1 00:00:53,402 --> 00:00:56,002 hajde 2 00:01:19,795 --> 00:01:21,362 Hajde, gadovi. 3 00:01:21,363 --> 00:01:23,131 Vrijeme je za klađenje. Zbog toga ste došli. 4 00:01:23,132 --> 00:01:26,267 hajde hajde 5 00:01:26,268 --> 00:01:30,268 Hajde, miči se, druže! 6 00:03:31,360 --> 00:03:35,360 Hajde, Jimmy! 7 00:03:38,300 --> 00:03:42,300 ustani! ustani! 8 00:03:44,840 --> 00:03:48,840 Brzo! Brzo! Brzo! Potez! 9 00:03:51,814 --> 00:03:55,814 Zajebao sam te, seronjo! 10 00:04:18,574 --> 00:04:22,574 Daj mi moj dio. 11 00:04:22,678 --> 00:04:26,678 Umjesto toga idi operi lice. Izgledaš užasno. 12 00:04:36,558 --> 00:04:40,558 DIJETE 13 00:05:02,651 --> 00:05:06,651 NE ULAZITI 14 00:05:25,341 --> 00:05:28,609 Izlazi iz moje teretane. Ovdje se ne bavimo dobrotvornim radom. 15 00:05:28,610 --> 00:05:32,610 Gubi se iz moje teretane, lijenčino. 16 00:05:33,582 --> 00:05:37,582 Slušaj, ne puštaj tog klinca ovamo. 17 00:07:14,716 --> 00:07:17,585 - Slušaj. - Da? 18 00:07:17,586 --> 00:07:19,020 Mogu li otići kad moja djevojka izađe? 19 00:07:19,021 --> 00:07:20,721 Ne, ti si sljedeći, Abner. 20 00:07:20,722 --> 00:07:22,089 I ne mogu li otići ranije? 21 00:07:22,090 --> 00:07:26,090 Sjednite dok vas ne pozovu. 22 00:07:30,632 --> 00:07:32,733 sad... 23 00:07:32,734 --> 00:07:36,734 ovo je za tri mjeseca, jedan dnevno, u redu? 24 00:07:40,742 --> 00:07:43,711 Ne, ne trebaju mi, doktore. Oni su za svaki slučaj... 25 00:07:43,712 --> 00:07:47,014 Da, naravno. Samo u slučaju. 26 00:07:47,015 --> 00:07:51,015 Moja mama misli bolje je biti oprezan. 27 00:07:51,653 --> 00:07:53,654 Hvala. 28 00:07:53,655 --> 00:07:57,655 Nema na čemu. 29 00:08:05,067 --> 00:08:07,502 Uđi, Abner. 30 00:08:07,503 --> 00:08:10,905 Ja ću te čekati. 31 00:08:10,906 --> 00:08:14,906 Duboko udahni, molim te. 32 00:08:16,945 --> 00:08:20,945 - Vaš sin je još uvijek profesionalni borac? - Učini to ponovno. 33 00:08:24,786 --> 00:08:28,786 - Nije li tvoje prezime Irwin? - da Disati. 34 00:08:32,194 --> 00:08:34,061 U redu, savršeno. 35 00:08:34,062 --> 00:08:38,062 - Nema ga više u časopisima. - Ne znam. Sjednite, molim. 36 00:08:39,201 --> 00:08:42,537 - Kako ide tvoja astma? - Dobro sam, doktore. 37 00:08:42,538 --> 00:08:46,538 - Lijek je puno pomogao. - Dobro. 38 00:08:47,142 --> 00:08:49,243 Što? 39 00:08:49,244 --> 00:08:52,947 recept. 40 00:08:52,948 --> 00:08:54,215 Daj to Mariji. 41 00:08:54,216 --> 00:08:57,218 - Hvala. - Nema na čemu. 42 00:08:57,219 --> 00:09:01,219 Boks i astma ne idu dobro. 43 00:09:04,259 --> 00:09:08,259 Ako ti nešto treba... Bit ću ovdje. 44 00:09:16,104 --> 00:09:20,104 Mama. 45 00:09:31,320 --> 00:09:35,320 dođi 46 00:10:08,090 --> 00:10:11,158 - Imaš li kondom? - Čemu služe tablete? 47 00:10:11,159 --> 00:10:15,159 Mislite li da rade od prvog dana? 48 00:11:49,391 --> 00:11:53,391 Što ima, stari? Sve je u redu? 49 00:11:54,129 --> 00:11:56,997 Hej, Wilo. 50 00:11:56,998 --> 00:12:00,998 Bit ću prvak kao Marco Antonio Barrera, vidjet ćete. 51 00:12:01,269 --> 00:12:02,803 Sanjati je besplatno, prijatelju. 52 00:12:02,804 --> 00:12:06,340 Radije me podsjeti onog Aleja Moralesa, druže. 53 00:12:06,341 --> 00:12:08,008 Tip je 100% iz Tijuane. 54 00:12:08,009 --> 00:12:12,009 - Razvedri se, kalifornijsko sunce. - Hej, pusti me na miru, psu. 55 00:12:12,781 --> 00:12:15,349 Izgled. Pijan sam kao Morales. Bit ću prvak, prijatelju. 56 00:12:15,350 --> 00:12:18,419 - Zar ne izgledam tako? - Da, točno. 57 00:12:18,420 --> 00:12:22,420 - Hajde, uzmi malo. - Ne, hvala. 58 00:12:34,136 --> 00:12:37,505 Oprosti, dušo. 59 00:12:37,506 --> 00:12:39,974 Biti s njim se isplati. 60 00:12:39,975 --> 00:12:43,975 Mislim na svoju djevojku dok mi puše kurac. 61 00:12:44,813 --> 00:12:46,180 Vidimo se kasnije, dušo. 62 00:12:46,181 --> 00:12:50,181 - U redu. - Čuvaj se. 63 00:14:06,261 --> 00:14:08,996 pusti me... Pusti me! 64 00:14:08,997 --> 00:14:11,632 - Što si rekao? - Ne! 65 00:14:11,633 --> 00:14:14,435 - Nemoj me udarati! - Pusti je! 66 00:14:14,436 --> 00:14:18,436 Uvredljivo kopile. 67 00:14:19,641 --> 00:14:22,109 Ona je kurva kao i njena majka. 68 00:14:22,110 --> 00:14:26,110 Bezvrijedna svinja. 69 00:14:31,319 --> 00:14:35,319 - Nitko ne udara oca. - Izlazi, Ana. 70 00:14:49,604 --> 00:14:53,604 U redu, na put, oboje, baš kao i psi. 71 00:14:54,075 --> 00:14:58,075 I ne vraćaj se! 72 00:14:58,980 --> 00:15:02,980 Majku ti. 73 00:15:21,503 --> 00:15:22,603 Hoćeš li raditi nešto ovdje? 74 00:15:22,604 --> 00:15:26,604 ne mogu Dobila sam školu. 75 00:15:36,084 --> 00:15:40,084 - Hej, kamo ideš? - Ja? 76 00:15:41,389 --> 00:15:45,389 Da vidimo... 77 00:15:49,431 --> 00:15:53,334 Mislim da smo već u problemu, zar ne? 78 00:15:53,335 --> 00:15:57,335 Gledaj, pomoći ćeš mi s nečim, u redu? 79 00:15:57,372 --> 00:16:01,372 Slušaj, kopile jedno. Ne uzvraćaj mi tako. 80 00:16:02,210 --> 00:16:04,244 Misliš li da ne znam ti si narkoman? 81 00:16:04,245 --> 00:16:06,180 To nije istina. Ostavi me na miru, molim te. 82 00:16:06,181 --> 00:16:09,717 "Molim te," ne. 83 00:16:09,718 --> 00:16:11,518 Ti ćeš biti moja sitna cinkaroš. 84 00:16:11,519 --> 00:16:15,155 Reći ćete mi od koga ovo kupujete i kome ga prodajete. 85 00:16:15,156 --> 00:16:19,156 Plaćat ćete mi na tjednoj bazi ako ne želiš završiti u zatvoru. 86 00:16:19,661 --> 00:16:23,530 Je li to jasno? 87 00:16:23,531 --> 00:16:27,201 Uzmi ih. 88 00:16:27,202 --> 00:16:30,170 Rekao sam da ću imati novca za teretanu do sutra. 89 00:16:30,171 --> 00:16:34,074 Nitko me nikad neće dirati, psu. 90 00:16:34,075 --> 00:16:38,075 koliko ti treba Mogu ti pomoći da ga dobiješ. 91 00:16:50,125 --> 00:16:54,125 A ti ćeš mi biti pomoćnik, ha? Ti ćeš mi biti drugi. 92 00:16:54,429 --> 00:16:57,331 Vaš "drugi"? 93 00:16:57,332 --> 00:17:00,334 To zvuči cool. 94 00:17:00,335 --> 00:17:04,271 - Mislim na svog pomoćnika. - Stvarno? 95 00:17:04,272 --> 00:17:08,272 Naravno. 96 00:17:24,092 --> 00:17:26,527 - Bok, ljepotice. Koliko? - Sedam stotina. 97 00:17:26,528 --> 00:17:30,528 Ulazi. 98 00:17:33,768 --> 00:17:35,502 - Bok, Tere. - Bok, curo. 99 00:17:35,503 --> 00:17:39,503 Mogu li dobiti sobu 5? 100 00:17:58,760 --> 00:18:02,129 Da brate Tako se dogodilo. 101 00:18:02,130 --> 00:18:06,130 - Kako ste svi? - Hej, što ima? 102 00:18:10,605 --> 00:18:14,605 - Gdje si bio? - Tražim te, psu. 103 00:18:27,188 --> 00:18:29,690 Čekaj, o čemu se radi? 104 00:18:29,691 --> 00:18:33,691 Što? Zar ne mogu biti sretan što te vidim? 105 00:18:37,665 --> 00:18:40,434 - Kako si ih možeš priuštiti? - Ja ih prodajem. 106 00:18:40,435 --> 00:18:44,435 - Ne seri? Od kada? - Radim to za novac. 107 00:18:47,575 --> 00:18:50,577 Dobro ću zaraditi. vidjet ćeš. 108 00:18:50,578 --> 00:18:54,578 A što se događa u međuvremenu? 109 00:20:05,887 --> 00:20:09,887 Hvala. 110 00:20:44,892 --> 00:20:46,827 Da? 111 00:20:46,828 --> 00:20:50,828 Frank, eno tvog sina. 112 00:22:32,900 --> 00:22:35,469 Malo više! 113 00:22:35,470 --> 00:22:38,905 sta ima 114 00:22:38,906 --> 00:22:42,906 sta ima 115 00:22:43,444 --> 00:22:46,947 što hoćeš 116 00:22:46,948 --> 00:22:49,516 Opet si došao? 117 00:22:49,517 --> 00:22:51,651 Kad bih naučio boksati, Don Poncho. 118 00:22:51,652 --> 00:22:54,955 Ne zovi me "Don," a mi ovdje ne činimo milostinju. 119 00:22:54,956 --> 00:22:58,725 Molim. 120 00:22:58,726 --> 00:23:02,726 Samo želim naučiti boksati. 121 00:23:04,165 --> 00:23:06,400 Ima nekih starih rukavica tamo iza. 122 00:23:06,401 --> 00:23:10,401 Za zapisnik, radiš to na vlastitu odgovornost. 123 00:23:11,539 --> 00:23:15,539 Slušati. To je 200 dolara. 124 00:23:18,679 --> 00:23:22,679 jedan mjesec. 125 00:23:37,632 --> 00:23:41,632 Evo djevojke. Podići. 126 00:23:42,069 --> 00:23:45,739 Ulazi, Paulina. 127 00:23:45,740 --> 00:23:48,608 Imamo hitan slučaj. Pošaljite dva automobila. 128 00:23:48,609 --> 00:23:52,609 To nije bio Abner, obećavam. Nisam ni ja. 129 00:23:53,614 --> 00:23:57,614 Problem je što će te zatvoriti ako to ne možeš dokazati. 130 00:23:58,085 --> 00:24:00,887 I što onda? To će negativno utjecati na mene 131 00:24:00,888 --> 00:24:04,888 jer te trebam ovdje na ulici, radim, 132 00:24:05,159 --> 00:24:09,159 ne u zatvoru, razumiješ? 133 00:24:16,871 --> 00:24:18,772 Zdravo? 134 00:24:18,773 --> 00:24:21,141 Ja sam dr. Frank Irwin. 135 00:24:21,142 --> 00:24:23,210 - Manuel. - Zadovoljstvo mi je, Manuel. 136 00:24:23,211 --> 00:24:27,211 - Amerikanac? - da 137 00:24:29,550 --> 00:24:33,550 Ja sam stanovnik. Je li ovo službeni posao? 138 00:24:39,627 --> 00:24:43,627 Dobro, dobro. 139 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 Policajac Manuel Quintana. 140 00:25:34,949 --> 00:25:36,616 Vaš engleski je vrlo dobar. 141 00:25:36,617 --> 00:25:38,552 - Hvala vam! - Nema na čemu. 142 00:25:38,553 --> 00:25:42,553 Pobrinite se da novac bude vraćen. Oprostite. 143 00:25:44,825 --> 00:25:48,825 Krenimo. 144 00:25:56,871 --> 00:25:57,837 Hvala doktore. 145 00:25:57,838 --> 00:26:00,707 - Ne znaš od čega si nas spasio. - Da, želim. 146 00:26:00,708 --> 00:26:04,244 Ovo je zadnji put. Koliko? 147 00:26:04,245 --> 00:26:08,014 - Dobro, nema tajni, zar ne? - Tako je. 148 00:26:08,015 --> 00:26:10,917 - 800 pezosa. - Zašto? 149 00:26:10,918 --> 00:26:14,888 Da platim teretanu. 150 00:26:14,889 --> 00:26:15,855 Za Abnera? 151 00:26:15,856 --> 00:26:19,856 Da? Reci mu da me dođe vidjeti. 152 00:26:20,628 --> 00:26:24,628 razumiješ 153 00:27:23,824 --> 00:27:27,727 Taj gad me uhvatio, a sad me natjerao da prodajem za njega. 154 00:27:27,728 --> 00:27:31,728 vidiš Što ćeš sada učiniti? 155 00:27:31,932 --> 00:27:34,200 Imam li izbora? 156 00:27:34,201 --> 00:27:36,936 Sve je sjebano, zar ne? 157 00:27:36,937 --> 00:27:40,937 Stvar je u tome što sada imam manje novca. 158 00:27:43,811 --> 00:27:46,946 - Htio si dva, zar ne? - da 159 00:27:46,947 --> 00:27:50,283 - Koliko je ovo? - 100. 160 00:27:50,284 --> 00:27:54,284 Ne, svaki je po 100. 161 00:28:02,830 --> 00:28:06,830 - Tko ti je to napravio? - Moj jebeni otac. 162 00:28:07,802 --> 00:28:11,802 Trebao bi ga poslati k vragu. Dođi kod mene. 163 00:28:12,306 --> 00:28:14,741 Abner se zauzeo za mene. 164 00:28:14,742 --> 00:28:18,742 On te obožava. 165 00:28:18,846 --> 00:28:22,846 Molim te, nemoj mu reći da si me vidio. Moram ići. 166 00:30:56,270 --> 00:31:00,270 Pa doktore... 167 00:31:02,509 --> 00:31:05,979 Rigoberto, ovaj gospodin ovdje je ponudio da vam vrati 168 00:31:05,980 --> 00:31:08,915 novac za koji optužujete svog sina krađe od tebe. 169 00:31:08,916 --> 00:31:10,583 A tko je tip? 170 00:31:10,584 --> 00:31:14,584 On je tip koji će ti vratiti novac, u redu 171 00:31:14,922 --> 00:31:18,922 Molim. 172 00:31:24,031 --> 00:31:28,031 Još uvijek možeš preplašiti prokletog klinca pa nauči lekciju. 173 00:31:28,569 --> 00:31:32,569 Već imaš svoj novac. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 174 00:31:33,440 --> 00:31:37,440 Što god kažeš, moj lijepi Manuelito. 175 00:31:39,079 --> 00:31:42,949 - Preplašiti ga? - Ne brini ništa. 176 00:31:42,950 --> 00:31:46,319 Klincu se ništa neće dogoditi. Pobrinut ću se za to. 177 00:31:46,320 --> 00:31:48,454 Hvala doktore. Hvala vam puno. 178 00:31:48,455 --> 00:31:52,455 Nema na čemu. 179 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 Tvoja čeljust. 180 00:32:27,628 --> 00:32:30,530 Tvoje savijanje, tvoje savijanje. 181 00:32:30,531 --> 00:32:34,531 Tvoj struk, tvoj struk. 182 00:32:42,242 --> 00:32:46,242 Učinite sve iznova i teško! 183 00:32:52,186 --> 00:32:56,186 Ponovi sve. 184 00:32:57,691 --> 00:33:00,727 Vrijeme je isteklo! 185 00:33:00,728 --> 00:33:03,763 Mali... mali... 186 00:33:03,764 --> 00:33:07,764 Biste li voljeli sparirati s njim? 187 00:33:08,669 --> 00:33:10,136 Nemamo nikakvu zaštitu. 188 00:33:10,137 --> 00:33:14,137 Ali mi to radimo. Hajde, samo nekoliko kratkih rundi. 189 00:33:14,274 --> 00:33:17,744 Možda sutra. 190 00:33:17,745 --> 00:33:19,612 Što, tvoj borac se boji? 191 00:33:19,613 --> 00:33:23,613 - Dobro, onda. - Ali taj tip je profesionalac. 192 00:33:24,685 --> 00:33:28,685 Prebit će te. 193 00:33:33,427 --> 00:33:37,427 To je 80 pezosa, znaš, zbog prometa. 194 00:33:50,110 --> 00:33:54,110 - Polako, brate, ha? - Spremni smo. 195 00:34:06,794 --> 00:34:09,829 Hajde, pokrij se! Hajde, da, hajde! 196 00:34:09,830 --> 00:34:12,498 Izmori ga. 197 00:34:12,499 --> 00:34:15,234 - Pokrij se! - Tijelo i glava. 198 00:34:15,235 --> 00:34:19,235 - Tijelo i glava. - Pokrij se! 199 00:34:21,642 --> 00:34:24,410 Hajde, idi po njega. 200 00:34:24,411 --> 00:34:28,411 - Pokrij se! - Tvoji zubi. 201 00:34:29,416 --> 00:34:33,416 Izmori ga. 202 00:34:33,587 --> 00:34:37,390 Prikriti! Hajde, pokrij se! 203 00:34:37,391 --> 00:34:41,391 Pokrij svoje lice. 204 00:34:42,262 --> 00:34:44,730 - Slijedi ga. - Hajdemo. 205 00:34:44,731 --> 00:34:48,731 Tvoj struk. 206 00:34:49,436 --> 00:34:51,137 Hajde, hajde. 207 00:34:51,138 --> 00:34:52,538 Gubi se odatle. Idi do njega, hajde. 208 00:34:52,539 --> 00:34:55,374 - da - Gubi se odatle! 209 00:34:55,375 --> 00:34:57,610 Izmori ga. To je to. 210 00:34:57,611 --> 00:34:59,345 - To je to. - Gubi se odatle. 211 00:34:59,346 --> 00:35:03,346 - Pokrij se, pokrij lice. - Udica! 212 00:35:10,224 --> 00:35:14,224 Da, baš tako. 213 00:35:14,595 --> 00:35:15,828 - Pokrij se! - Pretuci ga. 214 00:35:15,829 --> 00:35:19,432 Gubi se odatle. 215 00:35:19,433 --> 00:35:23,433 Opet. 216 00:35:26,507 --> 00:35:30,507 Ponovi to. 217 00:35:31,512 --> 00:35:35,512 Jedan, dva... 218 00:35:39,553 --> 00:35:42,188 Daj da vidim, mali. 219 00:35:42,189 --> 00:35:43,890 Dobro si, čovječe. Nije ništa. 220 00:35:43,891 --> 00:35:45,925 Koji kurac, Raul. Što si učinio? 221 00:35:45,926 --> 00:35:47,693 Ne dolazite u teretanu iskoristiti novake. 222 00:35:47,694 --> 00:35:50,830 Nije ništa strašno. Samo radi zabave, Ponchito. 223 00:35:50,831 --> 00:35:52,865 I trebali biste naučiti svoju lekciju. 224 00:35:52,866 --> 00:35:56,866 Naljutiš se, izgubiš. 225 00:35:58,405 --> 00:36:00,439 - Idemo. - Samo ih ignorirajte. 226 00:36:00,440 --> 00:36:01,807 Daj da vidim. 227 00:36:01,808 --> 00:36:05,211 Oprostite. 228 00:36:05,212 --> 00:36:07,713 Koliko? 229 00:36:07,714 --> 00:36:11,714 Vi ste profesionalac, zar ne? 230 00:36:19,726 --> 00:36:23,726 To je 200 pezosa tjedno. 231 00:36:25,866 --> 00:36:29,866 Vrlo jeftino... jeftino. 232 00:36:36,877 --> 00:36:40,877 A ja sam Poncho. 233 00:37:41,041 --> 00:37:45,041 Dobra večer. Je li dr. Frank tu? 234 00:37:56,857 --> 00:37:58,291 Hvala. 235 00:37:58,292 --> 00:38:02,292 Nema na čemu. 236 00:41:25,699 --> 00:41:27,533 Dobro jutro. 237 00:41:27,534 --> 00:41:31,534 Dobro jutro. Sjednite. 238 00:41:34,508 --> 00:41:37,142 Slušaj, mladiću. 239 00:41:37,143 --> 00:41:41,143 Vratio sam novac ukrao si od svog oca. 240 00:41:41,915 --> 00:41:45,684 - Razumiješ? - Nisam ga ukrao. 241 00:41:45,685 --> 00:41:47,987 Dugovao mi je za sve borbe koje sam dobio. 242 00:41:47,988 --> 00:41:51,988 Vidi, on drži sve ponude za sebe. 243 00:41:52,025 --> 00:41:54,727 Uzima koliko može od moje sestre i mene. 244 00:41:54,728 --> 00:41:58,728 Sada razumijem. 245 00:42:01,001 --> 00:42:03,235 - Hoćeš jaja? - Hvala. 246 00:42:03,236 --> 00:42:07,236 Dobro, ima malo graha, sok od naranče... 247 00:42:26,860 --> 00:42:29,061 Mislim da je pokvaren. 248 00:42:29,062 --> 00:42:33,062 Da vidimo. 249 00:42:38,104 --> 00:42:40,105 Nije pokvaren. 250 00:42:40,106 --> 00:42:41,774 Boks... 251 00:42:41,775 --> 00:42:45,775 nije zlato sve što sja. 252 00:42:47,914 --> 00:42:51,584 - Hvala što ste me sinoć primili. - Nema na čemu. 253 00:42:51,585 --> 00:42:53,252 Dobila sam prijedlog. 254 00:42:53,253 --> 00:42:57,253 Pomozite klinici i ići u školu, 255 00:42:57,757 --> 00:43:00,926 i možeš ostati ovdje. 256 00:43:00,927 --> 00:43:03,028 U redu? 257 00:43:03,029 --> 00:43:07,029 - Ne želim biti teret, doktore. - Zovite me Frank, molim vas. 258 00:43:10,337 --> 00:43:13,806 Samo želim biti profesionalni boksač. 259 00:43:13,807 --> 00:43:16,108 Kao tvoj sin. 260 00:43:16,109 --> 00:43:20,109 Bio je to on sinoć, zar ne? 261 00:43:20,780 --> 00:43:23,682 Da. 262 00:43:23,683 --> 00:43:27,683 Mogu pomoći u klinici. 263 00:43:28,855 --> 00:43:32,391 Ostao bih ovdje samo nekoliko dana. 264 00:43:32,392 --> 00:43:36,028 Što se tiče škole, vidjet ćemo, može? 265 00:43:36,029 --> 00:43:40,029 Bolje i to nego ništa. 266 00:43:40,634 --> 00:43:44,634 Da? 267 00:43:48,274 --> 00:43:52,274 Gdje želiš... žao mi je 268 00:44:05,792 --> 00:44:09,792 - Evo ključa, Teresita. - Hvala ti, dijete. 269 00:44:14,267 --> 00:44:16,835 Nema odgovora... 270 00:44:16,836 --> 00:44:20,836 Bez odgovora. 271 00:44:57,377 --> 00:44:59,845 slušaj... 272 00:44:59,846 --> 00:45:02,815 Hej, ti... 273 00:45:02,816 --> 00:45:06,816 Ti si doktorov sin, zar ne? 274 00:45:17,263 --> 00:45:21,263 Cool. 275 00:45:38,418 --> 00:45:42,287 Ovdje Jimmy Irwin ili tako nešto, u sobi 28. 276 00:45:42,288 --> 00:45:45,491 Soba 28? 277 00:45:45,492 --> 00:45:49,361 - Hvala ti, srce. - Hvala. 278 00:45:49,362 --> 00:45:52,397 sta ima 279 00:45:52,398 --> 00:45:54,433 Treniram u teretani. 280 00:45:54,434 --> 00:45:58,434 Da, mogu reći. Pogledaj svoj nos. 281 00:45:59,506 --> 00:46:01,006 Slušati. 282 00:46:01,007 --> 00:46:05,007 Tata te traži. 283 00:46:05,512 --> 00:46:09,512 - Bio si u kući? - A kamo bih drugdje mogao? 284 00:46:10,183 --> 00:46:13,886 Dođi sa mnom. 285 00:46:13,887 --> 00:46:16,054 Ne. 286 00:46:16,055 --> 00:46:18,524 - On me treba. - Prestani srati, Silvana. 287 00:46:18,525 --> 00:46:22,525 Pošalji ga dovraga i pođi sa mnom. 288 00:46:22,962 --> 00:46:26,962 Slušaj, razgovarat ćemo kasnije. 289 00:46:28,434 --> 00:46:30,836 - Što to radiš? - Ništa. Samo pričam, ali završio sam. 290 00:46:30,837 --> 00:46:33,105 Da, vidio sam. Ali ti radiš, zar ne? 291 00:46:33,106 --> 00:46:37,106 Da. 292 00:46:40,814 --> 00:46:44,349 Jimmy? 293 00:46:44,350 --> 00:46:48,350 Hvala. 294 00:46:59,332 --> 00:47:03,332 Abner... anđele moj. 295 00:47:22,388 --> 00:47:24,990 Trener, da. 296 00:47:24,991 --> 00:47:28,991 Da, mislim da mu treba. 297 00:47:47,280 --> 00:47:51,280 Isus Krist? Zašto? 298 00:48:14,040 --> 00:48:18,040 Jedna lekcija... sutra. 299 00:48:20,313 --> 00:48:24,313 Ali, molim te, nemoj reći Abneru da... žao mi je 300 00:48:25,184 --> 00:48:29,184 Kako je to bilo? 301 00:48:50,076 --> 00:48:51,576 Što ima, tatice? 302 00:48:51,577 --> 00:48:54,012 Bok... 800 je. 303 00:48:54,013 --> 00:48:55,614 - Sviđam li ti se? - Zdravo, ljepotan. 304 00:48:55,615 --> 00:48:59,615 - Bok, lutko. Koliko? - 700 je. 305 00:49:03,056 --> 00:49:06,491 - Ana. - Ej, sad evo čuda! 306 00:49:06,492 --> 00:49:09,294 - Gdje si bio? - Negdje. 307 00:49:09,295 --> 00:49:12,030 - Izašla sam s Jimmyjem. - Jimmy? 308 00:49:12,031 --> 00:49:15,233 - Oh, gringo? - da 309 00:49:15,234 --> 00:49:16,635 Mislim da mu se sviđam. 310 00:49:16,636 --> 00:49:18,437 - A sviđa li ti se on? - da 311 00:49:18,438 --> 00:49:20,539 To je tako cool. 312 00:49:20,540 --> 00:49:24,509 Ipak se ne nadam previše. 313 00:49:24,510 --> 00:49:27,980 Slušaj, Xavier je ljut. On te traži. 314 00:49:27,981 --> 00:49:30,549 Kaže da će te prebiti onog trenutka kad te nađe. 315 00:49:30,550 --> 00:49:33,986 Treba dva puta razmisliti... jer moj dečko je boksač. 316 00:49:33,987 --> 00:49:36,488 Završit će ozlijeđen. 317 00:49:36,489 --> 00:49:40,489 A zar nema prijatelja? 318 00:50:09,622 --> 00:50:12,557 Što ti misliš, mali? Imaš nekoga tko će te trenirati. 319 00:50:12,558 --> 00:50:14,359 Da. 320 00:50:14,360 --> 00:50:17,529 Ne bi li Meksikanac bio bolji? Oni su najbolji. 321 00:50:17,530 --> 00:50:21,199 Da, to je istina, ali nitko ne vidi tvoj potencijal. 322 00:50:21,200 --> 00:50:25,200 Samo ovaj tip. 323 00:50:26,506 --> 00:50:28,774 Hvala, ha? 324 00:50:28,775 --> 00:50:32,775 Hvala. 325 00:50:36,482 --> 00:50:39,184 - Dobro jutro, Eduardo. - Dobro jutro. 326 00:50:39,185 --> 00:50:42,187 Bok, Carmen. Oh, krumpir. 327 00:50:42,188 --> 00:50:44,289 krumpiri? Odaberite ih sami. 328 00:50:44,290 --> 00:50:46,458 U redu. kako si 329 00:50:46,459 --> 00:50:49,227 - Dobro, hvala. a ti - Dobro, hvala. 330 00:50:49,228 --> 00:50:53,228 To je 10 pezosa. 331 00:50:54,133 --> 00:50:58,133 Dobro, tu si. Hvala. 332 00:50:58,538 --> 00:51:02,140 Hvala. Zbogom, Carmen. Zbogom, Eduardo. 333 00:51:02,141 --> 00:51:06,141 Doviđenja, vidimo se kasnije. 334 00:52:17,617 --> 00:52:21,617 Brzo. 335 00:52:55,488 --> 00:52:57,522 Hvala. 336 00:52:57,523 --> 00:53:01,523 Hvala vam puno. 337 00:53:06,799 --> 00:53:10,799 Bolje, ha? 338 00:53:30,323 --> 00:53:33,291 Dišite... Dobro. 339 00:53:33,292 --> 00:53:37,292 - Mislio sam da nećeš doći. - Žao mi je. 340 00:54:01,020 --> 00:54:03,855 Elias, što ima? 341 00:54:03,856 --> 00:54:07,856 U redu. 342 00:54:26,579 --> 00:54:30,579 - Bok. - Bok, dr. Frank. 343 00:54:37,690 --> 00:54:41,690 Odmah se vraćam. 344 00:55:08,754 --> 00:55:12,754 Zdravo? 345 00:55:13,459 --> 00:55:17,459 Dolazim za minutu. 346 00:55:30,876 --> 00:55:34,876 Vaš krvni tlak je previsok, ali nemaš temperaturu. 347 00:55:38,017 --> 00:55:41,019 Pogledaj ovuda. 348 00:55:41,020 --> 00:55:43,588 Sada ovuda. 349 00:55:43,589 --> 00:55:47,589 ovuda. 350 00:55:59,939 --> 00:56:03,939 smiri se 351 00:56:18,057 --> 00:56:21,960 Bolje? 352 00:56:21,961 --> 00:56:24,462 Dobro. 353 00:56:24,463 --> 00:56:28,463 Nema tajni, zar ne? 354 00:56:36,442 --> 00:56:39,911 Amfetamini, doktore... 355 00:56:39,912 --> 00:56:43,581 svaki dan. 356 00:56:43,582 --> 00:56:47,582 Amfetamini bi te mogli ubiti. 357 00:56:47,653 --> 00:56:51,122 Što je s Abnerom? 358 00:56:51,123 --> 00:56:53,792 Ne, on ih mrzi. 359 00:56:53,793 --> 00:56:57,793 Jeste li sigurni? 360 00:57:01,967 --> 00:57:05,967 Ne želim da moja mama sazna. 361 00:57:06,639 --> 00:57:08,673 Da, da. Nema problema. 362 00:57:08,674 --> 00:57:11,776 Ali pomozi mi. 363 00:57:11,777 --> 00:57:15,777 Ostanite mirni. 364 00:57:44,477 --> 00:57:47,011 dođi ovamo 365 00:57:47,012 --> 00:57:48,980 dođi 366 00:57:48,981 --> 00:57:52,981 Svi vi, dođite ovamo. 367 00:58:02,561 --> 00:58:03,761 Ako ste spremni... 368 00:58:03,762 --> 00:58:07,762 za dva tjedna imat ćemo borbu za početnike. 369 00:58:11,003 --> 00:58:15,003 Da... spreman sam. 370 00:58:24,049 --> 00:58:25,950 Je li ovo dovoljno ulja i octa? 371 00:58:25,951 --> 00:58:29,951 Da, savršeno je. 372 00:58:34,293 --> 00:58:38,293 Bok dečki. 373 00:58:38,531 --> 00:58:41,833 Sjednite. 374 00:58:41,834 --> 00:58:45,834 Trebat će nam još salate i više mesa. 375 00:58:46,906 --> 00:58:50,906 Sjednite, prijatelji moji. 376 00:59:03,222 --> 00:59:07,222 Imat ću svoju prvu borbu za dva tjedna. 377 00:59:48,968 --> 00:59:52,968 Ja sam spreman. 378 00:59:53,839 --> 00:59:57,839 On je spreman. Bit ćemo bogati. 379 01:00:44,890 --> 01:00:47,425 Da vidimo... 380 01:00:47,426 --> 01:00:50,962 Kako to da više ne prodaješ? 381 01:00:50,963 --> 01:00:53,064 Prestala sam ih uzimati. 382 01:00:53,065 --> 01:00:56,367 Osim toga, bolestan sam. 383 01:00:56,368 --> 01:00:58,102 Jeste li bolesni? 384 01:00:58,103 --> 01:01:02,103 To je bolje jer nećeš uzeti pola tableta koje ti dam. 385 01:01:06,045 --> 01:01:09,947 Što je s 2000 tjedno? 386 01:01:09,948 --> 01:01:13,948 Pusti me na miru. Želim van, molim te. 387 01:01:16,955 --> 01:01:20,955 Odvezite se do njega. 388 01:01:35,841 --> 01:01:39,841 Dvije tisuće, ha? 389 01:01:41,480 --> 01:01:44,348 Što imaš s tim kretenom? 390 01:01:44,349 --> 01:01:46,417 Osjeća da ima pravo da te ošamari samo zato? 391 01:01:46,418 --> 01:01:49,320 Rekla sam mu da želim van i da neću... 392 01:01:49,321 --> 01:01:53,321 Sada te ima da prodaješ za njega, sljedeći će te natjerati da mu popušiš kurac. 393 01:01:53,459 --> 01:01:57,459 misliš Trebam li čekati dok ne zaradiš nešto boksajući? 394 01:01:59,131 --> 01:02:03,131 Misliš samo na sebe. Čak me ni ne slušaš. 395 01:02:26,125 --> 01:02:30,125 Ovo je baš kao... 396 01:02:31,296 --> 01:02:35,296 da 397 01:04:04,356 --> 01:04:06,991 u redu, ali ti joj reci da bude tu. 398 01:04:06,992 --> 01:04:10,992 Večeras, u redu? Da, to je u redu. 399 01:04:10,996 --> 01:04:14,996 U redu, bok. 400 01:04:45,464 --> 01:04:49,464 Vrijeme je isteklo! 401 01:05:03,015 --> 01:05:04,515 Pitaj ga što je s njim i Silvanom. 402 01:05:04,516 --> 01:05:05,516 Zašto ja? 403 01:05:05,517 --> 01:05:07,685 Zato što je tvoj engleski bolji. 404 01:05:07,686 --> 01:05:09,153 Pitajte ga sami. Ona je tvoja sestra. 405 01:05:09,154 --> 01:05:13,154 Zar ga ne možeš pitati? 406 01:05:25,971 --> 01:05:27,438 Ne govori tako, stari. 407 01:05:27,439 --> 01:05:31,439 Ne želim vidjeti vas dvoje opet zajedno. 408 01:06:07,312 --> 01:06:11,312 Gospodine, imate telefonski poziv. 409 01:06:21,493 --> 01:06:25,493 Hvala. 410 01:08:07,566 --> 01:08:11,566 Tko si ti dovraga? 411 01:09:56,775 --> 01:10:00,775 sta ima 412 01:10:01,980 --> 01:10:05,980 Što je to? 413 01:10:10,655 --> 01:10:14,655 Silvana je ubijena. 414 01:10:14,893 --> 01:10:18,893 Kako? 415 01:10:19,331 --> 01:10:23,331 Jimmy je u zatvoru. 416 01:10:45,657 --> 01:10:49,657 slušaj... 417 01:11:28,300 --> 01:11:29,900 slušaj... 418 01:11:29,901 --> 01:11:33,901 drkadžija, Rekao sam ti da je se kloniš. 419 01:11:34,372 --> 01:11:36,307 Hej, ovdje nema vikanja. 420 01:11:36,308 --> 01:11:37,341 Gubi se odavde! 421 01:11:37,342 --> 01:11:41,342 izlazi van! 422 01:11:41,613 --> 01:11:43,013 Pusti me! 423 01:11:43,014 --> 01:11:45,382 Jebeni ubojica! Zašto? 424 01:11:45,383 --> 01:11:49,383 Pusti me! Jebeni ubojica! 425 01:11:59,731 --> 01:12:02,333 Polako, stari. 426 01:12:02,334 --> 01:12:05,769 Moraš biti u formi za borbu. 427 01:12:05,770 --> 01:12:08,439 Smiri se šampione. 428 01:12:08,440 --> 01:12:12,440 Ne zovi me prvakom. 429 01:12:13,478 --> 01:12:17,478 Zašto jednostavno nije mogla pobjeći? 430 01:12:29,828 --> 01:12:32,963 Što ima, gade? Odjebi, pederu! 431 01:12:32,964 --> 01:12:36,964 Odjebi, kretenu! 432 01:13:13,037 --> 01:13:17,037 dođi ovamo 433 01:13:23,548 --> 01:13:26,650 oprosti mi 434 01:13:26,651 --> 01:13:30,651 Bilo mi je grozno s tobom. 435 01:13:31,089 --> 01:13:35,089 jako te volim. 436 01:13:39,063 --> 01:13:40,931 I volim te. 437 01:13:40,932 --> 01:13:44,932 I ovdje sam s tobom. 438 01:13:45,870 --> 01:13:47,738 Trebat će vam sva vaša energija za tvoju prvu borbu. 439 01:13:47,739 --> 01:13:50,874 Bez seksa, stari. 440 01:13:50,875 --> 01:13:54,875 Hajde, šampione. 441 01:14:24,742 --> 01:14:28,742 Hvala, gospodine. 442 01:16:04,042 --> 01:16:06,677 177 funti. 443 01:16:06,678 --> 01:16:10,678 Možete odstupiti. 444 01:16:11,749 --> 01:16:15,749 Sljedeći borci, Abner Torres i José Daniel Evangelista. 445 01:16:24,662 --> 01:16:28,662 132,7 funti. 446 01:16:38,109 --> 01:16:40,744 Udarit ću te tako brzo, mislit ćeš da si okružen. 447 01:16:40,745 --> 01:16:42,913 - Koji je tvoj problem? - Polako, dečki! 448 01:16:42,914 --> 01:16:46,914 Raul, upozoravam te, pobrinite se da se vaše dijete pristojno ponaša. 449 01:16:47,151 --> 01:16:50,387 A ti, mali, gdje ti je trener? 450 01:16:50,388 --> 01:16:53,223 Ne mogu dopustiti da se svađaš bez vašeg trenera. 451 01:16:53,224 --> 01:16:56,293 - To je službeno. - A zašto ne? 452 01:16:56,294 --> 01:17:00,294 To je službeno. 453 01:17:08,006 --> 01:17:10,173 Ovo je moj trener. 454 01:17:10,174 --> 01:17:14,174 - Molim? - Moj trener. 455 01:17:15,146 --> 01:17:19,146 U redu je, doktore. Pretvarat ćemo se da ste vi njegov trener. 456 01:17:19,817 --> 01:17:23,817 - Je li to u redu? - U redu, hvala. 457 01:17:24,422 --> 01:17:27,324 ništa ne znam. 458 01:17:27,325 --> 01:17:29,159 - Ovo je Wilo. - Zadovoljstvo mi je. 459 01:17:29,160 --> 01:17:33,160 Drago mi je. 460 01:17:40,972 --> 01:17:44,972 132,4 funti. 461 01:17:58,823 --> 01:18:02,823 Iza rešetaka, stari. 462 01:18:19,110 --> 01:18:23,110 Ovako? U redu, ovdje. 463 01:18:25,116 --> 01:18:28,385 Molim vas, pričekajte malo. 464 01:18:28,386 --> 01:18:30,954 koji vrag, Ja nisam Jimmy. 465 01:18:30,955 --> 01:18:34,491 Postavite noge ovako. tako je. 466 01:18:34,492 --> 01:18:37,427 - Ovdje? - da Držite ih čvrstima. 467 01:18:37,428 --> 01:18:41,428 To je to. Ovdje. Dobro, jedan, dva... 468 01:18:44,135 --> 01:18:48,135 tako je. 469 01:18:48,840 --> 01:18:51,408 Spreman? Imamo samo pet minuta. 470 01:18:51,409 --> 01:18:55,278 U redu? 471 01:18:55,279 --> 01:18:59,279 Nije to bio Jimmy. 472 01:19:02,420 --> 01:19:03,820 Ne razgovaraj s njim o tome. 473 01:19:03,821 --> 01:19:07,821 Sestrina smrt ga još uvijek pogađa. 474 01:19:07,925 --> 01:19:11,925 žao mi je 475 01:19:38,790 --> 01:19:42,425 Bila mi je prijateljica. 476 01:19:42,426 --> 01:19:46,426 Jako sam je volio. 477 01:19:52,203 --> 01:19:56,203 Idem vidjeti Abnera. 478 01:20:00,344 --> 01:20:02,179 Dođi sa mnom. 479 01:20:02,180 --> 01:20:06,180 Silvana je tražila tebe da se brine o njemu u borbi. 480 01:20:26,003 --> 01:20:30,003 Prva runda! 481 01:20:31,342 --> 01:20:35,342 U crvenom uglu, Ponos Santa Julije... 482 01:20:36,514 --> 01:20:40,514 Abner "The Kid" Torres! 483 01:20:43,087 --> 01:20:47,087 U plavom uglu, lztacalcov idol... 484 01:20:47,992 --> 01:20:51,992 José Daniel Evangelista! 485 01:20:54,432 --> 01:20:56,533 Ovom prilikom, sudac će biti 486 01:20:56,534 --> 01:20:59,970 Rafa "Plavi" Saldivar! 487 01:20:59,971 --> 01:21:03,971 Dečki, priđite bliže. 488 01:21:04,642 --> 01:21:06,309 Želim poštenu borbu. 489 01:21:06,310 --> 01:21:07,944 Niski udarci su zabranjeni. 490 01:21:07,945 --> 01:21:10,614 Kad čuješ zvono, morate se smjesta prestati boriti. 491 01:21:10,615 --> 01:21:12,549 Kad kažem da se rastanemo, odvojite se. 492 01:21:12,550 --> 01:21:15,018 Ima li pitanja? Ima li pitanja? 493 01:21:15,019 --> 01:21:17,053 U redu, dodirne rukavice. 494 01:21:17,054 --> 01:21:19,222 Uključeno je. 495 01:21:19,223 --> 01:21:23,223 Možete pobijediti. 496 01:21:33,571 --> 01:21:37,571 hajde hajde 497 01:21:49,921 --> 01:21:53,657 Udari ga jako! 498 01:21:53,658 --> 01:21:56,493 Uništi ga, druže! 499 01:21:56,494 --> 01:21:58,295 Prekini to! 500 01:21:58,296 --> 01:22:00,263 Rekao sam prekinuti! 501 01:22:00,264 --> 01:22:04,264 Kreni opet za njim! 502 01:22:15,413 --> 01:22:16,947 Bagra! 503 01:22:16,948 --> 01:22:20,948 Prekini to! Prekini to! 504 01:22:39,270 --> 01:22:40,704 Tri... četiri... 505 01:22:40,705 --> 01:22:44,705 pet... 506 01:22:51,716 --> 01:22:55,716 Vrijeme je isteklo! Idite u kutove. 507 01:23:00,424 --> 01:23:04,424 jesi li dobro 508 01:23:05,696 --> 01:23:07,197 Što on radi ovdje? 509 01:23:07,198 --> 01:23:10,600 - Trebamo ga. - Ne, ne želim njegovu pomoć. 510 01:23:10,601 --> 01:23:12,402 Ne, vrlo je važno. 511 01:23:12,403 --> 01:23:15,405 mali... 512 01:23:15,406 --> 01:23:17,674 Uđi unutra. 513 01:23:17,675 --> 01:23:19,476 Ravni udarci. 514 01:23:19,477 --> 01:23:21,344 Pratite ga. Stalno se povlači. 515 01:23:21,345 --> 01:23:24,280 Ostani na njemu cijelo vrijeme. 516 01:23:24,281 --> 01:23:25,715 Ne povlači se. 517 01:23:25,716 --> 01:23:29,716 Ova runda je vaša. Samo naprijed! 518 01:23:31,422 --> 01:23:35,422 Opustiti. 519 01:23:35,559 --> 01:23:38,628 Opustiti. Možete pobijediti. 520 01:23:38,629 --> 01:23:42,629 Ostanite mirni. hajde 521 01:23:47,505 --> 01:23:51,505 Na straži! 522 01:23:57,381 --> 01:24:01,381 Blokirajte njegove udarce! 523 01:24:13,164 --> 01:24:17,164 Nema na čemu, sine. 524 01:24:24,508 --> 01:24:26,676 Break! Prekini to! 525 01:24:26,677 --> 01:24:30,677 Vrijeme je isteklo! Vrijeme je isteklo! U kut! 526 01:24:38,856 --> 01:24:42,459 Jimmyju je jako žao zbog Silvane. 527 01:24:42,460 --> 01:24:46,460 I nju je izgubio. 528 01:24:48,232 --> 01:24:52,232 Iskreno mi je žao. 529 01:24:56,173 --> 01:24:58,241 Što nije u redu s tobom? 530 01:24:58,242 --> 01:25:01,578 Spuštaš gard. 531 01:25:01,579 --> 01:25:03,379 Ostani na njemu. Ne puštaj ga. 532 01:25:03,380 --> 01:25:04,747 Ostani na njemu. 533 01:25:04,748 --> 01:25:08,748 Brinuti. 534 01:25:48,159 --> 01:25:52,159 Prekini to! Prekini to! 535 01:26:00,604 --> 01:26:02,338 jedan... dva... 536 01:26:02,339 --> 01:26:06,309 - Ustani! - Tri... četiri... 537 01:26:06,310 --> 01:26:10,310 Borba se nastavlja. 538 01:26:18,722 --> 01:26:22,722 Prekini to! Prekini to! Vrijeme je isteklo! Idi u svoje kutove. 539 01:26:29,466 --> 01:26:33,466 Sve je u redu. Izjednačeni smo. 540 01:26:44,548 --> 01:26:46,216 Dođite bliže, momci. 541 01:26:46,217 --> 01:26:50,217 Priđi bliže. 542 01:26:59,630 --> 01:27:02,699 Dame i gospodo, 543 01:27:02,700 --> 01:27:06,603 prema rezultatu dali suci 544 01:27:06,604 --> 01:27:10,604 pobjednik ove borbe jednoglasnim glasovanjem 545 01:27:11,875 --> 01:27:15,875 je Abner "The Kid" Torres! 546 01:27:34,965 --> 01:27:38,965 Da! Da! 547 01:28:14,405 --> 01:28:18,308 Volim te sine moj. 548 01:28:18,309 --> 01:28:22,309 Neka je Bog s tobom. 549 01:28:49,640 --> 01:28:53,640 Hej, Jimmy. 550 01:28:59,083 --> 01:29:03,083 Znam govoriti malo španjolski. 551 01:29:04,955 --> 01:29:07,690 I ti također. 552 01:29:07,691 --> 01:29:09,559 Bok, Jimmy. kako si 553 01:29:09,560 --> 01:29:11,661 - Dobro. Bilo je neriješeno. - Vrlo dobro. 554 01:29:11,662 --> 01:29:15,662 - Dakle, vrijeme je za plaćanje. - Da, Don Poncho. platit ću ti. 555 01:29:22,973 --> 01:29:26,973 Za deset mjeseci... ići će na Olimpijske igre. 556 01:29:27,010 --> 01:29:31,010 - Razgovarat ćemo kasnije. - Hvala vam, Don Poncho. 557 01:29:33,617 --> 01:29:37,617 Pa... što je s tobom? 558 01:30:50,461 --> 01:30:54,461 DIJETE