1 00:00:50,500 --> 00:00:53,747 A noiva desaparecida 2 00:02:16,625 --> 00:02:19,030 A história de "A Noiva Desaparecida" acontece 3 00:02:19,125 --> 00:02:21,080 em uma pequena cidade no leste da França. 4 00:02:21,167 --> 00:02:23,738 Começa 10 anos após o fim da Primeira Guerra Mundial, 5 00:02:23,833 --> 00:02:25,907 que causou milhões de mortes. 6 00:02:33,583 --> 00:02:36,783 Olá, senhora. Estou aqui para ver o Sr. Gérard Mazet. 7 00:02:36,875 --> 00:02:38,949 Sim claro. Siga-me, senhor. 8 00:02:50,125 --> 00:02:51,499 Geraldo. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,740 Não, Juliano. Não, não venha vê-la. 10 00:02:53,833 --> 00:02:55,990 Prefiro que você se lembre de Genevieve 11 00:02:56,083 --> 00:02:58,750 quando ela estava viva, sorrindo. Eu não quero que você faça isso. 12 00:02:58,833 --> 00:03:01,203 Quero estar com você, Gerard. 13 00:03:43,625 --> 00:03:45,699 Não pode ser verdade. 14 00:04:07,958 --> 00:04:11,406 Não. Não, eu não quero! 15 00:04:11,583 --> 00:04:15,115 Não, isso não! Eu não quero isso! 16 00:04:15,292 --> 00:04:17,827 Não, eu não quero isso! Vá embora! 17 00:04:17,917 --> 00:04:20,452 Genevieve! Genevieve! Genevieve! 18 00:04:29,000 --> 00:04:32,697 A morte está vencida, meu filho, para um cristão batizado. 19 00:04:34,375 --> 00:04:36,496 O pecado entrou no mundo através de um homem, Adão, 20 00:04:36,583 --> 00:04:38,953 e com o pecado veio a morte. 21 00:04:39,042 --> 00:04:41,993 Através de sua morte, Jesus nos salvou do pecado. 22 00:04:42,083 --> 00:04:45,366 Assim ele nos salvou da morte, que é filho do pecado. 23 00:04:46,083 --> 00:04:48,951 Sua querida esposa não está morta porque ela foi batizada, 24 00:04:49,083 --> 00:04:50,327 lavado do pecado original. 25 00:04:50,750 --> 00:04:53,417 Ela não está morta. Ela está dormindo, 26 00:04:53,625 --> 00:04:56,078 incorruptível, 27 00:04:56,167 --> 00:04:58,620 e assim ela será até o fim dos tempos, 28 00:04:58,708 --> 00:05:01,114 até o dia em que ela acordar, 29 00:05:01,208 --> 00:05:03,875 e você vai acordar com ela para aparecer 30 00:05:03,958 --> 00:05:06,198 diante de nosso Pai e nosso Juiz. 31 00:05:07,042 --> 00:05:09,708 Enquanto isso, reze, meu filho. 32 00:05:10,000 --> 00:05:13,247 Reza e espera, purifica-te, 33 00:05:13,333 --> 00:05:16,580 ser digno dela no Dia da Ressurreição 34 00:05:16,833 --> 00:05:18,954 na glória do Senhor. 35 00:05:19,458 --> 00:05:21,615 Estar com ela novamente no Dia da Ressurreição? 36 00:05:21,708 --> 00:05:24,078 Quando? Quando esse dia chegará? 37 00:05:24,167 --> 00:05:27,995 Paciência, meu filho. Paciência e esperança. 38 00:05:38,625 --> 00:05:40,948 Não, não pode acabar! Não é possível! 39 00:05:41,042 --> 00:05:43,246 Genevieve! Genevieve! 40 00:05:43,833 --> 00:05:45,954 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 41 00:05:48,333 --> 00:05:53,204 -Gérard, não faça isso! - Deixe-me em paz! Eu quero morrer. 42 00:05:53,417 --> 00:05:56,450 A culpa é sua, padre. Sim, a culpa é sua. 43 00:05:56,792 --> 00:05:59,245 Esta mulher não morreu do pecado como se você morresse de um forte resfriado. 44 00:05:59,333 --> 00:06:01,703 O marido dela não quer ouvir você fala sobre demissão. 45 00:06:01,833 --> 00:06:02,947 Aqueles que choram seus mortos 46 00:06:03,042 --> 00:06:05,411 não quero vê-los novamente em 20 anos ou 1.000 anos. 47 00:06:05,500 --> 00:06:07,041 Eles querem vê-los novamente agora. 48 00:06:07,125 --> 00:06:08,666 Tudo o que esperamos é que você diga: 49 00:06:08,750 --> 00:06:11,120 "Levante-se e ande" e para que os mortos se levantem e andem, 50 00:06:11,208 --> 00:06:13,993 então se você não pode trazer Genevieve Mazet de volta à vida 51 00:06:14,083 --> 00:06:17,165 hoje, agora mesmo, você não tem negócios aqui! 52 00:06:17,250 --> 00:06:19,324 Sair! Sair! 53 00:06:35,625 --> 00:06:40,199 Prometi a mim mesmo que seria corajoso. Eu queria ser forte. 54 00:06:40,292 --> 00:06:41,619 Você será forte, 55 00:06:41,708 --> 00:06:44,623 contanto que você não ouça para consolo profissional. 56 00:06:50,292 --> 00:06:53,408 Eu sei. Eu sei o que você está sentindo. 57 00:06:53,667 --> 00:06:57,246 Você gostaria de estar morto em vez dela ou ao lado dela, 58 00:06:57,500 --> 00:07:01,956 mas depende de você se ela continua viva ou não. 59 00:07:02,042 --> 00:07:04,613 Como você pode dizer isso? O que você sabe sobre isso? 60 00:07:04,708 --> 00:07:06,580 Exatamente a mesma coisa aconteceu comigo, Mazet. 61 00:07:06,958 --> 00:07:09,826 Minha esposa morreu há 11 anos, alguns meses depois do nosso casamento, 62 00:07:09,917 --> 00:07:12,286 durante uma viagem à Itália. 63 00:07:12,375 --> 00:07:14,282 Como você, Achei que não conseguiria sobreviver sem ela. 64 00:07:14,500 --> 00:07:18,659 Como você, eu ouvi apenas palavras estúpidas de resignação. 65 00:07:18,750 --> 00:07:20,456 Assim como você, eu queria morrer. 66 00:07:20,542 --> 00:07:23,658 E você encontrou coragem continuar sem ela? 67 00:07:23,750 --> 00:07:27,791 Eu decidi que, embora ela estivesse morta para outros, para mim, ela ainda estava viva. 68 00:07:27,875 --> 00:07:31,620 Ouça, Mazet, Eu vou te dizer o que é importante. 69 00:07:44,250 --> 00:07:47,450 Para pessoas indiferentes, Os olhos de Genevieve estão fechados, 70 00:07:47,583 --> 00:07:50,700 mas para você, Gérard, eles estarão sempre abertos. 71 00:07:51,500 --> 00:07:52,827 Não pense que você a perdeu. 72 00:07:52,917 --> 00:07:55,073 Pense que agora você nunca poderá perdê-la. 73 00:07:55,708 --> 00:07:59,288 Dedique todos os seus pensamentos, todas as suas ações, 74 00:07:59,375 --> 00:08:01,449 todo o seu amor por ela. 75 00:08:01,542 --> 00:08:05,203 Os mortos nos pertencem se concordarmos em pertencer a eles. 76 00:08:05,375 --> 00:08:09,867 Acredite em mim, Gerard, os mortos podem continuar a viver. 77 00:09:03,500 --> 00:09:05,158 Você está procurando alguma coisa, senhor? 78 00:09:05,500 --> 00:09:10,241 Perguntei-me se o leilão de objetos pertencente à família Vallance 79 00:09:10,333 --> 00:09:11,956 contém qualquer joia antiga. 80 00:09:12,042 --> 00:09:13,534 Eu não sei, 81 00:09:13,625 --> 00:09:16,825 mas a secretária do leiloeiro pode lhe contar. 82 00:09:17,042 --> 00:09:18,321 - Olá, senhor. - Oh sim. 83 00:09:18,417 --> 00:09:20,656 eu entendo você está procurando por um objeto específico. 84 00:09:20,958 --> 00:09:25,248 Sim, um anel antigo que pertencia para a família Vallance. 85 00:09:25,333 --> 00:09:29,790 Você sabe, quase tudo aqui pertencia à família Vallance. 86 00:09:29,875 --> 00:09:31,368 Você pode descrever o anel? 87 00:09:31,458 --> 00:09:35,322 É um anel de prata em forma de oito 88 00:09:35,792 --> 00:09:39,204 com duas ametistas dentro dos loops dos oito. 89 00:09:39,292 --> 00:09:42,871 Eu vejo. Bem, não está aqui. As joias serão vendidas posteriormente. 90 00:09:42,958 --> 00:09:45,079 Mas aqui está o que eu sugiro. 91 00:09:45,167 --> 00:09:48,034 Se eu encontrar o anel, vou colocá-lo de lado 92 00:09:48,125 --> 00:09:50,281 para que você possa identificá-lo antes do leilão. 93 00:09:50,375 --> 00:09:53,243 - Obrigado, eu agradeço. - Sem problemas. 94 00:09:54,958 --> 00:09:57,198 Eu nunca vi você aqui. Você geralmente não participa de leilões. 95 00:09:57,292 --> 00:10:00,159 Não, para falar a verdade, eu não gosto deles, 96 00:10:00,250 --> 00:10:04,540 especialmente não quando eu sei os proprietários dos objetos à venda. 97 00:10:04,625 --> 00:10:07,872 Eu sinto que é uma espécie de pilhagem. 98 00:10:07,958 --> 00:10:10,791 Por exemplo, este relógio, esta lareira, 99 00:10:10,875 --> 00:10:13,624 eles podem ser dispersos no leilão. 100 00:10:13,708 --> 00:10:16,327 Se eu pudesse, me oporia a esse tipo de coisa. 101 00:10:16,417 --> 00:10:18,703 eu entendo, mas você não pode trazer de volta os mortos. 102 00:10:18,792 --> 00:10:21,624 - Você realmente acha isso? - Não sei. 103 00:10:21,833 --> 00:10:25,827 Talvez seja minha profissão, mas eu só gosto de coisas antigas, 104 00:10:25,917 --> 00:10:27,824 coisas que pertenceram a alguém. 105 00:10:27,917 --> 00:10:32,076 Eu odeio coisas novas. É por isso que muitas vezes trabalho aqui. 106 00:10:32,333 --> 00:10:34,573 Diga-me onde posso chegar até você se eu encontrar o anel. 107 00:10:34,708 --> 00:10:37,197 Trabalho no jornal Le Globe. 108 00:10:37,292 --> 00:10:38,998 - Le Globe ainda existe? - Sim. 109 00:10:39,208 --> 00:10:41,827 eu pensei eles pararam de publicá-lo há muito tempo. 110 00:10:41,917 --> 00:10:45,745 Eu costumava ler a coleção do meu tio em seu sótão. 111 00:10:45,833 --> 00:10:48,500 Bem, ouça, muito obrigado. 112 00:10:48,583 --> 00:10:51,700 Não me agradeça até que o anel seja encontrado. 113 00:10:53,250 --> 00:10:56,911 Eu sei o que você está pensando. "Eu já vi isso em algum lugar." 114 00:10:57,167 --> 00:10:59,074 São marionetes napolitanas. 115 00:10:59,167 --> 00:11:01,490 É muito bonito. Obrigado, senhorita. 116 00:11:01,583 --> 00:11:03,206 Boa noite, senhor. 117 00:11:29,250 --> 00:11:31,917 É ele. Vá abrir a porta. 118 00:11:36,500 --> 00:11:39,368 - Olá. - Olá, Jorge. 119 00:11:50,542 --> 00:11:51,951 - Senhor, senhor. - Sim? 120 00:11:52,042 --> 00:11:55,242 O menino consertou a lanterna, mas você deveria olhar isso com ele. 121 00:11:55,333 --> 00:11:57,371 Sim, você está certa, Sra. Rambaud. 122 00:12:05,250 --> 00:12:06,364 - Vamos, Jorge. - Sim. 123 00:12:12,458 --> 00:12:14,864 Isso é muito bom. 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,248 Você consertou muito bem. Aqui, pegue essas placas. 125 00:12:29,125 --> 00:12:31,411 Muito bem, Jorge. Ligue-o. 126 00:12:38,417 --> 00:12:40,621 Vamos ver a primeira placa. 127 00:12:42,708 --> 00:12:46,536 Você reconhece a libélula, não é? Outra placa agora. 128 00:12:55,167 --> 00:12:57,204 Sim, você está certo. Está ao contrário. 129 00:12:59,792 --> 00:13:01,533 - Cuidado com os dedos. - Sim. 130 00:13:03,333 --> 00:13:05,371 São pulgas, pulgas grandes. 131 00:13:05,458 --> 00:13:08,077 Estão bem desenhados, não? Você gosta disso? 132 00:13:09,875 --> 00:13:11,866 Não, os insetos não lhe interessam. 133 00:13:11,958 --> 00:13:13,036 Espere. 134 00:13:14,792 --> 00:13:15,870 Espere. 135 00:13:20,708 --> 00:13:22,035 Acabei de comprá-los. 136 00:13:23,792 --> 00:13:25,913 Olha, eles são muito lindos. 137 00:13:26,000 --> 00:13:27,576 Você verá. 138 00:13:36,333 --> 00:13:39,166 Estes são soldados feridos. Talvez eles estejam mortos. 139 00:13:42,167 --> 00:13:45,367 Sim, na areia. Eles caíram no chão. 140 00:13:49,708 --> 00:13:51,746 Aqui está outro. 141 00:13:59,708 --> 00:14:00,870 A igreja foi bombardeada. 142 00:14:06,500 --> 00:14:10,494 Sim, eles colocaram os feridos na igreja para protegê-los. 143 00:14:12,042 --> 00:14:13,534 Tome cuidado. 144 00:14:15,792 --> 00:14:19,074 A cabeça daquele foi decepada, provavelmente por uma concha. 145 00:14:21,583 --> 00:14:22,697 Sim. 146 00:14:29,875 --> 00:14:33,288 Olha, Jorge, um soldado morto preso em uma árvore. 147 00:14:35,833 --> 00:14:38,038 Sim, ele foi pego por causa de uma explosão. 148 00:14:38,750 --> 00:14:42,246 Você deve mostrar tais horrores à criança? 149 00:14:42,333 --> 00:14:44,490 Ele é realmente muito jovem. 150 00:14:44,583 --> 00:14:46,953 Você está certa, Sra. Rambaud. Vamos jantar. 151 00:14:52,958 --> 00:14:56,490 Realmente, Davene, Não consigo entender sua recusa. 152 00:14:56,917 --> 00:14:59,286 Estou lhe oferecendo uma oportunidade única. 153 00:15:02,792 --> 00:15:05,494 Primeiro, você trabalharia em Paris comigo. 154 00:15:05,583 --> 00:15:09,659 Eu não gosto de Paris. Gosto da nossa pequena cidade provinciana. 155 00:15:09,833 --> 00:15:13,246 Você não quer trabalhar para um jornal de verdade, 156 00:15:13,458 --> 00:15:17,783 um semanário que cobre eventos emocionantes? 157 00:15:17,875 --> 00:15:19,665 Eu admito que é muito tentador, 158 00:15:19,750 --> 00:15:22,534 e estou muito emocionado que você pensou em mim, 159 00:15:22,625 --> 00:15:24,166 mas, veja bem, eu gosto do Le Globe, 160 00:15:24,250 --> 00:15:26,324 então se o Le Globe for vendido, venda-me junto 161 00:15:26,417 --> 00:15:28,905 junto com os móveis, os arquivos, até mesmo as máquinas de escrever. 162 00:15:29,000 --> 00:15:30,825 Mas ninguém compraria o Le Globe. 163 00:15:30,917 --> 00:15:33,831 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 164 00:15:43,208 --> 00:15:44,784 Você sabe o que é isso? 165 00:15:44,875 --> 00:15:48,454 Estas são as cópias que nos foram devolvidas todos os meses pelo correio. 166 00:15:48,542 --> 00:15:52,582 Leia isto. Assinante falecido. Retornar ao remetente. 167 00:15:52,667 --> 00:15:54,408 Assinante falecido. 168 00:15:54,542 --> 00:15:56,449 Assinante falecido. 169 00:15:56,833 --> 00:15:57,911 MORTO 170 00:15:58,417 --> 00:16:01,119 Eu não deveria estar te contando isso na minha idade. 171 00:16:01,333 --> 00:16:02,956 Você é jovem, Davene. 172 00:16:03,042 --> 00:16:05,791 Todos os nossos assinantes são tão antigos, eles estão meio mortos. 173 00:16:05,875 --> 00:16:09,371 Cada cópia representa um leitor morto. 174 00:16:10,000 --> 00:16:13,615 De fato. eu não consegui explicar por que não irei a Paris. 175 00:16:13,708 --> 00:16:15,616 Você acabou de explicar. 176 00:16:15,875 --> 00:16:17,700 Eu quero ficar aqui por eles. 177 00:16:23,458 --> 00:16:27,038 LEILÃO DE FAMÍLIA VALLANCE MÓVEIS - OBJETOS DE ARTE - LIVROS 178 00:16:28,792 --> 00:16:31,743 - Boa noite, senhorita. - Boa noite, senhor. 179 00:16:31,833 --> 00:16:34,701 Você estava certo em vir. Acho que encontramos o anel que você queria. 180 00:16:34,792 --> 00:16:36,996 - Ah, que bom. - Já vou com você. 181 00:16:37,083 --> 00:16:38,493 Bom. Muito obrigado. 182 00:16:39,750 --> 00:16:42,369 Posso ir embora, senhorita? Você vai fechar? 183 00:16:42,458 --> 00:16:43,572 Claro, Gustavo. 184 00:16:46,167 --> 00:16:48,785 - Boa noite, senhorita Mandel. - Boa noite, Gustavo. 185 00:16:48,875 --> 00:16:51,031 - Mandel, esse é o seu nome? - Sim. 186 00:16:51,125 --> 00:16:53,080 Posso perguntar qual é o seu primeiro nome? 187 00:16:53,167 --> 00:16:55,122 - Cecília. - Cecília. 188 00:16:55,208 --> 00:16:58,539 Mas você provavelmente se lembraria meus pais melhor. 189 00:16:59,917 --> 00:17:02,370 O nome do seu pai não era Julien? 190 00:17:02,458 --> 00:17:04,283 Sim, ele morreu há muito tempo, 191 00:17:04,542 --> 00:17:07,742 mas, como você, Sr. Davenne, seu nome era Julien. 192 00:17:08,042 --> 00:17:09,321 Mas então 193 00:17:09,417 --> 00:17:13,955 por que você não me contou quando eu te vi que já nos conhecemos? 194 00:17:15,333 --> 00:17:17,490 Eu não queria incomodar você, 195 00:17:18,792 --> 00:17:21,280 e é desculpável que você tenha me esquecido. 196 00:17:21,375 --> 00:17:24,741 Tenho uma lembrança agradável do nosso encontro. 197 00:17:24,833 --> 00:17:26,990 Eu era apenas uma menina, e eu tinha medo das pessoas. 198 00:17:27,125 --> 00:17:28,997 Eu tinha medo de tudo. 199 00:17:29,083 --> 00:17:33,159 Aquela tarde inteira, você falou comigo como um adulto. 200 00:17:33,250 --> 00:17:35,122 Eu me lembro disso agora. 201 00:17:35,333 --> 00:17:38,616 Foi há 11 anos em Roma. 202 00:17:38,958 --> 00:17:40,499 Houve uma tempestade terrível, 203 00:17:40,750 --> 00:17:44,614 e nos abrigamos com seu pai e seus amigos 204 00:17:45,000 --> 00:17:47,323 em uma trincheira cavada por arqueólogos. 205 00:17:47,417 --> 00:17:50,533 Foi no Palácio de César. Você vê, eu me lembro. 206 00:17:50,667 --> 00:17:52,243 Não exatamente. 207 00:17:52,542 --> 00:17:54,947 Em primeiro lugar, foi em Nápoles e não em Roma. 208 00:17:55,167 --> 00:17:58,663 Então não foi há 11 anos, mas sim há 14. 209 00:17:58,833 --> 00:18:02,116 É verdade que houve uma tempestade, mas foi em Pompéia, 210 00:18:02,208 --> 00:18:03,749 e eu não estava com meu pai 211 00:18:03,833 --> 00:18:07,164 mas o irmão do meu pai, meu tio Henry. 212 00:18:07,250 --> 00:18:09,241 Isso é terrível. Eu confundi tudo. 213 00:18:09,333 --> 00:18:11,703 Tanta coisa aconteceu desde então, 214 00:18:11,792 --> 00:18:15,999 a guerra e outras coisas sérias e cruéis, 215 00:18:16,083 --> 00:18:18,157 mas alguns anos depois do nosso encontro, eu tinha certeza 216 00:18:18,250 --> 00:18:21,165 Eu voltaria a ver o homem que falou comigo como um adulto, 217 00:18:22,667 --> 00:18:25,238 e eu tinha uma razão muito profunda por pensar assim. 218 00:18:32,833 --> 00:18:35,582 Você quer ver o anel, e estou atrasando você. 219 00:18:35,667 --> 00:18:37,207 Sim, me perdoe. 220 00:18:37,875 --> 00:18:39,747 - É isso? - Sim. 221 00:18:39,833 --> 00:18:41,990 Bom, então você deve seguir o procedimento de leilão. 222 00:18:42,125 --> 00:18:45,076 Será oferecido a 100 francos, 223 00:18:45,292 --> 00:18:47,827 e você deve me dizer quão alto você oferecerá. 224 00:18:47,917 --> 00:18:51,329 Pensei em subir para 300 francos. Isso é suficiente? 225 00:18:51,417 --> 00:18:54,415 Sim, é lindo, mas não creio que vá subir. 226 00:18:54,500 --> 00:18:58,245 Não posso te prometer nada, mas eu cuidarei de você. 227 00:18:58,333 --> 00:19:01,699 Prefiro não comparecer ao leilão. É doloroso para mim. 228 00:19:01,792 --> 00:19:03,332 Eu entendo. 229 00:19:03,417 --> 00:19:06,865 Então me diga quem estará representando você no leilão. 230 00:19:06,958 --> 00:19:08,866 Será a Sra. Rambaud, minha governanta. 231 00:19:09,000 --> 00:19:10,078 Muito bem. 232 00:19:10,708 --> 00:19:13,908 - Posso ver o anel de novo? - Claro. 233 00:19:32,042 --> 00:19:33,451 Sim, senhor. 234 00:19:38,792 --> 00:19:41,363 Quero ditar algumas cartas. 235 00:19:41,750 --> 00:19:43,456 Diga-me, Monique, 236 00:19:45,375 --> 00:19:48,373 o que as pessoas aqui pensam de Davenne? 237 00:19:49,250 --> 00:19:51,999 O que você quer dizer? O que você quer saber? 238 00:19:52,083 --> 00:19:55,579 Não se preocupe, nada de indiscreto, nada de fofoca. 239 00:19:55,958 --> 00:19:59,620 Eu apenas me perguntei o que seus colegas pensam dele. 240 00:20:00,583 --> 00:20:03,072 Devo admitir que o Sr. Davenne é um pouco especial. 241 00:20:03,167 --> 00:20:05,620 Ele não fala muito. Ele raramente é visto na cidade. 242 00:20:06,125 --> 00:20:09,491 Achamos que ele sofreu muito por ter perdido tantos amigos na guerra 243 00:20:09,583 --> 00:20:12,036 enquanto ele próprio nem estava ferido. 244 00:20:12,583 --> 00:20:15,783 Eu acho que ele lutou com a artilharia antiaérea. 245 00:20:15,875 --> 00:20:17,036 Sim, sim, sim. 246 00:20:17,125 --> 00:20:20,076 Eles estavam perto da frente. Eles não mataram muitos inimigos, 247 00:20:20,167 --> 00:20:23,367 mas os alemães estavam com medo deles e não consegui encontrá-los. 248 00:20:23,458 --> 00:20:25,947 É por isso que nenhum deles ficou ferido. 249 00:20:27,000 --> 00:20:30,531 Então você pensa Davenne se sente culpado por isso? 250 00:20:31,250 --> 00:20:32,956 Sim, é possível. 251 00:20:33,042 --> 00:20:36,158 Na nossa região, não há muitos homens da idade de Davenne 252 00:20:36,250 --> 00:20:38,205 que andam com as duas pernas! 253 00:20:38,708 --> 00:20:39,952 Mesmo assim, 254 00:20:40,042 --> 00:20:41,831 que sujeito estranho. 255 00:20:42,042 --> 00:20:44,411 Tenho a impressão de que ele escolheu voluntariamente 256 00:20:44,750 --> 00:20:48,530 deixar as coisas boas da vida passarem por ele. 257 00:20:48,625 --> 00:20:50,663 Algumas pessoas não gostam dele. 258 00:20:50,750 --> 00:20:52,029 Eles o acham distante. 259 00:20:52,125 --> 00:20:55,325 Eu penso ele nunca superou a morte de sua esposa. 260 00:20:55,417 --> 00:20:57,372 Eles ficaram noivos pouco antes da guerra. 261 00:20:57,458 --> 00:20:59,034 Ela esperou por ele por quatro anos, 262 00:20:59,125 --> 00:21:02,573 e eles tinham acabado de se casar quando ela morreu. 263 00:21:03,208 --> 00:21:05,033 Depois disso, ele nunca mais foi o mesmo, 264 00:21:05,125 --> 00:21:07,281 mas eu não acho O Sr. Davenne é uma pessoa má. 265 00:21:07,375 --> 00:21:10,243 Quando digo que ele é um fracasso completo, isso é injusto 266 00:21:10,333 --> 00:21:13,948 porque ele é um virtuoso dos obituários. 267 00:21:14,042 --> 00:21:19,375 Quando penso que, no ano passado, ele escreveu 31 artigos sobre pessoas mortas 268 00:21:19,458 --> 00:21:23,155 sem nunca usar a mesma expressão duas vezes! 269 00:21:37,792 --> 00:21:39,368 Diga, eu vi você. Lá. 270 00:21:48,250 --> 00:21:50,703 De volta? Huh? 271 00:21:50,958 --> 00:21:53,032 Jorge! Estamos indo embora. 272 00:21:53,125 --> 00:21:54,534 Vá em frente, vá. 273 00:21:55,292 --> 00:21:58,373 Começamos com 10 francos. Dez. Vinte. Trinta, o licitante à direita. 274 00:21:58,458 --> 00:22:01,029 Quarenta. Cinqüenta. Sessenta, o licitante à esquerda. 275 00:22:01,125 --> 00:22:04,573 Setenta. Oitenta, a última fila. Noventa, o licitante à esquerda. 276 00:22:04,667 --> 00:22:07,451 Estas são relíquias preciosas da última guerra. 277 00:22:07,542 --> 00:22:10,160 Indo uma vez aos 90. Indo duas vezes. Vendido por 90 278 00:22:11,083 --> 00:22:13,204 para a senhora à minha esquerda. 279 00:22:15,083 --> 00:22:17,951 São 4:00. Vamos passar para as joias agora. 280 00:22:18,542 --> 00:22:23,993 E estamos vendendo este anel montado com duas ametistas. 281 00:22:24,792 --> 00:22:26,415 O anel é feito de prata, 282 00:22:26,500 --> 00:22:28,905 e as pedras são ametistas, 283 00:22:29,000 --> 00:22:31,286 e começaremos a licitação em 100 francos. 284 00:22:31,375 --> 00:22:34,741 Cento e dez da senhora com o chapéu preto e as luvas. 285 00:22:34,833 --> 00:22:36,456 Cento e vinte. Cento e trinta. 286 00:22:36,542 --> 00:22:37,869 Cento e trinta da esquerda. 287 00:22:37,958 --> 00:22:39,996 Eu não consigo mais ver. Cento e quarenta. 288 00:22:40,083 --> 00:22:42,288 Cento e cinquenta. Cento e sessenta. 289 00:22:42,375 --> 00:22:43,405 Cento e oitenta. 290 00:22:43,500 --> 00:22:45,325 Então 185, se você quiser. 291 00:22:45,417 --> 00:22:48,368 A oferta não é sua, senhora. É a pessoa atrás de você em 185. 292 00:22:48,458 --> 00:22:51,575 Entendo, 190. Duzentos. Duzentos, o licitante à esquerda. 293 00:22:51,667 --> 00:22:53,741 Duzentos e dez, o licitante com a mão enluvada. 294 00:22:53,833 --> 00:22:55,030 Indo uma vez. Indo duas vezes. 295 00:22:55,125 --> 00:22:57,696 Vendido por 210 para a senhora com a mão enluvada. 296 00:23:01,917 --> 00:23:04,666 Obrigado. Muito obrigado. 297 00:23:19,333 --> 00:23:21,739 Não importa quem seja, Sra. Rambaud, Eu não estou em casa. 298 00:23:22,625 --> 00:23:23,739 Olá? 299 00:23:24,833 --> 00:23:27,950 O Sr. Davene não está aqui. Ele está em uma viagem. 300 00:24:05,958 --> 00:24:07,783 Encontrei seu anel, Julie. 301 00:24:09,333 --> 00:24:11,573 Eu queria devolver isso para você hoje 302 00:24:11,833 --> 00:24:13,871 e não espere pelo seu aniversário. 303 00:24:49,458 --> 00:24:52,954 Eu não esqueci você, Julie, apesar de todos os anos. 304 00:24:53,042 --> 00:24:56,870 Muito pelo contrário, Penso em você cada vez mais. 305 00:24:57,625 --> 00:25:00,623 Vamos passar a noite juntos. 306 00:27:15,375 --> 00:27:17,910 Eu realmente sinto muito, mas não podemos esperar mais. 307 00:27:18,000 --> 00:27:21,745 Vou contar ao nosso amigo Davenne que você veio vê-lo. 308 00:27:21,833 --> 00:27:26,076 Não, por favor, não. Quero que seja uma surpresa completa. 309 00:27:26,292 --> 00:27:29,823 Ele me ajudou muito, você vê, quando minha primeira esposa morreu. 310 00:27:30,125 --> 00:27:32,744 Achei que ele iria gostar de conhecer Yvonne. 311 00:27:32,917 --> 00:27:35,405 - Você é... - Sim, sou Yvonne Mazet. 312 00:27:35,500 --> 00:27:37,455 Nós nos casamos em Paris no mês passado. 313 00:27:37,542 --> 00:27:40,030 Meus parabéns a vocês dois. 314 00:27:40,125 --> 00:27:43,573 Eu tinha ido para a casa do meu primo para descansar um pouco, 315 00:27:43,667 --> 00:27:47,447 mas na estação, senti falta dele. Eu fui para o andar errado 316 00:27:48,417 --> 00:27:51,913 e bateu na porta. Yvonne abriu. Eu tive muita sorte. 317 00:27:52,083 --> 00:27:54,121 Não, Gérard, eu sou o sortudo. 318 00:27:54,208 --> 00:27:57,076 Você sabe, aquela guerra horrível matou tantos jovens, 319 00:27:57,167 --> 00:28:00,497 forçou muitas mulheres como eu permanecer solteiro. 320 00:28:01,167 --> 00:28:03,916 Estou muito feliz por nos conhecermos. 321 00:28:04,000 --> 00:28:05,742 Bem, adeus, senhor. 322 00:28:05,833 --> 00:28:07,658 Adeus. Com licença. 323 00:28:07,917 --> 00:28:12,242 É um prazer ver em seu rosto como você está feliz. 324 00:28:12,333 --> 00:28:15,082 Bem, então, concordou. Vou guardar seu segredo. 325 00:28:25,417 --> 00:28:28,580 Sua esposa morreu há alguns meses, e ele já a substituiu. 326 00:28:28,667 --> 00:28:32,495 Genevieve era loira. A nova Sra. Mazet é morena. 327 00:28:32,625 --> 00:28:35,244 Suponho que, para ele, apenas a cor do cabelo mudou. 328 00:28:35,417 --> 00:28:38,415 E ele tem a coragem de pensar Eu adoraria conhecê-la! 329 00:28:38,500 --> 00:28:40,574 Por que você está se afastando deste homem que é seu amigo? 330 00:28:40,833 --> 00:28:43,038 Por que você o recusa o direito a uma nova vida? 331 00:28:43,667 --> 00:28:45,823 Você acha é proibido se apaixonar duas vezes? 332 00:28:46,000 --> 00:28:47,576 Não sei. 333 00:28:47,667 --> 00:28:49,574 Você realmente não sabe? 334 00:28:50,083 --> 00:28:54,575 Posso dizer-lhe que quando a esposa dele morreu, sua verdadeira esposa, quero dizer, 335 00:28:54,667 --> 00:28:57,618 Mazet estava num estado de terrível desespero. 336 00:28:57,708 --> 00:29:00,410 Você deveria ter visto as lágrimas escorrendo pelo seu rosto. 337 00:29:00,542 --> 00:29:03,077 Escute, eu até o vi tente cometer suicídio. 338 00:29:03,167 --> 00:29:06,367 Fiquei com ele, conversei com ele, tentei ajudá-lo, 339 00:29:06,458 --> 00:29:09,243 e agora aquela mulher maravilhosa que dedicou sua vida a ele 340 00:29:09,333 --> 00:29:11,573 foi substituído como se você substituísse uma faxineira. 341 00:29:11,667 --> 00:29:13,906 Não posso compartilhar sua indignação. 342 00:29:14,083 --> 00:29:18,029 Por que a segunda Sra. Mazet apagar a memória do primeiro? 343 00:29:18,125 --> 00:29:21,206 Quem diz que seu novo casamento não é outra maneira de lembrar? 344 00:29:22,083 --> 00:29:25,911 Você acha que eu substituí todos os meus amigos que morreram na guerra? 345 00:29:27,917 --> 00:29:30,666 Como podem os mortos esperar permanecer 346 00:29:30,750 --> 00:29:33,997 se eles não forem lembrados por aqueles que sobreviveram? 347 00:29:34,083 --> 00:29:36,868 Recentemente, voltei ao local 348 00:29:37,042 --> 00:29:39,032 onde passei dois anos de guerra. 349 00:29:39,125 --> 00:29:43,368 A batalha foi tão ruim que o chão está cheio de conchas, 350 00:29:43,458 --> 00:29:46,125 e a própria terra não pode mais ser cultivado. 351 00:29:46,208 --> 00:29:50,949 Neste mundo cruel e impiedoso, permita-me não esquecer, 352 00:29:51,083 --> 00:29:53,832 mesmo que eu seja o único que não o faz. 353 00:29:57,417 --> 00:29:59,905 Eu não sou bom com palavras como você, 354 00:30:00,583 --> 00:30:03,700 mas eu realmente acho que é necessário esquecer. 355 00:30:12,083 --> 00:30:14,074 Perdoe-me, sou estúpido. 356 00:30:15,458 --> 00:30:17,745 A culpa é minha. Falei com você brutalmente. 357 00:30:20,417 --> 00:30:23,368 É verdade. Você é muito brutal. 358 00:30:23,458 --> 00:30:25,330 Vem da minha solidão. 359 00:30:25,417 --> 00:30:29,825 Raramente falo com alguém como estamos falando agora. 360 00:30:29,917 --> 00:30:34,076 Imagino que perdi o hábito de ouvir. 361 00:30:37,458 --> 00:30:41,748 eu já te contei Eu tinha um bom motivo para me lembrar de você. 362 00:30:41,917 --> 00:30:43,244 Sim. 363 00:30:43,375 --> 00:30:47,155 Você não me deixou contar. Posso te contar agora? 364 00:30:47,333 --> 00:30:49,407 Estou ouvindo. 365 00:30:51,000 --> 00:30:54,780 Somos parecidos porque temos algo importante em comum. 366 00:30:56,083 --> 00:31:00,077 Durante anos, quando as pessoas falavam de você, 367 00:31:01,042 --> 00:31:04,242 eles disseram que você era o homem que viu sua esposa aparecer quando ela morreu 368 00:31:04,333 --> 00:31:06,289 quando ela estava realmente milhares de quilômetros de distância. 369 00:31:07,250 --> 00:31:11,326 É verdade. Isso aconteceu, mas sinto muito por ter falado sobre isso. 370 00:31:11,417 --> 00:31:13,905 Eu deveria ter mantido isso em segredo. 371 00:31:15,917 --> 00:31:17,742 Sim, eu entendo. 372 00:31:17,875 --> 00:31:20,115 Na época, quase se tornou uma lenda. 373 00:31:20,208 --> 00:31:22,164 Acho que os outros se esqueceram disso, 374 00:31:22,792 --> 00:31:26,868 mas eu me lembro porque a mesma coisa aconteceu comigo com meu pai. 375 00:31:27,833 --> 00:31:29,705 Quase a mesma coisa. 376 00:31:31,542 --> 00:31:33,995 Bem, isso foi há muito tempo. 377 00:31:34,083 --> 00:31:35,955 Não, eu gostaria que você me contasse sobre isso. 378 00:31:36,042 --> 00:31:38,079 Espere. Vou parar o carro. 379 00:31:42,292 --> 00:31:43,535 Estou ouvindo. 380 00:31:45,875 --> 00:31:49,205 Minha mãe estava morta, e eu estava em um internato. 381 00:31:49,333 --> 00:31:51,407 Só via meu pai nas férias. 382 00:31:52,375 --> 00:31:55,705 Um dia, há nove anos, em 17 de março, 383 00:31:57,042 --> 00:31:59,874 Eu estava visitando o Museu do Louvre com minha escola, 384 00:32:01,208 --> 00:32:05,581 e parei na frente de uma foto em uma pequena sala. 385 00:32:05,667 --> 00:32:07,539 Apenas duas pessoas estavam lá, 386 00:32:07,875 --> 00:32:12,367 um guarda e um visitante que primeiro pensei que fosse um turista. 387 00:32:12,458 --> 00:32:16,831 eu só notei ele estava sem chapéu e sentado em um banco, 388 00:32:19,042 --> 00:32:23,284 mas quando ele se virou para mim, Reconheci meu pai. 389 00:32:25,208 --> 00:32:26,950 Ele estava olhando para mim. 390 00:32:28,458 --> 00:32:32,666 Ele sorriu e estendeu os braços, 391 00:32:33,292 --> 00:32:36,041 então corri em direção a ele, todo alegre, 392 00:32:36,167 --> 00:32:38,204 e abri meus braços também, 393 00:32:39,625 --> 00:32:41,367 mas ele desapareceu. 394 00:32:43,042 --> 00:32:45,708 Naquela noite, recebi um telegrama da Inglaterra dizendo que ele havia morrido. 395 00:32:45,792 --> 00:32:49,323 Ele morreu exatamente quando apareceu para mim no Louvre. 396 00:32:51,167 --> 00:32:52,743 Você sabe, 397 00:32:52,875 --> 00:32:56,655 de uma certa maneira, aquela visão suavizou minha dor, 398 00:32:56,750 --> 00:33:00,080 e a imagem que guardei dele, isso nunca me deixou, 399 00:33:00,292 --> 00:33:03,704 é aquele daquela aparição no museu. 400 00:33:03,875 --> 00:33:07,075 A história que ouvi sobre você e a morte de sua esposa 401 00:33:07,208 --> 00:33:11,700 me impressionou muito, e sempre que eu pensava 402 00:33:11,792 --> 00:33:15,406 sobre a morte do meu pai, Eu também pensei em você. 403 00:33:17,042 --> 00:33:21,201 Sim, tivemos a mesma experiência. É por isso que amamos os mortos. 404 00:33:21,292 --> 00:33:22,832 Não queremos que eles sejam esquecidos. 405 00:33:22,917 --> 00:33:26,614 Não podemos aceitar que ninguém os traia. Somos parecidos. 406 00:33:26,708 --> 00:33:28,782 Não, não somos iguais. 407 00:33:28,917 --> 00:33:31,322 É verdade que amo e respeito os mortos, 408 00:33:31,750 --> 00:33:33,456 mas também adoro os vivos. 409 00:33:33,542 --> 00:33:37,618 Ouça, alguém morre e nasce uma criança. 410 00:33:37,750 --> 00:33:41,614 Novos amigos podem substituir aqueles que morreram. É natural. 411 00:33:42,292 --> 00:33:44,661 Um homem adora sua esposa, mas ela morre. 412 00:33:44,750 --> 00:33:46,705 eu acho que é normal 413 00:33:46,792 --> 00:33:50,832 para ele encontrar um segundo amor. É natural. 414 00:33:51,083 --> 00:33:52,624 Não! 415 00:33:52,750 --> 00:33:55,665 Se você está falando sobre Mazet, você não vai me convencer. 416 00:33:55,750 --> 00:33:59,447 Acho que o comportamento de Mazet é indesculpável. 417 00:33:59,667 --> 00:34:02,783 Desculpe. Eu estava errado. Achei que tínhamos as mesmas ideias. 418 00:34:02,875 --> 00:34:05,031 Eu também pensei assim, 419 00:34:05,375 --> 00:34:07,698 mas não amamos os mortos da mesma maneira. 420 00:34:08,708 --> 00:34:11,279 Você ama os mortos em oposição aos vivos. 421 00:34:11,625 --> 00:34:13,616 Eu quero ir para casa. 422 00:34:14,667 --> 00:34:15,745 Sim. 423 00:34:48,625 --> 00:34:51,493 Prefiro dizer boa noite aqui. Não venha comigo. 424 00:34:51,625 --> 00:34:53,034 Como você desejar. 425 00:35:13,208 --> 00:35:15,199 Eu vou ver. Por favor, segure a linha. 426 00:35:16,583 --> 00:35:17,697 - Sr. Humbert. - Sim. 427 00:35:17,792 --> 00:35:20,494 -Paul Massigny morreu. - Eu não acredito. 428 00:35:21,875 --> 00:35:25,157 Eles vão explicar. Eu não sei o que aconteceu. 429 00:35:25,917 --> 00:35:27,114 Olá. Olá. 430 00:35:30,333 --> 00:35:32,822 Mas como isso aconteceu? 431 00:35:35,000 --> 00:35:37,074 Quando será? 432 00:35:38,042 --> 00:35:39,120 Obrigado. 433 00:35:42,417 --> 00:35:46,197 Aqui está um trabalho para você. Massigny morreu. 434 00:35:46,333 --> 00:35:47,577 Paulo? Ele morreu? 435 00:35:47,667 --> 00:35:50,665 Sim, em um acidente de carro, o tipo mais estúpido de acidente. 436 00:35:50,750 --> 00:35:54,957 Ele parou para trocar de lugar com um amigo que queria dirigir. 437 00:35:55,042 --> 00:35:58,538 Ele saiu no lado do trânsito e foi atropelado por um caminhão. 438 00:35:58,792 --> 00:36:00,368 - Então Massigny está morto? - Sim. 439 00:36:00,458 --> 00:36:03,954 Eles trouxeram o corpo dele de volta para cá. O funeral é daqui a dois dias. 440 00:36:04,042 --> 00:36:06,826 Os hotéis estão cheios de gente de Paris, 441 00:36:06,958 --> 00:36:08,830 políticos, jornalistas, 442 00:36:09,000 --> 00:36:13,041 mas não só os homens. Massigny era um mulherengo. 443 00:36:13,333 --> 00:36:16,035 Monique lhe enviará o arquivo dele. 444 00:36:16,167 --> 00:36:19,367 Não preciso de um arquivo para escrever sobre Massigny. 445 00:36:49,125 --> 00:36:51,080 Aqui está meu artigo sobre Massigny. 446 00:36:51,167 --> 00:36:53,833 Não tive coragem de relê-lo. Desculpe. 447 00:37:06,167 --> 00:37:08,916 - Sr. Davene. - Sim, Monique? 448 00:37:09,000 --> 00:37:11,489 - O arquivo Massigny. - O que devo fazer com isso? 449 00:37:11,583 --> 00:37:14,747 Sr. Humbert quer você para escolher uma foto para o seu artigo. 450 00:37:16,833 --> 00:37:19,666 Aqui está Massigny em viagem oficial à Rússia. 451 00:37:19,750 --> 00:37:21,326 Ah, sim, foi em 1923. 452 00:37:23,292 --> 00:37:25,578 Aqui, ele está na frente do túmulo do Soldado Desconhecido. 453 00:37:25,833 --> 00:37:26,911 Sim. 454 00:37:28,708 --> 00:37:31,327 Massigny durante a crise na Tunísia. 455 00:37:31,917 --> 00:37:33,824 Eu nunca tinha visto essa foto. 456 00:37:35,750 --> 00:37:39,447 Aqui está a famosa foto do ministério que desapareceu, 457 00:37:41,167 --> 00:37:44,200 e aqui estão dois retratos. Este foi publicado. 458 00:37:44,500 --> 00:37:46,656 Ele parece muito mal-humorado no outro. 459 00:37:48,583 --> 00:37:52,031 Eu realmente não consigo me decidir. Você escolhe. 460 00:37:52,125 --> 00:37:54,614 - Boa noite, Monique. - Boa noite, senhor. 461 00:38:08,125 --> 00:38:10,163 Davene! Espere! 462 00:38:11,000 --> 00:38:12,327 O que deu em você? 463 00:38:12,417 --> 00:38:15,664 Como você pode pensar Eu publicaria este artigo sobre Massigny? 464 00:38:15,750 --> 00:38:18,285 Qual é o problema com isso? Muito curto, muito longo ou o quê? 465 00:38:18,375 --> 00:38:21,077 Você percebe como você está falando sobre ele? 466 00:38:21,167 --> 00:38:23,490 É como se você quisesse matá-lo uma segunda vez! 467 00:38:23,583 --> 00:38:26,949 Dê-me esse artigo. Peça a outra pessoa para escrever o obituário. 468 00:38:27,083 --> 00:38:30,615 Mas pensei que vocês fossem bons amigos. Eu não entendo. 469 00:38:30,708 --> 00:38:34,240 Eu sugiro que você pergunte a alguém que não conhecia Massigny. 470 00:38:34,500 --> 00:38:37,035 Sim, Sr. Humbert, Massigny era meu melhor amigo, 471 00:38:37,417 --> 00:38:40,580 e admito que quando nossa amizade acabou, Eu nunca o substituí, 472 00:38:40,833 --> 00:38:42,871 mas ele me ensinou um fato muito difícil. 473 00:38:42,958 --> 00:38:45,163 Se você concorda em ser membro da sociedade, 474 00:38:45,250 --> 00:38:48,165 esteja pronto para sentir uma profunda sensação de nojo. 475 00:38:49,167 --> 00:38:51,204 Meu Deus! Você o odiava! 476 00:38:51,333 --> 00:38:54,829 Não, o ódio não faz parte da minha visão da vida, 477 00:38:54,958 --> 00:38:58,739 mas eu penso nele como o homem quem mais me machucou. 478 00:38:59,042 --> 00:39:01,447 Através dele, vi que para certas pessoas, 479 00:39:01,542 --> 00:39:04,540 a vida é uma corrida feroz sem barreiras, 480 00:39:04,625 --> 00:39:06,995 então me retirei da corrida e gradualmente, 481 00:39:07,083 --> 00:39:10,531 por causa de Massigny, Agora sou apenas um espectador da vida. 482 00:39:11,792 --> 00:39:14,541 Você está certo, Sr. Humbert. Massigny era meu amigo, 483 00:39:14,625 --> 00:39:18,915 e tudo que sinto com a notícia de sua morte é um alívio imenso. 484 00:39:25,083 --> 00:39:29,326 EM MEMÓRIA DOS TRABALHADORES DO LE GLOBE QUEM MORREU PELA FRANÇA 485 00:39:32,583 --> 00:39:35,368 Que vantagem Massigny teria empatado 486 00:39:35,458 --> 00:39:40,032 de entrar na Câmara Municipal de Paris, mesmo que tenha sido um triunfo? 487 00:39:40,250 --> 00:39:41,826 Eu me pergunto. 488 00:39:42,250 --> 00:39:45,331 Considerando que é quase humilhante o fracasso o ensinou 489 00:39:45,417 --> 00:39:48,664 sobre a necessidade cada vez mais urgente 490 00:39:48,792 --> 00:39:52,157 não limpar o processo de votação 491 00:39:52,500 --> 00:39:54,538 mas para desonrá-lo. 492 00:39:54,625 --> 00:39:55,999 Durante dois meses, 493 00:39:56,250 --> 00:40:00,291 Paul Massigny, o polemista incomparável, 494 00:40:00,625 --> 00:40:03,907 encurralado pelas colunas estreitas de um jornal, 495 00:40:04,250 --> 00:40:06,703 se distanciou metodicamente. 496 00:40:06,875 --> 00:40:10,490 De repente, quando uma lei foi proposta 497 00:40:10,583 --> 00:40:14,494 sobre a renovação de privilégios do Banco da França, 498 00:40:14,708 --> 00:40:19,615 o que praticamente colocaria todo o tesouro nacional 499 00:40:19,708 --> 00:40:21,948 nas mãos dos Rothschilds, 500 00:40:22,042 --> 00:40:25,703 Paul Massigny atacou o Ministro Bridoux 501 00:40:26,125 --> 00:40:31,706 com uma ferocidade que o tribunal não poderia ignorar. 502 00:40:31,958 --> 00:40:37,292 Em seu julgamento, ele foi condenado a três meses de prisão, 503 00:40:37,375 --> 00:40:40,575 mas ele conseguia respirar porque ele abriu uma brecha. 504 00:40:41,042 --> 00:40:45,118 A injustiça, que é onipresente, bateu nele 505 00:40:45,292 --> 00:40:50,198 desta vez em um momento vital e parte desarmada de sua alma, 506 00:40:50,375 --> 00:40:54,451 mas Massigny cumpriu seu dever como líder, 507 00:40:54,708 --> 00:40:56,913 sendo o primeiro na linha de fogo. 508 00:40:57,000 --> 00:41:01,704 O número de assinantes triplicou em poucas semanas, 509 00:41:01,792 --> 00:41:05,916 e seus colaboradores se agruparam em torno dele. 510 00:41:06,083 --> 00:41:08,240 Com o passar dos anos, 511 00:41:08,542 --> 00:41:11,113 Paul Massigny encontrou rivais sérios, 512 00:41:11,292 --> 00:41:14,989 alguns dos quais nos homenageiam com a presença deles. 513 00:41:15,083 --> 00:41:17,288 Os outros estão mortos. 514 00:41:17,500 --> 00:41:21,115 Mas nenhum deles representou com tanta força 515 00:41:21,250 --> 00:41:23,739 a renovação do pensamento social 516 00:41:23,917 --> 00:41:29,451 porque nenhum deles foi insultado por tanto tempo. 517 00:41:29,625 --> 00:41:33,619 As pessoas dirão: "Por que soprar cinzas frias? 518 00:41:33,833 --> 00:41:37,578 "Por que reacender o fogo do ódio?" 519 00:41:37,833 --> 00:41:40,666 Mas se você acha que o que vê aqui é ódio, 520 00:41:40,917 --> 00:41:44,827 isso só mostra a frivolidade do seu próprio coração. 521 00:41:44,958 --> 00:41:48,869 O choro profundo e silencioso isso vem do trabalho de Massigny 522 00:41:48,958 --> 00:41:53,699 e isso sempre virá disso é o de um homem livre. 523 00:42:39,167 --> 00:42:41,738 Georges, feche a janela. 524 00:43:07,167 --> 00:43:09,122 Vá buscar um pouco de água! 525 00:43:47,708 --> 00:43:50,457 Não fui capaz de proteger você, Julie. 526 00:43:51,792 --> 00:43:55,620 Devo encontrar uma ideia para mantê-lo mais perto de mim. 527 00:44:37,083 --> 00:44:38,410 Olá, senhor. 528 00:44:39,083 --> 00:44:40,363 Olá, senhor. 529 00:44:43,500 --> 00:44:47,031 Eu vim aqui há duas semanas. Meu pedido está pronto? 530 00:44:48,625 --> 00:44:50,995 Sim, sim. Seu trabalho está pronto. 531 00:45:01,083 --> 00:45:03,370 Espero que seja o que você quer. 532 00:45:14,792 --> 00:45:16,866 Não, não é isso. Estou muito decepcionado. 533 00:45:16,958 --> 00:45:18,700 Mas é exatamente como a foto que você me deu. 534 00:45:18,792 --> 00:45:21,245 Não, não é possível. Esta não é ela. 535 00:45:21,333 --> 00:45:22,791 não vou aceitar entrega desta coisa. 536 00:45:22,875 --> 00:45:24,830 Você não pode estar falando sério. 537 00:45:24,917 --> 00:45:26,409 Aqui. Eu prefiro te pagar. 538 00:45:26,500 --> 00:45:28,290 - Mas eu não quero isso. - Pegue o dinheiro. 539 00:45:28,375 --> 00:45:29,951 Não, fora de questão. 540 00:45:30,042 --> 00:45:31,914 - Pegue esse dinheiro. - Eu não quero isso. 541 00:45:32,000 --> 00:45:34,749 Pegue o dinheiro e destruir essa coisa agora na minha frente! 542 00:45:34,833 --> 00:45:38,697 - Fora de questão. - Destrua essa coisa imediatamente. 543 00:46:01,667 --> 00:46:03,290 Perdi toda a esperança, Julie. 544 00:46:03,375 --> 00:46:06,373 Sinto que estou perdendo você de novo. 545 00:46:06,458 --> 00:46:09,326 Por favor, Julie, não me abandone. 546 00:47:29,542 --> 00:47:34,246 JULIE DAVENNE - NASCIDA VALANCE 1897-1919 547 00:50:42,292 --> 00:50:44,329 Antes de conceder um público a você, 548 00:50:44,417 --> 00:50:46,538 Eu gostaria de saber mais sobre você e seus projetos. 549 00:50:46,625 --> 00:50:48,367 Sua carta não é muito clara. 550 00:50:49,250 --> 00:50:52,082 Em primeiro lugar, porquê esta capela? 551 00:50:52,167 --> 00:50:53,707 Foi gravemente danificado durante a guerra, 552 00:50:53,792 --> 00:50:56,743 e nunca será usado para serviços novamente. 553 00:50:59,292 --> 00:51:01,994 Não há padres suficientes em nossa diocese, 554 00:51:03,208 --> 00:51:06,325 e eles têm um trabalho muito mais urgente a fazer. 555 00:51:06,750 --> 00:51:08,657 Então, o que você quer fazer com isso? 556 00:51:08,750 --> 00:51:13,075 Quero financiar os reparos e manutenção desta capela. 557 00:51:13,208 --> 00:51:16,041 eu escolhi precisamente porque foi abandonado. 558 00:51:16,125 --> 00:51:19,158 Ninguém será incomodado se eu o consagrasse aos meus mortos. 559 00:51:19,375 --> 00:51:22,705 Se você o consagrasse aos seus mortos? O que você quer dizer com você está morto? 560 00:51:23,833 --> 00:51:27,909 Todas as pessoas que contaram na minha vida e que estão mortos agora. 561 00:51:28,000 --> 00:51:29,991 Por muito tempo, Achei que a memória deles era suficiente. 562 00:51:30,083 --> 00:51:33,864 Agora sei que devo fazer mais por eles. Esta capela pode ajudar. 563 00:51:34,125 --> 00:51:36,080 Você pretende fundar algum tipo de seita? 564 00:51:36,167 --> 00:51:37,494 Fora de questão! 565 00:51:37,583 --> 00:51:39,574 Eu só acho que é hora de oferecer os mortos 566 00:51:39,667 --> 00:51:41,823 uma expressão do amor que merecem. 567 00:51:42,708 --> 00:51:45,078 Você está conectado com os maçons? 568 00:51:45,375 --> 00:51:46,749 Certamente não. 569 00:51:48,833 --> 00:51:50,741 Você tem um confessor regular 570 00:51:50,833 --> 00:51:54,116 quem poderia garantir a pureza de suas intenções? 571 00:51:54,250 --> 00:51:55,707 Bem... 572 00:52:01,833 --> 00:52:03,741 Não, eu não. 573 00:52:03,833 --> 00:52:06,666 Você terá que confiar em mim. Você não tem escolha. 574 00:52:06,792 --> 00:52:08,782 Você é católico? 575 00:52:11,167 --> 00:52:13,916 Por muito tempo me perguntei se tinha fé. 576 00:52:14,500 --> 00:52:17,913 Agora tenho certeza e até orgulho 577 00:52:18,000 --> 00:52:20,204 que eu não tenho fé algumas pessoas gostariam. 578 00:52:20,292 --> 00:52:21,701 O que você quer dizer? 579 00:52:21,792 --> 00:52:24,494 Estou chocado com a maneira terrível os mortos são esquecidos. 580 00:52:24,583 --> 00:52:26,242 Quero corrigir essa injustiça. 581 00:52:26,333 --> 00:52:29,948 Eles não têm celebrações, nem honras, sem abrigo, sem segurança. 582 00:52:30,667 --> 00:52:33,914 eu não sei onde obtive a vontade de me recusar a esquecer, 583 00:52:34,000 --> 00:52:36,038 mas inventei um ritual para eles. 584 00:52:36,125 --> 00:52:39,372 E já que você tem algum dinheiro, você gostaria de organizar 585 00:52:39,458 --> 00:52:42,456 para que este culto espiritual se torne realidade? 586 00:52:43,208 --> 00:52:46,989 É isso. Pensei em velas, um para cada pessoa morta. 587 00:52:47,083 --> 00:52:50,496 Juntos, eles formariam uma floresta de chamas, queimando noite e dia. 588 00:52:50,583 --> 00:52:53,036 Uma floresta de chamas? 589 00:52:58,833 --> 00:53:01,286 Eu não sei o que dizer. 590 00:53:06,875 --> 00:53:10,703 Você sabe, a Igreja não aprecia estranhos. 591 00:54:14,750 --> 00:54:17,914 Olá. eu pensei você não queria mais me ver. 592 00:54:18,958 --> 00:54:21,411 Não, pensei que fosse você que não queria me ver. 593 00:54:22,083 --> 00:54:23,825 Não, claro que sim, 594 00:54:24,417 --> 00:54:27,948 mas a última vez foi como se você me mandasse ficar em silêncio. 595 00:54:28,417 --> 00:54:30,407 E você não ficou tentado desobedecer à ordem? 596 00:54:30,542 --> 00:54:33,954 Não, porque fui criado para ser obediente. 597 00:54:35,750 --> 00:54:37,622 Eu sei sobre obediência. 598 00:54:38,708 --> 00:54:40,913 Não, eu não queria evitar você. Muito pelo contrário. 599 00:54:42,042 --> 00:54:45,739 Desde a última vez que nos encontramos, Aproximei-me da sua maneira de pensar. 600 00:54:50,250 --> 00:54:51,411 Nossos mortos. 601 00:54:52,750 --> 00:54:53,864 Nossos pobres mortos. 602 00:54:55,458 --> 00:54:58,291 Eles pedem tão pouco que recebem ainda menos. 603 00:54:59,292 --> 00:55:01,448 Você me verá com mais frequência aqui. 604 00:55:02,292 --> 00:55:05,657 Não gosto mais de cemitérios. São prisões frias. 605 00:55:05,750 --> 00:55:08,867 Eles trancam os mortos para se livrar deles sob a terra congelada. 606 00:55:10,042 --> 00:55:13,372 Eu não concordo. Eles estão em casa em todos os lugares subterrâneos. 607 00:55:14,417 --> 00:55:17,782 Os chineses costumavam se opor a construção de ferrovias. 608 00:55:18,667 --> 00:55:21,830 Eles não queriam incomodar a terra dos mortos. 609 00:55:22,375 --> 00:55:25,622 Se as pessoas os honrassem dessa forma, foi por medo, 610 00:55:26,208 --> 00:55:29,076 mas nós os amamos, não é? 611 00:55:29,708 --> 00:55:31,995 Sim, você está certo. Nós os amamos. 612 00:55:35,792 --> 00:55:37,617 Ouça, tenho um grande projeto. 613 00:55:37,708 --> 00:55:40,825 Ainda não posso falar sobre isso, mas você será o primeiro a saber. 614 00:55:40,917 --> 00:55:44,247 - Eu vou conseguir. - Em qualquer caso, tenha cuidado. 615 00:55:45,083 --> 00:55:47,572 Às vezes, suas iniciativas me preocupam. 616 00:56:43,417 --> 00:56:45,621 É uma carta do bispo. 617 00:56:46,583 --> 00:56:49,250 Estou muito satisfeito. 618 00:56:50,542 --> 00:56:54,452 Vamos consertar a capela. 619 00:56:55,417 --> 00:56:57,822 Haverá obras 620 00:56:59,708 --> 00:57:01,249 e andaimes. 621 00:57:02,250 --> 00:57:05,616 eu vou te levar 622 00:57:05,958 --> 00:57:07,202 comigo. 623 00:57:08,333 --> 00:57:11,913 Haverá homens, pintores. 624 00:57:12,417 --> 00:57:16,245 Trabalharemos juntos. 625 00:58:22,417 --> 00:58:24,242 Ah, sim, muito bom. 626 00:58:42,042 --> 00:58:44,163 Obrigado, Georges. 627 00:58:48,917 --> 00:58:50,742 - Ela é linda, não é? - Sim. 628 00:58:50,958 --> 00:58:52,996 Sim, Julie era muito bonita. 629 00:58:53,417 --> 00:58:56,580 Você vê, Georges, Eu sabia que Julie sempre estaria conosco 630 00:58:56,667 --> 00:58:59,333 se eu morasse cercado pelos pertences dela, 631 00:58:59,500 --> 00:59:01,704 mas vou fazer mais por ela, 632 00:59:01,875 --> 00:59:05,122 um refúgio permanente onde seu brilho brilhará. 633 00:59:05,458 --> 00:59:08,622 Ela será a chama central em um altar de luz. 634 00:59:09,583 --> 00:59:12,250 Julie, eterna jovem. 635 00:59:13,083 --> 00:59:16,615 Leal, corajosa e magnífica Julie. 636 00:59:18,000 --> 00:59:21,413 Vá em frente, Georges. Você pensa Sou um velho maluco. Você tem razão. 637 00:59:21,500 --> 00:59:23,372 Vá colocar isso no carro. 638 00:59:39,792 --> 00:59:41,450 Obrigado, Georges. 639 00:59:46,083 --> 00:59:47,742 Obrigado, senhora. 640 00:59:53,083 --> 00:59:55,074 - Adeus. Vejo você esta noite. - Até mais. 641 01:00:18,750 --> 01:00:22,411 Eu disse que você seria o primeiro a saber. Agora chegou a hora. 642 01:00:22,500 --> 01:00:26,446 Não posso dizer para onde estou levando você. Você confia em mim? 643 01:00:26,542 --> 01:00:28,414 Claro que confio em você, 644 01:00:28,917 --> 01:00:31,073 mas ainda acho você muito misterioso. 645 01:00:31,375 --> 01:00:33,946 Você não vai me perguntar colocar uma venda nos olhos? 646 01:00:34,125 --> 01:00:35,534 Não, isso não. 647 01:01:02,333 --> 01:01:06,374 Ouça, não estou pronto. Prefiro que você espere por mim aqui. 648 01:01:06,458 --> 01:01:09,160 Se você não se importa, eu irei buscá-lo. 649 01:02:10,750 --> 01:02:12,906 Por favor, só mais um minuto. 650 01:02:23,750 --> 01:02:25,408 Podemos entrar agora. 651 01:03:49,125 --> 01:03:52,407 Agora meus mortos têm um lugar isso é irrevogavelmente deles. 652 01:03:53,333 --> 01:03:55,656 Esta antiga capela não será um lugar de morte 653 01:03:55,833 --> 01:03:58,535 ou um lugar de descanso, mas um lugar de vida. 654 01:03:59,083 --> 01:04:01,204 Mesmo depois de partirmos, você e eu, 655 01:04:01,375 --> 01:04:02,916 estas chamas continuarão a brilhar, 656 01:04:03,000 --> 01:04:05,571 respirando ao ritmo do coração humano. 657 01:04:05,667 --> 01:04:07,574 Nenhum deles deveria sair. 658 01:04:09,083 --> 01:04:12,117 Mas todos esses retratos, todas essas pessoas, você as conhecia? 659 01:04:12,250 --> 01:04:14,454 Sim, eles são meus amigos mortos. 660 01:04:14,792 --> 01:04:17,955 Você é jovem, mas você verá que, em determinado momento, 661 01:04:18,042 --> 01:04:20,909 você conhece mais pessoas que estão mortos do que vivos. 662 01:04:26,208 --> 01:04:28,578 Este homem, por exemplo, quem era ele? 663 01:04:29,250 --> 01:04:32,331 Seu nome era Simon Jardine. Ele veio da Irlanda. 664 01:04:32,833 --> 01:04:34,954 Durante os 30 anos que passou em nossa região, 665 01:04:35,042 --> 01:04:37,530 policiais e juízes não tinha muito trabalho. 666 01:04:37,958 --> 01:04:40,115 Sua reputação de probidade e lógica era tal 667 01:04:40,208 --> 01:04:43,740 que qualquer um que tenha brigado queria que ele arbitrasse. 668 01:04:45,500 --> 01:04:47,076 E esse casal? 669 01:04:48,000 --> 01:04:51,164 Eles se casaram em 1911, e durante três anos, 670 01:04:51,292 --> 01:04:54,290 eles nunca se separaram, nem por um dia, nem por uma hora, 671 01:04:54,417 --> 01:04:56,289 e então, quando ele foi convocado, 672 01:04:56,375 --> 01:04:59,124 ela queria pular de uma janela, mas os vizinhos a impediram, 673 01:04:59,333 --> 01:05:00,577 então ele desertou para se juntar a ela. 674 01:05:00,667 --> 01:05:03,238 Eles não poderiam viver um sem o outro. 675 01:05:03,333 --> 01:05:04,992 Eles conseguiram fugir para a Holanda, 676 01:05:05,083 --> 01:05:07,536 onde morreram recentemente, há alguns anos, 677 01:05:07,625 --> 01:05:10,114 com alguns dias de diferença, como gêmeos siameses. 678 01:05:13,917 --> 01:05:16,240 Olhe para este homem com o rosto bonito. 679 01:05:16,625 --> 01:05:19,327 Durante toda a sua vida ele foi tímido, incrivelmente tímido. 680 01:05:20,083 --> 01:05:21,873 Eu gostaria de falar sobre ele, mas é difícil. 681 01:05:21,958 --> 01:05:25,454 Você teria que ouvir o som de sua voz extraordinária. 682 01:05:26,667 --> 01:05:28,456 Este é um americano. 683 01:05:28,833 --> 01:05:32,033 Ele amava tanto a Europa, ele finalmente se tornou britânico. 684 01:05:32,583 --> 01:05:34,621 Infelizmente, eu não o conhecia bem, 685 01:05:34,792 --> 01:05:38,240 mas ele me ensinou a importância de respeitar os mortos. 686 01:05:44,125 --> 01:05:45,915 E esse garotinho? 687 01:05:46,125 --> 01:05:51,161 Quando eu era adolescente, Eu o vi morrer durante as férias de verão. 688 01:05:51,750 --> 01:05:53,575 Ele teve envenenamento do sangue. 689 01:05:54,583 --> 01:05:57,036 Esta mulher também morreu muito jovem, 690 01:05:57,208 --> 01:06:00,206 mas do jeito que todos nós queremos morrer, dormindo na cama. 691 01:06:01,167 --> 01:06:03,738 Sua vida foi apagada como uma dessas velas. 692 01:06:03,833 --> 01:06:05,741 Veja, a família dela tinha isso gravado. 693 01:06:05,875 --> 01:06:07,830 Lembre-se dela em suas orações. 694 01:06:08,000 --> 01:06:10,571 Mas, na verdade, ela era a irreverência personificada. 695 01:06:11,042 --> 01:06:13,411 eu lembro como ela terminou uma discussão acalorada 696 01:06:13,500 --> 01:06:16,996 ao exclamar, "Se Deus existisse, eu seria o primeiro a saber!" 697 01:06:21,875 --> 01:06:23,498 E este soldado? 698 01:06:24,250 --> 01:06:26,536 Sim, você adivinhou. Ele é um soldado alemão. 699 01:06:27,083 --> 01:06:30,579 Eu sou um dos assassinos dele porque nossas armas derrubaram o avião dele. 700 01:06:30,667 --> 01:06:32,373 Ele parece estar dormindo. 701 01:06:32,583 --> 01:06:35,498 Sim, é a única foto poderíamos encontrar dele, 702 01:06:35,583 --> 01:06:37,906 mas você deve admitir isso, quando você olha para esta foto, 703 01:06:38,000 --> 01:06:40,702 é difícil pensar neste homem como um inimigo. 704 01:06:41,333 --> 01:06:43,241 E o músico aí? 705 01:06:46,042 --> 01:06:47,665 Você o conheceu? 706 01:06:48,125 --> 01:06:50,696 Sim, eu tinha esquecido quase completamente sobre ele, 707 01:06:50,917 --> 01:06:54,080 mas quando ouvi uma peça ele compôs no rádio, 708 01:06:54,167 --> 01:06:56,785 Eu percebi sua música clara e ensolarada 709 01:06:56,875 --> 01:07:00,323 é perfeito para acompanhar a memória dos meus amigos mortos. 710 01:07:29,125 --> 01:07:30,915 Então eles estão todos aqui. 711 01:07:32,667 --> 01:07:34,788 Todas as pessoas que você conheceu, 712 01:07:35,333 --> 01:07:37,407 todas as pessoas que contaram... 713 01:07:37,542 --> 01:07:39,414 Sim, eles estão todos aqui. 714 01:07:45,792 --> 01:07:48,245 Agora eu gostaria de te perguntar uma coisa. 715 01:07:48,750 --> 01:07:49,828 Posso? 716 01:07:51,042 --> 01:07:52,120 Sim. 717 01:08:03,083 --> 01:08:07,492 Cecília, você se tornaria o guardião deste templo comigo? 718 01:08:07,583 --> 01:08:09,657 Você compartilharia os direitos e deveres? 719 01:08:09,792 --> 01:08:14,532 Você assistiria sobre todos eles comigo? 720 01:08:14,625 --> 01:08:17,327 Não responda imediatamente se você quiser pensar sobre isso, 721 01:08:17,417 --> 01:08:20,083 mas devo te contar Estou esperando por isso há muito tempo, 722 01:08:20,208 --> 01:08:22,199 muito tempo. 723 01:08:23,500 --> 01:08:26,617 O que eu gostaria é que meus mortos se tornem seus, 724 01:08:26,750 --> 01:08:29,285 e, em troca, o seu se tornaria meu. 725 01:08:29,458 --> 01:08:31,698 Não pense que o acordo está concluído. 726 01:08:31,792 --> 01:08:33,747 Há espaço aqui para todos os seus mortos. 727 01:08:33,875 --> 01:08:37,241 Suas chamas seriam simplesmente adicionadas para esses aqui. 728 01:08:37,375 --> 01:08:39,531 Diga-me o que você quer. Diga-me. 729 01:08:39,667 --> 01:08:41,539 - O que eu quero? - Sim. 730 01:08:41,625 --> 01:08:43,829 Você quer saber? 731 01:08:45,042 --> 01:08:49,118 Eu quero que todas essas chamas se misturem, 732 01:08:49,250 --> 01:08:53,540 derreter em uma montanha de luz, 733 01:08:53,667 --> 01:08:55,657 uma única chama. 734 01:08:57,250 --> 01:09:00,082 Você quer dizer que em sua vida, só há espaço para uma celebração? 735 01:09:00,167 --> 01:09:02,655 Sim, uma celebração. 736 01:09:02,750 --> 01:09:06,116 Não. Quero ter certeza Eu entendi você. 737 01:09:06,208 --> 01:09:08,779 Você quer dizer todos os seus mortos seria apenas um? 738 01:09:11,667 --> 01:09:13,704 Apenas um, sim. 739 01:09:40,458 --> 01:09:44,701 Bem, Georges, o que você fez com as plaquinhas, né? 740 01:09:44,792 --> 01:09:46,450 O que você fez? 741 01:09:48,708 --> 01:09:50,699 Vá para a cama, sem jantar. 742 01:09:54,542 --> 01:09:56,283 - O que você fez com ele? - Mandei-o para a cama. 743 01:09:56,375 --> 01:09:58,282 Ele quebrou as placas. 744 01:11:26,875 --> 01:11:28,617 Venha aqui, você. 745 01:11:44,750 --> 01:11:46,207 Cecília, você vai me ajudar? 746 01:11:46,292 --> 01:11:48,199 Ouça, o importante é encontrar o menino. 747 01:11:48,292 --> 01:11:49,915 Georges tem família ou amigos na região? 748 01:11:50,000 --> 01:11:52,998 Sem família, apenas a Sra. Rambaud, quem cuida dele. 749 01:11:53,083 --> 01:11:56,117 Ouça, de um lado está o hospital, 750 01:11:56,250 --> 01:11:57,707 e do outro, a delegacia. 751 01:11:57,792 --> 01:12:00,245 Vamos nos separar. Você vai para o hospital. Eu irei à polícia. 752 01:12:00,333 --> 01:12:01,707 Sim, é isso. 753 01:12:17,667 --> 01:12:19,906 Eles não o colocaram aqui. Ele está no outro. 754 01:12:22,833 --> 01:12:24,575 Espere por mim aqui, senhorita. 755 01:12:36,125 --> 01:12:38,530 Para onde o garoto foi? 756 01:12:38,625 --> 01:12:42,240 Ele está lá. Vamos. O que você está fazendo aí embaixo? 757 01:12:48,708 --> 01:12:52,572 Não tenha medo, Jorge. Vou te levar de volta para casa. 758 01:12:52,667 --> 01:12:54,325 Beba isso, meu garoto. 759 01:13:01,250 --> 01:13:03,821 Lamento que você esteja tendo problemas financeiros, 760 01:13:04,708 --> 01:13:08,453 mas não consigo deixar de pensar essas palestras são uma coisa boa. 761 01:13:08,583 --> 01:13:12,031 Eles finalmente permitirão seu trabalho, sua pesquisa, para ser conhecido. 762 01:13:12,125 --> 01:13:13,950 É verdade. Eu não era muito ambicioso até agora, 763 01:13:14,042 --> 01:13:15,949 provavelmente porque eu estava sozinho, 764 01:13:16,042 --> 01:13:19,538 mas agora tem a capela para ser mantida, então... 765 01:13:20,333 --> 01:13:21,874 Quando você vai embora? 766 01:13:21,958 --> 01:13:24,660 Depois de amanhã, mas não se preocupe. 767 01:13:24,750 --> 01:13:27,783 Desde que tenho a capela, meus mortos têm me defendido. 768 01:13:27,875 --> 01:13:31,323 Tenho a impressão de que eles estão me protegendo, você entende. 769 01:13:31,417 --> 01:13:35,197 Sim, sinto quase a mesma coisa que você, 770 01:13:36,000 --> 01:13:39,946 mas a capela te reconcilia com o futuro 771 01:13:40,042 --> 01:13:41,867 e eu com o passado. 772 01:13:42,542 --> 01:13:46,370 Eu comecei a aceitar a ideia de cuidar deles com você. 773 01:13:47,333 --> 01:13:49,869 Eu sinto que estou saindo de uma doença 774 01:13:49,958 --> 01:13:52,115 e avançando em direção à saúde. 775 01:13:52,917 --> 01:13:55,452 Eu não te contei isso antes, 776 01:13:56,000 --> 01:13:58,240 mas sem saber, você me ajudou muito. 777 01:13:58,333 --> 01:14:01,913 Você também me ajudou, Cecília, e você me ajudará ainda mais. 778 01:14:02,000 --> 01:14:04,915 Na minha ausência, você será o guardião do templo. 779 01:14:05,000 --> 01:14:07,915 Sim, o guardião do templo. Aqui está a chave. 780 01:14:10,542 --> 01:14:12,781 E há outra coisa. 781 01:14:14,792 --> 01:14:18,702 Cecília, eu escolhi você para completar o arranjo. 782 01:14:18,875 --> 01:14:20,154 Completar o arranjo? 783 01:14:20,250 --> 01:14:23,201 Sim, só estará completo quando a última vela for acesa, 784 01:14:23,333 --> 01:14:25,324 e eu quero que você acenda. 785 01:14:25,458 --> 01:14:26,951 Qual deles? 786 01:14:27,792 --> 01:14:30,197 Minha, Cecília, quando chegar a hora. 787 01:14:31,375 --> 01:14:32,868 Tenha uma boa viagem. 788 01:14:36,792 --> 01:14:38,866 Diga-me, 789 01:14:39,542 --> 01:14:43,405 se um dia eu devo acender uma vela para você, 790 01:14:43,875 --> 01:14:46,161 então quem acenderá um para mim? 791 01:16:30,208 --> 01:16:32,779 - Olá. - Olá. Entre. 792 01:16:35,875 --> 01:16:37,782 Você voltou da viagem ontem? 793 01:16:37,875 --> 01:16:40,790 Sim... Não, viajei a noite toda e voltei esta manhã. 794 01:16:40,875 --> 01:16:42,498 Oh, eu vejo. 795 01:16:42,708 --> 01:16:45,327 Anna, continue tocando sua peça. Já volto. 796 01:16:46,667 --> 01:16:49,451 Se você puder esperar um momento, a aula está quase acabando. 797 01:16:49,542 --> 01:16:52,872 Sim, esta é a primeira vez Eu realmente vim para sua casa. 798 01:16:53,000 --> 01:16:55,667 Eu me pergunto se não deveria me inscrever para aulas de piano. 799 01:16:55,750 --> 01:16:57,657 - Aulas de piano? - Sim. 800 01:16:57,750 --> 01:17:00,036 Se eu fosse seu aluno, Eu teria algum poder sobre você. 801 01:17:00,125 --> 01:17:01,867 - Poder sobre mim? - Sim. 802 01:17:02,000 --> 01:17:04,489 Você quer ter poder sobre mim? 803 01:17:04,583 --> 01:17:06,953 - Quero te fazer uma pergunta. - Sim. 804 01:17:07,042 --> 01:17:09,411 Qual é a cor dos meus olhos? 805 01:17:09,500 --> 01:17:11,372 A cor dos seus olhos. Espere. Espere. 806 01:17:11,458 --> 01:17:13,366 Não, devo admitir... 807 01:17:13,458 --> 01:17:14,999 Você vê? 808 01:17:58,333 --> 01:18:00,123 Paul Massigny - 1914-1918 O FIM DA ESPERANÇA 809 01:18:22,292 --> 01:18:25,243 - O que é isso? Você está indo embora? - Eu não deveria ter vindo aqui. 810 01:18:25,375 --> 01:18:28,243 Quando entrei por esta porta, Eu estraguei tudo. 811 01:19:58,167 --> 01:20:01,615 Olá, por favor me conecte com 2215. 812 01:20:03,250 --> 01:20:05,288 Olá, Humberto? Sou eu, Julien Davenne. 813 01:20:05,417 --> 01:20:08,331 Por que você está ligando a esta hora? O que está acontecendo? 814 01:20:08,583 --> 01:20:11,830 Sinto muito. É sobre Massigny. Há coisas que preciso saber. 815 01:20:12,000 --> 01:20:15,615 Com que frequência ele foi casado? Onde ele morou nos últimos 10 anos? 816 01:20:15,792 --> 01:20:17,415 Com quem ele teve casos? 817 01:20:17,542 --> 01:20:20,742 preciso do nome da pessoa quem pode me dizer mais, 818 01:20:20,833 --> 01:20:23,915 e eu preciso saber quem foi sua última amante. 819 01:20:24,083 --> 01:20:28,243 Escute, não quero saber o que aconteceu entre vocês dois, 820 01:20:28,417 --> 01:20:32,161 mas, francamente, sua teimosia está começando a irritar todo mundo. 821 01:20:32,333 --> 01:20:34,656 No próximo mês, Vou parar de trabalhar aqui e me mudar para Paris, 822 01:20:34,750 --> 01:20:37,582 mas meu conselho é: esqueça seu ódio por Massigny. 823 01:20:37,750 --> 01:20:39,622 Está realmente abaixo de você. 824 01:20:53,583 --> 01:20:57,079 Mesmo que você pense que me falta dignidade, Eu vim. 825 01:21:04,417 --> 01:21:07,948 Estou aqui para saber. Eu tenho que saber. 826 01:21:09,083 --> 01:21:11,572 Um dia você me disse todos os seus mortos foram apenas um. 827 01:21:12,042 --> 01:21:13,618 Agora eu sei tudo. 828 01:21:13,750 --> 01:21:16,783 eu sei aquela pessoa morta foi Paul Massigny. 829 01:21:19,042 --> 01:21:22,573 Sim, é Paul Massigny. 830 01:21:24,917 --> 01:21:27,701 - Você o conheceu? - Sim. 831 01:21:27,875 --> 01:21:30,577 Ele era meu amigo durante toda a minha infância e juventude, 832 01:21:30,708 --> 01:21:32,580 e então ele me traiu. 833 01:21:32,708 --> 01:21:34,450 Ele destruiu a confiança que eu tinha na vida. 834 01:21:34,542 --> 01:21:36,947 Ele me ensinou suspeita. 835 01:21:37,375 --> 01:21:40,622 Houve também momentos quando pensei que o odiava, 836 01:21:41,167 --> 01:21:44,081 mas quando ele morreu, Percebi que nunca poderia esquecê-lo. 837 01:21:44,250 --> 01:21:47,865 Ele era bom em seduzir, dominando, subjugando as pessoas. 838 01:21:47,958 --> 01:21:49,949 Ainda hoje, Paul Massigny está perturbando minha vida. 839 01:21:50,083 --> 01:21:51,908 Ele está nos separando. 840 01:21:52,000 --> 01:21:55,081 Agora que sei que vocês dois estavam ligados, Eu quero saber mais, 841 01:21:55,167 --> 01:21:57,157 e tenho vergonha da minha curiosidade. 842 01:21:59,917 --> 01:22:02,583 Por que você nunca falou comigo sobre ele? 843 01:22:03,917 --> 01:22:06,405 Enquanto ele estava vivo, Eu não tinha o direito de falar dele. 844 01:22:07,417 --> 01:22:09,573 Eu não tinha nenhum direito. 845 01:22:09,667 --> 01:22:11,953 Nosso passado não me pertencia. 846 01:22:12,958 --> 01:22:14,700 Quando ele morreu, lembre-se, 847 01:22:14,833 --> 01:22:17,666 foi no período Eu tinha parado de ver você. 848 01:22:17,792 --> 01:22:20,245 Eu não tinha mais motivos para falar dele. 849 01:22:20,333 --> 01:22:22,241 Estava tudo acabado. 850 01:22:24,542 --> 01:22:27,540 Mas havia o cemitério onde nos encontramos tantas vezes. 851 01:22:28,042 --> 01:22:30,530 Você já se perguntou que tumba eu estava visitando? 852 01:22:30,625 --> 01:22:34,749 Sim, mas foi como abrir uma carta enviado para outra pessoa. 853 01:22:35,708 --> 01:22:39,039 Bem, agora temos mais uma coisa em comum. 854 01:22:39,458 --> 01:22:42,373 Nós dois sofremos por causa dele, você e eu. 855 01:22:44,083 --> 01:22:47,414 É verdade que Paulo me levou à beira do desespero, 856 01:22:47,958 --> 01:22:49,914 mas eu o perdoei. 857 01:22:55,208 --> 01:22:56,784 Eu o perdoei também. 858 01:22:56,875 --> 01:22:59,790 Ah, isso é bom. Isso é bom. 859 01:23:00,708 --> 01:23:02,616 Eu não deveria ter duvidado de você. 860 01:23:03,458 --> 01:23:07,701 Este mesmo lugar é a prova não há espaço em você para o ódio. 861 01:23:07,875 --> 01:23:10,542 Não, não há espaço aqui para o ódio. 862 01:23:10,625 --> 01:23:15,033 Olhe para as chamas. Veja como eles se movem, como estão vivos. 863 01:23:15,125 --> 01:23:18,656 Eu poderia chamar cada um pelo nome. Reconheço cada vela. 864 01:23:19,375 --> 01:23:22,539 - Onde está o Paul? - O que? 865 01:23:22,667 --> 01:23:24,325 Onde está a vela para Paul Massigny? 866 01:23:24,417 --> 01:23:26,703 Por que deve haver uma vela para Paul Massigny 867 01:23:26,792 --> 01:23:29,363 quando, para você, ele está presente em todas essas chamas? 868 01:23:29,458 --> 01:23:32,456 Você acabou de me dizer que o perdoou. Ele não é um dos seus mortos? 869 01:23:32,542 --> 01:23:35,705 Não, ele é um dos mortos do mundo, e agora eu sei que ele é seu, 870 01:23:35,792 --> 01:23:37,249 mas ele não é um dos meus. 871 01:23:37,375 --> 01:23:40,326 Somente aqueles que me pertenceram na vida pertence a mim na morte. 872 01:23:41,542 --> 01:23:44,208 Mas ele já pertenceu a você em vida, mesmo que ele parasse. 873 01:23:44,292 --> 01:23:45,535 Aqueles que amamos devem todos... 874 01:23:45,708 --> 01:23:48,114 Claro, esses são os quem pode nos machucar mais. 875 01:23:48,208 --> 01:23:51,123 Isso não é verdade. Você não o perdoou. 876 01:23:51,250 --> 01:23:52,447 Até a próxima. 877 01:23:55,542 --> 01:23:57,414 Onde você está indo? Nunca mais vou ver você? 878 01:23:57,542 --> 01:23:59,995 Nunca como antes e nunca aqui. 879 01:24:00,875 --> 01:24:02,913 - Voltar! - Onde é a casa do Massigny? 880 01:24:03,500 --> 01:24:05,704 Não posso. Por que você não consegue entender 881 01:24:05,792 --> 01:24:07,829 que eu não posso fazê-lo igual aos outros? 882 01:24:07,917 --> 01:24:10,156 Mesmo em relação a eles, não posso. 883 01:24:12,250 --> 01:24:14,536 Adeus, então. O encanto está quebrado. 884 01:24:31,458 --> 01:24:33,330 - Olá, doutor. - Olá, Sra. Rambaud. 885 01:24:33,458 --> 01:24:35,864 - Como ele passou a noite? - Não muito bem. 886 01:24:35,958 --> 01:24:39,703 Ele não dormiu muito. Eu o ouvi andando pela sala. 887 01:24:42,417 --> 01:24:46,280 Não, doutor, ele não está aí. Ele está no quarto de cima. 888 01:24:46,375 --> 01:24:48,496 Ele está trancado no quarto queimado. 889 01:24:48,667 --> 01:24:51,072 O quarto queimado? Eu vou dar uma olhada. 890 01:24:54,042 --> 01:24:55,914 Quem é? O que está acontecendo? 891 01:24:56,000 --> 01:24:58,702 Sou eu, Davene. Vim ver você conforme combinamos. 892 01:24:58,833 --> 01:25:01,322 Você deveria ir para casa. Não pedi nada a ninguém. 893 01:25:01,458 --> 01:25:04,906 Eu não preciso de um médico, e ninguém em casa está doente. 894 01:25:12,458 --> 01:25:14,911 Você não pode curar alguém que perdeu a vontade de viver. 895 01:25:15,042 --> 01:25:17,613 Sra. não há mais nada que eu possa fazer aqui. 896 01:25:53,042 --> 01:25:56,372 Sr. Humbert, há uma jovem quem quer falar com você. 897 01:25:56,542 --> 01:25:59,374 Ela não tem hora marcada, mas é sobre o Sr. Davenne. 898 01:25:59,458 --> 01:26:01,330 Ah, Davene. 899 01:26:02,292 --> 01:26:04,661 - Como ele está? - Não muito bem. 900 01:26:04,792 --> 01:26:09,414 Eu vi a Sra. Rambaud. Ela está em um estado terrível. 901 01:26:10,458 --> 01:26:12,414 Traga a senhora para dentro. 902 01:26:18,208 --> 01:26:20,661 O Sr. Humbert irá vê-lo agora. 903 01:26:32,708 --> 01:26:36,868 Não, ele fez uma viagem para a Escandinávia há dois meses, 904 01:26:37,042 --> 01:26:38,997 mas agora ele deveria estar aqui. 905 01:26:39,125 --> 01:26:40,666 Mônica! 906 01:26:40,750 --> 01:26:43,321 Quanto tempo faz desde que vimos Davene? 907 01:26:43,417 --> 01:26:44,993 Quase uma semana, senhor. 908 01:26:45,083 --> 01:26:48,200 Tivemos que atrasar seu artigo em uma edição. 909 01:26:48,292 --> 01:26:51,455 Sim, ele era um pouco estranho depois que ele voltou. 910 01:26:51,542 --> 01:26:53,200 Você o conhece bem? 911 01:26:53,958 --> 01:26:57,324 Você é encantador. Ele deveria ter me contado sobre você, 912 01:26:57,458 --> 01:27:00,789 mas ele nunca falou realmente dos seus assuntos pessoais. 913 01:27:01,708 --> 01:27:03,699 Sim, ele é muito reservado. 914 01:27:03,833 --> 01:27:06,997 De qualquer forma, você certamente o conhece melhor do que eu. 915 01:27:07,167 --> 01:27:09,453 Eu o conheci quando era jovem, 916 01:27:09,542 --> 01:27:11,828 e então nos perdemos de vista, 917 01:27:12,000 --> 01:27:14,702 e nos encontramos novamente no ano passado, por acaso. 918 01:27:14,833 --> 01:27:18,957 Sim, para falar a verdade, ele mudou muito recentemente. 919 01:27:19,375 --> 01:27:21,081 Eu deveria estar mais curioso. 920 01:27:21,167 --> 01:27:25,871 Nós discutimos, e agora eu gostaria de tê-lo desenhado mais. 921 01:27:26,500 --> 01:27:29,996 Às vezes, colegas tem dificuldade em se comunicar, 922 01:27:30,083 --> 01:27:33,330 mas, minha palavra, você está muito chateado! 923 01:27:34,250 --> 01:27:36,454 Você pode me contar tudo sobre isso. 924 01:27:36,542 --> 01:27:38,828 Ele significa muito para você? 925 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 Eu o vi várias vezes este ano. 926 01:27:42,708 --> 01:27:46,784 Eu não pensei ele ocuparia um lugar tão importante na minha vida. 927 01:27:46,917 --> 01:27:52,368 E em sua vida, que lugar você pensa que ocupa? 928 01:27:53,583 --> 01:27:55,704 Como devo saber? 929 01:27:55,792 --> 01:27:59,039 Ele parece gostar de me ver e falar comigo, 930 01:27:59,250 --> 01:28:02,497 mas eu percebi se eu perdesse um encontro com ele, 931 01:28:02,583 --> 01:28:05,747 ele não ligava ou mantinha contato, 932 01:28:05,917 --> 01:28:08,915 e outros 10 anos podem se passar antes de vê-lo novamente. 933 01:28:09,000 --> 01:28:11,667 Com ele, você nunca pode ter certeza de nada. 934 01:28:11,792 --> 01:28:14,624 Você sabe, não é difícil adivinhar. 935 01:28:14,708 --> 01:28:16,664 Acho que você está apaixonada por aquele homem. 936 01:28:20,333 --> 01:28:22,241 Perdoe-me se insisto. 937 01:28:22,375 --> 01:28:26,239 Davene sabe dos seus sentimentos por ele? 938 01:28:26,333 --> 01:28:28,407 Ele sabe que você o ama? 939 01:28:29,458 --> 01:28:31,330 Isso mudaria alguma coisa? 940 01:28:31,417 --> 01:28:33,988 Julien Davenne é um homem como qualquer outro. 941 01:28:34,125 --> 01:28:37,455 Ele precisa amar e ser amado. 942 01:28:37,667 --> 01:28:41,198 Se ele afirma gostar da solidão, ele está mentindo para si mesmo. 943 01:28:41,292 --> 01:28:45,499 Ninguém, absolutamente ninguém, realmente gosta de solidão. 944 01:28:46,000 --> 01:28:48,489 Deixe-o saber seus sentimentos por ele. 945 01:28:48,958 --> 01:28:51,281 Faça alguma coisa. Agir. 946 01:28:51,375 --> 01:28:55,120 Não deixe um mal-entendido mantê-los separados. 947 01:29:14,792 --> 01:29:17,790 O que é? Você está me trazendo comida de novo? 948 01:29:17,917 --> 01:29:20,583 Já lhe disse, não estou com fome, Sra. Rambaud. 949 01:29:20,667 --> 01:29:24,115 Não, é a dona Cecília perguntando por você ao telefone. 950 01:29:25,208 --> 01:29:27,910 Não quero falar com ela nem com ninguém. 951 01:29:28,000 --> 01:29:30,998 Eu não preciso de nada. Eu sou independente. 952 01:29:36,000 --> 01:29:39,448 Você se recusa a falar comigo. Você concorda em ler isto? 953 01:29:39,625 --> 01:29:42,374 Estou escrevendo coisas para você Nunca ousei te contar 954 01:29:42,458 --> 01:29:45,954 porque você é imprevisível, e suas reações me assustam, 955 01:29:46,125 --> 01:29:50,201 e estas são coisas Hesitei em admitir para mim mesmo. 956 01:29:50,292 --> 01:29:53,290 Assim como você, sei que não é fácil viver com os vivos. 957 01:29:53,375 --> 01:29:55,165 É mais fácil com os mortos. 958 01:29:55,333 --> 01:29:58,616 Nós os encerramos em paredes transparentes da imaginação. 959 01:29:58,792 --> 01:30:01,743 O que você não entendeu e o que decidi contar a você 960 01:30:01,833 --> 01:30:03,492 é que eu te amo, 961 01:30:03,625 --> 01:30:06,576 mas eu sei que para você me amar, Eu deveria estar morto. 962 01:30:54,792 --> 01:30:56,119 Cecília, 963 01:30:58,458 --> 01:31:00,532 Recebi sua carta. 964 01:31:00,625 --> 01:31:02,497 Esqueça essa carta. 965 01:31:03,375 --> 01:31:06,456 - Cecília. - Não diga nada. Deixe-me falar. 966 01:31:07,625 --> 01:31:11,571 Esta tarde, por um grande golpe de sorte, 967 01:31:11,917 --> 01:31:14,322 parei de sentir que as coisas estavam nos mantendo separados. 968 01:31:14,417 --> 01:31:16,491 Algo em mim mudou. 969 01:31:16,625 --> 01:31:20,038 Voltando aqui imediatamente, isso era o importante. 970 01:31:20,750 --> 01:31:23,369 De agora em diante, viremos aqui pela mesma razão, Julien. 971 01:31:23,458 --> 01:31:25,248 - Somos parecidos. - Sim. 972 01:31:32,167 --> 01:31:35,615 Você sabe, Não estou aqui para fazer nenhuma exigência. 973 01:31:35,792 --> 01:31:37,617 Estou aqui para ajudá-los. 974 01:31:37,833 --> 01:31:39,871 Mas eles estão aqui para você. 975 01:31:40,292 --> 01:31:42,994 Eles estão mais presentes esta noite do que nunca. 976 01:31:43,208 --> 01:31:45,033 Eles estão dizendo há um lugar para Paul Massigny. 977 01:31:45,167 --> 01:31:46,624 Esqueça Paul Massigny. 978 01:31:46,792 --> 01:31:51,366 Dizem que há um espaço vazio, que o acordo não está concluído. 979 01:31:51,458 --> 01:31:54,622 Pare de falar sobre o espaço vazio. Esqueça isso. 980 01:32:01,167 --> 01:32:03,074 Juliano! Juliano! 981 01:32:06,417 --> 01:32:10,659 Está faltando um. Apenas um. Apenas um. 982 01:32:11,625 --> 01:32:13,699 Não, nada mais. Nada mais. 983 01:32:13,792 --> 01:32:18,994 Só mais uma vela, então o arranjo estará concluído. 984 01:32:19,542 --> 01:32:21,449 Juliano! Juliano! 985 01:32:22,708 --> 01:32:26,654 Cecília, o que aconteceu, nós dois... 986 01:32:27,375 --> 01:32:29,946 Eu sei o que aconteceu. 987 01:32:30,042 --> 01:32:32,495 Nada aconteceu. Nada. 988 01:32:35,417 --> 01:32:36,744 Juliano! 989 01:33:54,083 --> 01:33:56,039 Julien Davene.