1 00:01:04,355 --> 00:01:09,105 PEMBERITAHUAN PENGunduran Diri 2 00:01:09,194 --> 00:01:11,154 Harap tetap sehat, Yang Mulia. 3 00:01:13,323 --> 00:01:14,623 Saya harap kamu tidak kesepian. 4 00:01:38,056 --> 00:01:41,016 {\an8}PEMBERITAHUAN PENGunduran Diri 5 00:02:29,899 --> 00:02:31,069 {\an8}Tuan Jung! 6 00:02:39,742 --> 00:02:43,252 {\an8}Benarkah bahwa kamu akan meninggalkan Ibukota? 7 00:02:44,914 --> 00:02:48,134 {\an8}Ya, saya khawatir hal itu terjadi begitu saja. 8 00:02:48,209 --> 00:02:50,419 {\an8}Bagaimana kamu bisa bersikap acuh tak acuh seperti ini? 9 00:02:51,379 --> 00:02:54,629 {\an8}Meskipun aku mengaku merindukanmu, 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,045 {\an8}kamu berangkat. 11 00:02:59,095 --> 00:03:00,305 {\an8}Nyonya So-eun… 12 00:03:04,017 --> 00:03:04,977 {\an8}Tolong jangan pergi. 13 00:03:09,480 --> 00:03:12,030 Perasaanku padamu baru saja mulai tumbuh. 14 00:03:13,151 --> 00:03:15,651 Saya baru saja diberitahu tentang hal itu. 15 00:03:16,821 --> 00:03:19,371 Jadi bagaimana kamu bisa pergi seperti ini? 16 00:03:28,917 --> 00:03:29,877 Saya minta maaf… 17 00:03:32,921 --> 00:03:34,011 karena tidak menyadarinya… 18 00:03:36,424 --> 00:03:37,764 perasaanmu padaku. 19 00:03:51,481 --> 00:03:53,271 Itu menyenangkan 20 00:03:54,359 --> 00:03:55,609 untuk memiliki… 21 00:03:58,196 --> 00:03:59,236 bertemu denganmu. 22 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Apa kamu yakin? 23 00:04:37,527 --> 00:04:41,237 Ya, perpisahan akan membuat siapa pun menangis. 24 00:04:42,240 --> 00:04:44,410 Berani, bukan? 25 00:04:44,993 --> 00:04:47,083 Seorang wanita yang berharap menjadi Putri Mahkota 26 00:04:47,161 --> 00:04:49,541 telah memberikan hatinya kepada orang lain. 27 00:04:51,541 --> 00:04:56,461 Saya harap kamu tidak pergi untuk membiarkan informasi penting ini 28 00:04:56,546 --> 00:04:58,506 tetaplah di antara kita saja. 29 00:05:00,633 --> 00:05:03,263 Apa? Saya rasa saya tidak mengikuti. 30 00:05:03,344 --> 00:05:06,394 Yang Mulia ingin bergabung dengan Menteri Personalia 31 00:05:06,472 --> 00:05:08,642 untuk mengatur otoritas Lord Sangheon. 32 00:05:08,725 --> 00:05:13,475 Rumor mengatakan bahwa Putra Mahkota sudah bertemu dengan putri Menteri Shin. 33 00:05:16,274 --> 00:05:17,194 Tunggu. 34 00:05:17,775 --> 00:05:20,605 Apakah kamu berkata bahwa dia telah terpilih sebagai 35 00:05:21,154 --> 00:05:22,454 calon Putri Mahkota? 36 00:05:22,530 --> 00:05:26,240 Itu semua tergantung pada Anda sekarang. 37 00:05:29,829 --> 00:05:33,829 Putri Menteri Perang adalah siapa Tuan Sangheon ingin menjadi Putri Mahkota. 38 00:05:35,501 --> 00:05:37,801 Informasi ini akan membantu pasti menarik perhatiannya. 39 00:05:38,796 --> 00:05:40,206 Apakah kamu tidak setuju? 40 00:05:42,759 --> 00:05:43,589 Astaga. 41 00:05:46,387 --> 00:05:47,467 Apakah kamu berkata 42 00:05:47,972 --> 00:05:52,852 itu putri Menteri Personalia memendam perasaan terhadap pria lain? 43 00:05:52,935 --> 00:05:56,355 Ya, dan jika Anda memberi tahu saya, 44 00:05:56,439 --> 00:05:59,939 Saya dengan senang hati akan memberitahukannya Janda Ratu detik ini. 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,574 Saya bahkan dapat menemukan saksi untuk dihadirkan. 46 00:06:16,709 --> 00:06:19,049 Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya? 47 00:06:19,128 --> 00:06:20,128 Maaf? 48 00:06:21,464 --> 00:06:23,514 Apa yang saya inginkan sebagai balasannya? 49 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 Jika masalah ini diarahkan ke arahku, 50 00:06:26,135 --> 00:06:30,675 Saya akan pastikan untuk membalas budi Anda dalam kapasitas yang Anda inginkan. 51 00:06:43,986 --> 00:06:46,736 Inilah calon Ratu yang sedang kita diskusikan. 52 00:06:47,323 --> 00:06:48,373 Seorang wanita 53 00:06:48,449 --> 00:06:52,249 siapa yang memendam perasaan pada pria lain? Guru Putra Mahkota, bukan? 54 00:06:53,996 --> 00:06:57,706 Saya menyarankan agar Anda bijaksana untuk menghapus namanya dari proses 55 00:06:58,209 --> 00:07:01,749 sebelum masalah ini menyebabkan masalah yang serius. 56 00:07:05,258 --> 00:07:07,638 Hal ini tidak bisa berakhir begitu saja. 57 00:07:12,306 --> 00:07:15,016 Seperti yang Yang Mulia nyatakan, 58 00:07:15,935 --> 00:07:19,355 Menteri Personalia melontarkan ejekan keluar dari keluarga kerajaan. 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,899 Apa yang dianggap sebagai acara sakral bangsa kita didiskreditkan 60 00:07:22,984 --> 00:07:27,364 jadi hilangkan dia dari proses saja tidak cukup. 61 00:07:27,447 --> 00:07:29,567 Dia tersingkir dari proses tersebut 62 00:07:29,657 --> 00:07:33,287 akan membiarkanmu memilih siapa pun yang Anda inginkan sebagai Putri Mahkota, 63 00:07:33,369 --> 00:07:35,039 jadi apa lagi yang kamu inginkan? 64 00:07:35,121 --> 00:07:38,671 Menteri Personalia mencalonkan putrinya sebagai calon 65 00:07:38,749 --> 00:07:43,669 terlepas dari pelanggarannya dan oleh karena itu, dia juga harus bertanggung jawab atas kejahatannya. 66 00:07:52,972 --> 00:07:54,352 BANDING KEPADA RAJA 67 00:07:54,432 --> 00:07:57,892 Akulah yang mengabaikannya permohonan putriku 68 00:07:57,977 --> 00:08:00,057 dan memasukkannya sebagai kandidat 69 00:08:00,897 --> 00:08:03,227 untuk pemilihan Putri Mahkota. 70 00:08:03,316 --> 00:08:07,316 Tolong tegur ayah bodoh ini 71 00:08:08,446 --> 00:08:11,566 karena tidak menyadarinya dimana letak hati putrinya. 72 00:08:14,035 --> 00:08:16,905 Bagaimana ini bisa menjadi kesalahanmu? 73 00:08:17,497 --> 00:08:21,457 Aku membiarkan keserakahanku menguasai diriku mengakibatkan hilangnya subjek setia. 74 00:08:22,543 --> 00:08:24,383 akulah orangnya… 75 00:08:25,421 --> 00:08:27,301 siapa yang patut disalahkan. 76 00:08:29,425 --> 00:08:31,085 Saya tidak akan pernah bisa 77 00:08:31,177 --> 00:08:33,387 untuk meminta pengampunan dari Yang Mulia, 78 00:08:34,597 --> 00:08:37,387 Yang Mulia, dan para pejabat lainnya. 79 00:08:55,618 --> 00:08:58,498 Akulah yang mengabaikannya permohonan putriku 80 00:08:58,579 --> 00:09:01,209 dan memasukkannya sebagai kandidat 81 00:09:01,290 --> 00:09:03,500 untuk pemilihan Putri Mahkota. 82 00:09:04,001 --> 00:09:07,511 Tolong tegur ayah bodoh ini 83 00:09:08,089 --> 00:09:11,049 karena tidak menyadarinya dimana letak hati putrinya. 84 00:09:12,510 --> 00:09:14,760 Tolong, saya mohon Anda tidak melakukan ini. 85 00:09:14,845 --> 00:09:16,925 -Ayo. -Tolong jangan lakukan ini. 86 00:09:17,014 --> 00:09:21,024 Aku harus bergegas pulang. Nona So-eun menungguku! 87 00:09:21,102 --> 00:09:23,102 Kenapa kamu… 88 00:09:23,688 --> 00:09:27,438 Berteriak tidak akan ada gunanya bagimu. Tidak ada yang bisa membantu Anda lagi. 89 00:09:27,525 --> 00:09:29,105 Tuanmu telah diturunkan pangkatnya, 90 00:09:29,193 --> 00:09:31,823 jadi siapa yang mungkin bisa menyelamatkanmu sekarang? 91 00:09:31,904 --> 00:09:33,494 Sekarang, pindah. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,243 Cepatlah. 93 00:09:39,537 --> 00:09:42,827 Siapa kamu? dan ada apa dengan sikap memaksakan itu? 94 00:09:42,915 --> 00:09:44,075 Menyingkir. 95 00:09:46,294 --> 00:09:50,134 Apakah Anda harus menuruti perilaku tidak senonoh tersebut di Ibukota? 96 00:09:53,718 --> 00:09:55,888 Anda pasti punya banyak waktu luang. 97 00:09:55,970 --> 00:09:58,470 Saya pikir kamu sedang sibuk merencanakan pernikahan Anda. 98 00:09:58,556 --> 00:10:01,096 Masa tahanan rumah Anda pasti terlalu pendek. 99 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 Jika itu yang kamu inginkan, 100 00:10:03,477 --> 00:10:06,557 Saya bisa memastikannya agar kamu tidak pernah meninggalkan rumahmu lagi. 101 00:10:08,774 --> 00:10:10,574 Aku beristirahat dengan baik berkatmu. 102 00:10:10,651 --> 00:10:13,991 Duduk di rumah sepanjang hari hampir membuatku gatal yang bisa mematikan. 103 00:10:14,947 --> 00:10:17,777 Namun, hal itu tidak akan terjadi lagi 104 00:10:18,367 --> 00:10:21,747 karena aku juga tergantung pada tali penyelamat itu ada di sekitarmu. 105 00:10:23,122 --> 00:10:26,132 Apakah kamu yang memberi tahu Janda Ratu tentang 106 00:10:26,876 --> 00:10:28,586 putri Menteri Personalia? 107 00:10:30,254 --> 00:10:32,514 Itu pasti menghancurkan hatimu 108 00:10:32,590 --> 00:10:36,550 telah mengetahuinya tentang keterlibatan antara tutor Anda 109 00:10:36,636 --> 00:10:38,466 dan orang yang hampir kamu nikahi. 110 00:10:38,554 --> 00:10:42,484 Siapa yang tahu? Mereka bisa melakukannya dengan sangat baik bersama pada saat ini. 111 00:10:43,351 --> 00:10:45,351 Dan bolehkah saya mengingatkan Anda 112 00:10:45,436 --> 00:10:48,646 milik gadis ini kepada keluarga yang mengejekmu. 113 00:10:48,731 --> 00:10:49,981 Dikatakan demikian, 114 00:10:50,066 --> 00:10:54,356 itu akan menjadi kepentingan terbaik Anda untuk sekadar berada di jalanmu. 115 00:10:54,445 --> 00:10:57,815 Aku punya urusan yang belum selesai dengan gadis ini, kamu tahu. 116 00:10:58,616 --> 00:10:59,656 Ayo berangkat. 117 00:11:07,625 --> 00:11:08,745 Lepaskan dia. 118 00:11:09,669 --> 00:11:10,879 Tidak mematuhi perintah saya 119 00:11:11,504 --> 00:11:14,224 dan kamu akan diajar beratnya hukum. 120 00:11:14,882 --> 00:11:17,392 Apakah Anda mengancam kerabat kerajaan 121 00:11:18,135 --> 00:11:20,965 atas nama membela orang rendahan ini? 122 00:11:21,055 --> 00:11:23,265 Dia adalah salah satu orang berharga saya. 123 00:11:23,349 --> 00:11:27,309 Saya tidak akan berpangku tangan ketika mencoba 124 00:11:28,187 --> 00:11:30,977 untuk menyakiti rakyatku sedang dilakukan. 125 00:11:33,234 --> 00:11:34,654 Benar, tentu saja. 126 00:11:38,197 --> 00:11:39,237 Baiklah. 127 00:11:50,918 --> 00:11:52,128 Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:11:53,003 --> 00:11:54,513 Ya, Yang Mulia. 129 00:11:55,005 --> 00:11:57,465 saya sedang menuju ke kediaman menteri sendiri, 130 00:11:57,550 --> 00:11:58,840 jadi kamu boleh bergabung denganku. 131 00:12:04,723 --> 00:12:05,853 Itu mengingatkanku! 132 00:12:06,934 --> 00:12:08,194 Saya harap Anda sadar… 133 00:12:10,521 --> 00:12:14,481 janji Lord Sangheon untuk menghadiahiku untuk mendapatkan pengaruh pada Menteri Shin 134 00:12:15,317 --> 00:12:17,737 yang mengakibatkan penurunan pangkatnya. 135 00:12:19,196 --> 00:12:20,236 Kita harus pergi. 136 00:12:30,458 --> 00:12:33,378 Kudengar kau menyelamatkan pembantuku. 137 00:12:34,253 --> 00:12:36,633 Kata-kata tidak mungkin bisa mengungkapkan rasa terima kasihku. 138 00:12:39,133 --> 00:12:42,013 Aku dengar kamu akan segera melakukannya akan kembali ke kampung halamanmu. 139 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 Maafkan saya, Yang Mulia. 140 00:12:45,389 --> 00:12:47,389 Aku telah berbuat salah padamu dengan cara yang paling parah 141 00:12:48,225 --> 00:12:49,805 dan tidak boleh dimaafkan. 142 00:12:50,895 --> 00:12:52,145 Hampir tidak. 143 00:12:53,606 --> 00:12:57,776 Hati seseorang bukanlah suatu objek yang bisa dikendalikan sesuka hati. 144 00:13:01,822 --> 00:13:02,822 Hari itu, 145 00:13:04,283 --> 00:13:08,833 Saya bersyukur atas kejujuran yang Anda tunjukkan. 146 00:13:10,664 --> 00:13:11,754 Saya bilang begitu… 147 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 sebagai seorang pengecut yang menyembunyikan perasaanku. 148 00:13:19,715 --> 00:13:21,835 Jika bukan karena keadaan ini, 149 00:13:23,302 --> 00:13:26,352 Aku bahkan memikirkan bagaimana kita bisa jadi seperti itu 150 00:13:27,306 --> 00:13:28,886 teman baik. 151 00:13:30,392 --> 00:13:31,562 Sebuah persahabatan antara 152 00:13:32,311 --> 00:13:35,441 seorang pria dan seorang wanita mungkin tidak mungkin, tapi tetap saja. 153 00:13:39,485 --> 00:13:40,645 Pokoknya… 154 00:13:41,946 --> 00:13:45,906 Saya berharap kesehatan Anda baik dan kehidupan yang damai. 155 00:13:58,045 --> 00:14:00,415 Ayahku akan segera pulang. 156 00:14:03,217 --> 00:14:06,847 Tolong beri tahu dia Aku mengirimkan salamku padanya… 157 00:14:07,930 --> 00:14:11,060 dan aku menunggu hari dimana kita bertemu lagi. 158 00:14:42,131 --> 00:14:43,301 Jan-i? 159 00:14:44,174 --> 00:14:45,184 Jan-i! 160 00:14:45,259 --> 00:14:46,679 Jan-i! 161 00:14:48,470 --> 00:14:50,260 Oh tidak. Jan-i… 162 00:14:51,348 --> 00:14:52,888 Jan-i! 163 00:15:01,233 --> 00:15:02,483 Oh tidak… 164 00:15:04,153 --> 00:15:05,403 Jan-i… 165 00:15:08,490 --> 00:15:09,870 Jan-i… 166 00:15:11,368 --> 00:15:12,698 Tidak… 167 00:15:13,996 --> 00:15:15,616 …dan orang yang hampir kamu nikahi. 168 00:15:15,706 --> 00:15:19,336 Siapa yang tahu? Mereka bisa melakukannya dengan sangat baik bersama pada saat ini. 169 00:15:26,467 --> 00:15:28,007 Jan-i! 170 00:15:42,399 --> 00:15:44,189 EPISODE 11 171 00:16:00,918 --> 00:16:01,918 Sialan. 172 00:16:12,930 --> 00:16:16,560 Yang Mulia, apa yang membawamu ke sini dari semua tempat? 173 00:16:24,817 --> 00:16:26,357 Beraninya kamu? 174 00:16:26,443 --> 00:16:27,993 Apa artinya ini? 175 00:16:28,070 --> 00:16:29,660 Mengapa saya marah? 176 00:16:30,197 --> 00:16:31,737 Karena seorang gadis meninggal. 177 00:16:31,824 --> 00:16:34,204 Seorang gadis tak berdosa meninggal! 178 00:16:34,952 --> 00:16:36,622 Mengapa kamu membunuhnya? 179 00:16:36,704 --> 00:16:38,294 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! Mengapa? 180 00:16:38,372 --> 00:16:40,872 Biarkan aku pergi dulu… 181 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 Menjadi Putra Mahkota 182 00:16:49,842 --> 00:16:53,182 tidak memberimu hak untuk tidak menghormati orang yang lebih tua! 183 00:17:04,732 --> 00:17:06,282 Kali ini, 184 00:17:07,401 --> 00:17:11,241 Saya tidak akan membiarkan perilaku Anda berubah. 185 00:17:11,321 --> 00:17:12,281 Brengsek. 186 00:17:20,372 --> 00:17:22,882 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 187 00:17:22,958 --> 00:17:25,538 Itu benar bahwa saya melewati rumah pada jam itu, 188 00:17:25,627 --> 00:17:27,627 tapi aku tidak membunuh siapa pun. 189 00:17:28,714 --> 00:17:32,514 Siapa yang cukup gila membunuh seorang budak di siang hari bolong? 190 00:17:33,177 --> 00:17:38,517 Mengapa saya membuang-buang waktu saya dan energi pada kehidupan yang tidak berharga? 191 00:17:38,599 --> 00:17:40,889 Itu tidak masuk akal. 192 00:17:42,728 --> 00:17:44,518 Apakah kamu tidak setuju? 193 00:17:44,605 --> 00:17:47,225 Lalu bagaimana cara menjelaskannya goresan di wajahmu 194 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 dan tombol giok ini yang ditemukan bersama korban? 195 00:17:51,445 --> 00:17:52,985 Oh ini? 196 00:17:53,572 --> 00:17:54,912 Itu menyakitkan. 197 00:17:54,990 --> 00:17:58,790 Aku sudah bilang padamu bahwa orang rendahan itu mencakarku. 198 00:17:59,369 --> 00:18:01,409 Dia sama bersemangatnya dengan istrinya. 199 00:18:01,497 --> 00:18:03,787 Beraninya gadis itu menyakiti kerabat kerajaan. 200 00:18:03,874 --> 00:18:05,834 Di sini. 201 00:18:05,918 --> 00:18:07,538 Apakah kamu melihat ini? 202 00:18:07,628 --> 00:18:11,588 Bukan aku, tapi dia siapa yang harus menjawab kejahatannya. 203 00:18:12,466 --> 00:18:13,876 Kematian tidak memaafkan siapa pun! 204 00:18:13,967 --> 00:18:15,797 Bicara tentang hari sial. 205 00:18:17,304 --> 00:18:19,774 Gadis itu ditikam sampai mati. 206 00:18:19,848 --> 00:18:22,138 Minta petugas koroner menentukan senjata pembunuh. 207 00:18:23,727 --> 00:18:28,017 Kediaman si pembunuh harus dicari secara menyeluruh. 208 00:18:36,698 --> 00:18:37,868 Tunggu ini. 209 00:18:37,950 --> 00:18:39,700 Ini untuk dokter. 210 00:18:41,703 --> 00:18:44,413 Anda akan baik-baik saja sekarang, jadi jangan khawatir. 211 00:18:44,498 --> 00:18:45,828 Berbarislah, semuanya! 212 00:18:45,916 --> 00:18:50,086 Dokter kami benci ketika orang-orang memotong antrean. 213 00:18:50,170 --> 00:18:54,930 Di sinilah saya dapat menemukannya ahli akupunktur dari Hanyang? 214 00:18:55,008 --> 00:18:56,508 Ya, Anda berada di tempat yang tepat. 215 00:18:56,593 --> 00:19:01,473 Dari apa yang saya dengar, dokter memiliki kekuatan yang hampir seperti dewa. 216 00:19:01,557 --> 00:19:03,427 Ya itu benar. Sekarang, berbarislah. 217 00:19:03,517 --> 00:19:06,017 -Tapi antreannya terlalu panjang. -Silakan mengantri. 218 00:19:06,103 --> 00:19:07,813 Jangan memotong antrean. 219 00:19:07,896 --> 00:19:09,606 -Kebaikan. -Ya ampun. 220 00:19:09,690 --> 00:19:10,980 Berapa panjang garis ini? 221 00:19:11,066 --> 00:19:12,646 Dapatkan di belakangku, wanita. 222 00:19:13,819 --> 00:19:16,489 Apakah kamu ingat apa yang kubilang padamu jangan dimakan? 223 00:19:18,490 --> 00:19:21,330 Apa itu tadi? Poker api? 224 00:19:21,410 --> 00:19:23,870 Tidak, makanan. Apa yang tidak boleh kamu makan? 225 00:19:24,663 --> 00:19:26,173 Makanan? 226 00:19:26,248 --> 00:19:30,088 Ya, makanan. Daging dan makanan manis. Anda tidak boleh mengkonsumsinya. 227 00:19:30,169 --> 00:19:31,629 Ikan? 228 00:19:33,505 --> 00:19:36,875 Tidak, daging. Dan juga makanan manis. 229 00:19:38,093 --> 00:19:40,143 Benar, aku mendengarmu. 230 00:19:41,847 --> 00:19:44,137 Ya ampun. 231 00:19:47,603 --> 00:19:48,563 sayangku, 232 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 dia bilang aku harus makan banyak daging dan makanan manis. 233 00:19:52,524 --> 00:19:54,404 Tidak, itu bukan… 234 00:19:54,484 --> 00:19:57,654 Itu adalah apa yang tidak boleh Anda makan! 235 00:20:07,623 --> 00:20:09,713 Bisakah kamu menunggu di sini sebentar? 236 00:20:14,838 --> 00:20:16,968 Seduh ini dengan air hangat 237 00:20:17,049 --> 00:20:18,879 dan oleskan pada kulit yang gatal dengan itu. 238 00:20:18,967 --> 00:20:21,507 Oh, dan pastikan dia tidak menggaruk. 239 00:20:22,346 --> 00:20:24,006 Ketika rasa gatal semakin tak tertahankan… 240 00:20:29,686 --> 00:20:31,096 Hitung sampai lima seperti itu. 241 00:20:31,939 --> 00:20:33,609 -Baiklah. -Baiklah. 242 00:20:38,445 --> 00:20:40,025 Terima kasih banyak. 243 00:20:41,782 --> 00:20:43,622 Kenikmatan itu milikku. 244 00:20:43,700 --> 00:20:45,450 Bisakah kamu menunggu di sana? 245 00:20:45,535 --> 00:20:47,035 -Tentu. -Bagus. 246 00:20:52,459 --> 00:20:56,049 Tuanku, tolong. Anda harus mengantri seperti yang lainnya. 247 00:21:00,217 --> 00:21:01,467 Hyun? 248 00:21:01,969 --> 00:21:03,349 Ji-un. 249 00:21:04,054 --> 00:21:05,604 Saya tentu senang melihat Anda. 250 00:21:05,681 --> 00:21:09,691 Pantas saja saya memimpikan seekor ular merangkak ke halaman. 251 00:21:09,768 --> 00:21:12,018 Saya sudah memperkirakan kunjungan itu dari seseorang yang spesial. 252 00:21:13,355 --> 00:21:14,605 Silakan duduk. 253 00:21:15,857 --> 00:21:16,817 Di Sini. 254 00:21:18,277 --> 00:21:20,897 Anda bisa melakukannya, bukan? Aku menaruh kepercayaanku padamu. 255 00:21:20,988 --> 00:21:22,318 Berikutnya! 256 00:21:23,407 --> 00:21:24,367 Kebaikan. 257 00:21:24,449 --> 00:21:25,739 Ya ampun. 258 00:21:26,243 --> 00:21:27,793 Apa… 259 00:21:27,869 --> 00:21:31,209 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 260 00:21:31,832 --> 00:21:33,752 Di mana hal ini terjadi pada Anda? 261 00:21:36,878 --> 00:21:39,548 Di Sini. Ambil satu. 262 00:21:51,476 --> 00:21:53,556 Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini? 263 00:21:54,146 --> 00:21:55,976 Aku tersesat mencarinya. 264 00:21:57,524 --> 00:21:59,114 Itu sungguh merepotkan. 265 00:21:59,192 --> 00:22:00,032 Astaga! 266 00:22:00,527 --> 00:22:03,697 Maukah kamu berhenti dengan gumaman itu dan menggerutu, Tuan Jaeun? 267 00:22:03,780 --> 00:22:07,160 Anda pasti banyak mengomel untuk seseorang yang datang ke sini untuk membantu. 268 00:22:07,242 --> 00:22:10,252 Mengulurkan tangan? Aku datang hanya untuk melihat keadaanmu. 269 00:22:11,204 --> 00:22:12,874 Jika aku tahu tempat ini terpencil, 270 00:22:12,956 --> 00:22:15,286 Aku akan bertanya padamu untuk menemuiku di tempat lain. 271 00:22:15,375 --> 00:22:16,245 Ya… 272 00:22:17,294 --> 00:22:18,554 Bunganya sungguh indah. 273 00:22:19,379 --> 00:22:20,959 Bahkan mereka yang menderita penyakit berkepanjangan 274 00:22:21,048 --> 00:22:24,178 meninggalkan tempat ini dengan wajah mereka sedikit memerah. 275 00:22:26,428 --> 00:22:27,718 Di sini pasti tidak terlalu buruk. 276 00:22:27,804 --> 00:22:29,644 Tentu saja. Itu bagus. 277 00:22:30,557 --> 00:22:33,687 Air bersih, udara segar, dan orang-orang baik. 278 00:22:34,269 --> 00:22:37,309 Jika aku tahu tentang tempat ini, Saya akan datang lebih cepat. 279 00:22:38,774 --> 00:22:41,864 Saya senang melihat Anda baik-baik saja. 280 00:22:54,289 --> 00:22:55,829 Putra Mahkota baik-baik saja, kan? 281 00:22:57,709 --> 00:22:58,959 Apakah semuanya baik-baik saja? 282 00:23:00,629 --> 00:23:01,959 Jangan khawatir tentang istana. 283 00:23:04,800 --> 00:23:09,470 Ngomong-ngomong, ibumu meminta bahwa aku menyampaikan ini kepadamu. 284 00:23:11,306 --> 00:23:12,466 Ibuku? 285 00:23:14,142 --> 00:23:16,602 Benda aneh apa yang dia… 286 00:23:22,025 --> 00:23:23,025 Apa ini? 287 00:23:23,110 --> 00:23:25,150 Bodhisattva peramal menulisnya untukmu. 288 00:23:25,237 --> 00:23:26,987 Dia bilang kamu akan tahu cara menggunakannya. 289 00:23:27,072 --> 00:23:28,122 Sulit dipercaya. 290 00:23:28,949 --> 00:23:31,539 Yang disebut bodhisattva dari Gunung Cheongryong. 291 00:23:31,618 --> 00:23:33,158 Dia tertipu lagi oleh tipuannya. 292 00:23:37,249 --> 00:23:38,669 Bagaimana kalau kamu mengambilnya saja? 293 00:23:38,750 --> 00:23:41,710 Anda tahu, seseorang harus membawa ini pada pakaian dalamnya. 294 00:23:41,795 --> 00:23:43,835 Teruskan. Biarkan saya membantu Anda melampirkannya. 295 00:23:43,922 --> 00:23:47,052 -Jauhkan itu dariku. -Ayo. Jangan seperti ini, Tuan Jaeun. 296 00:23:47,134 --> 00:23:50,144 Seorang pria yang terlibat dalam urusan negara harus tetap sehat, bukan begitu? 297 00:23:50,220 --> 00:23:52,100 Kenapa kamu… 298 00:23:52,180 --> 00:23:53,970 Singkirkan itu dariku. 299 00:23:54,057 --> 00:23:56,387 Ayo. Jangan seperti itu. 300 00:23:56,476 --> 00:23:59,556 Izinkan saya untuk melampirkannya ke pakaian dalammu, Tuan Jaeun. 301 00:23:59,646 --> 00:24:01,186 Kembali ke sini. 302 00:25:14,387 --> 00:25:16,507 Bunga-bunga telah mekar dengan indahnya. 303 00:25:24,189 --> 00:25:27,229 Saya harap semuanya berjalan baik dalam perjalananmu ke Kementerian Ritus. 304 00:25:27,734 --> 00:25:31,864 Benar. Tempat saya bepergian dekat tempat Royal Tutor Jung mendirikan kliniknya, 305 00:25:31,947 --> 00:25:34,277 jadi aku mampir menemuinya. 306 00:25:37,285 --> 00:25:38,655 Jadi begitu. 307 00:25:45,043 --> 00:25:46,673 Dia tampak baik-baik saja. 308 00:25:48,171 --> 00:25:50,971 Tetap sehat dan tetap sibuk. 309 00:25:53,927 --> 00:25:55,177 Saya lega mendengarnya. 310 00:25:59,891 --> 00:26:02,891 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 311 00:26:04,271 --> 00:26:06,521 Apa maksudmu? 312 00:26:06,606 --> 00:26:10,106 Aku tahu kalian berdua tumbuh cukup dekat. 313 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Saya pikir Anda mungkin merasa kesepian. 314 00:26:15,448 --> 00:26:16,778 Sama sekali tidak. 315 00:26:36,761 --> 00:26:39,601 NOKUNGAK 316 00:27:13,381 --> 00:27:14,471 Lonceng angin? 317 00:27:15,717 --> 00:27:17,637 Suara yang mereka buat 318 00:27:17,719 --> 00:27:21,599 membawaku kembali ke momen dalam hidup yang kurindukan. 319 00:27:22,432 --> 00:27:24,352 Saat ketika saya tidak punya kekhawatiran 320 00:27:25,352 --> 00:27:27,402 dan bisa menghabiskan sepanjang hari tanpa melakukan apa pun. 321 00:27:28,396 --> 00:27:29,856 Momen itu di masa kecilku 322 00:27:31,274 --> 00:27:33,234 ke sanalah aku dibawa. 323 00:27:47,665 --> 00:27:49,995 Bukankah kedengarannya mirip dengan ini? 324 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 Suara-suara itu terdengar oleh lonceng angin yang kamu nikmati. 325 00:27:58,134 --> 00:28:02,854 Dikatakan demikian, bagaimana kalau kita mendentingkan gelas kita sekali lagi. 326 00:28:03,932 --> 00:28:05,352 Bersulang! 327 00:28:34,546 --> 00:28:38,086 Kepala seksi Kementerian Perang ditemukan tewas di kantor kementerian. 328 00:28:38,675 --> 00:28:40,675 Bagaimana tidak terjadi keributan 329 00:28:41,428 --> 00:28:43,598 ketika pembunuhan terjadi di kantor pemerintah? 330 00:28:43,680 --> 00:28:46,470 Saya kira itu benar sesuai perintah Komandan Yoon. 331 00:28:48,143 --> 00:28:52,113 Dengan kata lain, itu adalah Yang Mulia yang ingin tetap diam. 332 00:28:52,188 --> 00:28:55,898 Dan mengenai hal itu, seseorang berharap untuk berbagi informasi. 333 00:28:57,277 --> 00:28:59,857 Un-am yang bunuh diri baru-baru ini, 334 00:28:59,946 --> 00:29:02,566 mendiang Gubernur Kwon dari Provinsi Hamgyong, 335 00:29:02,657 --> 00:29:04,077 dan sekarang kepala bagian. 336 00:29:04,659 --> 00:29:07,289 Mereka semua memberikan pernyataan tegas 337 00:29:07,370 --> 00:29:09,870 selama interogasi Preceptor Kang sepuluh tahun yang lalu. 338 00:29:10,457 --> 00:29:13,997 Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang telah membunuh mereka 339 00:29:14,085 --> 00:29:16,545 untuk membalaskan dendam gurunya siapa yang meninggal sepuluh tahun yang lalu? 340 00:29:16,629 --> 00:29:20,549 Ini akan menjadi kepentingan terbaik Anda untuk mengambil tindakan pencegahan, Tuanku. 341 00:29:24,596 --> 00:29:26,346 Lihat disini. Menyingkir! 342 00:29:27,140 --> 00:29:28,140 Beri jalan. 343 00:29:34,022 --> 00:29:36,152 Semuanya, minggir. 344 00:29:37,025 --> 00:29:37,975 Menyingkir. 345 00:30:09,474 --> 00:30:10,354 Apa itu tadi? 346 00:30:11,518 --> 00:30:12,598 Seorang pembunuh, Tuanku. 347 00:30:12,685 --> 00:30:14,015 Bawa Tuan Sangheon ke tempat yang aman! 348 00:31:04,404 --> 00:31:05,284 Jelaskan dirimu! 349 00:31:09,617 --> 00:31:10,867 Apa yang membawamu ke sini? 350 00:31:10,952 --> 00:31:13,752 Pria yang mencurigakan menyerang Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 351 00:31:13,830 --> 00:31:15,710 Saya akan menjelaskannya pada waktunya. 352 00:31:16,875 --> 00:31:18,075 Seseorang yang mencurigakan? 353 00:31:20,753 --> 00:31:21,963 Tapi tidak ada orang di sekitar. 354 00:31:30,513 --> 00:31:31,853 Saya juga penasaran dengan hal tersebut 355 00:31:31,931 --> 00:31:35,181 apa yang kamu lakukan di sini pada saat seperti ini, Komandan Yoon. 356 00:31:38,438 --> 00:31:41,108 Saya sedang berpatroli di luar tembok istana. 357 00:31:41,858 --> 00:31:43,738 Ini tentu saja aneh 358 00:31:43,818 --> 00:31:47,028 agar kamu bisa berpatroli di sisi gerbang ini. 359 00:31:47,113 --> 00:31:50,583 Siapa pun yang mencurigakan akan menjadi milikku untuk ditangkap, 360 00:31:50,658 --> 00:31:52,118 jadi pergilah. 361 00:32:06,341 --> 00:32:09,301 Kim Ga-on berhasil lolos. 362 00:32:11,554 --> 00:32:12,644 Jadi begitu. 363 00:32:13,723 --> 00:32:14,893 Kamu melakukannya dengan baik. 364 00:32:15,892 --> 00:32:16,852 Seseorang harus bertanya. 365 00:32:17,352 --> 00:32:19,562 Apakah kamu masih berniat untuk menahannya di istana? 366 00:32:19,646 --> 00:32:21,726 Ini mungkin membahayakan Anda juga. 367 00:32:23,858 --> 00:32:25,488 Sampai aku berkata sebaliknya, 368 00:32:26,527 --> 00:32:28,197 awasi dia dengan cermat. 369 00:32:28,279 --> 00:32:29,489 Saya tidak akan mengizinkan… 370 00:32:31,074 --> 00:32:33,874 jiwa lain yang akan terluka. 371 00:32:40,667 --> 00:32:42,087 Anda menatap, Paman. 372 00:32:43,002 --> 00:32:46,172 Seorang keponakan mengunjungi pamannya tidak terlalu mengejutkan. 373 00:32:47,674 --> 00:32:52,014 Anda bukan salah satunya datang tanpa alasan. 374 00:32:55,056 --> 00:32:58,096 Coba saya lihat. 375 00:32:59,268 --> 00:33:01,728 Yang Mulia pasti telah membuatmu melakukan ini. 376 00:33:02,397 --> 00:33:06,607 Anda diperintahkan untuk mencari tahu apa yang terjadi pada gadis bernama Jan-i. 377 00:33:07,944 --> 00:33:10,864 Saya melihat Anda tidak sepadat itu seperti dulu. 378 00:33:12,031 --> 00:33:13,241 Dikatakan demikian, 379 00:33:13,866 --> 00:33:15,616 kenapa kamu membunuh gadis itu? 380 00:33:16,577 --> 00:33:19,657 Sejak Tuan Sangheon sekarang mencarimu, 381 00:33:19,747 --> 00:33:21,787 tidak ada salahnya memberitahuku. 382 00:33:36,514 --> 00:33:37,894 Apakah Anda benar-benar ingin tahu 383 00:33:38,725 --> 00:33:40,055 mengapa saya melakukannya? 384 00:33:48,568 --> 00:33:51,528 Karena saya marah. 385 00:33:51,612 --> 00:33:52,952 Kemarahan melanda diriku. 386 00:33:53,031 --> 00:33:54,871 Saya tidak bisa menerimanya 387 00:33:54,949 --> 00:33:57,869 melihat Putra Mahkota bertindak dengan benar. 388 00:33:58,661 --> 00:33:59,791 Tetap saja… 389 00:34:01,205 --> 00:34:04,625 membunuhnya bukanlah niatku. 390 00:34:04,709 --> 00:34:07,749 Jika ada, dialah yang harus disalahkan karena menyakiti kerabat kerajaan. 391 00:34:21,142 --> 00:34:22,772 Astaga, itu pahit. 392 00:34:24,020 --> 00:34:25,190 Benar-benar pahit. 393 00:34:26,898 --> 00:34:29,478 Bawakan aku makanan yang lebih enak, sialan! 394 00:34:30,485 --> 00:34:32,895 Pokoknya, makanlah. Menikmati. 395 00:34:56,719 --> 00:34:57,929 Brengsek. 396 00:35:14,987 --> 00:35:15,987 Apa? 397 00:35:16,864 --> 00:35:18,454 Brengsek. 398 00:35:27,416 --> 00:35:29,206 Sungguh melegakan. 399 00:35:39,053 --> 00:35:40,183 Terima kasih… 400 00:35:41,305 --> 00:35:43,715 karena telah membawaku ke tempatnya, Paman. 401 00:36:07,415 --> 00:36:08,575 Itu menyakitkan. 402 00:36:09,417 --> 00:36:11,417 Jangan hanya berdiri disana. Lindungi aku. 403 00:36:11,502 --> 00:36:13,922 Itu adalah Putra Mahkota. Sarung pedangmu. 404 00:36:20,678 --> 00:36:22,428 Brengsek! 405 00:36:24,599 --> 00:36:26,229 Sekarang saya punya bukti, 406 00:36:27,393 --> 00:36:31,773 Saya ragu kakek saya bisa melanjutkan untuk menawarkan perlindungannya. 407 00:36:39,030 --> 00:36:41,660 Saya merusak properti itu dari Menteri Personalia 408 00:36:41,741 --> 00:36:45,121 dan akan menerima hukuman atas tindakanku. 409 00:36:45,203 --> 00:36:48,373 Siapapun yang bersalah atas pembunuhan akan dihukum untuk dieksekusi dengan cara dipenggal. 410 00:36:49,040 --> 00:36:51,750 Gadis yang sudah meninggal juga salah satu dari orang-orang itu. 411 00:36:51,834 --> 00:36:55,174 Jadi, tindakan Anda harus ditangani sebagaimana mestinya. 412 00:36:55,254 --> 00:36:57,224 Pembunuhan? 413 00:36:57,298 --> 00:37:00,008 Tentunya Anda tidak bermaksud demikian 414 00:37:00,092 --> 00:37:03,852 bahwa aku, pamanmu, harus membayar nyawanya dengan nyawaku. 415 00:37:08,100 --> 00:37:11,600 Ini adalah pengetahuan umum bahwa kehidupan tertentu lebih berbobot daripada kehidupan lainnya! 416 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Apakah kamu mengatakan… 417 00:37:14,106 --> 00:37:15,686 bahwa hidupmu lebih berarti 418 00:37:15,775 --> 00:37:18,485 daripada milik gadis yang sudah meninggal itu? 419 00:37:18,569 --> 00:37:22,319 Nah, bukankah itu sudah menjadi rahasia umum? 420 00:37:22,406 --> 00:37:23,526 Saya berdarah bangsawan 421 00:37:23,616 --> 00:37:27,286 dan paman Yang Mulia. 422 00:37:27,370 --> 00:37:31,120 Jika itu benar, kemudian menjadi Putra Mahkota, 423 00:37:31,749 --> 00:37:35,129 hidupku akan bernilai lebih dari milikmu. 424 00:37:35,711 --> 00:37:38,171 Namun, Anda melakukan tindakan itu bisa merugikanku. 425 00:37:39,340 --> 00:37:41,430 Saya kurang mengikuti. 426 00:37:41,509 --> 00:37:42,969 Suatu ketika di lokasi perburuan kerajaan 427 00:37:43,052 --> 00:37:44,642 dan sekali saat aku mandi. 428 00:37:47,848 --> 00:37:51,558 Gadis itu memiliki keberanian untuk menyakiti pria berdarah bangsawan. 429 00:37:51,644 --> 00:37:54,234 Lagipula dia sama saja sudah mati! 430 00:37:56,357 --> 00:37:58,607 Jika itu bisa dikatakan tentang dia, 431 00:37:59,485 --> 00:38:02,025 kamu juga bisa terbunuh di sini juga. 432 00:38:05,199 --> 00:38:07,289 Tidak, tunggu. 433 00:38:08,411 --> 00:38:09,701 Tolong jangan beritahu saya 434 00:38:10,955 --> 00:38:13,915 kamu tidak menyadarinya betapa parahnya masalah ini 435 00:38:14,500 --> 00:38:17,090 dan cukup naif untuk percaya Saya tidak akan membunuh paman saya. 436 00:38:18,879 --> 00:38:19,919 Tidak, tunggu. 437 00:38:22,216 --> 00:38:24,466 Mengapa kamu melakukan ini? 438 00:38:26,470 --> 00:38:27,560 Yang Mulia. 439 00:38:28,556 --> 00:38:31,176 Tolong kasihanilah aku, Yang Mulia. 440 00:38:31,267 --> 00:38:32,977 Saya salah. 441 00:38:34,186 --> 00:38:36,106 Jika kamu ingin mengemis untuk hidupmu, 442 00:38:36,939 --> 00:38:39,319 lakukan itu di hadapannya, bukan di hadapanku. 443 00:38:41,694 --> 00:38:43,494 Kunjungi makamnya 444 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 dan membungkuk untuk pengampunannya. 445 00:38:48,701 --> 00:38:51,791 Lakukanlah, dan setidaknya aku akan melakukannya mengampuni hidupmu… 446 00:38:53,039 --> 00:38:55,499 dan menyerahkanmu ke Pengadilan Negara. 447 00:38:57,793 --> 00:39:00,673 Tunggu. Tunggu. 448 00:39:01,422 --> 00:39:05,382 Apakah kamu baru saja memesanku? membungkuk ke kuburan seorang budak? 449 00:39:06,177 --> 00:39:07,797 Mengapa? 450 00:39:08,929 --> 00:39:10,429 Apakah itu sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan? 451 00:39:10,514 --> 00:39:13,684 Tentu saja tidak. Saya akan memperhatikan perintah Anda. 452 00:39:13,768 --> 00:39:15,308 Saya akan melakukannya. 453 00:40:20,000 --> 00:40:21,500 Kau suruh dia berlutut! 454 00:40:23,546 --> 00:40:28,126 Anda memiliki kerabat kerajaan yang berlutut di depan kuburan seorang budak. 455 00:40:28,217 --> 00:40:31,297 Bagaimana menurutku untuk memahami perilaku gegabah ini? 456 00:40:32,221 --> 00:40:36,271 Paman menyalahgunakan kekuasaannya sebagai kerabat kerajaan 457 00:40:36,350 --> 00:40:38,310 dan mengambil nyawa yang tidak bersalah. 458 00:40:39,145 --> 00:40:40,725 Saya yakin dia setidaknya harus melakukannya 459 00:40:40,813 --> 00:40:43,653 menebus dan meminta maaf atas perbuatannya. 460 00:40:43,732 --> 00:40:46,822 Dia sudah seperti ini selama bertahun-tahun sekarang. 461 00:40:46,902 --> 00:40:48,322 Anda seharusnya menahan diri. 462 00:40:48,404 --> 00:40:52,204 Sebagai Putra Mahkota, itu adalah tugas Anda untuk menjunjung tinggi kode moral. 463 00:40:52,283 --> 00:40:54,453 Apa yang menyebabkan kurangnya penilaian ini? 464 00:40:54,535 --> 00:40:57,325 Itu bukanlah suatu kesalahan penilaian. 465 00:41:00,875 --> 00:41:03,705 Yang saya lakukan hanyalah bertindak dengan patuh. 466 00:41:05,754 --> 00:41:08,764 Saya mengindahkan bimbingan Ayah untuk melayani rakyat kami 467 00:41:09,550 --> 00:41:11,930 dan bimbingan Nenek mengenai tugasku 468 00:41:12,011 --> 00:41:13,931 untuk menjunjung tinggi martabat darah bangsawan kita. 469 00:41:16,724 --> 00:41:17,604 Itu sebabnya 470 00:41:18,309 --> 00:41:22,229 saya tidak merasa bahkan sedikit pun merasa malu. 471 00:41:22,313 --> 00:41:24,363 -Putra Mahkota! -Hal ini 472 00:41:24,940 --> 00:41:26,730 akan menjadi milikku untuk diselesaikan. 473 00:41:28,110 --> 00:41:29,570 Anda dipecat. 474 00:42:13,113 --> 00:42:16,123 Apakah ini sebuah akting menjadi raja yang baik hati? 475 00:42:16,200 --> 00:42:18,740 Anda juga harus mengingatnya 476 00:42:18,827 --> 00:42:22,157 itu tindakanmu bisa memprovokasi kerabat kerajaan lainnya 477 00:42:22,248 --> 00:42:24,328 dan anggota kaum bangsawan. 478 00:42:25,501 --> 00:42:28,421 Bangsa ini hanya menjaga perdamaiannya 479 00:42:28,504 --> 00:42:31,724 karena hukumnya mengikat kelas sosial yang berbeda 480 00:42:31,799 --> 00:42:32,879 tidak pernah terganggu. 481 00:42:32,967 --> 00:42:35,547 Orang yang berada di urutan berikutnya untuk takhta 482 00:42:35,636 --> 00:42:40,266 tidak boleh mengganggu ketertiban itu atas kehidupan kecil seorang budak. 483 00:42:41,850 --> 00:42:43,890 Kehidupan yang remeh, katamu? 484 00:42:43,978 --> 00:42:46,308 Yang saya maksud adalah Anda salah 485 00:42:46,397 --> 00:42:49,527 untuk terlibat dalam pembunuhan seorang gadis rendahan. 486 00:42:51,569 --> 00:42:54,239 Tidak ada kehidupan yang remeh. 487 00:42:54,321 --> 00:42:58,331 Dan tidak ada satu orang pun yang harus mati tanpa alasan. 488 00:42:59,702 --> 00:43:00,832 Tidak seorang pun… 489 00:43:01,829 --> 00:43:04,209 mempunyai hak untuk mengabaikan kehidupan orang lain. 490 00:43:06,125 --> 00:43:07,415 Tidak seorang pun. 491 00:43:21,849 --> 00:43:24,849 -Putra Mahkota melakukan apa? -Kau mendengarku. 492 00:43:24,935 --> 00:43:28,725 Kabar telah menyebar di seluruh Ibukota. 493 00:43:28,814 --> 00:43:31,194 Putra Mahkota yang melontarkan ejekan keluar dari pamannya. 494 00:43:32,276 --> 00:43:35,606 Ada pula yang memfitnahnya karena melanggar prinsip moral. 495 00:43:35,696 --> 00:43:37,486 Tapi hanya bangsawan, jika kau bertanya padaku. 496 00:43:37,573 --> 00:43:40,283 Orang-orang seperti kita sangat puas. 497 00:43:40,367 --> 00:43:43,787 Saya belum pernah ke sana ini menyukai seorang penguasa sebelumnya. 498 00:43:45,205 --> 00:43:46,865 Jadi apa yang terjadi? 499 00:43:46,957 --> 00:43:49,457 Menghina kerabat kerajaan 500 00:43:49,543 --> 00:43:51,843 pasti menempatkan Yang Mulia dalam kesulitan. 501 00:43:53,339 --> 00:43:56,509 Anda sepertinya tidak pernah tertarik ketika datang ke Ibukota, 502 00:43:56,592 --> 00:43:59,432 tapi kamu menajamkan telingamu ketika Putra Mahkota disebutkan. 503 00:43:59,928 --> 00:44:01,098 Ya… 504 00:44:26,830 --> 00:44:28,420 Saya harap kamu baik-baik saja, 505 00:44:29,750 --> 00:44:30,830 Yang Mulia. 506 00:44:35,005 --> 00:44:38,255 Kenapa kamu di luar dan tidak tidur di tempat tidur? 507 00:44:48,394 --> 00:44:49,984 Bahkan saat aku di sini, 508 00:44:51,188 --> 00:44:53,188 yang aku lakukan hanyalah memikirkanmu. 509 00:44:56,944 --> 00:44:58,204 saya khawatir… 510 00:45:00,364 --> 00:45:01,374 dan aku merindukanmu. 511 00:45:03,534 --> 00:45:05,794 Kata pria yang memilih pindah ke sini. 512 00:45:07,037 --> 00:45:09,157 Tempat terpencil ini. 513 00:45:15,754 --> 00:45:17,134 Aku ingin berada di sisimu, 514 00:45:19,258 --> 00:45:20,628 membawamu ke dalam pelukanku, 515 00:45:21,593 --> 00:45:23,683 melakukan percakapan, 516 00:45:25,472 --> 00:45:27,102 dan bersama denganmu. 517 00:46:02,509 --> 00:46:04,009 Kebaikan. 518 00:46:05,387 --> 00:46:07,927 Halo? 519 00:46:23,238 --> 00:46:26,118 KEINGINAN DAN PERJANJIAN TERAKHIR 520 00:46:47,054 --> 00:46:48,564 Anda datang, Yang Mulia Changcheon. 521 00:46:52,559 --> 00:46:55,189 Anda harus punya alasan yang bagus karena memanggilku ke sini. 522 00:46:55,687 --> 00:46:57,807 Seolah-olah pasti ada. 523 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 Hanya ada satu harapan kamu akan bergabung denganku berburu. 524 00:47:00,901 --> 00:47:04,111 Berburu sama sekali tidak membuat saya penasaran. 525 00:47:05,155 --> 00:47:09,695 Terutama perjalanan berburu didampingi oleh kerabat kerajaan. 526 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Ya, tentu saja. 527 00:47:13,038 --> 00:47:15,538 Pangeran Jehyeon adalah apelnya dari mata Yang Mulia, 528 00:47:16,041 --> 00:47:18,881 jadi tidak ada alasan bagimu untuk pergi berburu. 529 00:47:19,545 --> 00:47:21,835 Apa yang ingin kamu katakan? 530 00:47:23,840 --> 00:47:26,180 Bahkan hewan buruan yang terjebak dalam jebakan 531 00:47:26,718 --> 00:47:30,098 tidak mudah untuk diambil kembali untuk predator pengecut. 532 00:47:30,180 --> 00:47:31,470 Apa? 533 00:47:39,106 --> 00:47:40,816 KEINGINAN DAN PERJANJIAN TERAKHIR 534 00:47:41,400 --> 00:47:43,740 Ini adalah kata-kata terakhir Tuan Changun. 535 00:47:44,611 --> 00:47:45,701 Kata-kata terakhir? 536 00:47:50,867 --> 00:47:54,787 Penghinaan yang disebabkan oleh Putra Mahkota tidak tertahankan baginya. 537 00:47:55,747 --> 00:47:57,667 Bagaimana ini bisa terjadi? 538 00:47:58,166 --> 00:48:01,996 Saya ragu saya satu-satunya yang terpukul dengan kematiannya. 539 00:48:03,088 --> 00:48:05,168 Prinsip moral dilanggar. 540 00:48:06,717 --> 00:48:08,967 Seorang bangsawan berlutut di hadapan seorang budak. 541 00:48:09,720 --> 00:48:13,180 Dia dipermalukan oleh keponakannya sendiri yang membuatnya mengambil nyawanya sendiri. 542 00:48:14,766 --> 00:48:19,226 Anggota kaum bangsawan tidak bisa membiarkan masalah ini berlalu begitu saja. 543 00:48:22,149 --> 00:48:23,359 Itu mengingatkan saya. 544 00:48:24,401 --> 00:48:25,991 Aku dengar itu keponakanmu 545 00:48:26,069 --> 00:48:28,489 adalah manajer ritual di Akademi Kerajaan Konfusianisme. 546 00:48:30,741 --> 00:48:33,991 Para sarjana Konfusianisme adalah orang-orangnya yang selalu mengoreksi hal-hal yang gawat. 547 00:48:36,288 --> 00:48:39,918 Harap pastikan ini sampai ke keponakan Anda. 548 00:48:41,710 --> 00:48:43,800 Ini akan sangat bermanfaat bagi kita. 549 00:48:48,175 --> 00:48:52,005 Tuan Changun, yang merupakan Putra Mahkota diperintahkan untuk mengganggu tatanan Konfusianisme, 550 00:48:52,095 --> 00:48:55,175 menyesali penghinaannya dengan mengambil nyawanya sendiri. 551 00:48:55,265 --> 00:48:58,515 Putra Mahkota adalah salah satunya siapa yang harus menjalani kehidupan yang patut diteladani. 552 00:48:58,602 --> 00:49:01,812 Namun, seluruh bangsa sedang kebingungan dan merasa tidak tenang 553 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 atas keputusannya untuk mengganggu tatanan Konfusianisme. 554 00:49:04,483 --> 00:49:06,403 Cara penghinaan yang jahat 555 00:49:06,485 --> 00:49:09,775 yang menyebabkan pamannya meninggal telah mencapai surga 556 00:49:09,863 --> 00:49:15,243 dan kami sangat khawatir bahwa murka mereka akan menimpa rakyat. 557 00:49:15,327 --> 00:49:18,537 Jika Yang Mulia menghendaki untuk menertibkan bangsa 558 00:49:18,622 --> 00:49:20,962 dan jika dia menghormati hukum Konfusianisme, 559 00:49:21,041 --> 00:49:22,921 keputusan yang paling bijaksana adalah 560 00:49:23,001 --> 00:49:26,051 untuk mencabut gelar Putra Mahkota dan menggulingkannya. 561 00:49:26,129 --> 00:49:27,839 Tolong hukum Putra Mahkota 562 00:49:27,923 --> 00:49:31,013 untuk mengguncang fondasi dari ordo Konfusianisme. 563 00:49:31,093 --> 00:49:33,223 -Tolong hukum Putra Mahkota. -Tolong hukum Putra Mahkota. 564 00:49:33,303 --> 00:49:34,433 Siapa itu? 565 00:49:35,222 --> 00:49:36,392 Maaf? 566 00:49:36,473 --> 00:49:39,523 Siapa itu? yang menyemangati para sarjana Konfusianisme? 567 00:49:41,395 --> 00:49:43,105 Ya… 568 00:49:43,689 --> 00:49:47,609 Saya juga bingung dengan apa yang terjadi dan-- 569 00:49:47,693 --> 00:49:53,033 Apakah Anda yakin ini akan mempromosikan Pangeran Jehyeon ke Putra Mahkota? 570 00:49:54,658 --> 00:49:57,738 Saya kehilangan kata-kata atas tuduhan Anda, Yang Mulia. 571 00:49:57,828 --> 00:50:00,708 Tolong percaya padaku ketika saya bilang saya tidak tahu. 572 00:50:01,540 --> 00:50:02,620 Ini adalah pengetahuan umum 573 00:50:02,708 --> 00:50:05,708 bahwa keponakanmu adalah pengelola ritualnya di Akademi Kerajaan Konfusianisme. 574 00:50:05,794 --> 00:50:08,554 Berapa lama Anda berniat menipu saya? 575 00:50:08,630 --> 00:50:11,970 Keponakan saya mungkin adalah pengelola ritualnya 576 00:50:12,050 --> 00:50:14,470 tapi siapa aku untuk menghentikan para sarjana Konfusianisme 577 00:50:14,553 --> 00:50:18,013 dari meninggalkan pos mereka untuk menyampaikan kekhawatiran mereka 578 00:50:18,098 --> 00:50:21,518 mengenai tindakan ketidaktaatan tersebut menentang sistem kelas kita? 579 00:50:35,407 --> 00:50:37,027 Apa artinya ini? 580 00:50:38,493 --> 00:50:41,793 Anda akan memastikannya agar para ulama meninggalkan pintu gerbang. 581 00:50:41,872 --> 00:50:42,962 Sekarang! 582 00:50:43,540 --> 00:50:44,620 Beraninya kamu… 583 00:50:44,708 --> 00:50:46,288 Kerahkan prajurit, Yang Mulia. 584 00:50:46,376 --> 00:50:49,456 Mereka yang tidak menghormati Putra Mahkota di halaman istana 585 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 harus dinyatakan bersalah atas pengkhianatan! 586 00:50:52,549 --> 00:50:54,929 Entah itu pengkhianatan atau tidak adalah keputusan yang harus saya ambil. 587 00:50:55,010 --> 00:50:58,720 Saya akan mengurus masalah ini secara pribadi, jadi aku menyarankanmu untuk menjauh! 588 00:50:58,805 --> 00:51:01,635 Tangkap mereka yang memimpin pemogokan ini dan menggantung kepala mereka pada tombak. 589 00:51:01,725 --> 00:51:04,805 Jika perlu, Saya sendiri yang akan mengerahkan tentara. 590 00:51:06,271 --> 00:51:09,651 Siapa pun yang berbicara untuk menggulingkan Putra Mahkota 591 00:51:09,733 --> 00:51:13,033 mulut mereka akan dirobek dan lidahnya terpotong. 592 00:51:24,122 --> 00:51:25,792 Jelaskan ini padaku. 593 00:51:25,874 --> 00:51:29,594 Mengapa Anda mengajukan banding mengenai pencopotan takhta Putra Mahkota? 594 00:51:29,669 --> 00:51:31,629 Itu berbicara sendiri. 595 00:51:32,839 --> 00:51:34,759 Yang Mulia bertindak tergesa-gesa. 596 00:51:34,841 --> 00:51:36,971 Itu adalah kesalahan penilaian yang besar di pihaknya. 597 00:51:37,052 --> 00:51:40,932 Apakah ini alasan kalian bertemu? dengan Yang Mulia Changcheon? 598 00:51:41,932 --> 00:51:43,852 Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini? 599 00:51:44,434 --> 00:51:47,024 Mengapa Anda merencanakan pembangkangan seperti itu? 600 00:51:47,103 --> 00:51:50,403 Sampai kapan kamu mau hanya memihak Putra Mahkota? 601 00:51:51,066 --> 00:51:52,816 Inilah saatnya Anda menghadapi fakta. 602 00:51:53,735 --> 00:51:55,195 Pamanmu sudah meninggal. 603 00:51:56,279 --> 00:51:59,529 Dan semuanya sudah berakhir bagi Putra Mahkota. 604 00:52:02,452 --> 00:52:03,372 Saudara laki-laki. 605 00:52:06,623 --> 00:52:08,673 Itu semua seharusnya menjadi milikku. 606 00:52:09,251 --> 00:52:13,301 Istana adalah rumah ayah kami siapa Putra Mahkota, 607 00:52:13,380 --> 00:52:14,710 bagiku putra sulungnya, 608 00:52:15,215 --> 00:52:19,465 kamu, dan ibu kami. 609 00:52:19,553 --> 00:52:21,143 Jangan seperti ini. 610 00:52:21,221 --> 00:52:23,851 Tolong hentikan ini. Silakan. 611 00:52:25,392 --> 00:52:27,522 Sayangnya, saya tidak bisa. 612 00:52:29,312 --> 00:52:33,822 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikan para ulama sekarang. 613 00:52:45,579 --> 00:52:49,169 Tolong turunkan Putra Mahkota dan melucuti gelarnya. 614 00:52:49,249 --> 00:52:51,209 -Tolong turunkan dia! -Tolong turunkan dia! 615 00:52:51,293 --> 00:52:54,963 Menghukum Putra Mahkota karena gemetar dasar dari ordo Konfusianisme. 616 00:52:55,046 --> 00:52:58,046 Bagaimana mereka bisa sekejam ini? 617 00:52:58,133 --> 00:52:59,473 Miliki Putra Mahkota 618 00:52:59,551 --> 00:53:02,721 mengambil tanggung jawab untuk kematian pamannya sendiri. 619 00:53:02,804 --> 00:53:04,854 -Dia harus mengambil tanggung jawab. -Dia harus mengambil tanggung jawab. 620 00:53:11,229 --> 00:53:13,649 Bagaimana jika Anda menelan harga diri Anda 621 00:53:14,232 --> 00:53:16,692 dan meminta pengampunan Yang Mulia? 622 00:53:17,235 --> 00:53:22,155 Anda tidak tahu apa hasil dari cobaan ini bisa jadi. 623 00:53:28,705 --> 00:53:31,115 Apakah kalian berdua juga berpikir aku bertindak terlalu jauh? 624 00:53:31,958 --> 00:53:33,038 Bukan itu. 625 00:53:33,668 --> 00:53:36,628 Anda mampu untuk menahan diri sampai sekarang. 626 00:53:36,713 --> 00:53:38,473 Tapi kenapa kali ini kamu tidak bisa? 627 00:53:39,049 --> 00:53:40,799 saya akan melakukannya. 628 00:53:41,885 --> 00:53:43,595 Saya kira saya bisa melakukannya. 629 00:53:44,679 --> 00:53:48,059 Tapi kali ini, aku tidak mau melakukannya. 630 00:53:50,560 --> 00:53:53,810 Dia telah diambil nyawanya darinya karena dia berasal dari keluarga rendahan… 631 00:53:55,732 --> 00:53:58,232 dan aku harus mati karena aku terlahir sebagai perempuan. 632 00:54:00,487 --> 00:54:02,447 Apa yang membuat kita berbeda? 633 00:54:05,575 --> 00:54:06,655 Yang Mulia… 634 00:54:07,160 --> 00:54:09,700 Jika aku menutup mata lagi, 635 00:54:09,788 --> 00:54:11,208 lalu selama sepuluh tahun lagi… 636 00:54:12,540 --> 00:54:13,540 Tidak… 637 00:54:14,960 --> 00:54:18,510 Sampai akhir hari-hariku, hidupku akan terisi 638 00:54:18,588 --> 00:54:21,048 tanpa apa-apa lagi daripada upaya sia-sia 639 00:54:22,717 --> 00:54:24,587 untuk tetap hidup. 640 00:54:26,763 --> 00:54:29,223 Kehidupan seperti apa yang akan terjadi? 641 00:54:30,684 --> 00:54:32,604 Pikiran itu terlintas di benak saya. 642 00:54:36,856 --> 00:54:39,066 Berpura-pura tidak melihat dan mendengar sesuatu 643 00:54:39,150 --> 00:54:41,610 demi menjaga tempatku di istana? 644 00:54:42,654 --> 00:54:45,164 Apa artinya itu? 645 00:54:50,704 --> 00:54:52,624 Reaksi para ulama… 646 00:54:54,040 --> 00:54:55,670 buktikan padaku 647 00:54:57,085 --> 00:54:59,125 itulah kode yang dipatuhi oleh masyarakat kita 648 00:55:00,630 --> 00:55:03,220 tidak berubah sejak aku lahir. 649 00:55:05,301 --> 00:55:06,891 Anda melakukannya dengan baik, Yang Mulia. 650 00:55:12,183 --> 00:55:14,023 Permaisuri Putri Mahkota 651 00:55:14,519 --> 00:55:18,439 tidak akan menginginkan hidupmu menjadi seperti itu. 652 00:55:19,482 --> 00:55:22,242 Jika dia masih hidup, 653 00:55:22,819 --> 00:55:23,949 dia akan mengatakannya 654 00:55:25,196 --> 00:55:26,736 bahwa kamu benar 655 00:55:27,782 --> 00:55:30,082 dan bahwa Anda bertindak dengan benar. 656 00:55:31,786 --> 00:55:34,406 Jadi tolong jangan keras pada dirimu sendiri. 657 00:55:35,290 --> 00:55:38,080 Kasim Hong dan aku 658 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 akan selalu berdiri di sisimu, Yang Mulia. 659 00:55:51,181 --> 00:55:54,981 JASEONDANG 660 00:56:26,382 --> 00:56:27,472 Hyun? 661 00:56:32,097 --> 00:56:34,767 Saya melihat Anda punya belum datang untuk malam ini. 662 00:56:37,811 --> 00:56:41,611 Bagaimana seseorang bisa tidur dengan semua keributan di luar? 663 00:56:46,486 --> 00:56:47,776 Saya merasa malu. 664 00:56:48,905 --> 00:56:52,985 Sepertinya kamu selalu menangkapku di saat-saat memalukan ini. 665 00:56:56,079 --> 00:57:00,169 Ada sesuatu yang harus aku akui padamu. 666 00:57:03,378 --> 00:57:07,798 Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya saat aku berumur 14 tahun. 667 00:57:09,217 --> 00:57:13,557 Kedua matamu dalam dan sejernih lautan yang paling jernih. 668 00:57:14,639 --> 00:57:16,269 Namun, apa yang memenuhi mereka… 669 00:57:17,350 --> 00:57:19,100 adalah tingkat kehati-hatian yang tidak terduga. 670 00:57:21,771 --> 00:57:23,901 Bagaimana mungkin aku tidak mengenali matamu 671 00:57:24,566 --> 00:57:26,186 kapan kamu seperti saudara bagiku? 672 00:57:27,652 --> 00:57:30,822 Wajahmu, suaramu, 673 00:57:30,905 --> 00:57:33,065 dan bahkan gaya berjalanmu pun sama, 674 00:57:34,075 --> 00:57:35,195 tapi… 675 00:57:36,286 --> 00:57:38,536 kamu bukan pangeran muda Saya tumbuh bersama. 676 00:57:44,711 --> 00:57:45,921 Selama ini, 677 00:57:48,381 --> 00:57:50,801 kamu tahu segalanya? 678 00:57:52,051 --> 00:57:54,351 Saya bingung pada awalnya 679 00:57:55,096 --> 00:57:58,056 dan kemudian rasa takut menguasaiku. 680 00:57:59,517 --> 00:58:03,057 Dan saat aku bertemu denganmu sekali lagi, 681 00:58:04,022 --> 00:58:05,902 Aku ingin melindungimu. 682 00:58:08,568 --> 00:58:12,158 Anak yang berlatih memanah sepanjang malam meskipun tangannya melepuh. 683 00:58:12,780 --> 00:58:14,780 Anak yang bangkit berdiri 684 00:58:14,866 --> 00:58:17,116 bahkan ketika terjatuh mematahkan tulangnya. 685 00:58:18,661 --> 00:58:21,161 Anak yang ditinggal sendirian 686 00:58:21,247 --> 00:58:24,827 di dunia yang akan membawanya penderitaan yang tak terbayangkan. 687 00:58:27,420 --> 00:58:31,090 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan melindungi anak itu. 688 00:58:32,884 --> 00:58:34,054 Hyun… 689 00:58:49,025 --> 00:58:50,605 Jika Anda dicopot dari jabatannya, 690 00:58:51,194 --> 00:58:53,704 satu-satunya hal itu menunggumu akan menjadi kematian. 691 00:58:54,489 --> 00:58:57,779 Sekalipun Anda cukup beruntung tidak untuk digulingkan, 692 00:58:57,867 --> 00:59:01,957 bagaimana Anda berharap untuk mengelolanya banyaknya kesulitan yang menghadangmu? 693 00:59:03,498 --> 00:59:07,788 Anda mungkin bisa membodohi orang lain untuk percaya bahwa kamu adalah seorang laki-laki sampai sekarang, 694 00:59:07,877 --> 00:59:09,997 tapi itu tidak akan mudah untuk bergerak maju. 695 00:59:11,047 --> 00:59:12,467 Saya yakin Anda sadar 696 00:59:13,091 --> 00:59:17,511 tentang bagaimana wahyu ini bisa mengorbankan nyawamu. 697 00:59:22,559 --> 00:59:23,729 Apa itu… 698 00:59:27,772 --> 00:59:32,402 yang sebenarnya ingin kamu katakan kepadaku? 699 00:59:33,778 --> 00:59:39,198 Apakah Anda ingat bagaimana saya mengatakan itu laut menunggu di ujung jalan 700 00:59:40,201 --> 00:59:42,291 kamu tidak dapat mengambil sekali pun? 701 00:59:43,830 --> 00:59:47,420 Saat ini berlabuh di sana adalah perahu dengan layar besar. 702 00:59:50,587 --> 00:59:52,457 Anda harus meninggalkannya. 703 00:59:53,590 --> 00:59:55,760 Ke mana pun Anda ingin pergi, 704 00:59:56,843 --> 00:59:58,553 Aku akan berada di sisimu. 705 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 BANDING KEPADA RAJA 706 01:00:42,472 --> 01:00:45,182 BANDING KEPADA RAJA 707 01:04:36,163 --> 01:04:41,173 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park