1 00:01:16,000 --> 00:01:17,875 Nós depositamos meu amor e eu… 2 00:01:21,541 --> 00:01:23,166 …sob o salgueiro-chorão. 3 00:01:30,333 --> 00:01:32,208 Mas agora sozinho eu minto… 4 00:01:35,916 --> 00:01:37,625 …e chore ao lado da árvore. 5 00:01:41,208 --> 00:01:43,500 Cantando, "Ó salgueiro waly…" 6 00:01:48,875 --> 00:01:50,750 …perto da árvore que chora comigo. 7 00:01:54,416 --> 00:01:57,291 Cantando "Ó salgueiro waly…" 8 00:02:02,833 --> 00:02:04,791 …até que meu amante volte para mim. 9 00:02:24,458 --> 00:02:26,833 {\an8}Posso ter sua atenção, por favor? 10 00:02:27,333 --> 00:02:30,458 Você chegará às suas refeições momentaneamente, mas primeiro… 11 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 A noiva me pediu para falar. 12 00:02:33,708 --> 00:02:35,000 Achei que ela estava brincando! 13 00:02:35,083 --> 00:02:37,750 Por que convidar tal catástrofe 14 00:02:37,833 --> 00:02:39,250 no seu próprio casamento? 15 00:02:39,333 --> 00:02:41,916 Mas, como ela explicou, 16 00:02:42,125 --> 00:02:44,125 "Não, céus, não. Não é o casamento, 17 00:02:44,208 --> 00:02:45,583 a refeição de treino." 18 00:02:45,666 --> 00:02:48,250 O jantar de ensaio, pelo amor de Deus! 19 00:02:48,333 --> 00:02:52,541 Devo reivindicar o meu direito como um pouco bêbado, Inglês completamente com jet lag 20 00:02:52,625 --> 00:02:54,916 para falar bem e verdadeiramente o que penso. 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,791 Porque eu quero avisar a todos vocês, 22 00:02:56,875 --> 00:02:59,666 vocês, jovens não tenho absolutamente nenhuma ideia 23 00:02:59,750 --> 00:03:02,166 no que você está se metendo. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,041 Ah… 25 00:03:08,458 --> 00:03:09,958 Aqui está uma estatística horrível. 26 00:03:10,041 --> 00:03:12,750 Você sabia que quase metade dos casamentos hoje em dia 27 00:03:12,833 --> 00:03:15,000 não acabe em divórcio? 28 00:03:16,833 --> 00:03:21,750 Isso significa que há uma forte probabilidade que vocês dois possam ver um ao outro morrer. 29 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 E esse é o resultado preferido. 30 00:03:24,833 --> 00:03:27,166 Amar verdadeiramente outra pessoa 31 00:03:27,625 --> 00:03:30,958 é aceitar que o trabalho de amá-los 32 00:03:31,583 --> 00:03:33,791 vale a pena a dor de perdê-los. 33 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 E é isso. 34 00:03:36,791 --> 00:03:37,625 Isso é tudo. 35 00:03:38,291 --> 00:03:40,958 E se isso te assusta por mais que isso me assuste, 36 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 então eu digo corra. 37 00:03:42,250 --> 00:03:44,708 Saia e use drogas em uma praia de Bali. 38 00:03:44,791 --> 00:03:46,833 Dedique-se a uma vida da mente. Correr! 39 00:03:46,916 --> 00:03:50,625 Corra enquanto ainda pode. Você é jovem, você é forte. O mundo… 40 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 Não, estou falando sério, 41 00:03:51,875 --> 00:03:54,416 - na verdade nos recusamos a ficar aqui. - Ela recusou. 42 00:03:54,500 --> 00:03:56,958 eu não sabia ficar aqui era até uma opção. 43 00:03:57,041 --> 00:03:58,666 São três suítes no castelo, 44 00:03:58,750 --> 00:04:00,875 - e Jack queria ficar aqui… - Apenas uma noite. 45 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 …antes de partirmos para a lua de mel. 46 00:04:02,458 --> 00:04:05,625 Só amanhã. Logo após a recepção, então poderíamos simplesmente tropeçar lá em cima. 47 00:04:06,041 --> 00:04:08,291 Mas eu disse: "De jeito nenhum, não depois dessas histórias." 48 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 Espere, apenas as histórias? 49 00:04:10,541 --> 00:04:13,375 - Você não a viu? - Não! Deus não, eu não a vi. 50 00:04:13,458 --> 00:04:16,750 Se eu visse uma mulher morta, uma freira morta, nada menos, chorando nos cantos, 51 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 - não iríamos nos casar aqui. - Ok, é só uma história. 52 00:04:19,916 --> 00:04:23,541 Este lugar costumava ser um convento para, tipo, algumas décadas na década de 40. 53 00:04:23,625 --> 00:04:24,833 Faz parte do pacote de vendas. 54 00:04:24,916 --> 00:04:27,583 Eles podem cobrar algumas centenas extras para a história de fantasmas. 55 00:04:27,833 --> 00:04:31,791 Olha, eu adoro uma boa história de fantasmas, Só não quero dormir em um. 56 00:04:31,875 --> 00:04:33,583 Passamos a lua de mel na Irlanda. 57 00:04:34,291 --> 00:04:36,208 Eles continuaram nos dizendo para cuidar de Seamus, 58 00:04:36,291 --> 00:04:37,166 o garoto do estábulo. 59 00:04:37,250 --> 00:04:39,000 Ah, Simas. 60 00:04:39,083 --> 00:04:42,375 Eles disseram que sua cabeça estava esmagado onde um cavalo o havia chutado. 61 00:04:42,458 --> 00:04:44,625 Histórias de fantasmas são piores quando há uma criança. 62 00:04:44,708 --> 00:04:47,375 Adiciona um pouco de algo, não é? 63 00:04:47,500 --> 00:04:48,541 Eu tenho uma história. 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Bem… 65 00:04:53,250 --> 00:04:54,666 …não é realmente a minha história. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,708 Pertence a alguém que eu conhecia. 67 00:04:57,958 --> 00:04:59,666 E não é exatamente curto. 68 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 Bem, parece que temos tempo suficiente e… 69 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 Vinho suficiente. 70 00:05:05,875 --> 00:05:06,708 Por que não? 71 00:05:17,000 --> 00:05:17,833 Tudo bem, então. 72 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Uma história de fantasmas. 73 00:05:22,000 --> 00:05:24,458 Mais uma vez, esta história não é minha, 74 00:05:25,291 --> 00:05:28,625 mas está cheio de fantasmas de todos os tipos. 75 00:05:30,166 --> 00:05:32,375 E se uma criança dá o efeito, 76 00:05:33,041 --> 00:05:34,958 outra volta do parafuso… 77 00:05:37,750 --> 00:05:38,958 …o que você diria para dois? 78 00:05:48,208 --> 00:05:51,458 {\an8}O professor foi, por opção, uma jovem solitária. 79 00:05:51,958 --> 00:05:55,916 Venha para Londres com ansiedade responder pessoalmente a um anúncio… 80 00:05:57,208 --> 00:05:59,166 …colocado por Lord Henry Wingrave 81 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 em relação aos seus jovens sobrinho e sobrinha, 82 00:06:02,208 --> 00:06:03,833 que precisavam de uma au pair. 83 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Uma posição de tempo integral, dizia. Morando, aliás, 84 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 na antiga casa de sua família em Essex. 85 00:06:09,708 --> 00:06:10,916 Um ótimo lugar, 86 00:06:11,333 --> 00:06:12,458 sozinho no país. 87 00:06:30,708 --> 00:06:31,875 Senhorita Clayton, não é? 88 00:06:31,958 --> 00:06:34,041 Ah, me chame de Dani. Olá. 89 00:06:34,125 --> 00:06:35,458 Por favor, sente-se. 90 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 - Você é professor? - Sim. 91 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 Ou eu estava. 92 00:06:43,500 --> 00:06:44,333 Quarta série. 93 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 Nos Estados Unidos. 94 00:06:46,416 --> 00:06:47,291 Hum-hmm. 95 00:06:49,208 --> 00:06:50,375 Está na Inglaterra há muito tempo? 96 00:06:51,125 --> 00:06:52,958 Cerca de seis meses. 97 00:06:53,041 --> 00:06:55,541 Seis meses? Durante esse período, você… 98 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Bem, eu já… 99 00:06:57,916 --> 00:07:00,000 …me apaixonei por Londres. 100 00:07:01,041 --> 00:07:01,875 Deus. 101 00:07:04,125 --> 00:07:05,375 Chá? Café? 102 00:07:06,375 --> 00:07:09,541 Não, obrigado. Ainda não dominei o chá. 103 00:07:10,041 --> 00:07:11,791 Estou acostumado com isso vindo em uma jarra. 104 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Cheio de cubos de gelo… 105 00:07:14,541 --> 00:07:15,875 …e rodelas de limão e… 106 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 Bem, aqui é uma coisa totalmente diferente. 107 00:07:19,750 --> 00:07:21,833 É sim. 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,625 Você não tem experiência anterior como au pair. 109 00:07:28,708 --> 00:07:29,541 Bem, eu… 110 00:07:30,250 --> 00:07:33,166 Eu tenho bastante experiência com crianças, Sr. Wingrave. 111 00:07:33,250 --> 00:07:37,208 Em uma sala de aula, mas esta é uma posição de tempo integral e residente. 112 00:07:37,291 --> 00:07:38,708 Eu sei, é por isso que 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,125 - Eu respondi ao anúncio. - As crianças são maravilhosas. 114 00:07:41,208 --> 00:07:43,541 Excepcional, realmente, minha sobrinha e meu sobrinho. 115 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Crianças excepcionais, como eu disse. 116 00:07:46,791 --> 00:07:49,458 Mas desafiador, ambos. 117 00:07:49,541 --> 00:07:53,708 Miles, meu sobrinho, está de volta em casa do internato mais cedo. 118 00:07:54,333 --> 00:07:55,583 Ele precisa de estrutura, 119 00:07:55,666 --> 00:07:57,500 disciplina mais do que nunca, temo. 120 00:07:58,791 --> 00:07:59,625 Hum-hmm. 121 00:07:59,708 --> 00:08:01,541 Bem, posso perguntar por que ele foi mandado para casa? 122 00:08:01,875 --> 00:08:04,375 - A sessão de primavera não deveria terminar... - Espera-se que você o ensine 123 00:08:04,458 --> 00:08:05,916 então ele não fica para trás. 124 00:08:06,125 --> 00:08:10,333 Nesse aspecto, sua experiência em sala de aula pode realmente ser útil. 125 00:08:10,916 --> 00:08:12,458 O mesmo com Flora, 126 00:08:12,541 --> 00:08:13,583 minha sobrinha. 127 00:08:14,250 --> 00:08:15,583 Você também seria tutor dela. 128 00:08:15,916 --> 00:08:19,458 Seu anúncio mencionou a posição estava no campo? 129 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 Em Bly, 130 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 casa de campo da minha família. 131 00:08:24,875 --> 00:08:26,875 As crianças estão acostumadas com Bly, elas… 132 00:08:27,541 --> 00:08:30,833 Passei os verões e feriados lá com seus pais, 133 00:08:31,583 --> 00:08:32,666 antes de eles passarem. 134 00:08:33,458 --> 00:08:35,291 É um ótimo lugar, a mansão. 135 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 Existem poucos outros no local. 136 00:08:37,833 --> 00:08:41,000 Cozinheiro, zelador. Eles ficam na cidade. 137 00:08:41,958 --> 00:08:44,375 Há uma governanta que mora, mas as crianças... 138 00:08:44,750 --> 00:08:47,958 Seria sua responsabilidade e só seu. 139 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Não me ligue a menos que seja uma emergência. 140 00:08:51,833 --> 00:08:53,375 Estou extraordinariamente ocupado. 141 00:08:54,125 --> 00:08:55,291 Eu entendo. 142 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Você sabe, 143 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 uma das minhas tarefas mais exclusivas na minha escola 144 00:09:00,875 --> 00:09:03,333 era específico para algumas de nossas crianças mais necessitadas, 145 00:09:03,416 --> 00:09:06,708 - um dos quais realmente perdeu o par... - Qual é o problema? 146 00:09:08,708 --> 00:09:09,625 Desculpe? 147 00:09:10,208 --> 00:09:11,833 O problema. Você é o quê? 148 00:09:13,208 --> 00:09:14,083 Trinta? 149 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Vinte e poucos anos? 150 00:09:16,333 --> 00:09:17,208 Eu me pergunto… 151 00:09:17,916 --> 00:09:19,125 Qual é o problema? 152 00:09:19,458 --> 00:09:22,041 Você é mais jovem que a maioria que se candidataria a esse tipo de coisa. 153 00:09:22,125 --> 00:09:25,125 O que faz uma mulher da sua idade 154 00:09:25,208 --> 00:09:28,958 quer desistir da vida dela cuidar dos filhos de outra pessoa? 155 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 Uma vida na América, aliás. 156 00:09:31,583 --> 00:09:32,791 Em tempo integral também. 157 00:09:34,541 --> 00:09:37,958 Parece estranho… para mim, para ser franco. 158 00:09:38,125 --> 00:09:38,958 Hum. 159 00:09:41,958 --> 00:09:43,250 Parece estranho para mim também. 160 00:09:44,583 --> 00:09:45,750 A listagem, quero dizer. 161 00:09:47,541 --> 00:09:49,625 Uma posição de tempo integral em uma bela mansão rural 162 00:09:49,708 --> 00:09:51,250 a duas crianças excepcionais. 163 00:09:52,083 --> 00:09:53,750 Mas vi seu anúncio há seis meses. 164 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 Quando cheguei em Londres. 165 00:09:56,375 --> 00:09:58,666 E tenho visto isso todos os meses desde então. 166 00:10:01,083 --> 00:10:03,000 Parece-me uma posição fácil de preencher. 167 00:10:05,000 --> 00:10:06,666 Pelo menos como você descreveu. 168 00:10:09,083 --> 00:10:10,458 Então, suponho que você esteja certo. 169 00:10:12,333 --> 00:10:13,458 Qual é o problema? 170 00:10:14,583 --> 00:10:16,041 Essa é realmente a questão. 171 00:10:22,208 --> 00:10:23,041 Obrigado. 172 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 Tudo bem, Tiago? 173 00:10:52,333 --> 00:10:53,750 Eu sei que não consegui o emprego, 174 00:10:54,500 --> 00:10:55,791 e isso é totalmente legal. 175 00:10:56,708 --> 00:10:59,250 Mas isso foi o mais estranho entrevista de emprego de toda a minha vida. 176 00:11:00,000 --> 00:11:02,833 Então, acho que deveríamos brindar a isso, Sr. 177 00:11:06,791 --> 00:11:08,416 Ou você prefere no seu chá? 178 00:11:11,416 --> 00:11:12,333 Então… 179 00:11:12,791 --> 00:11:14,500 Você pode me contar agora, certo? 180 00:11:15,416 --> 00:11:17,208 Sinceramente, estou tão, tão curioso. 181 00:11:17,958 --> 00:11:18,916 Sobre o quê? 182 00:11:21,041 --> 00:11:21,875 O problema. 183 00:11:23,291 --> 00:11:25,458 - Oh não. - Não, vamos! 184 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 Bem… 185 00:11:28,625 --> 00:11:31,166 … imaginação, suponho. 186 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 Ninguém quer o emprego. 187 00:11:33,875 --> 00:11:35,375 Ah, vamos lá. Ninguém? 188 00:11:36,625 --> 00:11:39,166 Encontramos alguém por um tempo. 189 00:11:39,250 --> 00:11:40,333 No verão passado. 190 00:11:41,041 --> 00:11:42,916 Uma jovem promissora. 191 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 As crianças gostavam dela. 192 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Hum-hmm. 193 00:11:45,958 --> 00:11:47,375 E então, ela... 194 00:11:48,041 --> 00:11:50,458 Bem, suponho que ela morreu. 195 00:11:50,958 --> 00:11:53,583 Foi culpa dela, para ser franco. 196 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 Sua escolha, para ser mais direto, 197 00:11:55,958 --> 00:11:57,958 mas ela morreu no local. 198 00:11:58,625 --> 00:12:02,583 As pessoas são supersticiosas, especialmente no país. 199 00:12:03,750 --> 00:12:05,250 Então, agora é uma história. 200 00:12:06,125 --> 00:12:10,875 Essas crianças pequenas naquela casa enorme com seus pais mortos, 201 00:12:10,958 --> 00:12:13,416 e agora, sua governanta morta. 202 00:12:14,208 --> 00:12:16,750 Não importa que os pais tenham morrido no exterior. 203 00:12:16,833 --> 00:12:19,500 Não importa que a governanta tenha levado a sua… 204 00:12:20,083 --> 00:12:23,916 Então, sim, a história precede o trabalho, 205 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 pelo menos em todas as agências. 206 00:12:25,875 --> 00:12:28,083 Agora, ninguém quer isso. 207 00:12:28,166 --> 00:12:29,250 Superstição… 208 00:12:29,916 --> 00:12:31,125 Imaginação. 209 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 E você? 210 00:12:37,208 --> 00:12:38,625 Qual foi a sua captura? 211 00:12:39,958 --> 00:12:40,791 Eu, hum... 212 00:12:42,916 --> 00:12:44,250 …não podia mais ficar em casa. 213 00:12:46,750 --> 00:12:51,083 Você já deu aula em uma sala de aula de 25 crianças? 214 00:12:51,208 --> 00:12:54,458 Não, absolutamente não, infelizmente. 215 00:12:55,041 --> 00:12:55,875 Bem… 216 00:12:56,375 --> 00:12:57,458 Você gosta deles. 217 00:12:58,208 --> 00:12:59,125 Você os ama. 218 00:13:00,416 --> 00:13:02,375 Mesmo os piores. 219 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 Você simplesmente faz. 220 00:13:05,166 --> 00:13:07,083 E você tenta ajudar... 221 00:13:09,166 --> 00:13:11,375 …mas há muitos deles. 222 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 E muito pouco de você. 223 00:13:13,958 --> 00:13:15,000 Então, você apenas… 224 00:13:18,250 --> 00:13:21,250 O anúncio dizia duas crianças. 225 00:13:22,333 --> 00:13:25,666 Acho que não sei os detalhes, mas eu sei como lidar com crianças. 226 00:13:27,125 --> 00:13:28,625 Talvez eu possa fazer a diferença. 227 00:13:29,250 --> 00:13:31,083 Eu pudesse. Eu poderia fazer a diferença. 228 00:13:31,583 --> 00:13:32,833 Uma verdadeira diferença. 229 00:13:34,000 --> 00:13:35,916 Com apenas dois. 230 00:13:39,500 --> 00:13:41,708 Então percebi que a posição era… 231 00:13:42,583 --> 00:13:44,583 Tempo integral, residente. 232 00:13:45,416 --> 00:13:47,625 E então clicou. Eles perderam alguém. 233 00:13:51,458 --> 00:13:53,083 Agora eu entendo a morte. 234 00:13:56,250 --> 00:13:57,541 Eu sei o que é perda. 235 00:14:16,833 --> 00:14:19,083 Estarei na Inglaterra por mais algum tempo. 236 00:14:19,166 --> 00:14:21,416 Um bom tempo, na verdade. 237 00:14:22,750 --> 00:14:23,666 Consegui um emprego. 238 00:14:24,958 --> 00:14:29,166 Sim, eu consegui uma posição experimental, pelo menos até o final do verão. 239 00:14:30,250 --> 00:14:31,750 Mas isso pode durar bastante... 240 00:14:32,083 --> 00:14:35,458 Não, eu sei. eu sei que é mais longo do que eu disse, mas consegui um emprego. 241 00:14:37,666 --> 00:14:39,041 Não estou. 242 00:14:40,083 --> 00:14:42,375 Eu não estou fugindo de nada, 243 00:14:42,833 --> 00:14:44,541 e me dói quando você diz isso. 244 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 Você sabe que me dói quando você diz isso. 245 00:14:51,583 --> 00:14:52,416 De qualquer forma… 246 00:14:56,791 --> 00:14:58,875 …você pode entrar em contato comigo quando chegar em casa. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 Eu te ligo... quando tiver o número. 248 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 Eu te amo, mãe. 249 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - Ah, senhorita Clayton? - Sim. 250 00:15:34,916 --> 00:15:35,875 -Owen. - Oi. 251 00:15:35,958 --> 00:15:37,916 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 252 00:15:38,000 --> 00:15:41,041 - Deixe-me pegar... Vamos lá. - Sim. Eu tenho algumas malas. 253 00:15:41,125 --> 00:15:42,333 Sem problemas. Obrigado. 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,666 Obrigado. 255 00:15:54,500 --> 00:15:57,666 Ah, desculpe por isso. Estradas rurais. 256 00:15:59,916 --> 00:16:01,041 Quanto tempo fiquei fora? 257 00:16:01,291 --> 00:16:02,125 Ah, um pouco. 258 00:16:03,541 --> 00:16:05,250 Você ainda está no horário americano? 259 00:16:05,500 --> 00:16:06,333 Oh não. 260 00:16:07,291 --> 00:16:09,750 Só não tenho dormido muito ultimamente. 261 00:16:10,541 --> 00:16:11,375 Ah. 262 00:16:11,458 --> 00:16:13,375 Bem, os albergues não são muito tranquilos. 263 00:16:14,000 --> 00:16:16,208 Quero dizer, você encontrará muito mais silêncio aqui. 264 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 - É lindo. - É? 265 00:16:20,583 --> 00:16:21,416 O que? 266 00:16:21,500 --> 00:16:23,250 Não posso mais dizer, pessoalmente. 267 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 Uh, eu nasci em Bly. 268 00:16:25,250 --> 00:16:27,166 A cidade, quero dizer, não a mansão. 269 00:16:27,250 --> 00:16:28,500 Eu escapei um pouco. 270 00:16:28,833 --> 00:16:30,208 Passei algum tempo na França. 271 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 - O que? - Estudando para ser chef. 272 00:16:32,583 --> 00:16:34,750 No entanto, aqui estava eu, só pensando que você era um motorista. 273 00:16:34,833 --> 00:16:37,458 Não, não, não, só às vezes, quando Henry me pergunta. 274 00:16:37,625 --> 00:16:41,916 Francamente, sou um motorista de lixo. 275 00:16:42,166 --> 00:16:43,458 Mas não é um mau cozinheiro, ao que parece. 276 00:16:44,125 --> 00:16:45,250 Por que você voltou? 277 00:16:45,500 --> 00:16:47,250 - Da França? - Família. 278 00:16:47,916 --> 00:16:50,333 E esse trabalho paga as contas, enquanto estou aqui. 279 00:16:50,416 --> 00:16:51,916 - Hum-hmm. - E isso me mantém por perto. 280 00:16:52,000 --> 00:16:54,666 Bem, existem lugares piores para ficar preso, acredite em mim. 281 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Na verdade, nunca gostei de Bly. 282 00:16:56,750 --> 00:16:58,833 As pessoas aqui, a maioria delas, 283 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 eles nascem aqui, eles morrem aqui. 284 00:17:01,583 --> 00:17:03,750 A cidade inteira é um grande poço gravitacional. 285 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 E é fácil ficar preso. 286 00:17:09,000 --> 00:17:10,375 Deus, é isso... 287 00:17:12,208 --> 00:17:14,458 Como eu disse, muito para amar. 288 00:17:15,625 --> 00:17:17,791 Posso sair e caminhar o resto do caminho? 289 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 Ah, que música linda! 290 00:17:57,833 --> 00:17:58,750 Que música? 291 00:18:00,125 --> 00:18:03,125 - Aquela que você estava cantando. - Você é a senhorita Clayton! 292 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Você deve estar. 293 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 Ah, e você é tão linda. 294 00:18:06,708 --> 00:18:08,250 Eu disse ao Miles que você seria bonito. 295 00:18:08,500 --> 00:18:10,833 Que perfeitamente esplêndido! 296 00:18:10,916 --> 00:18:12,083 Você deve ser Flora. 297 00:18:12,166 --> 00:18:13,708 Espero não ter te assustado. 298 00:18:14,083 --> 00:18:16,625 - De jeito nenhum. Você é esperado. - Oh. 299 00:18:16,708 --> 00:18:18,333 Estou tão, tão feliz que você esteja aqui. 300 00:18:18,416 --> 00:18:20,625 E a Sra. Grose vai querer ver você. 301 00:18:20,708 --> 00:18:21,541 E milhas. 302 00:18:21,625 --> 00:18:23,666 - Hum-hmm. - E Owen e Jamie. 303 00:18:23,791 --> 00:18:25,166 Você sabe, eu conheci Owen. 304 00:18:25,375 --> 00:18:26,833 Quando você conheceu Owen? 305 00:18:27,041 --> 00:18:28,000 Subimos de carro. 306 00:18:28,666 --> 00:18:29,875 Agora, o que é isso? 307 00:18:30,833 --> 00:18:31,791 Ah, isso. 308 00:18:32,541 --> 00:18:33,916 Apenas uma coisa boba, na verdade. 309 00:18:34,208 --> 00:18:35,125 Um momento. 310 00:18:40,375 --> 00:18:42,500 - Que lago lindo. - Ah, você não deve. 311 00:18:42,583 --> 00:18:45,000 Na verdade, é apenas um lago velho e fedorento. 312 00:18:45,583 --> 00:18:49,083 E, você sabe, há sanguessugas aí. Coisinhas horríveis, como lesmas vampíricas, 313 00:18:49,166 --> 00:18:50,875 e os besouros mais desagradáveis. 314 00:18:51,750 --> 00:18:53,583 Quem precisa daquele velho lago, afinal? 315 00:18:53,916 --> 00:18:56,083 Há muito mais isso é muito melhor. 316 00:18:56,833 --> 00:18:59,500 Realmente é perfeitamente esplêndido para conhecer você. 317 00:19:01,041 --> 00:19:02,500 Milhas! 318 00:19:02,583 --> 00:19:04,125 Ela está aqui! Ela está aqui! 319 00:19:04,208 --> 00:19:06,500 E ela é ainda mais bonita do que eu imaginava. 320 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 Esta é ela! 321 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Olá, Miles. 322 00:19:08,666 --> 00:19:10,791 Muito prazer em conhecê-la, minha senhora. 323 00:19:11,458 --> 00:19:13,416 Oh, bem, que cavalheiro. 324 00:19:13,583 --> 00:19:15,416 E esta deve ser a Sra. Grose. 325 00:19:15,666 --> 00:19:17,625 - Oi! - Sinto muito, hum... 326 00:19:17,916 --> 00:19:19,625 Meu Deus, eu estava... eu estava a quilômetros de distância. 327 00:19:20,208 --> 00:19:21,041 Eu sou Dani. 328 00:19:21,125 --> 00:19:23,583 Ah, é um prazer conhecê-lo. Ana Grose. 329 00:19:24,125 --> 00:19:26,583 Bem, vejo que você conseguiu inteiro. 330 00:19:27,208 --> 00:19:28,708 - Sim. - A viagem foi boa? 331 00:19:28,791 --> 00:19:30,041 Ah, foi perfeito. 332 00:19:30,125 --> 00:19:31,625 - Ah, maravilhoso. - Sim. 333 00:19:31,708 --> 00:19:33,833 Sim, isso... aquele Owen é um ótimo jovem. 334 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 - Bom tipo. - Hum-hmm. 335 00:19:37,083 --> 00:19:39,458 Certo, bem, hum, vamos... vamos encontrar o caminho para dentro. 336 00:19:39,541 --> 00:19:42,083 Tenho certeza senhorita Clayton está ansioso para ver a casa. 337 00:19:42,166 --> 00:19:45,125 - Oh sim. - Certo, bem, venha. 338 00:19:45,958 --> 00:19:47,833 - Agora... - Pode me chamar de Dani. 339 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 Bobagem. 340 00:19:48,875 --> 00:19:51,708 Crianças, vocês vão chamá-la de senhorita Clayton, como combinamos. 341 00:19:51,791 --> 00:19:54,666 O primeiro olhar dela para Bly não causou desconforto, 342 00:19:55,000 --> 00:19:56,291 sem pressentimentos. 343 00:19:56,666 --> 00:19:59,208 Foi exatamente como Lord Wingrave havia descrito. 344 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Um lugar ótimo e bom. 345 00:20:05,416 --> 00:20:07,666 E ele se abriu para recebê-la em casa. 346 00:20:15,083 --> 00:20:16,291 Este é o hall de entrada, 347 00:20:17,083 --> 00:20:19,125 e é perfeitamente esplêndido. 348 00:20:19,208 --> 00:20:20,666 -É lindo... - Venha! 349 00:20:21,666 --> 00:20:23,333 Esta é a cozinha, 350 00:20:23,666 --> 00:20:25,791 e é perfeitamente esplêndido. 351 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 E este é Owen. 352 00:20:28,291 --> 00:20:29,333 Ele é o cozinheiro, 353 00:20:29,958 --> 00:20:31,750 e ele é esplêndido. 354 00:20:31,833 --> 00:20:32,916 - Hum-hmm. - Perfeitamente. 355 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Olá pessoal. 356 00:20:34,083 --> 00:20:35,041 Ei de novo. 357 00:20:35,125 --> 00:20:36,000 Oi! 358 00:20:36,083 --> 00:20:37,125 Olá, Flora. 359 00:20:37,708 --> 00:20:39,500 Por aqui. 360 00:20:39,583 --> 00:20:41,583 As pinturas são todas originais, 361 00:20:41,916 --> 00:20:44,166 o que significa que eles são pintados à mão, 362 00:20:44,666 --> 00:20:46,541 e eles são perfeitamente esplêndidos. 363 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 Esta é a sala de aula. 364 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 É… 365 00:20:53,166 --> 00:20:54,041 …muito chato. 366 00:20:54,500 --> 00:20:57,958 Estas são as lindas escadas, mas você não deve correr com eles. 367 00:20:58,333 --> 00:21:01,041 Se você cair, você pode se machucar, e as escadas não perdoam. 368 00:21:01,125 --> 00:21:03,083 Não perdoando nem um pouco. Você vê? 369 00:21:03,166 --> 00:21:06,208 Sra. Grose diz eles são brutais de joelhos… 370 00:21:06,416 --> 00:21:08,125 - Ah. - …mas não tenho problemas. 371 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Maravilhoso! - Isso é. 372 00:21:10,000 --> 00:21:11,708 Um ótimo lugar. Céu para as crianças. 373 00:21:11,791 --> 00:21:15,125 Mas cuidado com as escadas, eles são brutais de joelhos. 374 00:21:16,125 --> 00:21:17,875 E é aqui que nossos pais costumava viver. 375 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Não entramos mais lá. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,500 Não entramos mais lá. Está tudo encoberto. 377 00:21:21,583 --> 00:21:23,291 Esta sala está fechada no momento. 378 00:21:23,375 --> 00:21:25,916 E encoberto. Mas por baixo de tudo, 379 00:21:26,458 --> 00:21:29,875 é tudo perfeitamente esplêndido. 380 00:21:34,875 --> 00:21:36,833 Vamos deixar a Srta. Clayton se refrescar. 381 00:21:37,208 --> 00:21:38,291 Claro. 382 00:21:38,375 --> 00:21:40,625 Mas então devemos mostrar a ela o jardim da estátua. 383 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Ela verá tudo eventualmente, Flora. 384 00:21:42,541 --> 00:21:44,291 Nos veremos depois que você se acomodar. 385 00:21:44,458 --> 00:21:47,583 E uma vez que você tenha, teremos que mostrar o resto. 386 00:21:47,666 --> 00:21:48,500 Flora! 387 00:21:48,583 --> 00:21:49,416 Chegando. 388 00:22:02,875 --> 00:22:03,708 Oh! 389 00:22:04,291 --> 00:22:05,916 Desculpe. Posso entrar? 390 00:22:06,958 --> 00:22:08,666 Sim. Claro. 391 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Talvez bata de agora em diante. 392 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 Claro. 393 00:22:15,625 --> 00:22:18,750 Eu só queria dizer como estamos todos felizes por você estar aqui. 394 00:22:20,875 --> 00:22:22,000 E para te dar isso. 395 00:22:23,500 --> 00:22:25,000 Não muito, eu sei. 396 00:22:25,541 --> 00:22:27,875 Só uma coisinha para fazer você se sentir mais bem-vindo. 397 00:22:29,750 --> 00:22:30,583 Obrigado. 398 00:22:31,666 --> 00:22:32,625 É muito bonito. 399 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 Eu só vou terminar aqui e vejo você em alguns minutos, ok? 400 00:22:36,500 --> 00:22:37,416 Claro. 401 00:22:40,416 --> 00:22:41,291 Obrigado. 402 00:22:58,708 --> 00:23:00,250 Espero que esteja tudo bem. 403 00:23:00,416 --> 00:23:02,416 Ainda não descobri o chá, então... 404 00:23:02,500 --> 00:23:04,125 Hum. Está tudo bem, querido. 405 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 - Hum. - O jantar está servido. 406 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 - Uau! - Pronto, cara. 407 00:23:12,375 --> 00:23:14,791 - Obrigado. - Owen faz os melhores jantares. 408 00:23:15,416 --> 00:23:18,125 Ele me fez um sanduíche de macarrão com queijo uma vez, 409 00:23:18,583 --> 00:23:20,041 que era divino. 410 00:23:20,125 --> 00:23:23,000 Então, o que traz um jovem americano como você para a Inglaterra? 411 00:23:23,083 --> 00:23:24,458 E Bly de todos os lugares. 412 00:23:24,833 --> 00:23:27,625 Ah, você sabe, só queria ver o mundo. 413 00:23:27,708 --> 00:23:29,791 - Hum-hmm. - E o que você acha disso até agora? 414 00:23:30,125 --> 00:23:33,708 - Hum, Bly? Ou o mundo? - Quero ir para a Austrália. 415 00:23:33,791 --> 00:23:36,833 Ou Flórida, porque é quase meu nome. 416 00:23:37,250 --> 00:23:38,875 Isso mesmo. 417 00:23:40,250 --> 00:23:42,125 - É tão lindo aqui. - Sim. 418 00:23:42,250 --> 00:23:45,875 Eu sei que continuo dizendo isso, mas não há outra palavra. 419 00:23:46,000 --> 00:23:48,291 - Eu poderia pensar em alguns outros. - Ah, fique quieto agora, Owen. 420 00:23:48,375 --> 00:23:51,250 - Ele gosta de me dar corda. - Ela gosta de ficar nervosa. 421 00:23:51,791 --> 00:23:53,250 Você não está se juntando a nós? 422 00:23:54,208 --> 00:23:55,166 Ah, ah... 423 00:23:55,541 --> 00:23:58,458 Hum, esta noite não, querido. Tenho que ir para casa, para minha mãe. 424 00:23:58,541 --> 00:23:59,583 Decepcionante. 425 00:24:00,083 --> 00:24:01,625 Você parece exatamente com ela. 426 00:24:02,000 --> 00:24:03,291 Ela está se sentindo melhor? 427 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 Muito. 428 00:24:04,875 --> 00:24:06,125 Melhor a cada dia, eu acho. 429 00:24:07,083 --> 00:24:08,458 Tudo bem. 430 00:24:08,666 --> 00:24:10,875 Boa noite, sua adorável jovem. 431 00:24:11,375 --> 00:24:13,083 E boa noite para você também, Flora. 432 00:24:13,166 --> 00:24:15,041 Ugh, que Deus me ajude, esse homem. 433 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 Aproveitar. 434 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 Então ele mora com a mãe? 435 00:24:20,291 --> 00:24:22,041 Vive para ela, mais provavelmente. 436 00:24:22,541 --> 00:24:24,291 Foi por isso que ele voltou de Paris. 437 00:24:24,375 --> 00:24:26,708 - Hum. - Ela adoeceu. Muito doente, ouvi dizer. 438 00:24:26,958 --> 00:24:28,083 - Desculpe. - Sim. 439 00:24:28,166 --> 00:24:29,625 Ele disse que ela está melhorando. 440 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 Sim, melhor a cada dia. 441 00:24:30,958 --> 00:24:33,500 Ele diz isso, mas sai mais cedo e mais cedo hoje em dia. 442 00:24:33,583 --> 00:24:35,375 Ele costumava ficar todas as noites para jantar. 443 00:24:35,458 --> 00:24:37,458 Talvez ela se sinta bem o suficiente para comer, 444 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 então ele tem que chegar em casa a tempo cozinhar para ela. 445 00:24:40,583 --> 00:24:42,333 Tenho certeza que você está certo, querido. 446 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 O que? Você não vai comer? 447 00:24:44,666 --> 00:24:46,250 Ah… Ah, bem, sim. 448 00:24:47,208 --> 00:24:49,041 - Eu terei isso mais tarde. - OK. 449 00:24:56,625 --> 00:24:58,166 Vou te dar algumas dicas. 450 00:24:58,750 --> 00:24:59,583 Obrigado. 451 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Desejo parecer um gnomo. 452 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Um gnomo de bolha. 453 00:25:04,708 --> 00:25:06,916 Bem, você tem certeza de que chegará lá. 454 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 O que? 455 00:25:13,916 --> 00:25:15,958 Realmente é muito bobo, não é? 456 00:25:19,250 --> 00:25:21,958 Sim, você é uma garota muito boba. 457 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Onde você conseguiu isso? 458 00:25:26,166 --> 00:25:28,166 - O que? - O clipe de borboleta. 459 00:25:28,250 --> 00:25:29,083 Ah… 460 00:25:29,500 --> 00:25:30,333 Hum… 461 00:25:30,625 --> 00:25:31,750 Miles me deu. 462 00:25:32,166 --> 00:25:33,833 Ele não deveria ter feito isso. 463 00:25:35,166 --> 00:25:36,000 Por que não? 464 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 Porque não pertence a você. 465 00:25:43,250 --> 00:25:44,416 A quem pertence? 466 00:25:45,833 --> 00:25:48,041 - Senhorita Jessel. - Quem é aquele? 467 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 O outro. 468 00:25:50,208 --> 00:25:51,958 - Antes de você. - Eu estou… 469 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 Sinto muito. 470 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 eu… 471 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 Sinto muito. 472 00:26:06,166 --> 00:26:08,041 Eu estava errado. Na verdade está tudo bem. 473 00:26:08,708 --> 00:26:09,833 Posso sair agora? 474 00:26:10,791 --> 00:26:12,125 Posso brincar com minhas bonecas? 475 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 Sim. Quinze minutos, ok? 476 00:26:37,958 --> 00:26:40,958 Você sabe, eu fui para todo tipo de escola que você possa imaginar. 477 00:26:41,166 --> 00:26:42,000 Você já? 478 00:26:42,583 --> 00:26:44,541 Até mesmo um internato, como você. 479 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 Eu sei o quão difícil pode ser. 480 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 Não é tão ruim. 481 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Bem… 482 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 …você está em casa agora, não está? 483 00:26:57,666 --> 00:27:00,166 Olha, você pode falar comigo sobre o que você quiser. 484 00:27:01,208 --> 00:27:02,083 Sobre a escola. 485 00:27:03,708 --> 00:27:05,166 Qualquer coisa que aconteceu lá. 486 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 Eu prometo, já ouvi tudo. 487 00:27:10,416 --> 00:27:11,583 É muito gentil da sua parte. 488 00:27:14,125 --> 00:27:15,000 Boa noite, Dani. 489 00:27:17,083 --> 00:27:17,916 Boa noite. 490 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 Você sabe, a Sra. Grose parece pensar você deveria me chamar de senhorita Clayton. 491 00:27:28,125 --> 00:27:29,083 Você não gostou? 492 00:27:31,125 --> 00:27:31,958 Desculpe? 493 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 A borboleta. 494 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 Ah, eu… 495 00:27:37,041 --> 00:27:37,916 Você sabe, Flor... 496 00:27:38,625 --> 00:27:40,208 Fiquei um pouco chateado, eu acho. 497 00:27:40,500 --> 00:27:42,166 Ela está sempre um pouco chateada. 498 00:27:43,041 --> 00:27:44,666 Quer ela admita ou não. 499 00:27:45,666 --> 00:27:47,291 Mas ela está tão feliz por você estar aqui. 500 00:27:48,041 --> 00:27:48,875 E eu também. 501 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Bem, obrigado por me fazer sentir então seja bem-vindo. 502 00:28:04,166 --> 00:28:05,000 Hora de dormir! 503 00:28:05,500 --> 00:28:07,250 - E eu terminei. - Hum-hmm. 504 00:28:07,458 --> 00:28:08,958 Momento perfeito. 505 00:28:11,875 --> 00:28:12,791 Sou eu? 506 00:28:13,041 --> 00:28:15,083 Por que não, bobo. Você é você. 507 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 É apenas uma boneca. 508 00:28:17,500 --> 00:28:18,375 Touché. 509 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Quem são todos esses? 510 00:28:23,375 --> 00:28:25,750 Ora, são bonecas, claro. 511 00:28:27,500 --> 00:28:30,791 Você, senhorita, tem muitas bonecas, 512 00:28:31,750 --> 00:28:33,458 e vamos aprender 513 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 como pegar todos eles antes de dormirmos, ok? 514 00:28:44,083 --> 00:28:45,208 Coloque-a de volta. 515 00:28:47,041 --> 00:28:48,458 Ela fica… 516 00:28:49,041 --> 00:28:49,875 Lá. 517 00:29:02,166 --> 00:29:04,000 E você está todo acomodado. 518 00:29:05,208 --> 00:29:07,000 E é hora de dormir. 519 00:29:10,458 --> 00:29:12,583 É simplesmente adorável que você esteja aqui. 520 00:29:12,708 --> 00:29:13,791 Obrigado, Flora. 521 00:29:14,958 --> 00:29:16,958 Mas você tem que me prometer uma coisa. 522 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Claro. 523 00:29:18,791 --> 00:29:20,375 Você tem que me prometer 524 00:29:21,041 --> 00:29:22,541 que você vai ficar no seu quarto. 525 00:29:23,375 --> 00:29:25,083 Não saia do seu quarto à noite. 526 00:29:25,541 --> 00:29:27,208 Fique na cama até de manhã. 527 00:29:28,958 --> 00:29:30,625 Acho que não posso prometer isso. 528 00:29:32,000 --> 00:29:34,208 Mas certamente é uma boa regra para você e seu irmão... 529 00:29:34,291 --> 00:29:35,583 Mas você deve. 530 00:29:38,708 --> 00:29:39,541 OK. 531 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 Pelo menos por esta noite. 532 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Agora durma um pouco. 533 00:29:50,750 --> 00:29:53,125 A noite deixou a au pair inquieta. 534 00:29:53,583 --> 00:29:54,958 Foi como Flora disse. 535 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 Os quartos eram maiores à noite, 536 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 como se a própria casa havia inalado profundamente 537 00:30:01,083 --> 00:30:02,375 enquanto o sol desaparecia, 538 00:30:03,125 --> 00:30:05,500 expandindo enquanto prendia a respiração pela manhã. 539 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Essa sensação de expansão não estava apenas dentro de casa. 540 00:30:14,708 --> 00:30:18,041 Olhando para fora, ela descobriu que o terraço e todo o lugar, 541 00:30:18,125 --> 00:30:19,958 o gramado e o jardim além dele, 542 00:30:20,416 --> 00:30:22,958 e tudo o que ela podia ver do parque, estavam vazios, 543 00:30:23,041 --> 00:30:24,791 com um grande vazio. 544 00:30:26,625 --> 00:30:29,666 Um vazio que chamava a ser explorado. 545 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 Tem um gosto bom para mim. 546 00:32:59,500 --> 00:33:01,250 Que dia lindo. 547 00:33:02,250 --> 00:33:04,708 Bem, eu nunca vou me cansar deste lugar, Eu juro. 548 00:33:08,333 --> 00:33:09,250 Qual é o problema? 549 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 Estou muito zangado com você. 550 00:33:11,625 --> 00:33:12,458 Senhorita Clayton! 551 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Venha ver o que encontrei! 552 00:33:13,875 --> 00:33:17,166 Você saiu do seu quarto ontem à noite mesmo que você tenha prometido que não faria isso. 553 00:33:17,250 --> 00:33:19,166 - Senhorita Clayton! - Como você sabe disso? 554 00:33:19,250 --> 00:33:21,000 Você tem que ficar no seu quarto. 555 00:33:21,083 --> 00:33:21,958 Venha e veja! 556 00:33:22,041 --> 00:33:24,250 - Por que? - Então ela não te vê. 557 00:33:24,583 --> 00:33:25,416 Quem? 558 00:33:26,750 --> 00:33:27,625 A senhora. 559 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Que senhora? 560 00:33:32,250 --> 00:33:34,125 - A senhora no lago. - Flora. 561 00:33:39,583 --> 00:33:40,458 Flor, olha. 562 00:33:41,375 --> 00:33:42,333 Senhorita Clayton... 563 00:33:42,666 --> 00:33:44,208 Olha! 564 00:33:49,916 --> 00:33:52,708 Olha, eu fui professor por nove anos, Miles. 565 00:33:53,916 --> 00:33:55,416 Isso é quase toda a sua vida. 566 00:33:57,041 --> 00:34:01,625 Em todo esse tempo, muitas crianças tentaram para me assustar de muitas maneiras diferentes, 567 00:34:01,958 --> 00:34:03,416 e sabe o que aprendi? 568 00:34:05,750 --> 00:34:07,708 Sou muito mais corajoso do que as pessoas pensam. 569 00:34:09,458 --> 00:34:10,291 Incluindo eu. 570 00:34:11,250 --> 00:34:13,750 Eu não estava tentando assustar você, Senhorita Clayton. 571 00:34:14,041 --> 00:34:15,375 Eu sabia que você não ficaria assustado. 572 00:34:16,208 --> 00:34:17,166 Você fez? 573 00:34:17,250 --> 00:34:19,791 Claro. Eu soube disso sobre você imediatamente. 574 00:34:20,750 --> 00:34:21,583 Hum. 575 00:34:22,875 --> 00:34:25,041 Isso é algo que você costumava fazer na escola? 576 00:34:26,375 --> 00:34:27,208 Fazer pegadinhas? 577 00:34:29,333 --> 00:34:30,166 Truques. 578 00:34:30,958 --> 00:34:32,916 Nunca percebi o sentido dos truques. 579 00:34:35,041 --> 00:34:37,666 Seu tio me contou um pouco sobre seus problemas na escola. 580 00:34:39,083 --> 00:34:40,291 Você falou com meu tio? 581 00:34:41,416 --> 00:34:43,250 Bem, é claro. Ele me contratou. 582 00:34:45,083 --> 00:34:46,250 Ele perguntou sobre nós? 583 00:34:50,000 --> 00:34:51,875 Tudo o que ele fez foi falar sobre vocês dois. 584 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 Ele sente falta de vocês dois. 585 00:34:54,875 --> 00:34:55,916 Muito. 586 00:34:59,541 --> 00:35:00,458 Não, ele não quer. 587 00:35:01,291 --> 00:35:02,250 Claro que sim. 588 00:35:03,041 --> 00:35:04,708 Vamos ligar para ele e perguntar? 589 00:35:07,041 --> 00:35:10,000 O coração da au pair doeu pela dor do menino. 590 00:35:10,083 --> 00:35:13,916 Mas, assim como o clima em Bly, seu humor mudou rapidamente. 591 00:35:15,708 --> 00:35:19,041 Como o sol, as nuvens e a chuva apareceriam sem dica ou aviso, 592 00:35:19,666 --> 00:35:21,500 o mesmo aconteceu com o humor das crianças. 593 00:35:22,041 --> 00:35:23,958 Como se o tempo e a natureza se mantivessem… 594 00:35:24,541 --> 00:35:25,541 Leis secretas… 595 00:35:26,166 --> 00:35:27,208 Só para eles. 596 00:36:09,125 --> 00:36:10,166 Aí está ela. 597 00:36:10,791 --> 00:36:11,958 Eles fugiram de mim. 598 00:36:13,083 --> 00:36:14,875 Não, eu atendo. Você tem um assento. 599 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Relaxar. 600 00:36:16,458 --> 00:36:17,666 Se isso for possível. 601 00:36:19,083 --> 00:36:19,916 Olá? 602 00:36:20,000 --> 00:36:21,083 O que há para o almoço? 603 00:36:21,166 --> 00:36:22,916 - Bangers e purê. - Olá? 604 00:36:24,166 --> 00:36:25,000 Olá? 605 00:36:25,333 --> 00:36:26,375 Flora, não. 606 00:36:30,958 --> 00:36:33,125 - Quem foi? - Ah, não sei. Eles desligaram. 607 00:36:33,208 --> 00:36:34,291 - De novo? - Outro? 608 00:36:35,125 --> 00:36:36,958 Oh, tivemos alguns trotes. 609 00:36:37,041 --> 00:36:38,791 - Provavelmente apenas um número errado. - Obrigado. 610 00:36:38,875 --> 00:36:39,916 De nada. 611 00:36:40,500 --> 00:36:41,750 - Senhorita Clayton. - Hum. 612 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Obrigado. 613 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 O jardineiro nem se apresentou 614 00:36:49,708 --> 00:36:50,583 para a nova au pair. 615 00:36:51,208 --> 00:36:52,958 Ela mal a reconheceu. 616 00:36:53,500 --> 00:36:55,916 Simplesmente a tratei como se ela sempre estivesse lá. 617 00:36:56,416 --> 00:36:59,125 Os outros na sala apenas presumi que eles já tivessem se conhecido, 618 00:36:59,833 --> 00:37:01,750 o que, se ela fosse honesta, 619 00:37:01,833 --> 00:37:04,833 foi como a au pair se sentiu quando ela viu a jovem pela primeira vez. 620 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Então, quem decidiu que era uma boa ideia alimentar esses pequenos gremlins? 621 00:37:10,500 --> 00:37:12,083 Não somos gremlins! 622 00:37:12,583 --> 00:37:14,250 - Somos muito bons filhos. - Hum. 623 00:37:14,333 --> 00:37:15,250 Ah, está certo? 624 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 Veja, não tenho tanta certeza. 625 00:37:19,375 --> 00:37:20,666 Owen, o que você acha? 626 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Ah… 627 00:37:23,125 --> 00:37:24,250 É difícil dizer. 628 00:37:24,541 --> 00:37:27,000 vou ter que colocar água neles para ter certeza. 629 00:37:27,083 --> 00:37:28,083 Hum. 630 00:37:28,166 --> 00:37:29,375 Assim? 631 00:37:30,833 --> 00:37:31,666 Aí está. 632 00:37:33,916 --> 00:37:36,333 - Aí está, querido. - Você é uma estrela. Obrigado. 633 00:37:36,500 --> 00:37:37,916 Havia alguém... 634 00:37:38,708 --> 00:37:40,166 Trabalhando no local hoje? 635 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 Talvez um reparador ou algo assim? 636 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Não, não acredito. 637 00:37:44,000 --> 00:37:45,375 Porque eu vi um cara, 638 00:37:45,458 --> 00:37:47,166 no parapeito, ao entrar. 639 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 No parapeito? 640 00:37:49,500 --> 00:37:50,333 Sim. 641 00:37:52,125 --> 00:37:54,208 - Não consigo imaginar. - Eu não estive lá. 642 00:37:54,291 --> 00:37:57,583 Bem, por que você faria isso? Tem certeza que viu alguém lá em cima? 643 00:37:57,666 --> 00:38:00,375 Absolutamente. Eu acenei, ele não acenou de volta. 644 00:38:00,791 --> 00:38:02,541 Bem, às vezes temos caminhantes. 645 00:38:02,625 --> 00:38:04,500 Pessoas que querem dar uma olhada nos jardins. 646 00:38:04,583 --> 00:38:06,791 Eles tomam liberdades, mas se alguém conseguisse chegar ao parapeito... 647 00:38:06,875 --> 00:38:09,208 Eles não podem chegar lá em cima, não sem passar pela casa. 648 00:38:09,291 --> 00:38:11,041 O único caminho até lá é pela ala antiga. 649 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 E para onde não vamos? 650 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 A ala antiga. 651 00:38:14,125 --> 00:38:15,750 Você deve ter imaginado, querido. 652 00:38:22,375 --> 00:38:25,083 - Você não vai comer nada? - Ah, não, eu já comi. 653 00:38:25,166 --> 00:38:26,500 Só estou aqui pela empresa. 654 00:38:26,583 --> 00:38:28,000 Você deve tentar isso. 655 00:38:28,166 --> 00:38:29,291 Flora, não. 656 00:40:49,250 --> 00:40:50,291 Ah… 657 00:40:50,375 --> 00:40:51,916 Você... Você encontrou alguém? 658 00:40:54,416 --> 00:40:55,666 - Não. - Ah. 659 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Eu não. 660 00:40:57,208 --> 00:40:58,041 Mas… 661 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 Eu encontrei alguns… 662 00:41:00,416 --> 00:41:02,833 Sinto muito. Estou interrompendo você? 663 00:41:02,916 --> 00:41:04,083 Oh não. Não, de jeito nenhum. 664 00:41:04,166 --> 00:41:05,083 O que você encontrou? 665 00:41:07,166 --> 00:41:08,000 Ah. 666 00:41:09,166 --> 00:41:10,000 É a Flora. 667 00:41:11,791 --> 00:41:14,500 - Ah, Flora, Flora... - Eu vi alguns desses. 668 00:41:15,250 --> 00:41:16,791 Bem, você não pode julgá-los. 669 00:41:17,791 --> 00:41:19,625 Não depois do que eles passaram. 670 00:41:20,375 --> 00:41:22,916 O Sr. Wingrave lhe contou sobre os pais deles, Tenho certeza. 671 00:41:23,458 --> 00:41:24,833 - Só que eles passaram. - Hum. 672 00:41:26,416 --> 00:41:27,500 Há dois anos, agora. 673 00:41:29,208 --> 00:41:31,083 Miles tinha apenas oito anos. Flora, seis. 674 00:41:31,416 --> 00:41:32,250 Hum. 675 00:41:32,375 --> 00:41:34,583 E isso é azar suficiente para dois filhos gerarem, 676 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 mas depois pensar… 677 00:41:36,500 --> 00:41:37,666 O que veio depois. 678 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 Seu... seu antecessor. 679 00:41:42,291 --> 00:41:43,500 - Senhorita Jessel? - Sim. 680 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 Rebeca. 681 00:41:47,583 --> 00:41:48,416 Deus… 682 00:41:48,833 --> 00:41:50,583 Rebeca. Pobre Rebeca. 683 00:41:51,916 --> 00:41:52,750 Ela estava… 684 00:41:53,750 --> 00:41:55,416 Ela era uma jovem brilhante. 685 00:41:56,958 --> 00:41:58,958 Ela era ambiciosa, inteligente. 686 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 Tipo de coração. 687 00:42:03,000 --> 00:42:03,833 Mas… 688 00:42:07,375 --> 00:42:08,500 …havia um homem. 689 00:42:08,583 --> 00:42:11,666 Qual é realmente a única coisa isso pode derrubar uma mulher assim. 690 00:42:12,083 --> 00:42:14,791 Todos os vícios do mundo disfarçado de suas graças. 691 00:42:15,625 --> 00:42:17,666 De qualquer forma, quanto menos se fala dele, melhor. 692 00:42:19,250 --> 00:42:20,500 Você sabia que ele fugiu da cidade? 693 00:42:21,041 --> 00:42:24,000 Com uma boa quantia do dinheiro de Henry e o coração da pobrezinha. 694 00:42:24,500 --> 00:42:26,791 Roubou muito, esse. Dedos pegajosos. 695 00:42:28,791 --> 00:42:31,125 E para vê-la nos dias que antecederam isso. 696 00:42:33,541 --> 00:42:35,250 Tão quebrado. 697 00:42:37,208 --> 00:42:38,125 Tão vazio. 698 00:42:39,875 --> 00:42:42,916 Ela se foi muito antes ela entrou naquele lago. 699 00:42:44,791 --> 00:42:45,625 Ah… 700 00:42:46,333 --> 00:42:47,333 Flora a encontrou. 701 00:42:48,125 --> 00:42:50,208 E Jamie encontrou Flora. 702 00:42:52,166 --> 00:42:53,291 Ouvi-la contar isso... 703 00:42:53,791 --> 00:42:55,583 O corpo de Rebecca naquela água. 704 00:42:56,750 --> 00:42:57,875 De bruços. 705 00:42:59,500 --> 00:43:00,750 E a pequena Flora apenas... 706 00:43:02,583 --> 00:43:04,166 … imóvel… 707 00:43:05,208 --> 00:43:06,166 … olhando fixamente. 708 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 E eu… 709 00:43:09,500 --> 00:43:12,083 E pensar que eu costumava me encolher quando ouvi as crianças... 710 00:43:12,625 --> 00:43:15,416 Correndo pela casa, gritando e fazendo barulho. 711 00:43:17,208 --> 00:43:19,375 Mas nas semanas depois da senhorita Jessel lá… 712 00:43:21,041 --> 00:43:23,166 Silêncio, nunca foi tão terrível. 713 00:43:24,541 --> 00:43:25,416 E agora… 714 00:43:27,166 --> 00:43:28,375 Agora, quando eu os ouço... 715 00:43:29,000 --> 00:43:30,333 Chore ou... 716 00:43:30,875 --> 00:43:32,250 …gritar ou gritar… 717 00:43:34,125 --> 00:43:36,541 Deus, é o som mais lindo no mundo. 718 00:43:37,041 --> 00:43:38,500 - Eu sinto muito. - Não. 719 00:43:40,166 --> 00:43:42,208 - Está tudo bem. - Oh, Deus, olhe para mim. 720 00:43:48,625 --> 00:43:49,458 Ah… 721 00:43:55,041 --> 00:43:55,958 É um talismã. 722 00:43:57,208 --> 00:44:00,000 Um pequeno jogo de Flora para manter todos nós seguros. 723 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 Nós. 724 00:44:03,083 --> 00:44:04,791 Deus. Meu Deus, essas crianças. 725 00:44:06,958 --> 00:44:09,666 Ambos tentando do seu próprio jeito, eu acho. 726 00:44:11,333 --> 00:44:12,208 Hum. 727 00:44:12,625 --> 00:44:15,041 Você sabe, eu deveria voltar. 728 00:44:15,375 --> 00:44:17,750 Owen e Jamie partirá à noite. 729 00:44:18,000 --> 00:44:20,791 Mas estou feliz em cuidar das crianças antes de dormir, se quiser um momento. 730 00:44:20,875 --> 00:44:22,875 Para que servem as velas? 731 00:44:25,291 --> 00:44:26,125 Os mortos. 732 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 Há mais deles do que eu gostaria, quanto mais velho eu fico. 733 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Desculpe. 734 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 Oh, Deus, não há necessidade. 735 00:44:32,666 --> 00:44:35,916 Eu fui, e continuo, uma mulher muito feliz. 736 00:44:52,291 --> 00:44:53,708 Boa noite, senhorita Clayton. 737 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 Hora de dormir. 738 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 É isso? 739 00:44:59,708 --> 00:45:00,708 Eu não deveria pensar assim. 740 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Chega de jogos, Miles. 741 00:45:04,166 --> 00:45:05,416 Você gosta de jogos, Dani? 742 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 Não na hora de dormir. 743 00:45:09,416 --> 00:45:11,333 É a melhor hora para jogos, realmente. 744 00:45:11,500 --> 00:45:13,375 Pare de ser estranho, Miles! 745 00:45:14,166 --> 00:45:15,875 Ele é tão estranho às vezes. 746 00:45:16,750 --> 00:45:17,916 E você… 747 00:45:18,750 --> 00:45:19,666 Coisa doce. 748 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 Imaginação. 749 00:45:35,666 --> 00:45:37,375 Eu amo… 750 00:45:38,250 --> 00:45:39,333 Sua imaginação. 751 00:45:40,291 --> 00:45:42,583 E todos nesta casa têm muita sorte… 752 00:45:43,583 --> 00:45:45,583 Que você está usando o seu para nos manter seguros. 753 00:45:47,458 --> 00:45:48,416 Apenas me prometa… 754 00:45:49,000 --> 00:45:50,875 Que quando você está nos mantendo seguros, 755 00:45:51,541 --> 00:45:53,458 que você se mantenha seguro primeiro. 756 00:45:54,333 --> 00:45:55,750 E nada de subir no parapeito. 757 00:45:56,458 --> 00:45:57,291 OK. 758 00:45:58,916 --> 00:46:00,416 Você realmente é, sabia? 759 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 Eu sou o quê? 760 00:46:02,666 --> 00:46:04,166 Perfeitamente esplêndido. 761 00:46:07,250 --> 00:46:08,458 Boa noite, doce menina. 762 00:46:16,166 --> 00:46:17,041 Ah… 763 00:46:18,166 --> 00:46:19,833 Sinto muito! 764 00:46:20,125 --> 00:46:22,666 Você sabe, você precisa ter certeza que você os pegue. 765 00:46:22,750 --> 00:46:23,791 Eu odiaria quebrar… 766 00:46:29,791 --> 00:46:31,208 Onde você gostaria dela esta noite? 767 00:46:32,875 --> 00:46:34,583 Em casa ou embaixo da cômoda? 768 00:46:34,916 --> 00:46:36,000 Senhorita Clayton? 769 00:46:36,958 --> 00:46:38,833 Eu estava prestes a te aconchegar. 770 00:46:40,083 --> 00:46:42,416 Há um ventilador elétrico no armário de Flora. 771 00:46:42,500 --> 00:46:44,416 Não consigo dormir sem ele, infelizmente. 772 00:46:44,916 --> 00:46:46,083 Isso... está certo. 773 00:46:46,375 --> 00:46:47,291 Meu armário. 774 00:46:48,750 --> 00:46:50,958 Você poderia buscá-lo para mim? Sinto muito. 775 00:46:52,541 --> 00:46:53,625 Ah… 776 00:46:53,708 --> 00:46:54,541 Claro. 777 00:46:58,000 --> 00:46:58,833 Bem… 778 00:46:59,291 --> 00:47:00,333 Aqui está. 779 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Ela pode dormir com você esta noite. 780 00:47:07,875 --> 00:47:10,208 Ok, vamos dar uma olhada. 781 00:47:12,375 --> 00:47:13,375 Hum. 782 00:47:14,208 --> 00:47:16,958 - Eu não vejo isso! - Deve estar debaixo de alguma roupa. 783 00:47:21,000 --> 00:47:21,833 OK. 784 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 Pessoal. 785 00:47:37,416 --> 00:47:38,500 Eu disse sem jogos. 786 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Abrir! 787 00:47:42,541 --> 00:47:43,583 Abrir a porta! 788 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 Abra! 789 00:47:47,458 --> 00:47:49,333 Estou tentando! 790 00:47:50,166 --> 00:47:51,000 Milhas! 791 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 Estou tentando! 792 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Flora! 793 00:47:54,458 --> 00:47:56,583 Está preso. Estamos realmente tentando! 794 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Ok, não é... não é engraçado. 795 00:48:00,166 --> 00:48:01,083 Abrir a porta. 796 00:48:01,166 --> 00:48:03,875 Teremos que encontrar a chave. Realmente está travado. 797 00:48:03,958 --> 00:48:06,416 - Sentimos muito! - A chave está na fechadura, Flora. 798 00:48:06,666 --> 00:48:07,625 Gire a chave. 799 00:48:07,750 --> 00:48:09,916 Não é! Não conseguimos encontrar! 800 00:48:14,166 --> 00:48:15,416 Estou falando sério. 801 00:48:16,708 --> 00:48:17,916 Abrir a porta! 802 00:48:23,500 --> 00:48:24,333 Milhas! 803 00:48:27,083 --> 00:48:27,916 Flora? 804 00:48:29,458 --> 00:48:30,416 Abrir a porta! 805 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 Abrir a porta! 806 00:48:34,583 --> 00:48:37,333 Abrir a porta! 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,583 Abrir a porta! 808 00:48:42,291 --> 00:48:43,125 Não! 809 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Abrir a porta! 810 00:48:46,000 --> 00:48:46,833 Pessoal! 811 00:48:58,541 --> 00:48:59,708 Deixe-me sair! 812 00:48:59,916 --> 00:49:00,875 Deixe-me sair! 813 00:49:02,041 --> 00:49:03,083 Deixe-me sair! 814 00:49:04,583 --> 00:49:07,791 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 815 00:49:08,333 --> 00:49:10,750 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 816 00:49:26,583 --> 00:49:28,000 Eu sinto muito. 817 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Sentimos muito. 818 00:49:34,875 --> 00:49:35,708 Cama! 819 00:49:35,791 --> 00:49:37,000 Foi um acidente. 820 00:49:39,000 --> 00:49:39,833 Cama! 821 00:49:40,125 --> 00:49:40,958 Agora! 822 00:49:41,750 --> 00:49:42,583 Sinto muito. 823 00:49:43,250 --> 00:49:46,375 - Por favor, não fique zangado. - Falaremos sobre isso pela manhã. 824 00:50:21,333 --> 00:50:23,041 Você estava lá fora?