1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:19,620 --> 00:00:22,960 [άνθρωπος] Κανένας ζωντανός οργανισμός μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει λογικά 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,830 υπό συνθήκες απόλυτης πραγματικότητας. 4 00:00:26,420 --> 00:00:30,460 Ακόμα και κορυδαλλοί και κατύδιδες κάποιοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται. 5 00:00:32,090 --> 00:00:34,130 Hill House, όχι υγιής... 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,050 στάθηκε μόνος του απέναντι στους λόφους του κρατώντας μέσα του το σκοτάδι. 7 00:00:39,010 --> 00:00:42,350 Έμενε έτσι για εκατό χρόνια πριν μετακομίσει η οικογένειά μου... 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,520 και μπορεί να σταθεί εκατό ακόμα. 9 00:00:45,940 --> 00:00:48,730 Μέσα, οι τοίχοι στέκονταν όρθιοι, 10 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 τα τούβλα συναντώνται τακτοποιημένα, 11 00:00:51,650 --> 00:00:52,820 τα πατώματα ήταν σταθερά. 12 00:00:53,820 --> 00:00:58,240 Η σιωπή βρισκόταν σταθερά πάνω στο ξύλο και πέτρα του Hill House. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,410 Και ό,τι περπάτησε εκεί... 14 00:01:01,290 --> 00:01:02,450 περπάτησε μόνος. 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 [κλάματα, λυγμοί] 16 00:01:28,310 --> 00:01:29,980 [κλάμα, κλάμα συνεχίζεται] 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,490 Δεν πειράζει, Theo. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 18 00:01:36,360 --> 00:01:37,820 Να ξυπνήσω τη μαμά και τον μπαμπά; 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Το έχω. 20 00:01:50,250 --> 00:01:51,460 Είσαι καλά, Νέλλη; 21 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Φοβήθηκες; 22 00:01:56,010 --> 00:01:57,010 Δεν πειράζει. 23 00:01:57,470 --> 00:01:59,090 Και εγώ φοβάμαι μερικές φορές. 24 00:02:02,260 --> 00:02:03,510 Γιατί είσαι ξύπνιος, Λουκ; 25 00:02:03,930 --> 00:02:05,310 Γιατί η Νέλι είναι ξύπνια. 26 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Τι ήταν; 27 00:02:09,900 --> 00:02:11,690 Η κυρία με το λυγισμένο λαιμό. 28 00:02:12,150 --> 00:02:14,530 Ω, αυτή πάλι; 29 00:02:15,780 --> 00:02:16,820 Πού ήταν αυτή; 30 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Αμάν. 31 00:02:20,530 --> 00:02:22,030 Μάλλον καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 32 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Εδώ, ε; 33 00:02:26,660 --> 00:02:28,540 Ο μεγάλος σου αδερφός πρέπει να έχει την τρόμαξε μακριά. 34 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Τα μεγάλα αδέρφια είναι καλά έτσι. 35 00:02:30,330 --> 00:02:31,670 Κι αν κρύβεται; 36 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Έχει φύγει προ πολλού. 37 00:02:33,710 --> 00:02:35,880 Μάλλον όλοι μπορεί να επιστρέψει στο κρεβάτι τώρα. 38 00:02:43,220 --> 00:02:44,220 Ορίστε. 39 00:02:46,180 --> 00:02:49,230 [αναπνέει τρεμάμενα] Θυμάσαι τι μιλήσαμε πριν? 40 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 Για τα όνειρά μας; 41 00:02:51,480 --> 00:02:52,650 Μπορούν να χυθούν. 42 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 Αυτό είναι σωστό. 43 00:02:54,860 --> 00:02:55,730 Ναι, 44 00:02:55,820 --> 00:02:58,490 όπως μπορεί να χυθεί ένα φλιτζάνι νερό μερικές φορές. 45 00:02:59,450 --> 00:03:02,030 Όμως τα όνειρα των παιδιών είναι ιδιαίτερα. 46 00:03:02,110 --> 00:03:03,820 - Είναι σαν... - [ψιθυρίζει] Ένας ωκεανός. 47 00:03:03,910 --> 00:03:05,280 - Ένας ωκεανός. - Έτσι είναι. 48 00:03:06,950 --> 00:03:08,410 Και τα μεγάλα όνειρα... 49 00:03:09,660 --> 00:03:11,120 μπορεί να ξεχυθεί μερικές φορές. 50 00:03:14,540 --> 00:03:15,710 Πίσω στο κρεβάτι, Στίβι. 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,510 Τώρα, γνωρίζω αυτή την Λαιμόκοψη Κυρία είναι πραγματικά τρομακτικό. 52 00:03:24,850 --> 00:03:25,970 Αλλά αυτό είναι το μόνο που είναι. 53 00:03:26,140 --> 00:03:27,680 Είναι απλώς μια μικρή διαρροή. 54 00:03:28,350 --> 00:03:30,890 Πόσο καιρό πρέπει να ζήσουμε εδώ, μπαμπά; 55 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 Λοιπόν, 56 00:03:33,730 --> 00:03:36,480 η μητέρα σου και εγώ, πρέπει να τελειώσουμε την επισκευή αυτού του σπιτιού, 57 00:03:37,150 --> 00:03:38,820 και μετά κάποιος πρέπει να το αγοράσει. 58 00:03:39,490 --> 00:03:40,530 Τότε μπορούμε να πάμε; 59 00:03:41,150 --> 00:03:44,660 Ναι, και μετά μπορούμε να πάμε, όπως και το τελευταίο σπίτι. 60 00:03:45,950 --> 00:03:48,410 Τώρα, θα ξανακοιμηθείς, και οι δυο σας. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Σ'αγαπώ γλυκιά μου. 62 00:03:53,000 --> 00:03:54,710 [φιλιά] Όνειρα γλυκά. 63 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 [κορίτσι] Χορεύοντας στο κόκκινο δωμάτιο. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,900 Χορεύοντας στο κόκκινο δωμάτιο. 65 00:04:24,320 --> 00:04:25,570 Ονειρεύεσαι, Σιρλ. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,620 Τα πάντα δεν ονειρεύονται. 67 00:04:28,580 --> 00:04:29,580 Πάντα, ε; 68 00:04:29,990 --> 00:04:31,870 Τα πάντα δεν τρώνε μακαρόνια. 69 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Διάσημος. 70 00:05:33,560 --> 00:05:36,890 - Χμμ. - [καθαρίζει το λαιμό] 71 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 Όλοι ζωντανοί; 72 00:05:45,070 --> 00:05:47,240 - Η Νέλλη είχε έναν εφιάλτη. - [ειπνέει βαθιά] 73 00:05:48,320 --> 00:05:50,280 Και η Shirley κοιμάται και μιλάει ξανά. 74 00:05:51,370 --> 00:05:52,530 Κάτι καλό; 75 00:05:54,750 --> 00:05:57,460 - Στα πάντα δεν αρέσουν τα μακαρόνια, Λιβ. - Χμμ. 76 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Λουκάς; 77 00:08:08,880 --> 00:08:11,840 Ο Carl οδηγούσε στο Rural 86 κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,430 Θυμάστε εκείνη την καταιγίδα; 79 00:08:13,930 --> 00:08:16,930 Όχι βέβαια, ήσουν στο L.A. Ήταν ένα κακό. 80 00:08:17,140 --> 00:08:19,810 Ήταν γάτες και σκύλοι, το χειρότερο που έχω δει εδώ και δέκα χρόνια. 81 00:08:21,480 --> 00:08:24,560 Ήταν στα σκαριά όταν έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 82 00:08:25,480 --> 00:08:28,190 Πέρασε πάνω από ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα και κατέβηκε μια χαράδρα. 83 00:08:28,860 --> 00:08:31,530 Το αυτοκίνητο αναποδογύρισε και δεν μπορούσες να το δεις από το δρόμο, 84 00:08:31,610 --> 00:08:33,360 ειδικά λόγω της βροχής. 85 00:08:34,200 --> 00:08:36,110 Εκεί κρεμόταν όλη την ώρα. 86 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 Ώρες. 87 00:08:38,280 --> 00:08:40,490 Ανάποδα, μπλεγμένος στη ζώνη ασφαλείας του. 88 00:08:41,040 --> 00:08:43,330 Είπαν ότι μπορούσε να φτάσει στην κόρνα, αλλά... 89 00:08:44,080 --> 00:08:47,330 δεν μπορούσε να το πατήσει για πολύ γιατί, βλέπεις, το χέρι του ήταν σπασμένο. 90 00:08:51,050 --> 00:08:52,340 Και έτσι πέθανε. 91 00:08:54,260 --> 00:08:57,890 Ανάποδα, πατώντας σε αυτή την κόρνα για όσο άντεχε. 92 00:09:02,350 --> 00:09:04,140 [man] Πότε ξεκίνησε λοιπόν; 93 00:09:07,400 --> 00:09:08,730 Το βράδυ μετά το θάνατό του. 94 00:09:09,860 --> 00:09:12,280 Ξεκίνησε με σταγόνες νερού. 95 00:09:13,190 --> 00:09:14,700 Σαν σταγόνες βροχής... 96 00:09:15,240 --> 00:09:16,910 πέφτοντας στο πρόσωπο μου. 97 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Άρχισα να ακούω μια κόρνα αυτοκινήτου. 98 00:09:20,780 --> 00:09:22,240 Σύντομες εκρήξεις. 99 00:09:22,950 --> 00:09:25,370 Απόμακρο, νομίζω, αλλά αρκετά κοντά να με ξυπνήσει, 100 00:09:25,460 --> 00:09:26,870 και μετά, τέλος... 101 00:09:26,960 --> 00:09:30,040 τώρα, αυτό έγινε αμέσως μετά η ίδια η κηδεία. 102 00:09:30,790 --> 00:09:33,050 Αυτή ήταν η νύχτα μετά την ταφή, βλέπεις. 103 00:09:36,010 --> 00:09:37,340 Ένιωσα το νερό... 104 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 στα μάγουλά μου, 105 00:09:39,800 --> 00:09:41,430 και άκουσα την κόρνα του αυτοκινήτου, 106 00:09:42,970 --> 00:09:45,770 και μετά κοίταξα ψηλά στο ταβάνι... [αναπνέει τρεμάμενα] 107 00:09:46,640 --> 00:09:47,810 Και εκεί ήταν... 108 00:09:50,060 --> 00:09:51,730 [τρέμει] κρέμεται εκεί... 109 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 ανάποδα. 110 00:09:57,070 --> 00:09:59,030 Μπορούσα... Έβλεπα το νερό... 111 00:09:59,910 --> 00:10:02,080 στάζει από τα μαλλιά του, 112 00:10:02,450 --> 00:10:04,120 και το πρόσωπό του ήταν... 113 00:10:05,790 --> 00:10:09,210 ένα βαθύ μωβ, σαν το αίμα να είχε όλα... 114 00:10:10,130 --> 00:10:12,710 λιμνάζονταν στα μάγουλά του. 115 00:10:16,170 --> 00:10:19,680 Είναι αστείο, θα νόμιζες ότι θα ούρλιαζες αφού είδα κάτι τέτοιο, 116 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 αλλά δεν το κάνεις. 117 00:10:22,470 --> 00:10:23,510 Απλώς κοιτάζεις. 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,310 Απλώς το κοιτάς σαν να είσαι ηλίθιος. 119 00:10:30,480 --> 00:10:32,230 Και τότε του έμεινε ανοιχτό το στόμα, 120 00:10:33,070 --> 00:10:34,730 αλλά δεν ήταν κραυγή. 121 00:10:36,360 --> 00:10:37,740 Ήταν μια κόρνα αυτοκινήτου... 122 00:10:38,950 --> 00:10:41,030 βγαίνει από το στόμα του... 123 00:10:42,070 --> 00:10:43,070 τόσο δυνατά. 124 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Τόσο δυνατά που έπεσα από το κρεβάτι. 125 00:10:46,240 --> 00:10:48,080 Και μετά ούρλιαξα. 126 00:10:48,160 --> 00:10:51,170 Ούρλιαξα γιατί χτύπησα στο πάτωμα και με ξάφνιασε, 127 00:10:51,580 --> 00:10:54,210 και ήταν σαν να θυμήθηκα μόλις, «Ω, σωστά. 128 00:10:54,340 --> 00:10:55,460 Μπορώ να ουρλιάξω. 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,880 Μάλλον θα έπρεπε να ουρλιάξω». Και ούρλιαξα, εντάξει. 130 00:10:58,970 --> 00:11:01,510 Και έτρεξα, και σκόνταψα στο διάδρομο, 131 00:11:01,590 --> 00:11:05,510 και κοίταξα πίσω και δεν ήταν εκεί, και μετά ξάπλωσα εκεί και έκλαψα. 132 00:11:09,770 --> 00:11:12,350 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά Έχω κοιμηθεί σε αυτό το δωμάτιο. 133 00:11:21,070 --> 00:11:23,410 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. Κυρία Γουόκερ. 134 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Ειρήνη. 135 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Ειρήνη... 136 00:11:30,370 --> 00:11:31,790 Αυτό θα ήθελα να κάνω. 137 00:11:33,170 --> 00:11:34,670 Θα ήθελα να κοιτάξω γύρω από το σπίτι σας. 138 00:11:34,750 --> 00:11:36,550 Θα ήθελα να βάλω εξοπλισμό. 139 00:11:37,210 --> 00:11:39,460 Θα ήθελα επίσης να κοιμηθώ σε εκείνο το δωμάτιο απόψε. 140 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Καλοσύνη. 141 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 θα είμαι καλά. 142 00:11:44,890 --> 00:11:47,350 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα συμπεριλάβω την ιστορία σου στο βιβλίο μου. 143 00:11:47,430 --> 00:11:48,890 - Φυσικά. - Μα είναι δυνατόν. 144 00:11:49,980 --> 00:11:51,940 Και σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε μαζί μου. 145 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω Είμαι θαυμαστής. 146 00:12:28,560 --> 00:12:30,390 Αυτό είναι το αγαπημένο μου, το πρώτο. 147 00:12:31,220 --> 00:12:35,810 «Η σιωπή βρισκόταν σταθερά ενάντια το ξύλο και η πέτρα στο Hill House 148 00:12:35,900 --> 00:12:38,770 και ό,τι περπάτησε εκεί περπάτησε μόνος». 149 00:12:40,280 --> 00:12:42,530 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν ζώντας εκεί. 150 00:12:43,200 --> 00:12:45,530 Το πιο διάσημο στοιχειωμένο σπίτι στην Αμερική. 151 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Ειλικρινά, 152 00:12:48,660 --> 00:12:50,370 δεν ήταν διάσημο όταν μετακομίσαμε. 153 00:12:51,870 --> 00:12:54,250 Και επιπλέον, με έχεις κερδίσει. 154 00:12:54,580 --> 00:12:55,670 Τι εννοείς; 155 00:12:55,750 --> 00:12:59,340 Εννοώ, αν είδες πραγματικά τον άντρα σου κρεμασμένος ανάποδα πάνω από το κρεβάτι σου, 156 00:12:59,420 --> 00:13:01,170 έχεις δει περισσότερα από ποτέ. 157 00:13:01,590 --> 00:13:02,800 Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα. 158 00:13:04,670 --> 00:13:07,390 - Μα τα βιβλία σου. - Α, όχι στο Άρλινγκτον. 159 00:13:08,140 --> 00:13:09,760 Danvers, Αλκατράζ, 160 00:13:10,470 --> 00:13:12,520 στη Βασίλισσα Μαρία ή στο Williamsburg. 161 00:13:13,180 --> 00:13:14,390 Και όχι στο Hill House. 162 00:13:18,400 --> 00:13:20,320 Ο τρόπος που γράφεις, Απλά υπέθεσα... 163 00:13:20,400 --> 00:13:22,820 [διακόπτει] Ιστορίες άλλων ανθρώπων. Άνθρωποι σαν εσένα, Ειρήνη. 164 00:13:23,530 --> 00:13:25,530 Τους δίνω τη σωστή φωνή, αυτό είναι όλο. 165 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 Λοιπόν... 166 00:13:27,200 --> 00:13:29,530 Ελπίζω απόψε να αλλάξει το παιχνίδι για σένα. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,280 - Πώς έτσι; - Ίσως Καρλ μου 168 00:13:31,370 --> 00:13:33,540 θα σας δώσει επιτέλους μια δική σου ιστορία. 169 00:13:34,700 --> 00:13:37,120 Ήσουν ένας από τους αγαπημένους του συγγραφείς, οπότε ίσως... 170 00:13:37,870 --> 00:13:40,540 αυτός είναι ο λόγος για όλα αυτά. 171 00:13:42,380 --> 00:13:45,090 Ξέρεις, μπορώ να σου πω ένα πράγμα σχετικά με το Hill House 172 00:13:45,170 --> 00:13:46,510 αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο. 173 00:13:46,590 --> 00:13:47,760 Ναι, παρακαλώ. 174 00:13:47,840 --> 00:13:50,430 Όλα αυτά τα χρόνια προσπαθώντας να καταλάβω τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι, 175 00:13:50,510 --> 00:13:51,890 ξέρεις τι δεν βρήκα ποτέ; 176 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Ένας λόγος. 177 00:13:55,600 --> 00:13:56,690 Επομένως, μην περιμένετε ένα. 178 00:14:00,270 --> 00:14:04,320 Πώς είναι ο αδερφός και οι αδερφές σου, Αναρωτήθηκα, αφού το βιβλίο; 179 00:14:04,400 --> 00:14:06,190 Πώς τα πάνε αυτές τις μέρες; 180 00:14:07,200 --> 00:14:09,070 Ξέρεις ποιον θέλω θα έγραφε ένα βιβλίο; 181 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 Ο μπαμπάς σου. 182 00:14:16,540 --> 00:14:17,540 [αγόρι] Μόλις απόψε. 183 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 [γυναίκα] Δεν θα σου λείψει ο αδερφός σου; 184 00:14:19,750 --> 00:14:21,460 Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ, 185 00:14:22,290 --> 00:14:24,340 σε περίπτωση που επιστρέψει. 186 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Καλώς. 187 00:14:29,430 --> 00:14:30,590 Μόνο απόψε τότε. 188 00:14:30,680 --> 00:14:31,930 Θα μείνω λίγο μαζί της. 189 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 Καληνύχτα. 190 00:14:37,930 --> 00:14:39,520 Ε, θα της πιάσεις την κουβέρτα; 191 00:14:39,900 --> 00:14:40,980 - Ναι. - Ευχαριστώ. 192 00:15:20,020 --> 00:15:21,350 [εκπνέει απότομα] 193 00:15:34,410 --> 00:15:35,740 [φιλιά] 194 00:16:00,060 --> 00:16:02,060 [αναπνέει τρεμάμενα] 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,330 [παντελόνι, κλαψουρίσματα] 196 00:16:30,380 --> 00:16:31,760 λυπάμαι. Ε... 197 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 Έτσι... 198 00:16:34,720 --> 00:16:37,100 Λέτε να προτιμήσετε να μην κάνω προβολή; 199 00:16:37,180 --> 00:16:38,180 Όχι. 200 00:16:39,220 --> 00:16:41,100 Θέλουμε να. Δεν είναι αυτό. 201 00:16:41,180 --> 00:16:43,826 Είναι μέρος της προανάγκης της μητέρας σου, άρα, έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 202 00:16:43,850 --> 00:16:44,850 Και θέλουμε. 203 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Είναι ο Μαξ. 204 00:16:48,570 --> 00:16:51,740 - Νομίζω ότι είναι λίγος... - Λίγο νευρικός γι 'αυτό; 205 00:16:52,190 --> 00:16:53,820 Θα έλεγα κατηγορηματικά αντίθετος. 206 00:16:58,950 --> 00:17:00,080 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 207 00:17:02,080 --> 00:17:04,040 Γεια σου, Μαξ. Είμαι η Shirley. 208 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Γραφείο Τελετών Χάρις. 209 00:17:08,040 --> 00:17:09,880 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο περίεργο για σένα, 210 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 αλλά υπόσχομαι ότι όλα είναι φυσιολογικά. 211 00:17:12,590 --> 00:17:14,590 Ο λόγος που η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ 212 00:17:14,840 --> 00:17:17,550 είναι γιατί είναι σημαντικό να πει αντίο στη γιαγιά. 213 00:17:18,720 --> 00:17:20,720 Η προβολή είναι απλώς ένας τρόπος να το κάνεις αυτό, να... 214 00:17:21,560 --> 00:17:23,770 για να τη δω μια τελευταία φορά και πες της ότι την αγαπάς. 215 00:17:24,180 --> 00:17:25,810 Δεν χρειάζεται να πω αντίο. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται έτσι στην αρχή, 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,900 αλλά μετά νιώθουν πολύ καλύτερα όταν το κάνουν. 218 00:17:32,980 --> 00:17:34,400 Αυτό είπε η μαμά. 219 00:17:35,530 --> 00:17:36,650 Αλλά έκανε λάθος. 220 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 Το Grammy συνεχίζει να κάθεται στο κρεβάτι μου το βράδυ... 221 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 και αγγίζοντας τα μαλλιά μου. 222 00:17:42,870 --> 00:17:44,160 Απλώς με κοιτάζει επίμονα. 223 00:17:46,330 --> 00:17:47,540 Και τα μάτια της πρέπει να πονούν. 224 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Γιατί; 225 00:17:51,170 --> 00:17:52,670 Γιατί δεν κλείνει τα μάτια. 226 00:18:04,970 --> 00:18:07,690 Είναι η Νελ. Χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο. 227 00:18:08,350 --> 00:18:10,940 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, όλα είναι τόσο μπερδεμένα... 228 00:18:11,020 --> 00:18:13,270 και είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά... 229 00:18:14,820 --> 00:18:15,990 Ανησυχώ για τον Λουκ. 230 00:18:16,490 --> 00:18:18,150 Έχεις μιλήσει μαζί του; 231 00:18:18,490 --> 00:18:19,490 Τηλεφώνησέ με. 232 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Είναι εδώ. 233 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 Είναι υπέροχο. 234 00:18:35,340 --> 00:18:37,260 Γεια, αυτή είναι η Νελ. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 235 00:18:37,340 --> 00:18:38,550 Νομίζω ότι το κατάφερες πραγματικά. 236 00:18:38,630 --> 00:18:40,090 Πραγματικά στέλνει ένα μήνυμα. 237 00:18:40,180 --> 00:18:43,680 Θα πρέπει να το βάλουμε στην ιστοσελίδα. Νομίζω ότι θα λειτουργούσε τέλεια και στην εκτύπωση. 238 00:18:43,930 --> 00:18:45,810 Αν ο κόσμος εξακολουθεί να διαβάζει χαρτιά, αυτό είναι. 239 00:18:56,360 --> 00:18:58,070 Ω... [γρηνάζοντας] Θεέ. 240 00:18:58,280 --> 00:19:01,530 - [βήχας] - Αυτός ο καταραμένος καπναγωγός είναι καταστροφή. 241 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το εύκολο μέρος. 242 00:19:04,240 --> 00:19:06,540 [καθαρίζει το λαιμό] Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο σχετικά με αυτό το σπίτι. 243 00:19:07,290 --> 00:19:08,710 -Είσαι καλά μπαμπά; - [άνθρωπος γελάει] 244 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Απλά προσπαθώ να φτιάξω μια καμινάδα. Δεν αρέσει στο σπίτι, υποθέτω. 245 00:19:12,790 --> 00:19:15,750 Ω... Ο κύριος Ντάντλι βρήκε κάτι για εσάς. 246 00:19:17,170 --> 00:19:20,510 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει, νεαρή κυρία. 247 00:19:22,470 --> 00:19:23,970 Και θα το χρειαστώ πίσω. 248 00:19:44,490 --> 00:19:45,490 το πήρα. 249 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Ανοίξτε το! 250 00:19:48,160 --> 00:19:50,500 Ο κύριος Ντάντλι λέει ότι αυτό είναι ένα κύριο κλειδί, 251 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 άρα, υποτίθεται ότι ανοίγει οποιαδήποτε πόρτα στο σπίτι. 252 00:19:52,830 --> 00:19:54,000 Είναι παράξενος. 253 00:19:54,500 --> 00:19:55,750 Το ίδιο και η κυρία. 254 00:19:56,130 --> 00:19:59,420 Ο μπαμπάς λέει ότι έχουν φροντίσει αυτού του σπιτιού για χρόνια και χρόνια, 255 00:19:59,510 --> 00:20:01,930 οπότε αν ξέρει κανείς που είναι το κλειδί... 256 00:20:02,010 --> 00:20:03,720 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί μέσα; 257 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Τι κι αν είναι μια μηχανή ζαχαροπλαστικής της γριάς; 258 00:20:07,310 --> 00:20:08,390 Κάτι θα ήταν αυτό. 259 00:20:08,470 --> 00:20:09,680 Ή ένα πόνυ; 260 00:20:09,770 --> 00:20:10,930 Όχι πόνυ. 261 00:20:11,020 --> 00:20:12,140 Αυτό δεν λειτουργεί. 262 00:20:12,230 --> 00:20:13,650 Θα μπορούσε να είναι ένα πόνυ. 263 00:20:13,940 --> 00:20:15,270 Κάτι κινούνταν. 264 00:20:15,690 --> 00:20:17,820 Είδα τη σκιά κάτω από την πόρτα. 265 00:20:17,900 --> 00:20:21,190 Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη εδώ και χρόνια και χρόνια και χρόνια και χρόνια, έτσι... 266 00:20:21,280 --> 00:20:24,030 [ειπνέει απότομα] αν υπάρχει πόνυ εκεί μέσα, είναι νεκρό. 267 00:20:29,410 --> 00:20:30,910 Ούτε αυτό λειτουργεί. 268 00:20:31,160 --> 00:20:32,710 Πού είναι το κλειδί του friggin; 269 00:20:32,790 --> 00:20:34,540 - Μην πεις αυτή τη λέξη. - Εσύ το λες. 270 00:20:34,620 --> 00:20:36,330 Τα κλειδιά δεν λειτουργούν ποτέ. 271 00:20:36,580 --> 00:20:38,540 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο αυτό το μεγάλο σφυρί; 272 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 Θα βρούμε το κλειδί. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 Θέλω κι εγώ να δω τι υπάρχει εκεί μέσα. 274 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 Πάμε να δούμε αν ο μπαμπάς έχει άλλα κλειδιά. 275 00:20:45,220 --> 00:20:47,510 Πατερούλης! Χρειαζόμαστε περισσότερα κλειδιά! 276 00:20:47,600 --> 00:20:49,430 Είναι έκτακτη ανάγκη! 277 00:20:54,350 --> 00:20:56,246 [Στίβεν] Ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι να σου πω αυτό, 278 00:20:56,270 --> 00:20:58,690 αλλά κυριολεκτικά τα πάντα είναι έκτακτη ανάγκη με τη Νελ. 279 00:20:58,770 --> 00:21:00,730 [Shirley] Το ξέρω, αλλά ακουγόταν τραχύ. 280 00:21:01,280 --> 00:21:02,110 Σιρλ... 281 00:21:02,190 --> 00:21:03,440 Πιο τραχύ από το συνηθισμένο. 282 00:21:03,530 --> 00:21:04,820 Είπε ότι ήταν για τον Λουκ. 283 00:21:04,900 --> 00:21:06,860 - Τότε φώναξε τον Λουκ. - [Shirl] Το έκανα. 284 00:21:06,950 --> 00:21:08,070 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 285 00:21:08,160 --> 00:21:09,910 Λοιπόν, μετά πούλησε το τηλέφωνό του για μετρητά 286 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 ή είναι ακόμα σε απεξάρτηση, που σημαίνει ότι μένουμε έξω από αυτό. 287 00:21:12,540 --> 00:21:15,540 [Στίβεν] Κοίτα, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό αυτή τη στιγμή. δουλεύω. 288 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Ναι; 289 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 Δουλεύεις; 290 00:21:18,630 --> 00:21:19,710 Σωστά, Σιρλ. 291 00:21:19,790 --> 00:21:21,300 Κάτι άλλο θέλετε να προσθέσετε; 292 00:21:21,380 --> 00:21:22,856 [Shirl] Ωραία, θα το χειριστώ, να το κάνω; 293 00:21:22,880 --> 00:21:25,430 Γι' αυτό πέφτουν όλοι με σκέφτονται, έτσι δεν είναι, Στιβ; 294 00:21:25,510 --> 00:21:27,390 [Shirl] «Επειδή είμαι ο μεγαλύτερος. Αυτή είναι η δουλειά μου. 295 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 - Ω, περίμενε, εσύ είσαι. - Ωραία, 296 00:21:30,260 --> 00:21:31,260 θα χειριστώ... 297 00:21:33,140 --> 00:21:35,100 - Ιησούς. - Τσάι; 298 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Σίγουρος. 299 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Σας ευχαριστώ. 300 00:21:39,810 --> 00:21:42,070 Το ίδιο και αυτό, ξέρετε... 301 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 συλλάβει το υπερφυσικό; 302 00:21:46,240 --> 00:21:47,610 Μην πιστεύετε σε αυτή τη λέξη. 303 00:21:48,530 --> 00:21:50,450 Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάστε; 304 00:21:53,160 --> 00:21:55,910 Μιλάω για την ίδια τη λέξη. "Υπερφυσικός." 305 00:21:56,370 --> 00:21:58,460 Υπάρχουν φυσικά φαινόμενα που καταλαβαίνουμε 306 00:21:58,540 --> 00:22:00,790 και υπάρχουν φυσικά φαινόμενα ότι δεν το κάνουμε. 307 00:22:01,500 --> 00:22:04,340 Οι πρωτόγονοι άνθρωποι πέθαιναν από τρόμο κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης. 308 00:22:04,420 --> 00:22:05,880 Δεν είχαν ιδέα τι ήταν. 309 00:22:06,300 --> 00:22:07,720 Το μάτι ενός θυμωμένου θεού. 310 00:22:08,380 --> 00:22:09,510 Ένα κακό πνεύμα. 311 00:22:10,640 --> 00:22:12,640 Τίποτα υπερφυσικό σε αυτό, όμως. 312 00:22:13,430 --> 00:22:15,100 Μόλις καταλάβαμε τι ήταν, 313 00:22:15,680 --> 00:22:17,520 Λοιπόν, ήταν απλά φυσικό. 314 00:22:17,980 --> 00:22:19,520 Προτιμώ το "προφυσικό". 315 00:22:20,690 --> 00:22:24,030 Φυσικά φαινόμενα που δεν έχουμε αρκετά κατανοητό ακόμα. 316 00:22:26,690 --> 00:22:28,030 Άρα το αποτυπώνει αυτό; 317 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Χα. 318 00:22:32,700 --> 00:22:36,500 Ε, όχι, κανένα μήνυμα. Απλά ήθελα να δω αν ήταν εκεί. 319 00:22:37,160 --> 00:22:38,410 Πώς σε έλεγαν πάλι; 320 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Ευχαριστώ, Πέιτζ. 321 00:22:42,000 --> 00:22:43,170 [εκπνέει απότομα] 322 00:22:56,220 --> 00:22:57,680 [κλαψίματα] 323 00:22:58,100 --> 00:23:01,060 Γεια, αυτή είναι η Νελ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 324 00:23:03,230 --> 00:23:05,480 Είναι ο Στιβ. Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 325 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Μίλησα με τη Σίρλεϊ. 326 00:23:07,070 --> 00:23:08,390 Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Λουκ, 327 00:23:08,440 --> 00:23:10,740 αλλά τηλεφώνησα στο κέντρο απεξάρτησής του και είναι καλά. 328 00:23:10,820 --> 00:23:13,950 Πήρε πραγματικά το τσιπ 90 ημερών σήμερα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 329 00:23:16,790 --> 00:23:19,250 Θα είμαι γύρω αύριο αν θέλετε ακόμα να συνομιλήσετε. 330 00:23:21,080 --> 00:23:22,500 Ελπίζω να είσαι καλά, Νέλλη. 331 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Αυτό εννοώ. 332 00:23:30,130 --> 00:23:31,130 [εκπνέει απότομα] 333 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 Γεια σου. 334 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Θεοδώρα. 335 00:24:56,180 --> 00:24:59,220 [γκρίνια, παντελόνι] 336 00:25:05,190 --> 00:25:07,190 [γελάει, εκπνέει] 337 00:25:07,690 --> 00:25:09,320 [γελάει, εκπνέει] 338 00:25:09,690 --> 00:25:10,730 Ιησούς. 339 00:25:12,570 --> 00:25:14,110 Από πού ήρθες; 340 00:25:14,490 --> 00:25:16,160 [γέλια, παντελόνι] 341 00:25:25,790 --> 00:25:27,040 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 342 00:25:27,830 --> 00:25:29,590 [ειπνέει απότομα] Τι εννοείς; 343 00:25:30,880 --> 00:25:32,170 Δηλαδή ποιος είσαι; 344 00:25:32,510 --> 00:25:33,510 Τι κάνεις; 345 00:25:33,970 --> 00:25:35,050 Από πού είστε; 346 00:25:35,130 --> 00:25:37,390 Ζεις σε γραφείο τελετών. [ελαφρό γέλιο] 347 00:25:41,430 --> 00:25:42,930 Είμαι εδώ για αποφοίτηση. 348 00:25:43,180 --> 00:25:44,560 Α, Κοινωνιολογία. 349 00:25:45,560 --> 00:25:47,310 Εννοώ, το πρόγραμμα είναι βάναυσο, αλλά... 350 00:25:47,850 --> 00:25:50,110 Λατρεύω τη Βοστώνη, φίλε. Είναι μια τόσο μεγάλη πόλη. [εκπνέει] 351 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Τι είναι αυτό; 352 00:25:55,740 --> 00:25:57,410 Είμαι απλώς ένα είδος μικροφοβίας. 353 00:25:59,740 --> 00:26:01,030 Δεν πειράζει. Καμία λήψη. 354 00:26:07,000 --> 00:26:08,170 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 355 00:26:08,580 --> 00:26:10,000 Ναι, έχεις δίκιο. 356 00:26:11,290 --> 00:26:12,550 Πρέπει να δουλέψω αύριο. 357 00:26:13,630 --> 00:26:14,670 Ω. 358 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Νωρίς. 359 00:26:18,010 --> 00:26:19,010 Ω. 360 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 «Κέι. 361 00:26:33,480 --> 00:26:34,730 Ήταν κάτι που είπα; 362 00:26:35,280 --> 00:26:37,860 Όχι. Απλώς κάναμε τι ήρθαμε εδώ να κάνουμε, ναι; 363 00:26:39,990 --> 00:26:40,990 Εντάξει, λοιπόν. 364 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Γεια. 365 00:27:03,550 --> 00:27:04,970 [αναστενάζει βαθιά] 366 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 [γυναίκα] Ξέρω ότι συνήθως προτιμάς η παρέα των κρύων σκληρών. 367 00:27:24,240 --> 00:27:25,830 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 368 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Πήρα μπύρα. 369 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Νέος φίλος; 370 00:27:32,170 --> 00:27:33,710 - Επιστρέφει; - Όχι. 371 00:27:33,790 --> 00:27:34,920 Δηλαδή, είναι αρκετά γλυκιά, 372 00:27:35,000 --> 00:27:37,130 αλλά, ένα σωρό ζητήματα. 373 00:27:37,800 --> 00:27:40,776 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορείς να ξέρεις πραγματικά τόσο πολύ μετά από μια τόσο γρήγορη συνάντηση. 374 00:27:40,800 --> 00:27:42,760 Ποιος λέει ότι είναι γρήγορο; Είμαι δότης. 375 00:27:42,840 --> 00:27:44,180 Είσαι σαν τύπος. 376 00:27:44,470 --> 00:27:46,970 Είσαι χειρότερος από έναν άντρα, είσαι σαν αδικοχαμένος τύπος. 377 00:27:47,180 --> 00:27:50,600 Όταν είπα ότι μπορείς να ζήσεις εδώ, Δεν περίμενα την παρέλαση του μουνιού. 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,730 Η Νελ με πήρε σήμερα τηλέφωνο. 379 00:27:54,810 --> 00:27:55,810 Αχ. 380 00:27:56,980 --> 00:27:58,230 Ακουγόταν άσχημα. 381 00:27:58,320 --> 00:28:00,490 - Ναι, γιατί είναι χάλια να είσαι η Νελ. - Σε φωνάζει; 382 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 Όχι. 383 00:28:01,700 --> 00:28:02,740 Φυσικά όχι. 384 00:28:02,820 --> 00:28:04,180 Ακόμα δεν έχουμε μιλήσει από το L.A. 385 00:28:04,240 --> 00:28:05,530 - Theo. -Μην. 386 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Περιμένω μόνο μια συγγνώμη. 387 00:28:07,370 --> 00:28:08,790 Σχεδιάζω όρια, 388 00:28:08,870 --> 00:28:10,910 που είναι κάτι μπορεί να θέλετε να εξετάσετε. 389 00:28:14,630 --> 00:28:15,750 Τι συμβαίνει με αυτήν; 390 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Δεν ξέρω. 391 00:28:20,760 --> 00:28:22,220 Ποτέ δεν θα το κάνετε πραγματικά. 392 00:28:23,970 --> 00:28:26,510 Ένα πόδι σε τρελό και το άλλο σε μια μπανανόφλουδα. 393 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Όλη της τη ζωή. 394 00:28:29,810 --> 00:28:30,810 Όρια. 395 00:28:31,180 --> 00:28:32,640 Είπε ότι ήταν για τον Λουκ. 396 00:28:34,310 --> 00:28:36,060 Δεν ξέρω, κάτι για αυτό 397 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 με τρόμαξε. 398 00:28:37,730 --> 00:28:38,770 Ο Λουκ θα εμφανιστεί... 399 00:28:39,070 --> 00:28:40,190 όταν χρειάζεται χρήματα. 400 00:28:41,820 --> 00:28:43,070 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι... 401 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 κι αν δεν το κάνει; 402 00:28:48,280 --> 00:28:51,080 Ή αν το κάνει, θα είναι η τελευταία φορά Τον βλέπω ποτέ. 403 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Όρια. 404 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Ίσως ένας τοίχος από τούβλα όταν πρόκειται για τον Λουκά. 405 00:30:02,230 --> 00:30:03,230 [φωνάζει] 406 00:30:03,780 --> 00:30:06,030 [ηχεί συναγερμός, τρομάζει απότομα] 407 00:30:13,950 --> 00:30:15,080 Αχ. 408 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Νελ; 409 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 [Νελ] Μπαμπά. 410 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι ώρα είναι; 411 00:30:26,510 --> 00:30:28,260 [Νελ] Θυμάσαι την κυρία με το λυγισμένο λαιμό; 412 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Ναί. 413 00:30:46,610 --> 00:30:47,740 [Νελ] Επέστρεψε. 414 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Καλά. 415 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Καλά. 416 00:30:57,660 --> 00:30:59,460 Νελ; Που είσαι; 417 00:31:00,370 --> 00:31:01,370 Είμαι στο σπίτι. 418 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Στο κρεβάτι. 419 00:31:03,590 --> 00:31:05,590 [Hugh] Θέλω να φύγεις στον Steve and Leigh's. 420 00:31:06,510 --> 00:31:08,590 Εγώ... Πάω να πάω με το αυτοκίνητο στο Ορλάντο και... 421 00:31:09,220 --> 00:31:10,550 και πάρτε μια πτήση για L.A. 422 00:31:10,630 --> 00:31:12,930 Εσύ... ο Στιβ είναι ο πιο κοντινός. Πηγαίνετε σε αυτόν. 423 00:31:15,600 --> 00:31:18,180 Εντάξει τώρα, θα δω... Θα σε δω αύριο εκεί. 424 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 Καλά. 425 00:31:23,190 --> 00:31:24,320 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 426 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 Είσαι… 427 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 εντάξει; 428 00:31:28,150 --> 00:31:29,150 Είμαι καλά. 429 00:31:29,400 --> 00:31:31,610 [σνιφάζει] Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 430 00:31:33,200 --> 00:31:34,490 Καληνύχτα μπαμπά. 431 00:31:36,700 --> 00:31:37,790 [αναστεναγμοί] 432 00:31:54,760 --> 00:31:56,060 [αναστενάζει βαθιά] 433 00:32:06,360 --> 00:32:08,110 Δεν ξέρω. Δεν θα... 434 00:32:08,400 --> 00:32:09,440 Ναι, πάω. 435 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 πάω. 436 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 [σώπασε] Σηκωθείτε. 437 00:32:17,370 --> 00:32:18,950 - Στίβι, σήκω. - Μπαμπά; 438 00:32:19,040 --> 00:32:20,960 -Τι συμβαίνει; - Σήκω. 439 00:32:21,040 --> 00:32:23,120 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. - Γιατί; 440 00:32:23,210 --> 00:32:25,420 -Τι συμβαίνει; - Ήσυχα, ήσυχα. 441 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 - Τα παπούτσια μου. - Σσσ. 442 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Σσσ. 443 00:32:53,570 --> 00:32:55,200 [κουδουνίσματα πόρτας] 444 00:33:00,950 --> 00:33:02,620 [τρίζει η πόρτα] 445 00:33:39,830 --> 00:33:42,410 [εκπνέει απότομα] Θα τρέξουμε. 446 00:33:42,620 --> 00:33:44,700 - [τρέμει] Μπαμπά, τι συμβαίνει; - [σιωπά] Ήσυχο. 447 00:34:01,810 --> 00:34:03,390 [η πόρτα τρίζει δυνατά] 448 00:34:09,690 --> 00:34:11,690 [αναστενάζει απότομα] 449 00:34:13,070 --> 00:34:14,190 Θα σε κουβαλάω. 450 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Μπαμπά, εγώ... 451 00:34:16,070 --> 00:34:18,610 Κρατάς τα μάτια σου κλειστά ό,τι κι αν ακούσεις. 452 00:34:18,700 --> 00:34:19,820 Δεν τα ανοίγεις. 453 00:34:20,870 --> 00:34:21,780 Το υπόσχεσαι; 454 00:34:21,870 --> 00:34:23,660 -Εγώ... εγώ... - Το υπόσχεσαι; 455 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 υπόσχομαι. 456 00:34:33,000 --> 00:34:35,050 Κρατάς τα μάτια σου κλειστά ό,τι κι αν γίνει. 457 00:34:35,960 --> 00:34:37,220 Τα κρατάς κλειστά. 458 00:34:41,470 --> 00:34:44,810 [λαχάνιασμα] Εντάξει. Καλά. 459 00:34:45,470 --> 00:34:46,680 Καλά. 460 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 Μάτια κλειστά. 461 00:35:05,240 --> 00:35:06,250 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 462 00:35:06,330 --> 00:35:08,040 Είδα την Abigail στο παράθυρο! 463 00:35:09,370 --> 00:35:10,960 Ήταν στο παράθυρο! 464 00:35:12,420 --> 00:35:14,420 [κλαίει] 465 00:35:18,420 --> 00:35:21,260 [λυγμοί] Τι συμβαίνει; Πού είναι η μαμά; Που είναι η μαμά; 466 00:35:21,340 --> 00:35:23,050 Νόμιζα ότι την είδα στον επάνω όροφο! 467 00:35:24,220 --> 00:35:25,310 Δεν είναι αυτή η μαμά. 468 00:35:40,240 --> 00:35:41,360 Τι γίνεται με τη μαμά; 469 00:35:42,660 --> 00:35:44,240 Μπαμπάς! Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά! 470 00:35:45,740 --> 00:35:46,740 Μπαμπάς! 471 00:35:47,120 --> 00:35:49,500 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 472 00:35:50,500 --> 00:35:52,790 Μπαμπά, σου είπα, δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε εγώ και εσύ. 473 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Δεν μπορείς να με πάρεις μόνο τηλέφωνο και πες μου τι να κάνω. 474 00:35:55,000 --> 00:35:57,210 Είσαι πιο κοντά και σε χρειάζεται η αδερφή σου. 475 00:35:57,300 --> 00:35:59,380 [Hugh] Γυρνάς σπίτι και μένεις μαζί της. 476 00:35:59,460 --> 00:36:01,590 Κράτα το μάτι σου πάνω της. Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 477 00:36:01,680 --> 00:36:04,340 - Μπαμπά, δεν είμαι καν... - Θα σε δω εκεί. Θα σε συναντήσω εκεί. 478 00:36:06,310 --> 00:36:09,430 [χλευάζει] Ζώντας στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 479 00:38:04,300 --> 00:38:05,300 [λαχανίσματα] 480 00:38:07,470 --> 00:38:09,430 [ψιθυρίζοντας] Η Nellie's στο κόκκινο δωμάτιο. 481 00:38:09,760 --> 00:38:11,760 [τροτάρει, παντελόνι] 482 00:38:13,600 --> 00:38:14,890 [αναστενάζει με δύναμη] 483 00:38:20,110 --> 00:38:21,110 [γρυλίζει] 484 00:38:28,530 --> 00:38:29,660 [αναστεναγμοί] 485 00:39:51,030 --> 00:39:52,070 [τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου] 486 00:39:52,160 --> 00:39:53,910 [κόρνες κορνάρουν] 487 00:40:11,630 --> 00:40:14,340 Παλιά υπήρχε μια πινακίδα στοπ μέχρι πρόσφατα, ναι; 488 00:40:14,430 --> 00:40:15,430 Δεν ξέρω. 489 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Νομίζω πως ναι. 490 00:40:19,020 --> 00:40:21,770 Υπάρχει ένα κοντάρι εκεί, βλέπετε; Αλλά κανένα σημάδι. 491 00:40:22,350 --> 00:40:24,230 Τα παιδιά τα παίρνουν για τον κοιτώνα τους. 492 00:40:25,400 --> 00:40:27,940 Είναι μια περιοχή μέτριας κίνησης. 493 00:40:28,780 --> 00:40:32,530 Δεσμεύεται στάση τεσσάρων κατευθύνσεων χωρίς πινακίδα να έχουμε μερικές παραλίγο αστοχίες. 494 00:40:33,740 --> 00:40:36,070 Κοιμήθηκες καλύτερα με τον άντρα σου στο κρεβάτι, σωστά; 495 00:40:36,160 --> 00:40:36,990 Φυσικά. 496 00:40:37,080 --> 00:40:39,200 Μάλλον απλώς το προσέχεις οι κόρνες του αυτοκινήτου τώρα 497 00:40:39,290 --> 00:40:42,051 γιατί δεν κοιμάσαι κι εσύ. Πράγματα που συνήθιζες να κοιμάσαι. 498 00:40:45,290 --> 00:40:46,290 Το νερό. 499 00:40:47,090 --> 00:40:49,300 Το βράδυ που πέθανε έγινε μεγάλη καταιγίδα. 500 00:40:49,800 --> 00:40:51,600 Ένα από τα μεγαλύτερα που έχετε δει σε πολύ καιρό. 501 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Ναί. 502 00:40:53,760 --> 00:40:55,430 Υπάρχει διαρροή στη στέγη σας. 503 00:40:56,600 --> 00:41:00,060 Απλώς δεν προσέξατε τη ζημιά στο νερό λόγω όλης της επένδυσης. 504 00:41:00,890 --> 00:41:03,850 Έβρεχε μόνο χθες το βράδυ και μου ήρθε και μερικές σταγόνες. 505 00:41:05,810 --> 00:41:08,940 Μπορεί να θέλετε να το δείτε. Η ζημιά στο νερό δεν είναι αστείο. 506 00:41:10,360 --> 00:41:12,440 Συμβαίνει συνέχεια, Ειρήνη. 507 00:41:16,780 --> 00:41:19,410 Και ο άντρας που είδα κρεμασμένο από το ταβάνι μου; 508 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Το μυαλό... 509 00:41:24,660 --> 00:41:26,210 Είναι ένα ισχυρό πράγμα, κυρία. 510 00:41:26,290 --> 00:41:28,040 Ειδικά το μυαλό που θρηνεί. 511 00:41:28,380 --> 00:41:29,630 Ξέρω τι είδα. 512 00:41:30,670 --> 00:41:32,920 Το νερό και οι κόρνες του αυτοκινήτου... 513 00:41:33,470 --> 00:41:36,430 θα φανταζόσουν πώς πέθανε όσο δεν θα ήθελες. 514 00:41:37,680 --> 00:41:40,430 - Τον είδα. - Όταν πιέζεις αυτά τα πράγματα κάτω... 515 00:41:41,310 --> 00:41:43,430 βγαίνει το βράδυ. Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 516 00:41:43,770 --> 00:41:47,310 Όταν είπα ότι δεν έχω δει ποτέ φάντασμα, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 517 00:41:47,400 --> 00:41:48,940 Έχω δει πολλά φαντάσματα. 518 00:41:49,690 --> 00:41:51,440 Απλώς όχι όπως νομίζεις. 519 00:41:52,530 --> 00:41:54,110 Ένα φάντασμα μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 520 00:41:55,280 --> 00:41:58,410 Μια ανάμνηση, μια ονειροπόληση, ένα μυστικό. 521 00:41:58,910 --> 00:42:00,740 Θλίψη, θυμός, ενοχές. 522 00:42:02,240 --> 00:42:03,500 Αλλά από την εμπειρία μου... 523 00:42:04,160 --> 00:42:06,830 τις περισσότερες φορές είναι απλά αυτό που θέλουμε να δούμε. 524 00:42:08,880 --> 00:42:13,340 Γιατί θα ήθελα να δω Καρλ μου έτσι; 525 00:42:15,220 --> 00:42:18,010 Γιατί είναι καλύτερα παρά να μην τον ξαναδείς ποτέ. 526 00:42:23,010 --> 00:42:24,810 Τις περισσότερες φορές ένα φάντασμα είναι μια ευχή. 527 00:42:38,700 --> 00:42:40,030 Σας ευχαριστώ που το κάνατε. 528 00:42:40,740 --> 00:42:41,990 Ο Καρλ θα το λάτρευε. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Χαρά μου. 530 00:42:51,750 --> 00:42:53,460 Στο διάολο, Στιβ; 531 00:42:55,460 --> 00:42:57,800 - Δεν σου άρεσε. - Όχι, δεν μου άρεσε. 532 00:42:58,170 --> 00:42:59,180 Τι συμβαίνει; 533 00:42:59,260 --> 00:43:01,390 Ο αδερφός μου μόλις βίασε την οικογένεια είναι αυτό που συμβαίνει. 534 00:43:01,470 --> 00:43:02,300 Εμμένω. 535 00:43:02,390 --> 00:43:05,270 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι τα πράγματα δεν έχουν ακριβώς τα πήγαινε καλά με τα γραπτά σου 536 00:43:05,350 --> 00:43:07,616 και όταν είπες ότι ήθελες να το κάνεις ένα βιβλίο για το σπίτι, 537 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Το κατάλαβα, αλλά αυτό είναι... 538 00:43:09,020 --> 00:43:11,940 Σας έστειλα το χειρόγραφο σε περίπτωση που είχατε αντιρρήσεις. 539 00:43:12,020 --> 00:43:15,440 - Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. - Φυσικά και έχουμε αντίρρηση. Αντιλέγω, Στιβ! 540 00:43:15,530 --> 00:43:17,610 - Ας ηρεμήσουμε λίγο. - Να είσαι ήρεμος, Λη. 541 00:43:17,690 --> 00:43:19,200 Δεν είναι το όνομά σου εδώ μέσα. 542 00:43:19,280 --> 00:43:20,660 Δεν είναι η οικογένειά σου. 543 00:43:20,740 --> 00:43:22,370 Γεια, είναι η οικογένειά μου. 544 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Δεν ήσουν εκεί. 545 00:43:24,240 --> 00:43:26,370 Nell, Luke, Theo, ήταν απλά παιδιά, 546 00:43:26,450 --> 00:43:28,010 αυτά που σου είπαν εμπιστευτικά. 547 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 - Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν παιδιά. - Κάνεις τη μαμά να ακούγεται τρελή. 548 00:43:31,170 --> 00:43:33,500 - Α, η μαμά δεν ήταν τρελή; - Και οι Ντάντλι και ο μπαμπάς; 549 00:43:33,590 --> 00:43:36,210 Αυτή είναι η χειρότερη βλακεία, χειρότερο από τα ταμπλόιντ. 550 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Ο μπαμπάς είχε κάθε ευκαιρία για να το ρυθμίσετε. 551 00:43:38,760 --> 00:43:42,010 Τι να γράψω; Είπε ότι ήταν στοιχειωμένο. 552 00:43:42,090 --> 00:43:44,010 - Αυτά είναι τα λόγια του. - Ήταν ένα ναυάγιο. 553 00:43:44,180 --> 00:43:47,100 - Μόλις έχασε τη γυναίκα του. - Και δεν έχει πει σκατά από τότε. 554 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 Σου μιλάει, Σιρλ; Σου είπε τι έγινε εκείνο το βράδυ; 555 00:43:50,690 --> 00:43:52,940 Γιατί όλα όσα έχω είναι αυτά τα εισαγωγικά των ταμπλόιντ. 556 00:43:53,020 --> 00:43:54,980 Αρνείται να μας πει οτιδήποτε άλλο. 557 00:43:55,070 --> 00:43:56,650 Το πίστεψε, Στιβ. 558 00:43:57,440 --> 00:43:59,990 Όταν είπε αυτά τα πράγματα, τους πίστεψε. 559 00:44:00,070 --> 00:44:02,950 Αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον, και δεν το έκανες ποτέ. 560 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Ούτε εσύ. 561 00:44:04,240 --> 00:44:07,370 Και τώρα τα σκαλίζεις αυτά τα πράγματα; Για ένα δολάριο; 562 00:44:07,450 --> 00:44:09,830 Έτσι, μπορείτε να σταματήσετε να ζείτε με πίστωση για αλλαγή; 563 00:44:09,910 --> 00:44:12,210 - "Ένα δολάριο"; - Κοίτα, μπορώ να πω ότι είσαι στενοχωρημένος, 564 00:44:12,290 --> 00:44:13,920 - αλλά ο Στιβ είχε κάθε δικαίωμα... - Ένα δολάριο; 565 00:44:14,000 --> 00:44:16,210 Ξέρεις πόσο προσφέρουν προκαταβολικά; 566 00:44:16,290 --> 00:44:19,340 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι, μπορούμε να μετακομίσουμε στο L.A. Μπορούμε... 567 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 Πρέπει να ξεκινήσω μια πραγματική ζωή, για τη δική μου οικογένεια. 568 00:44:22,970 --> 00:44:24,340 Είμαστε η οικογένειά σου, Στιβ. 569 00:44:26,890 --> 00:44:29,600 - Τι κάνεις στη μαμά... - Η μαμά ήταν ψυχικά άρρωστη. 570 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Είναι γεγονός. 571 00:44:30,980 --> 00:44:33,440 Θα είμαι καταραμένος αν το μήλο δεν έπεσε πολύ μακριά από... 572 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Είμαι... λυπάμαι. 573 00:44:37,320 --> 00:44:38,150 Εκπληκτική επιτυχία. 574 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Λυπάμαι... Λυπάμαι, δεν ήταν... 575 00:44:40,990 --> 00:44:41,990 Ουάου. 576 00:44:44,240 --> 00:44:46,120 Κανείς δεν αγοράζει τα μυθιστορήματα, Σιρλ. 577 00:44:49,490 --> 00:44:51,040 Μου έστειλες το βιβλίο. 578 00:44:51,960 --> 00:44:53,290 Τώρα ξέρετε τι σκέφτομαι. 579 00:44:54,580 --> 00:44:56,790 Δημοσιεύετε αυτό, ξέρεις πόσο κοστίζει. 580 00:44:59,460 --> 00:45:00,920 [echoey] Ξέρεις πόσο κοστίζει. 581 00:45:02,340 --> 00:45:03,380 [αναστενάζει βαθιά] 582 00:45:05,970 --> 00:45:07,300 Θα γράψω την ιστορία σου. 583 00:45:08,350 --> 00:45:09,430 Είναι μια καλή ιστορία. 584 00:45:10,220 --> 00:45:12,350 Έψαξα το σπίτι σου. 585 00:45:12,430 --> 00:45:14,770 Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιήθηκε ως ξενώνας εν συντομία στη δεκαετία του '60; 586 00:45:15,150 --> 00:45:16,150 Δεν το έκανα. 587 00:45:16,190 --> 00:45:20,070 Θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο περισσότερα για τον γάμο σας, 588 00:45:20,150 --> 00:45:23,030 και πάρτε λίγο υπόβαθρο για τον Καρλ, ποιος ήταν... 589 00:45:23,610 --> 00:45:24,860 ποιοι ήσασταν και οι δύο. 590 00:45:24,950 --> 00:45:26,450 Αυτό είναι που έχει σημασία, πραγματικά. 591 00:45:27,740 --> 00:45:29,410 Θα πρέπει να πάρω κάποια ελευθερία. 592 00:45:29,990 --> 00:45:30,990 το κάνω πάντα. 593 00:45:31,540 --> 00:45:33,160 Αλλά υπόσχομαι να σεβαστώ. 594 00:45:34,870 --> 00:45:35,870 Ήταν θαυμαστής. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,290 Θα το κάνω με έναν τρόπο θα του άρεσε πολύ. 596 00:45:40,920 --> 00:45:42,590 Πραγματικά δεν είδες τίποτα. 597 00:45:44,970 --> 00:45:46,316 [νεαρός Χιου] Δεν είδαν τίποτα. 598 00:45:46,340 --> 00:45:47,640 Δεν είναι αυτό το θέμα. 599 00:45:47,760 --> 00:45:49,930 [αναπνέει τρεμάμενα] Τα παιδιά μου δεν παίρνουν το περίπτερο, Ρος. 600 00:45:50,010 --> 00:45:51,640 Είχα τα μάτια μου κλειστά όταν φύγαμε. 601 00:45:51,720 --> 00:45:53,060 Δεν λες τίποτα, Στίβι. 602 00:45:53,140 --> 00:45:55,600 - Κανείς άλλος δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σας. - Έτσι είναι. 603 00:45:56,060 --> 00:45:59,270 Ο δικαστής ακούει για συσκευασία πέντε παιδιών στο αυτοκίνητό σας στις τρεις το πρωί, 604 00:45:59,360 --> 00:46:01,876 θα αναρωτηθούν γιατί δεν ακούν από αυτά τα παιδιά. 605 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 Τα μέσα ενημέρωσης ήδη συσσωρεύονται. 606 00:46:03,360 --> 00:46:05,360 Αν δεν τους δώσουμε κάποιον άλλο να γράψω, 607 00:46:05,450 --> 00:46:07,200 θα είναι όλο και περισσότερο αυτό. 608 00:46:07,280 --> 00:46:08,740 [αναστεναγμοί] Είναι ταμπλόιντ. 609 00:46:09,370 --> 00:46:10,990 - Είναι απλά ταμπλόιντ - Είναι Οικογενειακό Δικαστήριο. 610 00:46:12,580 --> 00:46:14,450 Αυτά τα πράγματα δεν βοηθούν σε ακρόαση για την κράτηση. 611 00:46:14,540 --> 00:46:17,920 Δεν υπέβαλαν ποτέ κατηγορίες. Δεν τέθηκα ποτέ υπό κράτηση. 612 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ; 613 00:46:19,250 --> 00:46:20,340 Ήταν μια αυτοκτονία. 614 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 [νεαρός Χιου] Το επιβεβαίωσαν. [άνδρας δικηγόρος] Δεν πειράζει. 615 00:46:24,510 --> 00:46:27,180 Το κατάλαβαν από τη δήλωσή σου στην αστυνομία! 616 00:46:27,260 --> 00:46:29,890 Δεν σκεφτόμουν καθαρά εκείνο το βράδυ. Απλώς στηριζόμαστε σε αυτό. 617 00:46:29,970 --> 00:46:32,720 - Δεν μπορούμε να σβήσουμε αυτό το κουδούνι. - Ωραία, μπορούν να με κάνουν κομμάτια, 618 00:46:32,810 --> 00:46:34,770 αλλά δεν προλαβαίνουν να τσιμπήσουν έξω από τα παιδιά. 619 00:46:36,430 --> 00:46:39,440 [άνδρας δικηγόρος] Θα πήγαινε πολύ αν θα άφηνες τον Τύπο κοντά στο σπίτι. 620 00:46:39,520 --> 00:46:40,730 Διάολε, θα σε πληρώσουν. 621 00:46:41,230 --> 00:46:43,980 Θα σε πληρώσουν για να περπατήσεις στους χώρους, τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 622 00:46:44,070 --> 00:46:45,780 Κανείς δεν πάει κοντά στο σπίτι. 623 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 Μόνο η αστυνομία. 624 00:46:49,490 --> 00:46:51,570 [μυρίζει] Κανείς άλλος δεν χρειάζεται. 625 00:46:52,160 --> 00:46:54,490 Μετά πουλήστε το. Χρειάζεσαι τα χρήματα, Χιου. 626 00:46:55,620 --> 00:46:56,620 Όχι. 627 00:46:57,290 --> 00:47:00,630 Λέτε ότι θέλετε να κρατήσετε το σπίτι μόλις πέθανε η γυναίκα σου; 628 00:47:02,210 --> 00:47:03,960 Έχετε ιδέα πώς φαίνεται; 629 00:47:04,550 --> 00:47:05,920 Θέλω τις πύλες... 630 00:47:06,590 --> 00:47:10,470 και οι πόρτες ήταν πάντα κλειδωμένες, και θέλω να ξέρω 631 00:47:10,760 --> 00:47:12,850 κάθε μέρα που είναι άδειο. 632 00:47:14,260 --> 00:47:15,260 Χωρίς κηπουρούς. 633 00:47:16,430 --> 00:47:17,430 Χωρίς προσωπικό. 634 00:47:18,890 --> 00:47:20,140 Εκτός από τους Ντάντλι. 635 00:47:21,270 --> 00:47:22,310 Οι Ντάντλι παραμένουν. 636 00:47:23,440 --> 00:47:25,126 [άνδρας δικηγόρος] Αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 637 00:47:25,150 --> 00:47:29,150 Οι Ντάντλι παραμένουν και κάθεται εκεί και σαπίζει. 638 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις. 639 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Αν χάσεις; 640 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Δεν θα το κάνω. 641 00:47:41,040 --> 00:47:42,130 Αν το κάνεις, όμως; 642 00:47:43,380 --> 00:47:45,800 Πρέπει πραγματικά να βγούμε ζωντανά με τη θεία Τζάνετ; 643 00:47:54,510 --> 00:47:55,510 [αναστεναγμοί] 644 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 [γυναίκα] Γεια σου. 645 00:48:07,570 --> 00:48:08,570 Γεια σου. 646 00:48:09,820 --> 00:48:11,400 Τι θέλετε; 647 00:48:12,070 --> 00:48:13,700 Η αδερφή μου λοιπόν... 648 00:48:14,740 --> 00:48:16,620 Κάτι συμβαίνει με τη Νελ. 649 00:48:16,700 --> 00:48:18,580 Μπορεί να εμφανιστεί στο σπίτι σήμερα. 650 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 [γυναίκα] Στο σπίτι μου; 651 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 [αναστεναγμοί] 652 00:48:22,460 --> 00:48:23,670 Το σπίτι, ναι. 653 00:48:23,830 --> 00:48:24,830 Γιατί; 654 00:48:26,460 --> 00:48:27,710 Της είπε ο μπαμπάς μου. 655 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Δεν πρόλαβα να του το πω, είναι... 656 00:48:31,670 --> 00:48:34,050 Αλλά λυπάμαι, μπορείς απλά να μου την υποδείξεις. 657 00:48:34,140 --> 00:48:35,140 Αυτό είναι όλο; 658 00:48:37,850 --> 00:48:40,730 Ίσως μπορέσω να έρθω και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο. 659 00:48:41,890 --> 00:48:44,650 Ξέρεις τι θα έπρεπε να πεις. Πες μου εσύ. 660 00:48:45,310 --> 00:48:46,360 Υπάρχει κάποιο νόημα; 661 00:48:50,490 --> 00:48:52,030 [χλευάζει απότομα] 662 00:48:56,490 --> 00:48:57,620 Γεια σου νεαρέ. 663 00:49:02,210 --> 00:49:03,500 Τι κάνεις; 664 00:49:04,670 --> 00:49:07,290 Τακτοποίηση της Κίνας και μερικά από τα μαχαιροπήρουνα, 665 00:49:07,380 --> 00:49:09,090 για να τα πουλήσει ο πατέρας σου. 666 00:49:10,090 --> 00:49:11,130 Αυτά είναι πολύτιμα. 667 00:49:11,210 --> 00:49:13,840 Ο μπαμπάς λέει εσύ και ο κύριος Ντάντλι έλα με το σπίτι. 668 00:49:14,880 --> 00:49:17,100 Σπίτια σαν αυτό απαιτούν προσωπικό. 669 00:49:17,470 --> 00:49:18,850 Γιατί δεν μένεις εδώ; 670 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Μένουμε κοντά. 671 00:49:21,930 --> 00:49:24,020 Στην άκρη του ακινήτου, μέσα από το δάσος, 672 00:49:24,100 --> 00:49:25,140 ακριβώς από την πόλη. 673 00:49:25,900 --> 00:49:27,310 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια. 674 00:49:29,110 --> 00:49:32,110 Το προσωπικό δεν έχει ζήσει στο έδαφος από το 1948. 675 00:49:32,530 --> 00:49:34,610 Έτσι οι άνθρωποι που έζησαν εδώ μπροστά μας... 676 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 The Hills. 677 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 Δηλαδή ήταν όλοι μόνοι; 678 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 Ω, ναι. 679 00:49:42,950 --> 00:49:48,080 Κανείς δεν θα ζούσε πιο κοντά από την πόλη. Κανείς δεν θα πλησιάσει περισσότερο από αυτό. 680 00:49:48,750 --> 00:49:49,750 Λοιπόν, ναι. 681 00:49:50,630 --> 00:49:51,710 Ζούσαν ολομόναχοι. 682 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Στη νύχτα. 683 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 Στο σκοτάδι. 684 00:49:57,220 --> 00:49:59,350 Λοιπόν, δεν έδειχναν να φοβούνται πολύ. 685 00:49:59,430 --> 00:50:01,600 Ο μπαμπάς μου βρήκε ένα σωρό πράγματα στο σαλόνι. 686 00:50:01,680 --> 00:50:04,520 Κάρτες Ταρώ και σανίδες Ouija και όλα αυτά. 687 00:50:04,640 --> 00:50:07,100 Έτσι, κάτι μου λέει ότι δεν ήταν φοβάται πολύ το σκοτάδι. 688 00:50:07,190 --> 00:50:08,190 βλέπω. 689 00:50:09,900 --> 00:50:11,820 Και ξέρετε τι κάνουν αυτά τα πράγματα, δεν εχεις; 690 00:50:11,900 --> 00:50:12,940 Είναι παιχνίδια στο σαλόνι. 691 00:50:13,030 --> 00:50:14,780 Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν να τρομάξουν τον εαυτό τους. 692 00:50:14,860 --> 00:50:17,160 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα σχολεία αυτές τις μέρες. 693 00:50:17,700 --> 00:50:19,530 Σου διδάσκουν τον κοσμικό κόσμο, 694 00:50:19,620 --> 00:50:20,830 σε πνίγει στην επιστήμη. 695 00:50:20,910 --> 00:50:24,410 Και η επιστήμη δεν είναι μια ακριβής επιστήμη, ξέρεις. 696 00:50:26,210 --> 00:50:27,710 Ο κόσμος είναι σκοτεινός, νεαρέ, 697 00:50:27,790 --> 00:50:30,630 και το μόνο φως είναι το φως του Κυρίου Ιησού Χριστού. 698 00:50:30,710 --> 00:50:32,920 Χρειαζόμαστε το φως του τη νύχτα. 699 00:50:33,460 --> 00:50:34,460 Στο σκοτάδι. 700 00:50:36,470 --> 00:50:38,220 Ξέρεις τα Ευαγγέλια, νεαρέ; 701 00:50:38,970 --> 00:50:39,970 [Ολίβια] Το κάνει. 702 00:50:44,850 --> 00:50:47,560 Ο Χιου κι εγώ αποφασίσαμε όταν ο Στιβ ήταν μικρός. 703 00:50:48,190 --> 00:50:50,440 Βλέπετε, το ξέραμε σε όλη του τη ζωή θα ήταν εκτεθειμένος 704 00:50:50,520 --> 00:50:53,230 σε κάθε είδους ιδέες και πεποιθήσεις, 705 00:50:53,730 --> 00:50:57,650 ότι θα υπήρχαν όλων των ειδών οι άνθρωποι ποιος θα του έλεγε ότι είχαν τις απαντήσεις. 706 00:50:58,240 --> 00:50:59,910 Συγγνώμη, δεν εννοούσα προσβολή. 707 00:51:00,320 --> 00:51:02,950 [γέλια] Άρα ναι, ξέρει τα Ευαγγέλια. 708 00:51:03,660 --> 00:51:05,540 Είναι επίσης εξοικειωμένος με το Ταλμούδ. 709 00:51:06,370 --> 00:51:10,080 Το Τάο Τε Τσινγκ, η Τορά, το Κοράνι, Ελληνική μυθολογία. 710 00:51:10,420 --> 00:51:13,040 Και διαβάζει πολύ τον Carl Sagan, Σαίξπηρ. 711 00:51:14,130 --> 00:51:15,130 Γιατί είναι αυτό, γλυκιά μου; 712 00:51:15,670 --> 00:51:18,590 «Γιατί υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον Ουρανό και στη Γη, Οράτιο...» 713 00:51:18,670 --> 00:51:20,350 «...από ό,τι ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 714 00:51:21,590 --> 00:51:22,600 Πολύ καλό, κυρία. 715 00:51:23,510 --> 00:51:26,140 Λοιπόν, δεν υποθέτω κάποιος από τους δύο έχετε δει τον Λουκ. 716 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 Όχι πρόσφατα. 717 00:51:28,680 --> 00:51:30,600 Υποθέτω ότι προσπάθησες το δεντρόσπιτο; 718 00:51:31,020 --> 00:51:33,400 [γελάει απότομα] Πολύ αστείο, κύριε. 719 00:51:36,480 --> 00:51:37,690 Η μαμά σε ψάχνει. 720 00:51:38,690 --> 00:51:40,360 Δοκιμάζοντας κάθε ντουλάπα. 721 00:51:40,450 --> 00:51:43,160 Δεν της περνάει ποτέ από το μυαλό θα είσαι στο δεντρόσπιτό σου. 722 00:51:43,530 --> 00:51:45,450 Ξέρεις, αυτό που έφτιαξε ο μπαμπάς για σένα; 723 00:51:45,540 --> 00:51:47,200 Δεν θέλω να μπω ακόμα. 724 00:51:47,290 --> 00:51:48,910 Δεν μου αρέσει μέσα. 725 00:51:49,000 --> 00:51:50,330 Μη βιάζεσαι, φίλε μου. 726 00:51:52,880 --> 00:51:54,840 -Τι φτιάχνεις; - Ένα νέο σημάδι. 727 00:51:55,290 --> 00:51:57,920 Πώς γράφεις "δεν επιτρέπονται τα κορίτσια"; 728 00:51:58,300 --> 00:51:59,170 "Ν", "Ο"... 729 00:51:59,260 --> 00:52:00,510 Τα έχω ήδη πάρει. 730 00:52:00,630 --> 00:52:01,630 "ΣΟΛ." 731 00:52:01,720 --> 00:52:04,050 [νεαρός Στίβεν] σου είπα την τελευταία φορά είναι κακή ιδέα. 732 00:52:04,640 --> 00:52:06,220 Τι απέγινε το άλλο σου ζώδιο; 733 00:52:06,310 --> 00:52:07,600 [ο νεαρός Λουκ] ο Theo το έσκισε. 734 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 θα στοιχηματίσω. 735 00:52:09,980 --> 00:52:10,980 "ΕΓΩ." 736 00:52:12,900 --> 00:52:14,190 Αυτή είναι η οικογένεια; 737 00:52:14,560 --> 00:52:16,270 - [νεαρός Λουκ] Ναι. - [νεαρός Στίβεν] "Ρ." 738 00:52:21,200 --> 00:52:22,360 Ποιος είναι αυτός; 739 00:52:22,570 --> 00:52:25,200 [νεαρός Λουκ] Κάποιο κορίτσι που είδα δίπλα στο δάσος. 740 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 Τι ακολουθεί; 741 00:52:27,660 --> 00:52:28,660 "ΜΕΓΑΛΟ." 742 00:52:43,260 --> 00:52:45,720 Ξέρεις, το είχα φανταστικοί φίλοι επίσης. 743 00:52:45,800 --> 00:52:47,640 [γελάει] Φεύγουν όταν μεγαλώσεις. 744 00:52:48,390 --> 00:52:49,390 "ΜΙΚΡΟ." 745 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Δεν είναι φανταστική. 746 00:52:53,390 --> 00:52:55,560 [νεαρός Λουκ] Εντάξει, «όχι κορίτσια». 747 00:52:56,230 --> 00:52:59,360 Ο Theo δεν μπορεί να το σκίσει αυτό. Δεν επιτρέπεται. 748 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 θα της το πω. 749 00:53:01,490 --> 00:53:03,450 Θα κάνετε παρέα μαζί μου; 750 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 - Με θέλεις; - Ναι. 751 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 Μπορείτε να κάνετε παρέα όλη την ώρα. 752 00:53:08,280 --> 00:53:10,370 Μπορούμε να σχεδιάσουμε μαζί. 753 00:53:10,450 --> 00:53:11,620 Όχι κορίτσια. 754 00:53:12,040 --> 00:53:13,790 Μόνο ο Στίβι και ο Λουκ. 755 00:53:14,120 --> 00:53:15,210 Τα κουλ παιδιά. 756 00:53:20,670 --> 00:53:22,970 Από πού αντλείτε τις ιδέες για αυτά τα σχέδια; 757 00:53:45,200 --> 00:53:46,740 [βουίζει η πόρτα] 758 00:53:51,660 --> 00:53:53,660 [γρύλισμα, εκπνέει] 759 00:53:55,210 --> 00:53:57,710 Πατέρα λάτρης. [εκπνέει απότομα] 760 00:54:01,920 --> 00:54:02,920 [αναστεναγμοί] 761 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Γεια σου, Λουκ. 762 00:54:08,890 --> 00:54:09,930 Γεια σου, Στιβ. 763 00:54:15,270 --> 00:54:18,150 Ε, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 764 00:54:19,150 --> 00:54:21,320 Είμαι... [ειπνέει απότομα, ανατριχιάζει] 765 00:54:23,480 --> 00:54:24,480 κρυώνεις; 766 00:54:27,150 --> 00:54:28,410 Ναι. [παντελόνι] 767 00:54:31,160 --> 00:54:32,790 Πώς ήξερες που να με βρεις; 768 00:54:34,660 --> 00:54:35,660 εγω... 769 00:54:38,080 --> 00:54:40,750 [ειπνέει απότομα] Να σου πω, εχω... 770 00:54:41,380 --> 00:54:42,380 Άσε με να δω. 771 00:54:44,710 --> 00:54:46,130 Έχω 200 δολάρια εδώ. 772 00:54:47,470 --> 00:54:48,930 Μου δίνεις αυτό το iPad, 773 00:54:49,050 --> 00:54:51,260 μπορείτε να κρατήσετε τα μετρητά και πουλήστε αυτή την παλιά κάμερα. 774 00:54:52,350 --> 00:54:54,020 Αλλά χρειάζομαι το iPad. 775 00:54:55,470 --> 00:54:56,470 Μένει εδώ. 776 00:55:22,750 --> 00:55:23,920 Είμαι... λυπάμαι. 777 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 ξέρω. 778 00:55:35,640 --> 00:55:39,350 [μυρίζει] Ξέρεις, πραγματικά δεν είναι τι νομίζεις. 779 00:55:39,730 --> 00:55:41,440 - [μυρίζει] - Καλά. 780 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Εδώ. 781 00:56:16,390 --> 00:56:17,520 [ψυχάει απότομα] 782 00:56:19,020 --> 00:56:20,100 Ευχαριστώ. 783 00:56:21,190 --> 00:56:23,230 [γέλια] Χρειαζόμουν ένα καλό τρόμο. 784 00:56:24,980 --> 00:56:26,070 Ο Leigh σε έστειλε εδώ; 785 00:56:27,400 --> 00:56:30,530 Προσπάθησα να πω στον μπαμπά ότι είμαστε... έχουμε κάποια προβλήματα, 786 00:56:30,650 --> 00:56:31,650 αλλά... 787 00:56:32,860 --> 00:56:34,240 Είπες στον Λουκ πού μένω; 788 00:56:35,490 --> 00:56:36,740 Τον έφερες εδώ; 789 00:56:38,240 --> 00:56:42,620 Απλώς στάθηκες εκεί και τον παρακολουθούσες να με λεηλατήσεις; [αναπνέει τρεμάμενα] 790 00:56:43,210 --> 00:56:44,290 Χριστός, Νελ. 791 00:56:45,330 --> 00:56:48,380 Οπότε τους χτυπάς όλους, έσυρε έξω τον Λουκ, 792 00:56:48,460 --> 00:56:49,920 έκανε τον μπαμπά να ανέβει σε ένα αεροπλάνο. 793 00:56:52,590 --> 00:56:53,590 Πρόστιμο. 794 00:56:54,470 --> 00:56:56,600 Μας ακούτε όλους. Τι θέλετε; 795 00:56:57,810 --> 00:56:59,390 Τι είναι τόσο σημαντικό, Νελ; 796 00:57:01,140 --> 00:57:03,230 [το τηλέφωνο χτυπάει] 797 00:57:05,190 --> 00:57:08,320 Σκατά, δεν του έδωσα τη διεύθυνση. [ειπνέει απότομα] 798 00:57:08,570 --> 00:57:10,940 Γεια, προσπάθησα να σου πω, είμαστε... 799 00:57:11,030 --> 00:57:11,940 [Χιου] Στιβ... 800 00:57:12,030 --> 00:57:13,030 Μπαμπάς; 801 00:57:13,240 --> 00:57:14,070 [Hugh] Σχετικά με τη Nell... 802 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 Δεν σε ακούω. 803 00:57:16,320 --> 00:57:17,990 [Χιου] ...με ακούς; Είπα ότι είναι για τη Νελ. 804 00:57:18,080 --> 00:57:20,620 - Ξέρω, μόλις μπήκα και αυτή είναι... - Η Νελ έλεγε ψέματα. 805 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 Συγκλονιστικός. 806 00:57:22,580 --> 00:57:25,580 [Hugh] Δεν ήταν στο L.A. Ήταν στο σπίτι, Στιβ. 807 00:57:26,880 --> 00:57:29,420 Ήταν στο σπίτι. 808 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 Αυτή... 809 00:57:32,970 --> 00:57:34,010 Είναι νεκρή. 810 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 Ο Στιβ; 811 00:57:56,530 --> 00:57:57,530 [Χιου] Στιβ; 812 00:57:59,490 --> 00:58:00,490 Είσαι εκεί; 813 00:58:03,620 --> 00:58:04,620 Ο Στιβ; 814 00:58:05,710 --> 00:58:06,710 Ο Στιβ; 815 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Ο Στιβ; 816 00:58:12,590 --> 00:58:13,670 Ο Στιβ; 817 00:58:16,130 --> 00:58:17,130 Ο Στιβ; 818 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Steve, είσαι εκεί; 818 00:58:22,305 --> 00:58:28,388 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org