1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.

2
00:01:52,212 --> 00:01:53,421
Sei speciale.

3
00:01:54,798 --> 00:01:58,593
<i>Hai uno scopo molto speciale nella vita.</i>

4
00:02:00,804 --> 00:02:02,138
Sei stato scelto.

5
00:02:13,692 --> 00:02:16,027
L'Isola ti aspetta.

6
00:03:06,995 --> 00:03:08,955
Sto bene, sto bene, sto bene.

7
00:03:37,275 --> 00:03:39,152
<i>Buongiorno, Torre Uno.</i>

8
00:03:39,319 --> 00:03:42,655
<i>Indice di contaminazione esterna
è dell'85%.</i>

9
00:03:42,822 --> 00:03:44,240
<i>soleggiato e mite.</i>

10
00:03:55,585 --> 00:03:57,420
Ehi, mi manca una scarpa sinistra.

11
00:04:01,383 --> 00:04:04,844
<i>E quando ne hai la possibilità,
Vorrei un altro colore.</i>

12
00:04:14,896 --> 00:04:17,357
- Mattino.
- Mattina.

13
00:04:25,365 --> 00:04:28,535
- Ehi, Lincoln. Come si fa?
- Mi manca una scarpa.

14
00:04:39,045 --> 00:04:42,298
- Ehi, stai tagliando.
- Sì.

15
00:04:42,841 --> 00:04:44,801
Grazie.

16
00:04:45,677 --> 00:04:47,512
Siamo pieni.

17
00:04:50,723 --> 00:04:54,727
<i>Buongiorno. 19 luglio 2019.</i>

18
00:04:54,894 --> 00:04:56,604
Un altro giorno in paradiso.

19
00:05:10,618 --> 00:05:14,163
<i>Starkweather Due Delta,
è giunto il tuo momento.</i>

20
00:05:14,706 --> 00:05:17,542
<i>Ti trasferirai sull'Isola.</i>

21
00:05:17,709 --> 00:05:19,294
<i>Starkweather Due Delta qui.</i>

22
00:05:19,460 --> 00:05:22,964
<i>E come sai, il sogno più grande
della mia vita si è appena avverato.</i>

23
00:05:23,131 --> 00:05:27,886
<i>Voglio dire, sono stato con voi solo per...
tipo, sei mesi, ma ho vinto alla lotteria.</i>

24
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
<i>- Esatto, io.
- Sei mesi.</i>

25
00:05:30,263 --> 00:05:34,642
<i>Uscire e respirare aria fresca.
Nuota nell'oceano.</i>

26
00:05:34,809 --> 00:05:38,813
<i>Non posso credere di aver vinto.
Mi chiami Mr. Popolare, lo so.</i>

27
00:05:38,980 --> 00:05:41,774
<i>Sono io. Sono io.</i>

28
00:05:41,941 --> 00:05:45,028
<i>Ragazzi, sapete che non sono così,
ma questo è semplicemente fantastico.</i>

29
00:05:47,238 --> 00:05:50,366
<i>Vado sull'Isola!
Ci divertiremo tantissimo!</i>

30
00:05:50,533 --> 00:05:53,828
<i>Ma ho bisogno di vedervi là fuori.
Puoi farlo. Ho vinto!</i>

31
00:05:53,995 --> 00:05:55,371
<i>Questo è stato il vincitore di questa settimana...</i>

32
00:05:55,538 --> 00:05:57,915
Abbiamo avuto un disturbo sull'ascensore 12,
livello della piazza.

33
00:05:58,124 --> 00:06:01,711
<i>- Pochi istanti prima della finale
partenza per L'Isola...</i>

34
00:06:02,211 --> 00:06:04,839
<i>... l'ultimo residuo della natura
zona esente da agenti patogeni.</i>

35
00:06:05,214 --> 00:06:07,383
Ragazzo fortunato, eh? Non credi?

36
00:06:07,550 --> 00:06:11,179
<i>La prossima lotteria è stasera.</i>

37
00:06:11,804 --> 00:06:15,391
"La prossima lotteria è stasera."

38
00:06:17,727 --> 00:06:20,396
- Da quanto tempo sei qui?
- Due anni.

39
00:06:21,814 --> 00:06:24,067
- E tu?
- Tre.

40
00:06:24,275 --> 00:06:26,361
Tre. Sono stato qui sette.

41
00:06:26,527 --> 00:06:30,448
Se faccio i conti, questo mi rende
il più grande perdente della lotteria nella stanza.

42
00:06:32,367 --> 00:06:34,535
Sono un tale perdente.

43
00:07:04,774 --> 00:07:06,692
Signore.

44
00:07:07,110 --> 00:07:08,903
Sì, tu.

45
00:07:11,155 --> 00:07:12,490
Scorri.

46
00:07:14,158 --> 00:07:17,537
Gandu Tre Eco. Sei stato segnalato
per disturbo pubblico prima.

47
00:07:17,954 --> 00:07:20,623
Sì, ne avevo uno molto piccolo
scoppio emotivo, signore.

48
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
- Possiamo dire che è finita?
- Sì, molto sicuro.

49
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
Mi sento molto meglio.

50
00:07:26,087 --> 00:07:27,880
- Allora buona giornata.
- Anche tu.

51
00:07:28,089 --> 00:07:30,967
Trascorrete una piacevole giornata anche a entrambi.

52
00:07:53,364 --> 00:07:54,657
Stirata.

53
00:07:56,576 --> 00:07:57,743
Ancora un respiro.

54
00:08:18,806 --> 00:08:20,391
- Ascolta.
- Ho provato a fare meglio.

55
00:08:21,684 --> 00:08:26,397
<i>Ricorda, sii educato,
piacevole e tranquillo.</i>

56
00:08:26,606 --> 00:08:29,942
<i>Una persona sana è una persona felice.</i>

57
00:08:37,158 --> 00:08:40,912
Lincoln Six Echo, le scelte sono frutto,
farina d'avena e qualsiasi tipo di crusca.

58
00:08:41,579 --> 00:08:43,122
Niente bacon oggi?

59
00:08:43,289 --> 00:08:45,333
Hai una bandiera nutrizionale.
Significa niente pancetta.

60
00:08:45,499 --> 00:08:49,045
Poi prenderò due uova, troppo facilmente,
non troppo liquido e un contorno di salsicce.

61
00:08:49,211 --> 00:08:51,714
Forse qualche toast alla francese
e un po' di zucchero a velo.

62
00:08:52,673 --> 00:08:56,010
Non sei carino e non ho tempo
per il tuo labbro, Six Echo.

63
00:08:56,636 --> 00:08:59,430
- Ora, cosa sarà?
- Muoviti.

64
00:09:02,683 --> 00:09:04,727
Sorprendimi.

65
00:09:09,398 --> 00:09:11,484
Sorpresa.

66
00:09:12,151 --> 00:09:14,612
Delizioso. Prossimo.

67
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
Guarda e impara.

68
00:09:30,878 --> 00:09:32,213
Prossimo.

69
00:09:32,380 --> 00:09:34,298
Giordania Due Delta.

70
00:09:34,465 --> 00:09:36,300
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

71
00:09:36,467 --> 00:09:39,970
Le scelte sono uova in polvere,
frutta secca e yogurt.

72
00:09:40,137 --> 00:09:42,807
- Uova, per favore.
- Va bene.

73
00:09:44,308 --> 00:09:46,977
Allora dov'eri l'altro giorno?
Ci sei mancato.

74
00:09:47,770 --> 00:09:50,690
È carino da parte tua dirlo, tesoro.

75
00:09:51,565 --> 00:09:53,025
Ti procuro qualcos'altro?

76
00:09:53,943 --> 00:09:55,319
Forse un po' di pancetta.

77
00:09:56,070 --> 00:09:59,115
- No, dice che non dovrei.
- Andare avanti.

78
00:09:59,657 --> 00:10:01,784
Quattro... Cinque pezzi, per favore.

79
00:10:03,536 --> 00:10:04,745
Grazie.

80
00:10:12,086 --> 00:10:14,797
- L'ho ammorbidita per te.
- Senza dubbio.

81
00:10:14,964 --> 00:10:16,382
Ti sei rimesso a dieta, eh?

82
00:10:16,590 --> 00:10:17,925
Stai scherzando? Adoro questo.

83
00:10:18,134 --> 00:10:20,636
Meglio mangiare.
Avrai bisogno delle tue forze stasera.

84
00:10:20,803 --> 00:10:24,181
- E' una sfida?
- Prometto che ci andrò piano con te.

85
00:10:26,767 --> 00:10:30,020
Si prega di separare. Trova subito i tuoi posti.

86
00:10:32,982 --> 00:10:35,443
"'Chi vuole Sally? ' disse Dick.

87
00:10:35,609 --> 00:10:37,820
"Sì," disse Jane.

88
00:10:37,987 --> 00:10:40,739
«Non riesco a trovare Sally.

89
00:10:40,906 --> 00:10:45,327
Alzati, Dick.
Alzati e aiutami a trovare Sally.'

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,955
'Sally è qui? '"

91
00:11:00,593 --> 00:11:02,928
La dottoressa Merrick ti riceverà adesso.

92
00:11:07,725 --> 00:11:10,728
Cosa hai fatto di sbagliato questa volta?
ragazzo duro?

93
00:11:14,190 --> 00:11:15,858
Signore?

94
00:11:16,192 --> 00:11:17,860
Volevi vedermi?

95
00:11:18,027 --> 00:11:20,821
Sì. Per favore.

96
00:11:29,413 --> 00:11:30,998
Per favore, siediti.

97
00:11:32,499 --> 00:11:34,877
Allora, come sta il Lincoln Six Echo oggi?

98
00:11:35,044 --> 00:11:37,213
Non così bene, immagino.

99
00:11:37,838 --> 00:11:39,673
Perchè dici questo?

100
00:11:39,840 --> 00:11:42,468
Beh, se sono qui,
significa che non sono così bravo.

101
00:11:42,843 --> 00:11:45,679
È un'associazione piuttosto negativa.

102
00:11:45,930 --> 00:11:50,059
Il mio unico compito è vedere che sei felice,
che le cose ti vanno bene.

103
00:11:50,309 --> 00:11:51,685
Giusto.

104
00:11:55,189 --> 00:11:57,942
Il tuo file mostra che ci sei stato
interagendo regolarmente...

105
00:11:58,108 --> 00:11:59,443
...con Jordan Two Delta.

106
00:11:59,777 --> 00:12:01,528
Non c'è nessuna legge contro l'amicizia.

107
00:12:01,695 --> 00:12:07,910
No, lo incoraggiamo, ma ovviamente,
la vicinanza potrebbe diventare una preoccupazione.

108
00:12:08,118 --> 00:12:09,912
Conosco le regole della prossimità.

109
00:12:12,373 --> 00:12:15,084
Te la sei cavata piuttosto bene
nella maggior parte delle altre aree.

110
00:12:15,250 --> 00:12:18,045
Abile nel lavoro,
esercitarsi rigorosamente.

111
00:12:18,212 --> 00:12:21,674
Ma lo screening è ripreso
alcuni livelli di tracce...

112
00:12:21,882 --> 00:12:25,844
...cambiamenti nel metabolismo,
e hai avuto degli incubi.

113
00:12:26,387 --> 00:12:28,722
Stai dicendo che c'è qualcosa?
sbagliato in me?

114
00:12:29,264 --> 00:12:31,600
Perché non me lo dici?
sul tuo sogno.

115
00:12:32,393 --> 00:12:36,563
Ebbene, è ogni volta lo stesso sogno.
Sono su una barca, diretta all'Isola.

116
00:12:36,730 --> 00:12:39,817
Una barca? Che tipo di barca?

117
00:12:41,360 --> 00:12:42,695
Una bella barca.

118
00:12:42,945 --> 00:12:44,321
Disegnalo per me, vuoi?

119
00:12:49,952 --> 00:12:53,497
Quindi ti stai dirigendo verso l'Isola.

120
00:12:53,664 --> 00:12:55,416
Cosa succede allora?

121
00:12:55,582 --> 00:12:56,959
Annego.

122
00:12:57,209 --> 00:12:58,794
Veramente?

123
00:12:59,378 --> 00:13:00,796
Perché pensi che sia così?

124
00:13:00,963 --> 00:13:02,798
Non lo so. Dimmelo tu.

125
00:13:02,965 --> 00:13:05,509
- Hai paura di vincere?
- Perché dovrei avere paura?

126
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
Dimmelo tu.

127
00:13:12,307 --> 00:13:14,768
Cosa ti preoccupa, Lincoln?

128
00:13:16,979 --> 00:13:18,647
Beh, è...

129
00:13:18,897 --> 00:13:20,691
È solo...

130
00:13:21,817 --> 00:13:24,153
Va bene. Martedì sera è la serata del tofu...

131
00:13:24,319 --> 00:13:28,031
...e mi chiedo: "Chi ha deciso?"
che qui piace a tutti il tofu?"

132
00:13:28,198 --> 00:13:29,908
E poi, cos'è il tofu?

133
00:13:30,576 --> 00:13:31,952
E perché non posso avere il bacon?

134
00:13:32,119 --> 00:13:35,456
Faccio la fila ogni mattina e non lo faccio
ho permesso la pancetta per la mia colazione.

135
00:13:36,290 --> 00:13:38,709
E dimmi...
Parliamo di tutto il bianco.

136
00:13:38,876 --> 00:13:40,711
Perché lo sono tutti
vesti sempre di bianco?

137
00:13:40,919 --> 00:13:42,379
È impossibile mantenersi puliti.

138
00:13:42,546 --> 00:13:45,507
Ottengo sempre la striscia grigia.
Non ottengo mai nessun colore.

139
00:13:45,716 --> 00:13:48,802
E lo consegno per essere pulito,
e qualcuno lo pulisce...

140
00:13:48,969 --> 00:13:51,346
...e lo ripiega ordinatamente nel mio cassetto,
ma chi?

141
00:13:51,555 --> 00:13:53,807
Chi è quella persona? Non lo so.

142
00:13:54,558 --> 00:13:58,979
Voglio solo... voglio avere delle risposte,
e vorrei che ci fosse di più.

143
00:14:00,397 --> 00:14:01,857
Di più?

144
00:14:02,024 --> 00:14:06,278
Sì. Molto più che aspettare
per andare all'Isola.

145
00:14:09,364 --> 00:14:10,949
Lincoln...

146
00:14:11,867 --> 00:14:14,786
...è nella tua natura mettere in discussione le cose.

147
00:14:14,953 --> 00:14:17,664
Ma non ti rendi conto?
quanto sei fortunato?

148
00:14:17,873 --> 00:14:19,625
Che sei sopravvissuto alla contaminazione.

149
00:14:19,791 --> 00:14:23,712
Quella natura ti ha abbandonato
un Giardino dell'Eden da ripopolare.

150
00:14:23,879 --> 00:14:26,924
Questo, Lincoln, è il tuo scopo.

151
00:14:31,178 --> 00:14:35,015
Giusto. E tu?
Non vai anche tu all'Isola?

152
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
No.

153
00:14:37,684 --> 00:14:43,023
La mia responsabilità è assicurarmene
questa struttura continua a funzionare.

154
00:14:43,190 --> 00:14:48,528
Ecco perché le persone come me
il mio staff e i miei supervisori, noi...

155
00:14:49,071 --> 00:14:51,114
Non possiamo vincere alla lotteria.

156
00:14:54,534 --> 00:14:56,662
Fammi vedere.

157
00:14:58,705 --> 00:15:00,415
Disegni bene.

158
00:15:00,582 --> 00:15:01,875
<i>"Ristrutturazione."</i>

159
00:15:02,084 --> 00:15:05,545
- Cosa significa?
- Non lo so. È sempre nel mio sogno.

160
00:15:08,257 --> 00:15:10,342
Vorrei fare alcuni test
su di te, Lincoln.

161
00:15:11,426 --> 00:15:15,514
- Che tipo di test?
- Bellissimi test.

162
00:15:16,264 --> 00:15:17,474
Venga con me.

163
00:15:24,856 --> 00:15:26,483
Accomodatevi.

164
00:15:31,571 --> 00:15:34,950
Ok, mettiamoci a nostro agio.
Torna indietro.

165
00:15:39,955 --> 00:15:43,333
- Pensavo che fossero dei test carini.
- E' una scansione cerebrale sinaptica.

166
00:15:43,500 --> 00:15:45,419
Totalmente innocuo.

167
00:15:45,836 --> 00:15:48,422
Non preoccuparti, è indolore.

168
00:16:09,568 --> 00:16:11,027
- Fa male.
- Non proprio.

169
00:16:11,236 --> 00:16:12,821
- Sì, lo fa!
- No, non è così.

170
00:16:13,029 --> 00:16:15,282
Sì, lo fa davvero, davvero!

171
00:16:20,620 --> 00:16:23,540
I microsensori si muoveranno
il tuo nervo ottico.

172
00:16:24,124 --> 00:16:27,169
Ci caricheranno le letture
nelle prossime 24 ore...

173
00:16:27,335 --> 00:16:29,880
...dopo di che li supererai
attraverso la tua urina.

174
00:16:30,046 --> 00:16:32,257
Ora, questo potrebbe far male.

175
00:16:43,351 --> 00:16:45,061
Sei Echo, sei in ritardo.

176
00:17:00,327 --> 00:17:02,787
- Jones, ti annoi mai a fare queste cose?
- Facendo cosa?

177
00:17:02,954 --> 00:17:04,915
- Questo.
- Non ci ho mai pensato davvero.

178
00:17:05,081 --> 00:17:06,791
- Ci penso molto.
- Riguardo a cosa?

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,711
Questo lavoro noioso.
Comunque, cosa stiamo facendo qui?

180
00:17:09,878 --> 00:17:11,630
Stiamo alimentando le linee dei nutrienti.

181
00:17:11,796 --> 00:17:14,466
Mangiamo cibo,
il cibo deve contenere vitamine, giusto?

182
00:17:14,633 --> 00:17:17,886
- Per noi è un bene.
- Non ti chiedi mai niente?

183
00:17:18,094 --> 00:17:20,430
Dove vanno questi tubi?

184
00:17:22,307 --> 00:17:26,228
Cominciano da lì.
E vanno... proprio lì.

185
00:17:27,646 --> 00:17:30,232
Ehi, hai dato un'occhiata?
al nuovo ragazzo?

186
00:17:30,565 --> 00:17:32,567
Sette Foxtrot.

187
00:17:32,734 --> 00:17:34,319
Hanno trovato un altro sopravvissuto.

188
00:17:34,819 --> 00:17:37,989
- Continuano a trovarli.
- Probabilmente vincerà la lotteria domani.

189
00:17:38,156 --> 00:17:40,200
Dritto giù, nel buco.

190
00:17:40,367 --> 00:17:42,494
Ecco, provalo.
Dritto verso il basso.

191
00:17:42,661 --> 00:17:44,871
-Nel...
- Nel buco.

192
00:17:45,038 --> 00:17:48,875
Nel buco. No, no. No, no.
Mettilo giù.

193
00:17:49,042 --> 00:17:52,003
Sembravamo così stupidi quando
abbiamo effettuato la decontaminazione?

194
00:17:52,212 --> 00:17:56,675
Ehi, signor uomo con tutte le domande,
lascia che ti chieda questo.

195
00:17:58,051 --> 00:18:00,845
- La lotteria dovrebbe essere casuale, giusto?
- Giusto.

196
00:18:01,179 --> 00:18:04,140
E se non lo fosse? E se fosse truccato?

197
00:18:04,307 --> 00:18:05,892
Attrezzato?

198
00:18:06,851 --> 00:18:08,728
Ci sto lavorando. Qui.

199
00:18:09,312 --> 00:18:10,772
Dai un'occhiata a quello.

200
00:18:11,815 --> 00:18:14,651
Classifica le ultime 20 persone
che ha vinto un posto su The Island.

201
00:18:14,818 --> 00:18:17,988
Escludendo, ovviamente, le donne,
scelti per essere allevatori.

202
00:18:18,154 --> 00:18:20,865
- Cos'è questo?
- Ho preso la prima lettera di ogni nome.

203
00:18:21,283 --> 00:18:24,244
Gli ho assegnato un valore in punti
in base alla sua posizione nell'alfabeto.

204
00:18:24,411 --> 00:18:26,579
Come l'ultimo, Starkweather,
S è uguale a 15.

205
00:18:26,788 --> 00:18:30,041
Q è uguale a 15, S è uguale a 19.
Vedi cosa sto dicendo?

206
00:18:30,208 --> 00:18:32,210
- No.
- Forse se mi ascoltassi.

207
00:18:32,377 --> 00:18:34,087
Sto cercando di dirtelo.

208
00:18:34,254 --> 00:18:37,215
Metti insieme i numeri.
Lo dividi per la quantità...

209
00:18:37,382 --> 00:18:41,011
Lo moltiplichi per la quantità...
Lo dividi per il numero di persone...

210
00:18:41,219 --> 00:18:43,013
Dividi per l'importo
di persone qui.

211
00:18:43,221 --> 00:18:46,766
Che fa 25... mille più 5... 2500.
Sai cosa significa?

212
00:18:47,475 --> 00:18:49,394
J-O-N-E-S.

213
00:18:50,520 --> 00:18:53,064
- Stasera vinco alla lotteria.
- Hai fatto le valigie?

214
00:18:54,691 --> 00:18:56,026
- No.
- Signori...

215
00:18:57,277 --> 00:18:59,571
...Vado a fare casini con Foxtrot.

216
00:18:59,738 --> 00:19:01,823
Ecco qua. Dritto...

217
00:19:01,990 --> 00:19:05,160
Dritto giù, nel buco.
Ecco qua.

218
00:19:08,621 --> 00:19:10,206
- Aveva qualcosa addosso...
- Vai.

219
00:19:15,712 --> 00:19:17,338
Lima! Stai bene?

220
00:19:17,505 --> 00:19:21,009
Codice 15! Abbiamo bisogno di tecnici medici
quaggiù, subito! Lima Uno Alfa.

221
00:19:21,176 --> 00:19:22,844
Dalle solo un po' d'aria, ok?

222
00:19:23,136 --> 00:19:25,555
Starai bene.
Rilassati e respira.

223
00:19:25,764 --> 00:19:29,476
Posso portare una sedia a rotelle quaggiù?
per favore? E' per Lima One Alpha.

224
00:19:30,143 --> 00:19:31,853
Penso che sia ora.

225
00:19:34,189 --> 00:19:37,358
Lima. Andrai sull'Isola.

226
00:19:37,567 --> 00:19:40,403
- Stiamo andando.
- Oh, sei così fortunato.

227
00:19:40,612 --> 00:19:42,363
Spero di vederti presto.

228
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
Tutti, per favore, seguitela fuori.

229
00:19:46,951 --> 00:19:49,704
Rapidamente e con attenzione.
Guarda il bicchiere.

230
00:19:50,121 --> 00:19:52,415
- Buona fortuna, Lima.
- Grazie.

231
00:19:56,544 --> 00:19:58,922
È giusto. E' davvero giusto.

232
00:19:59,297 --> 00:20:02,425
Signore, respingete, per favore.
Signori, grazie.

233
00:20:06,346 --> 00:20:08,556
Tutti, tornati al lavoro.

234
00:20:08,890 --> 00:20:11,100
Non è giusto!

235
00:20:11,559 --> 00:20:15,480
Oh cavolo, odio questa cosa della gelosia.
Mi stanno dando le palpitazioni cardiache.

236
00:20:15,647 --> 00:20:17,440
Servizi tecnici.

237
00:20:17,899 --> 00:20:19,484
Il computer è di nuovo guasto.

238
00:20:20,610 --> 00:20:22,529
Sono giù.
Il tizio del computer è nel Settore Sei.

239
00:20:22,695 --> 00:20:24,948
Devo affrontare questo pasticcio.
Prendi la mia Tri-chiave.

240
00:20:25,114 --> 00:20:28,034
- Kit di contaminazione. Torna presto.
- Assolutamente.

241
00:20:57,021 --> 00:20:59,691
- EHI! Cosa fai?
- Vedrò questo ragazzo.

242
00:21:01,067 --> 00:21:04,737
Ehi, abbiamo i cavi sotto tensione
dappertutto qui.

243
00:21:04,946 --> 00:21:08,157
Ehi, ti ho cercato dappertutto.

244
00:21:08,825 --> 00:21:10,493
- Che cosa?
- Ho cercato dappertutto...

245
00:21:10,660 --> 00:21:13,288
- Non ti sento.
- Ti ho cercato dappertutto.

246
00:21:13,746 --> 00:21:17,750
Se vai e ti fai contaminare,
non puntare il dito contro di me.

247
00:21:17,959 --> 00:21:20,670
- Come stai, Mac?
- Cosa fai qui?

248
00:21:21,045 --> 00:21:22,380
La mia patatina si è fritta di nuovo.

249
00:21:23,006 --> 00:21:26,592
Sì, ti sono fritte le patatine. Quanto ancora?
pensi che funzionerà?

250
00:21:27,844 --> 00:21:29,470
Cosa state guardando, voi clown?

251
00:21:29,679 --> 00:21:32,890
Ehi, ho un po' di quella roba
su di te oggi?

252
00:21:33,766 --> 00:21:36,352
Oh, guarda, è l'ora della pausa. Dai.

253
00:21:38,146 --> 00:21:40,606
Hai una cattiva influenza su di me.

254
00:21:41,190 --> 00:21:43,651
Dev'essere per questo che mi piaci così tanto.

255
00:21:47,655 --> 00:21:51,159
Com'è dove vivi?
Nel settore cinque?

256
00:21:52,118 --> 00:21:55,872
Beh, va bene. Sai,
è come qualsiasi altro settore, immagino.

257
00:21:59,333 --> 00:22:01,794
Mi piace venire qui, parlare.

258
00:22:02,795 --> 00:22:04,839
Alla maggior parte dei supervisori non piace parlare.

259
00:22:05,048 --> 00:22:06,632
Sì.

260
00:22:07,800 --> 00:22:09,927
Entra nel mio ufficio.

261
00:22:16,184 --> 00:22:19,020
- Questi sono i tuoi amici?
- Sì, a volte.

262
00:22:19,228 --> 00:22:21,022
Dove sono i loro vestiti?

263
00:22:21,230 --> 00:22:22,899
Ehi, che succede alla dottoressa Merrick?

264
00:22:23,066 --> 00:22:27,278
Vuoi dire, perché si comporta come se avesse
uno schedario ficcato nel culo?

265
00:22:27,445 --> 00:22:31,240
- Sì.
- Si chiama "complesso di Dio".

266
00:22:31,407 --> 00:22:33,785
I medici sono così.
Pensano di sapere tutto.

267
00:22:33,993 --> 00:22:35,745
Cos'è Dio?

268
00:22:37,080 --> 00:22:40,958
Sai quando vuoi qualcosa
davvero male e tu lo desideri?

269
00:22:41,125 --> 00:22:42,919
Dio è l'uomo che ti ignora.

270
00:22:43,753 --> 00:22:45,213
Oh, giusto.

271
00:22:45,588 --> 00:22:48,007
<i>Servizio tecnico richiesto
nell'estrazione del prodotto.</i>

272
00:22:48,174 --> 00:22:50,218
Sì, arrivo subito.

273
00:22:53,805 --> 00:22:56,182
Oh, ehi, lasciami capire.

274
00:22:57,058 --> 00:22:59,477
Dove prendi quella roba, comunque?

275
00:23:00,102 --> 00:23:02,438
E' una vecchia scorta.
Sai, da prima.

276
00:23:02,605 --> 00:23:04,565
Intendi da prima
la contaminazione?

277
00:23:04,732 --> 00:23:07,902
Sì. andiamo,
mi stai uccidendo con le domande qui.

278
00:23:08,110 --> 00:23:09,946
Hai fatto un ottimo affare qui, sai?

279
00:23:10,112 --> 00:23:13,241
Perché tu sei, lo sai,
tipo, speciale.

280
00:23:13,449 --> 00:23:15,117
Perché? Perché sono speciale?

281
00:23:15,785 --> 00:23:17,578
C'è un'altra domanda.

282
00:23:18,538 --> 00:23:22,291
Ricordi di cosa abbiamo parlato?
Non dici a nessuno dei nostri colloqui?

283
00:23:22,458 --> 00:23:24,126
- No.
- Questo mi metterà in grossi guai.

284
00:23:24,293 --> 00:23:25,711
No, non lo so.

285
00:23:26,128 --> 00:23:28,005
Bene.

286
00:24:09,422 --> 00:24:12,216
Ehi, come stai?
Com'è il tuo mondo?

287
00:24:13,342 --> 00:24:15,052
Ok, ci sentiamo più tardi.

288
00:24:19,265 --> 00:24:21,309
La spazzatura cinese è stata nuovamente rinchiusa, eh?

289
00:24:21,475 --> 00:24:22,893
Sì.

290
00:24:23,060 --> 00:24:25,062
Che sorpresa.

291
00:24:27,607 --> 00:24:29,400
Vai caldo.

292
00:24:33,112 --> 00:24:36,240
- Faresti meglio a sistemare quella cosa.
- Sì.

293
00:24:36,949 --> 00:24:41,245
Penseresti che con i soldi che guadagnano,
potevano permettersi attrezzature decenti.

294
00:24:41,454 --> 00:24:43,289
Sì. Pronto?

295
00:24:46,459 --> 00:24:48,336
Taglia l'O2.

296
00:24:49,754 --> 00:24:53,424
Sul serio, a meno che tu non voglia vedermi
soffia pezzi, puoi aspettare finché non me ne vado?

297
00:24:53,591 --> 00:24:55,676
- Recidere l'ombelicale.
- Taglio.

298
00:25:19,116 --> 00:25:20,576
Respirare!

299
00:25:22,620 --> 00:25:23,954
Andiamo, sì. Questo è tutto.

300
00:25:27,458 --> 00:25:28,709
Dai, respira.

301
00:25:30,169 --> 00:25:31,796
Dai.

302
00:25:32,546 --> 00:25:34,507
Andiamo, andiamo!
Respira, respira!

303
00:25:35,382 --> 00:25:38,594
Eccoci qua. Ora stiamo lavorando.
E' sano.

304
00:25:41,722 --> 00:25:43,224
Benvenuti nel mondo.

305
00:25:47,394 --> 00:25:50,648
- Allora, come sta Tre Hilo?
- Bene.

306
00:25:53,025 --> 00:25:55,319
È esuberante. Leggero.

307
00:25:56,737 --> 00:25:59,615
I parametri vitali sembrano a posto.

308
00:26:00,324 --> 00:26:02,868
- Estrazione regolare?
- Sì.

309
00:26:05,704 --> 00:26:08,040
Sembra che abbiamo un ottimo prodotto.

310
00:26:08,415 --> 00:26:10,459
Taggatelo e speditelo alla Fondazione.

311
00:27:27,870 --> 00:27:29,538
Piccolo insetto.

312
00:28:17,169 --> 00:28:19,755
La prossima volta non ti metterò in imbarazzo
davanti ai tuoi amici

313
00:28:27,721 --> 00:28:29,431
È stato molto triste.

314
00:28:30,099 --> 00:28:31,433
- EHI.
- Ciao.

315
00:28:31,600 --> 00:28:32,976
CIAO.

316
00:28:34,645 --> 00:28:37,314
Hai appena lasciato che una ragazzina
picchiarti, eh?

317
00:28:39,483 --> 00:28:40,818
Unità di stimolazione limitate.

318
00:28:41,026 --> 00:28:43,070
Yeah Yeah. Prenderò la roba vegetariana.

319
00:28:43,237 --> 00:28:45,948
Succo di petali di papassiano, per favore.

320
00:28:46,115 --> 00:28:47,574
Fa bene alla pelle.

321
00:29:00,212 --> 00:29:02,089
Jordan, stai male?

322
00:29:03,048 --> 00:29:07,177
Quando ero nell'ufficio del dottor Merrick,
Pensavo di aver visto il tuo nome su un file.

323
00:29:07,678 --> 00:29:09,596
No, sto bene.

324
00:29:09,930 --> 00:29:11,473
Va bene.

325
00:29:12,307 --> 00:29:14,017
Come stai?

326
00:29:14,309 --> 00:29:15,853
Sto bene.

327
00:29:16,645 --> 00:29:21,525
Lincoln, capisco quando menti perché
la tua bocca sorride ma i tuoi occhi no.

328
00:29:24,069 --> 00:29:25,571
- Ho trovato qualcosa.
- Che cosa?

329
00:29:25,737 --> 00:29:27,698
- Un insetto.
- Un bug?

330
00:29:27,865 --> 00:29:29,908
- Un insetto volante.
- Posso vederlo?

331
00:29:30,075 --> 00:29:32,369
Penso che sia entrato nel condotto di ventilazione.

332
00:29:32,536 --> 00:29:34,746
Ma si sono estinti
con la contaminazione.

333
00:29:34,955 --> 00:29:37,499
Lo so. E come è andata?
dai sensori degli agenti patogeni?

334
00:29:37,666 --> 00:29:40,043
- Dev'essere troppo piccolo.
- No, non è troppo piccolo.

335
00:29:40,252 --> 00:29:43,213
In ogni caso, come è sopravvissuto là fuori?
Come si sopravvive?

336
00:29:43,380 --> 00:29:46,341
Continuano a trovare persone e a portare
loro qui. Da dove?

337
00:29:46,842 --> 00:29:49,511
È positivo che trovino dei sopravvissuti.

338
00:29:49,678 --> 00:29:53,432
Perché metti sempre in dubbio il bene?
Pensi solo al male.

339
00:29:53,599 --> 00:29:56,101
Ho solo una sensazione
che qualcosa non va.

340
00:29:57,352 --> 00:29:59,688
Le cose belle accadono.

341
00:29:59,855 --> 00:30:01,773
Voglio vedere quell'insetto.

342
00:30:03,609 --> 00:30:06,361
Ehi, Gandu ha imparato una nuova parola
dal censore.

343
00:30:06,528 --> 00:30:08,739
- Che cosa?
- "Tizio."

344
00:30:08,906 --> 00:30:12,576
- "Tizio"? Cosa significa?
- Non lo so. Mi ha semplicemente chiamato "amico".

345
00:30:12,743 --> 00:30:14,578
- Ehi, amico.
- Ha detto: "Ehi, amico"?

346
00:30:14,745 --> 00:30:16,538
Ehi, amico. D-O-O-D. "Dannato."

347
00:30:16,705 --> 00:30:18,290
- Ehi, diavolo.
- Buono.

348
00:30:18,498 --> 00:30:19,708
La lotteria sta iniziando.

349
00:30:19,875 --> 00:30:21,960
- Come se avessi una possibilità.
- Tizio.

350
00:30:23,253 --> 00:30:26,006
Illumina tutti gli schermi ether.

351
00:30:26,173 --> 00:30:29,176
E inizia la lotteria.

352
00:30:37,351 --> 00:30:42,439
<i>Buonasera. In diretta dall'Ether-Con,
benvenuto al giro della lotteria.</i>

353
00:30:43,649 --> 00:30:45,400
<i>È stata una settimana impegnativa.</i>

354
00:30:45,609 --> 00:30:48,528
<i>Abbiamo avuto un record di due vincitori
finora.</i>

355
00:30:48,737 --> 00:30:53,450
<i>Verrà selezionato il vincitore di stasera
a caso per il trasferimento sull'Isola...</i>

356
00:30:53,617 --> 00:30:56,328
<i>... trasportato nel mondo
ultimo paradiso.</i>

357
00:30:56,536 --> 00:30:59,831
<i>- E inizia il giro.
- E ora che il giro abbia inizio.</i>

358
00:31:05,087 --> 00:31:07,130
<i>Giordania Due Delta.</i>

359
00:31:07,297 --> 00:31:10,092
<i>Fai avanti, è giunto il tuo momento.</i>

360
00:31:10,300 --> 00:31:13,136
<i>Ti trasferirai sull'Isola.</i>

361
00:31:18,558 --> 00:31:22,562
<i>Per tutti gli altri, non perdere mai la speranza.</i>

362
00:31:25,273 --> 00:31:27,192
Grazie. Grazie.

363
00:31:27,359 --> 00:31:30,195
Non posso crederci.

364
00:31:38,078 --> 00:31:40,330
Devo andare domattina.

365
00:31:40,497 --> 00:31:42,124
Avevi ragione.

366
00:31:44,042 --> 00:31:46,378
Le cose belle accadono.

367
00:31:50,424 --> 00:31:52,592
Vorrei averti conosciuto meglio.

368
00:31:54,636 --> 00:31:57,722
Voi due. Guarda la tua vicinanza.

369
00:32:06,731 --> 00:32:08,692
Ci vediamo sull'Isola.

370
00:32:26,793 --> 00:32:30,130
Vuoi andare sull'Isola.

371
00:32:35,260 --> 00:32:36,469
Respirare!

372
00:32:38,096 --> 00:32:39,514
Sei stato scelto.

373
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
<i>L'isola ti aspetta.</i>

374
00:35:16,254 --> 00:35:18,798
E' così bella.

375
00:35:19,966 --> 00:35:21,718
Non ho mai visto un bambino.

376
00:35:22,385 --> 00:35:24,721
- Posso tenerla?
- Non ancora.

377
00:35:31,895 --> 00:35:33,563
Andremo sull'Isola?

378
00:36:51,724 --> 00:36:53,267
Dio mio.

379
00:36:53,977 --> 00:36:56,437
Congratulazioni, è una bellissima ragazza.

380
00:36:56,604 --> 00:36:58,523
- Oh mio Dio.
- Grazie.

381
00:36:58,690 --> 00:37:01,526
- Il mio bambino. Oh mio Dio.
- Ogni volta che sei pronto...

382
00:37:01,693 --> 00:37:05,321
...abbiamo copie della tua polizza
risoluzione per i tuoi archivi.

383
00:37:05,738 --> 00:37:08,157
Guardala. È bellissima.

384
00:37:11,077 --> 00:37:14,247
Starkweather? Quel simpatico giocatore di football
negli spot pubblicitari della Reebok?

385
00:37:14,414 --> 00:37:17,125
Lo amo! E' lì?
Pensavo che fosse lui, ragazza!

386
00:37:17,333 --> 00:37:18,835
Lo adoro e basta.

387
00:37:19,919 --> 00:37:22,046
È fantastico.
Ascolta, sei un vero spasso.

388
00:37:22,255 --> 00:37:24,298
C'è qualche possibilità che io possa fare questo ritiro?

389
00:37:24,465 --> 00:37:26,426
Beh, è ​​ancora in sala operatoria. Scusa.

390
00:37:26,634 --> 00:37:30,805
Signora, ho un uccellino sul pad
e sta arrivando una tempesta.

391
00:37:31,013 --> 00:37:34,142
Non voliamo in caso di maltempo.

392
00:37:37,937 --> 00:37:40,440
Sembrano molto occupati,
quindi mi siederei.

393
00:37:41,858 --> 00:37:43,985
Il Tristo Mietitore sta arrivando qui
con un atteggiamento.

394
00:37:44,360 --> 00:37:49,323
Frequenza cardiaca, 102. PA, 126/82.

395
00:37:49,490 --> 00:37:51,784
- Va bene, taglio laser pronto?
- E' pronto.

396
00:37:51,951 --> 00:37:54,579
- Verificare il funzionamento dell'aspirazione.
- Ventilare facilmente.

397
00:37:54,746 --> 00:37:56,539
- Molto bene.
- Griglia a posto.

398
00:37:56,706 --> 00:37:58,791
Prepara quella sega per ossa.

399
00:37:59,792 --> 00:38:02,211
Penso che siamo quasi pronti per aprire.

400
00:38:20,897 --> 00:38:22,732
Puliamo quella flebo.

401
00:38:27,069 --> 00:38:28,613
Dottore, il battito cardiaco sta aumentando.

402
00:38:30,865 --> 00:38:34,952
La frequenza cardiaca continua ad aumentare, dottore.

403
00:38:38,498 --> 00:38:41,250
- Qual è la sua pressione sanguigna?
-BP, 138/92.

404
00:38:43,794 --> 00:38:46,464
- La frequenza cardiaca continua ad aumentare.
- Aumentare il livello anestetico.

405
00:38:47,673 --> 00:38:49,175
Sta lottando contro il ventilatore.

406
00:38:49,342 --> 00:38:52,553
Non voglio dover fare l'eutanasia
questo tizio per prendersi il fegato.

407
00:39:03,022 --> 00:39:04,607
Dio mio!

408
00:39:12,240 --> 00:39:14,742
Ferma quell'uomo! Prendilo!

409
00:39:21,958 --> 00:39:23,376
Fermare!

410
00:39:40,184 --> 00:39:42,019
Relax. Rilassati, ragazzone.

411
00:39:42,228 --> 00:39:44,188
Facile, facile! Non danneggiarlo!

412
00:39:48,275 --> 00:39:51,904
NO! Non voglio morire! NO!

413
00:39:52,113 --> 00:39:55,825
Voglio andare sull'Isola!
L'avevi promesso!

414
00:39:56,158 --> 00:39:59,328
Voglio vivere! Non voglio morire!

415
00:40:00,413 --> 00:40:01,747
NO!

416
00:40:03,541 --> 00:40:06,377
EHI. Stai bene, amico?

417
00:40:06,794 --> 00:40:09,296
Non è la prima volta
è successo questo, lo sai.

418
00:40:09,463 --> 00:40:12,633
Etere-Con. Il prodotto è sicuro.

419
00:40:24,186 --> 00:40:25,354
Controlla questa parte.

420
00:40:25,563 --> 00:40:27,481
Aspettare. Ok, guarda. Aspetta, aspetta, aspetta.

421
00:40:27,690 --> 00:40:29,775
Boom! L'hai visto?

422
00:40:29,984 --> 00:40:34,155
Uomo. È così crudele, amico.

423
00:40:34,655 --> 00:40:37,408
Oh, amico. Giù per il conteggio.

424
00:40:37,950 --> 00:40:39,952
Signori.

425
00:40:40,161 --> 00:40:42,496
Capisco che c'è stato un incidente.

426
00:40:42,705 --> 00:40:45,082
Signore, Starkweather è scappato
dalla sala operatoria.

427
00:40:45,249 --> 00:40:47,543
- E lo trovi divertente?
- No, signore.

428
00:40:48,085 --> 00:40:50,713
- Fai?
- Decisamente no, signore.

429
00:40:50,921 --> 00:40:53,007
Riproducilo, per favore.

430
00:40:58,304 --> 00:40:59,847
Fermare.

431
00:41:00,264 --> 00:41:01,932
- Chi è quello?
- E' solo un RN.

432
00:41:02,099 --> 00:41:04,226
Era spaventato. L'ho aiutato ad alzarsi.

433
00:41:05,144 --> 00:41:06,520
Riproducilo a metà velocità.

434
00:41:13,611 --> 00:41:15,529
Congelare.

435
00:41:16,322 --> 00:41:17,573
Ingrandisci il suo polso.

436
00:41:22,703 --> 00:41:24,330
Abbiamo un prodotto in libertà.

437
00:41:25,748 --> 00:41:28,000
- Procurami un riconoscimento facciale.
- Ci stiamo lavorando.

438
00:41:28,209 --> 00:41:30,711
- Andiamo.
- Ok, scendiamo al livello due.

439
00:42:11,919 --> 00:42:14,421
- Che dolcezza. Sei venuto a...
- Devi venire con me.

440
00:42:14,880 --> 00:42:16,715
Mossa! Mossa!

441
00:42:25,474 --> 00:42:28,227
Abbiamo una corrispondenza! Lincoln Sei Eco.

442
00:42:28,394 --> 00:42:32,106
Voglio un blocco totale della contaminazione.
Trova Sei Echi.

443
00:42:34,650 --> 00:42:35,985
Tutti, mascherine abbassate.

444
00:42:36,193 --> 00:42:38,737
- Che diavolo?
- Ho bisogno di vedere tutte le vostre facce.

445
00:42:38,946 --> 00:42:41,532
Non mi interessa cosa dice.
E' tessuto umano vivo.

446
00:42:41,699 --> 00:42:44,493
- Sigilla quel fegato adesso.
- Controllare gli angoli posteriori.

447
00:42:48,914 --> 00:42:53,294
Come ha fatto quell'agnato ad arrivare di sopra?
nel settore medico?

448
00:42:53,836 --> 00:42:55,170
Scoprire.

449
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Cosa fai?
Gli uomini non possono essere qui...

450
00:43:00,009 --> 00:43:02,344
- Devi fidarti di me. Li ho visti.
- Chi?

451
00:43:02,553 --> 00:43:04,638
-Lima e Starkweather. Sono morti.
- Che cosa?

452
00:43:04,805 --> 00:43:06,390
L'hanno uccisa e lo hanno aperto.

453
00:43:06,598 --> 00:43:08,434
Smettila! Voglio tornare nella mia stanza.

454
00:43:08,642 --> 00:43:11,395
- Non puoi. Ti uccideranno.
- Vado all'Isola.

455
00:43:11,603 --> 00:43:13,731
- Giordania, non esiste alcuna isola! Dai!
- No.

456
00:43:15,524 --> 00:43:18,110
Ho Six Echo in Female Tower,
piano 32.

457
00:43:18,277 --> 00:43:20,696
- Ha un prodotto femminile al seguito.
- Tienilo d'occhio.

458
00:43:20,904 --> 00:43:23,198
Togliti di mezzo! Attento.

459
00:43:23,407 --> 00:43:25,075
Mossa! Mossa!

460
00:43:25,284 --> 00:43:27,244
Fuori mano. Uscire. Ora.

461
00:43:28,120 --> 00:43:29,163
Fidati di me e basta.

462
00:43:33,751 --> 00:43:35,919
<i>Questo è un bollettino della comunità.</i>

463
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
<i>Attenzione, residenti.</i>

464
00:43:38,130 --> 00:43:41,884
<i>Un allarme di contaminazione
è stato rilasciato per Lincoln Six Echo.</i>

465
00:43:42,301 --> 00:43:46,388
<i>Chiunque entri in contatto con lui
sarà messo in quarantena.</i>

466
00:43:48,724 --> 00:43:51,018
Più veloce! Mossa!

467
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
Congelare! Fermati proprio lì!

468
00:43:59,526 --> 00:44:00,944
Togliti di mezzo!

469
00:44:18,212 --> 00:44:20,005
- Vai, vai!
- Togliti di mezzo!

470
00:44:29,097 --> 00:44:31,600
Ho due agnati in movimento
al secondo piano.

471
00:44:46,657 --> 00:44:48,534
Eccoli!

472
00:44:49,284 --> 00:44:51,662
Li ho
nel seminterrato del Settore Sei!

473
00:44:51,828 --> 00:44:53,163
Prendili!

474
00:45:04,716 --> 00:45:06,468
- NO!
- Fermare!

475
00:45:17,312 --> 00:45:18,939
Lincoln!

476
00:45:19,273 --> 00:45:21,608
NO! Smettila!

477
00:45:24,444 --> 00:45:26,154
NO!

478
00:46:03,734 --> 00:46:05,527
<i>Sei stato scelto.</i>

479
00:46:05,736 --> 00:46:08,655
<i>Hai uno scopo molto speciale nella vita.
Scelto per sopravvivere.</i>

480
00:46:08,822 --> 00:46:12,075
<i>Sei parte di un nuovo inizio.
Sei speciale.</i>

481
00:46:12,242 --> 00:46:16,204
<i>Hai uno scopo molto speciale nella vita.</i>

482
00:46:19,708 --> 00:46:23,587
<i>Vuoi andare sull'Isola.</i>

483
00:46:23,795 --> 00:46:25,964
<i>Fai parte di un nuovo inizio.</i>

484
00:46:26,131 --> 00:46:28,508
<i>Sei speciale. Sei stato scelto.</i>

485
00:46:28,717 --> 00:46:31,344
<i>Molto speciale. Scelto per sopravvivere.</i>

486
00:46:31,553 --> 00:46:35,974
<i>Per andare avanti.
Vuoi andare sull'Isola.</i>

487
00:46:40,062 --> 00:46:41,980
Vai, vai!

488
00:46:47,527 --> 00:46:49,696
<i>Molto speciale.</i>

489
00:46:50,781 --> 00:46:52,574
- Dev'essere qui.
- Sto cercando!

490
00:46:52,783 --> 00:46:54,659
Controlla qui!

491
00:46:54,868 --> 00:46:57,037
Attento alla tua sinistra! Attento alla tua sinistra!

492
00:46:57,871 --> 00:46:59,414
Correre.

493
00:47:03,043 --> 00:47:04,503
Correre.

494
00:47:04,711 --> 00:47:06,588
E' qui.

495
00:47:08,090 --> 00:47:12,594
<i>Molto speciale.
Vuoi andare sull'Isola.</i>

496
00:47:12,761 --> 00:47:15,138
Eccoli.

497
00:47:28,777 --> 00:47:31,029
-Lincoln!
- Dai!

498
00:47:31,196 --> 00:47:33,532
Prendili! Andiamo!

499
00:47:33,740 --> 00:47:36,701
- Mossa!
- Dai!

500
00:47:37,828 --> 00:47:39,663
Andiamo, andiamo. Dannazione!

501
00:47:40,455 --> 00:47:43,333
Via! Via! Via. Dai.

502
00:47:47,045 --> 00:47:49,339
Pensi ancora che esista un'isola?

503
00:48:00,100 --> 00:48:01,560
Dai.

504
00:48:26,960 --> 00:48:29,254
Dai. Dai.

505
00:48:47,355 --> 00:48:49,149
C'è una porta qui!

506
00:50:04,808 --> 00:50:09,604
<i>Lincoln Six Echo rimane in quarantena
dopo l'esposizione alla contaminazione.</i>

507
00:50:09,771 --> 00:50:14,901
<i>La Jordan Two Delta è stata trasportata in sicurezza
nella sua nuova casa sull'Isola.</i>

508
00:50:15,318 --> 00:50:18,363
Jones Tre Echo, ho bisogno di te
concentrarmi in questo laboratorio.

509
00:50:18,571 --> 00:50:21,699
Signore, voglio concentrarmi.
Amo il mio lavoro. È molto interessante.

510
00:50:21,908 --> 00:50:24,911
Ma Lincoln Six Echo
è stato contaminato...

511
00:50:25,120 --> 00:50:28,456
...e mi preoccupa davvero perché
è un mio ottimo amico.

512
00:50:28,623 --> 00:50:30,542
Ed è il mio unico migliore amico.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,961
Starà bene, Tre Echo.

514
00:50:33,128 --> 00:50:37,215
Signore, ho una domanda.
Dove vanno tutti i tubi?

515
00:50:39,884 --> 00:50:41,636
<i>L'organismo umano.</i>

516
00:50:41,803 --> 00:50:44,681
<i>Unico in tutto l'universo
nella sua complessità.</i>

517
00:50:44,848 --> 00:50:47,600
<i>Il prodotto di 3 miliardi di anni
dell'evoluzione.</i>

518
00:50:47,767 --> 00:50:51,145
<i>Prefetto in ogni modo tranne uno.</i>

519
00:50:51,354 --> 00:50:54,858
<i>Come tutte le macchine, si consuma.</i>

520
00:50:55,400 --> 00:50:58,194
<i>Per secoli, l'idea di ricostituirsi
il corpo umano...</i>

521
00:50:58,403 --> 00:51:00,446
<i>... è stato in prima linea
della scienza.</i>

522
00:51:00,613 --> 00:51:03,283
Penso che dobbiamo dare una svolta a questa brutta giornata
in una buona giornata.

523
00:51:03,449 --> 00:51:05,952
- Come?
- Vendendo. Vendere, vendere, vendere.

524
00:51:06,119 --> 00:51:07,662
Tu inizi, io finisco.

525
00:51:18,047 --> 00:51:19,924
Signore e signori...

526
00:51:20,091 --> 00:51:23,803
...benvenuti alla prossima generazione
della scienza:

527
00:51:24,012 --> 00:51:25,889
L'agnato.

528
00:51:26,055 --> 00:51:30,143
Un telaio organico progettato
direttamente nell'età adulta...

529
00:51:30,310 --> 00:51:31,894
...per corrispondere all'età del cliente.

530
00:51:32,604 --> 00:51:36,107
Stai guardando la prima fase
del suo sviluppo.

531
00:51:36,274 --> 00:51:38,818
Entro 12 mesi,
sarà pronto per la raccolta...

532
00:51:38,985 --> 00:51:43,239
...fornire un marsupio per il tuo bambino,
un secondo paio di polmoni, pelle fresca...

533
00:51:43,406 --> 00:51:46,784
...tutti geneticamente indistinguibili
dal tuo.

534
00:51:46,951 --> 00:51:51,664
E nel rispetto
con le leggi eugenetiche del 2015...

535
00:51:51,831 --> 00:51:57,003
...tutti i nostri agnati vengono mantenuti
in uno stato vegetativo persistente.

536
00:51:57,170 --> 00:51:59,297
Non raggiungono mai la coscienza.

537
00:51:59,505 --> 00:52:02,008
Non pensano mai...

538
00:52:02,175 --> 00:52:06,846
...o soffrire o provare dolore,
gioia, amore, odio.

539
00:52:07,013 --> 00:52:09,766
È un prodotto, signore e signori...

540
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
...in ogni modo che conta.

541
00:52:12,727 --> 00:52:15,355
<i>Non umano.</i>

542
00:52:19,651 --> 00:52:22,904
Questo è il nostro direttore delle pubbliche relazioni,
Signor Whitman.

543
00:52:23,071 --> 00:52:25,239
Sarà felice di rispondere
le tue domande.

544
00:52:25,406 --> 00:52:27,408
Ancora una volta, grazie.
Signor Whitman.

545
00:52:27,617 --> 00:52:31,537
Voglio parlare dei più intelligenti
investimento che farai mai.

546
00:52:32,330 --> 00:52:36,167
E voglio dirti come farai
vivere dai 60 ai 70 anni in più.

547
00:52:40,505 --> 00:52:43,925
Dottor Merrick, Albert Laurent,
Sicurezza Blackhawk.

548
00:52:44,092 --> 00:52:47,387
Vieni altamente raccomandato da
il Dipartimento della Difesa, signor Laurent.

549
00:52:47,595 --> 00:52:50,306
Anche se non ne sono a conoscenza
delle tue qualifiche personali.

550
00:52:50,473 --> 00:52:53,184
I miei uomini sono ex della Delta Force. SIGILLI.

551
00:52:53,351 --> 00:52:56,062
Precedentemente ero con il GIGN,
Forze speciali francesi.

552
00:52:56,270 --> 00:52:58,439
Capisco che tu l'abbia fatto
un furto aziendale.

553
00:52:58,648 --> 00:53:01,025
Sì, è quello che ho detto
il Dipartimento della Difesa.

554
00:53:01,192 --> 00:53:05,029
La realtà è un po’ più complessa.
Ecco perché ho bisogno dei tuoi servizi.

555
00:53:05,196 --> 00:53:08,199
Abbiamo avuto una violazione della sicurezza.

556
00:53:08,408 --> 00:53:11,953
Hai il Dipartimento della Difesa
a tua disposizione Perché chiamarmi?

557
00:53:12,161 --> 00:53:14,789
Perché il loro investimento qui
è considerevole.

558
00:53:14,956 --> 00:53:18,042
Centoventi miliardi di dollari,
per essere precisi.

559
00:53:18,209 --> 00:53:21,003
E non posso permettermelo
riconsiderare.

560
00:53:21,212 --> 00:53:23,297
Quello che dici loro
sono affari tuoi, dottore.

561
00:53:23,464 --> 00:53:26,342
Mi occupo di mantenere
la fiducia dei miei clienti.

562
00:53:27,093 --> 00:53:28,636
Bene.

563
00:53:32,598 --> 00:53:35,184
Due dei nostri prodotti sono fuggiti.

564
00:53:35,393 --> 00:53:37,895
Impressionante, considerando
sono vegetativi.

565
00:53:38,062 --> 00:53:41,023
Ebbene, dopo diversi anni
di tentativi ed errori...

566
00:53:41,190 --> 00:53:43,359
...lo abbiamo scoperto
senza coscienza...

567
00:53:43,526 --> 00:53:45,528
...senza esperienza umana, emozione...

568
00:53:46,279 --> 00:53:48,114
...senza vita...

569
00:53:48,948 --> 00:53:50,992
...gli organi hanno fallito.

570
00:53:53,035 --> 00:53:54,704
Da quanto tempo mancano?

571
00:53:55,580 --> 00:53:57,623
Quattro ore e 36 minuti.

572
00:53:57,790 --> 00:54:00,501
- Sono a piedi?
- SÌ.

573
00:54:00,668 --> 00:54:04,380
Wade, 1,2 miglia all'ora,
perimetro di cinque miglia.

574
00:54:04,589 --> 00:54:06,632
Restate in attesa per la descrizione del sospetto.

575
00:54:06,841 --> 00:54:09,093
- Ci stiamo lavorando.
- Seguimi.

576
00:54:26,277 --> 00:54:29,530
- Dai. Dobbiamo andare avanti.
- Devo fermarmi. Non posso più correre.

577
00:54:29,697 --> 00:54:31,198
- Devi provarci. Dai.
- Dove?

578
00:54:31,407 --> 00:54:33,576
- Ovunque tranne che qui.
- Ma non c'è niente.

579
00:54:33,743 --> 00:54:36,287
È tutto morto, Lincoln.

580
00:54:42,168 --> 00:54:44,337
E se fossimo contaminati?

581
00:54:45,129 --> 00:54:46,964
Allora saremmo morti.

582
00:54:47,965 --> 00:54:51,469
Non c'è contaminazione.
Era una bugia.

583
00:55:01,854 --> 00:55:03,189
Che cos'è?

584
00:55:03,356 --> 00:55:06,400
Non lo so. Ma è vivo.

585
00:55:11,280 --> 00:55:14,075
Dai. E' meschino, qualunque cosa sia.

586
00:55:14,241 --> 00:55:15,576
Riposiamo qui.

587
00:55:15,743 --> 00:55:19,538
La sponsor di Jordan Two Delta, Sarah Jordan,
è in coma dopo un incidente stradale.

588
00:55:19,705 --> 00:55:21,999
Ne ha bisogno di più
trapianti di organi.

589
00:55:22,166 --> 00:55:23,292
Quanto tempo ha?

590
00:55:23,709 --> 00:55:25,836
Quarantotto ore.
Tre giorni, massimo.

591
00:55:26,170 --> 00:55:27,630
Parlami di Six Echo.

592
00:55:27,838 --> 00:55:31,175
Beh, è stato davvero il primo
mettere in discussione il suo ambiente...

593
00:55:31,342 --> 00:55:32,718
...tutta la sua esistenza qui.

594
00:55:33,844 --> 00:55:37,098
Gli ultimi mesi, ha cominciato
dimostrando un comportamento instabile...

595
00:55:37,264 --> 00:55:39,892
...e non riesco a spiegarlo.

596
00:55:40,101 --> 00:55:42,395
Sto aspettando il risultato
della sua scansione sinaptica.

597
00:55:42,561 --> 00:55:44,355
Cosa sanno?
riguardo al mondo esterno?

598
00:55:45,231 --> 00:55:46,941
Molto poco.

599
00:55:47,108 --> 00:55:50,152
Li controlliamo con la memoria
di un evento condiviso.

600
00:55:50,319 --> 00:55:51,821
Una contaminazione globale.

601
00:55:52,029 --> 00:55:54,532
Li mantiene timorosi di uscire.

602
00:55:54,740 --> 00:55:58,744
L'Isola è l'unica cosa
questo dà loro speranza.

603
00:55:59,286 --> 00:56:01,414
Dà loro uno scopo.

604
00:56:02,039 --> 00:56:04,208
Tutto ciò a cui li esponiamo...

605
00:56:04,375 --> 00:56:07,837
...i loro programmi, i loro cartoni animati,
i libri, i giochi a cui giocano...

606
00:56:08,045 --> 00:56:11,507
...sono progettati per gestire l'aggressività
e rafforzare semplici abilità sociali.

607
00:56:12,091 --> 00:56:14,135
<i>Per evitare ovvie complicazioni...</i>

608
00:56:14,301 --> 00:56:16,929
<i>... non sono impressi
con una consapevolezza del sesso.</i>

609
00:56:17,096 --> 00:56:20,224
<i>Troviamo più semplice eliminarlo
l'unità del tutto.</i>

610
00:56:20,975 --> 00:56:23,477
In un senso molto reale...

611
00:56:24,270 --> 00:56:26,105
...sono come bambini.

612
00:56:26,272 --> 00:56:28,816
Educato al livello di un quindicenne.

613
00:56:46,208 --> 00:56:49,253
- Che cos 'era questo?
- Non lo so.

614
00:56:50,963 --> 00:56:52,965
Ma ne voglio uno.

615
00:57:07,313 --> 00:57:08,856
Aspetto!

616
00:57:09,815 --> 00:57:13,068
Itinerario 39. Itinerario 39.

617
00:57:13,235 --> 00:57:14,862
Andiamo.

618
00:57:15,571 --> 00:57:17,865
L'ho preso da un amico.

619
00:57:42,431 --> 00:57:44,391
Penso che sia tutto.

620
00:58:16,048 --> 00:58:17,383
Che cosa succede?

621
00:58:17,549 --> 00:58:19,635
Sì, lo sai
un ragazzo di nome McCord?

622
00:58:21,387 --> 00:58:23,472
Sì, conosciamo quello strumento.
Chi lo sta chiedendo?

623
00:58:24,556 --> 00:58:28,185
- Sono.
- E tu chi saresti?

624
00:58:28,435 --> 00:58:31,355
-Lincoln Sei Eco.
-Giordania Due Delta.

625
00:58:32,815 --> 00:58:34,441
Giusto.

626
00:58:35,150 --> 00:58:37,403
Tutti voi alcuni di quelli
Fanatici degli UFO nel deserto?

627
00:58:37,611 --> 00:58:40,864
- Tu...? Che cosa? No. Non credo, no.
- No.

628
00:58:41,031 --> 00:58:43,075
- McCord?
- Beh, giornata fortunata, Capitano Kirk.

629
00:58:43,242 --> 00:58:45,452
- E' nel barattolo.
- E' in una lattina?

630
00:58:45,661 --> 00:58:47,371
Fare una discarica.

631
00:58:47,579 --> 00:58:49,707
Una discarica? Portandolo dove?

632
00:58:51,458 --> 00:58:53,794
dirti cosa,
hai intenzione di darmi sui nervi.

633
00:58:53,961 --> 00:58:57,256
- E' la prima porta a destra.
- Grazie.

634
00:58:57,423 --> 00:59:00,134
Devo andare.
Sta facendo la cacca in una lattina.

635
00:59:00,342 --> 00:59:03,262
- Qualcosa da bere? Jack?
- Sì, per favore.

636
00:59:03,637 --> 00:59:05,305
Dritto?

637
00:59:16,984 --> 00:59:18,610
Questa è una stronza.

638
00:59:21,029 --> 00:59:22,698
Quindi questo è il Settore Cinque?

639
00:59:22,906 --> 00:59:25,033
EHI! Figlio di puttana!

640
00:59:26,994 --> 00:59:28,704
Lo sapevi!

641
00:59:28,871 --> 00:59:32,291
- Come diavolo sei uscito?
- Perché? Perché ci mentono? Dimmi!

642
00:59:32,458 --> 00:59:35,085
- Ti cercheranno.
- Dimmi cosa sta succedendo!

643
00:59:35,294 --> 00:59:39,298
Quello che succede è se qualcuno ci vede
insieme, moriremo entrambi.

644
00:59:39,715 --> 00:59:42,217
Quindi mi toglierai le mani di dosso?
Lasciami...

645
00:59:43,051 --> 00:59:46,597
Lasciami tirarmi su i pantaloni.
Ti riporto a casa mia...

646
00:59:47,055 --> 00:59:48,432
...così possiamo stare da soli, ok?

647
00:59:51,727 --> 00:59:54,897
-Ed.
- Mac.

648
00:59:56,023 --> 00:59:58,233
Date un minuto a voi ragazzi?

649
01:00:00,402 --> 01:00:02,237
Che cosa? Non è quello che sembra.

650
01:00:04,740 --> 01:00:06,617
Sicuro. Sicuro.

651
01:00:06,825 --> 01:00:11,246
Vattene da qui, stupido...
Ti fermerai?

652
01:00:12,414 --> 01:00:15,667
Non puoi intrometterti con un tipo del genere.
E' davvero scortese.

653
01:00:17,211 --> 01:00:19,463
Non capisce il leccare.

654
01:00:19,630 --> 01:00:22,382
Cosa sei, uno zuccone?
Ne hai portato un altro con te?

655
01:00:22,591 --> 01:00:24,051
Mi scusi. Ascolta, vuoi...?

656
01:00:24,218 --> 01:00:26,762
Ehi, stai indietro, Joe, ok?
Non spingermi!

657
01:00:26,929 --> 01:00:29,681
No, non va bene.
Mettilo sul mio conto. Dobbiamo andare.

658
01:00:29,848 --> 01:00:31,850
Amici miei.
Vengono da fuori città.

659
01:00:32,017 --> 01:00:33,602
- Andiamo.
- Dammi il tuo numero.

660
01:00:33,769 --> 01:00:37,189
- Due Delta.
- EHI. Non mettermi alla prova.

661
01:00:37,356 --> 01:00:38,941
Non.

662
01:00:50,827 --> 01:00:53,330
Beh, questo è carino.

663
01:00:56,708 --> 01:00:59,419
Mac non parla molto
sul suo lavoro all'Istituto.

664
01:00:59,586 --> 01:01:01,755
Lavorate tutti con lui?

665
01:01:03,090 --> 01:01:06,176
Salvare vite umane e tutto il resto
deve essere davvero gratificante.

666
01:01:06,343 --> 01:01:08,428
Alcune tute fantasiose.

667
01:01:08,929 --> 01:01:13,141
Fatevi esercizio con questo caldo, e otterrete
te stesso un brutto colpo di calore.

668
01:01:13,308 --> 01:01:14,643
Oh, Mac.

669
01:01:14,851 --> 01:01:18,563
Guarda, hanno dei braccialetti abbinati.
Dovremmo farlo, tesoro.

670
01:01:18,772 --> 01:01:20,148
Suzie.

671
01:01:21,441 --> 01:01:24,027
Ti ricordi il discorso?
abbiamo parlato di tutto?

672
01:01:25,821 --> 01:01:27,155
Sì.

673
01:01:27,322 --> 01:01:29,950
Faresti una corsa da Red?
e prendere una birra da sei Bud?

674
01:01:30,158 --> 01:01:33,370
- Dobbiamo parlare di lavoro.
- Ok piccola.

675
01:01:33,578 --> 01:01:34,913
Sto solo facendo amicizia.

676
01:01:35,122 --> 01:01:37,040
- Lo so. Bene. Appena...
- Ciao.

677
01:01:43,630 --> 01:01:44,881
Perché mentono, Mac?

678
01:01:45,340 --> 01:01:47,968
Perché ci mentono? Dimmi.

679
01:01:51,221 --> 01:01:53,265
Per impedirti di sapere
quello che sei.

680
01:01:54,307 --> 01:01:57,769
- Cosa siamo?
- Cosa siamo?

681
01:01:58,228 --> 01:02:01,815
Amico, perché devo essere io il ragazzo che
dice ai bambini che Babbo Natale non esiste?

682
01:02:06,236 --> 01:02:08,613
Ok, guarda. Tu sei...

683
01:02:10,907 --> 01:02:13,034
Beh, non sei come me.

684
01:02:15,370 --> 01:02:17,998
Voglio dire, non sei umano.

685
01:02:19,624 --> 01:02:23,879
Voglio dire, sei umano, ma sei solo...
Non sei reale.

686
01:02:24,337 --> 01:02:26,006
Non sei una persona reale.

687
01:02:26,339 --> 01:02:28,008
Come me.

688
01:02:30,927 --> 01:02:32,971
Siete cloni.

689
01:02:35,348 --> 01:02:38,977
Siete copie di persone
qui nel mondo.

690
01:02:39,686 --> 01:02:41,021
- Che cosa?
- Cloni?

691
01:02:41,188 --> 01:02:43,398
- Che cosa? Perché?
- Di cosa stai parlando?

692
01:02:43,607 --> 01:02:46,359
Una moglie trofeo di qualche strega
ha bisogno di una nuova pelle per un lifting...

693
01:02:46,568 --> 01:02:50,906
...oppure uno di loro si ammala e loro
hai bisogno di una nuova parte, te la prendono.

694
01:02:52,866 --> 01:02:55,911
Ma ho una madre. La ricordo.

695
01:02:56,119 --> 01:02:58,163
- Sì, lo so.
- Sono cresciuto in una fattoria.

696
01:02:58,371 --> 01:03:01,958
- Ho un cagnolino e avevo una bicicletta.
- E una bicicletta. Giusto.

697
01:03:02,125 --> 01:03:05,378
Era un Flexi-Flyer rosa
con piccole nappe sul manubrio...

698
01:03:05,587 --> 01:03:07,672
...e l'hai cavalcato
a casa di tua nonna.

699
01:03:07,881 --> 01:03:11,009
Suoni un campanello. Lei è venuta fuori,
ti ha servito i biscotti su un piatto caldo.

700
01:03:11,384 --> 01:03:15,347
- Sì.
- No. Impronte della memoria.

701
01:03:16,431 --> 01:03:20,185
Li ho visti. Il mio amico è un programmatore
presso l'Istituto. Me lo ha mostrato.

702
01:03:20,352 --> 01:03:23,605
Ci sono solo, tipo, 12 storie.
Cambiano intorno a piccoli dettagli.

703
01:03:23,813 --> 01:03:25,899
Ma sono più o meno tutti uguali.

704
01:03:26,107 --> 01:03:31,571
La vita che pensi di aver avuto
prima della "contaminazione"?

705
01:03:31,738 --> 01:03:33,615
Non è mai successo.

706
01:03:35,283 --> 01:03:38,787
Dai, non guardarmi così.
Almeno avevi una bicicletta.

707
01:03:38,954 --> 01:03:43,041
Vuoi scambiare i tuoi rosei impianti di memoria
per la mia infanzia di merda? Sii mio ospite.

708
01:03:43,458 --> 01:03:44,626
Per quanto?

709
01:03:45,877 --> 01:03:47,379
Da quanto tempo siamo vivi?

710
01:03:48,838 --> 01:03:51,508
Tu sei della generazione Echo, quindi hai 3 anni.

711
01:03:53,385 --> 01:03:54,719
Delta significa che hai 4 anni.

712
01:03:57,514 --> 01:03:58,682
Tre?

713
01:03:58,848 --> 01:04:02,727
L'intera ragione per cui esisti è perché
tutti vogliono vivere per sempre.

714
01:04:02,894 --> 01:04:04,479
È il nuovo sogno americano.

715
01:04:04,646 --> 01:04:08,066
Ci sono persone là fuori che lo sono
abbastanza ricco da pagare qualsiasi cosa per averlo.

716
01:04:08,275 --> 01:04:11,486
Alla gente non importa se ci uccidono?
Che prendano parti di noi?

717
01:04:11,653 --> 01:04:15,949
Non lo sanno. Pensano che tu lo sia
verdure sobbollite in una sacca di gelatina.

718
01:04:16,741 --> 01:04:20,829
Perché pensi che Merrick ti abbia bloccato?
in un vecchio bunker militare sotto terra?

719
01:04:20,996 --> 01:04:24,374
Non vuole che nessuno lo sappia
la verità. Soprattutto non i tuoi sponsor.

720
01:04:24,874 --> 01:04:28,294
- Sponsor?
- Le persone che ti hanno creato.

721
01:04:28,461 --> 01:04:30,505
Loro, tipo, ti possiedono.

722
01:04:33,049 --> 01:04:38,388
Ma perché Merrick non vuole?
i nostri proprietari sappiano che siamo vivi?

723
01:04:38,888 --> 01:04:43,018
Solo perché la gente mangia l'hamburger
non significa che vogliono incontrare la mucca.

724
01:04:44,310 --> 01:04:45,645
Inoltre...

725
01:04:45,812 --> 01:04:50,400
...sai quante leggi ha Merrick
rompersi per farvi schiudere voi due?

726
01:04:52,318 --> 01:04:54,320
I tuoi sponsor non possono averlo
qualsiasi parte di esso.

727
01:04:54,487 --> 01:04:57,073
Sono, tipo, l'alta società.
Ricco e famoso.

728
01:04:57,240 --> 01:04:59,451
Se lo sapessero,
La Merrick sarebbe fallita.

729
01:04:59,617 --> 01:05:02,579
Dobbiamo trovare i nostri sponsor
e dire loro la vera verità.

730
01:05:02,787 --> 01:05:04,122
- Che cosa? No.
- Sì.

731
01:05:04,289 --> 01:05:06,207
No. E' l'idea peggiore
Ho mai sentito.

732
01:05:06,374 --> 01:05:08,877
Sai quanto sarei morto?
Per non parlare del licenziamento?

733
01:05:09,085 --> 01:05:11,254
Noi. Noi.
Questa è la nostra unica possibilità.

734
01:05:11,463 --> 01:05:13,923
Fermare! Piega, fermati. Freni.
No. Andiamo.

735
01:05:14,090 --> 01:05:16,593
Sei come i motori sostitutivi
sulla loro Bentley.

736
01:05:16,760 --> 01:05:19,846
A loro non importerà.
A loro non importa. Gli importerà?

737
01:05:20,263 --> 01:05:22,348
Sai cosa farei
se fossi in te?

738
01:05:22,557 --> 01:05:26,019
Mi allontanerei il più possibile da qui
come potevo. Vai alla spiaggia.

739
01:05:26,227 --> 01:05:29,314
Non lo stiamo chiedendo
per il tuo permesso, Mac.

740
01:05:29,606 --> 01:05:31,232
Chiediamo il tuo aiuto.

741
01:05:32,942 --> 01:05:34,652
Oh, Dio.

742
01:05:42,952 --> 01:05:46,414
Gli infrarossi hanno difficoltà ad arrivare
una traccia di calore sui nostri fuggitivi.

743
01:05:46,581 --> 01:05:48,416
La sabbia è troppo calda.

744
01:05:51,878 --> 01:05:54,297
Gli è stato impiantato
con microsensori ieri.

745
01:05:54,714 --> 01:05:58,301
Possiamo configurare il nostro strumento
captare una scansione RF a bassa frequenza?

746
01:05:58,510 --> 01:06:01,679
- Se siamo entro mezzo miglio dalla fonte.
- Fallo.

747
01:06:02,222 --> 01:06:04,766
I nomi dei tuoi sponsor
sono Tom Lincoln e Sarah Jordan.

748
01:06:04,933 --> 01:06:06,768
Il suo sponsor vive a New York.

749
01:06:06,935 --> 01:06:09,521
Il numero a tuo nome
è un codice regionale.

750
01:06:09,687 --> 01:06:13,733
Sei Echo, vuol dire
il tuo sponsor vive a Los Angeles

751
01:06:13,942 --> 01:06:15,944
- Stai andando fuori dallo stato.
- Fuori dallo stato.

752
01:06:16,152 --> 01:06:17,904
Sì. Metti questo. No, no, no.

753
01:06:18,071 --> 01:06:20,823
Entrerai qui.
Va bene? Andiamo, andiamo.

754
01:06:21,032 --> 01:06:23,701
Continuare. Di che taglia?

755
01:06:25,995 --> 01:06:28,289
Queste sono borse, ok?
Ci metti dentro delle cose.

756
01:06:28,456 --> 01:06:31,167
Zaini per ragazzi, borsette per ragazze.
Capire?

757
01:06:31,334 --> 01:06:32,669
Non siamo idioti.

758
01:06:32,835 --> 01:06:35,964
Mi scusi, signorina, sono così intelligente
Non vedo l'ora di andare sull'isola.

759
01:06:39,592 --> 01:06:40,677
Sì. Bene.

760
01:06:47,183 --> 01:06:50,561
Aspettare. Presa. Le persone non indossano davvero
questi all'esterno.

761
01:06:50,728 --> 01:06:53,940
Questi sono ordinati per corrispondenza, ok?
Rimangono qui.

762
01:06:56,567 --> 01:07:00,321
No. Vendita per corrispondenza, ok?
I cloni non li indossano.

763
01:07:04,284 --> 01:07:05,618
Va bene. Ascolta.

764
01:07:05,785 --> 01:07:08,496
Questa carta è come i crediti stimolativi.

765
01:07:08,663 --> 01:07:11,666
Ti darà da mangiare, ma devo
denunciare il furto entro 24 ore...

766
01:07:11,833 --> 01:07:16,170
...altrimenti sapranno che ti ho aiutato.
Dopodiché, usa i contanti.

767
01:07:19,090 --> 01:07:23,261
Va bene, guarda. So che sei nuovo
tutta questa esperienza umana e tutto...

768
01:07:23,428 --> 01:07:25,388
...ma c'è una verità universale...

769
01:07:25,596 --> 01:07:28,599
...e cioè non lo dai mai a una donna
la tua carta di credito.

770
01:07:28,766 --> 01:07:30,351
Giusto.

771
01:07:36,566 --> 01:07:38,109
Ho qualcosa. Fa caldo.

772
01:07:53,624 --> 01:07:56,044
Il treno sarà qui tra pochi minuti.
Muoviti.

773
01:07:56,252 --> 01:07:59,672
<i>- E Sacramento lo è
ora imbarco al binario A.</i>

774
01:07:59,881 --> 01:08:02,216
Va bene, resta. Va bene? Resta e basta.

775
01:08:02,425 --> 01:08:04,052
Non muoverti.

776
01:08:10,141 --> 01:08:12,018
Guarda quello.

777
01:08:12,393 --> 01:08:14,187
Quelli sono bambini.

778
01:08:23,654 --> 01:08:26,949
Vieni qui. Il treno è diretto per L.A.
Ti servono questi per andare avanti.

779
01:08:27,116 --> 01:08:30,787
Quando arrivi, cerca i tuoi sponsor
nella directory delle informazioni. Fatto?

780
01:08:30,953 --> 01:08:34,332
Sì. Sì.
Cos'è una directory di informazioni?

781
01:08:34,499 --> 01:08:36,292
Ti dirà dove vivono.

782
01:08:36,501 --> 01:08:39,212
E qualunque cosa tu faccia,
non fidarti di nessuno.

783
01:08:39,378 --> 01:08:43,049
Una cosa che posso dirti sulle persone
è che faranno di tutto per sopravvivere.

784
01:08:43,633 --> 01:08:45,134
Grazie, Mac. Grazie.

785
01:08:46,260 --> 01:08:48,095
Molte grazie.

786
01:08:48,262 --> 01:08:51,557
Va bene. Vado di sopra e basta
e vi prendo una mappa di L.A.

787
01:08:51,766 --> 01:08:53,976
Meglio non mettermi nei guai.

788
01:09:15,957 --> 01:09:18,042
Penso di avere un documento d'identità. Due al centro.

789
01:09:24,549 --> 01:09:26,551
Correre!

790
01:11:02,146 --> 01:11:03,731
Correre!

791
01:11:05,483 --> 01:11:07,568
Oh, Dio!

792
01:11:10,488 --> 01:11:15,326
<i>Treno Amtrak 227 ora in partenza
per Los Angeles al binario C.</i>

793
01:11:20,623 --> 01:11:23,501
Cosa c'è che non va in queste persone?
Lo hanno ucciso.

794
01:11:38,099 --> 01:11:40,810
- Doveva essere semplice.
- Non è mai semplice.

795
01:11:40,976 --> 01:11:42,561
Abbiamo una carta di credito scomparsa.

796
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
McCord l'ha appena usato
per acquistare i biglietti del treno.

797
01:11:45,731 --> 01:11:48,484
- Non è nel suo portafoglio.
- Monitorare il conto.

798
01:11:48,692 --> 01:11:51,904
Fatti contattare da Amtrak
al capotreno.

799
01:11:52,613 --> 01:11:54,365
Trovami una nuova squadra a L.A.

800
01:11:57,409 --> 01:11:59,870
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

801
01:12:00,412 --> 01:12:03,415
Ho finito di scansionare il file
Selezioni delle truppe del Dipartimento della Difesa...

802
01:12:03,582 --> 01:12:06,085
...se vuoi vederli.
- Non ancora. Guarda quello.

803
01:12:08,087 --> 01:12:10,965
- L'ha disegnato Six Echo.
- Beh, è ​​elaborato.

804
01:12:11,173 --> 01:12:13,634
<i>"Ristrutturazione."</i>

805
01:12:13,843 --> 01:12:16,512
<i>"Ristrutturazione"? Ristrutturazione.</i>

806
01:12:16,720 --> 01:12:19,431
- Che cos'è, italiano?
- È latino.

807
01:12:20,474 --> 01:12:22,560
Non abbiamo mai avuto un imprinting
un agnato del latino.

808
01:12:22,768 --> 01:12:24,937
Sì, ne sono ben consapevole.

809
01:12:25,980 --> 01:12:27,731
Allora dove l'ha imparato?

810
01:12:28,774 --> 01:12:30,901
Dove sono i risultati
dalla sua scansione sinaptica?

811
01:12:31,068 --> 01:12:32,987
Torneranno dalla Johns Hopkins...

812
01:12:33,195 --> 01:12:35,364
- Accelera e basta.
- Sì, signore.

813
01:12:48,752 --> 01:12:50,087
Voi due.

814
01:12:55,301 --> 01:12:56,760
Laggiù!

815
01:14:46,411 --> 01:14:49,957
Siamo appena arrivati, ma Troy è già lì
collegato alle telecamere della città.

816
01:14:57,339 --> 01:15:00,676
Mi scusi.
Dov'è una directory di informazioni?

817
01:15:00,843 --> 01:15:02,553
Grazie.

818
01:15:08,100 --> 01:15:10,894
Wilshire. Quinto. Grande.

819
01:15:11,061 --> 01:15:14,189
Primavera. Grande Viale?

820
01:15:14,398 --> 01:15:15,858
Sorridi per la fotocamera.

821
01:15:24,241 --> 01:15:27,452
Dov'è Fiore? Sei su Flower?

822
01:15:28,120 --> 01:15:29,496
Oliva?

823
01:15:29,663 --> 01:15:31,290
Andiamo, andiamo.

824
01:15:31,456 --> 01:15:34,793
Sembri familiare. Capito.

825
01:15:37,421 --> 01:15:39,756
Tre Vespe Nere e due moto a reazione.

826
01:15:39,965 --> 01:15:42,301
EHI! Abbiamo appena ricevuto un colpo in faccia
sui nostri fuggitivi!

827
01:15:48,265 --> 01:15:50,142
Ci stiamo muovendo! Andiamo.

828
01:16:02,070 --> 01:16:06,617
Abbiamo un riscontro sulla carta di credito di McCord.
Ubicazione: Grand Avenue al 9830.

829
01:16:06,950 --> 01:16:11,496
- Squadra, procedete immediatamente alle 9830...
- No. La polizia di Los Angeles si sta trasferendo.

830
01:16:11,663 --> 01:16:13,582
Hanno appena segnalato McCord's
carta di credito.

831
01:16:13,790 --> 01:16:16,376
<i>- Tom Lincoln.
- Un momento, per favore.</i>

832
01:16:18,295 --> 01:16:19,796
<i>Non elencato.</i>

833
01:16:20,005 --> 01:16:21,465
Sara Giordano.

834
01:16:28,513 --> 01:16:32,517
<i>- Pronto?
- Sì, sto cercando Sarah Jordan.</i>

835
01:16:33,393 --> 01:16:35,437
<i>È malata.</i>

836
01:16:36,104 --> 01:16:39,816
<i>- Posso parlarle?
- È all'ospedale.</i>

837
01:16:40,442 --> 01:16:42,235
<i>Mamma, sei tu?</i>

838
01:16:58,293 --> 01:17:00,462
Giordano, andiamo.

839
01:17:03,048 --> 01:17:04,841
Congelare! Alza le mani!

840
01:17:05,050 --> 01:17:07,302
- Alza le mani!
- Alza le mani!

841
01:17:07,511 --> 01:17:09,346
Fai come ti dico! Fai come ti dico!

842
01:17:10,806 --> 01:17:12,974
-Lincoln!
- Fai quello che dicono.

843
01:17:13,183 --> 01:17:14,518
Lincoln.

844
01:17:14,726 --> 01:17:16,478
Basta tirarsi indietro!

845
01:17:26,488 --> 01:17:28,573
Inchiodalo! Presto! Mossa!

846
01:17:39,292 --> 01:17:42,087
Ti stiamo trattenendo per
l'omicidio di James McCord.

847
01:17:42,254 --> 01:17:44,589
Ci stava aiutando!
Era mio amico.

848
01:17:44,756 --> 01:17:47,134
Tutto quello che dici può essere usato
in un tribunale.

849
01:17:47,300 --> 01:17:48,468
Cos'è un tribunale?

850
01:17:52,222 --> 01:17:53,765
Analizzeranno il DNA.

851
01:17:53,974 --> 01:17:58,562
Se gli agnati sono prenotati, ciò sarà implicato
i tuoi clienti in un'indagine per omicidio.

852
01:17:58,770 --> 01:18:01,690
Questo è un incubo.
Non puoi permettere che ciò accada.

853
01:18:01,857 --> 01:18:05,277
Mi capisci?
Usi tutta la forza necessaria.

854
01:18:05,485 --> 01:18:07,946
Ti ordino di contenere
la situazione.

855
01:18:08,155 --> 01:18:11,241
Uno-Adam-82. Abbiamo arrestato
i sospettati. Due adulti, senza carta d'identità.

856
01:18:11,783 --> 01:18:13,994
Avvisare la scientifica.
Avremo bisogno della tipizzazione del DNA.

857
01:18:14,202 --> 01:18:16,496
- Il mio nome è Tom Lincoln.
- Siediti e stai zitto.

858
01:18:16,663 --> 01:18:19,791
- Potresti cercare la mia cartella, per favore?
- Siediti.

859
01:18:34,806 --> 01:18:37,642
Centrale, siamo a due minuti.

860
01:18:49,404 --> 01:18:52,365
Lincoln, alzati!
Alzati, Lincoln! Alzarsi!

861
01:18:59,289 --> 01:19:00,999
Andiamo!

862
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
Andare!

863
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
Abbiamo i poliziotti. Abbiamo i poliziotti!

864
01:19:17,682 --> 01:19:18,934
Scendere!

865
01:19:26,566 --> 01:19:28,401
Correre!

866
01:19:29,235 --> 01:19:31,363
Li vedo! Muoviamoci!

867
01:19:33,156 --> 01:19:35,700
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!

868
01:19:36,826 --> 01:19:38,411
Muoviti, muoviti!

869
01:19:38,578 --> 01:19:39,954
Andate via! Andate via!

870
01:20:01,643 --> 01:20:03,853
Via! Via! Via!

871
01:20:15,031 --> 01:20:16,908
Merda! Controlla qui!

872
01:20:55,947 --> 01:20:59,325
Aria Due, dammi lo status
degli obiettivi.

873
01:20:59,826 --> 01:21:02,871
- I bersagli sono sotto le ruote del treno.
- Portali fuori silenziosamente.

874
01:21:05,957 --> 01:21:07,667
Andare!

875
01:21:09,919 --> 01:21:11,629
Mossa! Vai, vai!

876
01:21:11,838 --> 01:21:14,549
- Non posso adattarmi! Non posso adattarmi!
- Muoviti!

877
01:21:33,109 --> 01:21:34,944
Attento, attento, attento!

878
01:21:40,825 --> 01:21:42,243
Giusto, giusto, giusto!

879
01:21:57,008 --> 01:21:58,635
<i>Rimani su di loro!</i>

880
01:22:00,303 --> 01:22:01,554
Attenzione!

881
01:22:06,267 --> 01:22:08,853
Non lasciarlo scappare!
Non lasciarlo scappare!

882
01:22:31,668 --> 01:22:33,378
Buon lavoro.

883
01:22:34,921 --> 01:22:36,923
Dobbiamo uscire dai guai.
Elicotteri della polizia in arrivo.

884
01:22:46,891 --> 01:22:48,726
Black Wasp, fai fuori il camion!

885
01:22:59,654 --> 01:23:02,031
Troy, tutto bene? Andiamo!

886
01:23:06,661 --> 01:23:08,329
Poliziotti! Poliziotti!

887
01:23:31,519 --> 01:23:32,645
Sta tornando!

888
01:23:35,481 --> 01:23:37,316
Stai giù, Jordan!

889
01:24:04,969 --> 01:24:07,763
- Come fai a sapere cosa stai facendo?
- Non lo so!

890
01:25:07,406 --> 01:25:08,574
Aspettare!

891
01:25:10,785 --> 01:25:12,453
Attenzione!

892
01:25:21,754 --> 01:25:23,255
Attenzione!

893
01:25:28,052 --> 01:25:30,137
Aspettare!

894
01:25:48,239 --> 01:25:50,992
- Non lasciarmi andare, Lincoln!
- Ti ho preso!

895
01:25:51,158 --> 01:25:53,160
- Non lasciarmi andare!
- Ti ho preso.

896
01:25:56,080 --> 01:25:58,332
- Non lasciarmi cadere, Lincoln!
- Ti ho preso!

897
01:25:58,541 --> 01:26:00,501
- Non lasciarmi cadere!
- Ti ho preso.

898
01:26:04,005 --> 01:26:05,965
Aspetta, Lincoln! Tirami!

899
01:26:06,549 --> 01:26:08,008
Tirami!

900
01:26:08,968 --> 01:26:11,095
Sali!

901
01:26:14,098 --> 01:26:19,103
Se non c'è modo di prendere i nostri fuggitivi
con calma, devi portarli fuori.

902
01:26:22,356 --> 01:26:26,944
Vedo i nostri obiettivi a circa 70 piani di altezza.
Sono sopra il logo dell'edificio.

903
01:26:30,614 --> 01:26:32,116
Giornata dura.

904
01:26:32,950 --> 01:26:34,201
Andiamo avanti.

905
01:26:35,911 --> 01:26:38,080
L.A.P.D.! Allontanati dalla finestra!

906
01:26:42,668 --> 01:26:44,253
Jay, li hai presi?

907
01:26:45,421 --> 01:26:47,506
Proprio lì, proprio lì! Prendili!

908
01:26:55,848 --> 01:26:58,767
Resta lì! Accidenti! Stai giù!

909
01:26:59,518 --> 01:27:01,020
Dai!

910
01:27:04,690 --> 01:27:06,734
Mi girerò per scattare una foto.

911
01:27:13,407 --> 01:27:14,617
Sta tornando.

912
01:27:30,799 --> 01:27:31,884
Oh no.

913
01:27:35,763 --> 01:27:38,224
Aspettare. Sta uscendo dall'edificio.

914
01:28:21,934 --> 01:28:23,602
Gesù deve amarti!

915
01:28:23,769 --> 01:28:26,772
È stato il pasticcio più folle che abbia mai visto!
Andiamo, ragazza.

916
01:28:27,231 --> 01:28:29,525
So che Gesù ti ama.

917
01:28:39,702 --> 01:28:42,204
Sai mantenere un segreto, dottore?

918
01:28:42,371 --> 01:28:43,914
Perché sì, certo.

919
01:28:44,081 --> 01:28:46,333
Sta succedendo qualcosa
da queste parti.

920
01:28:46,500 --> 01:28:49,753
- Qualcosa che forse non sai nemmeno.
- Che cos'è?

921
01:28:49,962 --> 01:28:55,009
Beh, non ne sono sicuro
che la contaminazione è reale.

922
01:28:55,217 --> 01:28:57,136
- Perché lo pensi?
- Va bene.

923
01:28:57,302 --> 01:29:03,058
Lincoln mi ha detto di aver trovato
un insetto volante nel Settore Sei.

924
01:29:03,225 --> 01:29:06,770
Giusto. E penso che potrebbe essere questo il motivo
pensava di potersene andare.

925
01:29:06,937 --> 01:29:09,440
Ne hai parlato con qualcun altro?

926
01:29:09,648 --> 01:29:13,444
No. But I'm gonna do some digging.
I'm gonna get to the bottom of this.

927
01:29:13,610 --> 01:29:16,196
E quando lo faccio,
I'll share my information with you.

928
01:29:16,363 --> 01:29:17,990
Grazie.

929
01:29:18,282 --> 01:29:19,742
Voglio essere d'aiuto.

930
01:29:19,908 --> 01:29:22,202
- Mi piace qui.
- Bene.

931
01:29:22,411 --> 01:29:24,955
Ma voglio davvero guardare
anche alla lotteria.

932
01:29:25,122 --> 01:29:27,875
- Something's wrong there.
- Sì.

933
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
Lo sai...

934
01:29:30,043 --> 01:29:32,880
...you were one of the first
della generazione Echo.

935
01:29:33,088 --> 01:29:34,673
Sei molto intelligente.

936
01:29:35,174 --> 01:29:37,468
- Sì.
- I remember when I first came here.

937
01:29:40,387 --> 01:29:42,765
A survivor, just like you.

938
01:29:42,931 --> 01:29:45,559
One of the first, in fact.

939
01:29:45,768 --> 01:29:48,437
It's natural, even healthy,
mettere in discussione il mondo.

940
01:29:49,146 --> 01:29:53,066
Beh, potresti dire che è solo...
Solo umano.

941
01:29:55,819 --> 01:29:57,780
Quello brucia!

942
01:30:00,157 --> 01:30:03,577
Dammi una lista di tutti gli Echo
nella popolazione attiva.

943
01:30:21,386 --> 01:30:23,764
Ho visto il suo indirizzo. Tom Lincoln.

944
01:30:24,306 --> 01:30:26,767
Andremo lì quando smetterà di piovere.

945
01:30:27,476 --> 01:30:30,646
- Andrà tutto bene quando lo troveremo.
- Va bene.

946
01:30:36,193 --> 01:30:39,029
Quel ragazzino mi somigliava.

947
01:30:42,282 --> 01:30:44,493
Sua madre morirà, vero?

948
01:30:45,869 --> 01:30:47,579
Non lo so.

949
01:30:50,541 --> 01:30:51,833
Stai mentendo.

950
01:30:59,758 --> 01:31:01,677
Fa freddo.

951
01:31:51,977 --> 01:31:54,730
- Entra.
- Non posso.

952
01:31:55,814 --> 01:31:57,190
- Entro.
- Giordania.

953
01:31:57,691 --> 01:31:59,234
Giordania!

954
01:32:02,821 --> 01:32:04,531
Ciao?

955
01:32:07,617 --> 01:32:09,327
Ciao?

956
01:32:57,167 --> 01:32:58,794
Lincoln!

957
01:33:15,727 --> 01:33:17,938
Dio mio.

958
01:33:20,315 --> 01:33:23,026
Il mio nome è Lincoln Six Echo.

959
01:33:23,193 --> 01:33:25,779
Sono la tua polizza assicurativa.

960
01:33:40,377 --> 01:33:43,880
E cosa fai a casa mia?

961
01:33:48,552 --> 01:33:50,262
Signore. Signore.

962
01:33:51,179 --> 01:33:52,722
Devi vedere questo.

963
01:33:52,889 --> 01:33:54,933
È... è...

964
01:33:55,976 --> 01:33:57,102
È bellissimo.

965
01:33:57,519 --> 01:33:59,771
Questa è la scansione di Six Echo
tre anni fa...

966
01:33:59,938 --> 01:34:02,607
...prima che lo integrassimo
nella popolazione degli agnati.

967
01:34:02,774 --> 01:34:05,151
Questa è la sua scansione sinaptica
da qualche giorno fa.

968
01:34:05,318 --> 01:34:07,028
Guarda quanto
la memoria è cresciuta.

969
01:34:07,237 --> 01:34:10,532
È come se avesse vissuto 30 anni,
non tre, il che è impossibile.

970
01:34:10,699 --> 01:34:14,619
O forse è questa la cicatrice
un'infezione corticale che non abbiamo...

971
01:34:14,786 --> 01:34:18,873
Un'infezione non può insegnarti il ​​latino.
Né come volare.

972
01:34:25,880 --> 01:34:27,591
Sono ricordi.

973
01:34:29,968 --> 01:34:31,761
Ma non sono suoi.

974
01:34:33,763 --> 01:34:36,224
Appartengono al suo sponsor.

975
01:34:36,641 --> 01:34:38,268
Ti ho già visto.

976
01:34:39,644 --> 01:34:42,522
<i>- Ti ho visto in Maxim, Esquire...
- Massimo?</i>

977
01:34:43,481 --> 01:34:45,734
Sono riviste maschili.

978
01:34:46,151 --> 01:34:50,822
Immagini di donne con poco,
stretto, corto...

979
01:34:51,239 --> 01:34:52,490
Anche storie.

980
01:34:52,657 --> 01:34:55,243
Comunque sei molto popolare.

981
01:34:57,912 --> 01:34:59,539
Eccoci qui.

982
01:35:01,124 --> 01:35:04,586
- Che cos'è?
- Sembra una specie di barriera termica...

983
01:35:07,547 --> 01:35:09,215
Ragazzo, la tua pelle è così morbida.

984
01:35:10,633 --> 01:35:12,344
Lo sapevate?

985
01:35:17,349 --> 01:35:21,019
- Ti ho preparato dei vestiti di sopra.
- Grazie.

986
01:35:21,186 --> 01:35:24,064
No, grazie.

987
01:35:33,615 --> 01:35:35,742
Continuo ad aspettare di svegliarmi.

988
01:35:36,159 --> 01:35:37,952
Pensavo di essere più alto.

989
01:35:38,828 --> 01:35:42,248
Mi dispiace deluderti.
Vieni qui.

990
01:35:43,333 --> 01:35:45,877
Lei è incredibile.

991
01:35:46,044 --> 01:35:48,046
Com'è che sei stato in giro?
tre anni...

992
01:35:48,213 --> 01:35:51,132
...e trova il tipo di donna
Non ho trovato tutta la mia vita?

993
01:35:51,299 --> 01:35:52,592
Datemelo.

994
01:35:52,759 --> 01:35:56,137
Mi ha trovato. Lei è la mia migliore amica.

995
01:35:56,513 --> 01:35:59,682
- Perché sembriamo diversi?
- Vengo dalla Scozia.

996
01:35:59,849 --> 01:36:01,935
"Vengo dalla Scozia."

997
01:36:02,102 --> 01:36:04,771
Ehi, guarda. Mi stai spaventando
basta senza quello.

998
01:36:04,938 --> 01:36:06,356
"Senza quello."

999
01:36:06,523 --> 01:36:10,068
No, davvero, dacci un taglio. Questo è abbastanza.

1000
01:36:10,318 --> 01:36:12,987
Sì, basta. Mi dispiace.

1001
01:36:13,822 --> 01:36:15,615
Come uno spettacolo strano.

1002
01:36:15,782 --> 01:36:17,742
Sì, è strano.

1003
01:36:20,537 --> 01:36:22,080
Quindi costruisci barche?

1004
01:36:22,247 --> 01:36:26,084
Sì. Bene, li disegno.
Li disegno. Yeah Yeah.

1005
01:36:26,251 --> 01:36:27,585
Qui.

1006
01:36:27,794 --> 01:36:31,172
Ho iniziato con auto, moto,
disegni sperimentali.

1007
01:36:32,632 --> 01:36:34,509
Qualunque cosa mi facesse rizzare i capelli.

1008
01:36:34,717 --> 01:36:36,678
Una specie di maniaco della velocità.
Testa di benzina.

1009
01:36:36,845 --> 01:36:40,265
Motociclette. È strano.
Mi sento come se li avessi già visti prima.

1010
01:36:40,431 --> 01:36:42,392
Sì, è una cosa che ho sempre fatto.

1011
01:36:42,600 --> 01:36:44,769
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe reso ricco.

1012
01:36:44,978 --> 01:36:49,274
<i>- Cos'è la "renovatio"?
- Renovatio in latino significa "rinascita".</i>

1013
01:36:49,774 --> 01:36:51,651
Sottile, eh?

1014
01:36:52,151 --> 01:36:55,780
Aspetto. Ho l'epatite cirrotica...

1015
01:36:55,947 --> 01:36:58,783
...un dono d'addio di Dio
per tutto il mio donnaiolo.

1016
01:36:59,576 --> 01:37:01,035
Che cosa?

1017
01:37:01,411 --> 01:37:03,830
Tanto, tanto sesso.

1018
01:37:05,290 --> 01:37:08,209
- Sesso?
- Sesso. Con...

1019
01:37:09,043 --> 01:37:10,878
Hai ne... Sei vergine?

1020
01:37:12,589 --> 01:37:15,008
Te la stai prendendo in giro con lei
e tu sei vergine?

1021
01:37:17,844 --> 01:37:20,513
Ok, non rovinerò la sorpresa.

1022
01:37:20,680 --> 01:37:22,432
Ragazzo, ti aspetta una sorpresa.

1023
01:37:22,599 --> 01:37:26,519
Senta, il mio medico ha detto che il mio fegato funzionerà
inizieranno a fallire entro i prossimi due anni.

1024
01:37:31,190 --> 01:37:34,569
Non sono bravo in tutte queste stronzate, sai?
Confessioni e rimpianti.

1025
01:37:38,531 --> 01:37:43,578
Aspetto. Ci sono persone che lo sono
seguendoci, cercando di ucciderci.

1026
01:37:43,745 --> 01:37:45,830
Il motivo per cui siamo venuti è
abbiamo bisogno del tuo aiuto

1027
01:37:46,039 --> 01:37:49,375
- Aiutarti a fare cosa?
- Per mostrare alla gente cosa fa l'Istituto.

1028
01:37:50,126 --> 01:37:52,962
Ti sto guardando in faccia,
e non ci credo.

1029
01:37:53,880 --> 01:37:57,508
Chi è quel ragazzo? Lo conosco.
È lui l'annunciatore della comunità?

1030
01:37:57,717 --> 01:37:59,218
È il presidente dell'America.

1031
01:37:59,677 --> 01:38:02,180
- Ha un clone.
- E' un assoluto idiota.

1032
01:38:02,347 --> 01:38:03,931
Sì, non è mai piaciuto neanche a me.

1033
01:38:04,140 --> 01:38:06,768
- Lo vedono in molti?
- La notizia? Molto.

1034
01:38:07,352 --> 01:38:11,147
Se riusciamo ad andare avanti insieme, gente
vedranno e conosceranno la verità.

1035
01:38:11,314 --> 01:38:16,402
Quindi andiamo entrambi alla NBC
e vedere se riescono a inserirci?

1036
01:38:16,569 --> 01:38:21,115
Questo potrebbe non significare nulla per te,
ma siamo migliaia.

1037
01:38:21,282 --> 01:38:24,702
Tutti quelli che abbiamo mai conosciuto
morirà in quel posto.

1038
01:38:31,209 --> 01:38:32,752
Aiutaci.

1039
01:38:35,630 --> 01:38:38,674
Va bene. Lasciami andare
le mie scarpe, ok?

1040
01:38:57,777 --> 01:39:00,196
Tom, sbrigati!

1041
01:39:03,991 --> 01:39:05,660
Istituto Merrick.

1042
01:39:06,994 --> 01:39:08,704
<i>Merrick Biotech. Come posso aiutarti?</i>

1043
01:39:08,871 --> 01:39:10,706
<i>- Questo è il cliente Tom Lincoln.
- Ciao.</i>

1044
01:39:11,124 --> 01:39:13,584
Potresti chiamare qualcuno?
chi mi sa spiegare...

1045
01:39:13,751 --> 01:39:17,296
...perché la mia polizza assicurativa lo è
seduto di sotto sul mio fottuto divano?!

1046
01:39:18,089 --> 01:39:20,550
<i>- Puoi aspettare, per favore?
- Certo.</i>

1047
01:39:31,894 --> 01:39:35,898
Mi dispiace farvi aspettare entrambi.
Mi stavo organizzando.

1048
01:39:36,107 --> 01:39:38,234
Ok, andiamo? Sei pronto?

1049
01:39:46,993 --> 01:39:48,828
- Qualcosa non va.
- Che cosa?

1050
01:39:51,247 --> 01:39:53,165
I suoi occhi mentono.

1051
01:39:53,332 --> 01:39:55,001
Lo stesso che fai tu.

1052
01:39:55,626 --> 01:39:57,128
- Tu resta qui.
- No, non...

1053
01:39:57,336 --> 01:39:58,713
Andiamo?

1054
01:39:59,130 --> 01:40:01,507
- Sì.
- Va tutto bene?

1055
01:40:01,757 --> 01:40:04,719
Sì. Resterà qui
nel caso non ci credano.

1056
01:40:05,219 --> 01:40:08,180
- Dai, andiamo tutti. Andrà bene.
- Resterà.

1057
01:40:14,812 --> 01:40:15,897
Buona fortuna.

1058
01:40:16,063 --> 01:40:17,189
- Grazie.
- Grazie.

1059
01:40:29,744 --> 01:40:32,580
- Ti piace?
- Sì.

1060
01:40:32,747 --> 01:40:35,583
- Guiderò io.
- No. Guiderò io.

1061
01:40:35,750 --> 01:40:37,585
No, davvero.

1062
01:40:37,752 --> 01:40:41,464
- Sai come?
- Sì, ho imparato da solo.

1063
01:40:41,631 --> 01:40:43,466
Ma non conosci la strada.

1064
01:40:43,633 --> 01:40:45,885
Bene, allora puoi mostrarmelo.

1065
01:40:48,763 --> 01:40:50,473
Beh, stai attento.

1066
01:40:50,640 --> 01:40:56,854
Questo è un Caddy V12 '09.
750 cavalli, macchina da $ 500.000.

1067
01:40:59,815 --> 01:41:01,275
Metti il ​​pollice su quello.

1068
01:41:04,236 --> 01:41:06,697
Vale ogni centesimo.
Abbiamo anche le stesse impronte.

1069
01:41:06,864 --> 01:41:08,908
- Cosa fai?
- Ottenere indicazioni stradali.

1070
01:41:09,075 --> 01:41:11,744
<i>Salve, signor Lincoln.
Dove ti piacerebbe andare?</i>

1071
01:41:11,911 --> 01:41:15,122
<i>- Studio di notizie della KNBC.
- Un momento, per favore.</i>

1072
01:41:15,289 --> 01:41:17,792
Grazie per averlo fatto.

1073
01:41:17,958 --> 01:41:21,879
Va tutto bene. Mi piacerebbe pensare
faresti la stessa cosa se fossi in me.

1074
01:41:25,549 --> 01:41:27,218
Quanto mi è costato?

1075
01:41:27,551 --> 01:41:28,886
Cinque milioni di dollari.

1076
01:41:29,303 --> 01:41:32,306
- E' molto?
- È un piccolo prezzo da pagare per ingannare la morte.

1077
01:41:48,989 --> 01:41:50,616
E' un rosso.

1078
01:41:50,825 --> 01:41:53,077
- E' rosso. Rosso! Ferma la macchina!
- Che cosa? Perché?

1079
01:41:53,285 --> 01:41:55,371
È una luce rossa! Ferma la macchina!

1080
01:41:58,749 --> 01:42:00,209
Qual è il problema?

1081
01:42:00,418 --> 01:42:03,129
Coglione! È una luce rossa! Fermare!
Vuol dire fermati!

1082
01:42:03,295 --> 01:42:05,631
- Scusa, non lo sapevo.
- Hai detto che potevi guidare.

1083
01:42:05,965 --> 01:42:09,343
Beh, so guidare.
È solo che non so cosa significano le luci.

1084
01:42:16,225 --> 01:42:18,144
Mi dispiace. Non sono pronto a morire.

1085
01:42:21,981 --> 01:42:23,524
Neanche io!

1086
01:42:28,279 --> 01:42:29,989
Via! Via! Via!

1087
01:42:31,615 --> 01:42:33,075
Cosa fai? Fermare!

1088
01:42:33,284 --> 01:42:34,535
- No.
- Ferma la macchina adesso!

1089
01:42:44,378 --> 01:42:45,588
Sparerò. Ferma la macchina.

1090
01:42:45,754 --> 01:42:47,631
- NO!
- SÌ!

1091
01:42:58,225 --> 01:43:00,519
Ci sono macchine che vengono verso di noi
in tutte le direzioni!

1092
01:43:20,956 --> 01:43:22,917
Stanno sparando alla mia macchina.

1093
01:43:23,584 --> 01:43:26,462
Hanno sparato al motore.
Mi hanno sparato al motore!

1094
01:43:27,254 --> 01:43:29,214
Oh, Dio. Il mio naso!

1095
01:43:54,073 --> 01:43:55,407
Dove stai andando, eh?

1096
01:44:01,538 --> 01:44:03,624
- Alzati, alzati!
- Lasciami andare!

1097
01:44:05,542 --> 01:44:07,419
- Via da me!
- Dai, alzati.

1098
01:44:07,628 --> 01:44:09,755
- Lasciami andare!
- Alzarsi!

1099
01:44:10,297 --> 01:44:13,509
No, no, no. Non sparargli.
Ho bisogno di lui. Ho bisogno di lui.

1100
01:44:19,723 --> 01:44:23,060
No, non sparare! È il mio clone!

1101
01:44:27,314 --> 01:44:29,566
- Sono Tom Lincoln!
- Che cosa?

1102
01:44:29,733 --> 01:44:33,654
No, sono Tom Lincoln!
Sta mentendo. Stai zitto!

1103
01:44:34,154 --> 01:44:36,073
Ti possiedo!

1104
01:44:36,990 --> 01:44:39,451
Lui è... Io sono Tom Lincoln!

1105
01:44:39,618 --> 01:44:42,162
Non puntarmi la pistola,
maledetto idiota!

1106
01:44:42,788 --> 01:44:45,791
- E' il clone. Guardalo!
- Non sono un clone! Sono Tom!

1107
01:44:45,999 --> 01:44:48,710
No, sono Tom! Sta mentendo!
Puntatelo contro di lui!

1108
01:44:48,877 --> 01:44:50,963
- No, non lo sono.
- Stai zitto!

1109
01:44:51,171 --> 01:44:54,133
Stai zitto! Sei un clone! Stai zitto!

1110
01:44:54,591 --> 01:44:57,094
- Sono Tom Lincoln!
- No, non...

1111
01:45:04,518 --> 01:45:05,853
Oh, merda.

1112
01:45:33,797 --> 01:45:35,257
Vicino.

1113
01:45:42,639 --> 01:45:46,768
Pensi che sia strano questo?
la mia polizza assicurativa ha appena tentato di uccidermi?

1114
01:45:46,935 --> 01:45:49,980
Trovo strana tutta questa operazione.

1115
01:45:50,147 --> 01:45:51,940
Dov'è la donna?

1116
01:45:52,357 --> 01:45:55,569
Ha detto che sarebbe andata fuori dallo stato...

1117
01:45:55,986 --> 01:45:57,946
...per cercare il suo sponsor.

1118
01:45:58,113 --> 01:46:01,950
Sei stato testimone
ad alcuni segreti commerciali.

1119
01:46:02,117 --> 01:46:07,164
Vuoi dire che producono
esseri umani che camminano, parlano e sentono?

1120
01:46:07,331 --> 01:46:09,625
Questo tipo di segreto?

1121
01:46:10,459 --> 01:46:13,253
Hai parlato con
qualcun altro a riguardo?

1122
01:46:13,420 --> 01:46:14,922
Chi ci crederebbe?

1123
01:46:15,255 --> 01:46:17,007
Posso contarci?

1124
01:46:17,216 --> 01:46:19,593
L'unica cosa su cui puoi contare...

1125
01:46:19,760 --> 01:46:23,096
...è quello che la gente farà
qualsiasi cosa pur di sopravvivere.

1126
01:46:23,513 --> 01:46:27,976
Voglio solo vivere. Non mi interessa come.

1127
01:46:32,898 --> 01:46:34,524
Grazie.

1128
01:46:35,359 --> 01:46:38,070
Grazie mille. Lavoro ben fatto.

1129
01:46:44,993 --> 01:46:48,038
Giordania? Giordania?

1130
01:46:48,205 --> 01:46:49,998
Fermare.

1131
01:46:52,209 --> 01:46:55,462
Ehi, Jordan, sono io. Sono io.

1132
01:47:14,356 --> 01:47:15,982
Sei tu.

1133
01:47:42,384 --> 01:47:46,555
- Quella cosa della lingua è fantastica.
- Lo so. Apri di nuovo la bocca.

1134
01:47:48,765 --> 01:47:51,810
- Come mai non l'abbiamo mai fatto prima?
- Stai zitto.

1135
01:48:15,125 --> 01:48:17,502
L'Isola è reale.

1136
01:48:18,837 --> 01:48:20,172
Siamo noi.

1137
01:48:23,425 --> 01:48:26,261
- Quanti ne sono colpiti?
- Circa la metà.

1138
01:48:26,428 --> 01:48:29,264
Stiamo vedendo gli stessi schemi neurali
in tutti gli Echi...

1139
01:48:29,431 --> 01:48:33,435
...più ogni generazione successiva:
I Foxtrot, i Gamma e gli Hilos.

1140
01:48:33,602 --> 01:48:37,230
Abbiamo predisposto il nostro intero sistema
sulla prevedibilità.

1141
01:48:37,397 --> 01:48:41,693
Six Echo ha mostrato l'unico tratto
che lo indebolisce:

1142
01:48:41,860 --> 01:48:44,446
Curiosità umana.

1143
01:48:45,489 --> 01:48:50,619
Quindi ora ci troviamo di fronte
quattro generazioni...

1144
01:48:50,785 --> 01:48:53,955
...con il potenziale
per comportamento provocatorio.

1145
01:48:55,165 --> 01:48:56,958
Cosa stai suggerendo?

1146
01:48:57,709 --> 01:48:59,628
Un richiamo.

1147
01:49:00,212 --> 01:49:04,466
Aspettare. Intendi smaltire
Un prodotto del valore di 200 milioni di dollari?

1148
01:49:04,633 --> 01:49:07,302
- SÌ.
- Grande.

1149
01:49:07,510 --> 01:49:11,264
<i>Comunicatore IP Cisco
collegamento a Merrick Biotech.</i>

1150
01:49:12,515 --> 01:49:14,434
<i>Sig. Lincoln, questo è Charlie Whitman...</i>

1151
01:49:14,601 --> 01:49:17,354
<i>... il direttore delle pubbliche relazioni
presso Merrick Biotech.</i>

1152
01:49:18,063 --> 01:49:24,319
<i>Le mie più sentite scuse per quello di ieri
sfortunato inconveniente che hai avuto.</i>

1153
01:49:24,486 --> 01:49:28,782
<i>Il tuo difetto nella tua polizza era
non è affatto un incidente isolato...</i>

1154
01:49:28,949 --> 01:49:31,618
<i>... ed è totalmente correggibile,
Te lo assicuro.</i>

1155
01:49:31,785 --> 01:49:37,040
<i>Stiamo chiamando altri stimati clienti
adesso per informarli di un richiamo.</i>

1156
01:49:37,207 --> 01:49:38,750
<i>Quindi, per favore, chiamaci quando arrivi...</i>

1157
01:49:40,210 --> 01:49:42,295
<i>"Sfortunato inconveniente"?</i>

1158
01:49:42,504 --> 01:49:44,923
<i>È un po' riduttivo,
non credi?</i>

1159
01:49:45,090 --> 01:49:47,717
Signor Lincoln, è a casa.
Non è traumatizzato, signore?

1160
01:49:47,884 --> 01:49:51,388
Una volta ho subito un'invasione domestica,
dove mi hanno puntato la pistola alla testa.

1161
01:49:51,554 --> 01:49:53,807
Non l'ho mai dimenticato.
Ho tremato per due giorni.

1162
01:49:54,015 --> 01:49:56,267
Che tipo di richiamo
stai parlando?

1163
01:49:56,476 --> 01:50:00,522
<i>È un piccolo difetto che abbiamo riscontrato
in quattro delle nostre linee di prodotti.</i>

1164
01:50:00,689 --> 01:50:03,441
Cosa farai?
con i prodotti difettosi?

1165
01:50:05,777 --> 01:50:07,570
Ricominciare da capo.

1166
01:50:09,030 --> 01:50:11,866
<i>- Ricominciare da capo?
- Assolutamente nulla di cui preoccuparsi.</i>

1167
01:50:12,075 --> 01:50:14,160
<i>Garantiamo il nostro prodotto
100 percento.</i>

1168
01:50:14,953 --> 01:50:18,707
<i>Lo sfortunato inconveniente per te
è che dovremo riportarti indietro...</i>

1169
01:50:18,873 --> 01:50:22,085
<i>... per scansionarti nuovamente in questo modo
possiamo rilanciare la tua polizza.</i>

1170
01:50:22,585 --> 01:50:24,295
<i>Oggi va bene per te?</i>

1171
01:50:24,504 --> 01:50:26,631
<i>Vieni a prendere in elicottero alle 3:00?</i>

1172
01:50:26,798 --> 01:50:28,883
Ti richiamerò.

1173
01:50:36,850 --> 01:50:41,730
<i>Dott. Merrick, come rimuoviamo il file
prodotti difettosi dalla popolazione...</i>

1174
01:50:41,896 --> 01:50:44,399
<i>... senza disturbare gli altri?</i>

1175
01:50:44,774 --> 01:50:46,776
Lo abbiamo già fatto
il meccanismo in atto.

1176
01:50:48,361 --> 01:50:51,197
<i>Dahlgren Due Foxtrot.</i>

1177
01:50:52,031 --> 01:50:53,366
<i>Cooper Five Gamma.</i>

1178
01:50:55,535 --> 01:50:57,579
Vincite di massa.

1179
01:51:00,623 --> 01:51:04,210
Teneva un diario e molte mappe.

1180
01:51:04,586 --> 01:51:09,507
E dopo che avrò capito come ottenerlo
nell'acqua, possiamo salirci sopra e...

1181
01:51:09,716 --> 01:51:11,426
Continueremo a dirigerci verso sud.

1182
01:51:11,801 --> 01:51:13,720
Potremmo vivere come persone vere.

1183
01:51:14,053 --> 01:51:16,598
<i>Tulie Due Foxtrot.</i>

1184
01:51:16,806 --> 01:51:19,809
<i>Ginsberg Due Hilo.</i>

1185
01:51:22,896 --> 01:51:24,355
Scompariremo.

1186
01:51:25,106 --> 01:51:26,816
Sì.

1187
01:51:27,942 --> 01:51:29,819
Ma dopo.

1188
01:51:39,245 --> 01:51:41,581
Tutte quelle persone che abbiamo lasciato indietro.

1189
01:51:42,040 --> 01:51:44,459
<i>L'eco dei tre di Jones.</i>

1190
01:52:01,809 --> 01:52:05,563
<i>Quando stavamo scappando,
Ho visto questa stanza.</i>

1191
01:52:07,106 --> 01:52:08,483
<i>Se potessi spegnerlo...</i>

1192
01:52:10,151 --> 01:52:11,778
<i>... vedrebbero la verità.</i>

1193
01:52:20,495 --> 01:52:26,542
Signori, ce n'è però un'altro
materia che richiede l’approvazione del consiglio.

1194
01:52:28,503 --> 01:52:31,673
<i>La cessione di 200 milioni di dollari
di prodotto infetto.</i>

1195
01:52:38,888 --> 01:52:40,348
Tutti a favore?

1196
01:52:40,556 --> 01:52:41,849
<i>- Sì.
- Sì.</i>

1197
01:52:57,031 --> 01:52:58,241
<i>Sei stato scelto.</i>

1198
01:52:59,367 --> 01:53:00,576
<i>Sei speciale.</i>

1199
01:53:03,329 --> 01:53:05,290
<i>Molto speciale.</i>

1200
01:53:10,962 --> 01:53:13,131
- Grazie.
- Grazie.

1201
01:53:19,595 --> 01:53:22,265
- Ecco qua.
- E cosa dici alla gentile signora?

1202
01:53:22,473 --> 01:53:24,183
- Grazie.
- Grazie.

1203
01:54:06,976 --> 01:54:09,395
No, no.

1204
01:54:31,793 --> 01:54:33,711
In entrata, prodotto Giordania.

1205
01:54:48,809 --> 01:54:52,480
- Accompagnatela alla preparazione chirurgica 7.
- Sarà meglio che ti saluti.

1206
01:55:01,197 --> 01:55:04,367
Signor Lincoln, grazie per essere venuto.
È bello rivederti.

1207
01:55:04,534 --> 01:55:07,995
E siamo così, così dispiaciuti
su questo intero episodio.

1208
01:55:08,162 --> 01:55:11,916
Voglio dirti che partoriremo
un nuovo agnato per te...

1209
01:55:12,083 --> 01:55:14,460
...gratuitamente.
Non ti costerà un centesimo.

1210
01:55:14,627 --> 01:55:19,006
Dopo di te. Vorresti una mela?
Uno spuntino pomeridiano o...?

1211
01:55:19,173 --> 01:55:20,925
No. Quanto tempo ci vorrà?

1212
01:55:21,092 --> 01:55:24,220
Ci vorrà circa un'ora.
Ho letto che sei scozzese.

1213
01:55:24,387 --> 01:55:27,223
Anch'io preferisco l'Irlanda.
Ma quale parte esattamente della Scozia?

1214
01:55:27,390 --> 01:55:31,394
Mi rendo conto che le chiacchiere fanno parte del tuo lavoro,
ma lasciamo stare le stronzate, ok?

1215
01:55:31,561 --> 01:55:34,897
Punto preso. Le mie scuse.
Sono solo un po' chiacchierone.

1216
01:55:35,064 --> 01:55:37,942
La loquace Cathy. Girare a destra. Da questa parte.

1217
01:55:44,991 --> 01:55:46,784
La prenderò.

1218
01:55:58,587 --> 01:56:01,173
Sarà la stessa identica routine
come l'ultima volta.

1219
01:56:01,340 --> 01:56:03,551
Attento al tubo.
Il tecnico sarà qui a breve.

1220
01:56:03,718 --> 01:56:05,594
Guardati, così giovane e di successo.

1221
01:56:05,761 --> 01:56:08,264
Ho sempre desiderato farlo
dedicarmi alla nautica da diporto anch'io. Io...

1222
01:56:20,151 --> 01:56:22,111
Ho sentito che ti prenderanno i reni...

1223
01:56:23,279 --> 01:56:26,615
...i tuoi polmoni, il tuo cuore.

1224
01:56:27,283 --> 01:56:30,619
Ti faranno a pezzi.

1225
01:56:36,000 --> 01:56:37,626
Peccato.

1226
01:56:52,641 --> 01:56:54,310
Nessuno mi sta toccando.

1227
01:56:56,479 --> 01:56:58,064
Dammi la tua Tri-chiave.

1228
01:56:58,230 --> 01:56:59,648
- Mi hai sparato.
- Stai zitto!

1229
01:56:59,857 --> 01:57:01,734
Dammi il tuo walkie-talkie!

1230
01:57:04,862 --> 01:57:06,781
Scendere. Scendi, adesso!

1231
01:57:50,574 --> 01:57:52,326
Tutto bene?

1232
01:57:54,495 --> 01:57:56,121
Dai.

1233
01:57:57,540 --> 01:58:00,751
Ho capito. In un certo senso...

1234
01:58:00,918 --> 01:58:04,797
Ho sbagliato in una zona proprio laggiù,
ma nel complesso non ha importanza.

1235
01:58:05,297 --> 01:58:07,883
Sta succedendo qualcosa.
Sta succedendo qualcosa.

1236
01:58:08,676 --> 01:58:10,010
Salve, signore.

1237
01:58:10,177 --> 01:58:12,137
Grazie per la pazienza.

1238
01:58:12,304 --> 01:58:14,431
Sono sicuro che sei emozionato
per arrivare all'Isola.

1239
01:58:14,640 --> 01:58:17,309
Se puoi prendi il tuo
effetti personali, mettersi in fila...

1240
01:58:17,476 --> 01:58:20,479
...e seguimi, saremo in viaggio.

1241
01:58:21,689 --> 01:58:24,024
Prendi questo. Andare.

1242
01:58:24,358 --> 01:58:27,486
Devi andare avanti. Andare. Andare.

1243
01:58:27,653 --> 01:58:30,155
- Va bene.
- Vai a spegnerlo.

1244
01:58:43,961 --> 01:58:45,671
Adoro quel Picasso.

1245
01:58:46,672 --> 01:58:49,383
Le piace Picasso, signor Laurent?

1246
01:58:50,884 --> 01:58:54,805
Hai mantenuto la tua promessa.
Ben fatto. Sono molto contento Grazie.

1247
01:58:55,014 --> 01:58:58,434
- E il cliente? Sara Giordania?
- Ha dei dubbi.

1248
01:58:58,642 --> 01:59:00,519
Anche se i trapianti
sono un successo...

1249
01:59:00,686 --> 01:59:03,814
...potrebbe avere un danno cerebrale
troppo grave per una reale ripresa.

1250
01:59:03,981 --> 01:59:05,774
Ci hai messo troppo tempo a riportarla indietro.

1251
01:59:05,941 --> 01:59:09,611
Quindi la ragazza che ho portato qui, te ne andrai
per raccoglierla, ucciderla comunque...

1252
01:59:09,778 --> 01:59:12,072
...anche se
non farà alcuna differenza?

1253
01:59:12,239 --> 01:59:15,075
Questo è il privilegio dei nostri clienti
pagare, signor Laurent.

1254
01:59:16,243 --> 01:59:18,871
Ora, scusami,
Ho degli affari da sbrigare.

1255
01:59:21,915 --> 01:59:25,627
Sai che mio padre ne faceva parte
della ribellione dei Burkinabe?

1256
01:59:25,961 --> 01:59:29,798
E quando fu ucciso,
io e i miei fratelli siamo stati marchiati...

1257
01:59:32,217 --> 01:59:35,637
...così gli altri lo saprebbero
eravamo meno che umani.

1258
01:59:36,764 --> 01:59:38,891
Ho visto e fatto cose
Non sono orgoglioso di...

1259
01:59:39,058 --> 01:59:43,812
...ma ad un certo punto te ne rendi conto
la guerra è un affare.

1260
01:59:49,109 --> 01:59:51,403
Allora quando è avvenuto l'omicidio?
diventare un business per te?

1261
01:59:57,618 --> 02:00:00,788
Oh, è molto più di questo.

1262
02:00:03,540 --> 02:00:07,044
Ho scoperto il Santo Graal
della scienza, signor Laurent.

1263
02:00:07,252 --> 02:00:08,712
Do la vita.

1264
02:00:09,379 --> 02:00:11,048
Gli agnati.

1265
02:00:11,215 --> 02:00:15,135
Sono semplicemente strumenti, strumenti.
Non hanno anima.

1266
02:00:16,220 --> 02:00:18,931
Le possibilità sono infinite qui.

1267
02:00:19,098 --> 02:00:22,935
Tra due anni potrò farlo
per curare la leucemia infantile.

1268
02:00:23,102 --> 02:00:26,313
Quante persone sulla Terra
può dirlo, signor Laurent?

1269
02:00:28,107 --> 02:00:29,942
Immagino che solo tu e Dio.

1270
02:00:33,904 --> 02:00:36,698
Questa è la risposta
stai cercando, vero?

1271
02:00:41,954 --> 02:00:44,414
Il signor Whitman sì
il tuo assegno di sotto.

1272
02:00:51,547 --> 02:00:54,758
Sembra un singolo colpo di pistola.

1273
02:00:57,052 --> 02:00:58,387
Oh no.

1274
02:00:59,721 --> 02:01:01,056
Polso sbagliato.

1275
02:01:01,557 --> 02:01:05,477
<i>Dott. Merrick,
il corpo che è appena arrivato...</i>

1276
02:01:05,644 --> 02:01:06,937
<i>... è il cliente.</i>

1277
02:01:20,284 --> 02:01:22,744
Emetti un avviso di sicurezza!
Lincoln Sei Eco!

1278
02:01:27,708 --> 02:01:30,502
Giù, giù, giù!
Muoviti, muoviti!

1279
02:01:43,890 --> 02:01:45,892
C'è un disturbo
nella stanza dell'ologramma.

1280
02:01:46,059 --> 02:01:47,394
Ci sto lavorando.

1281
02:01:49,229 --> 02:01:51,982
Ho mandato dei censori a controllare
un possibile tentativo di violazione...

1282
02:01:52,149 --> 02:01:53,984
<i>... nel controllo dell'ologramma.</i>

1283
02:02:35,150 --> 02:02:37,194
Uno dopo l'altro, entrate nella stanza.

1284
02:02:37,361 --> 02:02:39,988
Se vado all'Isola,
perché ho lasciato la borsa?

1285
02:02:40,155 --> 02:02:41,782
Entra subito, grazie.

1286
02:02:42,824 --> 02:02:44,910
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

1287
02:02:45,077 --> 02:02:46,661
È questo il modo giusto?

1288
02:02:46,828 --> 02:02:49,498
Sei nuovo qui?
Non so se è questa la strada!

1289
02:02:49,664 --> 02:02:51,500
Andrà all'Isola?

1290
02:02:53,835 --> 02:02:56,463
Ne sono quasi sicuro
stai andando nella direzione sbagliata!

1291
02:03:01,259 --> 02:03:02,761
Apri la porta!

1292
02:03:08,975 --> 02:03:11,311
Ha detto, apri la porta.

1293
02:03:46,513 --> 02:03:51,268
Avresti potuto prendere il controllo della sua vita,
ma hai scelto di tornare.

1294
02:03:51,476 --> 02:03:54,104
Sei davvero unico, Six Echo.

1295
02:03:55,021 --> 02:03:57,107
Il mio nome è Lincoln!

1296
02:05:16,144 --> 02:05:17,854
Ti ho portato in questo mondo...

1297
02:05:24,402 --> 02:05:26,071
...e posso tirarti fuori da questa situazione.