1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

2
00:00:22,747 --> 00:00:26,626
KONTYNENT
RYBLUDZIE

3
00:02:00,267 --> 00:02:03,225
MORZE KARAIBOWE
MAJ 1891

4
00:02:16,667 --> 00:02:17,656
Lekarz jest smutny.

5
00:02:18,347 --> 00:02:20,497
Smutno umierać
z ludźmi takimi jak my.

6
00:02:20,667 --> 00:02:24,546
Ale teraz twoja skóra
nie jest wart więcej niż nasz.

7
00:02:25,187 --> 00:02:27,576
Oszczędzaj siły,
albo umrzesz przede mną.

8
00:02:27,747 --> 00:02:30,215
Stracisz przyjemność
żeby zobaczyć jak umieram.

9
00:02:30,387 --> 00:02:31,263
Przestań, Piotrze.

10
00:02:31,787 --> 00:02:34,859
Już byśmy utonęli
ze wszystkimi innymi

11
00:02:35,027 --> 00:02:37,143
jeśli porucznik
nie przeciął naszych łańcuchów.

12
00:02:37,307 --> 00:02:40,856
A czy jesteś mu wdzięczny?
Imbecyl!

13
00:02:41,227 --> 00:02:44,299
Jeśli przez to przejdziemy,
pierwszą rzeczą, którą zrobi,

14
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
twój drogi poruczniku,

15
00:02:46,947 --> 00:02:48,744
wysyła nas do więzienia.

16
00:02:49,667 --> 00:02:51,623
To mój obowiązek, zrobię to.

17
00:03:12,027 --> 00:03:13,426
Ruszajmy się!

18
00:03:17,187 --> 00:03:19,223
Jesteśmy przeszkoleni
w prądzie.

19
00:03:19,787 --> 00:03:20,583
Gorąco, jasne.

20
00:03:21,427 --> 00:03:23,065
Mgła gęstnieje.

21
00:03:23,227 --> 00:03:24,819
Nie możemy już tam nic zobaczyć.

22
00:03:30,827 --> 00:03:31,782
Co to było?

23
00:03:31,947 --> 00:03:33,221
Prawdopodobnie pień drzewa.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,424
Zbliżamy się do lądu.

25
00:03:35,587 --> 00:03:37,817
Krążą straszne legendy
na tych morzach.

26
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Wygląda na to, że gigantyczne ośmiornice

27
00:03:40,467 --> 00:03:42,856
przeciągnij łodzie na dno.

28
00:03:44,587 --> 00:03:46,703
Coś
ciągnie nas w dół!

29
00:03:46,947 --> 00:03:47,982
Co się dzieje?

30
00:03:48,507 --> 00:03:49,496
To przekleństwo!

31
00:03:50,867 --> 00:03:51,936
Uspokoić się!

32
00:03:52,267 --> 00:03:53,746
Inaczej mamy przerąbane.

33
00:03:55,387 --> 00:03:56,183
Nie ruszaj się.

34
00:06:20,067 --> 00:06:20,977
Anton!

35
00:06:28,147 --> 00:06:29,899
Przestań, Jose!

36
00:06:30,707 --> 00:06:32,538
Nie pij tej wody.

37
00:06:33,187 --> 00:06:35,018
Jest otruta.

38
00:06:35,187 --> 00:06:36,381
Ryzykujesz zakończeniem

39
00:06:36,667 --> 00:06:37,656
jak Anton.

40
00:06:42,027 --> 00:06:45,019
Może znajdziemy coś do picia
w lesie.

41
00:06:48,147 --> 00:06:49,466
Nie mogę wstać.

42
00:06:57,627 --> 00:06:58,616
Odwaga.

43
00:07:52,107 --> 00:07:53,540
Porucznik!

44
00:07:54,067 --> 00:07:55,022
Franciszek.

45
00:07:55,307 --> 00:07:56,422
Ratunku.

46
00:07:56,587 --> 00:07:58,578
Peter i Skip znaleźli wodę.

47
00:07:58,747 --> 00:08:00,339
Kilka minut stąd,

48
00:08:00,507 --> 00:08:02,179
znajduje się jezioro śródlądowe.

49
00:08:32,947 --> 00:08:35,142
Wreszcie mamy grubą skórę.

50
00:08:36,307 --> 00:08:37,296
Prawda, poruczniku?

51
00:08:40,867 --> 00:08:41,902
To wystarczy.

52
00:08:42,067 --> 00:08:44,900
Zatrzymywać się,
sprawisz, że twój żołądek eksploduje.

53
00:08:45,067 --> 00:08:46,295
Idę coś zjeść.

54
00:08:49,147 --> 00:08:51,103
Znajdę zwierzę.

55
00:08:51,267 --> 00:08:52,177
Poczekaj, François.

56
00:08:52,867 --> 00:08:53,856
Gdzie planujesz jechać?

57
00:08:54,027 --> 00:08:56,018
Boisz się, że nie wróci?

58
00:08:56,787 --> 00:08:58,266
A więc, poruczniku...

59
00:08:59,667 --> 00:09:02,340
Teraz twoja broń
jest na dnie morza,

60
00:09:02,507 --> 00:09:04,782
nie masz już zamówień
nam dać.

61
00:09:10,907 --> 00:09:12,704
Masz, weź ten nóż.

62
00:09:13,667 --> 00:09:15,305
To lepsze niż ta laska.

63
00:11:02,147 --> 00:11:03,182
Chodźmy zobaczyć.

64
00:11:42,907 --> 00:11:45,375
Nie może być daleko.
Spróbujmy tam.

65
00:12:01,787 --> 00:12:03,186
Spójrz tam!

66
00:12:11,707 --> 00:12:14,301
Wygląda, jakby był rozdrobniony
przez kajmana.

67
00:12:16,027 --> 00:12:17,699
Kajman by tego nie zrobił.

68
00:12:17,987 --> 00:12:18,976
Więc jakie zwierzę

69
00:12:19,227 --> 00:12:20,216
mógł to zrobić?

70
00:12:20,667 --> 00:12:21,656
Co to jest?

71
00:12:22,107 --> 00:12:23,859
Ta wyspa jest wulkaniczna.

72
00:12:24,507 --> 00:12:26,225
Zobaczymy, czy jest zamieszkałe.

73
00:12:56,267 --> 00:12:57,222
Czekać.

74
00:12:58,627 --> 00:13:00,060
Wyglądało jak koń.

75
00:13:00,227 --> 00:13:03,139
Koń?
Pewnie śniłeś.

76
00:13:03,707 --> 00:13:05,618
Nie, jestem tego pewien.

77
00:13:11,347 --> 00:13:12,666
Więc, wierzysz mi?

78
00:13:23,147 --> 00:13:24,785
Podaj mi rękę!

79
00:13:35,027 --> 00:13:36,779
Dlaczego mu pomagasz?

80
00:13:37,267 --> 00:13:40,020
Niech umrze, ten brudny gliniarz.

81
00:13:41,147 --> 00:13:43,536
OK, ale zdejmij nogę.

82
00:13:43,867 --> 00:13:45,539
Miażdżysz mi ramię.

83
00:13:57,227 --> 00:13:59,457
Zadam mu ostateczny cios.

84
00:14:04,907 --> 00:14:06,420
Ty śmieciu!

85
00:14:06,587 --> 00:14:07,656
Trzymaj się, poruczniku.

86
00:14:37,787 --> 00:14:39,140
Jeśli jest pułapka,

87
00:14:39,387 --> 00:14:41,947
ktoś to położył.
W drodze.

88
00:15:23,027 --> 00:15:24,255
To cmentarz.

89
00:15:24,707 --> 00:15:25,742
Zatrzymywać się.

90
00:15:25,907 --> 00:15:27,386
Czego się boisz?

91
00:15:27,547 --> 00:15:28,616
Chodź, chodź.

92
00:15:44,507 --> 00:15:47,943
Wygląda na to, że świętujemy
tutaj rytuały czarów.

93
00:15:49,667 --> 00:15:50,816
To dziwne...

94
00:15:53,467 --> 00:15:55,378
Te groby są puste.

95
00:16:03,427 --> 00:16:04,416
Nie dotykaj!

96
00:16:05,107 --> 00:16:06,096
To voodoo.

97
00:16:06,867 --> 00:16:08,858
- Voodoo?
- Tak.

98
00:16:09,947 --> 00:16:12,063
Ta wyspa musi być przeklęta.

99
00:16:12,667 --> 00:16:14,385
To jest kraina demonów.

100
00:16:14,547 --> 00:16:18,256
Mówi się, że ta wyspa jest zamieszkana
przez żywe trupy.

101
00:16:18,547 --> 00:16:21,823
Dlatego groby są puste.
To zombie!

102
00:16:22,187 --> 00:16:24,417
Nie opowiadaj bzdur, Jose.

103
00:16:24,587 --> 00:16:27,021
Zombie nigdy nie istniały.

104
00:16:50,067 --> 00:16:50,897
DZIĘKI.

105
00:16:51,067 --> 00:16:53,581
Ani ruchu!
Kim jesteś?

106
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Rozbiliśmy się.

107
00:16:58,467 --> 00:17:00,742
Prąd
zostawił nas tutaj samych...

108
00:17:02,107 --> 00:17:03,176
i oto jesteśmy.

109
00:17:03,507 --> 00:17:05,065
Jak nazywa się ta wyspa?

110
00:17:06,587 --> 00:17:07,906
Ona nie ma imienia.

111
00:17:08,827 --> 00:17:10,226
Nie ma go na żadnej mapie.

112
00:17:11,307 --> 00:17:13,138
Należy do Edmonda Rackhama.

113
00:17:13,667 --> 00:17:16,022
I twoją obecność
ryzykuje, że go rozczaruję.

114
00:17:17,147 --> 00:17:19,138
Radzę ci
wrócić na plażę

115
00:17:19,547 --> 00:17:21,424
i spróbuj opuścić wyspę.

116
00:17:23,707 --> 00:17:24,696
Proszę!

117
00:17:26,827 --> 00:17:28,818
Jesteśmy wyczerpani i głodni.

118
00:17:29,627 --> 00:17:31,458
Gdzie znaleźć pożywienie i schronienie?

119
00:17:32,187 --> 00:17:35,941
Nie mogę ci nic powiedzieć.
Będziesz musiał sobie poradzić.

120
00:17:40,427 --> 00:17:41,701
Podążajmy za nią.

121
00:18:14,547 --> 00:18:17,345
Już ci mówiłem
przestać mnie śledzić.

122
00:18:17,667 --> 00:18:19,578
Jesteś gorszy niż wąż.

123
00:18:19,867 --> 00:18:21,095
Zostaw mnie w spokoju.

124
00:18:21,267 --> 00:18:25,101
Mam rozkaz służyć Tobie,
zostać przy tobie

125
00:18:25,267 --> 00:18:27,986
żeby się tobą opiekować
kiedy tego potrzebujesz.

126
00:18:28,387 --> 00:18:31,140
Innymi słowy,
szpiegujesz mnie, Shakira.

127
00:18:31,947 --> 00:18:34,620
Edmond wie wszystko, co robisz.

128
00:18:34,787 --> 00:18:37,096
Nie muszę mu tego mówić.

129
00:18:42,547 --> 00:18:45,619
Jak się tu dostali?

130
00:19:06,507 --> 00:19:09,579
Uwierz mi, poruczniku.
Lepiej stąd wyjdź.

131
00:19:10,667 --> 00:19:14,376
Nie, Jose.
Ta wyspa kryje w sobie dziwne rzeczy.

132
00:19:14,987 --> 00:19:17,421
Co się stało z innymi,
cmentarz,

133
00:19:17,587 --> 00:19:19,498
wygląd tej kobiety...

134
00:19:19,667 --> 00:19:22,386
A nawet gdybyśmy chcieli,
jak opuścić tę wyspę?

135
00:19:40,627 --> 00:19:43,187
Jesteś na mojej wyspie
bez mojego pozwolenia.

136
00:19:43,347 --> 00:19:44,336
Kim jesteś?

137
00:19:44,507 --> 00:19:45,576
Porucznik Claude de Ross.

138
00:19:45,907 --> 00:19:49,343
Oficer medyczny
francuskiego szkunera Cayenne.

139
00:19:49,987 --> 00:19:51,545
Jesteś lekarzem...

140
00:19:54,507 --> 00:19:56,065
A ci dwaj panowie?

141
00:19:58,347 --> 00:20:00,099
Cayenne przewoził skazańców.

142
00:20:00,267 --> 00:20:02,735
Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli.

143
00:20:04,787 --> 00:20:06,937
Nie możemy powiedzieć, że to ta wyspa

144
00:20:07,107 --> 00:20:09,860
bądź gościnny
wobec obcokrajowców.

145
00:20:15,267 --> 00:20:18,145
Podążaj za nim.
Pokaże ci, gdzie się zatrzymać.

146
00:20:42,307 --> 00:20:44,104
Patrzeć,
kolejna klątwa.

147
00:20:45,747 --> 00:20:47,146
Skorpion jest święty.

148
00:20:47,787 --> 00:20:50,426
To bramkarz
dusze uwięzione w zombie.

149
00:20:50,587 --> 00:20:52,259
Przestań, to po prostu paskudna bestia.

150
00:20:55,627 --> 00:20:56,855
Nie powinieneś.

151
00:20:57,347 --> 00:21:01,420
Ty, który zamordowałeś starą kobietę
bez mrugnięcia okiem,

152
00:21:01,587 --> 00:21:03,145
boisz się małego skorpiona?

153
00:21:07,827 --> 00:21:09,897
Wszyscy zapłacimy
za to co zrobiłeś.

154
00:21:10,387 --> 00:21:12,617
Rzuciłeś na nas klątwę.

155
00:21:32,587 --> 00:21:33,383
Zostaw nas.

156
00:21:36,747 --> 00:21:39,420
Wiedziałeś, że pójdą za tobą,
prawda?

157
00:21:39,587 --> 00:21:41,737
To była wielka nieostrożność.

158
00:21:42,587 --> 00:21:44,703
Mam nadzieję, że to zrozumiałeś.

159
00:21:45,427 --> 00:21:48,942
Wiesz, że nie powinieneś tego robić
bez mojego pozwolenia.

160
00:21:49,107 --> 00:21:51,382
Nie musisz tu przychodzić
bez mojego pozwolenia.

161
00:21:52,507 --> 00:21:54,816
nie chciałem
że spóźniłeś się na kolację.

162
00:21:55,627 --> 00:21:56,423
Po co?

163
00:21:57,027 --> 00:21:57,903
Po co?

164
00:22:01,987 --> 00:22:05,104
Ponieważ myślałem o zaproszeniu
ten młody porucznik.

165
00:22:07,027 --> 00:22:10,736
Biedny chłopak, należy mu się nagroda
po jego przygodach.

166
00:22:11,387 --> 00:22:13,378
Nie uważasz tego za interesujące?

167
00:22:17,187 --> 00:22:19,542
On jest młody.
Raz umyty i nieumyty,

168
00:22:19,787 --> 00:22:21,743
wcale nie powinno być źle.

169
00:22:22,747 --> 00:22:26,296
W końcu
wyspa ta oferuje niewiele rozrywek

170
00:22:26,587 --> 00:22:28,179
dla młodej kobiety.

171
00:22:30,587 --> 00:22:31,906
Dlaczego nie...

172
00:22:32,147 --> 00:22:36,060
przełamać monotonię tego życia
niekiedy?

173
00:22:37,307 --> 00:22:38,103
Jesteś podły.

174
00:22:39,507 --> 00:22:41,577
Jeśli nie mogę mieć twojej miłości,

175
00:22:42,467 --> 00:22:45,743
przynajmniej pozwól mi
słodka męka zazdrości.

176
00:22:46,627 --> 00:22:47,662
Bądź szczery.

177
00:22:48,947 --> 00:22:52,019
chciałbyś
mieć go za kochanka, prawda?

178
00:22:53,507 --> 00:22:54,462
Wynoś się stąd.

179
00:22:59,867 --> 00:23:00,617
W porządku.

180
00:23:02,347 --> 00:23:06,306
Chciałbym, żebyś był
zwłaszcza w pięknie tego wieczoru.

181
00:23:08,147 --> 00:23:11,105
Może będziesz
ostatnia piękna rzecz

182
00:23:11,347 --> 00:23:12,541
że ten młody człowiek zobaczy.

183
00:23:45,747 --> 00:23:49,057
Intryguje mnie ten dziwny cmentarz,
z pustymi grobami.

184
00:23:49,227 --> 00:23:50,216
Gdzie są ciała?

185
00:23:50,747 --> 00:23:52,305
Odpowiedź jest prosta.

186
00:23:52,787 --> 00:23:57,099
Podczas erupcji wulkanu,
mieszkańcy opuścili wyspę,

187
00:23:58,107 --> 00:24:00,860
przekonany, że wulkan
zamierzał wszystko zniszczyć.

188
00:24:01,187 --> 00:24:04,418
Przed wyjazdem,
wrzucali swoich zmarłych do morza.

189
00:24:05,027 --> 00:24:06,506
Głupi przesąd.

190
00:24:07,027 --> 00:24:10,144
Ale są świeże ślady
czarna magia.

191
00:24:11,467 --> 00:24:14,140
Więc ktoś bierze
te idiotyzmy, serio.

192
00:24:15,867 --> 00:24:17,095
Może Shakira

193
00:24:17,507 --> 00:24:19,179
mogę powiedzieć ci więcej.

194
00:24:19,707 --> 00:24:20,696
Pochodzi z Haiti.

195
00:24:21,227 --> 00:24:22,216
Kraina voodoo.

196
00:24:24,107 --> 00:24:27,099
Ale na twoim miejscu
Zostawiłbym swoją ciekawość

197
00:24:27,347 --> 00:24:28,462
w szafie.

198
00:24:29,027 --> 00:24:31,825
Kto szuka tego, czego nie powinien
znajduje to, czego nie chce.

199
00:24:37,107 --> 00:24:38,096
Nie rozumiem.

200
00:24:38,627 --> 00:24:39,821
Co wtedy?

201
00:24:40,507 --> 00:24:41,826
Kilka rzeczy.

202
00:24:41,987 --> 00:24:43,056
Ta wyspa...

203
00:24:43,707 --> 00:24:47,177
i wy dwaj,
którzy żyją tak daleko od cywilizacji.

204
00:24:47,947 --> 00:24:50,700
Jak ta wyspa
czy ona jest taka atrakcyjna?

205
00:24:51,067 --> 00:24:53,137
Uważam to wszystko za bardzo dziwne.

206
00:24:53,627 --> 00:24:56,699
Znajdujesz
ta wasza tak zwana cywilizacja

207
00:24:56,867 --> 00:24:58,459
jest bardziej wciągający?

208
00:24:59,427 --> 00:25:01,179
Nie tęsknię za tym.

209
00:25:02,507 --> 00:25:05,146
Dwa razy w roku,
przywozi nas łódź

210
00:25:05,387 --> 00:25:06,502
czego potrzebujemy.

211
00:25:08,427 --> 00:25:09,496
I tyle.

212
00:25:10,067 --> 00:25:10,977
Czyż nie tak, moja droga?

213
00:25:14,347 --> 00:25:16,622
Jesteś lekarzem, prawda?

214
00:25:17,787 --> 00:25:21,336
Musi być imię
za moje dziwne zachowanie.

215
00:25:22,867 --> 00:25:23,982
Mizantropia?

216
00:25:26,947 --> 00:25:28,460
Nie powiedziałbym tego.

217
00:25:28,627 --> 00:25:31,505
Nienawidzę moich bliźnich,
ale nawet więcej

218
00:25:31,667 --> 00:25:34,545
każdemu, kto chce narzucić mi swoje prawo.

219
00:25:35,507 --> 00:25:37,179
Na tej wyspie

220
00:25:37,627 --> 00:25:39,538
Jestem absolutnym mistrzem.

221
00:25:42,867 --> 00:25:44,539
Nie wątpię.

222
00:25:46,667 --> 00:25:50,182
Popełniłem mały błąd
w Twojej diagnozie.

223
00:25:50,347 --> 00:25:51,462
To paranoja.

224
00:25:54,627 --> 00:25:56,618
Jesteś moim gościem, poruczniku.

225
00:25:57,147 --> 00:26:00,742
Ale wiedz, że mogę
w każdej chwili wypuścić cię z powrotem do morza.

226
00:26:01,547 --> 00:26:03,060
Oczywiście, że możesz.

227
00:26:03,627 --> 00:26:06,505
Ale tego nie zrobisz.
Nie od razu.

228
00:26:06,787 --> 00:26:08,345
Lubisz mieć publiczność.

229
00:26:09,947 --> 00:26:10,743
Dotykać.

230
00:26:12,867 --> 00:26:15,859
Przepraszam.
Czasami tracę panowanie nad sobą.

231
00:26:17,027 --> 00:26:20,303
Masz rację.
Cieszę się, że tu jesteś.

232
00:26:22,067 --> 00:26:22,977
Moja żona też.

233
00:26:24,067 --> 00:26:25,261
Czyż nie tak, Amando?

234
00:26:27,507 --> 00:26:28,735
Tak, bardzo szczęśliwy.

235
00:27:03,467 --> 00:27:07,301
Te dudnienia są powszechne.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

236
00:27:07,467 --> 00:27:08,741
To ciśnienie wewnętrzne

237
00:27:08,987 --> 00:27:10,215
wulkanu.

238
00:27:10,387 --> 00:27:13,936
Nie martwię się.
Byłbym, gdyby była taka potrzeba.

239
00:27:14,787 --> 00:27:15,776
Rozumiem.

240
00:27:16,107 --> 00:27:17,620
Ale mieszkańcy

241
00:27:17,867 --> 00:27:19,505
opuścił wyspę.

242
00:27:19,667 --> 00:27:20,577
Byli zatem

243
00:27:20,827 --> 00:27:22,943
mniej spokojnie
o wulkanie.

244
00:27:23,547 --> 00:27:25,538
Nie mów mi
że się boisz.

245
00:27:25,707 --> 00:27:27,743
Człowiek z twoim doświadczeniem.

246
00:27:28,227 --> 00:27:30,343
Szukasz wymówki
wyjechać?

247
00:27:30,947 --> 00:27:32,380
Słyszysz, Amando?

248
00:27:33,187 --> 00:27:34,586
Nasz gość tego nie lubi

249
00:27:34,827 --> 00:27:37,022
cuda naszej wyspy.

250
00:27:41,627 --> 00:27:42,776
Czy mnie słuchasz?

251
00:27:43,187 --> 00:27:44,825
Przepraszam, byłem gdzie indziej.

252
00:27:45,427 --> 00:27:48,305
Doktor De Ross wydaje się niecierpliwy

253
00:27:48,547 --> 00:27:49,502
nas opuścić.

254
00:27:51,147 --> 00:27:52,899
Dlaczego miałby zostać?

255
00:27:54,427 --> 00:27:56,224
Przepraszam, jestem zmęczony.

256
00:28:08,387 --> 00:28:11,026
Ten klimat czasami powoduje irytację.

257
00:28:11,427 --> 00:28:12,906
Musisz to zrozumieć.

258
00:28:15,467 --> 00:28:17,298
Idź dalej bez nas.

259
00:28:17,467 --> 00:28:19,935
Porozmawiamy ponownie
o twoim jutrzejszym wyjeździe.

260
00:28:21,867 --> 00:28:25,780
Przepraszam, że nie mogę ci zaoferować
bardziej komfortowe zakwaterowanie

261
00:28:26,107 --> 00:28:29,543
niż twoje...
towarzysze podróży.

262
00:29:21,987 --> 00:29:24,626
Widzę śmierć.

263
00:29:24,867 --> 00:29:25,583
Śmierć.

264
00:33:39,227 --> 00:33:40,137
Puść mnie!

265
00:35:01,547 --> 00:35:02,900
Witam, doktorze.

266
00:35:06,827 --> 00:35:08,545
Co mogę dla Ciebie zrobić?

267
00:35:10,347 --> 00:35:13,020
Brakuje Piotra.
Czy wiesz, gdzie on może być?

268
00:35:16,587 --> 00:35:18,464
Być może uciekł.

269
00:35:18,947 --> 00:35:20,665
Nic dziwnego, jak na skazańca.

270
00:35:21,387 --> 00:35:23,662
Nie wierzę
że miał taki zamiar.

271
00:35:23,827 --> 00:35:25,021
Jeśli to może Cię uspokoić,

272
00:35:25,267 --> 00:35:27,735
nikt nie opuszcza tej wyspy
bez mojej zgody.

273
00:35:28,267 --> 00:35:29,825
Co z nim zrobiłeś?

274
00:35:32,267 --> 00:35:33,256
Kto, ja?

275
00:35:34,067 --> 00:35:35,022
Nic.

276
00:35:36,467 --> 00:35:39,106
Nie martw się.
To było...

277
00:35:40,467 --> 00:35:43,061
To znaczy...
przestępca.

278
00:35:43,307 --> 00:35:44,865
Dostanie taki koniec, na jaki zasługuje.

279
00:35:45,107 --> 00:35:47,621
Nie do ciebie należy pozbywanie się tego

280
00:35:47,867 --> 00:35:49,095
życia innych.

281
00:35:49,267 --> 00:35:50,256
Uspokoić się.

282
00:35:53,427 --> 00:35:55,065
Posłuchaj mnie uważnie.

283
00:35:55,947 --> 00:35:58,507
Decyduję
wszystkiego, co się tutaj dzieje.

284
00:35:58,667 --> 00:36:00,544
Ja i tylko ja stanowię prawo.

285
00:36:01,307 --> 00:36:02,535
Trzymaj się broni.

286
00:36:08,507 --> 00:36:09,337
Wyjdź teraz.

287
00:36:22,227 --> 00:36:23,342
Zostań tutaj.

288
00:36:24,307 --> 00:36:27,458
Po co?
Nie jestem do twoich usług.

289
00:36:27,627 --> 00:36:29,424
Robię to, co chcę.

290
00:36:31,707 --> 00:36:33,663
Bądź ostrożna, Amando.

291
00:36:34,627 --> 00:36:36,982
Moja tolerancja ma granice.

292
00:37:05,707 --> 00:37:06,503
Przestań, Jose!

293
00:37:08,587 --> 00:37:11,101
Pozwól mu odejść.
Nie zajdzie daleko.

294
00:37:11,507 --> 00:37:13,418
Ty też nie, jeśli pójdziesz za nim.

295
00:37:14,027 --> 00:37:15,506
Przestań, Jose!

296
00:40:16,107 --> 00:40:17,096
Nie ruszaj się!

297
00:40:18,147 --> 00:40:19,216
Zostań tam, gdzie jesteś.

298
00:40:22,427 --> 00:40:23,257
Jesteś szalony.

299
00:40:23,427 --> 00:40:26,544
Nigdy nie będziesz w stanie
przejść przez ten las.

300
00:40:26,707 --> 00:40:27,537
Patrzeć.

301
00:40:37,667 --> 00:40:40,420
Jeśli chcesz mi pomóc,
chodź ze mną.

302
00:40:40,587 --> 00:40:42,020
Muszę znaleźć Jose.

303
00:40:44,907 --> 00:40:45,976
To bezużyteczne.

304
00:40:46,747 --> 00:40:50,217
Nic więcej nie możesz dla niego zrobić.

305
00:40:51,787 --> 00:40:54,176
Dlaczego, co o tym wiesz?

306
00:40:54,467 --> 00:40:55,741
Jaką moc ma Rackham?

307
00:40:55,907 --> 00:40:58,626
Co ukrywasz na tej wyspie?

308
00:41:05,987 --> 00:41:08,023
Zrób, co ci mówię, Claude.

309
00:41:08,187 --> 00:41:11,577
Podążaj za słońcem,
dotrzeć do wybrzeża po drugiej stronie.

310
00:41:11,747 --> 00:41:14,341
Zrób tratwę
i pozwól, aby prąd cię niósł.

311
00:41:14,507 --> 00:41:18,102
Sto mil na południe,
znajdziesz zamieszkane wyspy.

312
00:41:18,747 --> 00:41:20,703
To twoja jedyna nadzieja.

313
00:41:22,947 --> 00:41:24,824
A co jeśli pójdziesz ze mną?

314
00:41:27,107 --> 00:41:28,335
Nie chcesz odejść?

315
00:41:29,107 --> 00:41:30,586
Nie mam wyboru.

316
00:41:32,147 --> 00:41:33,136
Muszę zostać.

317
00:41:33,307 --> 00:41:34,865
Czego się boisz?

318
00:41:36,547 --> 00:41:38,583
Dlaczego zabraniasz mi ci pomóc?

319
00:41:46,347 --> 00:41:47,746
Zostaw mnie.

320
00:42:55,707 --> 00:42:57,504
Jest jeszcze czas, idź!

321
00:45:28,987 --> 00:45:30,545
Zejdź mi z drogi!

322
00:45:39,787 --> 00:45:40,663
Rackhama!

323
00:45:41,507 --> 00:45:44,305
Wczoraj w lesie,
zaatakował mnie potwór.

324
00:45:44,467 --> 00:45:46,105
Chciał mnie zabić.

325
00:45:46,707 --> 00:45:47,856
Co się dzieje?

326
00:45:48,027 --> 00:45:49,016
Powiedz mu o tym.

327
00:45:49,707 --> 00:45:51,743
- Uratowała mi życie.
- Ja?

328
00:45:52,427 --> 00:45:53,826
O czym ty mówisz?

329
00:45:54,707 --> 00:45:56,743
Śpiąc w tej jaskini,

330
00:45:56,907 --> 00:45:59,182
musiał mieć koszmary.

331
00:46:00,387 --> 00:46:02,264
Koszmary
nie mają pazurów.

332
00:46:02,427 --> 00:46:05,339
Zaatakowała mnie żywa istota
na tym bagnie.

333
00:46:05,587 --> 00:46:06,576
Błąkasz się.

334
00:46:07,707 --> 00:46:08,935
To prawdopodobnie tyle.

335
00:46:09,867 --> 00:46:12,381
Masz majaczenie z powodu gorączki.

336
00:46:13,307 --> 00:46:14,296
To klimat.

337
00:46:15,027 --> 00:46:16,255
Posłuchaj mnie uważnie.

338
00:46:16,427 --> 00:46:19,658
Chcę wiedzieć, co się dzieje,
co kryje ta wyspa.

339
00:46:19,827 --> 00:46:21,021
Wystarczy, Claude.

340
00:46:21,627 --> 00:46:23,504
Masz całkowicie urojenia.

341
00:46:24,587 --> 00:46:25,906
Poczekaj, Amando.

342
00:46:27,627 --> 00:46:30,221
Puśćcie mnie, nędznicy!

343
00:46:31,987 --> 00:46:35,900
Uspokój się, doktorze.
Przemocą donikąd nie zajdziesz.

344
00:46:36,147 --> 00:46:37,739
Moi ludzie
są silniejsi od ciebie.

345
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
W porządku.

346
00:46:42,427 --> 00:46:43,621
Mam delirium.

347
00:46:44,747 --> 00:46:47,580
Jestem oświeconym
który ma koszmary.

348
00:46:49,947 --> 00:46:50,936
Niech mnie puszczą.

349
00:47:14,587 --> 00:47:15,622
Połóżmy to.

350
00:47:33,467 --> 00:47:35,742
Słyszysz mnie, profesorze?

351
00:47:46,227 --> 00:47:49,378
Jeśli nadal żyjesz,
chodzi o leczenie tego człowieka.

352
00:47:49,547 --> 00:47:50,457
Zrób coś.

353
00:48:02,267 --> 00:48:02,983
DOBRY.

354
00:48:03,667 --> 00:48:07,296
Potrzebuję światła, wody,
bandaże i instrumenty.

355
00:48:08,107 --> 00:48:09,096
Jego rany są zainfekowane.

356
00:48:09,867 --> 00:48:11,300
Infekcja się rozprzestrzenia.

357
00:48:11,667 --> 00:48:13,066
Trzeba je osuszać i pielęgnować.

358
00:48:13,627 --> 00:48:15,458
Jest tu wszystko, czego potrzebujesz.

359
00:48:15,627 --> 00:48:17,299
Utrzymuj go przy życiu za wszelką cenę.

360
00:48:35,067 --> 00:48:36,341
WIĘC?

361
00:48:37,427 --> 00:48:40,464
Jest to rzadka infekcja tropikalna.
Nie mogę nic zrobić.

362
00:48:41,267 --> 00:48:43,383
Jeśli nie opuści tego klimatu

363
00:48:43,707 --> 00:48:46,141
aby poddać się leczeniu
w szpitalu...

364
00:48:46,307 --> 00:48:47,217
Doktorze...

365
00:48:49,107 --> 00:48:50,904
Ile mu zostało do życia?

366
00:48:51,547 --> 00:48:53,503
Jeśli tu zostanie, to nie długo.

367
00:48:54,227 --> 00:48:57,025
Tydzień.
Może miesiąc.

368
00:48:58,147 --> 00:48:59,136
To wystarczy.

369
00:48:59,747 --> 00:49:01,305
To będzie musiało wystarczyć.

370
00:49:02,307 --> 00:49:04,025
Zrób niemożliwe.

371
00:49:12,587 --> 00:49:15,465
Tylko jeśli mi powiesz
kim jest ten człowiek

372
00:49:15,627 --> 00:49:16,901
i dlaczego jest więźniem.

373
00:49:17,067 --> 00:49:20,662
Nazywa się Marvin.
Profesor Ernest Marvin.

374
00:49:20,827 --> 00:49:22,624
Wcale nie jest więźniem.

375
00:49:23,387 --> 00:49:25,582
Ernest Marvin, biolog?

376
00:49:26,787 --> 00:49:28,186
Myślałem, że nie żyje.

377
00:49:28,347 --> 00:49:29,985
Widzisz, nie.

378
00:49:30,587 --> 00:49:33,465
Musi pozostać przy życiu
tak długo jak to możliwe.

379
00:49:34,627 --> 00:49:36,345
Im dłużej żyje,

380
00:49:36,507 --> 00:49:40,216
tym większe masz szanse na przeżycie
wzrośnie, doktorze.

381
00:50:27,227 --> 00:50:28,421
Twój ojciec miał atak.

382
00:50:30,947 --> 00:50:32,426
Już jest lepiej.

383
00:50:33,107 --> 00:50:34,586
Claude się nim opiekuje.

384
00:50:35,627 --> 00:50:39,142
To dobry lekarz.
Jest to dla mnie przydatne.

385
00:50:39,307 --> 00:50:41,616
Na razie
nic mu nie grozi.

386
00:50:43,107 --> 00:50:46,816
Ale jest lepiej
że już go nie zobaczysz.

387
00:50:47,507 --> 00:50:49,065
Za dużo mówisz, kochanie.

388
00:50:49,227 --> 00:50:50,580
Chcę zobaczyć mojego ojca.

389
00:50:50,747 --> 00:50:53,181
Twój ojciec jest w dobrych rękach.

390
00:50:54,267 --> 00:50:56,656
A ty zostań w tym pokoju.

391
00:50:56,987 --> 00:50:57,897
Zatrzymywać się.

392
00:51:01,467 --> 00:51:02,422
Proszę!

393
00:51:26,747 --> 00:51:28,226
Nie wypuszczaj jej.

394
00:51:54,947 --> 00:51:58,462
<i>Ernest Marvin:
Badania nad mutacjami biologicznymi.</i>

395
00:52:12,667 --> 00:52:13,656
Co tam jest?

396
00:52:14,747 --> 00:52:15,862
Kim jesteś?

397
00:52:17,067 --> 00:52:18,546
Jak się dostałeś?

398
00:52:18,707 --> 00:52:20,538
Jestem twoim lekarzem.

399
00:52:20,707 --> 00:52:22,902
Miałeś atak,
pamiętasz?

400
00:52:24,867 --> 00:52:26,300
Leżeć w łóżku.

401
00:52:26,467 --> 00:52:29,140
Nie zmęcz się.
Nie mam szans.

402
00:52:29,307 --> 00:52:32,344
Można przez to przejść,
wyjeżdżając stąd.

403
00:52:32,507 --> 00:52:34,896
Potrzebujesz opieki szpitalnej.

404
00:52:35,067 --> 00:52:37,376
Niemożliwe.
Jeszcze nie skończyłem.

405
00:52:38,067 --> 00:52:39,705
Moja praca nie jest skończona.

406
00:52:39,867 --> 00:52:43,098
Jaka praca?
Co musisz dokończyć?

407
00:52:43,267 --> 00:52:45,098
- Powiedz mi!
- Muszę...

408
00:52:45,467 --> 00:52:47,981
Oszczędzaj siły, profesorze.

409
00:52:49,827 --> 00:52:51,579
Jesteś pod dobrą opieką, doktorze.

410
00:52:52,387 --> 00:52:54,776
To jest bardzo wysoka jakość.

411
00:52:55,147 --> 00:52:59,857
Ale wolałbym
że się starasz

412
00:53:00,467 --> 00:53:01,980
czysto medyczny.

413
00:53:02,827 --> 00:53:04,146
Proszę za mną.

414
00:53:31,107 --> 00:53:31,983
Przychodzić.

415
00:53:44,747 --> 00:53:47,181
Ta wyspa to labirynt
galerie i jaskinie

416
00:53:47,347 --> 00:53:49,338
rozciągające się od jednego wybrzeża do drugiego.

417
00:53:49,507 --> 00:53:51,418
Prawdziwy labirynt.

418
00:53:52,667 --> 00:53:54,339
Trudno uwierzyć,

419
00:53:54,507 --> 00:53:57,977
ale tutaj czas i ewolucja
zatrzymał się.

420
00:53:59,587 --> 00:54:03,375
Lawa i rafa koralowa
wokół wulkanu chronił wyspę

421
00:54:03,547 --> 00:54:06,107
i zachowały się
jego budowę geologiczną.

422
00:54:12,147 --> 00:54:13,023
Przychodzić.

423
00:54:29,387 --> 00:54:30,183
Po tobie.

424
00:54:32,787 --> 00:54:35,176
Nie masz się czego obawiać.

425
00:54:58,187 --> 00:55:01,179
Ta wyspa była główną atrakcją

426
00:55:01,347 --> 00:55:03,383
zaginionego kontynentu.

427
00:55:38,507 --> 00:55:40,782
Mój Boże!
Co to jest?

428
00:55:42,227 --> 00:55:45,583
Podziwiasz miasto
zaginionego kontynentu Atlantydy.

429
00:55:46,827 --> 00:55:49,387
Spójrz, doktorze.

430
00:55:51,747 --> 00:55:55,535
Tutaj widzisz wszystko, co pozostało
tej wielkiej cywilizacji.

431
00:55:56,387 --> 00:55:57,422
Świątynia boga Słońca.

432
00:56:07,067 --> 00:56:09,103
Tam, na głębokości 500 metrów,

433
00:56:09,587 --> 00:56:11,225
znajdował się wspaniały skarb.

434
00:56:11,587 --> 00:56:13,339
Skarb o nieocenionej wartości.

435
00:56:13,987 --> 00:56:15,420
500 metrów?

436
00:56:15,707 --> 00:56:17,584
Kto może zejść
na tej głębokości?

437
00:56:18,347 --> 00:56:20,736
To oczywiste, że nie ma człowieka.

438
00:56:22,067 --> 00:56:23,944
Kiedy przyjechałem 15 lat temu

439
00:56:24,347 --> 00:56:26,065
i odkryłem to wszystko,

440
00:56:26,467 --> 00:56:27,980
Poprosiłem Marvina o pomoc.

441
00:56:28,147 --> 00:56:31,822
Potrzebowałem kogoś, kto mógłby
skontaktuj się z nimi.

442
00:56:31,987 --> 00:56:32,783
Rozumiesz

443
00:56:33,387 --> 00:56:35,776
kto zaatakował cię w lesie?

444
00:56:36,027 --> 00:56:38,666
Te istoty są jedyne
aby móc odzyskać ten skarb.

445
00:56:39,347 --> 00:56:42,623
To są potomkowie
mieszkańcy Atlantydy.

446
00:57:10,547 --> 00:57:13,015
Pół ludzie, pół ryby.

447
00:57:13,347 --> 00:57:16,783
Jak udało im się przeżyć
i ewoluować?

448
00:57:18,307 --> 00:57:20,502
Przeżyli
ponieważ ewoluowały.

449
00:57:21,987 --> 00:57:23,466
Według Marvina,

450
00:57:23,707 --> 00:57:25,504
pochłanianie następowało stopniowo.

451
00:57:25,787 --> 00:57:27,664
Trwało to tysiąc lat.

452
00:57:27,907 --> 00:57:30,501
Stopniowo gatunek ludzki
stał się amfibią,

453
00:57:31,227 --> 00:57:32,740
bliżej ryby
niż człowiek.

454
00:57:33,227 --> 00:57:36,936
Poza wodą nie nadają się
i nie trwają długo.

455
00:57:38,147 --> 00:57:41,059
Na szczęście
Profesor znalazł sposób

456
00:57:41,227 --> 00:57:43,218
aby skierować swoją agresję.

457
00:57:43,707 --> 00:57:47,017
Podaje im miksturę
kto każe im być posłusznymi.

458
00:57:47,827 --> 00:57:49,306
Jaki eliksir?

459
00:57:50,667 --> 00:57:54,137
Gdybym to wiedział,
Nauczyciel nie byłby mi już potrzebny.

460
00:57:54,707 --> 00:57:56,618
Nawet ty, doktorze.

461
00:57:58,027 --> 00:57:59,779
To narkotyk chemiczny.

462
00:57:59,947 --> 00:58:03,496
Substancja, która stanowi ich ciało
absolutnie potrzebne.

463
00:58:03,787 --> 00:58:06,745
Do tego stopnia, że ci dają
w zamian ich skarb.

464
00:58:07,227 --> 00:58:09,946
Nie myślałem, że jestem uczonym
potrafi być taki chciwy.

465
00:58:10,387 --> 00:58:12,264
Marvin nie jest chciwy.

466
00:58:12,507 --> 00:58:13,622
Przeciwnie.

467
00:58:13,787 --> 00:58:18,065
Sprawiłam, że uwierzył, że to złoto
które zostaną przeznaczone na finansowanie jego badań.

468
00:58:18,747 --> 00:58:20,385
Rozumiem, że jest gotowy

469
00:58:20,627 --> 00:58:22,743
oddać życie
za takie odkrycie.

470
00:58:23,187 --> 00:58:24,745
Ale ty nie.

471
00:58:25,907 --> 00:58:28,182
Wszystko co Cię interesuje,
to jest skarb.

472
00:58:28,707 --> 00:58:31,744
Założę się, że tego nie oddasz
patrzeć.

473
00:58:33,467 --> 00:58:36,345
Widzę, że wszystko rozumiesz.

474
00:58:37,227 --> 00:58:39,661
mam zamiar
żeby zachować wszystko dla siebie.

475
00:58:40,427 --> 00:58:42,338
Czy uważasz to za niemoralne?

476
00:59:32,267 --> 00:59:34,064
Robią dobrą robotę.

477
00:59:35,467 --> 00:59:38,539
Chodź, mam jeszcze ciekawsze
żeby ci pokazać.

478
00:59:40,627 --> 00:59:41,537
Powiedz mi...

479
00:59:43,827 --> 00:59:47,137
Czy twoja żona jest w to zaangażowana?
Czy ona zna Twoje intencje?

480
00:59:48,107 --> 00:59:50,302
Amanda jest córką profesora.

481
00:59:50,907 --> 00:59:52,579
Ona nie jest moją żoną.

482
00:59:54,387 --> 00:59:56,855
Przynajmniej jeszcze nie.

483
00:59:58,507 --> 01:00:00,099
Jest taka wrażliwa.

484
01:00:00,547 --> 01:00:03,425
Nie może znieść tej myśli
niech zdarzy się pech

485
01:00:03,587 --> 01:00:04,781
do swojego ojca.

486
01:00:05,427 --> 01:00:08,703
Trzymaj to tutaj
grożąc, że zabije ojca.

487
01:00:09,307 --> 01:00:11,263
Absolutnie, drogi przyjacielu.

488
01:00:21,347 --> 01:00:23,463
Zaplanowałeś swój wyjazd.

489
01:00:23,707 --> 01:00:25,140
Gdy cały skarb zostanie przyniesiony z powrotem.

490
01:00:25,707 --> 01:00:26,696
Oczywiście.

491
01:00:29,427 --> 01:00:31,895
A co jeśli nauczyciel umrze?
śmierć naturalna

492
01:00:32,067 --> 01:00:34,137
zanim Twój cel zostanie osiągnięty?

493
01:00:36,267 --> 01:00:38,223
To mój problem.

494
01:00:39,387 --> 01:00:42,584
Kiedy zadzwoniłem do nauczyciela
15 lat temu,

495
01:00:42,747 --> 01:00:45,386
Amanda była jeszcze młodą dziewczyną.

496
01:00:45,947 --> 01:00:49,622
Nauczył go ojciec
komunikować się z tymi istotami.

497
01:00:49,987 --> 01:00:52,979
To ona je przynosi
ten tajemniczy eliksir.

498
01:00:53,147 --> 01:00:56,219
Również,
potwory jej ufają.

499
01:00:56,387 --> 01:00:58,139
Są jej posłuszni i chronią ją.

500
01:00:58,627 --> 01:01:02,506
Ale jeśli jego ojciec umrze,
Amanda odmówi ci pomocy.

501
01:01:03,547 --> 01:01:04,980
Zrozumiesz bardzo szybko.

502
01:01:07,147 --> 01:01:10,059
Ale jeśli chciałeś
wykorzystaj swój talent

503
01:01:10,907 --> 01:01:13,341
aby utrzymać profesora przy życiu,

504
01:01:19,227 --> 01:01:21,900
Byłbym chętny
podzielić się z Tobą...

505
01:01:22,907 --> 01:01:23,976
część tego.

506
01:01:26,147 --> 01:01:27,466
Co powiesz?

507
01:01:28,387 --> 01:01:29,502
Czy akceptujesz?

508
01:01:31,827 --> 01:01:32,896
Dlaczego nie?

509
01:01:47,307 --> 01:01:49,423
Widzę śmierć.

510
01:01:50,027 --> 01:01:51,824
Zniszczenie.

511
01:01:53,267 --> 01:01:55,337
Posąg Boga Słońca

512
01:01:55,507 --> 01:01:57,623
wyjdzie z głębin.

513
01:01:58,387 --> 01:01:59,615
Wyspa

514
01:01:59,867 --> 01:02:01,539
zostaną zniszczone.

515
01:02:01,907 --> 01:02:04,740
Zostanie zniszczony przez płomienie.

516
01:02:07,547 --> 01:02:09,663
Wszystko zginie!

517
01:02:11,907 --> 01:02:12,817
Shakira!

518
01:02:17,907 --> 01:02:19,499
To było okropne.

519
01:02:22,227 --> 01:02:24,058
Wyjdźmy stąd, proszę.

520
01:02:24,387 --> 01:02:26,617
Uciekajmy, zanim będzie za późno.

521
01:02:27,827 --> 01:02:29,943
Proszę.

522
01:02:43,587 --> 01:02:45,703
„Człowiek ma swoje początki
woda.

523
01:02:45,867 --> 01:02:49,337
„Wyciąga z niego elementy
konieczne dla jego przetrwania.

524
01:02:49,707 --> 01:02:53,541
„Nasz układ oddechowy
jest wynikiem adaptacji

525
01:02:53,707 --> 01:02:57,222
„Zaczęło się, gdy nasi przodkowie
opuścił głębiny oceanu

526
01:02:57,507 --> 01:02:59,384
„stać się ziemskim.

527
01:03:00,307 --> 01:03:03,458
„Ale Człowiek może wrócić
w stanie amfibii.”

528
01:03:03,747 --> 01:03:05,021
Ernesta Marvina!

529
01:03:05,307 --> 01:03:07,025
Pamiętam teraz.

530
01:03:07,187 --> 01:03:10,224
To genetyk
skazany za swoje eksperymenty.

531
01:03:10,387 --> 01:03:13,424
Przeszczepiał narządy zwierzęce
na ludziach.

532
01:04:39,947 --> 01:04:40,857
Wybacz mi.

533
01:04:41,667 --> 01:04:44,500
Musiałem udawać
przed Rackhamem.

534
01:04:44,827 --> 01:04:47,466
Nie musisz mi nic wyjaśniać.
Wiem wszystko.

535
01:04:48,107 --> 01:04:50,667
Może nawet wiem
więcej niż ty.

536
01:04:50,987 --> 01:04:52,818
Chodź, chodźmy do twojego ojca.

537
01:04:56,867 --> 01:05:00,303
Drzwi są zamknięte
i prawdopodobnie zachowane.

538
01:05:00,907 --> 01:05:02,898
Wyjdźmy więc na zewnątrz.

539
01:06:15,507 --> 01:06:18,067
Nie ma go tutaj.
Jak wstał?

540
01:06:18,227 --> 01:06:20,138
Chyba wiem gdzie to znaleźć.

541
01:06:22,507 --> 01:06:24,020
Jak otwierają się te drzwi?

542
01:06:24,187 --> 01:06:27,179
Nikogo nie wpuszcza
w jego laboratorium.

543
01:06:27,347 --> 01:06:28,382
Nawet ja.

544
01:06:28,547 --> 01:06:31,425
Tutaj robi eliksiry
dla potworów morskich?

545
01:06:31,587 --> 01:06:33,737
Tak, ale tak nie jest
potwory.

546
01:06:34,107 --> 01:06:36,496
Byli istotami takimi jak my,
dawniej.

547
01:06:36,987 --> 01:06:39,945
Tak, legendarni mieszkańcy
Atlantydy.

548
01:06:43,907 --> 01:06:47,058
Wiesz, że twój ojciec
został usunięty z Zakonu Lekarzy?

549
01:06:47,627 --> 01:06:49,857
Tak, tuż przed przyjściem tutaj.

550
01:06:50,827 --> 01:06:52,146
Byłem bardzo mały.

551
01:06:52,307 --> 01:06:53,626
Powiedział mi, że to niesprawiedliwe.

552
01:06:55,387 --> 01:06:58,459
Niesprawiedliwy?
Czy wiesz, o co został oskarżony?

553
01:06:59,027 --> 01:07:01,461
Nie, nigdy nie chciał mi powiedzieć.

554
01:07:11,067 --> 01:07:13,900
Spowodowałby śmierć
kilku pacjentów

555
01:07:14,507 --> 01:07:17,340
które złożył
do dziwnych eksperymentów genetycznych.

556
01:07:19,867 --> 01:07:23,257
Jestem pewien, że Rackham i twój ojciec
wykorzystał cię.

557
01:07:37,867 --> 01:07:38,856
Nauczyciel!

558
01:07:40,507 --> 01:07:41,656
Profesorze Marvin!

559
01:08:35,827 --> 01:08:38,136
To Jose!

560
01:08:38,307 --> 01:08:39,103
Spójrz na niego!

561
01:08:40,667 --> 01:08:42,225
Twoi potomkowie z Atlantydy

562
01:08:42,387 --> 01:08:44,821
są owoce
doświadczenia spaczonej osoby.

563
01:08:45,547 --> 01:08:48,186
Tutaj skończyli
mieszkańców wyspy.

564
01:08:48,347 --> 01:08:50,065
Przemieniony w potwory,
jak ten.

565
01:08:52,347 --> 01:08:54,861
To niemożliwe, Claude.

566
01:08:55,827 --> 01:08:57,783
Mój ojciec nie mógł tego zrobić.

567
01:09:24,787 --> 01:09:27,540
Co zrobiłeś?
Czy zdajesz sobie sprawę?

568
01:09:27,867 --> 01:09:31,985
Zniszczyłeś na zawsze
owoc dwudziestu lat pracy.

569
01:09:32,147 --> 01:09:34,900
Pierwsza istota
obdarzony prawdziwą inteligencją.

570
01:09:35,627 --> 01:09:39,586
Nie jesteś uczonym,
ale obłąkany i cyniczny przestępca.

571
01:09:40,907 --> 01:09:41,896
Jak mogłeś

572
01:09:42,387 --> 01:09:43,900
popełniać te potworności?

573
01:09:44,627 --> 01:09:46,583
Co, potwory?

574
01:09:47,907 --> 01:09:50,296
To, co nazywasz potwornością

575
01:09:50,667 --> 01:09:54,057
jest rozwiązaniem
do największego problemu ludzkości.

576
01:09:54,227 --> 01:09:55,945
W najbliższej przyszłości

577
01:09:56,107 --> 01:10:00,658
kiedy Ziemia już nie może
wyżywić swoją zbyt liczną populację,

578
01:10:01,627 --> 01:10:03,538
nowy gatunek...

579
01:10:04,787 --> 01:10:07,859
Nowy gatunek,
zbudowane ze stworzeń ziemnowodnych,

580
01:10:08,027 --> 01:10:09,460
zejdzie do oceanów

581
01:10:09,627 --> 01:10:12,585
eksploatować bogactwa morza
i przetrwać.

582
01:10:13,987 --> 01:10:17,536
Teraz rozumiesz
znaczenie mojej pracy

583
01:10:17,707 --> 01:10:20,380
i głupota i bezużyteczność
swojego gestu?

584
01:10:20,827 --> 01:10:24,058
Nigdy byś nie widział
wynik Twojej pracy.

585
01:10:24,387 --> 01:10:25,615
Umarłbyś wcześniej.

586
01:10:25,787 --> 01:10:29,336
Moje własne życie
nie ma żadnego znaczenia.

587
01:10:29,507 --> 01:10:32,146
Ale inni
utrwaliłoby moją pracę.

588
01:10:32,467 --> 01:10:34,264
Twoja praca umrze razem z tobą.

589
01:10:35,187 --> 01:10:38,338
Rackham wykorzystuje twoje stworzenia
aby odzyskać skarb.

590
01:10:38,827 --> 01:10:41,261
Kiedy ma wszystko,
on ich zniszczy.

591
01:10:41,427 --> 01:10:43,418
Przyszłość ludzkości
go nie interesuje.

592
01:10:43,827 --> 01:10:45,658
Rzeczywiście, moja osobista przyszłość

593
01:10:45,907 --> 01:10:47,545
jest mi bardziej bliski.

594
01:10:47,827 --> 01:10:49,419
Nie będzie już przyszłości...

595
01:10:50,387 --> 01:10:51,183
dla ciebie!

596
01:10:56,387 --> 01:10:57,263
Tchórz!

597
01:11:23,187 --> 01:11:25,143
Twoja kolej, doktorze.

598
01:11:40,667 --> 01:11:42,146
Mam lepszy pomysł.

599
01:11:42,867 --> 01:11:44,539
Przetestuję na Tobie

600
01:11:45,707 --> 01:11:47,379
Teorie Marvina.

601
01:12:38,547 --> 01:12:39,536
Pozwól mi odejść.

602
01:12:41,987 --> 01:12:43,978
Nie musisz wydawać żadnych poleceń.

603
01:12:44,187 --> 01:12:45,905
Nikt już Ci nie pomoże.

604
01:12:46,387 --> 01:12:47,661
Twój ojciec został zabity.

605
01:12:47,987 --> 01:12:50,455
A Claude ma zamiar do niego dołączyć.

606
01:12:51,747 --> 01:12:52,702
Ty brudna wiedźmo!

607
01:12:56,747 --> 01:12:58,305
Niech cię Bóg przeklnie!

608
01:13:10,707 --> 01:13:11,742
Przestań, Shakiro.

609
01:13:15,907 --> 01:13:18,501
To ja, twoja żona.
Nie zapomnij o tym.

610
01:13:19,187 --> 01:13:21,223
Amanda należy do tej wyspy.

611
01:13:21,387 --> 01:13:23,617
Ona musi umrzeć razem z nią.

612
01:13:23,867 --> 01:13:25,664
Jesteś szalony.

613
01:13:26,067 --> 01:13:27,785
Pamiętajcie o proroctwie.

614
01:13:28,507 --> 01:13:30,737
Bóg Słońca
wyjdzie z głębin

615
01:13:30,907 --> 01:13:33,102
a wielki wulkan zniszczy wyspę.

616
01:13:33,267 --> 01:13:34,939
Wyjdźmy natychmiast.

617
01:13:35,427 --> 01:13:36,780
Tak, z Amandą.

618
01:14:37,667 --> 01:14:40,545
Przepraszamy, ale potrzebujemy
po zwłokach twojego ojca.

619
01:17:40,787 --> 01:17:42,857
Twój twórca nie żyje.

620
01:17:43,267 --> 01:17:44,302
I trzymam to.

621
01:17:45,267 --> 01:17:46,586
To ja, twój pan.

622
01:17:50,347 --> 01:17:53,339
Chcę cały skarb
świątyni boga Słońca.

623
01:17:53,507 --> 01:17:55,418
I od razu!

624
01:17:57,387 --> 01:17:59,264
Posłuchaj, inaczej ją zabiję.

625
01:19:21,147 --> 01:19:22,182
Bóg Słońca...

626
01:22:16,107 --> 01:22:17,426
Znajdź to...

627
01:22:18,427 --> 01:22:19,860
i zabij go.

628
01:22:21,827 --> 01:22:23,897
Gdzie on jest?
Gdzie zabrał Amandę?

629
01:22:25,347 --> 01:22:27,019
Do dużej jaskini.

630
01:24:04,187 --> 01:24:06,576
Wyspa zaraz eksploduje
z jednej chwili na drugą.

631
01:24:06,747 --> 01:24:07,736
Wynośmy się stąd.

632
01:24:07,907 --> 01:24:09,738
Nie odejdę z tobą!

633
01:24:11,387 --> 01:24:12,536
Zobaczysz!

634
01:25:15,187 --> 01:25:16,700
Nie ma wyjścia.

635
01:25:17,107 --> 01:25:18,859
Tak. Szybko, za mną.

636
01:25:24,027 --> 01:25:27,144
To przejście prowadzi do jaskini
gdzie jest łódź.

637
01:25:27,307 --> 01:25:30,265
Możemy zejść na dół
wzdłuż liny.

638
01:25:31,107 --> 01:25:32,062
chodźmy.

639
01:25:53,587 --> 01:25:57,375
Uważaj, nie mieli
eliksir na dwa dni.

640
01:25:57,547 --> 01:25:59,822
boję się
tego, że nie można już nad nimi zapanować.

641
01:26:00,027 --> 01:26:01,460
Nie mamy wyboru.

642
01:27:00,507 --> 01:27:01,701
Zejdź na dół, Amando.

643
01:27:47,987 --> 01:27:49,705
Pomóż mi odrzucić.

644
01:28:07,747 --> 01:28:09,226
Wskocz do wody albo ją zabiję.

645
01:28:12,907 --> 01:28:14,738
Skacz, mały draniu!

646
01:28:15,867 --> 01:28:17,266
Nie rób tego, Claude!

647
01:28:18,067 --> 01:28:19,216
Nie wierzysz mi?

648
01:28:20,267 --> 01:28:20,904
Skok!

649
01:32:32,187 --> 01:32:33,302
Jesteśmy bezpieczni.

650
01:32:34,667 --> 01:32:36,544
Koszmar się skończył.

651
01:32:36,827 --> 01:32:39,102
Jak to możliwe?

652
01:32:39,947 --> 01:32:42,381
To oni nas uratowali.

653
01:32:44,947 --> 01:32:48,223
Czy myślisz, że te stworzenia
wyjdą?

654
01:32:48,387 --> 01:32:49,422
Nie wiem.

655
01:32:50,387 --> 01:32:53,140
Może nie.
Woda jest ich żywiołem.

656
01:32:54,387 --> 01:32:56,855
Marzenie mojego ojca
być może się spełni.

657
01:32:59,107 --> 01:32:59,857
Przyglądać się!

658
01:34:44,987 --> 01:34:47,706
Adaptacja: Anaïs Duchet

659
01:34:47,867 --> 01:34:50,620
Napisy: DUBBING BROTHERS

660
01:34:51,305 --> 01:35:51,628
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm