avec toi ? - Tout ce qu'ils vont lui faire. 141 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 Elle était là ? 142 00:12:00,720 --> 00:12:05,692 - Vous avez emmené ma fille au combat ? - Il n'y a pas eu de bataille, seigneur. 143 00:12:05,808 --> 00:12:08,607 Elle ne faisait pas partie de l'armée attaquante, Seigneur, bien sûr que non. 144 00:12:08,728 --> 00:12:12,028 - Elle était à bonne distance. - Mais ce n'est clairement pas une distance de sécurité. 145 00:12:12,148 --> 00:12:16,278 Certes, j'étais faible, mais elle est têtue et enthousiaste. 146 00:12:16,402 --> 00:12:19,872 - Elle a demandé à parcourir une partie du chemin. - Tu es son mari ! 147 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 Elle rend les choses difficiles pour que je la refuse. 148 00:12:22,575 --> 00:12:25,044 Est-elle vivante ? L'avez-vous vue vivante ? Réponds-moi à ça. 149 00:12:25,161 --> 00:12:29,507 Elle doit être en vie, seigneur. Quelle raison auraient-ils pour la tuer ? 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,217 Mais vous n’en êtes pas sûr ? 151 00:12:33,753 --> 00:12:34,800 Non. 152 00:12:37,465 --> 00:12:40,059 Comment ils savaient qu'elle était avec nous, nous ne savons pas. 153 00:12:42,011 --> 00:12:45,185 Uhtred croit ils sont peut-être retournés à Beamfleot. 154 00:12:45,306 --> 00:12:48,480 - Il les connaît bien. - Uhtred est de retour à Coccham, seigneur. 155 00:12:48,601 --> 00:12:51,150 Il suivait vos instructions antérieures, seigneur. 156 00:12:58,194 --> 00:13:03,291 Après avoir entendu les événements et... des excuses... 157 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 ce dont j'ai maintenant besoin, ce sont des faits. 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,710 J'ai des hommes à travers le pays. 159 00:13:09,831 --> 00:13:14,553 J'enverrai un mot et demanderai un mot. C'est tout ce que je peux faire. 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,434 C'est tout ce que nous pouvons faire. Mon cher. 161 00:13:22,885 --> 00:13:26,685 Seigneur, tu as ma parole ! Je vais la récupérer. 162 00:13:30,643 --> 00:13:32,065 Savez-vous ce que vous avez fait ? 163 00:13:33,604 --> 00:13:38,075 Peut-être pas, comme vous l'êtes aussi inutile que arrogant. 164 00:13:39,193 --> 00:13:41,366 je n'ai rien fait mais exécutez les ordres du roi. 165 00:13:41,487 --> 00:13:45,458 Vous avez mis en danger le royaume tout entier. 166 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 Tous les royaumes ! 167 00:13:48,870 --> 00:13:51,419 Tu es un crapaud. Un imbécile. 168 00:13:51,539 --> 00:13:54,543 Un idiot avec de l'ambition bien au-dessus de vos capacités. 169 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 Et si je peux voir ça, assurez-vous qu'Alfred peut le voir. 170 00:13:56,794 --> 00:13:59,217 Vous avez clairement exprimé votre position, Seigneur Odda. 171 00:13:59,339 --> 00:14:02,388 - Nous pardonnerons votre insolence. - Tu me pardonneras ? 172 00:14:02,508 --> 00:14:04,681 Vous ne vous adresserez pas à mon seigneur de cette manière. 173 00:14:05,762 --> 00:14:10,108 Puis-je vous suggérer de vous promener pour encore une autre coupe de vin ? 174 00:14:14,896 --> 00:14:17,149 Père Beocca, Steapa, viens avec moi. 175 00:14:17,273 --> 00:14:20,652 Tu me raconteras chaque détail à partir du moment où tu as quitté Winchester. 176 00:14:20,777 --> 00:14:23,701 - Avec moi ! - Oui, seigneur. 177 00:14:28,493 --> 00:14:30,040 "Lundene a été récupéré 178 00:14:30,161 --> 00:14:34,211 et pas un seul Northman a été laissé vivant dans la ville. 179 00:14:35,833 --> 00:14:38,211 Vous avez si bien commencé. 180 00:14:38,336 --> 00:14:42,432 Je rappellerai au roi qui était celui qui s'était rendu au Daneland. 181 00:14:42,548 --> 00:14:43,720 Je rappellerai au roi 182 00:14:43,841 --> 00:14:48,472 que ton ami Uhtred a été appelé roi de Mercie 183 00:14:48,596 --> 00:14:52,146 et je lui rappellerai comme vous aimez son siège. 184 00:14:54,685 --> 00:14:56,153 Faites ça. 185 00:14:57,522 --> 00:15:00,241 Mais permettez-moi de vous le rappeler. 186 00:15:00,358 --> 00:15:04,534 Le seul homme capable de nettoyer cette flaque de merde 187 00:15:04,654 --> 00:15:07,498 est l'homme que vous voulez désespérément blâmer. 188 00:15:08,282 --> 00:15:12,913 Uhtred, roi de Mercie. 189 00:15:29,262 --> 00:15:31,105 Qu'avez-vous en tête ? 190 00:15:34,100 --> 00:15:36,523 Je pense à Ethelflaed. 191 00:15:37,478 --> 00:15:41,028 Si elle vit, vous serez son espoir. 192 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Alfred est son père. 193 00:15:49,657 --> 00:15:54,083 Tu seras son espoir, Uhtred de Bebbenberg. 194 00:15:55,621 --> 00:16:00,878 Ce ne devrait pas être à vous de résoudre, mais tu le feras. 195 00:16:01,002 --> 00:16:04,097 En envoyant Sihtric, vous avez déjà commencé. 196 00:16:04,213 --> 00:16:07,934 - Restez avec moi. - (RIRES) Non, j'ai faim. 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,352 - Je vais t'aider. - Non, je le fais ! 198 00:16:13,473 --> 00:16:16,773 Je pense que j'ai quelque chose. Enfin le souper ! 199 00:16:16,893 --> 00:16:18,941 (rires) C'est un monstre marin. 200 00:16:23,900 --> 00:16:26,699 Seigneur. Tu as dit que je devrais te trouver. 201 00:16:26,819 --> 00:16:30,323 - Qui es-tu? - C'est le bâtard d'Alfred. 202 00:16:32,950 --> 00:16:37,877 Je m'appelle Osferth, madame. Je m'appelle simplement Osferth. 203 00:16:44,545 --> 00:16:47,594 Chaque personne dans chaque ville a été chargé de prier 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,934 qu'elle est vivante et bien entretenue. 205 00:16:50,051 --> 00:16:53,726 Alors elle sera sûrement en vie, bien conservé et sera libre en un rien de temps. 206 00:16:53,846 --> 00:16:55,940 Très bien, dis bonsoir. 207 00:16:56,807 --> 00:17:00,437 - Tu n'y crois pas, seigneur ? - Oh, je crois. 208 00:17:00,561 --> 00:17:03,906 - (RIRES) - Mais chez les vrais dieux. 209 00:17:05,316 --> 00:17:06,533 Et dans le destin. 210 00:17:08,986 --> 00:17:13,116 - Tu souhaites servir un païen, Osferth ? - Dieu est dans tous les hommes bons, madame. 211 00:17:13,241 --> 00:17:17,621 Et mon oncle Leofric me disait souvent que ton mari est un homme bon. 212 00:17:19,163 --> 00:17:22,713 - Un grand homme. - Il a dit ça ? 213 00:17:23,668 --> 00:17:25,011 Oui, il l'a fait, seigneur. 214 00:17:26,379 --> 00:17:31,852 Et pourtant, cet homme bon ici vous laissera rejoignez-le pour une seule raison. 215 00:17:34,095 --> 00:17:35,642 Pour embarrasser Alfred. 216 00:17:39,350 --> 00:17:41,273 C'est vrai. 217 00:17:43,229 --> 00:17:46,529 C'est peut-être la raison tu me permets de te rejoindre, seigneur, 218 00:17:46,649 --> 00:17:48,822 mais je vais te donner la raison pour me laisser rester. 219 00:17:52,363 --> 00:17:54,661 Tu as été amené ici par le destin, Osferth. 220 00:17:54,782 --> 00:17:57,376 Si tout ce qu'ils ont à Winchester c'est la prière, 221 00:17:57,493 --> 00:18:00,872 alors ils auront besoin de quelque chose de plus. 222 00:18:00,997 --> 00:18:03,671 - Nous irons à Winchester. - Nous ne le ferons pas. 223 00:18:03,791 --> 00:18:07,841 C'est ce que tu veux faire, alors pourquoi être enfantin à ce sujet ? 224 00:18:07,962 --> 00:18:13,844 Nous partirons quand j'aurai des nouvelles. De Beamfleot. 225 00:18:19,140 --> 00:18:21,438 (ACCLAIMANT, CRIANT) 226 00:18:35,281 --> 00:18:36,749 (LA PORTE S'OUVRE) 227 00:18:40,661 --> 00:18:43,631 Mes hommes me disent que vous refusez de manger. 228 00:18:44,290 --> 00:18:49,638 - Je suis. Je voudrais me laver. - Vous avez un bol, vous avez de l'eau. 229 00:18:49,754 --> 00:18:53,634 Je voudrais me baigner. J'aimerais respirer de l'air frais. 230 00:18:53,758 --> 00:18:55,351 Je commence à me sentir mal. 231 00:18:55,468 --> 00:18:59,814 Mon frère t'a suggéré de te baigner à l'intérieur d'un tonneau à la vue de tous les hommes. 232 00:19:23,287 --> 00:19:24,584 Dame. 233 00:19:27,667 --> 00:19:30,796 je vais arranger pour que vous puissiez vous baigner en toute intimité. 234 00:19:32,088 --> 00:19:35,763 Mais en retour vous devez manger la nourriture que nous vous fournissons. 235 00:19:39,929 --> 00:19:41,226 Très bien. 236 00:19:44,392 --> 00:19:46,065 Convenu. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,940 Merci. 238 00:20:11,502 --> 00:20:16,053 Je sens qu'elle est vivante, dans mon cœur. 239 00:20:16,966 --> 00:20:19,094 Mais que pourraient-ils lui faire ? 240 00:20:30,104 --> 00:20:32,573 Elle a le courage de sa mère 241 00:20:32,690 --> 00:20:37,070 et c'est la raison même qu'elle survivra à cette épreuve. 242 00:20:42,700 --> 00:20:44,748 Seigneur Roi. 243 00:20:44,869 --> 00:20:50,626 Même si je le préférerais habituellement à des kilomètres de là, à Coccham, 244 00:20:50,750 --> 00:20:56,132 serait-ce maintenant approprié rappeler Uhtred à Winchester ? 245 00:20:56,255 --> 00:20:59,304 - J'accepte qu'il ne connaîtra jamais Dieu... - Je ne peux pas. 246 00:20:59,425 --> 00:21:02,474 Mais si tu l'as envoyé à Beamfleot, si elle le voyait... 247 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 - Tu sais que je ne peux pas. - ... peut-être que son moral remonterait. 248 00:21:05,097 --> 00:21:10,604 - Elle croit en lui. - Notre croyance est en Dieu. En prière. 249 00:21:15,858 --> 00:21:17,531 C'est. 250 00:21:21,906 --> 00:21:24,409 Je vous laisse à vos lettres. 251 00:21:51,310 --> 00:21:56,942 Nous avons notre preuve, Rypere. Vous irez à Uhtred. Maintenant. 252 00:22:07,660 --> 00:22:11,836 Pourquoi tant de gardes ? As-tu peur de moi ? 253 00:22:11,956 --> 00:22:16,132 Vous êtes une récompense, madame. Même lorsqu'il n'est pas lavé. 254 00:22:36,272 --> 00:22:39,822 C'est la fille d'un roi. Vous vous détournerez tous. 255 00:22:39,942 --> 00:22:44,448 - Montrez-lui l'arrière de votre tête. - Seigneur, où est le mal à regarder ? 256 00:22:44,572 --> 00:22:46,574 L'arrière de votre tête ! 257 00:23:22,818 --> 00:23:24,786 HAESTEN : Vous aviez raison, seigneur. 258 00:23:27,364 --> 00:23:29,492 - Elle est belle. - Elle le fait. 259 00:23:29,617 --> 00:23:33,997 Plus que ça, elle vaut dix fois son poids en or et en argent. 260 00:23:35,414 --> 00:23:37,508 Je pense que nous devrions l'engraisser. 261 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 (RIRES) 262 00:23:56,560 --> 00:24:00,610 - Est-ce que ce jeu a un nom ? - Des pierres. 263 00:24:02,232 --> 00:24:04,405 Et pourquoi ça s'appelle comme ça ? 264 00:24:07,488 --> 00:24:09,035 CLAPA : C'est Rypere. 265 00:24:09,156 --> 00:24:12,330 FINAN : Il doit avoir des nouvelles de Beamfleot. 266 00:24:12,451 --> 00:24:14,169 Je vais le dire à Uhtred. 267 00:24:14,453 --> 00:24:15,705 (GAPS) 268 00:24:15,829 --> 00:24:17,376 Euhred! 269 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 Euhred! 270 00:24:19,917 --> 00:24:21,134 Euhred ? 271 00:24:37,893 --> 00:24:39,816 Seigneur, si les hommes du Nord de Beamfleot 272 00:24:39,937 --> 00:24:42,031 font maintenant des raids sur Mercie pour nourrir leur armée, 273 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 combien de temps avant ils viennent dans le Wessex ? 274 00:24:44,108 --> 00:24:47,203 N'est-il pas temps envisager d'élever les fyrds ? 275 00:24:47,319 --> 00:24:51,495 Ethelwold, comme tu n'as pas de domaine, c'est ce n'est pas à vous de parler d'élever des fyrds. 276 00:24:54,201 --> 00:24:56,670 Quant aux ealdormen possédant un domaine, 277 00:24:56,787 --> 00:24:58,881 pour chacun de vous, il y a une moisson à récolter. 278 00:24:58,998 --> 00:25:01,547 Cela doit être fait rapidement et stocké dans le burh le plus proche. 279 00:25:01,667 --> 00:25:02,714 Il faut le protéger. 280 00:25:02,835 --> 00:25:04,633 S'ils font un raid, nous ne serons pas dépassés 281 00:25:04,753 --> 00:25:08,428 et surtout, nous ne les nourrirons pas autant qu'un seul grain. 282 00:25:08,549 --> 00:25:11,302 Le Wessex est fortifié. 283 00:25:12,011 --> 00:25:13,263 Une fois la récolte récoltée, 284 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 les combattants des fyrds sera libre de travail, 285 00:25:15,889 --> 00:25:17,391 devraient-ils être requis. 286 00:25:17,516 --> 00:25:22,238 Faut-il les exiger, seigneur ? Mercie en a besoin maintenant ! 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 Il faut s'occuper des païens ! 288 00:25:24,523 --> 00:25:27,777 Les païens tiennent un otage, Seigneur Selwine. 289 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 Auriez-vous la dame Aethelflaed tuée ? 290 00:25:29,903 --> 00:25:33,658 Seigneur Roi, Je ne veux pas causer de détresse, 291 00:25:33,782 --> 00:25:36,831 mais si la dame était réellement vivante, 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,831 ils auraient sûrement été clairs leurs revendications ? 293 00:25:39,955 --> 00:25:42,925 Ils nous veulent suppliants, Selwine. Ils veulent que nous ayons peur. 294 00:25:43,042 --> 00:25:45,215 Ils ne connaissent pas notre foi, Seigneur. 295 00:25:45,335 --> 00:25:47,337 (LA PORTE S'OUVRE) 296 00:25:51,467 --> 00:25:52,810 Le père Pyrlig ? 297 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Excusez-moi, seigneur, mais Uhtred de cette paroisse est ici. 298 00:25:58,766 --> 00:26:00,689 Il demande à y assister. 299 00:26:03,687 --> 00:26:05,360 Peut-on lui faire confiance ? 300 00:26:06,899 --> 00:26:10,119 Seigneur, sommes-nous sûrs de la position d'Uhtred ? 301 00:26:10,235 --> 00:26:13,409 La position de Lord Uhtred est celui d'un ealdorman du Wessex. 302 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Seigneur, c'est mon propre point de vue il devrait être admis. 303 00:26:15,657 --> 00:26:18,331 -ODDA : Et le mien. - HOMME : Laissez-le entrer. 304 00:26:19,078 --> 00:26:20,830 AELSWITH : Seigneur Roi. 305 00:26:29,213 --> 00:26:31,181 L'Ealdorman Uhtred pourrait rejoindre le Witan. 306 00:26:31,298 --> 00:26:33,096 PYRLIG : Oui, seigneur. 307 00:26:38,180 --> 00:26:39,523 Seigneur. 308 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Dame Aelswith. 309 00:26:52,361 --> 00:26:56,082 - Je suis ici avec des nouvelles d'Aethelflaed. - Des Hommes du Nord ? 310 00:26:56,198 --> 00:26:59,919 De mes propres espions qui dorment dans les murs de Beamfleot. 311 00:27:00,035 --> 00:27:02,333 Seigneur, Ethelflaed est vivant. 312 00:27:02,454 --> 00:27:05,253 Mes hommes l'ont vue de leurs propres yeux. 313 00:27:07,042 --> 00:27:09,670 - Louez-le. - Louez-le jusqu'aux cieux. 314 00:27:09,795 --> 00:27:12,389 SELWINE : Alors pourquoi ont-ils n'ont-ils pas clairement exprimé leurs revendications ? 315 00:27:12,506 --> 00:27:15,100 Ils ont diffusé des nouvelles de leur otage, seigneur. 316 00:27:15,217 --> 00:27:18,312 Se vanter ? A propos de saisir une femme ? 317 00:27:18,428 --> 00:27:20,726 Vantardise de l'armée ils augmenteront avec la rançon. 318 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 C'est ce que je crains, seigneur. 319 00:27:23,934 --> 00:27:26,562 Aucun homme dans cette salle devrait avoir le moindre doute. 320 00:27:26,687 --> 00:27:30,817 Quand leurs demandes arrivent, ils seront considérables. 321 00:27:30,941 --> 00:27:32,534 Tout comme les conséquences. 322 00:27:32,651 --> 00:27:34,574 Bien sûr ils formuleront des exigences scandaleuses. 323 00:27:34,695 --> 00:27:36,447 C'est le but de négociation forte, 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,075 pour s'assurer qu'il y a un accord. 325 00:27:39,199 --> 00:27:45,502 - Vous avez l'intention de négocier, seigneur ? - J'ai l'intention de récupérer ma fille. 326 00:27:45,622 --> 00:27:47,966 SELWINE : Quel que soit le prix, seigneur ? 327 00:27:48,083 --> 00:27:51,428 La Mercie n'est pas une terre d'abondance. Loin de là. 328 00:27:51,545 --> 00:27:55,140 Le Wessex paiera sa part d'argent et s'il le faut, sa part de sang. 329 00:27:55,257 --> 00:27:56,884 Je ferai ce qui doit être fait. 330 00:27:57,009 --> 00:27:59,307 Si cela signifie négocier, alors je négocierai. 331 00:27:59,428 --> 00:28:02,978 UHTRED : Seigneur, je conseillerais que vous n'assistez pas aux négociations. 332 00:28:03,098 --> 00:28:07,319 La présence du roi et du père ne ferait qu'augmenter leur prix. 333 00:28:07,436 --> 00:28:12,658 - Mais si ce n'est pas le roi, alors qui ? - (MURMURS DE LA FOULE) 334 00:28:12,774 --> 00:28:15,903 - Il y aura du silence ! - (La foule se tait) 335 00:28:19,531 --> 00:28:20,908 Ethelred. 336 00:28:25,579 --> 00:28:28,378 - Oui, seigneur ? - Ce doit être toi. 337 00:28:29,291 --> 00:28:32,135 C'est à Mercie de résoudre cette question. Vous devez aller à Beamfleot. 338 00:28:34,546 --> 00:28:38,392 - Bien sûr, seigneur. - Et un représentant du Wessex, seigneur. 339 00:28:38,508 --> 00:28:43,730 Comme le fardeau de votre fille est à partager entre les deux royaumes. 340 00:28:43,847 --> 00:28:45,895 (MURMURS DE LA FOULE) 341 00:28:49,436 --> 00:28:53,532 Je suggérerai que le Seigneur Uhtred représente le Wessex. 342 00:28:53,649 --> 00:28:55,868 - Convenu. - (MURMURS DE LA FOULE EN APPROBATION) 343 00:29:08,080 --> 00:29:13,507 Pardonne-moi, Seigneur, mais je crois il est votre seul choix. 344 00:29:20,801 --> 00:29:21,973 Seigneur? 345 00:29:31,979 --> 00:29:37,236 - Uhtred, tu accompagneras Ethelred. - Je ferai tout ce que je peux, seigneur. 346 00:29:39,778 --> 00:29:40,825 Dame. 347 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 BEOCCA : Uhtred ! 348 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Uhtred, pardonne-moi, 349 00:30:04,511 --> 00:30:08,732 mais j'ai demandé au roi de m'excuser de ce voyage à Beamfleot. 350 00:30:10,350 --> 00:30:13,820 Pour mes péchés, Dieu a toujours m'a placé à tes côtés 351 00:30:13,937 --> 00:30:18,613 et je ressens... honte de t'avoir abandonné. 352 00:30:18,734 --> 00:30:21,658 Non, Beocca, chez toi est à Winchester avec Thyra. 353 00:30:21,778 --> 00:30:23,621 Sois béni. 354 00:30:24,406 --> 00:30:26,079 Uhtred, tu m'as tellement donné, 355 00:30:26,199 --> 00:30:28,873 mais donne-moi le courage pour approcher Thyra, 356 00:30:30,287 --> 00:30:31,914 c'était ton plus beau cadeau. 357 00:30:32,039 --> 00:30:37,170 - Je serai dans vos prières, sans doute ? - Peut-être. 358 00:30:37,294 --> 00:30:38,967 Toujours. 359 00:30:52,642 --> 00:30:56,317 Mes hommes sont agités. La chasse ne suffit pas. 360 00:30:56,438 --> 00:30:59,533 Je peux traverser la rivière, faire couler un peu de sang. 361 00:30:59,649 --> 00:31:01,151 De l'autre côté de la rivière se trouve le Wessex. 362 00:31:01,276 --> 00:31:06,032 Alors si je vois Alfred, je lui dirai que mon frère baise sa fille. 363 00:31:06,156 --> 00:31:08,124 (LES DEUX RIENT) 364 00:31:10,869 --> 00:31:14,624 - Je vois que tu l'aimes bien. - J'aimerais la monter, oui. 365 00:31:16,166 --> 00:31:21,047 Alors montez-la. Une petite bite ne lui fera pas de mal. 366 00:31:30,055 --> 00:31:35,937 - Haesten, qu'est-ce que tu fais ? - Ferme ta bouche, Dagfinn. 367 00:31:36,061 --> 00:31:37,859 Vous n'avez rien vu. 368 00:31:49,908 --> 00:31:51,285 Que veux-tu? 369 00:31:51,410 --> 00:31:53,959 Qu'est-ce que je veux ? 370 00:31:54,079 --> 00:31:58,835 Je suis là pour te rappeler que tu es une femme et un otage. 371 00:32:02,212 --> 00:32:04,965 J'aime la pâleur de ta peau. 372 00:32:06,508 --> 00:32:09,011 Montre-moi. Enlevez vos vêtements. 373 00:32:09,136 --> 00:32:11,434 Est-ce que le Seigneur Erik tu sais que tu es là ? 374 00:32:12,764 --> 00:32:15,313 C'est le Seigneur Erik qui m'a envoyé ici. 375 00:32:17,102 --> 00:32:21,573 Maintenant, enlève tes vêtements ou je vous les arracherai. 376 00:32:22,983 --> 00:32:24,860 (AETHELFLAED CRIE) 377 00:32:28,613 --> 00:32:30,160 (CRIE) 378 00:32:30,282 --> 00:32:31,875 Dagfinn, tiens-la ! 379 00:32:35,704 --> 00:32:38,332 Se lever. Se lever! 380 00:32:38,457 --> 00:32:39,925 Seigneur, c'est une otage ! 381 00:32:41,626 --> 00:32:46,348 - Lève-toi ! - Elle est... une otage ! 382 00:32:46,465 --> 00:32:48,593 Elle est précieuse ! 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,268 Elle a de la valeur ! 384 00:32:56,391 --> 00:32:58,018 Libérez-la. 385 00:33:00,770 --> 00:33:02,238 Laissez-nous. 386 00:33:08,737 --> 00:33:10,865 Vous tous. 387 00:33:43,522 --> 00:33:49,074 Cela n'aurait pas dû arriver et cela ne se reproduira plus. 388 00:33:49,194 --> 00:33:50,867 MES excuses. 389 00:33:56,159 --> 00:33:57,627 MES excuses. 390 00:33:58,245 --> 00:34:01,215 Ce n'est pas la première fois un homme m'a maltraité. 391 00:34:03,917 --> 00:34:05,043 Qui d'autre ? 392 00:34:06,628 --> 00:34:07,971 Pas ici. 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,765 Avant ici. 394 00:34:14,261 --> 00:34:16,434 Maintenant je sais quoi faire si cela devait se reproduire. 395 00:34:16,555 --> 00:34:22,028 Je... j'utiliserai mon seau de nuit et un couteau. 396 00:34:24,020 --> 00:34:25,567 Tu devrais. 397 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 Vous êtes précieuse, madame. 398 00:34:32,779 --> 00:34:34,406 Dors bien. 399 00:34:35,240 --> 00:34:36,742 Sans risque. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,572 Bizarre. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,292 Il est tard. J'étais sur le point de m'asseoir, de contempler. 402 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 Comme c'est votre habitude, seigneur. Je t'attendais. 403 00:35:25,332 --> 00:35:28,552 Seigneur, j'espère que tu me pardonneras pour ce que je vais dire. 404 00:35:28,668 --> 00:35:32,844 Mes intentions sont pour le Wessex, pour l'espoir d'une Angleterre. 405 00:35:35,759 --> 00:35:40,390 Vous avez parlé de payer pour Aethelflaed libération de l’une des deux manières suivantes. 406 00:35:40,513 --> 00:35:44,484 - Argent ou avec du sang. - Je l'ai fait. 407 00:35:44,601 --> 00:35:46,524 Il existe une troisième voie. 408 00:35:47,270 --> 00:35:49,489 Si la rançon est trop élevée, 409 00:35:49,606 --> 00:35:52,155 si la perte probable d'hommes être trop grand, 410 00:35:52,275 --> 00:35:57,702 si Wessex souhaite émerger avec honneur, seigneur et plus grande force... 411 00:35:59,866 --> 00:36:04,872 alors ne devrait-elle pas être encouragée... se suicider ? 412 00:36:07,248 --> 00:36:08,921 Pour le bien du royaume. 413 00:36:11,628 --> 00:36:15,678 Certains pourraient dire que cela signifierait le martyre. 414 00:36:19,636 --> 00:36:24,267 Je t'entends, Odda. Je suis content que tu te sentes capable pour prodiguer ce conseil. 415 00:36:25,892 --> 00:36:27,815 Maintenant, je souhaite m'asseoir. Tu me quitteras. 416 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Seigneur. 417 00:36:32,899 --> 00:36:38,201 Regardez autour de vous. Voyez le sacrifice qui a été fait. 418 00:36:39,739 --> 00:36:43,084 Des centaines et des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants 419 00:36:43,201 --> 00:36:46,250 ont donné leur vie pour ce que nous avons maintenant. 420 00:36:46,371 --> 00:36:50,376 Ils ont donné leur vie, Odda, ils ne se sont pas suicidés. 421 00:36:51,292 --> 00:36:53,715 Et il y aura une récompense au paradis pour chaque âme. 422 00:36:53,837 --> 00:36:58,308 - C'est ce que nous croyons, n'est-ce pas ? - C'est ce que je dis, seigneur. 423 00:36:58,425 --> 00:37:03,272 Il y aura suffisamment de récompense au Ciel. 424 00:37:05,348 --> 00:37:08,477 Vous êtes roi avant d'être père. 425 00:37:12,731 --> 00:37:15,029 Je connais ma place. 426 00:37:18,653 --> 00:37:20,246 Maintenant tu vas me quitter. 427 00:37:24,367 --> 00:37:25,789 Seigneur. 428 00:38:00,695 --> 00:38:03,323 Je pensais que tu aimerais pour respirer l'air de la nuit. 429 00:38:03,448 --> 00:38:05,166 Merci. 430 00:38:10,121 --> 00:38:13,170 Je suis né une nuit de pleine lune. 431 00:38:15,126 --> 00:38:21,099 Mon père voulait m'appeler Mint, après le dieu de la lune. 432 00:38:21,216 --> 00:38:27,269 Mais Mani est poursuivi chaque nuit à travers le ciel par Hati le loup. 433 00:38:27,388 --> 00:38:30,642 Ma mère ne voulait pas de moi être poursuivi par les loups. 434 00:38:34,145 --> 00:38:38,616 J'ai vu la lune, le ciel clair, et je voulais le partager. 435 00:38:40,068 --> 00:38:42,867 Je suis contente que tu aies pensé à moi. 436 00:38:42,987 --> 00:38:45,206 C'était soit le partager avec toi ou avec mon frère. 437 00:38:45,323 --> 00:38:49,499 - (LES DEUX RIRE) - Le choix a été difficile, je l'avoue. 438 00:39:03,299 --> 00:39:06,394 je n'ai jamais vu un visage comme celui-ci avant. 439 00:39:09,180 --> 00:39:13,777 Maintenant je le vois, même quand je ferme les yeux. 440 00:39:17,313 --> 00:39:22,410 - Votre mari est un homme chanceux. - Mon mari ne me voit pas. 441 00:39:24,153 --> 00:39:26,576 Alors il est aveugle ou stupide. 442 00:39:26,698 --> 00:39:29,121 Il n'est pas aveugle. 443 00:39:33,371 --> 00:39:35,874 Et il n'est pas doux, je suppose. 444 00:39:36,833 --> 00:39:38,631 C'est lui qui te maltraite ? 445 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 Ce n'est pas l'homme Je choisirais d'être avec. 446 00:40:21,002 --> 00:40:23,471 Toi. Toi! 447 00:40:24,255 --> 00:40:25,757 Ethelwold. 448 00:40:27,634 --> 00:40:28,806 Odda, tu es ivre. 449 00:40:28,927 --> 00:40:31,555 Je l'espère sincèrement, je vois à peine. 450 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 A ton âge, ce n'est pas bon pour toi. 451 00:40:35,600 --> 00:40:38,695 Quelle est votre opinion sur le paiement d'une rançon pour Aethelflaed ? 452 00:40:43,900 --> 00:40:45,652 Avez-vous un avis? 453 00:40:48,321 --> 00:40:50,790 Pas une que je suis prêt à dire à haute voix. 454 00:40:51,950 --> 00:40:54,294 Y a-t-il beaucoup, ou pas du tout, de ton père en toi ? 455 00:40:54,410 --> 00:40:59,291 - Le roi passé ? - Je suis déçu que tu doives demander. 456 00:40:59,415 --> 00:41:04,262 J'ai le sang de mon père et l'esprit, les Danois le savent. 457 00:41:04,963 --> 00:41:06,965 Même les morts le savent. 458 00:41:08,007 --> 00:41:10,055 (TONNAGE DISTANT) 459 00:41:10,176 --> 00:41:15,979 Je lui ressemble de plus en plus de jour en jour. Observez la tunique propre. 460 00:41:19,394 --> 00:41:21,442 C'était un grand homme. 461 00:41:26,859 --> 00:41:28,907 C'était mon grand ami. 462 00:41:30,655 --> 00:41:36,412 Si tu es bien son fils, J'ai peut-être besoin de toi. 463 00:41:36,536 --> 00:41:39,005 Tu as peut-être besoin de moi pour quoi ? 464 00:41:46,379 --> 00:41:49,804 Je crois que tu as besoin de ton lit, seigneur. 465 00:41:50,591 --> 00:41:52,434 Et un oreiller. 466 00:42:08,359 --> 00:42:12,785 Vous devriez employer un artisan mettre une cuillère à la place de la lame. 467 00:42:13,906 --> 00:42:18,036 Les feuilles tombent. je veux la rançon entièrement payée avant l'hiver, 468 00:42:18,161 --> 00:42:19,538 une armée d'ici le printemps. 469 00:42:20,246 --> 00:42:23,500 Une couronne de roi d'ici l'été. 470 00:42:23,624 --> 00:42:26,173 Ils voudront la même chose : réponses d’ici l’hiver. 471 00:42:29,964 --> 00:42:31,432 Comment roule-t-elle ? 472 00:42:34,969 --> 00:42:39,440 Oh, tu ne l'aimerais pas, elle est osseuse et elle couine. 473 00:42:40,433 --> 00:42:42,106 Elle passe le temps. 474 00:42:45,605 --> 00:42:47,448 Et si vous mettiez un chiot dans son ventre ? 475 00:42:50,026 --> 00:42:52,279 Alors Alfred obtiendra deux pour le prix d'un. 476 00:42:54,697 --> 00:42:56,199 (RIRES) 477 00:42:57,742 --> 00:43:00,461 Et du sang Viking pour renforcer sa ligne, hein ? 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,205 (LES DEUX RIRE) 479 00:43:11,881 --> 00:43:14,304 Que va-t-il se passer quand nous arriverons à Beamfleot ? 480 00:43:14,425 --> 00:43:18,271 Y aura-t-il un rituel ? Un toast, un repas ? 481 00:43:18,387 --> 00:43:20,389 Il y aura un sacrifice païen. 482 00:43:20,515 --> 00:43:25,442 Le plus jeune membre de la visite le groupe sera divisé à coups de hache. 483 00:43:25,561 --> 00:43:28,360 Ils voudront nous humilier. 484 00:43:28,481 --> 00:43:33,612 - De quelle manière ? - Une insulte, un défi. 485 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 - Pourquoi? - Parce qu'ils le peuvent. 486 00:43:38,324 --> 00:43:40,122 L'HOMME : Hé ! 487 00:43:41,244 --> 00:43:42,336 (CRIE) 488 00:43:48,751 --> 00:43:52,801 Haesten. Nous nous rendons à Beamfleot. 489 00:43:52,922 --> 00:43:56,847 - Pour Alfred ? - Pour Alfred, oui. 490 00:43:56,968 --> 00:43:59,517 Je suis là pour t'emmener à la forteresse, seigneur. 491 00:43:59,637 --> 00:44:01,435 Toi et deux autres. 492 00:44:01,556 --> 00:44:04,355 Je voyagerai avec la moitié de mon numéro, rien de moins. 493 00:44:10,064 --> 00:44:11,111 Convenu. 494 00:44:12,441 --> 00:44:14,864 ETHELRED : La Dame Aethelflaed, elle va bien ? 495 00:44:14,986 --> 00:44:17,535 Il n'y aura pas de négociation jusqu'à ce que je l'aie vue. 496 00:44:17,655 --> 00:44:24,288 Elle va bien. Monseigneur Erik voit qu'elle est... très contente, seigneur. 497 00:44:27,415 --> 00:44:30,794 - Continuez et nous vous suivrons. - Oh, tu n'auras pas besoin de chevaux. 498 00:44:33,588 --> 00:44:35,090 (RIRES) 499 00:44:48,519 --> 00:44:53,446 Seigneur, j'ai une question. Qu’attendons-nous de cette rencontre ? 500 00:44:53,566 --> 00:44:58,697 Il faut demander ? Ce que nous voulons, c'est libérer Aethelflaed. 501 00:44:58,821 --> 00:45:02,701 Pourtant, au lieu de cela, si ce qui s’est produit était une guerre, que se passerait-il alors ? 502 00:45:03,618 --> 00:45:05,837 C'est une question, seigneur, c'est tout. 503 00:45:07,205 --> 00:45:12,837 Je serais sans femme, sans aucun doute. Car ce serait la cause de la guerre. 504 00:45:13,586 --> 00:45:18,092 La guerre aura lieu de toute façon, c'est certain. 505 00:45:18,216 --> 00:45:21,095 Le seul changement qu'il puisse y avoir est la taille de l'armée 506 00:45:21,219 --> 00:45:24,314 auxquels nous serons confrontés sur tout le terrain. 507 00:45:24,430 --> 00:45:29,231 - Nous serons prêts. - Mais qu'est-ce qu'on veut ? 508 00:45:29,352 --> 00:45:32,572 Alfred veut sa fille, c'est clair. 509 00:45:32,688 --> 00:45:35,191 Mais est-ce mieux pour Mercie ? 510 00:45:35,316 --> 00:45:40,117 Est-ce mieux pour Ethelred, seigneur de Mercie et Lundene 511 00:45:40,238 --> 00:45:43,117 et plus peut-être ? 512 00:45:43,241 --> 00:45:47,712 Mon conseil pour toi, seigneur, c'est la sauver, par tous les moyens, 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,253 mais pas à un prix cela nous tranchera la gorge. 514 00:46:23,906 --> 00:46:27,661 - SIGEFRID : Vous vous agenouillerez tous. - Nous ne le ferons pas. 515 00:46:27,785 --> 00:46:30,413 Nous sommes venus ici en paix et comme des égaux. 516 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Tu nous as fait marcher une bonne distance pour vous rencontrer. 517 00:46:33,291 --> 00:46:34,508 C'est assez de respect. 518 00:46:38,296 --> 00:46:40,298 Tu aurais dû me rejoindre, Uhtred. 519 00:46:40,464 --> 00:46:44,514 Si tu souhaites que je te rejoigne, pourquoi un mort raconte-t-il une prophétie ? 520 00:46:44,635 --> 00:46:49,857 - Pourquoi n'as-tu pas simplement demandé ? - Moi, tu refuserais. Mais les dieux ? 521 00:46:53,185 --> 00:46:55,608 Le roi du Wessex vous envoie ses salutations. 522 00:46:56,647 --> 00:46:59,275 Il espère que vous avez apprécié la compagnie de sa fille. 523 00:46:59,400 --> 00:47:03,405 (rires) Vous l'avez appréciée ? 524 00:47:07,074 --> 00:47:08,826 Oh, ce n'est pas sa préférée. 525 00:47:09,785 --> 00:47:14,040 Sinon, pourquoi lui aurait-il permis de épouser le cul de cochon qui se tient derrière moi ? 526 00:47:14,165 --> 00:47:16,133 Avant toute négociation, 527 00:47:16,250 --> 00:47:19,925 le cul du cochon veut être sûr que sa femme va bien. 528 00:47:20,588 --> 00:47:24,013 Et si elle ne va pas bien, que se passe-t-il ? 529 00:47:24,133 --> 00:47:28,183 Que fera le cul de cochon ? Péter? 530 00:47:30,264 --> 00:47:31,982 (RIRES) 531 00:47:33,768 --> 00:47:35,236 Veux-tu me combattre ? 532 00:47:36,604 --> 00:47:40,984 - Vas-tu combattre mon frère ? - J'aimerais ça. 533 00:47:45,988 --> 00:47:49,993 - Vous seul vous agenouillerez. - Je ne vais pas. 534 00:47:50,117 --> 00:47:53,712 - A genoux ! - (LA FOULE RIRE) 535 00:48:00,002 --> 00:48:04,098 Je suis venu négocier. J'exige le respect. 536 00:48:04,215 --> 00:48:07,936 Si vous ne souhaitez pas connaître mon prix, alors je partirai, heureux. 537 00:48:09,845 --> 00:48:15,227 - Ethelflaed. - Comme vous pouvez le constater, elle va bien. 538 00:48:17,728 --> 00:48:20,402 - J'aimerais lui parler. - Alors fais-le. 539 00:48:34,120 --> 00:48:38,375 - Ils te traitent bien ? - Ils sont. 540 00:48:38,499 --> 00:48:45,132 - Vous n'avez pas été... touché ? - Je ne l'ai pas fait. 541 00:48:47,925 --> 00:48:49,097 (SOUPIR) 542 00:48:51,220 --> 00:48:52,437 (chuchotements) Ce que je dois faire maintenant 543 00:48:52,555 --> 00:48:55,650 est assuré d'un prix acceptable pour votre libération. 544 00:48:55,766 --> 00:49:01,864 Il y aura des jeux de mots. Ne vous inquiétez pas de ce que je peux dire. 545 00:49:01,981 --> 00:49:04,575 Je vous assure qu'une fois tout ça fini, 546 00:49:04,692 --> 00:49:06,945 ils paieront pour ce qu'ils nous ont fait à tous. 547 00:49:08,863 --> 00:49:10,331 Merci, seigneur. 548 00:49:16,787 --> 00:49:20,758 Quel est votre prix ? Ce doit être juste ou tu peux la garder. 549 00:49:20,875 --> 00:49:25,096 (RIRES) Tu parles de ta femme comme si tu t'en fichais. 550 00:49:25,212 --> 00:49:27,715 Elle est importante pour moi, bien sûr, mais elle a un prix, 551 00:49:27,840 --> 00:49:31,470 au-delà duquel je ne peux pas aller. Je n'irai pas. 552 00:49:31,594 --> 00:49:35,224 Alors nommez-le. Nommez ce prix. 553 00:49:38,392 --> 00:49:40,770 Un poids de cent livres d'argent. 554 00:49:41,979 --> 00:49:44,357 Mes terres n’en peuvent plus. 555 00:49:51,739 --> 00:49:55,585 - Cet homme parle-t-il au nom d'Alfred ? - Il ne le fait pas. 556 00:49:57,578 --> 00:49:59,000 Hmm. 557 00:50:00,664 --> 00:50:01,790 Weland! 558 00:50:01,916 --> 00:50:07,218 Où est Weland ? Je ne le vois pas. Weland! 559 00:50:07,338 --> 00:50:09,261 Weland! 560 00:50:12,218 --> 00:50:14,186 Ah. Weland. 561 00:50:22,728 --> 00:50:25,447 Cet... homme ici. 562 00:50:27,525 --> 00:50:28,617 Frappez-le. 563 00:50:39,286 --> 00:50:41,630 UHTRED : C'est une fille, pas un fils. 564 00:50:42,414 --> 00:50:44,837 Mal-aimé et, en vérité, banni en Mercie 565 00:50:44,959 --> 00:50:50,011 passer sa vie à se faire baiser par son mari vous avez si généreusement couché. 566 00:50:50,130 --> 00:50:53,430 Comme son mari, Alfred n'a pas envie de payer une grosse somme. 567 00:50:53,551 --> 00:50:57,101 - Quel est le prix d'Alfred ? Dis-le. - Je vais. 568 00:50:57,221 --> 00:51:02,398 Séparé du poids de 100 livres d'argent offert par le mari, 569 00:51:02,518 --> 00:51:06,318 Alfred en ajoutera un autre 200 livres d'argent. 570 00:51:07,481 --> 00:51:10,826 - Trois cents livres au total. - Un bon prix. 571 00:51:10,943 --> 00:51:14,698 La fille d'un roi franc était autrefois négocié pour un prix similaire. Pyrlig ? 572 00:51:14,822 --> 00:51:20,044 - C'est vrai, c'est un bon prix. - (RIRES) 573 00:51:22,496 --> 00:51:25,466 Non, non, non, non, non, non. 574 00:51:25,583 --> 00:51:30,339 Non, Alfred n'est pas un roi franc et ce n'est pas un bon prix. 575 00:51:30,462 --> 00:51:35,263 - Je dis que c'est un bon prix. - Comme le cul du cochon, tu as pété. 576 00:51:35,384 --> 00:51:36,977 (HOMME COUP DE FRAMBOISE, LA FOULE RIRE) 577 00:51:37,094 --> 00:51:41,941 Oui ! Et ça pue. Par les dieux, est-ce que ça pue ! 578 00:51:42,057 --> 00:51:44,401 - Ouvrez les portes. - C'est un bon prix ? 579 00:51:44,518 --> 00:51:47,772 - Je pense que c'est un bon prix. - Tu m'insultes ! 580 00:51:49,857 --> 00:51:52,701 Si Alfred veut offrir si peu, 581 00:51:52,818 --> 00:51:55,196 alors ça me dérange pour l'amener dans cette salle 582 00:51:55,321 --> 00:51:57,995 et permettez à chaque homme ici prendre son tour. 583 00:52:00,868 --> 00:52:07,001 Je le jure, elle sera attachée à un chariot et elle parcourra les royaumes. 584 00:52:08,417 --> 00:52:12,513 C'est ce que tu veux... Saxon ? 585 00:52:13,547 --> 00:52:17,472 - Ne m'insulte pas. - Je ne t'insulte pas. 586 00:52:17,593 --> 00:52:20,267 Ne pas. 587 00:52:29,938 --> 00:52:33,238 Le roi m'a donné une certaine discrétion pour augmenter le prix. 588 00:52:34,318 --> 00:52:36,446 (RIRES) 589 00:52:36,570 --> 00:52:39,824 Quelle surprise. 590 00:52:41,075 --> 00:52:44,170 Alors, dis-le. 591 00:52:44,286 --> 00:52:48,541 Seigneur, si je peux, et pour économiser du temps et de l'encre, 592 00:52:48,666 --> 00:52:51,670 peut-être pourriez-vous nommer un prix. 593 00:52:51,835 --> 00:52:54,588 Un prix acceptable. Ce n’est pas un prix impossible. 594 00:52:56,298 --> 00:52:57,424 Dis-le. 595 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 (CLAGE LA GORGE) 596 00:53:04,515 --> 00:53:06,313 Dix mille livres d'argent 597 00:53:06,433 --> 00:53:08,686 et mille livres d'or. 598 00:53:08,811 --> 00:53:13,112 - Livré par Alfred lui-même. - Bien sûr. 599 00:53:13,232 --> 00:53:17,533 Et il arrivera avec une hermine sa tête et une pomme dans la bouche. 600 00:53:17,653 --> 00:53:19,075 Cordialement, Sigefrid, 601 00:53:19,196 --> 00:53:23,076 tu pètes plus fort et plus longtemps que le cul du cochon et moi ensemble. 602 00:53:26,245 --> 00:53:28,668 J'ai besoin de pisser. La journée va être longue. 603 00:53:49,184 --> 00:53:51,027 (GÉMISSEMENTS) 604 00:53:51,145 --> 00:53:53,022 (Les cochons reniflent) 605 00:53:56,191 --> 00:53:57,534 (GAPS) 606 00:54:09,246 --> 00:54:11,920 (RIRES) 607 00:54:34,897 --> 00:54:37,741 Ethelred, seigneur de Mercie ! 608 00:54:37,858 --> 00:54:42,614 Si votre mâchoire n'est pas cassée, rejoignez-nous ! Manger. 609 00:54:42,738 --> 00:54:47,335 Oui je le ferai. J'apprécierais ça. 610 00:54:47,451 --> 00:54:50,079 - (CALCEMENT) Les affaires sont terminées. - Fait? 611 00:54:50,204 --> 00:54:52,298 Une affaire a été conclue et pas un bon. 612 00:54:52,414 --> 00:54:53,506 Ne dis rien. 613 00:54:53,624 --> 00:54:57,674 Uhtred et le Père Pyrlig sont partis pour voir comment va votre dame, seigneur. 614 00:54:57,795 --> 00:55:02,096 - Alors j'irai vers elle. - Hm-mm, non. 615 00:55:02,216 --> 00:55:06,062 Vous attendrez ici. Vous allez vous asseoir. 616 00:55:07,721 --> 00:55:09,268 Avec moi. 617 00:55:21,527 --> 00:55:25,703 - À l'argent et à l'or. - Et en grande quantité, seigneur. 618 00:55:25,823 --> 00:55:27,040 (TRANCHEMENT) Boire. 619 00:55:32,329 --> 00:55:33,546 ERIK : Elle prie. 620 00:55:36,083 --> 00:55:38,677 Donnez-lui du temps avec le prêtre et puis tu la verras. 621 00:55:41,213 --> 00:55:42,715 Vingt-six navires. 622 00:55:42,840 --> 00:55:48,392 À la prochaine lune, il y en aura davantage. Et plus encore la lune après. 623 00:55:49,012 --> 00:55:51,106 Alfred paiera pour sa propre destruction. 624 00:55:51,223 --> 00:55:53,851 Il ne faut pas sous-estimer Alfred de Wessex. 625 00:55:53,976 --> 00:55:58,982 Jamais. Mais il paiera qu'est-ce que tu as convenu ? 626 00:55:59,982 --> 00:56:04,408 - Il le fera. - Même pour une fille mal-aimée ? 627 00:56:05,571 --> 00:56:08,996 Alfred souffre. Il l'aime beaucoup. 628 00:56:09,116 --> 00:56:11,369 Ce n’est pas le cas de son mari. 629 00:56:11,493 --> 00:56:13,837 J'ai été surpris de ta colère vers Ethelred. 630 00:56:15,122 --> 00:56:20,049 - A quoi servait-il ? - C'était une erreur. 631 00:56:20,168 --> 00:56:25,049 C'était. Tu as été clair que tu tiens à elle. 632 00:56:31,680 --> 00:56:34,775 Je ne peux pas la laisser partir. 633 00:56:35,684 --> 00:56:37,357 Je ne peux pas l'abandonner. 634 00:56:39,146 --> 00:56:43,242 Nous venons de fixer un prix. Il y a un accord. 635 00:56:43,358 --> 00:56:45,452 Avec mon frère. 636 00:57:00,500 --> 00:57:03,003 - Seigneur Uhtred. - Dame. 637 00:57:04,546 --> 00:57:06,264 Votre père vous envoie son affection. 638 00:57:07,257 --> 00:57:10,602 Il dormira à l'autel, J'en suis sûr. 639 00:57:10,719 --> 00:57:14,599 J'ai organisé votre libération. Vous rentrerez bientôt à la maison. 640 00:57:15,933 --> 00:57:17,651 As-tu parlé avec Erik ? 641 00:57:17,768 --> 00:57:19,896 (LA PORTE SE FERME À PROXIMITÉ) 642 00:57:20,020 --> 00:57:21,613 Je l'ai. 643 00:57:22,898 --> 00:57:24,024 Que t'a-t-il dit ? 644 00:57:27,653 --> 00:57:31,829 - Madame, c'est un Nordiste et un païen. - Il est païen comme tu es païen. 645 00:57:31,949 --> 00:57:34,668 Tout espoir que tu as d'une vie à deux est un non-sens. 646 00:57:34,785 --> 00:57:36,753 - Cela échouera. - Ce ne sera pas le cas. 647 00:57:36,870 --> 00:57:41,296 Simplement parce que c'est ce que vous désirez ? Madame, cela ne pourra jamais arriver. 648 00:57:41,416 --> 00:57:45,341 - Eh bien, il le faut. - Et ton mari ? 649 00:57:45,462 --> 00:57:50,059 Je ne parlerai pas de mon mari. Je... je ne m'intéresse pas à lui. 650 00:57:50,175 --> 00:57:52,428 - Et je ne m'occuperai jamais de lui. - Il ne restera pas les bras croisés. 651 00:57:52,552 --> 00:57:53,599 Je m'en fiche. 652 00:57:53,720 --> 00:57:57,566 Sigefrid ne restera pas les bras croisés et ton père ne restera pas là. 653 00:57:57,683 --> 00:58:01,233 - Vous perdrez toute votre famille. - Je fonderai une famille. 654 00:58:01,353 --> 00:58:04,482 - Nous fonderons une famille, Erik et moi. - Et ils mourront. 655 00:58:04,606 --> 00:58:07,780 Comme tu mourras. Dans un feu, à la pointe d'une épée. 656 00:58:07,901 --> 00:58:10,324 - Alors je mourrai heureux. - Ethelflaed, écoute-moi. 657 00:58:10,445 --> 00:58:12,573 Il n'y aura pas de repos. Aucun. 658 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 Une vie avec Erik, c'est ce que je veux. 659 00:58:15,450 --> 00:58:18,249 C'est mieux pour moi et c'est mieux pour le Wessex. 660 00:58:20,288 --> 00:58:24,088 Je ne peux le dire à personne d'autre qu'à toi. 661 00:58:24,209 --> 00:58:27,804 Je peux... je ne peux demander à personne d'autre que toi. 662 00:58:31,967 --> 00:58:34,015 Allez-vous nous aider à nous échapper ? 663 00:58:38,015 --> 00:58:40,814 Madame, j'ai juré devant votre père. 664 00:58:40,934 --> 00:58:43,653 Si je t'aide et réussis, il me fera tuer. 665 00:58:43,770 --> 00:58:46,774 Mais plus que ça, tu me demandes pour sanctionner votre propre mort. 666 00:58:46,898 --> 00:58:50,402 Non, ce que je demande c'est à toi de me permettre de vivre. 667 00:58:51,528 --> 00:58:55,624 je ne serai pas le trésor qui construit une armée contre mon père. 668 00:58:55,741 --> 00:58:59,666 Cela n’arrivera pas. Jamais. 669 00:58:59,786 --> 00:59:05,008 Je quitterai cet endroit avec Erik ou je ne partirai pas du tout. 670 00:59:06,209 --> 00:59:10,055 Uhtred, je te demande de me sauver la vie 671 00:59:10,213 --> 00:59:13,262 et avec ça, les nations du Wessex et de la Mercie. 672 00:59:16,553 --> 00:59:18,681 Veux-tu m'aider ? 673 00:59:19,931 --> 00:59:21,729 S'il te plaît?