1
00:01:50,986 --> 00:01:53,321
ΜΟΡΤΟΝ:
Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν,
είναι ακόμα πιο καυλιάρης,

2
00:01:53,405 --> 00:01:55,740
αλλά αυτή τη φορά
έχει 20 δολάρια
αντί για 10.

3
00:01:55,824 --> 00:01:56,949
Γυρίζει πίσω
στο πορνείο,

4
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
ρίχνει ένα 20άρι,
λέει η κυρία
πρέπει να κατέβει

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,205
αλλά δεν θα τα χαλάσει
όχι καταραμένο κοτόπουλο αυτή τη φορά.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,041
Λέει εκείνη
ακόμα δεν είναι πολλά,
αλλά μπορεί να βοηθήσει.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Του λέει
να πάει στο δωμάτιο
στην κορυφή της σκάλας.

8
00:02:07,878 --> 00:02:10,588
Αυτή τη φορά,
είναι απλά ένα μάτσο
των τύπων που τραντάζονται.

9
00:02:10,672 --> 00:02:14,091
Αλλά ένας από τους τρελούς τύπους
τον διαβεβαιώνει. Ξέρεις,
«Είναι ωραίο, είναι ωραίο»

10
00:02:14,176 --> 00:02:17,011
και του γνέφει
σε αυτή την τρύπα στο πάτωμα

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
ότι είναι όλοι
κοιτάζοντας μέσα από .

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,641
Μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ;
Πρέπει πραγματικά να τσαντιστώ.

13
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Γάμα σου .

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,979
Έτσι κι αλλιώς,
υπάρχουν αυτές οι δύο καυτές λεσβίες
και προχωρούν σε αυτό.

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
(BELL Rl NG l NG)

16
00:02:41,954 --> 00:02:43,412
(TRAl N HORN BLOWl NG)

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,800
(CH UCKLES)
Τι, είσαι
προσεύχομαι τώρα;

18
00:02:57,094 --> 00:03:02,515
Ω, Κύριε, δεν θέλεις
δώστε μου ένα άδειο
βάζο μαγιονέζας για να πισω;

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,394
Ξέρεις, Κρουγκ,

20
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
λαμβάνοντας υπόψη το μάλλον
διαβόητη φύση του
τη φυλακή που πηγαίνεις,

21
00:03:10,649 --> 00:03:13,359
Νομίζω ότι θα προσευχόμουν
κάτι λίγο
πιο ουσιαστικό.

22
00:03:55,027 --> 00:03:56,319
(ΒΗΧΟΣ HS)

23
00:03:59,281 --> 00:04:00,573
Γαμώτο!

24
00:04:01,575 --> 00:04:02,783
(GASPS)

25
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
FRANClS: Έλα .

26
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Εδώ.

27
00:04:12,628 --> 00:04:13,920
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

28
00:04:14,171 --> 00:04:15,171
(ΜΟΥΓΚ)

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,131
Είσαι καλά;
Ναι .

30
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
(G ROANS)

31
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Έκανα καλό;

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Πες μου ότι έκανα καλά!

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,977
Μας είναι λίγο πιο δύσκολο
την επόμενη φορά, Φραγκίσκος.
Πού είναι το παιδί μου;

34
00:04:30,062 --> 00:04:31,520
Είναι καλά.

35
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
(ΒΗΧΟΣ HS)

36
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
(G RU NTS)

37
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
(CHOKl NG)

38
00:04:41,823 --> 00:04:44,909
Τι;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω!

39
00:04:45,410 --> 00:04:49,372
Νομίζω ότι λέει,
«Πάρε τα λεφτά μου».

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
Πάρε τα λεφτά, ε;

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,045
(PANTl NG)
Νομίζω ότι πεθαίνει τώρα.

42
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
(CHOKl NG)

43
00:04:57,589 --> 00:04:59,298
Τι πιστεύεις
βλέπει;

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Κάτι
δεν θα ξαναδεί ποτέ.

45
00:05:07,057 --> 00:05:08,557
(MORTON COUG H l NG)

46
00:05:12,396 --> 00:05:13,896
(G RU NTl NG)

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
(ΜΑΛΛΟ ΓΛΥΜΑ)

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
(PANTl NG)

49
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
H i .

50
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Τι είναι η ώρα μου;

51
00:06:10,287 --> 00:06:12,329
Είναι τέλειο, φοβερό.

52
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
Έλα .
Παράδωσέ το.

53
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
Έλα .
Άσε με να το δω.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,794
Είναι υπέροχο.

55
00:06:19,296 --> 00:06:21,005
Μαμά, να δω.

56
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Αγαπητέ μου,
ο χρόνος σου είναι τέλειος, εντάξει.
Είναι ώρα για διακοπές.

57
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
JOH N: Πες το Ή αυτό
το σύνθετο κάταγμα

58
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
στο αριστερό μηριαίο οστό
είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

59
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
Μεταγγίζουμε δύο μονάδες
του O-Neg . τα θέλω
να έχει πολλά περισσότερα στο χέρι.

60
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
ΓΥΝΑΙΚΑ N U RSE: Ναι, γιατρέ.
Λοιπόν, κύριε Χάντλεϊ,

61
00:06:32,684 --> 00:06:34,226
μπορείς απλά
ακολουθώ το δάχτυλό μου;

62
00:06:34,311 --> 00:06:36,937
Απλά έτσι. Εξοχος.
Θα είσαι καλά, εντάξει;

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
Θα σε πάρουμε πίσω
στο ποδήλατό σας σε χρόνο μηδέν.
Πάμε, παιδιά.

64
00:06:39,691 --> 00:06:41,150
Λατρεύω αυτό το πουκάμισο,
με την ευκαιρία.

65
00:06:41,234 --> 00:06:44,737
Μόνο το χρώμα πρέπει να έχει πάρει
λίγα λεπτά από το χρόνο σας.

66
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
H i .
Γεια σου.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Γεια σου, Mary-Anne.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι;

68
00:06:48,575 --> 00:06:50,868
Πού είναι αυτό το κεφάλι CT
παρήγγειλα;
Έχει περάσει μισή ώρα.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,705
ΕΜΜΑ: Πήρε Β-μείον
για το εξάμηνο,
που είναι φανταστικό,

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
και θα είμαι χαρούμενος
να τον γράψω
συστατική επιστολή.

71
00:06:57,584 --> 00:07:01,754
Ναι, αν χρειαστεί να πάρεις
σε επαφή μαζί μου αυτό το καλοκαίρι,
έχεις το κελί μου.

72
00:07:01,838 --> 00:07:05,007
Εντάξει, καλό καλοκαίρι.
Εντάξει. Αντίο.

73
00:07:06,176 --> 00:07:09,261
Αυτή η γυναίκα με τρελαίνει.

74
00:07:09,346 --> 00:07:13,390
Εντάξει, το ίδιο κι εσύ
σε διακοπές τώρα
ή να κάνω απλά ένα U-ey;

75
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
(HI P-HOP PLAYING
ΑΠΑΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

76
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
(TU RNS lT U P)

77
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
(CH UCKLES)

78
00:07:21,316 --> 00:07:22,900
(JOH N SNORl NG)

79
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Μπαμπάς;

80
00:07:28,323 --> 00:07:29,865
Μπαμπάς;
Μέλι!

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,745
Γιο, γιο.
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

82
00:07:35,205 --> 00:07:37,039
(MARl AN D EMMA LAUG H l NG)

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
(TU RNS OFF RADlO)

84
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
Είμαστε ακόμα εκεί;

85
00:07:40,210 --> 00:07:42,378
φτιάχνουμε
η σειρά τώρα.

86
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
Ωραία, νομίζεις
κάποιος θα
άλλαξε αυτό το σημάδι.

87
00:07:50,762 --> 00:07:54,056
Μου αρέσει κάπως.
Μου λέει
πλησιάζει η σειρά.

88
00:08:28,633 --> 00:08:30,759
Η ορτανσία μου
γύρισε πίσω.

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,059
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

90
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Το μέρος φαίνεται καλό.

91
00:08:44,941 --> 00:08:48,819
Ναι . Είμαι σίγουρος μέσα
είναι μια διαφορετική ιστορία, αλλά. . .

92
00:08:50,780 --> 00:08:53,073
Γιατί;
Ναι, γιατί;

93
00:08:54,159 --> 00:08:57,494
Δεν σου είπα;
Ο Νταν σηκώθηκε
ψάρεμα την περασμένη εβδομάδα.

94
00:08:58,079 --> 00:09:01,540
Όχι, Εμ, δεν το έκανες.
Άφησε τον αδερφό σου
μείνω εδώ;

95
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
ΕΜΜΑ: Ναι.
Είσαι υπό επίβλεψη;

96
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι θα κοιμηθεί
στον ξενώνα. Είναι μια χαρά.

97
00:09:07,255 --> 00:09:11,383
(SlG HS) Αυτός λοιπόν και όποιος
ήταν με trashed not
ένα σπίτι αλλά δύο, σωστά;

98
00:09:11,468 --> 00:09:14,637
Θα σας πείραζε
αν έμενα
στον ξενώνα;

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
υπόσχομαι
Δεν θα το πετάξω στα σκουπίδια.

100
00:09:52,175 --> 00:09:53,926
«Γεια, παιδιά,
πιες ένα ποτό πάνω μου.

101
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
«Ευχαριστώ που με άφησες
ψαρέψτε τη λίμνη.
Αγάπη, Νταν».

102
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
Αυτή είναι σαμπάνια 4 $.

103
00:10:00,809 --> 00:10:03,018
Έτσι; Να είσαι καλός.

104
00:11:42,327 --> 00:11:43,660
(ΣΚΑΦΟΣ ENG l N E WH l RRl NG)

105
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
(ΦΩΝΑΖΕΙ NG)

106
00:12:38,758 --> 00:12:40,050
Ω, σκατά.

107
00:13:19,007 --> 00:13:20,048
(HAMMERl NG)

108
00:13:20,091 --> 00:13:21,592
JOH N: Ιησούς.
H i .

109
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
H i .
Τι το. . .

110
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Ο φούρνος μικροκυμάτων είναι χαλασμένος;

111
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Δεν ξέρω
πώς το έκανε.

112
00:13:26,431 --> 00:13:30,142
Ω, όχι. Αγάπη μου,
ο αδερφός μου δεν το έκανε
σπάστε το φούρνο μικροκυμάτων.

113
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Έχετε
κανένα στοιχείο για αυτό.

114
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Γεια, εσείς παιδιά
χρειάζεσαι το αυτοκίνητο σήμερα;

115
00:13:35,857 --> 00:13:37,149
(ΜΠΑΝΓΚ)

116
00:13:37,233 --> 00:13:41,403
Γιατί σκεφτόμουν
ίσως να μπορούσα
συναντηθείτε με την Πέιτζ.

117
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
είπε εκείνη
θα δούλευε σήμερα.

118
00:13:44,741 --> 00:13:48,327
Καλά. Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.
Θα μαγείρευα το βραδινό
και στέκι και . . .

119
00:13:48,411 --> 00:13:52,414
Λοιπόν, ίσως εσείς παιδιά
θα μπορούσε να έχει ένα ωραίο δείπνο
μόνος απόψε;

120
00:13:54,918 --> 00:13:56,376
Ορίστε.

121
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Μαμά, είσαι σίγουρη;

122
00:14:02,300 --> 00:14:07,137
Όχι, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ο μπαμπάς φαίνεται
τρομερά σίγουρος για αυτό.

123
00:14:07,222 --> 00:14:09,306
Ξέρω ότι δεν έχεις
είδα την Πέιτζ σε λίγο. Ετσι. . .

124
00:14:09,390 --> 00:14:11,141
Εδώ. Καλή διασκέδαση.

125
00:14:12,268 --> 00:14:14,186
Ουάου. Ευχαριστώ, μπαμπά.

126
00:14:15,355 --> 00:14:16,563
Εντάξει.

127
00:14:16,648 --> 00:14:21,026
Απλά υπόσχομαι,
υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνήσεις.
Καλά; Μόνο αυτό ρωτάω.

128
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει;

129
00:14:23,905 --> 00:14:26,323
Σε αγαπώ.
σ'αγαπώ.

130
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Αντίο μωρό μου.

131
00:14:27,617 --> 00:14:30,577
Αντίο, μπαμπά.
Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά.

132
00:14:32,956 --> 00:14:34,289
Παρακαλώ
πρόσεχε .

133
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
PALG E: Δεν ξέρω
αν θέλεις
να είναι σε θέση να συμβαδίσει

134
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
με τον γρήγορο ρυθμό
της πόλης, αλλά μόλις πήραμε
μια νέα βάση γιαουρτιού, έτσι. . .

135
00:14:57,105 --> 00:14:59,147
Ουά, νομίζεις ότι μπορείς
να μας πάρεις τραπέζι;
Ναι .

136
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
Ξέρεις, έχω συνδέσεις.
Θα μπορούσα μάλλον
τραβήξτε μερικές χορδές.

137
00:15:01,776 --> 00:15:03,819
(CH UCKLES)
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο
σου χρωστάω για αυτό;

138
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Δηλαδή 5,25 $.

139
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Ευχαριστώ .
Καλή σου μέρα.

140
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Άκου, Μαρί, λ. . .

141
00:15:12,996 --> 00:15:15,622
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν άκουσα για τον Μπεν.

142
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Ξέρω.

143
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Ξέρω
Θα έπρεπε να έχω
σε κάλεσε.

144
00:15:18,334 --> 00:15:22,588
μόλις κατάλαβα. . .
Πέιτζ, είσαι καλά.
είναι. . .

145
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
Λοιπόν . . .

146
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
Εντάξει, νέο θέμα.
Ναι, ναι.

147
00:15:27,385 --> 00:15:29,428
Λοιπόν, τι νιώθεις
σαν να κάνεις απόψε;

148
00:15:29,512 --> 00:15:32,764
Εσύ . . .
Καπνίζεις ακόμα κατσαρόλα;

149
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
Όχι, δεν το κάνω πραγματικά
αυτά τα πράγματα πια.

150
00:15:35,685 --> 00:15:38,645
Ναι, είσαι σαν
ένας μεγάλος αθλητής τώρα, ή. . .

151
00:15:39,772 --> 00:15:40,939
Γεια σου.

152
00:15:42,525 --> 00:15:45,277
Ναι, χρειάζεσαι
ένα καλάθι για όλα αυτά;

153
00:15:47,822 --> 00:15:50,699
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
Πώς σε λένε;

154
00:15:52,201 --> 00:15:53,785
(ΜΑΛΛΑ) Είναι ο J Ustin.

155
00:15:53,870 --> 00:15:56,788
J Ustin, είμαι η Paige.
Και αυτή είναι η Μαρί.

156
00:15:56,873 --> 00:15:59,291
Mari, αυτός είναι ο J Ustin.
J Ustin , αυτή είναι η Mari .

157
00:15:59,375 --> 00:16:01,126
H i .
Γεια σου.

158
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
Είναι όλα αυτά για σένα;

159
00:16:02,629 --> 00:16:04,129
Μπορώ να πάρω
ένα πακέτο τσιγάρα;

160
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
Μπορώ να πάρω λίγο l D;

161
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Μπορείς απλά
να μου δώσεις ένα πάσο;

162
00:16:09,135 --> 00:16:12,220
J Ustin, θα το ήθελα
αν κυβερνούσα τον κόσμο, αλλά. . .

163
00:16:14,432 --> 00:16:16,683
Κι αν με βοηθήσεις
και σε βοηθαω?

164
00:16:16,768 --> 00:16:19,353
Και πώς είσαι
θα με βοηθήσεις;

165
00:16:20,438 --> 00:16:24,816
Κοίτα, ξέρεις, το έχω
μερικά premium βαθμού-Α σκατά
πίσω στο μοτέλ.

166
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
Πραγματικά;

167
00:16:26,527 --> 00:16:29,404
Ναι, εννοώ,
μπορείτε να το δείτε
για τον εαυτό σας.

168
00:16:32,241 --> 00:16:36,078
Εννοώ, σας άκουσα παιδιά
μιλώντας πριν από ένα δευτερόλεπτο, έτσι. . .

169
00:16:43,086 --> 00:16:46,380
Αυτό είναι 1 3,20 $, σωστά;

170
00:17:00,186 --> 00:17:03,647
Εντάξει, από $20.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

171
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Σειρά σου.

172
00:17:07,110 --> 00:17:08,360
(PAlG E EXCLAlMS)

173
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
PAlG E: Εδώ είμαστε.
Πολύ φανταχτερό, J Ustin.

174
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Αριστερά ή δεξιά;
J USTl N : Αριστερά.

175
00:17:13,950 --> 00:17:16,743
Λοιπόν, Μαρί, θα τρέξω μέσα
και πιάσε το, και μετά
μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου.

176
00:17:16,828 --> 00:17:18,203
Ο μπαμπάς μου δεν είναι
θα είμαι σπίτι
όλη νύχτα.

177
00:17:18,287 --> 00:17:20,163
ΜΑΡλ: Εντάξει, πέντε λεπτά.

178
00:17:24,085 --> 00:17:26,461
Εντάξει,
Θα είμαι δύο λεπτά.

179
00:17:49,444 --> 00:17:50,444
(TU RNS ΣΤΟ RADlO)

180
00:17:50,528 --> 00:17:52,612
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Τώρα είναι καιρός και κίνηση,
και θα υπάρξει

181
00:17:52,697 --> 00:17:56,408
μεγάλα σμήνη καταιγίδων
ανάπτυξη, εισχώρηση
και τις νυχτερινές ώρες. . .

182
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
(TU RNS OFF RADlO)

183
00:18:16,846 --> 00:18:18,346
(KEYS J l NG Ll NG)

184
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
(GASPS)

185
00:18:25,855 --> 00:18:28,523
Συγγνώμη, λυπάμαι, κυρία.
είναι. . .

186
00:18:32,528 --> 00:18:33,820
Αυτό σου ανήκει;

187
00:18:33,905 --> 00:18:35,489
Όχι, συγγνώμη.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Τι στο διάολο,
εσείς παιδιά;

189
00:19:02,141 --> 00:19:05,769
Mari, J Ustin δεν αστειευόταν.
Αυτό είναι πραγματικά καλό σκατά.

190
00:19:05,853 --> 00:19:06,812
Σαφώς.

191
00:19:06,896 --> 00:19:09,189
Λοιπόν πόσο καιρό θα κάνατε
να κάτσω εκεί έξω;

192
00:19:09,273 --> 00:19:11,483
Εδώ. Έχετε μερικά.

193
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
Πέιτζ, μόλις είχαμε
αυτή η συνομιλία.

194
00:19:13,444 --> 00:19:16,988
Έλα .
Είναι λίγο
εκτός πρακτικής.

195
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Πάρτε το.

196
00:19:20,409 --> 00:19:24,579
Απλώς κάθομαι στο κρεβάτι.
Μια άρθρωση δεν θα σας βλάψει.
Πάρτε το.

197
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
(COUG H l NG)

198
00:19:39,011 --> 00:19:40,428
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E Rl NG l NG)

199
00:19:40,513 --> 00:19:41,805
Υπομονή.

200
00:19:45,560 --> 00:19:46,977
Γεια σου, μαμά;

201
00:19:47,562 --> 00:19:50,313
Γεια σου, Μαρί, υποτίθεται ότι
να με καλέσει πριν μια ώρα.

202
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Ξέρω. λυπάμαι.

203
00:19:52,775 --> 00:19:55,277
Έρχεται μια καταιγίδα.
Τι ώρα γυρνάς σπίτι;

204
00:19:55,361 --> 00:19:59,698
Σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα απλώς να ξοδέψω
τη νύχτα με την Πέιτζ.

205
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

206
00:20:01,868 --> 00:20:03,285
Άκουσέ με.
Είσαι 1 7 ετών. . .

207
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

208
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
Γεια σας; Μαμά;
Χωρίζεις.
Δεν σε ακούω.

209
00:20:09,458 --> 00:20:11,626
Γειά σου; Μέλι;
Γειά σου; Είσαι εκεί;

210
00:20:11,961 --> 00:20:15,630
Μαμά, αν με ακούς,
Θα επιστρέψω πρώτο πράγμα
το πρωί, εντάξει;

211
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
σ'αγαπώ.
(ΒΑΣΙΜΟ) Ω, μου. . .

212
00:20:20,720 --> 00:20:24,014
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτή ήταν η κόρη σου.

213
00:20:24,098 --> 00:20:26,141
Τώρα ξοδεύει
τη νύχτα με την Πέιτζ.

214
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Αυτό είναι γελοίο.
Το ήξερα αυτό
θα γινόταν.

215
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε την να φύγει.

216
00:20:29,979 --> 00:20:32,397
Δεν υπάρχουν πολλά
μπορούμε να το κάνουμε.

217
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
Έχει το αυτοκίνητο.

218
00:21:06,182 --> 00:21:11,686
Λοιπόν, J Ustin, ο νέος μου
βρε φιλε, εισαι
από μια πραγματικά μεγάλη πόλη;

219
00:21:13,064 --> 00:21:15,607
Όχι, ξέρεις,
Είμαι κάπως
από παντού.

220
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Παντού.

221
00:21:16,776 --> 00:21:19,861
Ο μπαμπάς και ο θείος μου
να μετακομίσουμε
γύρω πολύ, έτσι. . .

222
00:21:20,363 --> 00:21:22,030
Τι κάνουν;

223
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Όλα τα πράγματα.
Ξέρεις, είμαι κάπως
έξω από τον βρόχο.

224
00:21:27,703 --> 00:21:30,413
Λοιπόν, που είναι η μαμά σου;

225
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
Είναι νεκρή.

226
00:21:37,338 --> 00:21:38,713
λυπάμαι.

227
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
Δεν πειράζει.

228
00:21:43,886 --> 00:21:46,054
Πότε πέθανε;

229
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Πριν από λίγο καιρό, λοιπόν. . .

230
00:21:52,603 --> 00:21:54,646
Αυτό μάλλον είναι αρκετό
ομιλία θανάτου.

231
00:21:55,106 --> 00:21:57,565
Θέλεις
προχωρήστε σε
πιο χαρούμενο θέμα;

232
00:21:58,567 --> 00:21:59,901
Σίγουρος.

233
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
Πέθανε κάποιος;

234
00:22:06,200 --> 00:22:08,994
Ο αδερφός μου.
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

235
00:22:09,078 --> 00:22:10,537
Πριν ένα χρόνο;

236
00:22:13,124 --> 00:22:16,126
Πώς ήταν το όνομά του;
Μπεν .

237
00:22:23,426 --> 00:22:24,801
Συγνώμη.

238
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
Ξέρεις τι, Μαρί;

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Νομίζω J Ustin εδώ
θα μπορούσε να είναι κάπως χαριτωμένο

240
00:22:31,726 --> 00:22:36,021
αν έχανε ολόκληρο, όπως,
ανατριχιαστικό, με κουκούλα, U nabomber είδος
της ατμόσφαιρας που έχει .

241
00:22:36,105 --> 00:22:39,149
Δεν νομίζεις;
Ναι .

242
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
(CH UCKLl NG)
Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο
έχει.

243
00:22:44,447 --> 00:22:47,365
Εδώ. Εδώ,
βάλε αυτό.

244
00:22:47,450 --> 00:22:49,034
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό είναι. . .
Ξέρεις, αυτό είναι του θείου μου.

245
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
Φορέστε το. Έλα .

246
00:22:51,245 --> 00:22:54,164
Μοντελοποιήστε το. Συνεχίστε .
Φορέστε το.

247
00:22:57,668 --> 00:22:59,127
(PAlG E WHOOPS)

248
00:22:59,754 --> 00:23:00,712
Καθόλου άσχημα.
Ναι,

249
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
αλλά τα μαλλιά δεν ταιριάζουν
το πουκάμισο πια.

250
00:23:03,466 --> 00:23:05,341
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

251
00:23:05,760 --> 00:23:08,136
Έλα , κάτσε .

252
00:23:09,764 --> 00:23:11,556
Εντάξει.
Χρειάζομαι λίγο νερό.

253
00:23:11,640 --> 00:23:14,392
Θα το λατρέψεις.
Εμπιστευτείτε μας.

254
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
(CH UCKLES) Εντάξει.
Νομίζεις το γιακά
πρέπει να ανέβει ή να κατέβει;

255
00:23:17,688 --> 00:23:19,230
(CH UCKLES) Βάλτε το.

256
00:23:19,315 --> 00:23:21,066
Γιακά επάνω. Όχι, γιακά.
Νομίζω με το γιακά κάτω.

257
00:23:21,150 --> 00:23:22,650
Φάμπιο.

258
00:23:22,735 --> 00:23:25,945
Το λατρεύω. Είναι μεγάλο
βελτίωση, J Ustin .

259
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
Θα πάρεις
όλες οι κυρίες.

260
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
ΜΑΡλ: Α, ναι.

261
00:23:36,165 --> 00:23:37,582
Βράδυ.

262
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Μπαμπάς .

263
00:23:45,007 --> 00:23:46,925
λ . . . Νόμιζα ότι είστε παιδιά
δεν επέστρεφαν. . .

264
00:23:47,009 --> 00:23:50,095
Λοιπόν, το χρονοδιάγραμμά μας
επιταχύνθηκε, έτσι. . .

265
00:23:52,723 --> 00:23:54,682
Γιατί; Τι συμβαίνει;

266
00:23:54,767 --> 00:23:58,061
Για όνομα του Χριστού, ανιψιός,
θα μας συστήσεις;

267
00:23:58,145 --> 00:24:03,066
Ναι, Φρανκ.
Αυτή είναι η Μαρί.
Αυτή είναι η Πέιτζ.

268
00:24:03,150 --> 00:24:05,443
Αυτός είναι ο θείος μου ο Φρανκ,
Sadie.

269
00:24:06,862 --> 00:24:08,238
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

270
00:24:09,782 --> 00:24:12,325
Αυτά είναι δύο
υπέροχα κορίτσια, J Ustin.

271
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Μυρίζει σαν εσάς τους τρεις
είχαν
λίγη διασκέδαση εδώ μέσα.

272
00:24:16,080 --> 00:24:19,707
Ναι, είναι σαν
ένα κανονικό πάρτι.
Ποιον άλλον καλείτε;

273
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
J USTl N: Κανείς.
Είμαστε μόνο εμείς.

274
00:24:23,337 --> 00:24:24,379
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

275
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Μπαμπά, κοίτα, ήμουν απλά
προσπαθώντας να ρευστοποιήσει κάποιους. . .

276
00:24:26,048 --> 00:24:30,260
Διαλύω;
Αυτός είναι ο λόγος μου ή δικός σας;

277
00:24:30,761 --> 00:24:33,555
Ορυχείο. Αλλά. . .
Κάνω λάθος; Είναι αυτό. . .

278
00:24:33,639 --> 00:24:35,974
Όχι, J Ustin,
δεν έχεις άδικο.

279
00:24:38,644 --> 00:24:40,311
ΦΡΑΓΚΑ:
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;

280
00:24:41,647 --> 00:24:44,941
Ναι, Φρανκ, λυπάμαι. . .
Όχι, όχι. Γεια, γειά, γεια.

281
00:24:45,526 --> 00:24:48,528
Κρατήστε το.
Καλό σου φαίνεται.

282
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
J USTl N: Ξέρεις,
ήμασταν απλά. . .
Παίζεις ντύσιμο;

283
00:24:54,660 --> 00:24:58,413
(CH UCKLES) Λοιπόν, εννοώ,
απλά του δώσαμε
λίγο αναμόρφωση.

284
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Αλήθεια, αναμόρφωση;
Όχι.

285
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
PALG E: Ναι.

286
00:25:02,710 --> 00:25:05,378
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
το σπουδαιότερο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

287
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
(PAlG E AN D FRANClS CH UCKLl NG)

288
00:25:08,257 --> 00:25:11,134
FRANClS: Ουάου.
Απλώς θα βγούμε
στο δρόμο σου, J Ustin .

289
00:25:11,552 --> 00:25:15,054
Πόσα σας χρωστάμε;
Λατρεύω το φούτερ σου, Μαρί.

290
00:25:15,598 --> 00:25:18,099
Αυτό το άθλημά σας
βοηθητικό πρόγραμμα εκεί έξω, Μαρί;

291
00:25:18,184 --> 00:25:19,601
Ναι .
Ν πάγος.

292
00:25:20,102 --> 00:25:22,687
Ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα τέτοιο όχημα
περίπου τώρα.

293
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
Ναι, γιατί το δικό μας
είναι αρκετά καλά γαμημένο.

294
00:25:25,274 --> 00:25:26,774
Όπως είμαστε εμείς.

295
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Χάρη σε σένα, κολοκύθα.
Γάμα σου !

296
00:25:32,448 --> 00:25:33,698
Αργότερα ίσως.

297
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
(WH lSPERl NG)
Μπαμπά τι συμβαίνει . . .

298
00:25:35,743 --> 00:25:37,076
(J USTl N G ROAN l NG)

299
00:25:37,870 --> 00:25:41,122
Φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο.
Αυτό συμβαίνει!

300
00:25:41,207 --> 00:25:43,082
Σκεφτήκαμε ότι θα είχαν
το πρόσωπό μου εκεί
αργά ή γρήγορα,

301
00:25:43,167 --> 00:25:45,710
αλλά τώρα πήραν
Η Sadie ξεκινάει.

302
00:25:46,295 --> 00:25:48,880
Μπορείτε να το πιστέψετε,
Πέιτζ, Μάρι;

303
00:25:50,507 --> 00:25:53,384
Ακούστε κύριε. . . Κύριε. . .

304
00:25:55,095 --> 00:25:57,597
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μας.
Δεν θα το κάνουμε. . .

305
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
Δεν θα κάνεις τι;

306
00:26:00,267 --> 00:26:02,560
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μας.

307
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
Είναι ιδιωτικό θέμα.

308
00:26:04,438 --> 00:26:05,647
(PalG E EXHALES)

309
00:26:05,731 --> 00:26:10,068
Σωστά. Σωστά,
και δεν θα πούμε
οτιδήποτε σε κανέναν.

310
00:26:10,152 --> 00:26:14,155
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Φρανκ, τους πιστεύεις;

311
00:26:15,991 --> 00:26:19,577
Ναι . Ξέρεις,
Νομίζω ότι ίσως μπορούσα.

312
00:26:20,788 --> 00:26:22,163
Ναι, δεν το κάνω.

313
00:26:22,248 --> 00:26:26,000
(PANTl NG) Λοιπόν, θα έπρεπε.
Γιατί πραγματικά δεν το κάνουμε. . .
Πραγματικά δεν κάνουμε τίποτα.

314
00:26:26,085 --> 00:26:29,003
Γεια, Πέιτζ, ηρέμησε.

315
00:26:29,755 --> 00:26:33,758
ορκίζομαι. . . εννοώ,
ορκιζόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε. . .
Δεν θα πούμε κανένα. . .

316
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Η Πέιτζ.
Ω, Θεέ μου!

317
00:26:35,761 --> 00:26:36,928
(SH USH l NG)

318
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Έχουμε λεπτούς τοίχους, εντάξει.
(SOBBl NG)
Ω, μου. . . Παρακαλώ μην το κάνετε.

319
00:26:44,770 --> 00:26:48,481
Παρακαλώ απλά. . . Παρακαλώ,
απλά βάλε το μαχαίρι κάτω.
Μπορείτε να έχετε τα κλειδιά μου.

320
00:26:48,565 --> 00:26:52,110
Δεν με νοιάζει.
Μην την πληγώσεις.
Ευχαριστώ, Mari.

321
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
Απλά όχι. . .

322
00:26:56,448 --> 00:26:57,824
Παρακαλώ. . .

323
00:26:59,952 --> 00:27:02,787
(SOBBl NG) Εντάξει,
Κύριε, μπορούμε
παρακαλώ απλά πήγαινε τώρα;

324
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Η Πέιτζ. . .
Παρακαλώ. . .

325
00:27:04,790 --> 00:27:06,916
Εσείς όχι
σαν εμάς, η Πέιτζ;

326
00:27:07,710 --> 00:27:11,129
Λυπάμαι, κυρίες.
Απλώς δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

327
00:27:12,298 --> 00:27:15,633
PALG E: Τι;
Όχι ! Όχι, αλλά. . .

328
00:27:15,718 --> 00:27:18,803
Γιατί δεν μπορείς απλά. . .
Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε!

329
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Πέιτζ, μείνε ήρεμη.

330
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
Ο Θεός ανάθεμα!

331
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
(BANG l NG)

332
00:27:25,394 --> 00:27:27,228
Κάποιος. . . Θεέ μου.

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,897
Παρακαλώ. . . Γαμώ!

334
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
PAlG E: Κάποιος,
παρακαλώ! Όχι !

335
00:27:32,568 --> 00:27:33,776
Μην κουνηθείς.

336
00:27:34,028 --> 00:27:35,028
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ BANG l NG)

337
00:27:35,112 --> 00:27:36,362
(G RU NTl NG)

338
00:27:37,239 --> 00:27:38,364
Κάποιος να βοηθήσει!

339
00:27:39,616 --> 00:27:41,409
Κάποιος! Βοηθήστε με!

340
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
Παρακαλώ!

341
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
Κάποιος να με βοηθήσει!

342
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Βοήθεια! Κάποιος!

343
00:27:49,543 --> 00:27:50,960
(CRYl NG)

344
00:27:54,340 --> 00:27:55,923
Γεια σου!
Τι. . .

345
00:27:56,467 --> 00:27:57,717
(G ROANS)

346
00:28:00,262 --> 00:28:03,514
Τίποτα;
Όχι.
είμαστε ακόμα καλά.

347
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
Φραγκίσκος! Τι στο διάολο!

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,272
Παίρνει έναν υπνάκο.
Αλλά θα έρθει.

349
00:28:13,108 --> 00:28:14,567
Μισώ τα κινητά τηλέφωνα.

350
00:28:14,651 --> 00:28:18,905
Όπου κι αν γυρίσεις,
τίποτα άλλο παρά να στέλνεις μηνύματα
και κοκκινίλες και μηνύματα.

351
00:28:24,036 --> 00:28:25,661
(G RU NTl NG)

352
00:28:25,746 --> 00:28:27,163
Τους μισώ.

353
00:28:29,875 --> 00:28:31,250
Φόρτωση.

354
00:28:39,968 --> 00:28:41,302
J Ustin .

355
00:28:42,054 --> 00:28:44,847
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε
να επιστρέψω.

356
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
Τι;

357
00:28:51,230 --> 00:28:53,106
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

358
00:28:54,066 --> 00:28:55,441
Ναι, κύριε.

359
00:29:02,991 --> 00:29:04,325
J Ustin .

360
00:29:06,370 --> 00:29:10,415
Πρέπει να αρχίσεις να βάζεις
ανάγκες των άλλων ανθρώπων
μπροστά από το δικό σας.

361
00:29:10,499 --> 00:29:13,584
Ήξερες να μην φέρεις
κανένας εδώ πίσω,
αλλά το έκανες πάντως.

362
00:29:13,669 --> 00:29:15,086
Δεν το έκανες;
Γιατί σκέφτηκα. . .

363
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
Γιατί δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

364
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
(BABBLl NG)

365
00:29:21,385 --> 00:29:24,053
Λοιπόν, το έκανες.
Δεν μπορεί να αναιρεθεί.

366
00:29:25,806 --> 00:29:28,891
Τώρα θα το κάνεις
αναλάβουν την ευθύνη
για αυτή την ενέργεια.

367
00:29:29,518 --> 00:29:32,687
Είναι τόσο απλό.
Ξέρεις πώς το κάνουμε αυτό;

368
00:29:33,522 --> 00:29:35,106
Κοιτάξτε την.

369
00:29:37,276 --> 00:29:40,403
Απλά κοιτάξτε την. Θεός.
Θα τους άφηνες απλά. . .

370
00:29:40,487 --> 00:29:43,531
Κοίτα την!

371
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

372
00:30:11,518 --> 00:30:13,436
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ H I P-HOP
PLAYI NG ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

373
00:30:25,616 --> 00:30:27,200
(TU RNS OFF RADlO)

374
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Βάλτε τη ζώνη σας.

375
00:30:48,514 --> 00:30:49,972
(SOBBl NG)

376
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
(WH lMPERS)

377
00:30:59,775 --> 00:31:01,067
(SH USH l NG)

378
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
(CRYl NG)

379
00:31:25,467 --> 00:31:26,676
κόλαση .

380
00:31:30,055 --> 00:31:31,639
είμαστε εντάξει.

381
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
Είσαι εντάξει.

382
00:31:35,143 --> 00:31:36,727
(Sl REN WAl Ll NG)

383
00:31:42,818 --> 00:31:44,151
(ΦΡΑΓΚΙ ΜΟΥΝΣ)

384
00:31:45,237 --> 00:31:46,779
(FRANClS KlSSl NG)

385
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
Τώρα πάω αριστερά, σωστά;

386
00:32:24,610 --> 00:32:28,696
Μοιάζει με αυτόν τον δρόμο
αυτό είναι πάνω από το βουνό
έχει μείνει.

387
00:32:28,780 --> 00:32:31,365
Το σωστό σε παίρνει
πίσω στη λίμνη.

388
00:32:31,450 --> 00:32:32,783
Πήγαινε αριστερά.

389
00:32:35,287 --> 00:32:38,623
Έρχομαι εδώ
για χρόνια. Ψάχνεις
για τον αυτοκινητόδρομο H 43,

390
00:32:38,707 --> 00:32:42,001
η δύο λωρίδα που πηγαίνει
πάνω από τα βουνά. Δικαίωμα;

391
00:32:42,544 --> 00:32:44,795
Υποθέτω ότι είναι
η μια, Μαρι.

392
00:32:44,880 --> 00:32:46,922
Τότε πρέπει να πάτε αριστερά.

393
00:32:58,226 --> 00:33:00,561
Ευχαριστώ για τη σαφήνεια, Mari.

394
00:33:07,986 --> 00:33:11,072
Ευχαριστώ που είσαι
τόσο συνεργάσιμη, Μαρί.

395
00:33:11,156 --> 00:33:13,908
Τι καλό θα ήταν
να μην είμαι;

396
00:33:15,494 --> 00:33:18,913
Πάντα έπαιρνα το είδος σου
να γκρινιάζεις
γαμημένα σκυλάκια

397
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
γεννημένος με ασημένια κουτάλια
σηκώνουν τα γαϊδούρια τους, αλλά εσύ,

398
00:33:22,542 --> 00:33:25,961
Νομίζω ότι ίσως
υπάρχει ελπίδα
για σένα Μαρί.

399
00:33:27,798 --> 00:33:32,176
Δεν ξέρω, Κρουγκ.
Νομίζω ότι η Μαρί εδώ έχει μερικά
δυνατότητες που πρέπει να εξετάσετε.

400
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
Krug, τι πιστεύεις;

401
00:33:33,762 --> 00:33:37,431
Νομίζω ότι ήταν
ένας κουλ πελάτης
από τότε που το μοτέλ .

402
00:33:38,850 --> 00:33:40,267
Συμφωνεί.

403
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

404
00:33:57,160 --> 00:33:58,536
SADl E: Ω, Θεέ μου!

405
00:33:58,620 --> 00:34:00,246
(PAlG E SCREAMl NG)

406
00:34:07,129 --> 00:34:08,462
(SCREAMl NG)

407
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
Έλα !

408
00:34:12,426 --> 00:34:14,093
Καταλαβαίνεις. . .

409
00:34:19,057 --> 00:34:20,516
Χειριστείτε το!

410
00:34:22,227 --> 00:34:23,853
Μπαμπά πρόσεχε!

411
00:34:31,862 --> 00:34:41,954
(G ROANS)

412
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
(PANTl NG)

413
00:35:19,242 --> 00:35:27,458
(G ROANS)

414
00:35:28,585 --> 00:35:30,044
(CRYl NG)

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,254
Σκατά.

416
00:35:34,174 --> 00:35:35,132
(SPlTS)

417
00:35:35,217 --> 00:35:36,717
(G ROAN l NG)

418
00:35:42,724 --> 00:35:44,308
Μαμά.

419
00:35:44,559 --> 00:35:45,684
(G ROAN l NG)

420
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
(FRANClS CH UCKLES EVl LLY)

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,067
ρε σκύλα .

422
00:35:54,611 --> 00:35:55,653
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

423
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Sadie, είσαι καλά;

424
00:36:04,037 --> 00:36:06,872
Φαίνομαι ρε γαμημένο; Γαμώ!

425
00:36:09,876 --> 00:36:12,586
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

426
00:36:12,671 --> 00:36:16,048
Αυτό θα είναι ουλή.
Θα μείνει ουλή για πάντα!

427
00:36:18,343 --> 00:36:21,595
Λοιπόν, τότε πρέπει
ενημέρωσέ της πώς
νιώθεις γι' αυτό.

428
00:36:21,763 --> 00:36:22,805
(TH U DS)

429
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

430
00:36:23,974 --> 00:36:25,307
Ναι !

431
00:36:27,561 --> 00:36:28,894
Γαμώ!

432
00:36:34,943 --> 00:36:36,402
ρε σκύλα!

433
00:36:36,486 --> 00:36:38,070
(SADl E SCREAMl NG)

434
00:36:38,154 --> 00:36:39,405
SADl E: Γάμα σου!

435
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
γαμημένη σκύλα,
κάηκες
γαμημένο μου πρόσωπο!

436
00:36:42,367 --> 00:36:44,285
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

437
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
SADl E: Ω, Θεέ μου!
ΠΑΛΓ Ε: Μαρί!

438
00:36:46,329 --> 00:36:47,538
KRUG: Ανάθεμα! Γαμώ!

439
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Μαρί!
ΜΑΡλ: Πέιτζ, τρέξε!

440
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
ΚΡΟΥΓΚ: Έλα εδώ!

441
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
Φέρτε την πίσω!

442
00:36:54,880 --> 00:36:56,380
(CRYl NG)

443
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
(SH USH l NG)

444
00:37:07,893 --> 00:37:09,226
(PAlG E PANTl NG)

445
00:37:12,898 --> 00:37:14,106
Βοήθεια!

446
00:37:16,276 --> 00:37:17,610
Κάποιος!

447
00:37:19,821 --> 00:37:22,281
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

448
00:37:27,829 --> 00:37:30,289
Γύρνα εδώ,
ρε ηλίθιο μουνί!

449
00:37:30,624 --> 00:37:32,458
FRANClS: Ελάτε πίσω, Paige!

450
00:37:35,045 --> 00:37:36,086
(SOBBl NG) Όχι!

451
00:37:36,171 --> 00:37:37,421
Σταμάτα!

452
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
Παρακαλώ.

453
00:38:00,487 --> 00:38:01,987
FRANClS: Γεια σου, Πέιτζ!

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,119
SADl E: Πέιτζ!

455
00:38:10,872 --> 00:38:12,039
Γαμώ!

456
00:38:22,258 --> 00:38:23,759
(PANTl NG)

457
00:38:27,514 --> 00:38:28,514
(G ROANS)

458
00:38:35,981 --> 00:38:37,314
(G RU NTl NG)

459
00:38:44,656 --> 00:38:46,949
Βοήθεια! Κάποιος!

460
00:38:47,534 --> 00:38:50,953
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!

461
00:38:52,414 --> 00:38:53,622
(G RU NTl NG)

462
00:38:56,501 --> 00:38:59,044
Παρακαλώ βοηθήστε με! Όχι !

463
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
(PAlG E G ROANS)

464
00:39:10,432 --> 00:39:11,432
(SPlTS)

465
00:39:16,438 --> 00:39:17,521
SADl E: Όχι.

466
00:39:18,231 --> 00:39:19,314
Όχι;

467
00:39:21,568 --> 00:39:24,445
Ο Κρουγκ λέει ότι μας θέλει
να τη φέρει πίσω.

468
00:39:32,954 --> 00:39:34,204
(PAlG E CRYl NG)

469
00:39:35,331 --> 00:39:36,665
FRANClS: Σηκωθείτε!

470
00:40:01,649 --> 00:40:02,900
(G ROAN l NG)

471
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Τώρα τι;

472
00:40:39,062 --> 00:40:41,021
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας;

473
00:40:43,525 --> 00:40:44,691
Τι;

474
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Διάλεξε ένα. Ή και τα δύο.

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,077
(KRUG CH UCKLES)

476
00:40:56,913 --> 00:40:58,747
Τι κάνεις;

477
00:41:02,001 --> 00:41:03,127
KRUG: Όχι, όχι, όχι.

478
00:41:03,211 --> 00:41:04,294
Όχι !

479
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Έλα .
Πιάσε την.

480
00:41:06,339 --> 00:41:07,631
(G RU NTl NG)

481
00:41:08,383 --> 00:41:09,716
Υπομονή!

482
00:41:09,801 --> 00:41:14,304
Σε διδάσκω
ένα μάθημα γιε μου!
J ust. . . Έλα .

483
00:41:15,682 --> 00:41:18,183
ΚΡΟΥΓΚ: Ιησού, έτσι ακριβώς.
FRANClS: Δείτε το.

484
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
(CRYl NG)

485
00:41:20,603 --> 00:41:21,812
(ΠΑΝΤΑ ES Rl PPl NG)

486
00:41:21,896 --> 00:41:23,105
Έλα εδώ.

487
00:41:24,858 --> 00:41:28,235
Ναι . Βλέπω;
Ας τον πάρουμε
όλα δούλεψαν.

488
00:41:29,154 --> 00:41:31,113
Βάλτε τον να δουλέψει
και μυρμήγκιασμα.

489
00:41:31,197 --> 00:41:32,322
(CRYl NG)

490
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Εκεί.

491
00:41:36,077 --> 00:41:37,494
(G RU NTS)

492
00:41:40,081 --> 00:41:42,249
Τι συμβαίνει
μαζί σου!

493
00:41:45,753 --> 00:41:48,338
Δεν θα πάρει ποτέ
πιο εύκολο από αυτό!

494
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Είσαι αξιολύπητος!

495
00:41:52,468 --> 00:41:54,469
Τι είπες, Πέιτζ;

496
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Πού το έκανε αυτό
προέρχονται από
ξαφνικά;

497
00:42:02,478 --> 00:42:04,313
Θεέ μου.
Έλα εδώ.

498
00:42:04,397 --> 00:42:05,731
(GASPl NG)

499
00:42:06,733 --> 00:42:08,859
Θα με χτυπήσεις τώρα;

500
00:42:08,943 --> 00:42:11,361
Όχι, αγάπη μου, όχι χτύπημα.

501
00:42:11,446 --> 00:42:12,446
(SWlTCH BLADE CLlCKS)

502
00:42:12,530 --> 00:42:13,864
(CRl ES)

503
00:42:14,157 --> 00:42:15,407
Όχι !

504
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

505
00:42:20,955 --> 00:42:22,039
(G ROANS)

506
00:42:22,123 --> 00:42:24,458
Όχι ! Όχι ! Όχι !

507
00:42:26,252 --> 00:42:27,794
(G ROAN l NG)

508
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
(WH EEZl NG)

509
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
(CRYl NG) Πέιτζ!

510
00:42:50,902 --> 00:42:52,319
(WH EEZl NG)

511
00:42:57,283 --> 00:43:01,078
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος, Πέιτζ;
Κοιτάξτε το γαμημένο παιδί μου εδώ!

512
00:43:01,663 --> 00:43:03,163
(COUG H l NG)

513
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Λοιπόν, Μαρί, μοιάζει
πονάει πολύ.

514
00:43:12,507 --> 00:43:14,925
Πάρε αυτά τα μαλλιά
έξω από το στόμα της.

515
00:43:16,511 --> 00:43:20,347
Πες της ότι είναι όλα
θα είναι εντάξει.
Πες της ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

516
00:43:21,015 --> 00:43:23,684
Πες της ότι δεν είναι
όσο κακό κι αν φαίνεται.

517
00:43:26,604 --> 00:43:28,814
Κάντε το. Σε χρειάζεται!

518
00:43:28,898 --> 00:43:30,315
δεν θα το κάνω!

519
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
(KRUG YELLl NG)

520
00:43:34,445 --> 00:43:36,196
ΚΡΟΥΓΚ : Ο Θεός να το κάνει!
ΜΑΡλ: Άσε με ήσυχο!

521
00:43:36,281 --> 00:43:37,739
(MARl CRYl NG LOU DLY)

522
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
Όχι.

523
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό!

524
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ν.Γ.) Νομίζεις
μπορείς να γαμηθείς μαζί μου
όποτε θέλεις;

525
00:43:47,875 --> 00:43:50,085
Δεν το κάνει
σκέψου έτσι, δες.

526
00:43:50,169 --> 00:43:51,211
Έλα .

527
00:43:54,799 --> 00:43:56,508
Είναι ψεύτρα.

528
00:44:07,478 --> 00:44:10,063
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δείτε τι έκανε.

529
00:44:12,233 --> 00:44:15,485
Όχι ! Όχι ! Όχι ! Όχι !

530
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
Όχι !
ΚΡΟΥΓΚ: Το ακούς αυτό;

531
00:44:18,406 --> 00:44:20,282
(MARl CRYl NG LOU DLY)

532
00:44:27,790 --> 00:44:29,124
(G RU NTl NG LOU DLY)
ΜΑΡΛ: Όχι!

533
00:44:30,710 --> 00:44:32,252
(KRUG MOAN l NG)

534
00:44:40,428 --> 00:44:42,596
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ. . .

535
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
KRUG: Ιησούς Χριστός!

536
00:44:52,273 --> 00:44:53,273
(Ο ΚΡΟΥΓΚ ΕΚΣΠΝΕΙ)

537
00:44:53,358 --> 00:44:54,691
(PANTl NG)

538
00:44:55,360 --> 00:44:57,194
J Ustin, σε παρακαλώ.

539
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
Όχι. Μείνε εσύ
ακριβώς εκεί, J Ustin.

540
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
(KRUG G ROANS)

541
00:45:02,950 --> 00:45:05,202
(CRYl NG) Παρακαλώ!

542
00:45:05,745 --> 00:45:08,288
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. . .

543
00:45:11,667 --> 00:45:13,126
(KRUG G ROAN l NG)

544
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
(GASPl NG)

545
00:45:29,769 --> 00:45:32,479
Τι είναι αυτό;
Το θέλεις;

546
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
(CRYl NG LOU DLY)

547
00:45:35,108 --> 00:45:36,274
Αυτό θέλεις;

548
00:45:36,359 --> 00:45:37,484
Όχι !

549
00:46:29,370 --> 00:46:30,871
(GASPS)

550
00:47:13,581 --> 00:47:15,165
Χάσατε.

551
00:47:18,336 --> 00:47:19,794
(SN l FFLES)

552
00:47:47,281 --> 00:47:48,740
κολυμπάω.

553
00:47:49,951 --> 00:47:52,702
Τι, γλυκιά μου;
Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

554
00:47:52,787 --> 00:47:54,871
Μου αρέσει να κολυμπάω.

555
00:47:54,956 --> 00:47:56,790
Χαιρόμαστε για εσάς.

556
00:48:00,461 --> 00:48:04,422
Μπορώ να το κάνω ακόμα ένα. . .

557
00:48:04,507 --> 00:48:05,882
Άλλη μια φορά για τι;

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,306
(G ROANS)

559
00:49:03,316 --> 00:49:04,733
(ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ)

560
00:49:08,112 --> 00:49:09,446
(BU LLET WHOOSH l NG)

561
00:49:52,782 --> 00:49:54,115
Σκατά.

562
00:49:54,200 --> 00:49:55,700
(CH UCKLES) Την κατάλαβες.

563
00:50:05,628 --> 00:50:07,295
(TH U N DER RUMBLl NG)

564
00:51:06,647 --> 00:51:08,148
(WH lMPERl NG)

565
00:51:12,653 --> 00:51:15,280
Έλα ! J Ustin !

566
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
(ΜΟΥΓΚ)

567
00:51:43,184 --> 00:51:45,935
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα,
μέλι. Είναι καλό.

568
00:51:46,312 --> 00:51:48,188
Είναι μια ομαδική προσπάθεια.

569
00:51:50,316 --> 00:51:53,109
Κάτσε κάτω .
Μείνε μαζί μου.

570
00:51:56,197 --> 00:51:58,531
Καλά. Συγνώμη.

571
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
(TH U N DERl NG)

572
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

573
00:52:10,044 --> 00:52:11,294
KRUG: Γεια σας!

574
00:52:11,629 --> 00:52:13,755
Έγινε ένα ατύχημα.

575
00:52:16,050 --> 00:52:17,050
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

576
00:52:17,134 --> 00:52:20,303
JOHN: Αυτό θα πονέσει.
Ένα, δύο. . .

577
00:52:21,055 --> 00:52:22,096
(G ROANS)

578
00:52:22,181 --> 00:52:23,348
Σκατά!

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,099
(BON ES CRU NCH l NG)

580
00:52:25,184 --> 00:52:28,686
Σκατά!

581
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
(G ROANS)

582
00:52:31,982 --> 00:52:34,692
Εντάξει. Το χειρότερο μέρος τελείωσε.

583
00:52:34,777 --> 00:52:36,861
Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε
κανονικά, εντάξει;
Βαθιά ανάσα.

584
00:52:36,946 --> 00:52:38,321
Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα.

585
00:52:38,405 --> 00:52:43,034
Απλώς αυτό έλεγα
παρ' όλα αυτά, είμαστε
να έχεις μια αρκετά τυχερή μέρα.

586
00:52:43,118 --> 00:52:44,160
Βλέποντας το σπίτι σας. . .

587
00:52:44,245 --> 00:52:49,874
Είναι τόσο όμορφο.
Αυτή η κουζίνα είναι απλά
τόσο τσιριχτάρι .

588
00:52:52,837 --> 00:52:54,671
Και είσαι γιατρός,
φυσικά.

589
00:52:54,755 --> 00:52:58,967
Ναι, κακώς εξοπλισμένο.
Θα πρέπει ακόμα
πήγαινε στο νοσοκομείο.

590
00:52:59,677 --> 00:53:03,096
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
έχουν την καλύτερη υγεία
κάλυψη αυτή τη στιγμή.

591
00:53:03,722 --> 00:53:06,015
Λοιπόν, ακόμα
πρέπει να σε περιποιηθώ.

592
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;

593
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
(CH UCKLES)

594
00:53:09,478 --> 00:53:11,229
Βεβαίως, υπάρχει
μόνο ένα πρόβλημα.

595
00:53:11,313 --> 00:53:14,899
Η κόρη μας δεν θα το κάνει
έχει το αυτοκίνητο πίσω μέχρι
αύριο το πρωί. Ετσι. . .

596
00:53:16,861 --> 00:53:19,362
ευχαριστώ,
Κυρία Κόλινγκγουντ.

597
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
Είναι η Έμμα.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
SADl E: Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

599
00:53:23,576 --> 00:53:26,703
J Ustin, γλυκιά μου,
θα ήθελες
λίγη ζεστή σοκολάτα;

600
00:53:27,121 --> 00:53:31,291
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
θα είναι πρώτη.
Τι λες, J Ustin;

601
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Ναι;

602
00:53:36,213 --> 00:53:38,464
Ναι, παρακαλώ.
Καλά.

603
00:53:40,759 --> 00:53:43,469
JOH N: Υπομονή σε αυτό.
Διατηρήστε την πίεση στο .

604
00:53:44,388 --> 00:53:46,556
Πες, νομίζεις ότι θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε το σταθερό σας τηλέφωνο;

605
00:53:46,640 --> 00:53:48,224
Σίγουρος.
Ναι, κανένα πρόβλημα.

606
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
Είναι ακριβώς εκεί
στον τοίχο.
JOH N: Ορίστε.

607
00:53:50,311 --> 00:53:54,147
Πρέπει να μας φωνάξω ρυμουλκούμενο
και ίσως ένα ταξί να μας πάει
στην πόλη.

608
00:53:54,231 --> 00:53:56,983
Είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα, Krug;

609
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
Εννοώ, το κάνουν κιόλας
έχεις ταξί εδώ;

610
00:54:02,740 --> 00:54:04,240
Ναι, το κάνουν.

611
00:54:04,325 --> 00:54:07,410
Καλή τύχη να πάρεις ένα
να βγει εδώ
σε αυτόν τον καιρό.

612
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
ΕΜΜΑ: Λοιπόν,
θα μπορούσαν, αγάπη μου.
Ποτέ δεν ξέρεις.

613
00:54:11,749 --> 00:54:14,167
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις,
εσείς;

614
00:54:14,251 --> 00:54:17,170
Ο Χρυσός Οδηγός είναι μέσα
αυτό το συρτάρι εδώ.

615
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
J Ustin .

616
00:54:30,476 --> 00:54:32,560
Εντάξει, Φράνσις,
Πάμε λοιπόν.

617
00:54:32,895 --> 00:54:34,228
(ΜΟΥΓΚ)

618
00:54:34,313 --> 00:54:35,855
Ένα δευτερόλεπτο.

619
00:54:40,653 --> 00:54:42,111
Σκατά.

620
00:54:42,196 --> 00:54:43,696
Κράτα ακίνητο.

621
00:54:48,202 --> 00:54:49,702
(FRANClS G ROAN l NG)

622
00:54:49,954 --> 00:54:51,704
(ELECTRlClTY CRACKLl NG)

623
00:54:54,875 --> 00:54:56,250
(G ROAN l NG)

624
00:54:56,335 --> 00:54:58,378
Σκατά, πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

625
00:54:58,462 --> 00:55:00,630
Γεια, Doc. Doc,
που είναι η βελόνα;

626
00:55:00,714 --> 00:55:03,841
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Μην κουνηθείς.

627
00:55:03,926 --> 00:55:05,760
Ναι, μην ανησυχείς.

628
00:55:06,512 --> 00:55:08,763
Και αυτό το τηλέφωνο είναι νεκρό.

629
00:55:08,847 --> 00:55:12,642
JOH N: Ναι, συμβαίνει
κάθε φορά. Θα κάνω απλώς
ενεργοποιήστε τη γεννήτρια.

630
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
Καθίστε καλά όλοι.

631
00:55:37,334 --> 00:55:40,378
Λοιπόν, παιδιά
μένεις εδώ μόνιμα;

632
00:55:40,462 --> 00:55:43,172
Ω, όχι, όχι, όχι.
Εμείς στην πραγματικότητα
ζουν στην πόλη.

633
00:55:43,257 --> 00:55:45,466
Πόσα σπίτια
έχεις;

634
00:55:50,514 --> 00:55:52,515
Λοιπόν, τι είστε παιδιά
κανεις εδω εξω παντως?

635
00:55:52,599 --> 00:55:55,727
Θέλω να πω, αυτό είναι κάπως
στη μέση του πουθενά.

636
00:55:55,811 --> 00:55:58,146
Είσαι επάνω
οικογενειακές διακοπές ή. . .

637
00:56:01,984 --> 00:56:03,609
(ΦΡΑΓΚΙ ΒΗΧΗΣ HS)

638
00:56:04,611 --> 00:56:07,488
Λοιπόν, είναι κάπως
ντροπιαστικό πραγματικά.

639
00:56:08,365 --> 00:56:13,369
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε
πάρτε εμένα και τον Φράνσις
σε αυτή τη λίμνη κάθε καλοκαίρι.

640
00:56:13,454 --> 00:56:16,706
Κάντε λίγο ψάρεμα,
λίγο κάμπινγκ. . .

641
00:56:16,790 --> 00:56:19,500
Αλλά τώρα που έφυγε,

642
00:56:19,585 --> 00:56:23,046
αυτές οι αναμνήσεις είναι
όλα αυτά πραγματικά
έχουν αφήσει από αυτόν,

643
00:56:23,130 --> 00:56:27,425
και, βασικά, είμαι απλά
προσπαθώντας να κάνει το ίδιο πράγμα
για τον J Ustin εδώ.

644
00:56:30,929 --> 00:56:34,474
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Είναι ωραίο, φτιάχνω αναμνήσεις.

645
00:56:38,145 --> 00:56:40,730
Δεν ξέρω
αν θέλω
θυμηθείτε σήμερα.

646
00:56:40,814 --> 00:56:42,273
(KRUG CH UCKLES)

647
00:56:42,566 --> 00:56:46,819
Μπορείς. Ποτέ δεν ξέρεις.
Εννοώ, είστε όλοι ασφαλείς.
Είστε μαζί.

648
00:56:47,821 --> 00:56:49,614
Αυτό είναι που μετράει.

649
00:56:50,407 --> 00:56:52,492
Αμήν, Έμμα. Αμήν .

650
00:57:09,802 --> 00:57:11,135
(G RU NTl NG)

651
00:57:12,262 --> 00:57:13,971
(G EN ERATOR RU N N l NG)

652
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Λοιπόν, εντάξει.

653
00:57:43,544 --> 00:57:47,547
Θα σας πείραζε
κρατάς αυτό για μένα;
Απλά κρατήστε το στο πρόσωπό του.

654
00:57:48,590 --> 00:57:51,717
JOH N: Είσαι καλά;
Εντάξει, ορίστε.

655
00:57:52,010 --> 00:57:54,011
(G ROAN l NG)
JOH N: Εντάξει,
απλά μείνε ακίνητος.

656
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
Θεός.

657
00:57:59,852 --> 00:58:01,519
(ΦΡΑΓΚΛΣ Γ ΡΟΑΝ l NG LOU DLY)

658
00:58:02,396 --> 00:58:04,730
Αυτό γαμημένο πονάει!

659
00:58:09,570 --> 00:58:11,195
Άντε, Φρανκ.

660
00:58:11,738 --> 00:58:13,906
Γάμα σου . Θεός.

661
00:58:18,495 --> 00:58:20,538
Ορίστε,
γλυκιά μου.

662
00:58:22,124 --> 00:58:23,624
Ευχαριστώ .

663
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Και τελειώσαμε.

664
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Καλύτερα όχι
πες ψέματα, γιατρ.

665
00:58:28,589 --> 00:58:30,256
Απλά πρέπει
καθαρίστε το πρώτα.

666
00:58:30,340 --> 00:58:34,552
Γεια, Εμ, θα το πάρεις
την αντισηπτική κρέμα
έξω από το συρτάρι εκεί;

667
00:58:35,804 --> 00:58:37,847
Θα τσιμπήσει.
Τι;

668
00:58:38,765 --> 00:58:42,018
Ιησού, εντάξει!
Ξέρω. Είναι εντάξει.
καλα κανεις . Καλά.

669
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Αυτό είναι όλο.
Τελειώσατε.

670
00:58:48,442 --> 00:58:49,901
Αυτό είναι καλό.

671
00:58:50,360 --> 00:58:52,236
Ευχαριστώ, Έμμα.

672
00:58:56,700 --> 00:58:57,867
Σίγουρος.

673
00:59:00,370 --> 00:59:02,955
ΕΜΜΑ: Θα . . .
Θα σε πάρω
έναν καφέ επίσης.

674
00:59:04,833 --> 00:59:06,792
Έχεις κάτι πιο δυνατό;

675
00:59:11,757 --> 00:59:12,757
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

676
00:59:33,278 --> 00:59:34,570
Τίποτα.

677
00:59:35,781 --> 00:59:37,281
Ναι, κατάλαβα.

678
00:59:37,366 --> 00:59:39,992
Φαίνεται ότι είμαστε
ακόμα κολλημένος εδώ.

679
00:59:44,498 --> 00:59:46,374
SADl E: J Ustin,
εισαι καλα

680
00:59:47,668 --> 00:59:50,670
Απλώς δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.

681
00:59:51,505 --> 00:59:53,631
Λοιπόν, ίσως
πρέπει να ξαπλώσεις.

682
00:59:55,801 --> 00:59:59,262
Ξέρεις,
μάλλον θα έπρεπε
απλά κοιμήσου εδώ απόψε.

683
01:00:00,514 --> 01:00:03,015
Λοιπόν, όχι,
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

684
01:00:05,352 --> 01:00:07,395
Δεν νομίζω
έχεις πολλές επιλογές.

685
01:00:07,479 --> 01:00:10,231
Απλώς δεν θέλουμε
να επιβάλει, είναι όλο .

686
01:00:11,692 --> 01:00:15,361
Λοιπόν, είναι πραγματικά
δεν είναι πρόβλημα. έχουμε
έναν ξενώνα. Ετσι. . .

687
01:00:17,072 --> 01:00:20,032
Ό,τι νομίζεις.
Ό,τι πιο εύκολο.

688
01:00:21,201 --> 01:00:22,201
(l N HALES)

689
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
Ναι, είμαστε πολύ εύκολοι.

690
01:00:32,212 --> 01:00:33,296
Πού είναι το μπάνιο;

691
01:00:33,380 --> 01:00:36,549
Είναι η τελευταία πόρτα
στα δεξιά.
Κάτω από το διάδρομο.

692
01:00:39,511 --> 01:00:41,595
Ο πάγκος της κουζίνας είναι εντάξει.

693
01:01:25,140 --> 01:01:27,266
Αυτή είναι η κόρη μας, η Μαρί.

694
01:01:28,018 --> 01:01:29,685
Ο κλέφτης του αυτοκινήτου.

695
01:01:31,730 --> 01:01:33,439
Συγνώμη. . . είμαι . . .

696
01:01:34,316 --> 01:01:35,775
(GASPl NG)

697
01:01:36,818 --> 01:01:39,195
J Ustin, αγάπη μου;
J Ustin, γλυκιά μου. . .

698
01:01:39,321 --> 01:01:42,782
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

699
01:01:49,623 --> 01:01:51,082
(GASPl NG)

700
01:02:01,093 --> 01:02:02,134
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

701
01:02:02,219 --> 01:02:06,222
ΚΡΟΥΓΚ: Γεια σου Τζουστίν,
Ο Δρ Κόλινγκγουντ θέλει
να ξέρεις αν είσαι καλά.

702
01:02:07,516 --> 01:02:09,392
Ναι, πες του ότι είμαι καλά.

703
01:02:12,187 --> 01:02:16,440
Κρατάς το στόμα σου κλειστό,
με ακούς;
Μην ξαναγαμηθείς .

704
01:02:18,652 --> 01:02:19,652
Χ βιαστείτε.

705
01:02:55,021 --> 01:02:58,983
Τα αγόρια της γειτονιάς θα
προσπαθήστε να πηδήξετε πάνω από τον φράχτη μας
και να μας κλέψουν τα φρούτα. . .

706
01:03:03,447 --> 01:03:06,198
Ο σκύλος θα κυνηγούσε
έξω, αλλά η μαμά μου
φοβόταν το σκυλί.

707
01:03:06,324 --> 01:03:08,284
Τον πήρε στη λίρα.

708
01:03:08,368 --> 01:03:10,327
(KRUG CHATTERl NG l N DlSTl NCTLY)

709
01:03:16,460 --> 01:03:18,085
(EMMA LAUG H l NG)

710
01:03:38,732 --> 01:03:41,066
Μας δείχνουν
στο δωμάτιό μας.

711
01:04:27,280 --> 01:04:29,406
Λοιπόν, το μπάνιο
είναι εκεί μέσα.

712
01:04:29,491 --> 01:04:32,076
Και θα έπρεπε
να είναι κάποια πράγματα
στο ντουλάπι φαρμάκων

713
01:04:32,160 --> 01:04:35,037
σε περίπτωση που ξεκινήσει το J Ustin
να νιώσω πάλι άρρωστος.

714
01:04:35,622 --> 01:04:39,542
Αλλά εκτός από αυτό,
Νομίζω ότι είμαστε
αρκετά καλά καλυμμένο.

715
01:04:39,626 --> 01:04:43,587
Λοιπόν, εκτός αν ρε παιδιά
μπορεί να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο,
τότε θα σε αφήσω. . .

716
01:04:43,672 --> 01:04:45,673
Αφήστε σας να ξεκουραστείτε.

717
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Έμμα, σε παρακαλώ.
Έχετε κάνει
περισσότερο από αρκετό.

718
01:04:49,469 --> 01:04:52,263
Πάω. Κοιμηθείτε λίγο
για το καλό.

719
01:04:53,640 --> 01:04:58,185
Λοιπόν, αν το αποφασίσεις
χρειάζεσαι οτιδήποτε,
παρακαλώ μη διστάσετε. . .

720
01:04:58,645 --> 01:05:02,648
Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να τηλεφωνήσετε,
αλλά υποθέτω ότι μόλις ήρθε.

721
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Θα κάνει.

722
01:05:06,069 --> 01:05:07,236
Καληνύχτα.

723
01:05:07,320 --> 01:05:09,321
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

724
01:05:09,406 --> 01:05:11,156
Καληνύχτα Έμμα.

725
01:05:22,961 --> 01:05:24,837
Νομίζω ότι της αρέσω.

726
01:05:25,380 --> 01:05:26,714
(CH UCKLES)

727
01:05:36,474 --> 01:05:37,641
(GASPS)

728
01:05:50,989 --> 01:05:53,741
Τα παίρνεις
όλα στο τετράγωνο
εκεί κάτω;

729
01:05:54,367 --> 01:05:56,452
Ναι . Ναι,
ναι, ναι.

730
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
Είναι απλά τόσο περίεργοι.

731
01:06:00,874 --> 01:06:04,084
Κλείδωσες
η εξώπορτα;
Όχι.

732
01:06:04,169 --> 01:06:07,713
Το κατάλαβα.
Γιατί δεν μας χύνεις
το υπόλοιπο κρασί;

733
01:06:15,221 --> 01:06:16,221
(CREAKl NG)

734
01:06:22,145 --> 01:06:23,896
Εμ?
Ναι;

735
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Το άκουσες αυτό;

736
01:06:32,906 --> 01:06:34,865
(TAPPl NG)
Από πού προέρχεται;

737
01:06:34,949 --> 01:06:37,743
Ακούγεται σαν να έρχεται
από τη βεράντα.

738
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
(LOU D TAPPl NG)

739
01:07:00,266 --> 01:07:01,475
Μαρί!

740
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Ω, Θεέ μου!

741
01:07:09,818 --> 01:07:13,404
Εντάξει μωρό μου.
σε καταλαβα.
Γλυκιά μου.

742
01:07:13,488 --> 01:07:16,782
(SOBBl NG) Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου. John .

743
01:07:18,118 --> 01:07:20,953
(CRYl NG)
Την πυροβόλησαν!
Πρέπει να την βάλουμε μέσα.

744
01:07:24,958 --> 01:07:29,420
Κράτα το κεφάλι της. Κράτα το κεφάλι της.
Δώσε μου λίγο χώρο.
Δώσε μου λίγο χώρο.

745
01:07:33,383 --> 01:07:36,593
Γιάννη, αναπνέει; Μωρό;

746
01:07:36,678 --> 01:07:38,804
Έλα, κορίτσι, πάμε.

747
01:07:39,848 --> 01:07:41,473
Γιάννη έλα !

748
01:07:44,561 --> 01:07:47,104
Γαμώ!
Ω, Θεέ μου!

749
01:07:47,647 --> 01:07:51,191
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι όλο. Εντάξει.

750
01:07:51,317 --> 01:07:53,318
(MARl COUG H l NG)
Έλα Μαρί.
Με ακούς;

751
01:07:53,403 --> 01:07:55,571
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι μαζί σου, εντάξει;
Θα είσαι εντάξει.

752
01:07:55,655 --> 01:07:57,364
Πρέπει να σταματήσω αυτή την αιμορραγία.
Πήγαινε να μου πάρεις ένα μαχαίρι.

753
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
Γιάννη τι γίνεται με τη σφαίρα;
Διακοπή της αιμορραγίας
είναι πιο σημαντικό

754
01:07:59,993 --> 01:08:02,327
παρά το ψάρεμα για
μια γαμημένη σφαίρα!
Πάρε μου ένα μαχαίρι τώρα!

755
01:08:02,662 --> 01:08:04,371
(ΝΤΟΥΖ RU N N l NG)

756
01:08:15,008 --> 01:08:16,508
John . Γιάννη!

757
01:08:17,927 --> 01:08:22,014
Και πολλές πετσέτες,
εντάξει; Οτιδήποτε
αλκοόλ που έχουμε εκεί μέσα.

758
01:08:26,603 --> 01:08:27,853
(ΜΠΗΠΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

759
01:08:57,383 --> 01:09:02,179
Εντάξει, γλυκό μπιζέλι.
Αυτό δεν θα είναι καλά,
αλλά πρέπει να γίνει. Καλά;

760
01:09:04,974 --> 01:09:05,974
(MARl G ROANS)

761
01:09:06,059 --> 01:09:07,226
(SlZZLl NG)

762
01:09:07,727 --> 01:09:12,231
Αυτό είναι,
αυτό είναι κοριτσάκι.
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω.

763
01:09:12,315 --> 01:09:13,857
Σχεδόν τελειωμένο.

764
01:09:16,486 --> 01:09:19,071
Σχεδόν τελειωμένο. Καλά.

765
01:09:21,574 --> 01:09:23,408
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Γενναίο κορίτσι.

766
01:09:24,577 --> 01:09:26,620
Εντάξει, όλα έγιναν. Αυτό είναι όλο.

767
01:09:53,106 --> 01:09:54,690
(SOBBl NG) Ω, Θεέ μου.

768
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
Γαμώτο.

769
01:09:59,112 --> 01:10:00,696
(ΠΑΝΤΛ NG ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

770
01:10:00,780 --> 01:10:02,739
Μαρί; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

771
01:10:02,824 --> 01:10:06,201
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Εντάξει, εντάξει.
Θα το φτιάξω, εντάξει;

772
01:10:06,286 --> 01:10:09,079
Είναι εύκολο, γλυκιά μου,
εντάξει. Εντάξει, είμαι απλά
θα σε ανατρέψω.

773
01:10:09,163 --> 01:10:10,956
Αυτό είναι το μωρό μου.
Για ένα δευτερόλεπτο.

774
01:10:13,835 --> 01:10:16,628
Έμμα! χρειάζομαι
ένα ποτήρι νερό, γρήγορα!

775
01:10:20,884 --> 01:10:23,802
JOH N: Ορίστε. Καλά.
ΕΜΜΑ: Πήγαινε για ένα λεπτό.

776
01:10:24,762 --> 01:10:27,556
(CRYl NG)
Η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου.
Αυτό είναι όλο.

777
01:10:28,516 --> 01:10:30,350
Η μαμά είναι εδώ, γλυκιά μου.

778
01:10:33,938 --> 01:10:35,689
(WH lSPERl NG)
Γιάννη πρόσεχε.
Καλά.

779
01:10:35,773 --> 01:10:39,568
Εντάξει, γλυκό μπιζέλι,
τώρα αυτό θα γίνει
πονάς λίγο, εντάξει;

780
01:10:39,652 --> 01:10:41,653
Αλλά σου υπόσχομαι,
θα αναπνεύσεις καλύτερα.

781
01:10:41,779 --> 01:10:44,114
Εντάξει, ορίστε.
Ετοιμος; Ενας. . .
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

782
01:10:44,198 --> 01:10:45,824
. . .δύο, τρία.

783
01:10:46,409 --> 01:10:48,619
JOH N: Ξέρω. Ξέρω γλυκιά μου,
είσαι σχεδόν εκεί.

784
01:10:48,703 --> 01:10:51,330
Απλά πρέπει
αφήστε λίγο αέρα.

785
01:10:51,414 --> 01:10:54,750
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Καλά.

786
01:10:54,834 --> 01:10:58,295
Εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει, αυτό είναι, μωρό μου.

787
01:10:58,379 --> 01:11:01,506
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να ισοφαρίσω
η πίεση.

788
01:11:01,674 --> 01:11:05,469
(CRYl NG)
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι όλο.

789
01:11:05,553 --> 01:11:07,971
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Να αναπνεύσω.

790
01:11:08,932 --> 01:11:12,225
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι, ορίστε.

791
01:11:13,353 --> 01:11:16,396
Αυτό είναι, μωρό μου.
Ορίστε. Καλά.

792
01:11:17,440 --> 01:11:21,485
Είναι καλύτερο;
Τώρα μπορείτε να αναπνεύσετε.
Όλα αυτά είναι καλύτερα τώρα.

793
01:11:22,153 --> 01:11:26,782
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ορίστε. Ναι .
(WH lSPERl NG) Δεν πειράζει μωρό μου.

794
01:11:36,793 --> 01:11:39,670
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος σου το έκανε αυτό, ε;

795
01:11:40,964 --> 01:11:42,881
Τον είδες γλυκιά μου;

796
01:11:45,218 --> 01:11:46,343
Γιάννης;

797
01:11:46,427 --> 01:11:49,137
Τα πάει καλά.
Είναι σταθερή. Δεν ξέρω
πόσο καιρό θα είναι,

798
01:11:49,222 --> 01:11:50,472
αλλά πρέπει να την πάρουμε
σε νοσοκομείο.

799
01:11:50,556 --> 01:11:51,974
John .
Τι;

800
01:11:53,393 --> 01:11:55,435
Αυτό ήταν στην κουζίνα.

801
01:11:56,562 --> 01:11:58,939
Καλά. Γιατί;
Το παιδί.

802
01:12:00,858 --> 01:12:02,901
Εκείνο το παιδί το έβαλε εκεί.

803
01:12:04,070 --> 01:12:06,571
Ο Γιάννης, η Μαρί ήταν
φορώντας αυτό
όταν έφυγε.

804
01:12:06,656 --> 01:12:09,574
Φορούσε αυτό
όταν έφυγε σήμερα.

805
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
(SN l FFLl NG) Γαμώτο.

806
01:12:25,883 --> 01:12:26,967
Em .

807
01:12:29,804 --> 01:12:32,597
(CRYl NG) Em ,
την βίασαν.

808
01:12:32,682 --> 01:12:33,807
(CRYl NG)

809
01:12:33,891 --> 01:12:35,100
Όχι.

810
01:12:36,269 --> 01:12:38,562
Όχι ! Όχι !
Υπάρχει αίμα. . .

811
01:12:39,814 --> 01:12:41,648
λυπάμαι πολύ.

812
01:12:41,733 --> 01:12:43,316
(CRYl NG) Μωρέ!

813
01:12:43,985 --> 01:12:47,362
Γιάννης, Γιάννης,
Έπρεπε να το είχα δει.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

814
01:12:47,447 --> 01:12:50,615
Απλώς στεκόταν εκεί
κοιτάζοντάς την. Κοίταξε
σαν καταραμένο φάντασμα,

815
01:12:50,700 --> 01:12:54,578
απλώς την κοιτούσε επίμονα
εικόνα στο ψυγείο.
Γαμήτο το ήξερε!

816
01:12:56,664 --> 01:13:00,542
Θα την πάρουμε
σε νοσοκομείο, εντάξει;
Θα το κάνουμε αυτό.

817
01:13:00,626 --> 01:13:01,626
Είναι ακόμα εδώ.

818
01:13:01,753 --> 01:13:05,338
Κι αν έρθουν εδώ. . .
εχεις δικιο. Ξέρω.
Ξέρω. εχεις δικιο.

819
01:13:06,007 --> 01:13:09,301
Που σημαίνει
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Για οτιδήποτε.

820
01:13:10,803 --> 01:13:15,307
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να κάνει οτιδήποτε.
Με ακούς;

821
01:13:17,018 --> 01:13:18,226
Ναι .

822
01:13:19,103 --> 01:13:24,191
Δεν έχουμε. . . Δεν έχουμε
ένα αυτοκίνητο. Εννοώ το πλησιέστερο
το σπίτι απέχει έξι μίλια από εδώ.

823
01:13:24,275 --> 01:13:26,443
Πώς είμαστε. . .
Από ξηρά.

824
01:13:27,487 --> 01:13:31,031
Έξι μίλια από τη στεριά, εντάξει;
Θα το κάνουμε αυτό.

825
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
Σε χρειάζομαι μαζί μου.
Θα το κάνουμε.

826
01:13:36,913 --> 01:13:38,872
Καλά.
Καλά. Πάμε.

827
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
Έλα γλυκιά μου.

828
01:13:40,583 --> 01:13:46,088
Εντάξει, χρειάζομαι κασέτα.
Πρέπει να μαγνητοφωνήσω. . . Πρέπει
ασφαλίστε αυτόν τον σωλήνα. Καλά.

829
01:14:19,372 --> 01:14:21,373
Ξυπνάς εκεί μέσα;

830
01:15:10,047 --> 01:15:11,173
Σκατά!

831
01:15:24,812 --> 01:15:26,396
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΗ ΡΟΤ)

832
01:16:38,594 --> 01:16:41,888
Έλα εδώ μωρό μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

833
01:16:42,014 --> 01:16:45,517
(SH USH l NG) Θα είναι εντάξει.
Φεύγουμε πολύ σύντομα,
υπόσχομαι.

834
01:16:47,561 --> 01:16:48,937
(ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ l NG)

835
01:16:49,021 --> 01:16:51,314
Εμ, πού είναι τα κλειδιά του σκάφους;

836
01:17:22,930 --> 01:17:24,055
(GASPS)
Γεια σου.

837
01:17:24,390 --> 01:17:27,225
Συγγνώμη, σκέφτηκα
θα είχες κοιμηθεί μέχρι τώρα.

838
01:17:38,988 --> 01:17:40,572
Ο Γιάννης κοιμάται.

839
01:17:41,449 --> 01:17:44,284
ειμαι ο. . .
Είμαι η κουκουβάγια.

840
01:17:46,412 --> 01:17:49,289
Ναι, αυτό το τελευταίο
κεραυνός
με ξύπνησε.

841
01:17:49,415 --> 01:17:50,415
(CH UCKLES)

842
01:17:50,499 --> 01:17:54,127
Σκέφτηκε ίσως
μια παγωμένη μπύρα μπορεί να βοηθήσει.
Νοκ άουτ με πίσω.

843
01:17:54,211 --> 01:17:57,172
Σε πειράζει;
Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

844
01:17:59,759 --> 01:18:01,009
λ . . .

845
01:18:01,093 --> 01:18:02,302
(SN l FFLl NG)

846
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
Δεν νομίζω ότι είναι μπύρα
θα το κόψω, ξέρεις.

847
01:18:08,267 --> 01:18:10,769
Όχι σε μια νύχτα
έτσι κι αλλιώς.

848
01:18:12,938 --> 01:18:13,980
(SOFT CH UCKLE)

849
01:18:14,065 --> 01:18:18,276
Λοιπόν, τι θα το κόψει,
Κυρία Κόλινγκγουντ;

850
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
Λοιπόν, σκεφτόμουν
από ίσως περισσότερο. . .

851
01:18:25,743 --> 01:18:27,744
Ένα πιο ενήλικο ρόφημα.

852
01:18:29,955 --> 01:18:32,165
Ανήκουμε σε αυτή την κατηγορία;

853
01:18:34,335 --> 01:18:36,127
Ναι, έτσι νομίζω.

854
01:18:38,839 --> 01:18:43,510
Εντάξει, μπάρμαν.
Υποθέτω ότι θα έχω άλλη μια επιτυχία
από εκείνο το ουίσκι τότε.

855
01:18:44,929 --> 01:18:47,180
Ο Γιάννης μόλις το ξεκαθάρισε.

856
01:18:48,307 --> 01:18:49,557
Πραγματικά;

857
01:18:50,810 --> 01:18:52,560
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

858
01:18:53,437 --> 01:18:56,481
Άρα, πρέπει να είναι. . .
Έχει λιποθυμήσει στον επάνω όροφο.

859
01:19:02,488 --> 01:19:04,364
Είσαι οινοπότης;

860
01:19:05,157 --> 01:19:07,158
Υποθέτω ότι είμαι απόψε.

861
01:19:08,035 --> 01:19:09,369
Ναι .

862
01:19:10,746 --> 01:19:12,747
Ορίστε, άσε με να βρω ένα.

863
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ Tl N KLl NG)

864
01:19:31,725 --> 01:19:34,561
Έτσι, είναι αυτή η βροχή
αφήνοντας κανένα;

865
01:19:34,645 --> 01:19:39,190
Όχι, όχι πολύ.
Νομίζω ότι είναι η καταιγίδα
θα είμαι εδώ για λίγο.

866
01:19:45,531 --> 01:19:48,116
Άρα, δεν βρίσκεις
καλό μπουκάλι;

867
01:19:50,703 --> 01:19:53,955
Όχι, λ. . . Όχι, στην πραγματικότητα,

868
01:19:54,039 --> 01:19:57,542
Έχω ένα
ανοιχτό στο ψυγείο.
Άσε με να πάω να το πάρω.

869
01:20:11,348 --> 01:20:12,807
Ορίστε.

870
01:20:19,398 --> 01:20:21,774
Πρέπει να το πιάσω;

871
01:20:25,029 --> 01:20:27,405
Θεέ μου, λυπάμαι.
Γυαλιά, σωστά.

872
01:20:32,995 --> 01:20:36,122
Ορίστε, επιτρέψτε μου μόνο
ρίξτε το για εσάς.
Εντάξει.

873
01:20:42,129 --> 01:20:47,091
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη φιλοξενία σας.

874
01:20:49,595 --> 01:20:54,015
Λοιπόν, ξέρεις, είναι. . .
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

875
01:21:12,952 --> 01:21:17,580
Λοιπόν, παρατήρησα
είχες υδρομασάζ.

876
01:21:19,208 --> 01:21:21,292
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τόσο πολύ;

877
01:21:21,919 --> 01:21:24,712
Όχι πολύ πρόσφατα.

878
01:21:31,845 --> 01:21:37,517
Φυσικά, υπάρχει φωτιά.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη τροφοδοσία.

879
01:21:40,479 --> 01:21:43,940
(WH lSPERl NG)
Τώρα αυτό ακούγεται
σαν μια ωραία ιδέα.

880
01:21:46,151 --> 01:21:49,112
(WH lSPERl NG)
Θα πάρω το κρασί.
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα.

881
01:22:02,751 --> 01:22:04,127
(PANTl NG)

882
01:22:08,382 --> 01:22:10,091
Ο γιος της σκύλας!

883
01:22:24,231 --> 01:22:25,440
(G ROANS)

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,284
(G RU NTS)

885
01:22:40,247 --> 01:22:41,497
(FRANClS G RU NTl NG)

886
01:22:44,752 --> 01:22:46,544
Γαμημένη σκύλα!

887
01:22:47,713 --> 01:22:49,380
Ποιος στο διάολο είσαι;

888
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
(G ROANS)

889
01:23:11,403 --> 01:23:12,570
Κρουγκ !

890
01:23:13,197 --> 01:23:16,199
Κρουγκ ! Sadie!

891
01:23:17,785 --> 01:23:18,785
Σκατά.

892
01:23:19,244 --> 01:23:20,620
(SCREAMl NG)

893
01:23:29,254 --> 01:23:30,755
Φύγε από μένα!

894
01:23:40,599 --> 01:23:41,599
(TH U DS)

895
01:23:51,110 --> 01:23:52,443
(G RU NTl NG)

896
01:24:04,915 --> 01:24:06,040
(GASPl NG)

897
01:24:25,728 --> 01:24:26,978
(FRANClS G U RG Ll NG)

898
01:24:36,071 --> 01:24:37,822
(FOOD DlSPOSER WH l RRl NG)

899
01:24:42,619 --> 01:24:44,245
(Λοιπόν ΕΙΝΑΙ CRU NCH l NG)

900
01:24:44,329 --> 01:24:45,621
(SCREAMl NG)

901
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
(WH l RRl NG STOPS)

902
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
(GAGS)

903
01:25:26,455 --> 01:25:27,747
(ΒΗΧΟΣ HS)

904
01:25:35,964 --> 01:25:37,465
(PANTl NG)

905
01:28:33,225 --> 01:28:34,558
(G U N COCKl NG)

906
01:28:36,687 --> 01:28:38,145
(SCREAMl NG)

907
01:28:44,194 --> 01:28:45,403
(KRUG G RU NTl NG)

908
01:28:46,238 --> 01:28:47,780
(G RU NTl NG)

909
01:28:47,864 --> 01:28:49,115
JOH N: Σκατά!

910
01:28:52,995 --> 01:28:54,245
(G ROANS)

911
01:28:55,664 --> 01:28:57,081
Ιησούς Χριστός!

912
01:28:57,749 --> 01:28:58,958
(SCREAMl NG)

913
01:29:15,434 --> 01:29:16,517
(G RU NTl NG)

914
01:29:29,448 --> 01:29:31,866
(ΦΩΝΑΖΕΙ NG)
Ποιοι είστε τρελοί;

915
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
(PANTl NG)

916
01:30:11,490 --> 01:30:12,490
(JOH N G ROANS)

917
01:30:14,242 --> 01:30:15,659
(ΔΥΟ G RU NTl NG)

918
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
(G ROANS)

919
01:30:27,672 --> 01:30:28,631
(CRU NCH l NG)

920
01:30:28,715 --> 01:30:39,183
(G ROANS)

921
01:30:50,779 --> 01:30:52,822
Γάμα με, Φράνσις.

922
01:30:54,449 --> 01:30:55,449
(G ROANS)

923
01:30:58,995 --> 01:30:59,995
(G RU NTS)

924
01:31:04,084 --> 01:31:05,584
(POLE CLAN Kl NG)

925
01:34:09,102 --> 01:34:11,145
Υπομονή
γλυκιά μου, εντάξει;

926
01:34:11,229 --> 01:34:15,399
Ίσως χρειαστεί
κάντε το με διαφορετικό τρόπο,
εντάξει;

927
01:34:32,250 --> 01:34:34,543
Έλα έξω,
σκατά!

928
01:34:44,262 --> 01:34:46,764
KRUG: Τι είναι
οι πιθανότητες, φίλε;

929
01:35:01,780 --> 01:35:05,157
Φυσικά,
είχε το κοριτσάκι σου
πολλά να κάνουν με αυτό.

930
01:35:06,951 --> 01:35:08,827
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

931
01:35:11,081 --> 01:35:13,332
Πώς μας έφτιαξες τελικά;

932
01:35:17,128 --> 01:35:19,296
Έκανε το γαμημένο παιδί μου
μας εξοντώσατε;

933
01:35:23,218 --> 01:35:26,303
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Γαμημένο παιδί μου!

934
01:35:30,683 --> 01:35:34,144
Κατάλαβε ποιος ήσουν
και φλυαρούσε το μυαλό του.

935
01:35:35,188 --> 01:35:39,691
Γεια, παρεμπιπτόντως,
κάνατε όλοι ένα μπαμ
δουλειά στον αδερφό μου.

936
01:35:39,776 --> 01:35:42,486
Είναι πραγματικά γαμημένος
νεκρός εκεί κάτω.

937
01:35:44,489 --> 01:35:45,864
(RATTLl NG)

938
01:36:27,574 --> 01:36:30,701
Λοιπόν , καλά .
Τι είναι αυτό;

939
01:36:32,036 --> 01:36:34,705
Αυτή η Έμμα εδώ κάτω
δίπλα στη λίμνη;

940
01:36:35,206 --> 01:36:38,333
Εσείς οι δύο σχεδιάζετε
μια τολμηρή απόδραση
στη θάλασσα, ε;

941
01:36:54,684 --> 01:36:55,684
(G RU NTS)

942
01:37:06,571 --> 01:37:07,779
(RATTLl NG)

943
01:37:16,956 --> 01:37:19,166
Όχι ! Έμμα!

944
01:37:45,944 --> 01:37:47,694
Τα βρήκατε;

945
01:37:50,949 --> 01:37:52,241
(KRUG G RU NTl NG)

946
01:37:58,540 --> 01:37:59,540
(G ROANS)

947
01:38:06,923 --> 01:38:08,090
(ΟΟΥΠ)

948
01:38:11,386 --> 01:38:12,844
ΚΡΟΥΓΚ: Αυτό πόνεσε;

949
01:38:15,139 --> 01:38:16,181
Δώσε ένα χέρι!

950
01:38:34,033 --> 01:38:36,410
Θα έπρεπε να έχετε
είδατε τον εαυτό σας.

951
01:38:39,247 --> 01:38:42,082
έλα,
είναι αυτό όλο
έχεις για μένα;

952
01:38:42,333 --> 01:38:43,584
(G ROAN l NG)

953
01:38:44,627 --> 01:38:47,921
το περίμενα
πολύ περισσότερο αγώνα
έξω από σένα, Γιάννη.

954
01:38:50,842 --> 01:38:54,344
Η Μαρί και η μικρή της φίλη
σίγουρα μου έδωσε πολύ αγώνα.

955
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
(G ROANS)

956
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
(TH U DS)

957
01:39:26,044 --> 01:39:28,712
Θέλεις να ακούσεις
τι έκανα στη Μαρί;

958
01:39:31,215 --> 01:39:34,301
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, διεστραμμένο.

959
01:39:42,602 --> 01:39:46,229
Θέλεις να ακούσεις
πόσο σφιχτά το μικρό σου
επιστροφή βασίλισσα ήταν;

960
01:39:53,905 --> 01:39:57,991
Όχι, θέλω να σε ακούσω
ικετεύω για τη γαμημένη ζωή σας.

961
01:40:03,956 --> 01:40:05,499
(ΔΥΟ G RU NTl NG)

962
01:40:06,334 --> 01:40:08,835
Δεν νιώθω
σαν να ζητιανεύεις σήμερα.

963
01:40:14,258 --> 01:40:15,258
(CHOKl NG)

964
01:40:27,146 --> 01:40:28,355
(G U N COCKl NG)

965
01:40:36,280 --> 01:40:38,115
Τι κάνεις;

966
01:40:44,038 --> 01:40:45,580
(CH UCKLES) Τελειώνοντας αυτό.

967
01:40:47,583 --> 01:40:51,294
Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε
μια κόλαση
να μεγαλώσουν μερικές μπάλες.

968
01:40:54,215 --> 01:40:56,133
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

969
01:40:57,802 --> 01:41:02,222
Κοίτα, δεν είμαι τρελός, εντάξει;
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

970
01:41:02,306 --> 01:41:03,306
(G U N CLlCKS)

971
01:41:12,316 --> 01:41:13,984
ο γιος μου.

972
01:41:16,404 --> 01:41:17,988
σε αγάπησα.

973
01:41:18,823 --> 01:41:21,074
σε φρόντισα!

974
01:41:21,159 --> 01:41:22,325
(GASPS)

975
01:41:22,410 --> 01:41:23,660
(CRYl NG) Σας άρεσε;

976
01:41:24,912 --> 01:41:26,997
Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις τώρα!

977
01:41:27,665 --> 01:41:29,124
(GASPl NG) Γαμήσου!

978
01:41:31,669 --> 01:41:32,961
(GASPS LOU DLY)

979
01:41:41,012 --> 01:41:42,345
(G ROANS)

980
01:42:03,409 --> 01:42:04,701
(PANTl NG)

981
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
(G RU NTS)

982
01:45:16,268 --> 01:45:17,435
H i .

983
01:45:18,729 --> 01:45:20,230
KRUG: Τι είναι αυτό;

984
01:45:21,732 --> 01:45:23,233
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

985
01:45:27,738 --> 01:45:30,365
Είσαι παράλυτος
από το λαιμό και κάτω.

986
01:45:33,160 --> 01:45:35,745
δεν είχα
οποιοδήποτε σχοινί ή κολλητική ταινία.

987
01:45:36,205 --> 01:45:37,789
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

988
01:45:42,253 --> 01:45:44,045
Τι κάνεις;

989
01:45:44,839 --> 01:45:46,089
Γιατρος;

990
01:45:55,391 --> 01:45:57,559
Τι στο διάολο
κάνεις;

991
01:46:00,938 --> 01:46:02,272
(BEEPl NG)

992
01:46:07,403 --> 01:46:09,446
Θα είσαι καλά.

993
01:46:09,530 --> 01:46:10,739
Περιμένετε.

994
01:46:11,907 --> 01:46:13,199
(BEEPS)

995
01:46:13,284 --> 01:46:14,451
Γεια σου.

996
01:46:15,494 --> 01:46:16,661
Περιμένετε.

997
01:46:16,746 --> 01:46:18,038
(ELECTRlClTY H UMMl OF)

998
01:46:23,836 --> 01:46:25,378
(G ROAN l NG)

999
01:46:29,300 --> 01:46:30,884
(G ROAN l NG LOU DLY)

1000
01:46:30,968 --> 01:46:32,844
(ΗΛΕΚΤΡ1ClTY CRACKLl OF)

1001
01:46:35,139 --> 01:46:36,765
(ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ)