1
00:01:25,275 --> 00:01:30,450
Kuća s prozorima koji se smiju
2
00:01:38,687 --> 00:01:42,770
Boje...
Moje boje...
3
00:01:43,853 --> 00:01:46,937
Izlaze mi iz vena,
4
00:01:47,145 --> 00:01:51,145
slatke su, moje boje,
5
00:01:51,645 --> 00:01:56,103
slatko,
slatko kao u jesen,
6
00:01:56,353 --> 00:01:59,437
vruće poput krvi,
7
00:01:59,562 --> 00:02:02,562
glatko poput sifilisa,
8
00:02:02,770 --> 00:02:06,728
oni trče,
upasti ljudima u oči
9
00:02:07,478 --> 00:02:10,353
donošenje infekcije svima.
10
00:02:10,520 --> 00:02:14,145
Moje boje, moje boje
11
00:02:14,353 --> 00:02:17,395
oni su u mojoj ruci, moje boje.
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,853
Moj Bože...
Daleko,
13
00:02:21,270 --> 00:02:23,937
daleko odlaze moje boje
14
00:02:29,103 --> 00:02:33,812
i za njih se mora umrijeti,
otvoriti se.
15
00:02:34,520 --> 00:02:38,312
O moj Bože,
16
00:02:38,895 --> 00:02:43,187
pročistiti...
daleko... daleko...
17
00:02:44,187 --> 00:02:47,562
čistoća... čistoća...
18
00:02:47,895 --> 00:02:52,312
Sve moje boje...
19
00:02:52,895 --> 00:02:56,437
Kučkin sin...
Da, tu smo,
20
00:02:56,562 --> 00:02:58,853
Moj Bože... Evo nas...
Bože moj,
21
00:03:00,478 --> 00:03:04,020
Osjećam da će umrijeti...
On umire...
22
00:05:01,528 --> 00:05:03,778
dobro jutro Solmi.
23
00:05:03,862 --> 00:05:06,112
Drago mi je.
24
00:05:09,612 --> 00:05:11,700
Slušaj... uzmi njezinu!
25
00:05:13,945 --> 00:05:18,362
Poslušaj moj savjet... Ovo nije dobar način
okušati sreću sa ženama, danas.
26
00:05:20,153 --> 00:05:23,403
U svakom slučaju, dobrodošli. Coppola!
27
00:05:23,820 --> 00:05:26,528
Ja sam pisao Akademiji, znaš.
28
00:05:26,612 --> 00:05:30,028
Da ne izmislimo jednu, rekao sam sebi,
moramo pronaći nekog poznatog iz ovog sela
29
00:05:30,112 --> 00:05:32,653
koje možemo prodati javnosti.
30
00:05:32,737 --> 00:05:35,653
Znaš što rade u Guastalli,
s Ligabueom:
31
00:05:35,737 --> 00:05:39,028
ovdje nema turizma i mrtvi smo.
32
00:05:39,778 --> 00:05:43,653
Termalne kupke više nisu dovoljne
privući ljude.
33
00:05:46,737 --> 00:05:48,862
Vodi nas u crkvu!
34
00:06:19,153 --> 00:06:22,153
Siguran sam da ćeš dobro obaviti posao.
35
00:06:22,237 --> 00:06:24,862
- Nadam se.
- Tip koji je slikao fresku,
36
00:06:24,945 --> 00:06:27,987
Legnani, umro je prije otprilike 20 godina
37
00:06:28,070 --> 00:06:31,112
ali ne možemo mu posvetiti ni ulicu.
38
00:06:31,195 --> 00:06:34,737
- Zato smo te pozvali, razumiješ?
- Naravno.
39
00:06:35,778 --> 00:06:38,528
Čim tvoj lijep posao završi,
40
00:06:38,612 --> 00:06:41,737
freska će biti jedna od naše četiri specijalnosti,
41
00:06:41,820 --> 00:06:46,070
osim žena, voda...
i tišina.
42
00:06:48,237 --> 00:06:50,903
Pakao radiš?
Jeste li već pijani u ovo doba dana?
43
00:06:51,445 --> 00:06:53,612
Ja, pijana?
44
00:07:00,362 --> 00:07:03,237
Freska se nalazi u staroj crkvi u predgrađu.
45
00:07:03,320 --> 00:07:05,820
Pustio sam svećenika da se pobrine za to, tamo.
46
00:07:05,903 --> 00:07:09,862
Ludi Legnani je stigao tamo,
i ne mogu ga prenijeti.
47
00:07:25,528 --> 00:07:29,153
Crkva je rušena i obnavljana
mnogo puta, valjda...
48
00:07:29,278 --> 00:07:33,903
I da nije bilo mene, sada više ne bi postojao.
49
00:07:34,028 --> 00:07:36,737
Solmi mi je rekao da si došao ovamo za vrijeme rata...
50
00:07:36,820 --> 00:07:40,445
točno.
Crkva je prije bila SS baraka,
51
00:07:40,528 --> 00:07:42,987
zatim, garaža za pogrebna vozila.
52
00:07:43,070 --> 00:07:46,112
Svećenik je odavno otišao, vidite:
53
00:07:46,195 --> 00:07:49,237
ostali su samo zidovi.
Pa sam počeo od nule,
54
00:07:49,320 --> 00:07:53,653
i nakon nekog vremena, sve je obnovljeno,
kao što vidite.
55
00:07:53,820 --> 00:07:58,112
I sad su tamo otkrili to sranje
je Buono Legnani,
56
00:07:58,487 --> 00:08:02,528
i treba ga obnoviti,
57
00:08:02,737 --> 00:08:06,195
tako da je moj mir nestao.
58
00:08:18,945 --> 00:08:21,528
Ovo je veliki slikar...
59
00:08:21,612 --> 00:08:25,612
Samo veliki umjetnik može prenositi
tako realan osjećaj smrti.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,487
Imao je sve...
61
00:08:31,570 --> 00:08:35,820
Moglo bi biti.
Ali mislite li stvarno
62
00:08:35,903 --> 00:08:38,737
od svih lijepih, čistih zidova okolo,
63
00:08:38,820 --> 00:08:42,028
morao je izabrati baš ovu
za takva sranja?
64
00:08:43,028 --> 00:08:47,570
Jadni moron, vjerojatno nije ni znao
bio je u crkvi...
65
00:08:50,653 --> 00:08:53,278
Nije slučajno, bio je ljut.
66
00:09:08,570 --> 00:09:12,320
- Što to radiš? Već počinjete?
- Samo brzi pogled.
67
00:09:12,737 --> 00:09:16,778
Prepustit ću vas vašem poslu.
Možda sam grub, ali
68
00:09:17,278 --> 00:09:20,112
Danas nisam doručkovao.
69
00:09:20,278 --> 00:09:23,362
I, nemojte biti toliko zabrinuti za svoj posao!
70
00:09:23,445 --> 00:09:26,362
Ako ovdje očekuješ zahvalnost,
71
00:09:26,445 --> 00:09:29,237
dugo ćeš čekati.
72
00:10:12,570 --> 00:10:16,028
Ona bi trebala raditi takve stvari
kod sebe kučka...
73
00:10:31,362 --> 00:10:34,487
Uzmi ga.
74
00:10:44,695 --> 00:10:46,820
Da?
75
00:10:46,903 --> 00:10:50,112
Netko te već traži
preko telefona.
76
00:10:53,153 --> 00:10:55,362
- Tamo.
- Da, hvala.
77
00:10:57,278 --> 00:11:01,528
- Halo?
- Odlazi.
78
00:11:03,028 --> 00:11:06,403
- On ne želi...
- Halo?
79
00:11:06,778 --> 00:11:11,112
- Tko govori?
- Ne dirajte fresku.
80
00:11:21,445 --> 00:11:25,528
- Dobro jutro gospođice, dobrodošli natrag! Kako ste?
- Dobro jutro, g. Poppi.
81
00:11:25,612 --> 00:11:28,070
Kuharska kobasica, danas...
82
00:11:47,862 --> 00:11:51,445
Evo tvog sira.
Idem ti po kavu.
83
00:11:51,528 --> 00:11:53,612
Hvala.
84
00:11:55,028 --> 00:11:57,528
Prestrašio si me danas, u hotelu.
85
00:11:57,612 --> 00:12:00,487
Napokon novo lice među ovim sranjem!
86
00:12:00,903 --> 00:12:03,737
- Jeste li ovdje zbog posla?
- Moglo bi se tako reći.
87
00:12:04,945 --> 00:12:07,278
molim te...
88
00:12:08,570 --> 00:12:11,445
- Oprostite... ovo je mjesto zauzeto.
- Antonio!
89
00:12:12,278 --> 00:12:14,903
- Nadam se da ćeš reći hvala!
- Onda ću sjediti tamo.
90
00:12:17,862 --> 00:12:20,945
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to misliš!?
91
00:12:21,028 --> 00:12:23,653
Što mislite tko je dao ove tipove
tvoje ime?
92
00:12:23,737 --> 00:12:26,653
Tražili su velikog restauratora, majstora...
93
00:12:27,195 --> 00:12:29,737
...i odmah sam pomislio na svog omiljenog propalog slikara!
94
00:12:29,820 --> 00:12:32,987
- Kako si sada?
- Gotovo je.
95
00:12:34,695 --> 00:12:38,278
dobro sam bio sam u pravu,
samo slom živaca.
96
00:12:39,362 --> 00:12:41,362
Samo sam trebao biti podalje neko vrijeme.
97
00:12:41,445 --> 00:12:44,112
- I prekinuti s Marcellom.
- Kučka!
98
00:12:44,195 --> 00:12:47,362
Nema dosjetki, ha?
99
00:12:48,570 --> 00:12:51,320
tko je ona
100
00:12:51,403 --> 00:12:54,445
Ona je učiteljica... Ona to daje
na cijelo selo!
101
00:12:56,862 --> 00:13:00,028
Hoćeš da je jebeš, požuri,
dat će joj otkaz.
102
00:13:04,445 --> 00:13:07,028
- Jeste li već bili u crkvi?
- Da, jutros.
103
00:13:07,445 --> 00:13:10,153
- Onda ste već vidjeli fresku.
- Da, zašto?
104
00:13:12,570 --> 00:13:15,278
Radije bih da si to vidio sa mnom.
105
00:13:18,362 --> 00:13:21,528
Ne pričaj o tome ni s kim.
106
00:13:21,945 --> 00:13:24,903
Tražim najčudniju priču koje se možete sjetiti.
107
00:13:26,487 --> 00:13:28,820
Zato sam ih natjerao da vas pozovu.
108
00:13:40,112 --> 00:13:43,903
- Izgledaš loše...
- Ne, dobro sam.
109
00:13:45,153 --> 00:13:47,653
Dobro sam, dobro sam.
110
00:13:47,737 --> 00:13:50,945
Ali, vidimo se kasnije.
Moram ići sada.
111
00:13:51,778 --> 00:13:54,028
Bok. nazvat ću te.
112
00:13:57,070 --> 00:14:00,153
Uzima par tableta,
tada će biti sjajan i nov.
113
00:14:02,028 --> 00:14:04,945
Imaš lijep stan. Je li tvoja?
114
00:14:05,028 --> 00:14:07,862
Ne, iznajmljujem. Ovdje sam kratko vrijeme.
115
00:14:09,862 --> 00:14:12,570
Antonio kaže da ste učitelj.
Je li tako?
116
00:14:12,653 --> 00:14:14,903
- Da, tako je.
- A što predajete?
117
00:14:14,987 --> 00:14:17,778
Djeco... koga vi
misliš da predajem?
118
00:14:17,862 --> 00:14:20,278
- Mora da je dosadno.
- Koliko šećera?
119
00:14:20,362 --> 00:14:23,820
- Ne puno, hvala.
- Hajde, neka ti bude slatko.
120
00:14:23,903 --> 00:14:27,362
Uvijek poslužujem čaj
kad se želim pokazati.
121
00:14:37,195 --> 00:14:39,903
I s tobom se želim pokazati.
122
00:14:41,903 --> 00:14:45,653
znaš što
Lice ti je tužno.
123
00:14:50,445 --> 00:14:53,195
Hajde, mislio sam da si dobar.
124
00:14:53,278 --> 00:14:57,362
Da je prije samo nekoliko godina, s ovim tijelom koje imam,
netko se usudio reći da sam fin...
125
00:15:50,612 --> 00:15:54,070
Ako se osjećaš usamljeno, vrati se.
Ti znaš put.
126
00:15:57,737 --> 00:16:00,737
Ostani onda...
ali ne ujutro, u školi sam.
127
00:16:01,362 --> 00:16:03,403
Hoću.
128
00:16:12,237 --> 00:16:15,278
Ako želiš nešto razumjeti,
Odvest ću te na jedno mjesto.
129
00:16:16,487 --> 00:16:19,112
Odvest ću te tamo sutra.
130
00:16:19,695 --> 00:16:22,778
Tamo je kuća sa prozorima koji se smiju!
131
00:16:23,862 --> 00:16:26,945
Je li ovo čudna priča koju si spomenula sinoć?
132
00:16:27,028 --> 00:16:30,070
Prije si imao više fantazije.
133
00:16:30,987 --> 00:16:33,403
Znate li što
zvali su Legnani?
134
00:16:33,820 --> 00:16:36,987
- Slikar agonije. Shvaćaš li to?
- Slatko.
135
00:16:41,070 --> 00:16:43,278
Slatko, da.
136
00:16:43,903 --> 00:16:46,945
Odgonetnite kada više nije bilo leševa.
137
00:16:52,445 --> 00:16:55,070
Dođi, dođi, Foresti!
138
00:17:02,403 --> 00:17:04,445
Izvolite, doktore.
139
00:17:04,695 --> 00:17:07,778
- Hvala. Vidimo se sutra u dolini.
- Dobro.
140
00:17:07,862 --> 00:17:10,695
Govorili ste o agoniji...
141
00:17:10,820 --> 00:17:15,487
Pozdrav! Dobro jutro svima!
Kako ide analiza?
142
00:17:15,570 --> 00:17:19,612
Usput, dr. Mazza, oprema koju ste naručili
je stigao. Jeste li sretni?
143
00:17:20,028 --> 00:17:22,153
Tvoj novac je uzalud bačen, Solmi.
144
00:17:22,862 --> 00:17:25,612
Nema više jegulja u ovoj rijeci.
145
00:17:26,070 --> 00:17:28,903
Ovdje ima još ratnih relikvija
nego u Kruppovoj tvornici.
146
00:17:29,403 --> 00:17:33,070
ja idem
I ja moram početi raditi.
147
00:17:33,820 --> 00:17:35,903
Vidimo se kasnije.
148
00:17:41,320 --> 00:17:44,028
- Imaš li nešto protiv da pođem?
- Nimalo.
149
00:17:44,112 --> 00:17:47,653
- Jesam li te prekinuo? O čemu ste govorili?
- Ništa ozbiljno.
150
00:17:48,362 --> 00:17:51,362
Ove glasine o mrtvima i slikaru.
151
00:17:51,445 --> 00:17:57,320
Jadnik, tvoj prijatelj. Mogao bi biti dobar momak,
nije li imao neke čudne ideje u svom umu.
152
00:19:00,278 --> 00:19:03,570
Neki seronja u selu je
prijeteći mi preko telefona.
153
00:19:04,820 --> 00:19:08,570
- Znaš li nešto o tome?
- Bio jednom neki Zanotti,
154
00:19:08,987 --> 00:19:13,403
telefonirao je ženama noću,
a zatim je tvrdio da ih je oplodio.
155
00:19:14,153 --> 00:19:17,070
Ali tada je uhićen.
156
00:19:18,445 --> 00:19:22,112
Bolje odustani.
Nećeš uspjeti, vidiš.
157
00:19:28,653 --> 00:19:31,320
Tko ovdje donosi cvijeće?
158
00:19:32,320 --> 00:19:36,195
ne znam Zašto?
Ne sviđaju ti se?
159
00:19:44,695 --> 00:19:49,820
- To je to, pijanice.
- Ruke dalje! Pijem koliko hoću!
160
00:19:49,903 --> 00:19:52,153
Nemoj me gurati!
161
00:19:52,237 --> 00:19:55,695
- Prestani!
- Rekao sam nemoj me gurati, Isuse!
162
00:20:00,237 --> 00:20:04,070
- Što to, dovraga, radiš!
- Ne zajebavaj se sa mnom!
163
00:20:07,528 --> 00:20:11,653
Znaš da ako progovorim...
znaš da ako želim...
164
00:20:26,570 --> 00:20:29,195
Sad si se smirio, zar ne?
165
00:20:30,278 --> 00:20:34,403
Jednom zauvijek, prestanite.
I znaš na što mislim.
166
00:20:34,487 --> 00:20:38,903
Idi sada kući.
Bježi!
167
00:20:46,112 --> 00:20:48,695
Prvo mi daj cigaretu.
168
00:21:03,820 --> 00:21:05,737
Gotovo je.
169
00:21:07,195 --> 00:21:10,278
- Hvala vam, šerife.
- Nema problema, g. Poppi.
170
00:21:13,445 --> 00:21:17,112
Oprostite zbog toga.
razumiješ,
171
00:21:17,195 --> 00:21:20,445
ovo je jedini restoran u selu,
172
00:21:20,528 --> 00:21:23,403
a prije toga treba dobro razmisliti
izbacivanje nekoga.
173
00:21:23,612 --> 00:21:27,445
- Kako su vam se svidjele tagliatelle večeras?
- Dobro. Vrlo dobro.
174
00:21:28,028 --> 00:21:31,112
- Ovdje ste zbog freske.
- Kako to znaš?
175
00:21:31,195 --> 00:21:34,653
Znaš kako je to: nagneš se kroz prozor
i spoznaješ sve.
176
00:21:36,320 --> 00:21:40,403
Uostalom, otkako je došao onaj Solmi, onaj niski,
177
00:21:41,070 --> 00:21:43,612
stvari su se promijenile.
178
00:21:43,903 --> 00:21:46,737
Poboljšano, razumijem.
179
00:21:47,112 --> 00:21:50,528
Kako kažu: kad je netko sretno kopile...
180
00:21:50,612 --> 00:21:55,070
...shvaćaš, zar ne?
181
00:21:55,570 --> 00:22:01,320
Solmi je u stanju izvući bogatstvo
taj usrani slikar.
182
00:22:01,903 --> 00:22:05,112
I to mi ne bi smetalo.
Ne pitaj me zašto,
183
00:22:05,195 --> 00:22:07,570
ali imam desetak takvih.
184
00:22:07,653 --> 00:22:10,987
I Solmi je za njima.
185
00:22:11,570 --> 00:22:12,862
Oni su izvanredni.
186
00:22:18,487 --> 00:22:22,237
moja žena...
Da je mene, sve bih mu ih dao,
187
00:22:22,320 --> 00:22:25,528
ali sve su njezine. Od moje žene, mislim.
188
00:22:25,862 --> 00:22:30,612
Jadna ona, više nije normalna.
Razdvojeni smo, u biti.
189
00:22:31,153 --> 00:22:34,362
Živi na katu, ali slobodno može doći
dolje kad god poželi.
190
00:22:35,445 --> 00:22:37,903
- Mogu li?
- Naravno.
191
00:22:38,237 --> 00:22:41,820
vidiš Ovo joj je najdraže.
Jedan od prvih koje je napravio.
192
00:22:41,903 --> 00:22:45,320
Dao ga je mojoj ženi, osobno.
193
00:22:45,403 --> 00:22:50,445
Prije mnogo vremena... prije nego što je postao
takozvani "slikar agonije".
194
00:22:51,820 --> 00:22:54,653
Ah, ali već je bio mentalno.
195
00:22:55,112 --> 00:22:58,487
Ta njegova ludost, da istiskuje boje po vlastitom tijelu.
196
00:22:59,278 --> 00:23:02,028
Sifilis ulazi u krv i...
197
00:23:03,653 --> 00:23:08,695
Nije mogao pronaći ženu
voljna pozirati gola za njega.
198
00:23:09,612 --> 00:23:14,653
Razumiješ... nije imao modele.
199
00:23:15,778 --> 00:23:18,862
Ležao je gol pred ogledalom,
200
00:23:18,945 --> 00:23:22,237
raširi mu boje po ruci...
201
00:23:38,362 --> 00:23:41,320
halo WHO?
O da, ovdje je.
202
00:23:42,862 --> 00:23:45,737
Trenutak molim.
Za tebe je.
203
00:23:49,695 --> 00:23:52,195
- Halo?
- Ne spominji moje ime.
204
00:23:52,278 --> 00:23:56,195
Moram razgovarati s tobom.
Imam cijelu sliku, užasna je.
205
00:23:56,695 --> 00:23:59,695
Čekat ću te u hotelu, u tvojoj sobi.
206
00:24:25,112 --> 00:24:28,320
- Vidio sam ga kako pada!
- Brzo, zovite hitnu pomoć!
207
00:24:28,653 --> 00:24:31,320
- Već je mrtav.
- Zovite doktora...
208
00:24:31,403 --> 00:24:35,237
Uspio je! O moj Bože,
ubio se!
209
00:24:35,528 --> 00:24:38,945
Bio sam siguran da će to učiniti...
210
00:24:40,278 --> 00:24:43,820
Ubio se... jadnik.
211
00:24:48,653 --> 00:24:53,153
Slušaj, doslovno, meni je žao isto koliko i tebi
za smrt tog jadnika.
212
00:24:53,612 --> 00:24:58,195
Proveli smo nekoliko večeri zajedno,
i slagala sam se s njim...
213
00:24:59,528 --> 00:25:03,362
Slušaj, šerife, vidio sam sjenu kako se kreće gore.
214
00:25:04,403 --> 00:25:08,528
Netko ga je možda gurnuo.
Nije imao razloga počiniti samoubojstvo.
215
00:25:08,612 --> 00:25:11,987
U redu sa mnom, ali nema razloga,
216
00:25:12,070 --> 00:25:15,612
nema dokaza koji bi to opravdavali
hipoteza o ubojstvu.
217
00:25:16,028 --> 00:25:19,320
Vjeruj mi, jedini neprijatelj tog tipa
bio on sam.
218
00:25:19,820 --> 00:25:22,820
Uskoro ćete primijetiti ako ostanete ovdje.
219
00:25:22,903 --> 00:25:26,153
Ovo nije mjesto za mladiće,
mladići odlaze,
220
00:25:26,237 --> 00:25:30,070
i to rade s pravom. Nema posla.
Nema zabave.
221
00:25:30,153 --> 00:25:34,362
Samo vino. Nema ni mladih žena.
Tvoj prijatelj je bio sam.
222
00:25:35,195 --> 00:25:38,195
U svakom slučaju poslali smo leš u Ferraru na provjeru.
223
00:25:38,278 --> 00:25:41,195
Kasnije će biti sprovod. Budite uvjereni.
224
00:25:53,362 --> 00:25:58,028
Zdravo? Da. Za tebe je. Tamo.
225
00:26:09,112 --> 00:26:11,320
Zdravo?
226
00:26:13,570 --> 00:26:19,320
Otići.
Ne dirajte fresku.
227
00:26:21,112 --> 00:26:24,195
Ako misliš da me možeš prestrašiti
telefonskim pozivima
228
00:26:24,278 --> 00:26:26,945
...griješiš, razumiješ?
229
00:26:27,028 --> 00:26:30,278
- On me voli.
- Ne idem.
230
00:26:55,070 --> 00:26:57,737
Oprostite molim vas...
231
00:26:58,445 --> 00:27:03,362
Sutra imamo turistički autobus
za terme...
232
00:27:03,445 --> 00:27:06,945
- Razumiješ, zar ne?
- Što?
233
00:27:07,028 --> 00:27:10,028
Trebamo tvoju sobu.
234
00:27:10,112 --> 00:27:13,112
Apsolutno ih sve trebamo.
235
00:27:13,195 --> 00:27:16,737
Žao nam je... kad bismo samo znali...
236
00:27:18,862 --> 00:27:22,903
sviđa li ti se
U sakristiji je cijela obitelj.
237
00:27:23,445 --> 00:27:26,320
Ako se osjećaš usamljeno,
Dajem ti jednu...
238
00:27:26,403 --> 00:27:29,445
Oni su specijalitet ovog mjesta.
Ima još nekoga u selu
239
00:27:29,528 --> 00:27:33,028
tko može pravilno kuhati štakore.
240
00:27:33,487 --> 00:27:36,695
Kuhaš ih žive u vodi,
i super su!
241
00:27:36,987 --> 00:27:39,987
Kuhajte ih kratko,
jedite ih kuhane!
242
00:27:42,237 --> 00:27:45,528
- Što je u tom spremniku?
- Ovdje?
243
00:27:46,237 --> 00:27:49,237
Nešto.
Dođi!
244
00:28:06,445 --> 00:28:09,112
što radiš!
Idemo li ili što?
245
00:28:14,362 --> 00:28:16,320
Požuri, kasno je!
246
00:28:39,487 --> 00:28:42,362
Što s tim?
Nije loše, ha?
247
00:28:48,653 --> 00:28:51,737
Dolaziš li ili ne?
248
00:28:56,153 --> 00:28:58,195
hajde
249
00:29:12,945 --> 00:29:16,570
Kakav luksuz, ha?
Tvoj je koliko god želiš.
250
00:29:44,903 --> 00:29:47,987
požurite!
251
00:30:16,403 --> 00:30:20,487
- Čije je?
- Nema veze. Idem ti pokazati.
252
00:30:26,278 --> 00:30:28,612
uđi.
253
00:30:48,778 --> 00:30:50,487
Gore na katu.
254
00:31:14,237 --> 00:31:16,528
Jesi li to ti?
255
00:31:18,445 --> 00:31:22,487
- Zašto nisi ništa jeo?
- Sve je to sranje, kretenu.
256
00:31:22,737 --> 00:31:26,070
Stalo ti je samo do novca koji ti dajem.
Lopov.
257
00:31:29,112 --> 00:31:33,570
Ako ti se ne sviđa ono što donosim,
pješke do restorana!
258
00:31:35,862 --> 00:31:40,778
Prokleti gad. Samo zato što jesam
prikovan za ovaj krevet...
259
00:31:44,403 --> 00:31:47,695
- Tko je to?
- Dobro jutro.
260
00:31:48,862 --> 00:31:51,945
On je ljubazan čovjek.
Novi podstanar.
261
00:31:52,528 --> 00:31:55,737
Ostat će neko vrijeme.
Smjestit ću ga dolje.
262
00:31:56,737 --> 00:32:00,528
Čekala sam nekog novog
tako dugo...
263
00:32:00,903 --> 00:32:05,487
Ovdje, uvijek sama...
Ti ne znaš što znači šutnja.
264
00:32:17,028 --> 00:32:20,070
- Pa kad stižu turisti?
- Turisti?
265
00:32:20,153 --> 00:32:23,237
- Za terme...
- Šališ se? Zadnji turisti koje smo imali
266
00:32:23,320 --> 00:32:26,695
bile su njemačke svinje, 1940.
267
00:34:04,945 --> 00:34:08,820
- Tko je? Ah, to si ti...
268
00:34:08,903 --> 00:34:12,070
Nisam te htio ometati.
Jesi li još spavao?
269
00:34:12,737 --> 00:34:15,695
Spavati? Mi? Ne sasvim.
270
00:34:15,778 --> 00:34:18,820
Kako može spavati žena prikovana za krevet poput mene?
271
00:34:18,903 --> 00:34:21,945
Bila sam zabrinuta sinoć. Čuo sam mnogo zvukova.
272
00:34:22,570 --> 00:34:25,070
- Zvukovi?
- da
273
00:34:25,153 --> 00:34:28,195
- Sinoć?
- Naravno.
274
00:34:28,653 --> 00:34:32,320
Jedina osoba koja je gazila
ovaj kat si bio ti, jučer...
275
00:34:32,737 --> 00:34:37,070
...Volio bih da sam to mogao učiniti.
276
00:34:37,153 --> 00:34:39,820
Samo sam htio biti siguran da si dobro.
277
00:34:41,612 --> 00:34:44,612
dođi ovamo Priđi blizu.
278
00:34:47,695 --> 00:34:51,195
Zdravo nisam taknuo
lice već dugo vremena.
279
00:34:53,570 --> 00:34:57,070
Tako sam sretan netko
je zabrinut za mene.
280
00:34:58,612 --> 00:35:01,528
Kakvo je vrijeme danas?
Fino?
281
00:35:01,612 --> 00:35:05,237
Da, čini se da je dan prekrasan.
282
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Dođi opet k meni. Obećanje?
283
00:35:08,903 --> 00:35:12,362
- Doviđenja.
- Doviđenja.
284
00:36:51,487 --> 00:36:53,653
Ima li koga?
285
00:41:31,237 --> 00:41:35,028
Boje. Moje boje.
286
00:41:36,570 --> 00:41:39,528
Izlaze mi iz vena.
287
00:41:39,612 --> 00:41:43,695
Slatke su... moje boje,
288
00:41:44,320 --> 00:41:48,445
slatka kao u jesen,
289
00:41:48,528 --> 00:41:51,778
vruće poput krvi...
290
00:41:51,862 --> 00:41:54,445
Glatko poput sifilisa.
291
00:41:54,737 --> 00:41:58,945
Bježe, ulaze ljudima u oči
292
00:42:00,070 --> 00:42:03,153
donošenje infekcije svima.
293
00:42:03,237 --> 00:42:06,445
Moje boje
294
00:42:06,528 --> 00:42:09,445
u mojoj su ruci.
295
00:42:10,153 --> 00:42:13,820
Kurvin sin...
296
00:42:13,903 --> 00:42:17,945
Evo nas... moj Bože...
297
00:42:18,028 --> 00:42:22,278
Ovdje smo Bože moj,
Osjećam da će umrijeti...
298
00:42:24,445 --> 00:42:28,153
On umire... Pročisti...
299
00:42:30,278 --> 00:42:34,987
On umire... Pročisti... Došao sam baš na vrijeme...
300
00:42:35,070 --> 00:42:37,778
...zgrabite ga.
301
00:43:49,362 --> 00:43:53,487
Don Orsi!
302
00:44:24,528 --> 00:44:28,195
Don Orsi! Ima li koga?
303
00:45:07,528 --> 00:45:09,445
Da?
304
00:45:09,528 --> 00:45:13,320
Oprostite... tražim
žena koja živi ovdje.
305
00:45:13,778 --> 00:45:16,528
Ona više nije ovdje.
Koliko je sati?
306
00:45:17,987 --> 00:45:19,820
žao mi je
307
00:45:19,903 --> 00:45:22,987
Otišla je prije tri dana.
Zamijenio sam je u školi.
308
00:45:23,612 --> 00:45:26,528
Molim vas uđite... Sada sam budan.
309
00:45:27,320 --> 00:45:30,945
Kad si ušao, jeo sam
lijep san.
310
00:45:31,862 --> 00:45:35,487
Molim vas, uđite.
311
00:45:35,570 --> 00:45:39,028
Sanjao sam da sam u restoranu,
i donosili su mi veliki tanjur escargota.
312
00:45:45,070 --> 00:45:47,362
Sviđaju li vam se?
313
00:45:47,445 --> 00:45:50,570
Ne mogu se usuditi ni dotaknuti ih.
314
00:45:54,278 --> 00:45:56,737
Znate li ih kuhati?
315
00:45:57,820 --> 00:46:01,778
Ne. Čak i da jesam, nikad ne bih to pojeo.
316
00:46:06,237 --> 00:46:08,903
- Kako se zoveš?
- Francesca.
317
00:46:11,820 --> 00:46:14,653
Pa, vraćam se u krevet.
318
00:46:14,862 --> 00:46:17,737
Vidimo se opet, zar ne?
319
00:47:41,653 --> 00:47:45,612
Hej... Stavio sam živog štakora
u lijesu,
320
00:47:46,070 --> 00:47:48,487
da ti pravi društvo prijatelju.
321
00:48:10,237 --> 00:48:13,320
Blagi Bože, čemu te dvije žene?
322
00:48:13,737 --> 00:48:16,653
Kako se oni uklapaju u svetu temu?
323
00:48:16,945 --> 00:48:20,112
Ta freska nije o vjeri.
324
00:48:20,403 --> 00:48:23,403
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Ove dvije figure,
325
00:48:23,487 --> 00:48:25,695
čega nitko nije bio svjestan prije mog dolaska,
326
00:48:25,778 --> 00:48:28,820
čini Legnanijevo djelo još istinitijim.
Nema više licemjerja
327
00:48:28,903 --> 00:48:31,945
o nasmijanim mučenicima!
Napokon prava okrutnost mučeništva,
328
00:48:32,028 --> 00:48:35,570
smrt u svom punom užasu.
329
00:48:36,403 --> 00:48:39,695
Čak i bogohulni restaurator
Morao sam se upoznati!
330
00:48:39,778 --> 00:48:42,945
Kad ste stigli ovdje, kako je bilo?
331
00:48:43,028 --> 00:48:46,153
Stao sam protiv poplave sa
nekoliko drugih,
332
00:48:46,237 --> 00:48:49,362
a onda smo se vratili životu i nadi.
A to nije uobičajeno.
333
00:48:50,028 --> 00:48:52,778
Među njima je bila i moja gazdarica, zar ne?
334
00:48:53,195 --> 00:48:55,903
- Tko, paraplegičar?
- Da...?
335
00:48:55,987 --> 00:48:59,237
Ne poznajem je puno.
336
00:48:59,320 --> 00:49:02,778
Nikad je ne idem dočekati kod nje.
337
00:49:03,278 --> 00:49:06,320
Godinama nije napuštala krevet.
338
00:49:06,403 --> 00:49:09,445
Ljudi kažu da je to zbog
spolna bolest.
339
00:49:09,528 --> 00:49:12,570
A osim toga, ona to čini
ne kao svećenici.
340
00:49:12,653 --> 00:49:16,320
Je li bila Legnanijeva prijateljica?
341
00:49:16,612 --> 00:49:21,320
Nema više! Prestani mi kvariti ribolov
sa svojim slikarom!
342
00:49:21,403 --> 00:49:24,528
Ostavite ga na miru, barem ovdje.
343
00:50:38,487 --> 00:50:41,570
- Što je ovo?
- Nisam mislio da ćeš se vratiti.
344
00:50:41,653 --> 00:50:45,028
To je to. Vidio sam bolje načine
dočekati nekoga.
345
00:50:48,528 --> 00:50:51,070
Slušao sam ovog tipa
psujući dva sata.
346
00:50:51,403 --> 00:50:54,278
- Što on govori?
- Pokušavam shvatiti.
347
00:50:58,070 --> 00:51:01,945
- Kako to da živiš ovdje?
- Lidio, tip iz crkve, doveo me ovamo.
348
00:51:06,987 --> 00:51:08,987
Jesi li sam ovdje?
349
00:51:09,070 --> 00:51:11,945
Ne. Na katu je starija žena.
Nikad ne ustaje iz kreveta.
350
00:51:19,570 --> 00:51:22,195
Teško je pušiti na prazan želudac.
351
00:51:22,612 --> 00:51:24,987
Mogu ti dati malu lekciju iz kuhanja...
352
00:51:25,070 --> 00:51:28,528
- Escargots?
- Ne. Nešto puno bolje. dođi
353
00:51:32,945 --> 00:51:35,278
- Možete li postaviti stol?
- Naravno.
354
00:51:35,362 --> 00:51:38,403
Naći ćeš sve
trebate u ovoj ladici.
355
00:51:38,487 --> 00:51:41,070
- Bit ću u kuhinji.
- Dobro.
356
00:51:41,153 --> 00:51:43,820
Našao sam čudnu knjigu u
knjižnica starice,
357
00:51:43,903 --> 00:51:46,737
"Volim kuhanje".
358
00:51:50,903 --> 00:51:54,028
Zašto ste se viđali s mojim kolegom?
359
00:51:54,653 --> 00:51:57,153
- Je li ti se svidjela?
- Molim?
360
00:51:57,778 --> 00:52:00,362
- Imaš li upaljač?
- Upravo tamo.
361
00:52:02,778 --> 00:52:06,737
Jesi li vodio ljubav s njom?
Je li istina da je nimfomanka?
362
00:52:08,570 --> 00:52:10,487
Prekini...
363
00:52:24,737 --> 00:52:27,653
B. L. ?
364
00:52:27,737 --> 00:52:32,445
Čiji su ovo inicijali?
Znate li nekoga po imenu Buono Legnani?
365
00:52:32,820 --> 00:52:36,903
Ne, to je dar.
Imam ga već dugo.
366
00:52:43,320 --> 00:52:46,737
Nije baš gay mjesto, zar ne?
367
00:53:45,612 --> 00:53:48,945
Nakon što ovo pojedete,
djeva i njezin vitez
368
00:53:51,528 --> 00:53:56,445
osjetit će ljubav i vatru
preko svih njihovih tijela.
369
00:56:11,987 --> 00:56:14,570
Imate li puno prtljage?
370
00:56:15,362 --> 00:56:17,320
Jedan kofer.
371
00:56:17,403 --> 00:56:20,195
Mogao bi ga donijeti ovamo.
372
00:57:39,903 --> 00:57:43,237
Što radiš tamo?
373
00:57:47,112 --> 00:57:49,695
Je li ovdje živio Legnani?
374
00:57:49,778 --> 00:57:53,320
- WHO?
- Slikar, je li živio ovdje?
375
00:57:53,403 --> 00:57:56,237
Biste li me odvezli?
376
00:57:56,987 --> 00:57:59,653
Da, da. dođi
377
00:58:01,028 --> 00:58:03,820
Sjedni naprijed.
378
00:58:12,487 --> 00:58:15,903
- Da te odvezem do hotela?
- Zašto ne bismo popili piće?
379
00:58:16,487 --> 00:58:19,820
Nema šanse. Neće me poslužiti.
380
00:58:21,778 --> 00:58:24,695
Imao sam Campari Soda
jučer otići sve do Ferrare!
381
00:58:49,695 --> 00:58:52,778
Hvala.
Ovo je moja čast.
382
00:58:52,862 --> 00:58:56,403
Poslije ćemo napraviti računovodstvo.
Molim vas, nastavite sada sa svojom pričom.
383
00:58:56,778 --> 00:58:59,195
- Upravo sada?
- da
384
00:58:59,862 --> 00:59:02,612
Slikar... on je otišao
385
00:59:03,862 --> 00:59:07,070
u Brazil s majkom i dvije sestre
pronaći svoju sreću.
386
00:59:08,403 --> 00:59:11,945
Ali onda samo on i njih dvoje
kučke su se vratile.
387
00:59:12,362 --> 00:59:15,070
Nije mogao pronaći sreću u Brazilu.
388
00:59:15,362 --> 00:59:18,570
Tamo mu je umrla majka.
389
00:59:18,653 --> 00:59:21,528
Vratili su se, pronašli to mjesto
i smjestio se.
390
00:59:25,653 --> 00:59:28,195
Oprostite.
391
00:59:38,445 --> 00:59:41,403
- Kako su živjeli?
- Što?
392
00:59:41,778 --> 00:59:45,195
- Kako su živjeli?
- Jadni oni.
393
00:59:46,570 --> 00:59:49,028
Bili su ludo ljuti
394
00:59:53,070 --> 00:59:57,112
jer nisu zaradili novac.
razumiješ?
395
00:59:57,987 --> 01:00:00,987
Znaš, upoznao sam slikara.
396
01:00:02,028 --> 01:00:05,278
Imao sam 7 ili 8 godina.
397
01:00:07,362 --> 01:00:11,987
Dolazio je noću slikati
moja jadna majka dok je umirala.
398
01:00:13,528 --> 01:00:16,362
Moja majka je bila pralja
399
01:00:16,445 --> 01:00:19,320
a došao ju je slikati dok
uvlačila je posljednji dah.
400
01:00:32,570 --> 01:00:35,570
Zato su ga i zvali
"slikar agonije".
401
01:00:35,653 --> 01:00:39,528
Volio je ići slikati ljude
402
01:00:39,612 --> 01:00:42,153
dok su umirali.
403
01:00:43,237 --> 01:00:45,570
Možda i nije bio toliko ljut.
404
01:00:45,653 --> 01:00:49,570
Možda on...
Sestre! Bile su kuje!
405
01:00:50,528 --> 01:00:54,778
S njim su započeli vezu
ne može se stati kad se jednom počne.
406
01:00:55,903 --> 01:01:00,320
Protiv prirode se ne može.
Njih dvoje su ga izluđivali.
407
01:01:02,362 --> 01:01:05,695
Dakle, možete li prepoznati
zvuk njegova glasa
408
01:01:07,320 --> 01:01:10,445
kad bih ti dopustio da čuješ?
409
01:01:14,278 --> 01:01:17,028
Nije jako teško.
410
01:01:17,112 --> 01:01:20,070
Jednom kada ste to čuli,
ne možete to zaboraviti.
411
01:01:20,153 --> 01:01:24,862
Govorio je kao psihopat,
poput mitraljeza.
412
01:01:25,862 --> 01:01:30,028
Onda bi odjednom
koristiti strane riječi.
413
01:01:30,737 --> 01:01:33,903
- Bio je čudan.
- Čekaj malo.
414
01:01:36,362 --> 01:01:39,320
Sestre su dvije velike kučke!
415
01:01:39,403 --> 01:01:41,862
- Uključite ga.
- Da.
416
01:01:42,487 --> 01:01:44,653
Slušaj ovo.
417
01:02:00,612 --> 01:02:03,403
Nisam mogao ništa čuti...
418
01:02:09,695 --> 01:02:13,487
- Jeste li to bili vi?
- Nisam ga ni taknuo od te noći.
419
01:02:14,070 --> 01:02:19,653
To si bio ti, ha? Bilo mi je važno,
razumiješ, moronu?
420
01:02:19,862 --> 01:02:22,945
Zar mi ne vjeruješ?
Nisam ga dirao!
421
01:02:26,570 --> 01:02:29,278
Ovo je smiješno.
422
01:02:45,570 --> 01:02:47,987
žao mi je...
423
01:02:52,695 --> 01:02:54,737
Odmah se vraćam.
424
01:02:59,653 --> 01:03:01,737
Francesca!
425
01:03:21,403 --> 01:03:23,487
Coppola?
426
01:04:07,278 --> 01:04:09,820
Jeste li budni?
427
01:04:11,195 --> 01:04:14,237
Malo sam spavao,
428
01:04:15,320 --> 01:04:18,070
ali imala sam samo loše snove.
429
01:04:21,278 --> 01:04:23,695
Ispričavam se.
430
01:04:27,278 --> 01:04:30,278
Bojim se, znaš.
431
01:04:30,737 --> 01:04:33,945
I ja isto, ali kod mene je drugačije.
432
01:04:34,487 --> 01:04:37,570
Mogu otići kad god poželim.
433
01:05:05,028 --> 01:05:08,237
Sranje, tvoj prijatelj je imao svašta...
434
01:05:56,737 --> 01:06:00,278
- Je li sve u prtljažniku?
- Da, samo ga odnesi.
435
01:06:09,653 --> 01:06:12,737
To je nevjerojatno, to je nevjerojatno. Slušati.
436
01:06:14,570 --> 01:06:19,862
Potvrdite zapošljavanje modela -
provjerite oko mjesta slikara.
437
01:06:20,487 --> 01:06:23,570
sestre mu daju leševe za slikanje.
438
01:06:24,820 --> 01:06:27,528
Sestre...?
439
01:06:33,695 --> 01:06:36,778
Zašto koriste
toliko formaldheyde?
440
01:06:39,778 --> 01:06:43,695
Pronađite grobnicu Buono Legnanija.
441
01:07:02,653 --> 01:07:05,528
Riječ je o žrtvenim pričestima,
442
01:07:06,612 --> 01:07:09,653
obredi temeljeni na ljudskim žrtvama,
443
01:07:10,445 --> 01:07:13,528
mogućnost da, još danas,
444
01:07:13,612 --> 01:07:16,695
može komunicirati s mrtvima,
445
01:07:17,778 --> 01:07:20,862
putem ovih praksi.
446
01:07:23,612 --> 01:07:27,028
Nema više!
447
01:07:29,237 --> 01:07:32,112
Dosta je bilo!
448
01:07:35,653 --> 01:07:39,153
Žao mi je, ali ne mogu više ovo podnijeti.
449
01:07:39,237 --> 01:07:42,112
ja odlazim
450
01:07:47,903 --> 01:07:50,987
Rio de Janeiro.
451
01:07:53,278 --> 01:07:57,237
Iz Rio de Janeira je.
452
01:07:57,903 --> 01:08:02,195
Što je to? Koja je poanta?
453
01:08:02,278 --> 01:08:05,320
Vjerojatno je to ključ svega.
454
01:08:05,528 --> 01:08:08,612
Kako su ružni... tko su oni?
455
01:08:09,070 --> 01:08:12,153
- Valjda su to oni!
- Oni?
456
01:08:12,237 --> 01:08:15,278
- Moram sada otići.
- Povedi me sa sobom.
457
01:08:15,362 --> 01:08:20,278
Ne, ostani ovdje, odmori se.
Ne otvaraj vrata. vratit ću se
458
01:08:47,362 --> 01:08:51,403
Kao što cvijeće čini ljubav
459
01:08:51,487 --> 01:08:55,737
flores lindas de meu jardim
460
01:08:55,737 --> 01:08:59,778
para vocé, para vocé...
461
01:09:00,403 --> 01:09:04,237
Kao što cvijeće čini ljubav
462
01:09:05,820 --> 01:09:09,612
flores lindas de meu jardim
463
01:09:09,778 --> 01:09:13,612
para vocé Senhor, para vocé...
464
01:09:38,987 --> 01:09:43,612
I danas mu sestre donose leševe
slikati.
465
01:09:45,612 --> 01:09:49,153
- Tko je u crkvi?
466
01:09:49,445 --> 01:09:52,445
Ah, to si ti!
Što radiš ovdje?
467
01:09:52,528 --> 01:09:56,028
To su oni! To je
slikareve sestre, vidiš?
468
01:09:56,112 --> 01:09:59,445
Prikazao ih je dok su bili
bodu tijelo šehida! Izgled!
469
01:10:03,737 --> 01:10:08,403
Istina... postoji određena sličnost.
Gdje si ovo našao?
470
01:10:08,487 --> 01:10:11,945
Sada možemo tražiti nešto stvarno.
Moj prijatelj je to pokušavao učiniti,
471
01:10:12,028 --> 01:10:15,070
- prije smrti.
- Tražiti što?
472
01:10:15,153 --> 01:10:18,320
- Zašto si tako uzbuđen?
- Ne znam!
473
01:10:18,403 --> 01:10:21,403
Ali osjećam se upleteno u ovu priču!
474
01:10:21,737 --> 01:10:24,945
...smrt Antonija...
sve je to previše čudno!
475
01:10:25,028 --> 01:10:28,278
I ja se tako osjećam. Dakle, što je prije moguće,
476
01:10:28,362 --> 01:10:30,820
Izbacit ću ovo sranje.
477
01:10:30,903 --> 01:10:33,820
- I ti se bojiš?
- da
478
01:10:33,903 --> 01:10:38,028
Hrabrost je nešto što je Bog učinio
ne daj mi, priznajem.
479
01:10:38,320 --> 01:10:42,237
Obećaj mi da nećeš učiniti ništa glupo.
480
01:10:42,320 --> 01:10:44,362
Zašto?
481
01:10:44,445 --> 01:10:47,903
Mogu čuti previše čudnih stvari
u ispovjedaonici.
482
01:10:57,278 --> 01:11:00,695
Čini se da će nas vaša stara gazdarica napustiti.
483
01:11:00,862 --> 01:11:04,445
Večeras idem kod nje
za krajnje pomazanje.
484
01:11:15,445 --> 01:11:17,820
Daj da pogledam.
485
01:11:21,862 --> 01:11:25,153
Da, to su definitivno oni.
486
01:11:25,695 --> 01:11:28,862
Ali reci mi, gdje
pronašao si ovu sliku?
487
01:11:29,528 --> 01:11:33,695
Čudi me ove dvije žene
pristao na fotografiranje.
488
01:11:34,737 --> 01:11:38,737
Za tako primitivne ljude, biće
slikano je bilo kao...
489
01:11:38,820 --> 01:11:41,195
Da, znam.
490
01:11:41,945 --> 01:11:45,528
And after all he was mad.
Oh yes, we have to say that.
491
01:11:45,987 --> 01:11:48,153
Luda, ljuta, ljuta, ljuta.
492
01:11:48,237 --> 01:11:51,945
My wife was really beautiful
kad je bila mlada.
493
01:11:52,278 --> 01:11:55,528
Iz dobre obitelji.
To think she fell for Legnani!
494
01:11:55,778 --> 01:12:00,070
She wouldn't believe the stories about
njega i sestre.
495
01:12:00,487 --> 01:12:04,570
At their own place, besides the river,
na tračnicama, posvuda.
496
01:12:04,653 --> 01:12:08,612
Stuff they had learnt in Brazil,
where they had been as children.
497
01:12:10,820 --> 01:12:13,903
Prije su se parili kao
grabljivi psi!
498
01:12:13,987 --> 01:12:17,612
And then came the night he
počinio samoubojstvo.
499
01:12:17,695 --> 01:12:21,320
Mora da su prošla dva ili tri mjeseca
nakon što je završio fresku.
500
01:12:22,320 --> 01:12:26,778
Dečki iz azila u Rovigu
došao već dva-tri puta,
501
01:12:27,320 --> 01:12:30,487
ali sestre su ga skrivale.
502
01:12:30,903 --> 01:12:35,528
Slika Svetog Sebastijana
mora da ga je totalno razbjesnilo.
503
01:12:37,028 --> 01:12:40,195
Prva ga je vidjela moja žena.
504
01:12:41,653 --> 01:12:44,028
Bila je zaljubljena u njega.
505
01:12:44,528 --> 01:12:46,528
Zapalio se.
506
01:12:58,112 --> 01:13:01,487
Nitko nikada nije pronašao njegovo tijelo.
507
01:13:05,278 --> 01:13:08,778
- Piše samo "vjerovatno mrtav".
- Kako to misliš "vjerojatno mrtav"?
508
01:13:08,862 --> 01:13:11,903
Koliko puta
da ponovim?
509
01:13:12,237 --> 01:13:15,320
"Pretpostavlja se mrtav" znači "vjerovatno mrtav".
510
01:13:15,528 --> 01:13:20,445
1931., 4. lipnja, to je to.
U osnovi znači
511
01:13:20,528 --> 01:13:23,195
da se pretpostavlja, razumijete, "pretpostavlja se",
512
01:13:23,278 --> 01:13:26,445
da je čovjek umro tih dana
zbog opeklina i rana,
513
01:13:26,612 --> 01:13:30,153
bio je Legnani Buono, slikar.
514
01:13:30,237 --> 01:13:33,028
- Da pročitam još jednom?
- Ne, ne, ne.
515
01:13:33,528 --> 01:13:37,237
Vjerojatno mrtav...
Dakle, mogao je još uvijek biti živ.
516
01:13:37,570 --> 01:13:40,278
Čovjek kojeg tako proždire plamen?
517
01:13:40,362 --> 01:13:42,903
Ne biste ga mogli prepoznati!
518
01:13:42,987 --> 01:13:45,820
Franchini! Tri primjerka ovoga
certifikat za sutra.
519
01:13:45,903 --> 01:13:48,612
Kupio sam ti četiri pića u baru.
520
01:13:48,695 --> 01:13:51,778
Rekao sam ti sto puta
Ne volim piti.
521
01:13:52,278 --> 01:13:55,737
Usput, treba li vaš rad u crkvi
biti gotovo do sada?
522
01:13:55,820 --> 01:13:59,528
- Da, zašto?
- Ti to zoveš restauracijom?
523
01:14:26,820 --> 01:14:29,737
Lidio, ispričat ćeš mi kako je ovo bilo.
524
01:14:29,820 --> 01:14:33,945
Nemam pojma. Možda je to bio netko.
525
01:14:38,903 --> 01:14:41,737
Možda sinoć...
526
01:14:43,653 --> 01:14:46,070
Sranje!
527
01:14:57,528 --> 01:15:00,612
Hej, možda bismo trebali nazvati
pravi specijalist.
528
01:15:04,112 --> 01:15:06,737
Odjebi.
529
01:15:25,528 --> 01:15:28,653
tko je
530
01:15:39,403 --> 01:15:41,237
tko je
531
01:15:50,237 --> 01:15:52,778
Francesca!
532
01:15:57,528 --> 01:16:00,278
gdje si
533
01:17:00,195 --> 01:17:02,445
Ah, tu si.
534
01:17:02,528 --> 01:17:06,112
- Čekam te više od sat vremena.
- Otišao sam u selo na telefonski razgovor.
535
01:17:08,320 --> 01:17:11,570
- Što je bilo?
- Ništa.
536
01:17:13,403 --> 01:17:16,487
Nazvala sam državni školski ured.
537
01:17:16,570 --> 01:17:19,445
Tražio sam zamjenu.
538
01:17:19,903 --> 01:17:22,195
- Šališ se?
- Nema šanse.
539
01:17:23,403 --> 01:17:26,320
Ne mogu više živjeti ovdje.
Postajem ljuta.
540
01:17:28,278 --> 01:17:32,278
Ranije se dogodilo nešto užasno.
Pobjegla sam vrišteći.
541
01:17:34,320 --> 01:17:39,195
Osjećao sam da je tamo nešto užasno,
špijunirati me.
542
01:17:44,945 --> 01:17:47,445
Rekao si da ćemo biti zajedno zauvijek.
543
01:17:48,487 --> 01:17:51,320
Ovo mi je nedostajalo.
544
01:17:51,987 --> 01:17:54,820
Dok je samo nekoliko sati noću...
545
01:17:55,403 --> 01:17:58,112
Inače bih bio usamljeniji nego ikad.
546
01:17:58,195 --> 01:18:02,153
bojim se.
547
01:18:03,695 --> 01:18:05,903
Želiš li me ostaviti?
548
01:18:07,487 --> 01:18:10,362
Ne, ne mogu to učiniti.
549
01:18:13,653 --> 01:18:16,570
Vlak polazi sutra u 9.
550
01:18:17,987 --> 01:18:21,070
Ako rano ustanemo, možemo li se spakirati na vrijeme?
551
01:18:26,445 --> 01:18:29,320
Ovaj put bez šale.
552
01:19:09,403 --> 01:19:12,570
Zašto me nisi probudio?
Vraćaš li se tamo...?
553
01:19:13,445 --> 01:19:16,070
Rekao si da ćemo otići zajedno.
554
01:19:17,403 --> 01:19:20,195
Zašto si mi lagao?
555
01:19:20,653 --> 01:19:24,112
Sve je istina. Imate dva sata da se pripremite.
556
01:19:24,195 --> 01:19:27,320
U međuvremenu idem vidjeti Solmi
i reci mu da idemo.
557
01:19:35,820 --> 01:19:38,903
Morat će se pozabaviti ovime
sami po sebi.
558
01:19:40,612 --> 01:19:42,653
Ciao.
559
01:19:59,278 --> 01:20:02,028
Ima li koga?
560
01:20:04,237 --> 01:20:06,445
Dobro jutro.
561
01:20:06,528 --> 01:20:09,153
Vratio sam bicikl.
Vani je.
562
01:20:09,237 --> 01:20:12,237
- Dakle, odlazite.
- Da, odlazim.
563
01:20:19,403 --> 01:20:22,445
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
564
01:20:22,528 --> 01:20:26,112
- Prodajete li slanu kiselinu?
- Naravno, posebne kvalitete. Hoćeš malo?
565
01:20:26,528 --> 01:20:29,445
Tko je nedavno kupio?
566
01:20:29,528 --> 01:20:31,737
Iskorišten je za uništavanje freske.
567
01:20:31,820 --> 01:20:36,070
Prodao sam jednu litru
po obitelji,
568
01:20:36,153 --> 01:20:39,903
jednom tjedno već 20 godina.
Svi ga kupuju.
569
01:20:39,987 --> 01:20:42,153
Nećeš ni ti meni pomoći, zar ne?
570
01:20:42,237 --> 01:20:45,653
Nema šanse, rekla sam ti. Oni to koriste
čistiti toalete,
571
01:20:45,737 --> 01:20:48,820
umivaonike, za ubijanje štakora.
Bacaju ljubavnicima u lice!
572
01:20:48,903 --> 01:20:51,695
Prodajem ga svima.
573
01:21:03,903 --> 01:21:06,987
Idem, Coppola. Odvezi me kući, trebam
pokupiti Francescu.
574
01:21:10,487 --> 01:21:14,112
- Gdje je to što želiš ići?
575
01:21:14,487 --> 01:21:16,903
Gadovi su mi oduzeli vozačku dozvolu.
576
01:21:16,987 --> 01:21:20,070
- WHO?
- Oni.
577
01:21:20,903 --> 01:21:25,320
Nije ih briga za mene.
578
01:21:26,528 --> 01:21:29,362
Ne znaju da ih mogu sve pojebati,
sranje!
579
01:21:36,820 --> 01:21:41,028
Kupili su moju šutnju
s malo rakije.
580
01:21:42,737 --> 01:21:46,445
Ali sada je gotovo.
Ovo je posljednji, dobri Bože.
581
01:21:53,028 --> 01:21:56,112
Slikareve sestre su još uvijek ovdje.
582
01:21:57,237 --> 01:22:00,403
I ako želiš znati,
još su živi.
583
01:22:04,153 --> 01:22:06,528
Priđi bliže.
584
01:22:06,737 --> 01:22:11,987
Ja sam jedina
tko ih je vidio na djelu.
585
01:22:12,695 --> 01:22:15,528
- Kako to misliš?
- Pokušali su me uhvatiti,
586
01:22:16,695 --> 01:22:19,653
ali sam pobjegao.
587
01:22:19,737 --> 01:22:22,987
Kad sam bio malo dijete,
Prije sam trčao kao vrag.
588
01:22:26,862 --> 01:22:30,195
Misliš li da se bojim
slika u crkvi?
589
01:22:31,403 --> 01:22:34,153
Ako se uplašim, postoji razlog.
590
01:22:34,987 --> 01:22:37,903
Savršeno poznajem smrt
taj tip, na slici,
591
01:22:37,987 --> 01:22:41,820
je patio. I također, svi ostali.
592
01:22:43,862 --> 01:22:48,403
Ali ako sam još živ,
i Coppola je živ, bože!,
593
01:22:50,195 --> 01:22:53,653
to je zato što nitko ne zajebava Coppolu,
razumiješ?
594
01:22:57,278 --> 01:22:59,778
- Misliš da sam pijan, ha?
- Ne.
595
01:22:59,862 --> 01:23:02,778
- Stvarno?
- Da.
596
01:23:14,570 --> 01:23:17,362
Previše je ljudi nestalo.
597
01:23:18,528 --> 01:23:21,528
I moj prijatelj je ubijen, zar ne?
598
01:23:23,570 --> 01:23:26,028
Ne znam je li tvoj prijatelj ubijen.
599
01:23:26,112 --> 01:23:29,612
Znam samo kada je sve počelo
600
01:23:29,695 --> 01:23:32,778
ubili su tipa na fresci.
601
01:23:35,778 --> 01:23:38,862
Ti si znatiželjan tip, zar ne?
602
01:23:42,612 --> 01:23:45,820
Znam mjesto gdje
radoznali tipovi poput tebe
603
01:23:46,737 --> 01:23:49,653
izgubiti glavu.
604
01:23:52,820 --> 01:23:56,570
hajde Odvest ću te na lijepo
turističko putovanje. penji se!
605
01:24:22,903 --> 01:24:25,653
Jesi li to ti?
606
01:24:40,737 --> 01:24:43,320
Evo nas.
607
01:24:44,237 --> 01:24:46,945
Legnani je volio ovaj komad zemlje.
608
01:24:47,028 --> 01:24:51,320
Sada ga održava privremeno osoblje,
bez dokumenata,
609
01:24:51,320 --> 01:24:53,403
nikoga nije briga ako nestanu.
610
01:24:53,903 --> 01:24:56,528
Mogu li znati zašto ste me vratili ovamo?
611
01:25:29,612 --> 01:25:34,778
Znam da su svi ovdje. Svi oni.
Ugodno i toplo.
612
01:25:43,487 --> 01:25:45,945
Evo jednog od njegovih modela.
613
01:26:03,653 --> 01:26:07,153
Kad pomislim da sam se spremao
završiti i ovako.
614
01:26:56,362 --> 01:26:59,445
Nije valjda da se bojiš?
615
01:26:59,528 --> 01:27:03,570
Obično to radim djeci u crkvi,
ali nikad se ne boje.
616
01:27:03,653 --> 01:27:06,528
Ne bojiš se ti mene,
jeste li
617
01:27:06,612 --> 01:27:09,778
- Nitko se ne boji Lidija.
- Ne!
618
01:27:09,862 --> 01:27:14,445
Sviđa ti se, zar ne?
Ali ja znam puno stvari koje on ne zna,
619
01:27:15,570 --> 01:27:18,112
stvari koje bi volio znati,
620
01:27:18,195 --> 01:27:22,570
a ni ti ne znaš!
Kučko jedna!
621
01:27:28,487 --> 01:27:31,570
Želiš znati tko je onaj stari gore, ha?
622
01:27:45,570 --> 01:27:49,653
Želiš li znati tko je onaj stari gore?
Stvarno želiš znati?
623
01:28:32,903 --> 01:28:37,028
Odvest ću te u kuću s
nasmijani prozori.
624
01:29:35,778 --> 01:29:38,945
Idi po djevojku, čekat ću te.
požuri.
625
01:29:40,153 --> 01:29:43,445
- Stefano.
- Da?
- Stvari postaju teške.
626
01:29:44,112 --> 01:29:46,320
Ja ću čekati.
627
01:29:58,070 --> 01:30:01,112
Francesca, jesi li spremna?
628
01:30:10,028 --> 01:30:12,278
Francesca, jesi li tu?
629
01:30:14,570 --> 01:30:16,445
Gospođo, jeste li vidjeli...?
630
01:33:05,528 --> 01:33:07,987
Da, ovdje je.
631
01:33:14,862 --> 01:33:18,403
Ovuda, brzo!
Ne, ovuda!
632
01:33:43,570 --> 01:33:46,612
Znam gdje su je odveli.
633
01:33:51,278 --> 01:33:54,153
- Ovdje. Kopajte ovdje.
- Hajde dečki.
634
01:34:57,070 --> 01:34:59,445
Cigareta?
635
01:35:07,778 --> 01:35:11,028
Oprostite, šerife,
što da radimo? Nastaviti kopati?
636
01:35:16,778 --> 01:35:20,028
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?
Ovdje nema ničega.
637
01:35:20,112 --> 01:35:22,778
Kunem se da je ovdje. Istina je.
638
01:35:23,903 --> 01:35:26,528
Ima ih puno, dolje...
639
01:35:26,612 --> 01:35:29,153
Ali tko ti je rekao?
Tko je tvoj doušnik?
640
01:35:29,612 --> 01:35:33,320
Coppola, šofer. Doveo me je ovdje.
641
01:35:34,028 --> 01:35:36,362
- Coppola? Coppola osobno?
- da
642
01:35:36,570 --> 01:35:40,862
Hajde Cifarelli, idemo.
643
01:35:40,945 --> 01:35:43,612
Coppola... doista savršen svjedok.
Uvijek pijan.
644
01:35:44,528 --> 01:35:47,737
Hoćeš li požuriti molim te?
645
01:36:36,528 --> 01:36:39,445
Hej ti! Gdje
jeste li ga našli?
646
01:36:39,528 --> 01:36:42,737
Po klancu. Sinoć se utopio.
647
01:36:43,903 --> 01:36:48,487
- Sada ga nosimo na obalu.
- On je težak tonu!
648
01:36:51,737 --> 01:36:55,070
Hajde, pomozi mi.
649
01:37:02,528 --> 01:37:05,487
Mora biti više alkohola
nego voda u njegovom tijelu.
650
01:37:07,320 --> 01:37:11,070
Kakvi su to ožiljci?
Nikada ih prije nisam vidio.
651
01:37:12,028 --> 01:37:15,653
Ratne ozljede.
Sudjelovao je u pucnjavi.
652
01:37:18,945 --> 01:37:22,153
Ovo baš i ne izgleda
ožiljci od metaka...
653
01:37:31,195 --> 01:37:34,237
Odvedite ga u Ferraru na obdukciju.
654
01:37:34,320 --> 01:37:37,362
Želim izvješće do sutra.
655
01:37:39,278 --> 01:37:42,028
Masaldi! Znamo li išta o
učiteljica?
656
01:37:42,112 --> 01:37:45,070
Nema je kod kuće, nema nikoga
vidio ju tjedan dana.
657
01:37:45,153 --> 01:37:47,445
Dobro. Nastavite tražiti.
658
01:37:50,320 --> 01:37:54,737
nemoj otići još bolje,
dođi u moj ured sutra ujutro,
659
01:37:54,820 --> 01:37:58,862
pa ćemo popričati i pokušati smisliti
o čemu se radi u ovoj zbrci.
660
01:37:59,195 --> 01:38:02,195
razumiješ?
661
01:38:02,987 --> 01:38:05,570
U redu, šerife.
662
01:38:28,987 --> 01:38:33,778
Poslušajte moj savjet: ostanite večeras u hotelu.
663
01:38:35,445 --> 01:38:40,820
- Prvo je moram pronaći.
- Vjerujte mi, ovo nije pravi trenutak. Idemo.
664
01:38:49,820 --> 01:38:53,445
Da? Trenutak.
665
01:38:54,778 --> 01:38:57,528
- Traže te na telefonu.
- WHO?
666
01:38:57,612 --> 01:39:00,237
ne znam
667
01:39:08,445 --> 01:39:11,528
- Halo?
- Draga...
668
01:39:11,612 --> 01:39:14,653
To sam ja, moja ljubavi, Francesca.
669
01:39:14,737 --> 01:39:17,778
Dođi! čekam te...
670
01:39:18,320 --> 01:39:21,403
... kod kuće.
671
01:39:21,862 --> 01:39:26,028
Bojim se... dođi.
672
01:39:35,653 --> 01:39:38,362
Odvedi me.
673
01:41:06,570 --> 01:41:10,862
Gade jedan!
huljo jedna!
674
01:41:28,987 --> 01:41:33,362
Oh, to si ti.
Dođi, priđi bliže.
675
01:41:36,778 --> 01:41:39,820
Dođite ga vidjeti.
676
01:41:42,528 --> 01:41:46,945
Za njega je, vidiš?
Naš mali brat.
677
01:41:47,903 --> 01:41:50,903
Još uvijek ima seks s nama objema,
678
01:41:51,737 --> 01:41:54,487
sve dok mu donosimo modele.
679
01:41:54,570 --> 01:41:57,778
Za njega je slikanje smrti život.
680
01:41:58,570 --> 01:42:01,403
Dođi, dođi vidjeti ga.
681
01:42:02,195 --> 01:42:05,820
Procjenjujete i divite se
naš mali brat, zar ne?
682
01:42:05,945 --> 01:42:10,695
Čujete li njegov lijep glas?
683
01:42:22,862 --> 01:42:27,028
Znate li kako čuvamo
njega? Formaldehid.
684
01:42:29,028 --> 01:42:31,987
Lidio ju je donosio svaki dan.
685
01:42:33,403 --> 01:42:38,362
Danas je glumio drolju
donosio si u svoju sobu,
686
01:42:38,445 --> 01:42:43,362
dok je umirala. i sada,
ima ovaj model...
687
01:42:44,112 --> 01:42:49,237
...ovaj špijun, za slikanje.
Dođi, dođi vidjeti ga.
688
01:42:50,778 --> 01:42:54,653
Dođi, nemoj se bojati.
689
01:42:54,862 --> 01:42:57,987
I on izgleda kao čovjek
na fresci, zar ne?
690
01:43:02,237 --> 01:43:05,445
Bravo! Udario si ga!
691
01:43:05,528 --> 01:43:08,487
Držite ga!
692
01:43:29,153 --> 01:43:30,903
Uhvatite ga s druge strane!
693
01:43:42,737 --> 01:43:45,487
Vjerojatno se skriva ovdje.
694
01:43:57,278 --> 01:44:00,070
Beskorisno je sada tražiti.
695
01:44:00,153 --> 01:44:03,195
Neće daleko stići.
696
01:44:06,612 --> 01:44:09,737
Sutra ujutro dolazimo po tijelo.
697
01:44:10,278 --> 01:44:12,903
U redu, Laura, u redu.
698
01:45:43,653 --> 01:45:46,320
Molim vas pomozite mi...
699
01:45:54,987 --> 01:45:57,778
maršal...
700
01:46:20,362 --> 01:46:23,195
halo Daj mi policiju Ferrare.
701
01:46:43,278 --> 01:46:45,903
Otvoriti!
702
01:46:50,653 --> 01:46:54,028
Bože, Stefano!
Što se dogodilo?
703
01:46:55,987 --> 01:47:00,028
Moramo ih zaustaviti...
Moramo nešto učiniti.
704
01:47:01,362 --> 01:47:05,112
Znam što se događa
ovdje, to su oni.
705
01:47:07,528 --> 01:47:11,237
znam sve.
706
01:47:13,695 --> 01:47:16,612
Nazovite doktora, molim vas.
707
01:47:18,737 --> 01:47:21,945
Slikareve sestre...
708
01:47:24,195 --> 01:47:28,778
Legnanijeve sestre
su još živi!
709
01:47:28,862 --> 01:47:33,320
Još su živi, još su živi...
Još su živi.
710
01:47:37,945 --> 01:47:41,945
...još živ...
711
01:47:43,320 --> 01:47:46,320
Jedna od njih je moja gazdarica...
712
01:47:46,987 --> 01:47:51,028
- Paraplegičar?
- Da, živi su.
713
01:47:54,903 --> 01:47:57,903
Onaj drugi... Nisam
vidi joj lice...
714
01:47:57,987 --> 01:48:01,737
Kakva smetnja, sad kad je Lidio mrtav.
715
01:48:04,445 --> 01:48:07,695
Sve moram sama.
716
01:49:00,195 --> 01:49:03,653
Laura, dođi ga vidjeti!