1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [El 18 de septiembre de 1931, los invasores japoneses atacaron el Campamento Norte de Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [El incidente del 918 que conmocionó al mundo, cientos de miles del Ejército del Noreste se retiraron sin luchar]. 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Sólo unos pocos oficiales de bajo nivel llevaron al pequeño ejército a salir del ejército y luchar contra los invasores japoneses.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Recibí el mensaje. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Todos huyeron. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 No cuentes con ello. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 ¿Están listos los explosivos? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Sólo nos quedan unas 20 personas. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 estoy pensando 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 ¿Por qué no cancelamos la operación? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 te estoy preguntando 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 si los explosivos están listos o no. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 He traído todos los activos. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 creo que 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 todos nosotros 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 Han pasado por fuego y agua. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 no es digno 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 si todos morimos. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Ve y pregúntale a los hermanos. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Si alguien no quiere pelear, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 puedes llevarlos a tener un futuro brillante. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Eso es todo. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiaowu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Protege al comandante allá arriba. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 Sí. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 ¡Escuchar! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 Sí. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Tipo. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 tu cargas las balas 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 y tira del anillo de las granadas. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Animar. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 ¡Sí! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 Sr. Anmachi. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Sabía que estarías aquí. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono-san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Saludos por nuestra reunión en Nueva Manchuria. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -Es lindo ser joven. -Salud. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 ¡General! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono-san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 ¿Conoce a este general? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Parece que acabas de llegar a Manchuria. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Por lo tanto, no sabes que 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 es un ayudante de confianza del emperador, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 General Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Dirige una institución secreta en el ejército. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Ah, claro. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Ven aquí y toma asiento, Ono san. -Por favor. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Hace tres o cuatro años que no nos vemos. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Saludos a nuestro reencuentro. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Comandante. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 vamos a vencerlos 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 esta vez. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Hazle saber nuestra fuerza. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 Próximo. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 El tren viene. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiaowu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Observa la dirección del viento. 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 e informar la velocidad de movimiento del objetivo. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 La velocidad es 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 El viento del norte es de 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Hay 40 metros de distancia del punto de explosión. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Treinta. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Veinte. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 ¡Oye! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 ¡Anmachi, salva al general! ¡Ir! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Estoy usando la ametralladora para cubrirte. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 ¡Ir! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 ¡Golpéalos hasta matarlos! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 ¡Derrótalos! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Comandante, encontramos un teniente. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 en dirección a las 11 en punto. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 ¡Mis ojos! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 ¿Hay alguien vivo? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 ¡Guardias! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 ¡Protege al general! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 Hay una ametralladora en el carruaje. 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 en dirección a las 12 en punto. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 ¡Comandante! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Los japoneses también tienen francotiradores. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Nuestra ubicación está expuesta. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 ¡Callarse la boca! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 ¡Toro de hierro! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Maldita sea, la ametralladora fue derribada. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 ¡Xiao Wu, vuelve! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 ¡Vencedlo, hermanos! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 ¡Mátalos! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Ve a buscar la pistola de señales. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Solicite refuerzos para el bombardeo. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 Sí. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 ¡A las 11 en punto! A 200 metros de aquí. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 ¡Fuego! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 ¡Maldita sea! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Llamando a la sede. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 grados este y 43 grados norte. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Hay una bengala de las fuerzas terrestres. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Por favor da tu pedido. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 El importante tren militar fue atacado. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Por favor coopere con el avión líder para enviar refuerzos para el bombardeo. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Copia eso. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [El rey del francotirador en el noreste] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Maldita sea. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 no esperaba 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 Había tipos tan valientes estos días. 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 ¿Quién se atrevería a luchar contra los japoneses? 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 Y luego 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 sólo Tianxing sobrevivió 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 entre 27 guerreros. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 Fue apresado por los bandidos locales. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Hay un hombre vivo en la montaña. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Vamos. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Cinco años después] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Hace demasiado calor. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Por supuesto que hace calor porque llevas demasiada ropa. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 ¿Por qué nadie sostiene un paraguas? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 Dios mío, Sr. Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Me estás volviendo loco. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Busquemos un lugar para descansar. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Las chicas no lo soportamos. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Está bien, detente. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 Hoy, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 Deja que Ren Tianxing juegue con estas chicas hoy. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Olvídalo. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Tu Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 debe estar enfermo. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 ¿Cuántas veces hemos estado aquí? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Nunca se había acostado con una chica. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Dijo que ni siquiera le gustaba ninguna chica. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Vamos. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Vamos. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Te pagaré más si lo logras. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 Bueno. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Señoras, siéntense tranquilas. Vamos. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Vamos. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Sonríe, el toque lujurioso 18 veces♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Aplastó el campo de maíz♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 ¿De quién es ese accidente? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 Sr. cuatro, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 no te entretengas sólo tú mismo. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Tenemos que volver a apostar. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Aunque Tianxing ha bebido tantos vinos, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 no afectará nada. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Incluso puede usar sus nalgas para apuntar al objetivo. 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 y puede disparar recto. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 Cuatro. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 No pretendas ser bueno. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 padrino, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 ¿Cómo apuntar al objetivo a través de las nalgas? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 ¿Por qué no le preguntas a Ren Tianxing? 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 ¿Quitarle los pantalones y enseñarnos? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Pon tu cara aquí. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Deja que te apunte. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Hijo. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 ¡Maldito seas! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 ¡Te mataré! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 ¿Cómo te atreves a disparar delante de mí? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Seis. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Dame una cara. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Última ronda. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Mis hermanos están de buen humor hoy. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 No puedo decepcionarlos. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 ¿Qué tal esto? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 juguemos 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 un gran juego si queremos. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Sí. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Juguemos un gran juego. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Cortar. -¡Detener! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Abre la puerta. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Vamos. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -Se está orinando en los pantalones. -Es real. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 ¡Padrino! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 ¡Qué vergüenza! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Vamos. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Eres un inútil. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Seis. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Tengo mucho miedo de que lo golpees torcido. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Lo siento, hermano cuatro. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Realmente lo golpeé torcido. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 ¡Ah! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 Los productos están listos, muchachos. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Hermano cuatro. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 Ya estoy de vuelta. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Vamos a hacerlo. -Chicas. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Sr. Cuatro. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Mira al hermano cuatro. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Los acabo de transferir desde la ciudad para ti. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 ¿Cómo están? Échale un vistazo. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 ¿Por qué siguen siendo esos bienes? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 ¿No son buenos? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 -Ustedes dos, vengan aquí. -Apresúrate. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 ¿Ustedes dos otra vez? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Pones una cara larga. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Repasar. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Mover. Mover. -Repasar. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 Es como llorar por el funeral. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 Esto... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Esta chica es tan hermosa. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Me gusta ella. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 ¡Te mataré! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 Sr. Cuatro. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 Cálmate. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 Mi niña es tímida. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Si no sirves al Sr. Cuatro, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 ¿A quién quieres servir? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 la dama piensa 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 eres feo. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 No. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Irse. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 ¿Cómo te atreves a pensar que soy feo? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 No soy tan feo como tú. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Esperar. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Te encontraré un hombre guapo hoy. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Te encontraré uno guapo. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 Venir. 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Ve para allá. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Seis. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Está bien si no te involucras en los tiempos normales. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Pero hoy, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 Debes tener que jugar con la mujer. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Esa perra. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 ¡Consíguela! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Hola, Sr. Seis. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 ¿Estás satisfecho con esta chica hoy? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 Señor Seis. Señor Seis. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Mira la cara bonita de mi chica. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 ¿Te gusta este estilo? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 Vamos. 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Lo sabrás si lo intentas. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 ¡Piérdase! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Seis. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Si no te gusta, jugaré con ella. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Si a Six no le agrada, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Debería ser la persona antes que tú. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Hermano Cuatro, por favor dámela. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Hermano cuatro. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Hermano Cinco. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Estoy realmente de humor hoy. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 Así es. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 El señor Bai está aquí. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Gota. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 ¡Bastardos! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Te emocionas después de beber demasiados vinos. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Golpeas barcos rotos cuando hay más timoneles. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 ¿Has hecho el verdadero negocio? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 Señor Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Acabo de pescar la comida del tigre hoy. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Hermano. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 No esperábamos que regresaras ahora. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Los hermanos están pensando en divertirse ahora. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Un perro no puede cambiar su destino. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Seis. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 ¿Cómo llegaste a involucrarte también? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 Hermano, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 Déjame también elegir uno para ti. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Dios mío. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 ¿Qué tal esto? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Échale un vistazo. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Bien. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Tercera tía. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 ¿Cuándo volviste? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Estaba pensando 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 cómo dividirlos con hermanos. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 ¿Qué estás haciendo? 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 ¡Piérdase! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 ¿Estás eligiendo esposas? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 ¿Qué estás esperando? 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 ¡Vete a la mierda! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Vamos. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Vamos. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Ir. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 ¿Qué estás haciendo? 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Guárdame uno al menos. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 Sr. Cuatro. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Yo te elegiré. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Tienes que pagar más. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Soy muy caro. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 Vamos. 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Eres el estilo que me gusta. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 ¿Qué estás haciendo? 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 No soy ese tipo de persona que crees. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Entonces te desnudaré y 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 mira qué tipo de persona eres. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 Tu... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Eres tan cruel. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 No te molestes con tus delgados brazos y piernas. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 O los romperé. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Cuando toqué tu mano, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 yo sabia 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 eras un artillero. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Dime. 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Iré al grano. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 necesito tu ayuda 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 por una cosa nudosa. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Déjalo claro. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Quiero que mates a alguien. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Un japonés. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 no lo sabia 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 Eras un antijaponés. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 No puedo ayudarte con esto. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 ¿Por qué? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 ¿Por qué? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Por supuesto. 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Japonés. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 ¡Qué arrogantes son los japoneses! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 ¿Quién puede permitirse el lujo de ofenderlos? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Además, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Estoy muy feliz de disfrutar la vida en la montaña. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Cuando estoy feliz, puedo romper petardos y apostar. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 No necesito enfrentar esa cosa desafortunada. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 ¿Pero es esto lo que deberías hacer? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 ¿Qué tengo que hacer? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Baja la montaña contigo y lucha contra los japoneses. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 ¿Ir a morir? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 ¿Dónde está tu prestigio original, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 ¿Quién eres? 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 No importa quién soy. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 Lo importante es que necesitas saber quién eres. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Te equivocaste de persona. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Ir a casa. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 ¿Dónde está casa? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Cuando los japoneses ocuparon tres provincias del noreste de China, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 ya éramos un pueblo conquistado. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 ¿Importa quién es el emperador? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Nosotros, la gente común, todavía 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 necesito vivir. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 El ascenso y la caída de la nación es preocupación de todos los ciudadanos. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Por aquellos hermanos que lucharon contigo, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 ¿Murieron en vano? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Suficiente. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Piénselo. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Después de que lo descubras, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 Puedes venir a buscarme al Sophia Bar en Bin City. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Esperar. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Lo he pensado durante tantos años. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 Es mejor vivir con cerebro. 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 que cualquier otra cosa. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 chica, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 escúchame. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 No seas tonto a una edad tan temprana. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Ser civil para los japoneses es mejor. 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 que mis hermanos que murieron en vano. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Estaba realmente ciego. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Tres. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 ¿Qué haces a plena luz del día? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Tres. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Yo no te eché. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 ¿Qué quieres decir? 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 hay algo 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 No lo entiendo. 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 los japoneses 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 nos preguntó a tanta gente. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 ¿Qué quieren? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 ¿Por qué estás pensando en estas cosas? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Solo gana dinero. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 En nuestro territorio, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 hay poca gente 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 dentro de cien millas. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Por tal solicitud, hemos 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 atrapó a toda la gente. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 ¿Qué haremos? 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 vivir para? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 Tienes razón. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 ¿Qué debemos hacer? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Cuanta menos gente sepa sobre esto, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 mejor será. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Ciudad Bin] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing podría haber vivido como una rata. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Pero había una razón por la que tenía que entrar a la ciudad, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 que estaba oculto en la foto arrancada. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Barra Sofía] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Barra Sofía] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 Señor, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 Este bar está cerrado. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Puedo llevarte a otro bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 si quieres tomar una copa. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Sube al auto. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 ¿Por qué me sigues? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Este lugar está cerrado. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 ¿Para qué estás aquí? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Métete en tus propios asuntos. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 ¡Tú! ¡Déjame ir! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 ¿Quién es? 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 No tengo ni idea. 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 Ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 golpeas demasiado fuerte. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Quería ayudarte. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Guárdalo. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 ¡Ah! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 ¡Mierda! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 El señor Zhou ha vuelto. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Apresúrate. Llévalo a la parte de atrás. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 Vamos. 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Después de todo... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Después de todo, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 estaba demasiado asustado para ser parte de esto. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 De todos modos, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 No me esperaba eso. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Has vuelto. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 ¿Por qué están ustedes dos merodeando por la cocina? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Ay dios mío. 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 ¿Qué es eso? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Había una rata. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Aún no lo hemos atrapado. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 ¿Rata? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Sí, una rata grande. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Vete a la mierda. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 ¿Quién eres? 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 ¿Qué haces en mi cocina? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 monje, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 ¿quién diablos es este? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Chica, ayúdame. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Desátame. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 ¿Lo conoces? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Oye, calvo. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 ¿Me pegaste? 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 en mi cabeza? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 Fui yo. ¿Así que lo que? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Espera, monje. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Ayúdalo a levantarse. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Haz lo que te dije. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 ¿Qué estás haciendo? 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Oye, oye, yo... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 ¿Eres Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 ¿Quién diablos eres tú? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Soy Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 ¿Es así como quieres que sea parte de esto? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Déjame presentarte. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Este es el camarada Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 Este es el Mensajero. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 -Déjame presentarme. -Esto es... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Soy la casera aquí. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 -Este es... -¿Monje? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Déjame decirte. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Recuerdo lo que hiciste. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Tienes que devolverlo alguna vez. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 Hermano Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 Bienvenido. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Hay algo que necesito resolver. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Adelante. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 ¿Eres del Partido Comunista Chino? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 Señor Mayor, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Traje a la gente que me pediste. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Pero seguiste preguntando, 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 hay una gran cantidad de gente. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 El ejército imperial no olvidará 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 lo que ha hecho, Sr. Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 No estoy aquí para reclamar crédito. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 ¿Qué deseas? 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Los encontré en mi territorio. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 No queda nadie. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Veo. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 De ahora en adelante, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 Duplicaremos el precio por cabeza. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 ¿Qué opina, Sr. Bai? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 ¿Para qué los necesitas? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 ¿Ves la mina detrás de mí? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 Necesito mucha mano de obra para trabajar en los minerales. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Si estás interesado, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 puedes entrar 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 y echa un vistazo. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 Estoy ocupado. 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 Tengo que irme. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 Es un placer trabajar con usted. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Aquí igual. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Teniente General del Ejército Japonés, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 el fundador del "laboratorio antiepidémico". 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 En nombre de la investigación antiepidémica, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 Dirige varios laboratorios para la investigación de virus en las tres provincias del noreste de China. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Según fuentes confiables, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 Él estará aquí pronto. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 ¿Es realmente tan rudo? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Definitivamente no es un hombre cualquiera. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Los japoneses ocuparon el noreste de China, 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 y su próximo objetivo sería el norte de China. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Una vez que comenzó la guerra chino-japonesa, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 el arma bioquímica que desarrolló 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 pondrá en peligro miles de millones de vidas de nuestro pueblo. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Hermano mío, no te limites a hablar. Aquí. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Sírvete algo de comida. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 ¿Qué pasa con nosotros? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Seguir. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Qué vergüenza para ustedes dos. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Sírvanse ustedes mismos. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Según nuestra información, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro llegará a la estación de tren de Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 a las 5 p.m. pasado mañana. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Irá por la calle Central. 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 y dirígete a la oficina de la ciudad bajo la escolta de la guardia japonesa. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Él se escabullirá 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 después de la fiesta de donación. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 La oficina de la ciudad 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 y la estación de tren están ahora fuertemente vigiladas. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 nuestra única oportunidad 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 Estaría en la calle Central. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Para proteger a las grandes figuras, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 Los japoneses no sólo despliegan centinelas en las calles, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 ellos también establecerán 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 Lugares secretos en los tejados. 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 para monitorear. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 ya es bastante dificil 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 para colarse en el punto de emboscada. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Una vez que se dispara el arma y la ubicación queda expuesta, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 Será más difícil evacuar. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 ¿Entonces no hay nada que podamos hacer? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Mis antiguas tropas están estacionadas en Old Canal, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Ciudad Bin. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Aunque la vista desde este lugar 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 no es tan ancho como desde la calle Central, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 pero también podemos encontrar 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 un terreno elevado. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Pero eso no está en su camino. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 ¿Qué pasa si lo atraemos aquí? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Entonces tendremos que trabajar juntos. 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 para que esto suceda. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 ¿No es hermosa? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 ¿No es hermosa? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 Ya sabes, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 mis padres murieron hace mucho tiempo. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Dependemos unos de otros. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Oye, conociste a mi hermana, ¿no? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 ¿Qué tienes en mente? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Nada. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Todos parecen emocionados esta noche. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Salud. -Salud. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 Siempre es así. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 Es como si estuviéramos pasando por la vida o la muerte. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 ¿Alguna vez se te ocurrió que 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 ¿Es posible que alguien no sobreviva mañana? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 No sucederá. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Vivimos juntos 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 de lo contrario moriremos juntos. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 No dejaremos a nadie atrás. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Aquí. Retira esto. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 Lo lamento. 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 En aquel entonces, yo... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 Detente. 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Fui muy malo contigo ese día. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 De todos modos, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 Estoy realmente agradecido 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 por tu ayuda. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Baige, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 Tienes un largo camino por recorrer en tu vida y 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 Hay tantas cosas esperando que hagas. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Prométemelo. 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Mataré a Sakamoto Ichiro por ti. 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 y te vas de aquí 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 tan lejos como puedas. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Hablemos después de que lo matemos. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Niña, baila conmigo. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Seguro. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Vamos. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 Hermano Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 Hermano Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 te lo devolveré 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 lo que te debo. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Ciudad Bin] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Mayor Nakamori Kaichi del Comando de Policía de Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Bienvenido general Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 Sr. Nakamori, este es el coronel Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 Él te protegerá todo el tiempo. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Soy Lisa, la traductora de chino del general. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 General. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Por aquí, por favor. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Gracias. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Mover. Mover. Apártate del camino. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 ¡Apresúrate! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 ¿Estás ciego? El ejército imperial está aquí. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Apresúrate. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Mover. Mover. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 ¡Apártate del camino! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 ¡Guardia! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 Sr. Nakamori, ¿qué está pasando? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Hay un accidente por delante. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Las calles están bloqueadas. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Podemos dar la vuelta y desviarnos en Canal Viejo. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 Sr. Nakamori, usted vigila el auto del general. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Sí, señor. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Paso atrás. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Detener. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 El molino de viento es realmente hermoso. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 ¿Te gusta? 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 ¿Te gusta este molino de viento? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Pero no es tuyo. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Deberías devolverlo. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Deberías devolver el molino de viento. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Déjame ayudarte. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Gracias. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 Sr. Anmachi, 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 ¿Cuándo podemos pasar? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 Pídele al Sr. Nakamori que lleve algunos hombres. 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 para buscar el terreno elevado aquí. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Pero retrasará la agenda del general Sakamoto. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Mi deber es proteger y cuidar 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 la seguridad del general. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Por favor haz lo que te mando. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Sí, señor. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Han vuelto. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 ¿Solo ustedes dos? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 ¿No has encontrado a Ren Tianxing? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 No. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 ¿Qué debemos hacer? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Separémonos y busquémoslo. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Se nos acaba el tiempo. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Tenemos que colarnos en la oficina de la ciudad antes de que empiece la fiesta. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 Esta es nuestra última oportunidad. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 No tenemos mucho tiempo. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Hablemos en el camino. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Vamos. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Oficina de la ciudad de Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Oficina Municipal Ayuntamiento] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Espérame. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Señor, mucho tiempo sin vernos. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 No esperaba verte aquí. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Hasta luego. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Muéstrame tu carta de invitación. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 ¿Carta de invitación? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Sí, sí, claro. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 ¿Qué ocurre? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 ¿Le pasa algo? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Esperar. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Sí, lo tengo. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 ¿Dónde lo puse? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Ven, tomemos una foto juntos. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Señor, ¿está invitado? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 ¿Qué ocurre? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 ¿Dónde está la carta de invitación? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 Lo tengo. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 No es de extrañar que no pudiera encontrarlo. Lo tienes. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [A la oficina municipal de la asociación empresarial] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Oficina Municipal Ayuntamiento] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Mira. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Vamos. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Señora. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Conozco tu secreto. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 No sois marido y mujer. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Yo también quiero ser tu amante. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Esperar. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 voy a 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 Escoge algún manjar para esta señora. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Éste no. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Éste no. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Olvídalo. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Busquemos un lugar tranquilo 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 y diviértete. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Eres tan amable. -Ya nos veremos. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Adiós. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Escogió el momento equivocado para aprovecharse de mí. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 ¿Has cuidado de él? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Relajarse. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Los baños aquí están separados. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Vamos. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Aprovecha la oportunidad. Toma más fotos. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 Bueno. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Damas y caballeros. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Damas y caballeros, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 buenas noches. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Demos la bienvenida al teniente general del Imperio de Japón, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 General Sakamoto para amonestarnos. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 Por favor. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Buenas noches a todos. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Cuando era joven, no era más que un médico militar corriente. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Había una vez un joven soldado. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Estaba gravemente enfermo e infectado. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 No tuve elección. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Hace cinco años, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 Traje el proyecto de investigación de vacunas del Imperio. 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 a Manchuria. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Pero ¿qué pasó en ese momento? 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 Me dejó un trauma permanente. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Pero todavía amo esta tierra. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 Afortunadamente, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 hemos logrado un gran avance 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 a lo largo de años de investigación. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Pero todavía necesitamos sus generosas donaciones. 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 para que podamos continuar nuestra gran investigación. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Esto no es sólo una bendición para Manchuria 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 sino también al este de Asia. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 Por favor. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 General. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Por favor, no te acerques a la multitud. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 Está bien. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Hola. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 Por favor. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 Por favor. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Hola. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Disculpe. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 ¿Qué deseas? 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Flores. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Me gustaría regalar flores al general Sakamoto. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 ¡Ataque! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Vamos. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 General. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Debería ser Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Necesitamos ayudarlo. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Separémonos. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 DE ACUERDO. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Vamos. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 ¿Qué ocurre? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 El general fue asesinado. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 ¡No dejes ir al francotirador! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 ¡Apurarse! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Busca con atención. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Maldita sea. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 -La puerta está cerrada. -Rompe la puerta. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 El francotirador está dentro. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Tan oscuro. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Busca allí. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Allí. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Esperar. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 Es muy tarde. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 Señor. 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 soy profesora de la clase junior 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 de la orquesta de música occidental de la ciudad. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Escuché un disparo afuera. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 Los niños están aterrorizados. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Sólo quiero enviarlos a casa lo antes posible. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 Es Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 Yo iré. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Lo siento, Sr. Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 Voy tarde. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Hola magnate. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 ¡Puaj! Las clases privadas son muy caras. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 No podemos llegar tarde. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 magnate, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 ¿A qué se debe todo este alboroto? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 El señor Ren es un buen hombre. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Vamos. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Vayan a casa, niños. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 Vamos. Apresúrate. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 Hermano, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 ¿Cómo podrías actuar solo sin nosotros? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 Es difícil tratar con los guardias de Sakamoto. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 No quería que corrieras riesgos. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 Está bien. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Volvamos primero. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 ¡Ren, vete! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 ¡Retiro! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Sube al auto. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Atrápalos vivos. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 Sí. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 ¿Dónde están los demás? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Mensajero. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 ¿Dónde están los demás? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 ¡Detén el auto! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 ¿Me oyes? Mensajero. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 ¡Detén el auto! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 ¡Detener! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Baige. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Baige. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 ¿Qué estás haciendo? 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 ¿Puedes calmarte? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Todos están muertos. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 ¿Cómo puedo calmarme? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 Escúchame. 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 Lo sé. 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 También me entristece que hayan muerto. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Pero ¿alguna vez has pensado 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 ¿Por qué se esforzaron tanto en protegernos? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Quieren que estemos vivos. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 ¿Lo entiendes? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Prefiero morir que vivir así. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Quítate de encima. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Mensajero. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 No vengas. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 O te ataré a ti también. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Si te dejo en paz, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Realmente decepcionaré a tu hermano. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Quítate de encima. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Vamos. 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Quítate de encima. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Bastardo. Quítate de encima. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 ¿Dónde está el francotirador chino? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Dígalo. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Mientras puedas ayudarme 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 encontrar al dueño de esta bala, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Puedo garantizar tu vida. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Si quieres vivir, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 Encuentra al francotirador por nosotros. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Hay un límite para mi paciencia. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 ¡Informe! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 hemos encontrado 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 el francotirador. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Lo he encontrado. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 Señor Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Lamento molestarlo. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Mayor Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Trajiste tantos soldados a nuestra fortaleza. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 ¿Qué diablos quieres? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 San. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Cualquiera que cruce la puerta es nuestro invitado. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Quizás el mayor Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 tiene algunos asuntos que discutir con nosotros. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Hoy no estoy aquí para hablar de negocios. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Sólo estoy buscando a alguien. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 ¿Buscas a alguien? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Me pregunto cuál de nuestros hombres 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 estás buscando. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Estoy buscando un francotirador. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 No tengo miedo de que te rías de mí. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Mis hombres son todos idiotas. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 ¿Qué es esto? 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Las armas en sus manos son como palos rotos. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 ¿Cómo puede uno de ellos ser un francotirador? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 Señor Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Me has vendido a tantos civiles. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 ¿Por qué sigues protegiendo al enemigo del Ejército Imperial? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Jefe. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 ¿Cuándo vendiste a los civiles a los japoneses? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 ¿Por qué pides tanto ahora que tienes el dinero? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Al menos debería saber algo. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 ¿Qué diablos es esto? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 ¡Bastardo! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Te trato como a un buen perro. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Pero no desafíes mi paciencia. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Deja de hablar. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 A menudo escuché que las bestias se comen a los humanos. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Pero nunca he visto uno con mis propios ojos. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 ¿De qué estás hablando? 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 estamos hablando de 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 si un tigre se comerá a su dueño. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 Bueno. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Jefe. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 Te lo mostraré. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Jefe. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 ¡Jefe! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 ¡Jefe! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 ¡Jefe! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 ¡Jefe! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 Está bien. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 El espectáculo ha terminado. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Deberías volver. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 ¿Me oyes? 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 El jefe te pidió que te perdieras. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 ¿De dónde sacaste los binoculares? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 ¡Maldita sea! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Dile al francotirador 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 su amigo todavía espera su rescate en Mount Tiger. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Dile al francotirador 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 ir al Monte Tigre para salvar a su amigo Zhou. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Jefe. Liberemos al tigre para que muerda a estos malditos japoneses. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 ¡Déjame salir! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Tienes que vivir. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 Señor Si! 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 Señor Si! 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 ¿Estás bien? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 Te mataré. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 ¡Dámelo! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 ¡Piérdase! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 ¡Te mataré! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Hazlo rápido. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Hay uno vivo. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Con personas a su alrededor una por una 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 siendo asesinado por los japoneses, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing finalmente despertó. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Tumba de Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 el sabia 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 Ya era hora de terminar con esto con los japoneses. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Tumba de Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Baige. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Tengo una imagen clara de la base japonesa. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 Y hay algunos civiles dentro. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Detente ahora. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Tumba de Ren Tianxing] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 El general Sakamoto fue asesinado. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 El Emperador estaba muy furioso. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 ¿Cuál es la orden del Ejército Imperial? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 El ejército imperial ha ordenado a Nakamori que haga estallar el laboratorio. 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 y nos ordenó regresar con los materiales de investigación. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Nos vamos a ir mañana. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Considerando su honor militar en el pasado, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 El Emperador os perdonará. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Desde el momento en que murió el general Sakamoto, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 mi honor se ha hecho añicos. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 Quieres decir... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 No importa qué, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Pagaré con mi vida. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Entonces huyamos. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Vayamos a cualquier parte. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Sólo espero que sigas con vida. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 Este es mi destino. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Pero antes de morir por mi país, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Necesito acabar con ese francotirador. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 Pero... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 Muy bien. 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Empaca los materiales 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 y salir como estaba previsto. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Basado en lo que dijiste, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 Ese lugar era una mina de oro. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Hay un túnel secreto al que entrar. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 ¿Y qué si entramos? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Los japoneses dijeron que 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 querían a Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 cambiar por alguien llamado Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 ¿Señor Zhou? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 El Sr. Zhou todavía está vivo. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 No me importa quién cambia por quién. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Esta vez, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Lo estoy arriesgando todo para luchar contra los japoneses. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Señor, ¿adónde va? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 Hay algunas armas en la fortaleza. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Necesito conseguirlos. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 Yo también iré. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 Yo iré contigo. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 Hermano Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Te vi construir una lápida para ti. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 No es nada auspicioso. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Sólo quería hacerles compañía a mis hermanos. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Pensé que ibas a 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 volver a actuar solo. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Por supuesto que no. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Si estoy en el frente 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 y los japoneses me disparan, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 ¿Cómo podría tener suerte de sobrevivir de nuevo? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 El señor Zhou está en peligro. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Hay tantos civiles inocentes 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 esperando ser rescatado. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Desde que los japoneses pidieron 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 yo para cambiar por el Sr. Zhou, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 su ejército de defensa 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 debe desplegarse en el frente. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 En ese caso, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 Yo iré. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Sabía que estabas mintiendo. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 No puedo dejar que lo hagas. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Lo que más importa es 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 rescatar primero a los inocentes. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Le pediré al hermano Si y a Wu Shicheng que se lleven 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 tú y Messenger a través del túnel secreto. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Voy a detener a los japoneses 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 para ganarte más tiempo. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 No. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Debe haber otra manera. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 -Déjame pensarlo. -Esta es nuestra única manera. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 Por mi culpa 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 los japoneses mataron a tanta gente inocente, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 incluso los niños. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Detener. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 Es hora de terminar con esto. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Detener. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 En realidad, hace cinco años, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 debería haber muerto con 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 tu hermano y mis camaradas. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Pero yo fui el único que sobrevivió. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 En los últimos cinco años, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 Ya he estado muerto por dentro. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Por suerte, usted y el Sr. Zhou me despertaron. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Me di cuenta de que todavía era un soldado. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Sólo cuando muera por matar a los enemigos, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 Tengo derecho a enfrentarme a mis camaradas. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Recuerda mis palabras. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 En este momento para un país, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 No hay vuelta atrás para nosotros. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 Venir. 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 Señor Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Te estábamos esperando. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Déjalo ir primero. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 Sr. Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Estoy aquí. 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 ¿Por qué rompiste tu promesa? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 El coronel Anmachi admira mucho su valentía. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 Él simplemente está ayudando a deshacerte de tu carga. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Espero que puedas 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 pelear un duelo sin distracciones. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 el quiere 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 poner fin contigo 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 de una manera muy especial. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Justo aquí. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Yo y tu. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Sólo uno de nosotros puede salir con vida. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Usted y el coronel. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Sólo uno puede vivir. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 ¿No es eso un suicidio? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 ¿Cómo pudiste? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 ¿Por qué no lo detuviste? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 ¿Es este el túnel secreto? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 ¿Por qué se hace más largo? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Empecemos. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Elevar a mismo nivel. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 Sí. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 No corras. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 ¡Japoneses! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 ¡Apurarse! ¡Por aquí! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 ¡Ir! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Ocupémonos del cuerpo. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Aquí. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 ¿Dónde está este lugar? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Este debería ser el laboratorio japonés. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 No. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 ¿Qué? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 ¡Sálvalos! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 ¿Dónde están los demás? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 ¿Otros? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Alguien está aquí. Vamos. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 ¡Ir! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 ¿Qué es esto? 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Shhh. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Ayúdanos. -Shhhh. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Sígueme. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Vamos. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Archivo] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Llévalos contigo. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Apresúrate. Apresúrate. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 ¡Apurarse! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 ¡Correr! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 ¡Esperar! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 ¡Detrás de ti! ¡Giro de vuelta! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 ¡Cargar! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 ¡Sí, señor! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 ¡Japoneses! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 ¡Maldito seas! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Bastardos. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 ¡Hermano! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 ¡Hermano! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Ve y sálvalos. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 Apurarse. Venga conmigo. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 Venir. 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Llévate a los civiles. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Te están esperando en el túnel secreto. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Déjamelo a mí. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 ¿Cómo es? 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 ¿Se rescata gente? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Están todos en el túnel secreto. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Vamos. 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Evacuarlos. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 ¡Ir! ¡No te preocupes por mí! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 ¡Ir! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Sígueme. 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 ¡Apurarse! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Una vez más. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Una vez más. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 ¿Podrás alcanzar los refuerzos? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 No. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Seguiré intentándolo. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 No sé 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 cuándo terminará esta guerra. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Ahora mismo. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 No hay nada que esperar. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 estoy pensando 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 después de que termine la guerra, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Me desharé de este traje 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 y volver a cuidar de mi hermana. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 ¿Crees que 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 ¿Puedo ver a mi hermana? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Mientras no mueras de hambre. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Comer. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Avanza. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 El ataque al Monte Tigre 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 Derrotó totalmente las ambiciones japonesas. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Los civiles que escaparon de la muerte. 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 Más tarde reveló al público los crímenes de los japoneses. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Un año después, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 La Guerra Antijaponesa estalló por completo. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge se dedicó a la guerra. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 Pero circularon rumores de que su pareja todavía 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 Seguía siendo el francotirador quien aterrorizaba a los enemigos. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Ambos habían estado en el campo de batalla. 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 hasta lograr la victoria en la guerra. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Esta película está dedicada a los predecesores revolucionarios que sacrificaron sus vidas por la victoria.]